Горизонт N31/715

N31/716 îò 08.16.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 716 1 8

N N N А В

Г У С Т

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043

I

referrals

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

С вами 14 лет

S

D L O

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

S

D L O

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

S

D L O

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

S

D L O

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ПОЧЕМУ НЕ СТОИТ ДЕЛИТЬСЯ СВОИМИ ПЛАНАМИ

Хочешь рассмешить Бога – расскажи ему о своих планах – гласит поговорка. Действительно, порой даже тщательно продуманные, «верные» перспективы срываются в связи с непредвиденными обстоятельствами. Или… человек сам отказывается от намеченного. Оказывается, еще в прошлом столетии этот феномен привлек внимание многочисленных исследователей. Казалось бы, что-то наметив (купить машину или дом, поехать в отпуск за границу, вступить в брак, начать бизнес), логично поведать об этом друзьям и знакомым, чтобы они нас поддержали и порадовались за нас. Однако еще в 1933 году зарубежные психологи выяснили, что чем большему количеству людей мы поведаем о своих намерениях, тем меньше вероятность, что они будут воплощены в жизнь. В чем же тут фишка? Если мы рассказываем о своих планах заранее, это в нашем подсознании становится свершившимся фактом, считает исследовательни-

ца Вера Малер. А раз цель подсознательно уже достигнута, то, соответственно, у индивида снижается мотивация. Профессор психологии НьюЙоркского университета Питер Голлуитцер затронул эту тему еще в 1982 году в книге «Символическое самозаполнение». Не так давно он провел ряд исследований, в которых приняли участие 63 человека. Оказалось, что люди, которые не делились своими планами с другими, выполняли их с большей вероятностью, чем те, кто публично рассказывал о них и получал одобрение и поддержку окружающих. Профессор Голлуитцер полагает, что рассказ о своих намерениях дает нам «преждевременное чувство завершенности». В нашем мозгу присутствуют так называемые «символы идентичности», которые помогают нам составить представление о самих себе. Чтобы такой символ возник, достаточно не только действий, но и просто разговоров о них. Предположим, вы рассказали о своем намерении написать диссертацию и представили себя кандидатом или доктором наук. Мозг удовлетворился этой игрой воображения, и у вас исчезает стимул делать что-то для достижения этой цели – поступать в аспирантуру, искать научного руководителя, сидеть в библиотеке, собирая материал, и проч. В ходе еще одного исследования ученые пришли к выводу, что, достигнув успеха в решении одной задачи, мы часто перестаем прилагать усилия к решению

других задач, подчиненных той же цели. Так, желая похудеть, мы понимаем, что для этого нужно сидеть на диете и заниматься спортом. Но если нам удается радикально изменить свой образ питания, то мы можем забросить спортивные упражнения. До сих пор мы говорили о вещах, которые зависят лично от человека и его действий. Но бывает, что в нашу судьбу вмешиваются совершенно посторонние факторы. Допустим, человеку предложили хорошую работу, и он уже собирается увольняться со старого места. И вдруг в компании, которая обещала его взять, резко меняется ситуация – и такой специалист уже не нужен… Или девушка собирается замуж, но в последний момент жених берет свое предложение назад, или она узнает о нем что-то, что делает брак невозможным… Или вы долго планировали отпуск на заграничном курорте, копили деньги, а тут либо на работе возник форс-мажор, либо тяжело заболел кто-то из родных, и все пришлось отложить… И ведь, как правило, такие ситуации происходят именно тогда, когда мы ставим других в известность о предстоящих переменах и событиях. Парапсихологи считают, что это неспроста. Рассказывая о наших желаниях и намерениях, представляя их в деталях, мы реализуем их в каком-то ином измерении, а в этом они «сворачиваются». Нельзя исключать также «сглаза»: вы рассказали

кому-то о том, что собираетесь делать, человек позавидовал или мысленно пожелал вам неудачи – и что-то случилось… Поэтому многие люди стараются вообще ни с кем не делиться своими планами, особенно важными. Правильная ли это тактика? Вот что советуют психологи. Свои жизненно важные планы следует хранить в тайне, по крайней мере, от большинства людей. Можно рассказать о них лишь самым близким, предупредив их, чтобы держали язык за зубами. Будет лучше, если остальные узнают об этом постфактум. К тому же, если планы всетаки не сбудутся, вы избежите лишних объяснений. Не всегда стоит говорить о своих планах как о деле решенном. Если уж нельзя скрывать, преподносите это как раздумья о будущем: «А вот я думаю: не открыть ли мне свое дело?». Можно и нужно рассказывать о своих целях и намерениях, если для их осуществления вам требуется помощь окружающих. Но, разумеется, речь должна идти только о людях, которым вы доверяете, и кто гарантированно не будет вставлять вам палки в колеса (даже мысленно). Никогда не следует быть стопроцентно уверенным в том, что все будет так, как вы задумали: человек предполагает, а Бог располагает. Поэтому крах ваших планов не должен стать для вас трагедией. Всегда есть новые возможности и новые пути. Дарья Любимская

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ ȼɇɂɆȺɇɂȿ !!!

ɇɭɠɧɚ ɧɹɧɹ ɧɚ FULL Time. Ɂɜɨɧɢɬɟ ɩɨ ɧɨɦɟɪɭ (303)388-3886 ɋɩɪɚɲɢɜɚɣɬɟ ɉɨɥɢɧɭ .

_______________________ <1> ТРЕБУЮТСЯ ГРУЗЧИКИ. РАБОТА С МЕБЕЛЬЮ. 720-309-9118. _______________________ <2> В парикмаxерскую срочно требуется мужской мастер 720-366-2841 _______________________ <4> Small

_______________________ <2> ИЩУ HOUSEKEEPPER ДЛЯ СЕМЬИ ИЗ ТРЕX ЧЕЛОВЕК С ГОДОВАЛЫМ РЕБЕНКОМ. РАБОТА В ТОРНТОНЕ.

786-457-0220. ТАЛИ. _______________________ <3> Требуется няня для 7-и летнего мальчика и 4-х летний девочки в N. Аrvada, с 10:30 утра до 5 вечера, 5 раз в неделю. Энергичная с опытом работы, гибким графиком и с водительскими правами и машиной. 720441-5236 _______________________

company is looking for part time Office Administrator, 5-6 hours per day.

Knowledge of English and Russian is required. Please email resume and salary requirements to CompleteCare2011@hotmail.com _______________________ Требуются продавцы от 18 до 30 для работы в киосках компании Body Language в молах - пирсинг и драгоценности. Знание английского и компьютера обязательно. 720-280-8751 _______________________

<4>

Требуются помощники для укладки полов. Оплата договорная. 720-690-8328 _______________________ <2> В магазин МИРАЖ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ КУЛИНАР-ПРОДАВЕЦ, умеющий готовить салаты, соления, выпечку, xолодные закуски, полуфабрикаты, котлеты, рыбу и другие популярные блюда - 303-7048166 _______________________

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________

<1>

Требуются водители CDL class A. Хорошие условия. 303-912-5245 _______________________

<4>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС

<4>

Требуется помощница для уборки в доме. $12.50/ час. 720-275-9646 _______________________ <3> Две вакансии для няни: будние дни (полный раб. день) для мальчика 2х лет и некоторые выходные для новорожденных мальчиков (двойняшки). Опыт работы и рекомендации обязательны! Желательно наличие машины. Район Ю. Авроры / Centennial. 720-961-4848 _______________________ <2> Срочно требуется няня на несколько дней в неделю 303-478-4394 _______________________ <4>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. $12  ×ÀÑ.

720-224-8843 _______________________ <2> ТРЕБУЮТСЯ МАССАЖИСТЫ НА ДОГОВОРНЫX УСЛОВИЯX. 720-224-8843 _______________________ <2> СРОЧНО требуется работник в компанию medical supply. Знание английского языка и умение водить машину обязательно. $12/час.

303-340-3898 _______________________ <2>Требуются работники в компанию по уборке. Разрешение на работу, машина обязательны. 720935-6734

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ Русская школа, работающая в Денвере более 10 лет, приглашает учителей русского языка, литературы, математики, геометрии, географии и другиx специальностей.

303-873-6006 <4>

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

_______________________

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС.

Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252

<4>

<2>

720-249-2933 www.gorizont.com

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917 <1> Кто

нуждается в помощи знахаря, в помощи от Бога звоните. Помогу всем кто крещеный. Некрещеных просьба не обращаться. КРАЙ. 720-229-2733 _______________________ <2> АВТОМАСТЕРСКАЯ LOREDO AUTOTEK смена масла $10, tune up, диагностика, ремонт моторов, трансмиссий, электрики и xодовой части.

720-421-5079 __________________________ __________________________ <2> ÂÀÌ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÍÀß ÏÎÌÎÙÜ ÈËÈ ÐÅÌÎÍÒ KÎÌÏÜÞÒÅÐOÂ? ÎÁÐÀÒÈÒÅÑÜ ÊÎ ÌÍÅ, È ÂÑÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ Ñ ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÎÌ ÁÓÄÓÒ

садик, район 225 and Mississippi Ave. Приглашаем детей от года до шести лет. Количество детей ограничено (5-7) . Подробности по тел. 303-520-5938 Екатерина ekaterina.glova@ gmail.com _______________________

УСЛУГИ НОТАРИУСА

Уроки игры на фортепьяно и теория музыки для детей и взрослых.

303-3244407. Hаталья _______________________ <1> Уроки музыки. 720-3297048 _______________________ <1> Уроки музыки. 303-3069594 _______________________ <1> УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135 <4>

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé. handyman-help.com

720-227-5856 ÔÀÐÈÄ

ÂÑÅ ÂÈÄÛ

В октябре открывается домашний русский детский

с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ

720-903-5310

<4>

ВОДИТЕЛЬ

доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

ÏÐÎÔÅÑÑÈÎÍÀËÜÍÎ.

_______________________

профессиональный

О т ветс т ве н н а я энергичная женщина пятидесяти четырех лет имеющая большой опыт работы с детьми любого возраста в Aмерике ищет работу бебиситтера. 303-877-0537 _______________________ <3> Здравствуйте, меня зовут Ольга и я мама троих деток из которых два уже ученики на полный день. Живу в районе Buckley & Iliff 10 минут от русской плазы. Присмотрю за вашим ребёнком как за своим с огромным удовольствием. Оплата подоговорённости. Говорим дома по-русски. Очень уютный дом, детская плащадка, трамполин, ну, вообщем, ваш ребёнок будет занят. :-) Звоните 720937-0972 <4>

ÓÑÒÐÀÍÅÍÛ ÁÛÑÒÐÎ È

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

720-219-8902 круглосуточно

ALEX CAR SERVICE

303-671-7635 (стаж 45 лет)

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224. (By appointment ONLY). 720-436-7613 _______________________ <2> Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750

КУПЛЮ / BUY

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL Часть помещения для бизнеса, великолепные условия для sublease. 720338-5297 _______________________ В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ И М Е Е Т С Я И Т А Л Ь Я Н С К О Е ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ.

303-333-2232 _______________________

<0>

Продается минивен Mercury Villager Estate 1999 г. Мили 148,000. В xорошем состоянии. Цена $2,600.

6-ти цилиндровый., белого цвета. 720-329-0206 _______________________ <4> Продается участок земли 0.33 ас в районе Idaho Springs. Прекрасный вид на горы, лес, озера. Хороший подъезд с I-70, недорого. По всем вопросам обращайтесь по телефону 303-809-8436 Станислав."

"For sale by owner land. Nice wooded lot 0.33 ac near Idaho Springs. Mountain views, fishing lake, national forest.

Easy access from I-70. Great price. Please call for more info 303-809-8436 Stan _______________________ <3>

ЖИЛЬЕ FOR RENT ИЩУ ROOMATES В ДОМ. 720-327-3729 __________________________

<3>

Сдается квартира в DTC, Wispering Pines. Две спальни, две ванные, крытая парковка, в комплексе бассейн и тренажерный зал. принимаем восьмую программу 720-495-0073 _______________________ <4>

ЖИЛЬЕ FOR SALE <0> Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289.

_____________________

720-249-2933 www.gorizont.com

CLASSIFIED

ДЕВУШКИ, ЖЕЛАЮЩИЕ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ В КОНКУРСЕ КРАСОТЫ И ЗАВОЕВАТЬ ТИТУЛ КОЛОРАДСКАЯ КРАСАВИЦА ЕВРОПЫ СРОЧНО РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ НА САЙТЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ФЕСТИВАЛЯ EUROFESTIVAL.ORG ФЕСТИВАЛЬ СОСТОИТСЯ В СУББОТУ 7 СЕНТЯБРЯ ПОБЕДИТЕЛЬНИЦ ЖДУТ ПРИЗЫ 303-995-2006

3 7

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. Он будет окружен любовью и заботой

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ ãîðèçîíòà

720-404-7750

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

à òàêæå

ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ ñ äèçàéíîì

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ

720-436-7613 ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N31/716 îò 08.16.2013

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ëåâè Èëüÿ

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Medstuff Arvada

303-403-4142

Medstuff Denver

720-747-8180

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Knute Broady 303-321-8331 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Shalom Medical Supl 303-340-3898 Áàëàáàí Ðîìàí

Î÷êè

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-825-8400 Äàíêåð Èííà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

 Ñòîìàòîëîãè

Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 MIST ïîñûëêè

720-338-5297

303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

303-377-3474

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-341-4111

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-455-5030

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-336-9529

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

989-272-3627 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Òâåðñêîé Âëàä

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

303-724-2001

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ïñèõîòåðàïåâòû

Cherry Creeky

 Î×ÊÈ

303-337-4600 Ïîëîöêèé Àëåêñ

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-364-7491  ÖÅÐÊÂÈ

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Black Sea Denver

303-743-8163 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Gastronom Arvada

303-436-7777 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

Europa Aurora

303-699-1530 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 One Hour Translation 720-404-7750

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

EuroMart Denver

303-321-7144 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Solomon Deli

303-337-6454

Ukraina Arvada

720-219-3882 AA Travel Îêñàíà

 ÂÈÍÍÛÅ

720-323-2286 Irina's Travel

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE &

Tea

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

303-333-3222

303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè 303-360-0860 AplMed

Dr. ×åïåëåâè÷

Adult Day Care

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

Col.Heights University

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-333-2299 Øêîëà Ñâåíòóõ

720-524-9206 Ìàòåìàòèêà

720-282-3578

303-353-4067 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 TG Danzpot

Calling Cards

303-708-1278 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830

 ÁÀÍÊÈ 1st Bank

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Adult Home Care Alfa Home Care

303-696-2961 Alpine Home Care

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Aspen Complete

720-398-9219

720-560-5693

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Mercy Home Services 303-337-5517 Áîòÿðîâ Àíäðåé

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Little Europe Denver 303-369-0307

Temur Home Care

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-750-4920

National Denver

303-320-5455 Áåëîóñ Íèëà

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áîêîâàÿ Åëåíà

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

720-282-3336

303-759-3461 Supreme Home Care 303-388-3886

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Mirage Aurora

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-691-9999

Home Health Care

720-207-8289 Atlas HHC 720-404-0043

Berkley HHC

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Super HHC

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

303-757-4858

303-758-2000 Russian CarService 720-219-8902 303-388-3886  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Denver Auto Care

303-597-0448 Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Loredo Auto Tech

720-421-5079 Öàëþê Ðèòà

303-522-8633  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING ×àøíèê Òàòüÿíà

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ

Colorado Towing

303-757-0997

UZ Autortans

303-305-8003 Highland Square

RM Eurosport

303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-432-2776

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

×åáàíîâà Åëåíà

720-341-3330  Äåòñêèå âðà÷è

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Õàþò Åëåíà Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 303-745-7377  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Best for Less

303-525-8375 720-394-1309

303-745-4577 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

720-569-5220 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

720-207-3396  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-742-2222  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding

George & Boris Ford 303-343-1900 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

Îëåã Moving

Joe's Barber Salon 303-695-8004 Bravo Flooring

303-931-9378 Wise Guys

303-564-4746

303-984-4200 TransExpress

720-299-5639  SPA

720-480-4621

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

303-990-3277

303-394-0263 Ëèâèö Èíåññà

Platinum Motosport 303-388-0402 Öûáóëüñêèé Îëåã

303-759-0755

Denver Limo

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

HAVANA SPA

720-329-7048

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-399-0003 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

Aspen Autobody

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 Óðîêè ìóçûêè

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Respect Home Care 303-757-0634 Temple Sinai Àâðóêèí Èãîðü

303-713-0090

303-337-0590 Êðàâìàãà

720-201-4047

303-333-4101

720-320-3526

720-394-4872

Ñåðäþê Àíäðåé

African Grey Birds

720-226-7019

720-377-9000 Øêîëà òåíèñà

303-400-5336

720-296-3864 Lucky You Home C

201-851-2136

303-246-3256

Jewerly Center

303-288-1900 Þðüåâè÷ Âèêòîð

303-873-6006 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

303-309-6202 Øêîëà ôóòáîëà

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Colorado Best

Beautiful Blooms

A+ plumbing

303-332-8462

720-281-0370  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ 720-427-1180

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Emma's Tailor

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

888-426-1183

ìû ðåêëàìèðóåì òîëüêî ëó÷øèx

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-8166

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

720-296-2279

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

Libaas Jewerlers

IRN Home Care

TVteka and more

303-564-0305

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

 Øêîëû òàíöåâ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

303-521-4844

720-280-1496 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Fine Artist

303-300-3522 Ïàíñèîíàò BMH

PC Repair

303-829-2911 Íàø Äîì ÒÂ

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Ðóññêèé ÿçûê Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-296-2279

720-519-0208 SVD's Connection

303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

718-998-4125

Ðåâàøîâ Îëåã

303-502-6001  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Stillwater Institute

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Áîðèñ Áëÿõìàí

 Âåòåðèíàðû

866-422-8728

Travel International 800-494-7568

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

720-227-8729 Capital City 720-296-3864

720-329-7048

303-542-7279  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

720-309-4631 Mile High Amb.

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Absolute Travel

Jewell Liquors

Sparks Coffee

Îêñàíà Ñòåïóë

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

303-750-5226 Horizont Webdesign 720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-422-0346  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам.

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ:

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ, ʯʤʦʰʦʶʰ, ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰE

(highlighƚƐ͕ ůowlighƚƐ͕ caramelizing)

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

ВЕСЕННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ ВОССТАНОВЛЕНИЯ НОВАЯ СИСТЕМА СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

Стрижка, прическа, покраска

ВСЕ ЗА $50

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

11

LAREDO AUTO TECH

482 Laredo St, Unit #E, Aurora, CO 80011

720-288-5265 720-421-5079

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

ǝǒǙǛǚǟ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ ǗǍǤǒǞǟǏǒǚǚǛ Ǖ ǪǗǛǚǛǙǕǤǚǛ

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǛǒ ǜǝǒǑǘǛǓǒǚǕǒ

• ǝDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺǭ DZǯǵǰǭǿDzǸȌ $ • ǟǽǭǺǾǹǵǾǾǵȌ смена • ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȂǸǭdzDZDzǺǵȌ моторного • ǟǻǽǹǻǴǭ масла* • ǪǸDzǷǿǽǵǷǭ *для большинства марок автомашин.

• ǑǵǭǰǺǻǾǿǵǷǭ Звоните, чтобы узнать детали.

10

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

N31/716 îò 08.16.2013

12

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N31/716 îò 08.16.2013

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

Mother's Day Special

ВОТ ЭТО$80 БАНЯ!

Body Scrub + Massage + Facial + Shampoo Total Treatment Это все за Также в продаже Gift cards

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB - $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ - $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ - $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

Ā ®¿¡ Ç x|² Ģ Ď ĀÅ º: ¡Ā ¦ Ģ Цена ение êÍ ê Ù ÉÑ Ù ÷ щ е с о за п

“DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” - “STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ русская линия

$18

Открыты 365 дней в году, c 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

17

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-249-2933 www.gorizont.com

3

• Качество выше • Каналов больше • Стоимость меньше

Е О К С С У Р Е И Н Е Д И ТЕЛЕВ О Г О В О Н ! Я И Н Е ПОКОЛ

• Удовольствие неизмеримо Зайдите на нашу страничку в Интернете OtradaТV.com и получите 3 дня БЕСПЛАТНОГО просмотра более 200 каналов России и стран СНГ Мы уверены - вам понравится!

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǍǬ ǘǒǟǚǬǬ ǍǗǣǕǬ ǑǘǬ ǗǛǘǛǝǍǑǛ Супер пакет более 200 каналов + арxив с гигантской фильмотекой! $159,99 за год просмотра $300.00 за два года просмотра Нас можно смотреть на любыx устройстваx: Dune HD, Mag250, Sumsung Smart, на любом компьютере, на любом телевизоре, подключенном к системам на базе андроид, на любом смартфоне. Наше приложение есть в Google play store

Забудьте мутную картинку, неудобную навигацию и высокую цену Скажите ДА xорошему качеству, наслаждайтесь ОтрадойТВ

www.otradatv.com или (888) 788 8616

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

19

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

16/8 635

мм.рт.с.

17/8

634

мм.рт.с.

18/8

633

мм.рт.с.

19/8

633

мм.рт.с.

20/8

628

мм.рт.с.

21/8

631

мм.рт.с.

22/8

630

мм.рт.с.

+32 оС +34 оС +34 оС +31 оС +28 оС +32 оС +34 оС +15 оС +17 оС +18 оС +17 оС +19 оС +17 оС +18 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-249-2933 www.gorizont.com

3

НАМ НУЖЕН МИР - ЖЕЛАТЕЛЬНО ВЕСЬ! П

олтора года назад подруга из Хьюстона прислала мне проникновенное письмо: типа, у нас тут памятник Гагарину открыли, какой-то ваш миллиардер деньги дал, наш мэр Аннис Паркер на открытие приехала, и дочка Гагарина – вообще жесть! А до этого он нам еще Конфуция подарил... Очень надеюсь, что с памятником Гагарину, который, как вы и без меня знаете, стоит неподалеку от аэропорта Хобби, перед зданием Администрации городских парков, все в порядке, и птички его не очень испортили. Памятник-то вполне достойный, не пафосный, талантливый. Большой оригинал, миллионер, меценат, упертый вегетарианец Руслан Байрамов – тоже человек не пафосный, в чем я и убедился.

Торговый комплекс полноценности Руслан Байрамов родился в азербайджанском селе Ново-Ивановка: папа – азербайджанец, мама – русская. Оба работали учителями русского языка. А это удивительное село основал в 1852 году предок по материнской линии, старовер Григорий Никифорович Иванов. И кого тут только не было: и молокане, и духоборы, и адвентисты... В школе у Руслана была одна четверка, по литературе – просто мама никому пятерку не ставила. Дважды он поступал в медицинский институт. Первый раз было 30 человек на место, второй раз – 65. Не прошёл. А после армии подался на юрфак МГУ. Параллельно изучал философию, историю религий и занялся бизнесом. В октябре 1992 года арендовал киоск «Союзпечати» у метро «Молодежная»: пиво, сигареты, шоколадные батончики, газеты, книги... Очень хотел не только деньги делать, но и нести светлое, разумное, вечное. Вот прочел однажды замечательную книгу афоризмов древних философов – и скупил весь тираж, поставил в киоск: думал, что раскупят мгновенно. Через два года книги пришлось утилизировать. Зато пиво и водка шли на ура. Палатки множились, потом Байрамов поставил стеклянные павильоны, а скоро у метро «Молодежная» появился торговый комплекс «Трамплин». Площадь – пять тысяч квадратных метров. Деньги потекли Ниагарским водопадом. А Байрамов, вместо того чтобы купить футбольный клуб или яхту размером с какую-нибудь Бельгию, уехал в паломнический тур по Индии и Тибету.

Очарованный странник Спасибо тибетским монахам. И папе Байрамова тоже отдельное спасибо: когда сыну было шесть лет, повесил над его кроватью политическую карту мира. Через пару лет мальчик наизусть знал все страны, столицы, крупные города и даже крохотные забавные деревеньки в какой-нибудь южной Франции или Северной Замбии. Наверняка, поэтому он через двадцать с лишним лет и придумал свой уникальный проект «Этномир». Идея красивая, грандиозная: в одном месте собрать всю цивилизацию, показать, как живут граждане нашей крохотной планеты – через их национальный дом, одежду, обряды, корни,

стебли, вершки и корешки. И без всякой иерархии: одна страна, один культурный мир – один дом. Все по-честному, без распальцовки, кто кого круче. Такая огромная, всемирная этнографическая деревня. Байрамов тогда вдруг отправился на Иссык-Куль, заночевал в юрте. За три часа выспался – и немедленно перевез юрту в Москву, к «Трамплину». Через месяц юрта вознеслась на крышу торгового комплекса, а у входа уже готовили русскую избушку, китайскую пагоду и индейский шалаш. Но Байрамов решил иначе: нет, надо срочно брать огромный кусок земли и строить все в одном месте. Только где? Он долго ездил по российской глубинке, и чувствовал – что-то не то. Но однажды в городе Боровске, Калужской области, закружили над ним три мощных орла. (Это я уже просто эпос про Байрамова сочиняю!) Здесь он свой этномир и создал, на ста гектарах земли. Семь лет прошло – теперь уже больше пятидесяти этнических дворов понастроено, и проект приносит прибыль, постоянно наезжают, в хорошем смысле, самые разные товарищи – художники, ньюхиппи, хипстеры, послы иностранных государств, наши продвинутые чиновники, яппи, вегетарианцы, навороченные метросексуалы и самые простые миллионеры. Тут есть где разместиться: избы и вигвамы, белые украинские хаты с краю, и чудесные экодома, и юрты, и пагоды... За один день реально можно совершить кругосветное путешествие. И кстати, этот уникальный проект Байрамова уже давно включен в программу «Юнеско». То есть, сильно заценили заокеанские товарищи.

Статуи на свободе Теперь про памятники, которые Байрамов раздает по всему миру. Началось так: Байрамов проходил бизнестренинг, а в финале каждый участник должен сделать какое-то доброе дело. Вот он решил поставить перед «Трамплином» памятник барону Мюнхгаузену. Москвичам понравилось, ему тоже. Скоро появился новый памятник – Ходже Насреддину. (Философская подкладка налицо: барон – олицетворение Запада, Насреддин – Востока, а тут они вместе встали). Скоро Байрамов решил ставить памятники знаменитостям – историческим героям, литературным персонажам – по всей России, а потом и во всем мире. Сейчас список памятных подарков Байрамова выглядит весьма внушительно. Москве он подарил Шерлока Холмса и Ватсона. (Все в бронзе, как положено). К столетию Льва Гуми-

лева – бюст философа для МГИМО. Памятник Циолковскому – в Калужской области. Еще Гагариных – в Лондоне, на Трафальгарской площади, плюс в ньюйоркском музее в Лонг-Айленде, плюс в европейском агентстве астронавтики в Кельне, на аллее Космонавтов в болгарском городе Варна, в планетарии Чикаго, ну и естественно в Хюьстоне. Еще одного Мюнхгаузена вручил – германскому городу Боденвентер. Ломоносова – Марбургу, где Михайло Васильевич учился в юности. Могу и дальше продолжать – но что-то с памятью (памятником) моим стало...

Все, что отдал – то твое Я тихо-мирно беседую с экстравагантным миллионером, кофе пью, а он вертит в руках обыкновенный шуруп. Объясняет: это, мол, для развития моторики. Предлагает полакомиться отменным суши, а узнав, что я уже сто лет строгий вегетарианец, искренне радуется. Байрамов – тоже убежденный вегетарианец. Пришел к этому внезапно. В селе, конечно, очень много мяса ели, он и сам в детстве растил телят, ягнят, и сотни цыплят собственноручно перерезал.

Хотя уже тогда думал: как же так, сегодня ты, допустим, с ягненком играешь, а завтра уже его ешь... А в двадцать с небольшим понял, что эта модель поведения ему просто миром навязана, от нее надо немедленно отказаться, потому что это неправильно. Теперь вегетарианство для него – абсолютная необходимость, как воздух, как жизнь. «Вегетарианство – это не андеграунд, это – мировой тренд», – утверждает Байрамов. – А что же у вас «Кочевнике», главном ресторане «Этномира», звериные шкуры везде понавешены? – аккуратно интересуюсь я. Пауза по Станиславскому, а шуруп начинает вращаться гораздо быстрее. Байрамов накладывает себе на тарелку овощное рагу: «Ну, приходится терпеть ради антуража»... Тем не менее, удивительный миллионер утверждает, что у него и бизнес, и философия, и этика находятся в полной гармонии. Главное: не врать, не

быть алчным, и еще чтобы соотношение между эгоизмом и альтруизмом было хотя бы пятьдесят на пятьдесят. «Когда альтруизма 99 процентов – это святые люди», – объясняет мне Байрамов. Ну не обязательно становиться святым – главное, не лениться и не пытаться забрать у мира больше, чем готов ему отдать. Я слушаю, иногда покорно киваю головой, пытаюсь контролировать собственные мысли. Вдруг прочтет? Ведь Байрамов однажды тридцать шесть дней голодал, пил только воду – после чего научился слышать мысли других людей и, по словам близких людей, стал форменным телепатом. Его философия мне очень нравится: «Лучшая война – та, которая не состоялась, лучший полководец – тот, кто не начинает войну». (Это не он придумал, привет древним китайцам). А вот еще: «Если ты перестанешь слишком часто думать по поводу смысла жизни, он придет сам». «Работай так, как будто будешь жить вечно, молись так, как будто завтра тебя уже не будет». Кстати, Байрамов уже давно ведет мастер-классы, в самых крутых московских университетах. Главный пафос семинаров: рожденный ползать – вполне может и летать. Его любимая история – про одного американского миллионера, который приехал из Испании в годы великой депрессии и очень быстро сколотил огромное состояние. Через много лет журналисты спрашивали, как же вы смогли создать эффективную компанию, заработать миллионы – а здесь в это время люди стрелялись, заводы закрывались, жуткая безработица... Тот отвечал: «Понимаете, приехав в Америку, я не знал английского, не читал газет и просто не подозревал, что в Америке такой кризис». Мораль такова: депрессия у людей возникает оттого, что они фиксируются на прошлом, на том максимуме, которого они достигли. А это – всего лишь опыт. И надо максимально сконцентрироваться на сегодняшнем дне. «В моей картине мира тот, кто ползает, и тот, кто летает – это части единого. И чем выше ты, тем больше служишь тому, кто пока не достиг твоего уровня», – говорит Байрамов. Обычно он спокоен, как сфинкс, и раздражает его только глупость – ну, жалко ему людей, которые не видят своих возможностей. Да, еще: раньше Байрамов боялся, что настанет момент, когда у него оригинальные идеи закончатся. Теперь – что не хватит времени все воплотить. Он уверяет, что когда-нибудь уйдет из бизнеса и займется исключительно гуманитарными проектами (или прожектами?) Байрамов меня убеждает: мол, народы не могут строить свою идентичность через изоляцию и агрессию. Им же хуже будет, это ускорит их внутреннее саморазрушение. Только бы не через противостояние, только не через ненависть! Я печально киваю философу-бизнесмену-миллионеру: нельзя, мол, согласен, глупость полная. – А глупостью вымощен весь путь развития человечества, – чеканит Байрамов. – Из-за нее постоянно уходят в небытие сотни, тысячи народов! И уже четвертая чашка крепчайшего кофе на меня не действует. А он по-прежнему оптимистичен: поверь, дорогой, самое темное время суток – перед рассветом. Михаил Болотовский

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

23

Радио "Горизонт" и еще 60 лучшиx русскиx радиоканалов теперь на вашиx радиоприемникаx! СЛУШАЙТЕ ДОМА, СЛУШАЙТЕ В МАШИНЕ, СЛУШАЙТЕ В ГОСТЯX, В ОЧЕРЕДИ, НА ПРИРОДЕ, слушайте с интернетом и без интернета СЛУШАЙТЕ ВЕЗДЕ!

По вопросам подключения звоните 1-800-778-8101 Радио Горизонт Радио Надежда Русское Радио Юмор FM Авторадио Радио Шансон Радио Дача Маяк Радио FM

Европа Плюс Детское Радио Эxо Москвы Наше Радио Серебряный Дождь Юнитон Юность Голос России

и еще 44 самыx популярныx русскиx канала

Реклама на радио "Горизонт" - 720-436-7613

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 19 августа

В среду начинается новый Лунный месяц. Его нужно посвятить саморазвитию, реализации в искусстве, развитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху в искусстве, В В среду начинается новый Лунный месяц. Его нужно посвятить саморазвитию, реализации в искусстве, развитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху и развлечениямсреду начинается новый Лунный месяц. Его нужно посвятить саморазвитию, реализации в искусстве, развитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху и развлечениямразвитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху и развлечениямВ среду начинается новый Лунный месяц. Его нужно посвятить с, реализации в искусстве, развитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху и развлечениям. Понедельник - не слишком хороший день. Ещё сохраняется опасность прошлой недели - разочарование в своих ценностях, ограбление жилья или порча семейных реликвий, разрушение семейных ценностей и традиций, нападки на авторитет. В четверг те, кто ищет решение проблемы, придумают нестандартный выход. Это - хороший день для экспериментов, прозрений и освоения необычных новых знаний. Многие узнают хорошие, но совершенно необычные новости или неожиданно отправятся в поездку. В пятницу меняется общая атмосфера в любви. Уходит сдержанность и аналитический подход к отношениям. Для многих партнёрство становится важнейшей частою жизни. Наступает хорошее время для брака. Изменятся вкусы людей, польза чеголибо уйдёт на второй план, станут важными эстетические критерии. Обострится чувство прекрасного. На выходных будет соблазн браться за перспективные дела, причём за много сразу, и бросать их. Может озарить внезапная глубокая идея, которая окажется несостоятельной. Счастливые возможности будут неправильно использованы, а нестандартные поступки навредят репутации.

Овен У Овнов будет хорошая возможность отдохнуть. То и дело станут подворачиваться привлекательные возможности отдыха. В понедельник многое зависит от партнёра. Овну стоит уделить ему больше внимания, а тот уже сделает всё остальное для пользы Овна. Вторник и среда – дни повышенного риска травм и тревожности. В четверг будет неожиданное свидание или развлекательная поездка. С пятницы начинается месяц удач в личной жизни, хорошее время для брака и улучшения отношений в браке. В работе легко будут заключаться договора и контракты. На выходных Овен придёт к неожиданным идеям по улучшению быта, может внезапно что-то купить в дом или даже предложить кому-то из родни или любимому человеку пожить вместе. На поверку эта идея окажется неудачной

Телец Тельцам неделя запомнится в основном домашними делами. У кого-то это будет время без особых событий, скучная неделя, которую они «просидят» дома, кто-то будет активно общаться с домочадцами и решать их проблемы, кто-то займётся вопросами обустройства быта или операциями с недвижимостью. В понедельник будет много мелких дел и хлопот. В этот день нежелательно ехать за границу и оформлять документы. Во вторник и среду важно деловое и личное партнёрство. Телец тратит на партнёров деньги. Могут быть скандалы, связанные с этими самыми деньгами. В четверг ждите приятных гостей или хороших новостей, касающихся дома и членов семьи. С пятницы начинается месяц, когда Тельцу будет легче всего

реализоваться через повседневные работы и обязанности. На выходных чрезмерное общение пойдёт во вред.

Близнецы У Близнецов будет много суеты и общения. Им нужно быть подвижными и физически, и интеллектуально – большинство ярких событий будет происходить в их окружении, рядом с ними, и им нужно на всё среагировать и везде успеть. Понедельник хорошо подходит для отдыха. Информация будет в основном касаться развлечений, хобби и личной жизни. Во вторник и среду придётся поработать, мелких дел будет много. В четверг ждите приятную неожиданную встречу, поездку или новости. С пятницы улучшится личная жизнь. На выходных нужно беречь деньги, избегать трат и не соблазняться внешне привлекательными финансовыми проектами.

Лев Львам неделя принесёт возможности для самореализации. Им будет легко развить свои таланты и продемонстрировать их окружающим. Во многих случаях Лев будет оказываться в центре внимания. В понедельник будет много суеты, общения и новостей. Ничего важного Лев не узнает и не сделает, но присесть ему не получится ни на минутку. Вторник и среду большинство Львов проведёт дома. В четверг Львов ждут приятные неожиданности, связанные с поездками, встречами или новостями. Многие найдут долгожданную информацию, которую давно искали, или неожиданно для самих себя станут инициаторами важного разговора. В этот день хорошо начинать работу в интернете. Пятница – день для отдыха. На выходных нужно следить за самочувствием: важно соблюдать режим и правильно питаться.

Рак Раки всю неделю будут сталкиваться с деньгами. Для когото это будет неделя больших заработков или крупных покупок, для кого-то – заметные убытки или напряжённая работа и подработки, чтобы заработать на жизнь. В понедельник нельзя заключать договора. Уже существующие договорённости будут разорваны или изменят условия (по инициативе второй стороны договора). Вторник и среда будут заняты отдыхом, развлечениями и личными делами. В четверг и пятницу придётся много работать: Рак вспомнит о своих повседневных обязанностях на работе и дома. На выходных нельзя заниматься деловыми вопросами. Могут быть ссоры с родителями. Дела, призванные увеличить авторитет Рака, окажутся неудачными.

Дева Девы могут чувствовать некоторую изоляцию от привычной жизни. Некоторые сами выберут уединение, некоторых жизненные обстоятельства поставят в условия, когда прервутся контакты с внешним миром. Здесь важно учитывать то, что у Дев сейчас идёт хорошее время для любви, самовыражения через искусство и красоту, для приведения в порядок своей внешности. Поэтому им нужно воспользоваться этим периодом для того, чтобы в одиночестве заняться творчеством, пройти курс оздоровления и улучшения внешности в стационаре или в санатории, отдохнуть с любимым человеком подальше от любопытных глаз. В воскресенье Девы столкнутся с препятствиями, возможно, из-за происков тайных

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

Весы У Весов всё самое запоминающееся будет связано с друзьями. Это и дружеское общение, и дела друзей, которые интересны Весам, и совместные планы. Будут появляться новые друзья. Если Весам нужна поддержка группы единомышленников, то сейчас велик шанс найти таких людей. В понедельник у Весов обострится интуиция. Вторник и среда – дни, когда напомнят о себе деньги. В четверг предстоит много общения и суеты, новостей и передвижений по городу. С пятницы начинается месяц, в течение которого Весы будут самым красивым знаком Зодиака. Это – хороший шанс улучшить внешность: все замыслы о том, как украсить себя, будут удачными. На выходных большинство Весов останется дома.

Скорпион Скорпионы будут заняты деловыми вопросами. Всё, что они сделают в работе и бизнесе, станет заметным для других людей: от начальства и узкого круга профессионалов до широкой публики. Поэтому сейчас легко, как никогда, получить признание и славу, или прослыть неумёхой. В понедельник нельзя заключать контракты и оформлять документы. Нежелательно отправляться в дорогу. Во

вторник и среду Скорпионы будут слишком эмоциональны, им станет трудно держать себя в руках, зато у них повысится интуиция. Четверг и пятница принесут деньги и покупки. Выходные – суетливые дни, когда вряд ли получится усидеть на месте. Придётся много ходить, ездить и общаться.

Стрелец Стрельцов будут мало интересовать обычные дела, происходящие у них под носом. Их неудержимо потянет вдаль: кого – путешествовать, кого – расширять духовные горизонты. И это правильно: самые яркие события недели будут происходить не рядом со Стрельцами, а там, где их нельзя увидеть – либо вдалеке, либо в нематериальном мире. В понедельник кто-то помешает Стрельцу взять кредит, получить выплаты или наследство. Крупный денежный подарок придётся отдать на погашение долгов. Вторник и среда – дни уединения. Кто-то из Стрельцов будет сидеть дома, кто-то уедет отдыхать на природу, за границу, где у него нет знакомых, или в закрытый пансионат. В четверг и пятницу Стрельцы станут капризны и слишком чувствительны. Выходные – травмоопасные дни и дни неприятных неожиданностей. Нельзя соглашаться на авантюры.

Козерог Козероги будут излишне тревожны, их станут втягивать в чужие проблемы. Их благополучие может зависеть от других людей. Многие будут заняты вопросами кредитов, выплат и долгов. Некоторые займутся здоровьем, и все процедуры пройдут удачно. В понедельник будет неприятный судебный спор или спор с привлечением общественного мнения. Нельзя заключать договора и спорить с клиентами и партнёрами, это навредит самому Козерогу. Вторник и среда принесут встречу с друзьями. В четверг и пятницу лучше отдохнуть подальше от привычного окружения – хоть дома, хоть, наоборот, далеко от него, там, где Козерога никто не знает и не полезет с общением. На выходных Козерогам сложно совладать с эмоциями, усилится капризность и интуиция.

Водолей У Водолеев всю неделю самой активной будет сфера партнёрства. Деловые и личные партнёры, противники и даже собеседники в диалоге будут сильно влиять на жизнь Водолея. Сейчас лучше ничего не планировать: чужие

действия спутают планы. В понедельник хорошо расширять кругозор: отправляться за границу, общаться с теми, кто живёт далеко, изучать законы, философию и эзотерику. Вторник и среда принесут занятость делами на работе. Четверг – день неожиданных приятных новостей от партнёра или внезапного заключения выгодного договора. Некоторые Водолеи вступят в брак. На выходных не стоит отправляться в командировку или ехать куда-то с коллегами

Рыбы Рыбы всю неделю будут много работать. Им нужно уделить особое внимание отношениям с коллегами. Не помешает обдумать то, как Рыбы выполняют свои обязанности, и не стоит ли поменять методы на более эффективные. Хорошо нанимать домашний персонал. Обязательно нужно соблюдать режим и правильно питаться, сейчас организм Рыб особенно чувствителен и требует бережного отношения к себе. Понедельник – день тревог, неясных волнений и нежелательного риска. Во вторник и среду хорошо отправляться за границу или общаться с иностранцами. Четверг и пятница – дни для деловых вопросов, а на выходных Рыб ждёт встреча с друзьями.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Психологи: «Пятьдесят оттенков серого» – модель домашнего насилия

«П

ятьдесят оттенков серого» – бестселлер последнего времени. Несмотря на восторг публики, эксперты скептически смотрят на роман. По их мнению, в нем воспевается психология сексуального и эмоционального насилия над женщиной.

Примерно 25% женщин становятся жертвами насилия. Книга же ставит под сомнение стандартное понимание насилия. Университет Огайо специально провел анализ текста романа в соответствии с официальным определением насилия со стороны партнера и реакциями женщинжертв насилия. Однозначно главная героиня романа – Анастасия – реагирует так же, как женщина, подвергающаяся насилию в семье. Она постоянно ощущает угрозу, отмечается потеря самоидентификации. Героиня меняет свое поведение, чтобы сохранить мир в отношениях (например, скрывает, где она находится, не желая разозлить главного героя). Анастасия бесправна в отношениях, где она уже автоматически реагирует на оскорбительное поведение главного героя. Книга вышла в 2011 году. На данный момент она разошлась в количестве более 70 миллионов копий. Это своеобразный рекорд. Сейчас также проводится работа по созданию экранизации книги.

Спреи для носа – хороший способ борьбы с сухостью носа

Н

екоторые жалуются на сухость в городе летом. В связи с этим они покупают спреи для носа с морской водой и постоянно их используют. Спреи для носа для организма со-

вершенно не опасны. Морская вода – известный антисептик, она эффективно помогает в борьбе с насморком, причем, связанным не только с простудными заболеваниями, но и с аллергией. Многие люди действительно пользуются такими спреями, чтобы избавиться от сухости в носу. Если использовать препараты, согласно инструкции, «пересушивание» слизистой вам не грозит. Однако нужно быть особенно внимательным к применению спреев беременным женщинам – обязательно ознакомьтесь с противопоказаниями. Справиться с сухостью в городе также поможет термальная вода, широко представленная в аптеках. Эта вода из термальных источников, обогащенная минералами, которая также выпускается в форме спрея и подходит даже для чувствительной кожи.

Серьезные отношения не лишают мужчину интереса к коллегам и соседкам

П

о мнению ученых, наличие постоянной партнерши, даже устраивающей мужчину по всем параметрам, не может остановить его от заигрывания с другими женщинами. Согласно последнему исследованию, несвободные мужчины переживают минимум три влюбленности «на стороне. Итак, четверть мужчин признаются: они считают, что на работе минимум две сотрудницы сексуально привлекательны. А каждый десятый мужчина позитивно отзывается о соседке. Одна пятая мужчин, принимавших участие в исследовании, заявили, что им нравится девушка или жена одного из друзей. По словам специалистов, довольно распространен стереотип относительно того, что мужчинам свойственно интересоваться другими женщинами. В целом совершенно нормально для представителей обоих полов проявлять интерес в отношении не своего партнера. Самый распространенный объект воздыханий – знаменитости. Реальные проблемы могут начаться в том, случае, если речь идет о другой женщине, которую мужчина видит каждый день.

Доктор Мэтью Драйден считает, что биомед изменит медицину. Surgihoney выпускается в виде 10-граммовых саше. Его сравнивали не только с плацебо и традиционными лекарствами, но и с разными сортами меда. Оказалось, Surgihoney лучше справлялся с любым патогеном, не повреждая ткани человека.

Слишком хорошее образование повышает риск психических отклонений

Разработчик Surgihoney – Ян Стэплс. Не так давно он приобрел ферму на юге Чили, где установил пасеку. Затем он вложился в научные исследования, чтобы ирландские ученые смогли получить формулу самого полезного меда в мире.

Е

сли у человека уровень образования выше, чем того требует работа, то он обязательно столкнется с депрессией. Это показало исследование более 16000 человек, 25-60 лет, работающих в 21 европейской стране. Итак, причина депрессии скрывает в том, что подобная работа не кажется интересной для человека с очень хорошим образованием. Он просто не использует полученные навыки, говорится в отчете Гентского университета. Как показал опрос, такие люди чаще трудились на непрестижной работе и полагались на других, ища у них поддержки. Примечательно, но ранее ученые установили: низкий уровень образования повышает риск депрессии. Однако показатели разнились в зависимости от страны, где проводилось изыскание. Но получается, что и наличие необразованных людей, и лиц с дипломами самых престижных колледжей и университетов, негативно отражается на психическом здоровье общества. Статистика говорит: во многих западных странах рынок труда не успевает за растущим числом высокообразованных людей. Он просто не может предложить им адекватную работу. Поэтому необходимо соблюдать баланс высокообразованного и не особо образованного населения.

Танго и ирландская джига – выход для людей с болезнью Паркинсона.

К

ак установили ученые, танцы улучшают самочувствие пациентов с этим недугом. Если человек танцевал два раза в неделю, его подвижность значительно улучшаласьВ данный момент в нескольких центрах, включая Университет Саутгемптона, проводятся соответствующие испытания. При болезни Паркинсона отмечается стремительная потеря нейронов в черной субстанции мозга. Данная зона важна для регуляции моторной функции, тонуса мышц, она участвует во многих вегетативных функциях, включая дыхание, сердечную деятельность, тонус сосудов. В результате поражения снижается концентрация дофамина, а у человека появляется тремор, мышечная ригидность и заторможенность.

Биомед нового поколения доказал, что работает лучше антибиотиков

У

ченые исследовали новый биопродукт – Surgihoney. Это мед, который прекрасно затягивает раны и излечивает инфекции. Его уже протестировали на детях, недавно родивших женщинах, раковых больных и пожилых в больницах Гэмпшира. Раны и язвы, включая зараженные супербактерией, золотистым резистентным стафилококком, затянулись за несколько дней. А число женщин, страдающих от инфекций после родов посредством кесарева сечения, уменьшилось на 50%. Мед также помог солдатам, вернувшимся из Афганистана, людям с акне, раковым пациентам с катетерами, которых надо защитить от воспалений.

Сотрудники Медшколы Университета Вашингтона протестировали эффект танцев на пациентах с паркинсонизма, которым предлагалось дважды в неделю в течение часа танцевать танго. К концу года у людей улучшились показатели равновесия и мобильности. А в Университете Калифорнии специально проследили за координацией глаз во время уроков танцев. Известно, что у больных паркинсонизмом имеются с этим трудности. Оказалось, музыка и движения танца помогали мозгу адаптироваться, что отражалось на координации.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Еще одно исследование провел Университет Лимерика. Ученые установили: ирландская джига уменьшала частоту падений среди пациентов и повышала мобильность. Важный аспект – пациенты охотнее шли на yтанцы, чем в спортзал. 24 пациентам предписали еженедельно ходить на уроки танцев в течение 6 месяцев. В итоге они не только получали удовольствие от занятий, но научились легче разворачиваться и продолжать движение после остановки. Музыка активирует зоны мозга, компенсирующие потерю работоспособности черной субстанции мозга. Позитивно влияет и синхронизация с движениями партнера.

Китайские БАДы дают больше раковых мутаций, чем сигареты

Р

ак и огромное количество генетических мутаций вызывает растительный экстракт, входящий в состав популярного китайского снадобья против артрита, воспалений и подагры. Ученые обнаружили генетические следы аристолохиевой кислоты – производного вещества из кирказона вьющегося – в опухолях 19 человек из Тайваня с раком верхних мочевых путей.

В мозге человека есть система навигации, напоминающая GPS-модуль

Т

уроках в школе, и пострадают математические способности. Рекомендованная врачами норма для детей младше 2 лет, касающаяся просмотра телевизора, – 2 часа в день. Итак, каждый лишний час, проведенный перед телевизором, начиная с возраста 2,5 лет, также потом выльется в издевательства со стороны одноклассников и физически плохую форму, говорит профессор Линда Пагани из Университета Монреаля. В столь юном возрасте мозг сориентирован на игру. А игра – способ познания мира и общения с другими людьми. Телевизор не может научить социальному взаимодействию и улучшить моторику. Пагани исследовала 991 девочку и 1006 мальчиков, проживающих в Квебеке. Родители детей рассказали, сколько времени малыши проводили перед телевизором. Это позволило впоследствии сделать выводы о развитии каждого ребенка.

Неправильное питание беременной может привести к зависимостям у ее ребенка

Б

В принципе, было давно известно о канцерогенных свойствах кислоты. Но лишь сейчас ученые смогли доказать, что она провоцирует больше генетических мутаций, чем курение или ультрафиолет. Средства с кислотой запретили в ЕС и Северной Америке еще в 2001 году, а в Азии – в 2003. Но в отдельных регионах опасные БАДы продолжают реализовывать. Итак, в исследованных опухолях было около 150 мутаций. Для сравнения: в опухолях легких, чье появление вызвано курением, отмечалось 8 мутаций, а в меланомах (опухолях кожи), спровоцированных УФизлучением, – 111 мутаций. Комментирует Кеннет Кинзлер, профессор онкологии в Центре генетики и терапии рака при Киммельском раковом центре Джонса Хопкинса: «Современные технологии позволяют нам установить характерные черты мутаций, их отпечаток, так сказать. Данным образом мы можем понять, какой токсин конкретно вызывает определенный рак».

Телевизор делает из детей аутсайдером и двоечников

Е

сли маленький ребенок проводит слишком много времени перед утелевизором, у него в будущем будет урезанный запас слов, снизится внимание, которое необходимо на

27

удущие матери, предпочитающие жирные и сладкие продукты повышают риск не только ожирения, но наркотической и алкогольной зависимости у своих детей. Это доказали эксперименты с мышами. Мышата, появившиеся на свет у самок, потреблявших жирные и сладкие продукты, в частности, бурно реагировали на амфетамины. Это первый знак будущей зависимости.

ип клеток мозга, который помогает животным отслеживать свое местоположение в пространстве, впервые был найден и в организме человека. Данные клетки называются grid-нейроны. Они также важны для работы памяти. По сути, это встроенная GPS-система навигации. В конце 70-х ученые обнаружили подобные нейроны в гиппокампе (центр памяти мозга). Их активация отмечалась у лабораторных крыс, когда те попадали в определенную среду. Но лишь сейчас специалисты в лице Джошуа Джексона из Университета Дрексель получили подтверждение наличия аналогичных клеток у человека.

меру, мужчина может отдать свой биологический материал в банк на хранение, а потом использовать его для проведения ЭКО. Это особенно актуально для раковых больных, ведь противораковая терапия может привести к мужскому бесплодию. Однако не раз высказывались опасения относительно небезопасности процедуры заморозки спермы. Некоторые эксперты считают, что заморозка негативно отражается на вероятности беременности. Кенан Омуртаг из Медшколы Вашингтонского университета развеял этот миф. Ученый исследовал 136 мужчин, которые прошли интрацитоплазматическую инъекцию сперматозоида. В 84% случаев использовалась замороженная сперма, а в остальных – только что собранная. В результате замороженные сперматозоиды справлялись со своей задачей так же хорошо, как и обычные. Это, если смотреть с точки зрения показателей беременности. Что касается статистики оплодотворения, то замороженной сперме соответствовал показатель в 62%, а свежей – 47%.

Горячий шоколад показан пожилым людям со снижением умственных способностей

У

Их нашли в ходе изучения мозга эпилептиков, не реагировавших на лечение. Пациенты играли в симулятор виртуальной реальности. Нужно было найти разные предметы. Если предмет пропадал, требовалось проследовать к предыдущему местоположению предмета, используя джойстик. В ходе выполнения задания «включались» grid-клетки в энторинальной коре, связанной с памятью и обычно пораженной при болезни Альцгеймера. Клетки активизировались особым образом, что позволяло выстроить систему координат, отслеживающую передвижение человека.

пожилых людей снижается приток крови к мозгу. Это может негативно сказаться на когнитивных способностях. Но после двух чашек горячего шоколада, выпиваемых ежедневно на протяжении месяца, все возвращается в норму. Как отмечает Reuters, доктор Фарзанех Соронд из Женского госпиталя Бригама и коллеги попытались выяснить, какой именно компонент в шоколаде позитивно влияет на мышление.

Замороженная сперма ничем не уступает по качеству свежей

К

Доктор Николь Авена из Университета Флориды считает: всемирная эпидемия ожирения, вызванная несдержанностью в питании, в итоге может привести к эпидемии алкоголизма и наркомании. Что касается взаимосвязи, не было никакой разницы в том, какой сахар использовался (фруктоза или сахароза). Также, считается, через грудное молоко могут передаваться определенные вещества, которые сделают из ребенка наркозависимого (увеличивается чувствительность мозга к наркотическим соединениям). Жиры и сахар в пище изменяют работу системы награды, – вот в чем причина.

ак показали исследования, замороженная сперма приводит к успешному зачатию при проведении ЭКО. Если у мужчины снижена концентрация сперматозоидов в семенной жидкости, можно провести оплодотворение яйцеклетки в лабораторных условиях. Для этого надо изъять яйцеклетку и сперму. Изъятие спермы и ее внедрение происходит в ходе интрацитоплазматической инъекции сперматозоида.

Заморозка спермы чрезвычайно удобна. Она позволяет значительно повысить эффективность ЭКО, при этом, упростив процедуру. К при-

Ранее уже было доказано, что мозг более активен, если в него поступает в достаточном объеме кислород и сахар из крови. В принципе, шоколад способен перекрыть потребность в сахаре однозначно. Но одновременно с этим, в горячем шоколаде много флаванолов. Они и подпитают мозг, снизят уровень кровяного давления и уменьшат количество инсультов. В ходе последнего изыскания была собрана группа из 60 человек (средний возраст – 73 года). Их разбили на две подгруппы. Первой давали горячий шоколад, богатый флаванолами, а второй – с низким содержанием флаванолов. Почувствовать позитивный эффект шоколада смогли только люди с нарушениями в притоке крови к мозгу. Во-первых, у них улучшился кровоток. Во-вторых, добровольцы смогли быстрее соединять точки в единый рисунок (в начале исследования они делали это за 167 секунд, а в конце – за 116).

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28

720-249-2933 www.gorizont.com

3

NAIL BAR: ИДЕИ ДЛЯ МОДНОГО МАНИКЮРА

Хороший маникюр – визитная карточка и настоящее украшение для любой женщины. Он может быть классическим однотонным или стать настоящим произведением искусства, под стать живописным картинам известных художников. Наверное, поэтому из сезона в сезон мы так трепетно ждем появления новых лаков и модных тенденций маникюра. Давайте посмотрим, какие тенденции в маникюре считаются самыми актуальными на сегодняшний день.

Ombre

Эффект оmbre, когда ногти покрыты лаком в технике «градиент», от темного к светлому, считается самым популярным в нынешнем сезоне. Насыщенность цвета может изменяться от мизинца к большому пальцу либо по длине ногтя, что смотрится не менее эффектно. Самое главное – не переборщить с количеством цветов. Оптимальным будет вариант в 2–3 оттенка.

«Икорный» маникюр Снискав популярность еще в прошлом году, он до сих пор не сдает своих позиций. Наоборот, все выше поднимается на пьедестал маникюрного почета. Выглядит он необычно и смотрится красиво в любом цвете. В основном, «икорки» располагают на безымянном пальце по всей длине ногтевой пластины, либо покрывают ими абсолютно все ногти. Цвет может сливаться с основным или контрастировать.

Матовость Матовые лаки также сейчас на пике популярности. Оригинально будет смотреться матовый лак в сочетании с глянцевым. Наталья Карпова

Принты Принты сейчас актуальны не только в одежде, но и в маникюре. «Хищный» или геометрический рисунок, «полька дот»

или надписи… Рисунки на ногтях могут быть абсолютно разными, все зависит лишь от вашего настроения и стилистических предпочтений.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

ДВЕ ОЧЕНЬ ПЛОХИЕ НОВОСТИ И ОДНА ХОРОШАЯ! Начнем с плохих. Первая. Если вы задолжали IRS, в вашей кредитной истории появится "лин", который сохраняется до тех пор, пока не будут выплачены все налоги и штрафы и еще 7 лет после. Вторая. Информация о таком "лине" остается в кредитной истории дольше банкротства. От него практически не избавиться.

А теперь хорошая новость! www.noyeslaw.com

Мы совершенно легально удаляем эту информацию из вашей кредитной истории,

ДАЖЕ ЕСЛИ ВЫ ЕЩЕ НЕ РАСПЛАТИЛИСЬ

КАК? Звоните

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

NO 720-477-0363 UP-FRONT и мы вам поможем FEE

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

/RUDQ /DZVRQ

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

33

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N31/716 îò 08.16.2013

36

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

37

Легендарная ясновидящая и целительница ЗЛАТА Ж Д У В С Е Х , К О Г О Б Е С П О К О Я Т:

- порча (родовая, наследственная, на смерть), сглаз, проклятие, наговор; - ощущение паники, тревоги, предчувствие надвигающейся беды; - нехватка воздуха, ощущение удушья или неполноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; - слабость, вялость, быстрая утомляемость, невозможность сосредоточиться, упадок сил; - страх смерти или того, что вскоре может произойти что-то ужасное; - страх сойти с ума или потерять самообладание;

- сложность засыпания, бессонница, плохие сны, ночные кошмары; - раздражительность и нетерпимость к определенным людям; - чувство стеснения, ощущение напряженности, зажатости, неспособность расслабиться; - депрессия, потеря радости и интереса к жизни; -сплошное невезение в начинаниях и делах; - потеря денег, непрекращающаяся полоса неудач в бизнесе; - затянувшийся период неудач в личной жизни;

- наследование из поколения в поколение трагической судьбы родственников (бабушка — мать — дочь, отец — сын); - одиночество, отсутствие друзей, неумение найти контакт с окружающими; - алкоголизм (в частности, наследственный).

-Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрессовые состояния (развод, измена, утрата близких).

- Жду тех, кому не удается найти свою вторую половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет его.

В адрес ЗЛАТЫ пришли тысячи благодарственных писем.Вот лишь некоторые из них: Я родилась и выросла в Петербурге, всегда была веселым и общительным человеком. Друзья в нашем доме не переводились: застолья, шашлыки, совместный отдых, песни до утра под гитару. Приехала в Кливленд, а тут совершенно другая жизнь. Не то, что друзья – соседи не заходят. От этого впала в депрессию, стала плохо спать, набрала вес, стала чувствовать слабость и нежелание жить. Думала даже вернуться назад, но квартира продана, ехать некуда. Один выход – наглотаться таблеток. Однажды увидела у мамы на столе газету со статьей о Злате и, вдруг ясно поняла, что только она мне поможет и не обманет. Как хорошо, что я не ошиблась! Она необыкновенная! Внимательно меня выслушала, позволила рассказать о наболевшем и выплакаться. «Дай мне свою ладонь! – сказала Злата. – Правду говоришь, вижу, как тебе тяжело, вижу крест на твоей линии судьбы. Вот он! Судьба твоя закрыта, поэтому ты близка к самоубийству. Не вздумай этого делать, я тебе помогу!». Я испугалась, потому что ясно увидела на своей ладони крест. Злата сказала: «Будешь слушать меня – будешь жить счастливо и со здоровьем!». Я слушалась. Больше ничего писать нельзя. Скажу только одно: после того, как она со мной провела обряд, закончились все беды и напасти, я нашла новых друзей, ушел лишний вес, сменила работу на лучшую. Я встрепенулась и довольно быстро адаптировалась к новой жизни. Как важно вовремя встретить такого сильного и мудрого человека, как Злата! Елена. Злата предсказала мне, что я перенесу предательство близкой подруги, а чтобы это не закончилось трагедией, посоветовала защитить дом и родных заговоренными амулетами и оберегами. Я послушалась Злату, хотя и с неохотой. Каково же было мое удивление, когда лучшая подруга собралась залезть в постель к моему мужу. Слава Богу, от этой глупости его уберег талисман. Потом муж сам мне обо всем рассказал. По совету Златы я провела дома еще один обряд и подруга скрылась в неизвестном направлении. Наверное, ищет новую жертву. Л. Д.

У меня были очень большие проблемы с алкоголем. Понимал, что это беда, но остановиться не мог. Особенно запивал на молодой месяц – тогда все ко мне вообще боялись подходить. Мама с отцом и жена бились за меня до последнего, но семья уже стояла под угрозой разрушения. Иногда после ссор с женой начинали появляться мысли о самоубийстве, один раз дошло до того, что специально порезал себе вены, перед этим разбив в кухне стекло. К Злате мы пошли все вместе и после проведённого обряда получили такое облегчение, о котором не могли даже мечтать. Это счастье, что есть в этом большом мире человек, который может изменить твою жизнь как по мановению волшебной палочки. Михаил Шик. В жизни все рушилось, ломалось, ничего не получалось. Ко всему тому постоянно болела. Какието были сыпи, язвы, портились зубы и выпадали волосы. С мужем не ладилось, жили, как чужие люди. Обращалась к врачам, психологам, но ничего не помогало, самочувствие было все хуже и хуже. В результате перестала доверять и тем, и другим. С последней надеждой пошла к Злате, и как только увидела ее, сразу поняла, что не ошиблась. Через свои ритуалы и обряды Злата оказала мне настоящую помощь. Сблизила с мужем, отвела беды и несчастья. О своих болезнях даже вспоминать не хочу – их теперь нет в помине. Я очень, очень благодарна Злате! Ольга Ресина. Злата открыла мне глаза на козни компаньона по бизнесу. Она не только рассказала, что этот человек творил в прошлом, сколько денег украл и какой товар пустил налево, но и что он задумал на будущее. Благодаря обрядам Златы я избежал банкротства и избавился от замаскированного врага. С уважением Михаил Д. Благодаря магии Златы я смогла устроить личную жизнь. Была в семье младшей и невезучей, у остальных – все нормально. Гадалка объяснила мне, что причина моих страданий – роковое число

рождения. Два приема у Златы и сильнодействующий обряд дали поразительный результат. Я вышла замуж, поступила в институт, мне стало гораздо проще и приятнее общаться с окружающими. Спасибо, я счастлива! Наталия С. Наш сын до 22 лет был очень послушным и домашним мальчиком, но подружился с недобрым парнем, полностью попав под его влияние. Он стал, как зомби, начал пить, лгать, воровать из дома деньги, забросил спорт. Злата, раскинув карты, сказала, что друг нашего сына– энергетический вампир, подавляющий волю сына и пьющий из него жизненную силу. Злата поставила на сына сильную защиту, и дала обереги. Сыночек будто заново на свет родился, порвал с недобрым дружком, бросил пить и курить, возобновил занятия спортом и учебу. Спасибо! Семья Г. Сживали со света враги-конкуренты. Не знал, как правильно себя вести, да и под дверями офиса частенько замечал всякую гадость. Стал болеть, потерял мужскую силу. Сняла с меня Злата порчу, поставила защиту от злых сил и провела обряд с талисманами, научила, как от конкурентов избавиться и успехов в бизнесе достичь. Пошли мои дела удачно, отстали враги, вернулось здоровье и мужская сила. С уважением Геннадий Л. Моя девочка закончила медицинский колледж. Учится на врача-педиатра, имеет очень хороший характер, любит детей, но не могла устроить личную жизнь. Она, конечно, не супермодель, но тысячи девушек с гораздо худшей внешностью выходят замуж и счастливо живут. Злата посмотрела фотографию и увидела на моей дочери «венец безбрачия». Магические обряды сняли эту проблему и уже через месяц наша девочка приехала к нам советоваться, кого из двух кавалеров ей выбрать. Наша дочь, наконец-то, родила нам внука. Счастья и здоровья, вам, дорогая Злата! Л. У. Купили дом и начались финансовые проблемы. Только потом уже узнали от соседей, что

раньше в этом доме жил успешный бизнесмен. Имел магазины, ресторан, а потом заболел, обанкротился. Жена его оставила, он начал пить, повесился, и дом продали. Как только мы переехали – стали ссориться, терять работу, деньги, мама села в инвалидное кресло. Злата посмотрела на меня и сказала: «Стой! Даже не подходи к моему столу! Карты раскладывать не буду. Сперва иди домой и принеси ко мне из дому соль. Помни, только из дому – и я тебе помогу!». Очищала дом я пол-года. Я купила специальные абсорбенты и на защиту пантакль. Теперь все хорошо, я даже не вспоминаю об ушедших проблемах, словно их и не было. Инна Г. Никаких заболеваний у меня не было, никаких диагнозов врачи не ставили, но было постоянно плохо, будто кто-то тянул из меня энергию. Дочери 26 лет, она тоже болела, и тоже врачи не могли поставить диагноз. От внучки ушел муж. Злата сказала, что родовое проклятие наведено на всю женскую ветвь нашего рода, но она поможет с ним справиться. Два дня она сама проводила свой очень сильный обряд, а потом рассказала, как поступать дальше. С того времени все у нас нормализовалось. Мы с дочерью перестали болеть, внучка оправилась от шока и стресса, к ней даже (вот уж не ждали!) вернулся муж. Мы очень верим Злате. Елена Артуровна.

Âñòðå÷è ñ ÿñíîâèäÿùåé è öåëèòåëüíèöåé ÇËÀÒÎÉ ïðîéäóò:

Денвер

16 августа с 10ам до 4рм в гостинице “Red Lion Hotel” в комнате “West wing “D” по адресу: 3200 S.Parker Rd. Aurora,CO 80014 На пересечении i-225 и Parker Rd СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Прием только в порядке живой очереди (БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ) Телефон для справок (212)203-0404 звонить c 10 AM до 4 PM

N31/716 îò 08.16.2013

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ВНИМАНИЮ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДЕТСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ СТУДИЙ, ШКОЛ, КРУЖКОВ СПОРТИВНЫХ СЕКЦИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ ДЕТСКИХ САДОВ И ДР.

Мы приглашаем вас принять участие в Третьем Ежегодном Международном Фестивале Детского Творчества Колорадо

В этом году, 29 сентября, мы проводим фестиваль в парке Civic Green Park, где, наряду с грандиозным концертом и массой самых разнообразных развлечений для детей, вам предоставляется возможность поставить палатку, чтобы знакомить гостей фестиваля со своим бизнесом, записывать новых учеников, обмениваться информацией с коллегами и многое другое. Это уникальная возможность познакомить со своим бизнесом представителей русской, польской, румынской, немецкой, болгарской и многих других общин Колорадо. Заявки на участие принимаются до 1 сентября по e-mail: info@gorizont.com или по тел. 720-436-7613 (не откладывайте на последний день, места ограничены. Заявки, поданные после 1 сентября, рассматриваться не будут)

КОЛЛЕКТИВЫ, ПРИНИМАЮЩИЕ УЧАСТИЕ В КОНЦЕРТЕ,

а также школы, детские сады, студии, спортивные секции и другие бизнесы, рекламирующиеся в газете «Горизонт», получают возможность установить палатку и рекламировать себя на фестивале БЕСПЛАТНО

Стоимость участия в Фестивале для остальных бизнесов будет определяться в ходе рассмотрения заявки.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N31/716 îò 08.16.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

720-249-2933 www.gorizont.com

41

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Считается, что для того, чтобы понять, стоит ли иметь с человеком дело, достаточно пообщаться с ним три раза. Первый – чтобы составить общее впечатление. Второй – чтобы попытаться наладить с ним контакт. Третий – чтобы решить, имеет ли смысл продолжать отношения. Похоже, что президент США Барак Обама уже составил окончательное мнение о своем российском коллеге Владимире Путине. И дело тут вовсе не в Сноудене.

О

тмена российскоамериканского саммита была во многом ожидаемой и не застала врасплох ни Москву, ни Вашингтон. Перезагрузку отношений с Россией Обама запустил при президентстве Медведева в начале 2009 года. Тогда двусторонние связи, казалось, были безнадежно испорчены после августовской войны за Южную Осетию. Пик сотрудничества пришелся, пожалуй, на 2011 год. К тому времени оба президента наладили личные отношения, что немаловажно в большой политике. Обама наверняка ожидал, что со сменой власти в Кремле ему придется нелегко, но все же демонстрировал оптимизм. 7 марта 2012 года Путин был объявлен победителем президентских выборов, а 26 марта Обама пообещал вновь приехать в Россию, если останется в Белом доме на второй срок. Он уже приезжал в Москву летом 2009 года и тогда в первый раз встречался с Путиным, который занимал пост главы правительства. Однако избранный российский президент сразу показал норов. В мае 2012 года, через два дня после инаугурации, Путин заявил, что не поедет на саммит «Большой восьмерки» в Кэмп-Дэвид. Вместо себя он отправил Медведева, который сменил его в должности премьера. В качестве официального повода для демарша была названа занятость Путина формированием нового правительства. Щекотливость ситуации заключалась еще и в том, что саммит был в последний момент перенесен в загородную резиденцию президента США из Чикаго. В Белом доме тогда пояснили, что в Кемп-Дэвиде мировым лидерам общаться будет удобнее. Однако в СМИ была популярна версия о том, что это был реверанс в сторону Путина, чтобы не ставить того в неудобное положение. В Чикаго одновременно с G8 был запланирован саммит НАТО, с расширением которого российский президент безуспешно боролся два своих первых кремлевских срока.

ГРУЗИТЬ БОЛЬШЕ НЕЧЕГО В итоге Белый дом ответил отменой визита Обамы на саммит АТЭС во Владивостоке, хотя и оговорившись, что это решение было принято за несколько месяцев до мероприятия. Летом 2012 года оба президента все-таки встретились на саммите «двадцатки» в Мексике. Спустя год им пришлось вновь иметь дело друг с другом на встрече лидеров «Большой восьмерки» в Северной Ирландии. Этот тет-а-тет, судя по всему, оказался последней каплей. Хотя российские политики не устают подчеркивать, что отказ Обамы ехать в Москву вызван позицией России по поводу Сноудена, их американские коллеги называют еще с десяток причин, из-за которых прямые контакты между Белым домом и Кремлем потеряли всякий смысл. Это и разногласия по Сирии, и принятие в России закона о запрете так называемой «гей-пропаганды» среди несовершеннолетних, и реакция Москвы на одобренный Конгрессом «список Магнитского», и отсутствие взаимопонимания по ПРО, и введение ограничений на деятельность некоммерческих организаций, и запрет на усыновление российских детей американцами. Не говоря об уже ставшим традиционным вопросе соблюдения прав человека. В своем заявлении об отмене визита Обамы его пресссекретарь Джей Карни подчеркнул, что «недостаток прогресса» в отношениях с Росси-

ей за последний год замечен в широком спектре вопросов, в том числе таких, как «противоракетная оборона и контроль над вооружениями, торговые и деловые связи, глобальная безопасность, права человека и гражданское общество». Буквально накануне официального заявления Белого дома сам Обама резко раскритиковал Россию в программе The Tonight Show with Jay Leno («Вечернее шоу с Джеем Лино») на телеканале NBC. Он, в частности, заявил, что нельзя спокойно относиться к государствам, в которых унижают людей нетрадиционной сексуальной ориентации. Учитывая, что в США при Обаме активизировалась борьба однополых пар за равные права с гетеросексуальными, в этом отношении Америка и Россия движутся в диаметрально противоположных направлениях. Другим камнем преткновения стала позиция России по сирийскому конфликту, в котором Москва приняла (во всяком случае так считают на Западе) сторону президента Башара Асада, тогда как США поддерживают борющихся против него повстанцев. Сирийский вопрос, конечно, не столь линеен, но все же заявленная в мае при посредничестве США и России мирная конференция могла бы положить конец гражданской войне, жертвами которой уже стали более ста тысяч человек. Теперь же это мероприятие отложено на неопределенное время.

ПОЧЕМУ ОБАМА ОТКАЗАЛСЯ ИМЕТЬ ДЕЛО С ПУТИНЫМ

Отдельную печаль в Вашингтоне вызвала непреклонность Москвы по вопросу противоракетной обороны и сокращения вооружений. Россия по-прежнему считает, что размещение элементов ПРО в странах бывшего Варшавского блока представляет для нее угрозу. Генералам и политикам обеих стран уже несколько лет не удается найти сколько-нибудь приемлемый выход из сложившейся ситуации. В Белом доме также с недоумением восприняли молчание Кремля по поводу мирных инициатив Обамы. В феврале 2011 года вступил в силу обновленный Договор о стратегических наступательных вооружениях (СНВ3), согласно которому число ядерных боезарядов у России и США будет ограничено 1550 единицами. Этого количества более чем достаточно для многократного уничтожения вероятного противника, а содержание и обслуживание ядерных зарядов стоит немалых денег. Поэтому в июне 2013 года, выступая в Берлине у Бранденбургских ворот, Обама предложил еще на треть сократить ядерные арсеналы обеих стран. Из Москвы на это не последовало никакой реакции. Американские официальные лица подчеркивают, что отказ Обамы от личного общения с Путиным отнюдь не означает замораживания двусторонних контактов. Для обсуждения и сотрудничества есть еще такие темы, как

война в Афганистане, ядерная программа Ирана и пресловутая Северная Корея. Однако все это уже второстепенные вопросы для текущей мировой повестки. С момента возвращения Путина в Кремль Обаму регулярно обвиняли в том, что он слишком мягко обходится с Россией. У американских консерваторов есть в запасе и более радикальные предложения, как поставить Москву на место. Например, бойкотировать Олимпиаду в Сочи и отозвать у России право на проведение саммитов G20 в Санкт-Петербурге и G8 в Сочи. Во мнении, что теперь Обама принял верное решение, единодушны и демократы, и республиканцы. Так, сенатор-демократ от штата НьюЙорк Чак Шумер отметил, что «президент Путин ведет себя как школьный хулиган», а потому не заслуживает встречи с американским лидером. Обама все-таки приедет в Петербург 5-6 сентября, но и там он увидится с Путиным лишь во время общих заседаний и протокольных мероприятий. А вместо Москвы президент США отправится в Стокгольм. В Белом доме следующим образом пояснили этот выбор: «Швеция – это близкий друг и партнер Соединенных Штатов. Швеция играет ключевую роль в лидерстве на международной арене». Американские политологи отмечают, что проблема в отношениях с нынешней Россией коренится вовсе не в отсутствии взаимопонимания по отдельным частным вопросам. Речь идет о мировоззренческой нестыковке, о расхождении в базовых ценностях. По мнению наблюдателей, Путин ведет себя так, как если бы Россия конкурировала с США на геополитическом уровне, а Вашингтон давно уже не воспринимает Москву как глобального соперника. В текущей ситуации обеим странам нечего предложить друг другу, а потому и обсуждать больше нечего, во всяком случае на высшем уровне. И если Обаму с Медведевым еще объединяли какие-то личные симпатии, то с Путиным ему объективно как нечего делить, так и нечем делиться. А потому игнорировать его вполне естественно. В Белом доме рассудили: раз Путин избрал антиамериканизм в качестве парадигмы внутренней политики, то и зачем тогда иметь с ним дело. Обама, комментируя действия Кремля, подчеркнул, что там постоянно скатываются к мышлению и менталитету «холодной войны». Он пожаловался, что уже устал напоминать Путину и его окружению, что все это – в прошлом. Молчание было ему ответом. Андрей Кузнецов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6

Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N31/716

08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE 13:30 14:05 15:08 16:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ВУЛЬФОМ ЧИКАГО» «КОНТАКТ» Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ГРУППА «THE BEATLES», «ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 1ч. «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОСТАЛЬГИЯ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «КОЛОМБО» ПРЕДУПРЕЖДАЕТ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЛИФТ УХОДИТ ПО РАСПИСАНИЮ» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «КОЛОМБО» ПРЕДУПРЕЖДАЕТ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЛИФТ УХОДИТ ПО РАСПИСАНИЮ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ВУЛЬФОМ ЧИКАГО» «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «РУССКАЯ КРАСАВИЦА» Х/ф «ЛИЧНЫЕ МОТИВЫ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 21 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:35 09:35 11:35 12:05 13:00

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «РЫЖАЯ» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «КОНТАКТ» «КОНТАКТ» Х/ф «РУССКАЯ КРАСАВИЦА» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР»

)

16:30

17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

«ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ» Х/ф «КРОВАВАЯ ГОРА» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00

13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КАК НАЙТИ ИДЕАЛ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ» Х/ф «КРОВАВАЯ ГОРА» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:40 12:10 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА ОБЛАКАМИ» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 1» «ВЕСТИ» «ДЕЛО ОБРЕЧЕННЫХ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ИОСИФ ОРБЕЛИ. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СПАС ЭРМИТАЖ» Х/ф «КРОВАВАЯ ГОРА» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 00:45 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 01:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

02:30 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 09:30 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО-» 10:35 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ИОСИФ ОРБЕЛИ. ЧЕЛОВЕК, КОТОРЫЙ СПАС ЭРМИТАЖ» 11:00 «ДЕЛО ОБРЕЧЕННЫХ» «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 11:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 Х/ф «УЛИКИ- 2» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:30 «КОНТАКТ» 16:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 17:00 Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 Х/ф «РУССКИЕ ДЕНЬГИ» 21:35 Х/ф «КРОВАВАЯ ГОРА» 22:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 23:00 Х/ф «ПО ЗАКОНУ» 23:45 «РОМАНТИКА РОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 00:45 01:45 02:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 11:00 11:30 12:05 13:00 14:15 15:05 17:00 18:00 19:00 19:30 20:30 21:00 21:35 22:30 23:00

Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО-» «МИР СЕГОДНЯ» «КОНТАКТ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ» «ЕВРОНЬЮС» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ПИСАТЕЛИ» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ САН-СЕБАСТЬЯН, ИСПАНИЯ» Х/ф «РУССКИЕ ДЕНЬГИ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «УЛИКИ- 2» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАББАТА ДО ШАББАТА» Т/с «ПРИЗРАК ЭЛЕНЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «МИР СЕГОДНЯ» Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ГРУППА «THE BEATLES», «ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 2ч. «КУМИРЫ ЭКРАНА» «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!» Х/ф «КРОВАВАЯ ГОРА» «ЛЕ ХАИМ» Х/ф «ПО ЗАКОНУ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:00 00:30 01:15 01:40 02:05 02:35 03:25 04:00 06:05 06:30 07:00 07:20 08:10 09:00 09:25 10:10 11:30 12:20 13:15 14:10 15:00 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20

«ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ЕДИМ ДОМА» «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» Т/с «МАНГУСТ» 4с. «СЕГОДНЯ» «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» Х/ф «ПРИНЦ И НИЩИЙ» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 5,6с. «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.RADA» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 25с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «БЕЗДНА» 1,2с. Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.RADA» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 25с.

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:05 06:25 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:45 12:35 12:55 14:25 15:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ.RADA» Т/с «МАНГУСТ» 5с. «СЕГОДНЯ» «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» Т/с «БЕЗДНА» 1,2с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 17,18с. ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 7,8с. «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 26с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «БЕЗДНА» 3,4с. Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 19,20с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 26с.

СРЕДА, 21 АВГУСТА 00:20 01:05 02:00 02:45

720-249-2933 www.gorizont.com

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ-

СТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «МАНГУСТ» 6с. «СЕГОДНЯ» «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» Т/с «БЕЗДНА» 3,4с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 19,20с. ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 9,10с. «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 27с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «БЕЗДНА» 5,6с. Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 21,22с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 27с.

03:00 04:00 06:05 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:45 12:35 14:10 15:00 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:05 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:10 11:45 12:35 14:10 15:00 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «МАНГУСТ» 7с. «СЕГОДНЯ» «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» Т/с «БЕЗДНА» 5,6с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 21,22с. ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 11,12с. «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.BAMBI» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 28с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «БЕЗДНА» 7,8с. Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 23,24с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.BAMBI» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ЧУЖОЙ РАЙОН-2» 28с.

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:05 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:15 11:45 12:35 14:10 15:00 16:00 17:00 17:15 17:40 18:30 19:00

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ.BAMBI» Т/с «МАНГУСТ» 8с. «СЕГОДНЯ» «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» Т/с «БЕЗДНА» 7,8с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «КОДЕКС ЧЕСТИ-6» 23,24с. ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «СЕГОДНЯ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

19:30 21:10 22:00 22:45

Х/ф «ЧЕЛОВЕК НИОТКУДА» «ОЧНАЯ СТАВКА» «МУЖСКАЯ ИСТОРИЯ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 00:00 00:45 01:35 02:00 02:45 03:00 04:00 04:20 05:10 06:00 06:15 07:15 07:45 08:15 09:00 09:20 09:50 10:20 10:50 11:40 12:20 13:00 13:50 14:45 15:20 17:00 17:15 18:45

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» ПРЕМЬЕРА. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «СЕГОДНЯ» Х/ф «АНДРИЕШ» «ИХ НРАВЫ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГРУ.ТАЙНЫ ВОЕННОЙ РАЗВЕДКИ» «СЕГОДНЯ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 584с. «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 1,2с. «СЕГОДНЯ» Х/ф «ОТВЕТЬ МНЕ» «КОНКУРЕНТКИ ПУГАЧЕВОЙ. БИТВА ЗА ТРОН КОРОЛЕВЫ»

19:30 Т/с «СТЕРВЫ» 17,18с.

21:05 «СУПЕРСТАР ПРЕДСТАВЛЯЕТ: ЮРИЙ АЙЗЕНШПИС» 22:35 Х/ф «ЧЕРНЫЙ ГОРОД»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 00:10 00:40 01:10 01:40 02:10 02:55 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:15 10:00 10:30 11:00 11:50 12:35 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 17:15 18:50 19:35 21:10 22:00 22:30 23:00 23:30

«ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «КОНКУРЕНТКИ ПУГАЧЕВОЙ. БИТВА ЗА ТРОН КОРОЛЕВЫ» «ИХ НРАВЫ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ» «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» «ЕДИМ ДОМА» «КУЛИНАРНЫЕ КУРСЫ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 585с. «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ОСНОВНАЯ ВЕРСИЯ» 3,4с. «СЕГОДНЯ» Х/ф «ОТЦЫ» «ВСЕ ТАЙНОЕ» Т/с «СТЕРВЫ» 19,20с. «НАСТОЯЩИЙ ИТАЛЬЯНЕЦ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «АКАДЕМИЯ КРАСОТЫ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

52

3 10:00 11:15 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «БОМЖ» 3с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 4с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 6с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 3с. Сказка «НОВЫЙ ГУЛЛИВЕР» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 1,2вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 1с. Х/ф «МАМА, Я ЖИВ» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 52с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «НОВЫЙ ГУЛЛИВЕР» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 1,2вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 1с. Х/ф «МАМА, Я ЖИВ» М/ф «ЛЕГЕНДА О ЗОРРО» 52с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 6с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 6с. Т/с «БОМЖ» 4с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 1с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 7с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 4с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 6с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 4с.

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:15 06:00 07:00 08:30 09:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Т/с «БОМЖ» 4с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 1с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 7с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 4с. Х/ф «ДВА ДРУГА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 3,4вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 2с. Х/ф «ВАЛЬКИНЫ ПАРУСА» М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 1с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ»

17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Х/ф «ДВА ДРУГА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 3,4вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 2с. Х/ф «ВАЛЬКИНЫ ПАРУСА» М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 1с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 7с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 5с. Т/с «БОМЖ» 5с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 2с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 8с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 5с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 7с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 5с.

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги:

СРЕДА, 21 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «БОМЖ» 5с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 2с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 8с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 5с. Сказка «САМЫЙ СИЛЬНЫЙ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 3с. Сказка «ЕСТЬ ИДЕЯ!» М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 2с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «САМЫЙ СИЛЬНЫЙ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 3с. Сказка «ЕСТЬ ИДЕЯ!» М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 2с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 8с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 6с. Т/с «БОМЖ» 6с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 3с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 9с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 6с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 8с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 6с.

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00

Т/с «БОМЖ» 6с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 3с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 9с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 6с.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

• èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

íÂÎ: î‡ÍÒ:

04:00 Сказка «НОВЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ КОТА В САПОГАХ» 05:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,8вып.

06:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 4с.

07:00 Х/ф «РЯДОМ С ТОБОЙ» 08:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 3с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «НОВЫЕ ПОХОЖДЕНИЯ КОТА В САПОГАХ» 11:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,8вып.

12:00 М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 4с.

13:00 Х/ф «РЯДОМ С ТОБОЙ» 14:30 М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 3с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 9с.

17:00 Т/с «ШАХМАТИСТ» 7с.

18:00 Т/с «БОМЖ» 7с.

19:00 Т/с «СЛЕДОПЫТ» 4с.

20:00 Т/с «СЫЩИКИ-4» 10с.

21:00 Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 7с.

22:00 Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 9с.

23:00 Т/с «ШАХМАТИСТ» 7с.

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

04:00 05:25 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «БОМЖ» 7с. Т/с «СЛЕДОПЫТ» 4с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 10с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 7с. Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 9,10вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 5с. Х/ф «УМНЫЕ ВЕЩИ» 1с. М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 4с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДО ПЕРВОЙ КРОВИ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 9,10вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 5с. Х/ф «УМНЫЕ ВЕЩИ» 1с. М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 4с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 10с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 8с. Т/с «БОМЖ» 8с. Т/с «КЛЕЙМО» 1с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 11с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 8с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 10с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 8с.

303 388 3886 303 388 3152 СУББОТА, 24 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:15 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:15 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «БОМЖ» 8с. Т/с «КЛЕЙМО» 1с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 11с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 8с. Х/ф «КУВЫРОК ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 11,12вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 6с. Х/ф «УМНЫЕ ВЕЩИ» 2с. М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 5с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «КУВЫРОК ЧЕРЕЗ ГОЛОВУ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 11,12вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 6с. Х/ф «УМНЫЕ ВЕЩИ» 2с. М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 5с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 11с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 9с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 9с. Т/с «КЛЕЙМО» 2с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 12с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 9с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 11с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 9с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10 06:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «БОМЖ» 9с. Т/с «КЛЕЙМО» 2с. Т/с «СЫЩИКИ-4» 12с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 9с. Х/ф «АНДРЕЙ И ЗЛОЙ ЧАРОДЕЙ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 13,14вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 7с. М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «АНДРЕЙ И ЗЛОЙ ЧАРОДЕЙ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 13,14вып. М/ф «ЧЕРНЫЙ ПИРАТ» 7с. М/ф «ХРИСТОФОР КОЛУМБ» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 12с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 10с. Т/с «БОМЖ» 10с. Т/с «КЛЕЙМО» 3с. Т/с «СЫЩИКИ-5» 1с. Т/с «ДОСЬЕ ДЕТЕКТИВА ДУБРОВСКОГО» 10с. Х/ф «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 12с. Т/с «ШАХМАТИСТ» 10с.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «СВИДЕТЕЛИ. «АЛЛА ДЕМИДОВА. МНЕ ДРУЖБУ ГЕНИИ ДАРИЛИ». 2Ф.»

18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «В ЗОНЕ РИСКА» 20:10 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ЖЕЛЕЗНЫЙ ШУРИК» 22:10 «ЛЕГКОЕ СЕРДЦЕ ЖИВЕТ ДОЛГО». РОБЕРТ СТУРУА» 22:55 Т/с «ИВАН ГРОЗНЫЙ» 23:45 Х/ф «ПРОФЕССИЯ- СЛЕДОВАТЕЛЬ» 2с.

СРЕДА, 21 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:40 02:10 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 11:30 12:10 12:40 12:55 13:40 14:30 15:15 15:30 16:15 17:15 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:10 22:55 23:45

«СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «КОМНАТА СМЕХА» «УТРО РОССИИ» Х/ф «КАМИННЫЙ ГОСТЬ» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ACADEMIA». ИРИНА ПОПОВА. «ПОИСКИ И НАХОДКИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ». 1-Я ЛЕКЦИЯ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «ЛЮДВИГ ВТОРОЙ: БЕЗУМИЕ ИЛИ СТРЕМЛЕНИЕ К СВЯТОСТИ?» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» «ВЕСТИ +» Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «СВИДЕТЕЛИ. «АЛЛА ДЕМИДОВА. МНЕ ДРУЖБУ ГЕНИИ ДАРИЛИ». 1Ф.» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «В ЗОНЕ РИСКА» Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» «ВЕСТИ» «ОБИТЕЛЬ СВЯТОГО ИОСИФА» «ЕГО ЗНАЛИ ТОЛЬКО В ЛИЦО». НИКОЛАЙ ПАРФЕНОВ» Т/с «ИВАН ГРОЗНЫЙ» Х/ф «ПРОФЕССИЯ- СЛЕДОВАТЕЛЬ» 1с.

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:55 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «ЛЮДВИГ ВТОРОЙ: БЕЗУМИЕ ИЛИ СТРЕМЛЕНИЕ К СВЯТОСТИ?»

01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «АЛЛА ДЕМИДОВА. МНЕ ДРУЖБУ ГЕНИИ ДАРИЛИ». 1Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «В ЗОНЕ РИСКА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». ИРИНА ПОПОВА. «ПОИСКИ И НАХОДКИ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АЗИИ». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «ЕГО ЗНАЛИ ТОЛЬКО В ЛИЦО». НИКОЛАЙ ПАРФЕНОВ» 12:10 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «ШАРТР, ИЛИ ПОЧЕМУ ПАРИЖ СТОИТ МЕССЫ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:55 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «ШАРТР, ИЛИ ПОЧЕМУ ПАРИЖ СТОИТ МЕССЫ» 01:20 «СВИДЕТЕЛИ. «АЛЛА ДЕМИДОВА. МНЕ ДРУЖБУ ГЕНИИ ДАРИЛИ». 2Ф.»

02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «В ЗОНЕ РИСКА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». ВИКТОРИЯ МАРКОВА. «ЖИЗНЬ ШЕДЕВРА В ПРОСТРАНСТВЕ ВРЕМЕНИ». 1-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «ЛЕГКОЕ СЕРДЦЕ ЖИВЕТ ДОЛГО». РОБЕРТ СТУРУА» 12:10 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «ЗЕНОН ВЕРОНСКИЙ, ИЛИ ЯВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ ЧУДЕС» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «КУЗЬКИНА МАТЬ. ИТОГИ. «СТРАСТИ ПО АТОМУ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «В ЗОНЕ РИСКА» 20:10 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ПРОКЛЯТИЕ ТАМЕРЛАНА» 22:10 «ИГОРЬ ЯСУЛОВИЧ. АКТЕРСКИЕ ПРОБЫ» 22:55 Т/с «ИВАН ГРОЗНЫЙ» 23:45 Х/ф «ПРОФЕССИЯ- СЛЕДОВАТЕЛЬ» 3с.

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:55 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «ЗЕНОН ВЕРОНСКИЙ, ИЛИ ЯВЛЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННЫХ ЧУДЕС» 01:20 «КУЗЬКИНА МАТЬ. ИТОГИ. «СТРАСТИ ПО АТОМУ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «В ЗОНЕ РИСКА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ACADEMIA». ВИКТОРИЯ МАРКОВА. «ЖИЗНЬ ШЕДЕВРА В ПРОСТРАНСТВЕ ВРЕМЕНИ». 2-Я ЛЕКЦИЯ» 11:30 «ИГОРЬ ЯСУЛОВИЧ. АКТЕРСКИЕ ПРОБЫ» 12:10 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «БРЮГГЕ И СВЯТАЯ КРОВЬ ГОСПОДА» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВЕСТИ +» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «БИТВА ТИТАНОВ. СУПЕРСЕРИЯ- 72» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «В ЗОНЕ РИСКА» 20:10 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ТАЙНА ЕГИПЕТСКИХ ПИРАМИД» 22:10 «МОТЫЛEК. ЛЮСЬЕНА ОВЧИННИКОВА» 22:55 Т/с «ИВАН ГРОЗНЫЙ» 23:45 Х/ф «ПРОФЕССИЯ- СЛЕДОВАТЕЛЬ» 4с.

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:55 «НЕИЗВЕСТНАЯ ЕВРОПА». «БРЮГГЕ И СВЯТАЯ КРОВЬ ГОСПОДА» 01:20 «БИТВА ТИТАНОВ. СУПЕРСЕРИЯ- 72» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «В ЗОНЕ РИСКА» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДЕТСКОЙ ПЕСНИ «НОВАЯ ВОЛНА- 2013» 11:55 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 12:10 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». АЛЬФРЕД БРЕМ» 12:40 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 12:55 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 13:40 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 14:30 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:15 «ВСЯ РОССИЯ» 15:30 Т/с «ПОЦЕЛУЙТЕ НЕВЕСТУ!»

16:15 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:15 «ЗВЕЗДНЫЕ ВДОВЫ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 «ЕВГЕНИЙ ПЕТРОСЯН. БОЛЬШОЙ БЕНЕФИС «50 ЛЕТ НА ЭСТРАДЕ». 2Ч.»

20:10 Т/с «СКЛИФОСОВСКИЙ» 21:00 Х/ф «ПАУТИНКА БАБЬЕГО ЛЕТА» 22:35 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». ИВАН ВЫРЫПАЕВ» 23:15 «ПО СЛЕДАМ ТАЙНЫ». «БЫЛА ЛИ ЯДЕРНАЯ ВОЙНА ДО НАШЕЙ ЭРЫ? ИНДИЙСКИЙ СЛЕД»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 00:00 Х/ф «ПРОФЕССИЯ- СЛЕДОВАТЕЛЬ» 5с.

00:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». АЛЬФРЕД БРЕМ»

01:20 «ЗВЕЗДНЫЕ ВДОВЫ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 Х/ф «ДОРОГАЯ МОЯ ДОЧЕНЬКА» 04:00 «ВЕСТИ» 04:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 04:25 Х/ф «ДОРОГАЯ МОЯ ДОЧЕНЬКА» 04:55 «СУББОТНИК» 05:25 «ИСКАТЕЛИ» 06:10 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 06:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 07:25 «ВСЯ РОССИЯ». «ФОЛК-ПАРАД» 08:05 «ГОРОДОК» 08:30 Х/ф «ЕЛКИ-ПАЛКИ!..»

10:00 «ВЕСТИ» 10:25 «МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДЕТСКОЙ ПЕСНИ «НОВАЯ ВОЛНА- 2013» 11:45 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 12:10 «СО СКОЛЬКИХ ЛЕТ ТЫ СЕБЯ ПОМНИШЬ?». ВЛАДИМИР ГРАММАТИКОВ» 12:50 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 13:30 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 14:10 Х/ф «ПАУТИНКА БАБЬЕГО ЛЕТА» 15:40 «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» 17:15 «ИСТОРИЧЕСКИЕ ХРОНИКИ» 18:00 «ВЕСТИ» 18:25 Х/ф «ЕГО ЛЮБОВЬ» 21:20 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». БЭЛА РУДЕНКО» 22:15 Х/ф «ЖЕНИХ» 23:45 Х/ф «ЕЛКИ-ПАЛКИ!..»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 01:10 02:45 03:00 04:00 04:20 04:25 06:10 06:35 07:15 07:45 08:20 08:50 10:00 10:25 11:45 12:10 13:05 14:00 15:30 17:05 18:00 18:25 20:15 21:50 23:25

«СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» Х/ф «ЕГО ЛЮБОВЬ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ЕГО ЛЮБОВЬ» М/ф «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «КАРУСЕЛЬ» «ВЕСТИ» «МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ДЕТСКОЙ ПЕСНИ «НОВАЯ ВОЛНА- 2013» М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» «С ЛЮБОВЬЮ К МАТЕРИ». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР АНГЕЛИНЫ ВОВК» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «ЖЕНИХ» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «МИХАЙЛО ЛОМОНОСОВ. ДЕСЯТЬ НОВЕЛЛ ИЗ ЖИЗНИ ГЕНИЯ» «ВЕСТИ» Х/ф «ПОД ПРИЦЕЛОМ ЛЮБВИ» Х/ф «МЕЧТАТЬ НЕ ВРЕДНО» Х/ф «ФОРМУЛА СЧАСТЬЯ» Х/ф «МОЛЧУН»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

55

Татьяны Датхаевой, MD

ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵǶ ǛǡǕǞ

6825 E Tennessee Ave, # 620, Denver, CO 80224

ǜǝǕǒǙ ǏǒǑǒǟ ǏǝǍǤ-ǟǒǝǍǜǒǏǟ Ǟ 40-ǘǒǟǚǕǙ ǛǜǨǟǛǙ ǝǍǎǛǟǨ Ǐ ǏǒǑǠǦǕǢ ǗǘǕǚǕǗǍǢ ǝǛǞǞǕǕ Ǖ ǞǥǍ, ǞǜǒǣǕǍǘǕǞǟ ǜǛ ǏǚǠǟǝǒǚǚǕǙ ǎǛǘǒǔǚǬǙ, ǗǘǕǚǕǤǒǞǗǛǖ ǐǒǚǒǟǕǗǒ Ǖ ǙǒǟǍǎǛǘǕǤǒǞǗǕǙ ǚǍǝǠǥǒǚǕǬǙ.

• Лечение болезней сердечно-сосудистой, дыхательной, пищеварительной, эндокринной и мочевыделительной системы, болезней крови, гипертонии, диабета, онкологических и других заболеваний.

• Мед.осмотры для получения гринкарты, права на работу и для водителей с правами CDL. • Принимаем все основные виды страховок, включая медикейд и медекер.

303-432-2776 офис 720-536-5126 факс Прием по вторникам, средам и пятницам с 9 утра до 6 вечера или в другие дни по договоренности.

303-309-6202

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

56

3 13:00 14:00 14:30 15:00 17:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 15:15 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

720-249-2933 www.gorizont.com

«СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ДЕТСТВО ГОРЬКОГО» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 13с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 5с. Х/ф «КОНТРАБАНДА» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ЗАЯЦ НАД БЕЗДНОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 6с. Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 14с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ЗАЯЦ НАД БЕЗДНОЙ»

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:15 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:50 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 14с.

01:40 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ» 1с.

04:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 6с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 14с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 6с.

11:00 Х/ф «РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ» 1с.

13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 14:40 Х/ф «ЛЮБОВЬ С ПРИВИЛЕГИЯМИ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 7с.

19:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 15с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «ЛЮБОВЬ С ПРИВИЛЕГИЯМИ»

СРЕДА, 21 АВГУСТА 00:50 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:25 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 15с.

02:15 Х/ф «РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ» 2с.

04:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 7с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 15с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 7с.

11:00 Х/ф «РУСЬ ИЗНАЧАЛЬНАЯ» 2с.

18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА С РЕБЁНКОМ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 8с. Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 16с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ОДИНОКАЯ ЖЕНЩИНА С РЕБЁНКОМ»

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:35 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:10 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 16с.

02:00 Х/ф «ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ПЕРСОНА» 04:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 8с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ВОЛЬФ МЕССИНГ. ВИДЕВШИЙ СКВОЗЬ ВРЕМЯ» 16с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 8с.

11:00 Х/ф «ОЧЕНЬ ВАЖНАЯ ПЕРСОНА» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» 14:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 15:10 Х/ф «ЗОЛУШКА ИЗ ЗАПРУДЬЯ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 9с.

19:00 Т/с «КАПКАН» 1с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «ЗОЛУШКА ИЗ ЗАПРУДЬЯ»

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:20 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 15:15 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КАПКАН» 1с. Х/ф «САТАНА» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 9с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «БЕЗ СКАЛЬПЕЛЯ» С ДОКТОРОМ КЛЕЙНЕРМАНОМ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «КАПКАН» 1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 9с. Х/ф «САТАНА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «КОРОЛЕВА» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 10с. Т/с «КАПКАН» 2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КОРОЛЕВА»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 00:20 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Т/с «КАПКАН» 2с.

02:00 Х/ф «БАРМЕН ИЗ «ЗОЛОТОГО ЯКОРЯ»

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99 04:00 Т/с «ДЮЖИНА ПРАВОСУДИЯ» 10с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «СТО РАДОСТЕЙ, ИЛИ КНИГА ВЕЛИКИХ ОТКРЫТИЙ» 07:10 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 09:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 09:30 «ЖИВОЕ СЛОВО» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:00 Х/ф «ЧАС ПИК» 13:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» 14:00 Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ, КОТОРОГО НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ» 15:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 16:00 Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» 2ч.

17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «О ВКУСНОЙ И ЗДОРОВОЙ ПИЩЕ» 18:00 Д/ф «ШИМОН ПЕРЕс. ЧЕЛОВЕК ИЗ БУДУЩЕГО» 19:00 Х/ф «ЧАС ПИК» 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ: АРХИТЕКТУРНЫЙ ХАЙ-ТЕК» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» 23:00 Х/ф «ПРОИСШЕСТВИЕ, КОТОРОГО НИКТО НЕ ЗАМЕТИЛ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 01:00 Д/ф «ШИМОН ПЕРЕс. ЧЕЛОВЕК ИЗ БУДУЩЕГО» 02:00 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С КИНОАППАРА-

04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

ТОМ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ЛЕСНЫЕ КАЧЕЛИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «О ВКУСНОЙ И ЗДОРОВОЙ ПИЩЕ» Х/ф «ПАТРУЛЬ» Д/ф «ШИМОН ПЕРЕс. ЧЕЛОВЕК ИЗ БУДУЩЕГО» Х/ф «МАМА ВЫШЛА ЗАМУЖ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГОРОД ПО ВЕРТИКАЛИ: АРХИТЕКТУРНЫЙ ХАЙ-ТЕК» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ПАТРУЛЬ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «О ВКУСНОЙ И ЗДОРОВОЙ ПИЩЕ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ДАЛЕКО И ЕЩЕ ДАЛЬШЕ» 3ч. Х/ф «МАМА ВЫШЛА ЗАМУЖ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-251-9247 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:00 Спектакль «ГЕРЦОГИНЯ ГЕРОЛЬШТЕЙНСКАЯ» 01:15 «ВЛАДИМИР ЭТУШ». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР В ТЕАТРЕ ВАХТАНГОВА» 02:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». 1993Г.»

03:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 04:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» ЭТОТ БЕЗУМНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ КРАСНОВ» 05:00 «МУЗЫКА И МЫ» 06:20 Д/ф «НЕВОЗМОЖНЫЙ БЕСКОВ». «СПАРТАК» 07:25 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 08:00 «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» 08:30 «АБВГДЕЙКА». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ ДЕТЕЙ» 09:10 «СИДИ И СМОТРИ» 09:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 1с.

10:35 Концерт «ПОЁТ КОЛА БЕЛЬДЫ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 14:00 Д/ф «КОММУНАЛКА» 15:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 15:35 Спектакль «С РОБОТАМИ НЕ ШУТЯТ». «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 19:00 «КИНОПАНОРАМА» 20:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ ШОУ» 21:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 22:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» ЭТОТ БЕЗУМНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ КРАСНОВ» 23:00 «МУЗЫКА И МЫ»

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:20 Д/ф «НЕВОЗМОЖНЫЙ БЕСКОВ». «СПАРТАК» 01:25 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 02:00 «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» 02:30 «АБВГДЕЙКА». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ ДЕТЕЙ» 03:10 «СИДИ И СМОТРИ» 03:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 1с.

04:35 Концерт «ПОЁТ КОЛА БЕЛЬДЫ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 08:00 «АРТ-КУРЬЕР». ПРОГРАММА О КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЯХ» 08:30 «В ГОСТЯХ У М. МАГОМАЕВА» 09:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 2с.

10:40 Д/ф «НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ». «НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:10 «КАК ЭТО ДЕЛАЛОСЬ В ОДЕССЕ?!» «ЗОЛОТОЙ ДЮК» 17:00 «БРАВО» 18:00 Спектакль «ГЕРЦОГИНЯ ГЕРОЛЬШТЕЙНСКАЯ» 19:15 «ВЛАДИМИР ЭТУШ». ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР В ТЕАТРЕ ВАХТАНГОВА» 20:00 «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» 20:30 «АБВГДЕЙКА». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ ДЕТЕЙ» 21:10 «СИДИ И СМОТРИ» 21:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 1с.

22:35 Концерт «ПОЁТ КОЛА БЕЛЬДЫ» 23:00 «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 21 АВГУСТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ»

02:00 «АРТ-КУРЬЕР». ПРОГРАММА О КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЯХ» 02:30 «В ГОСТЯХ У М. МАГОМАЕВА» 03:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 2с.

04:40 Д/ф «НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ». «НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 08:00 Д/ф «ОДИССЕЯ АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКОГО» 09:00 Концерт «ТЫ ПОМНИШЬ НАШИ ВСТРЕЧИ...»

09:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 3с.

10:40 Д/ф «ТАКАЯ ГРАНИЦА» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 14:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС». КАПИТАЛ ШОУ» 15:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 16:00 «ХИТ-ПАРАД «ОСТАНКИНО» ЭТОТ БЕЗУМНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ, БЕЗУМНЫЙ КРАСНОВ» 17:00 «МУЗЫКА И МЫ» 18:20 Д/ф «НЕВОЗМОЖНЫЙ БЕСКОВ». «СПАРТАК» 19:25 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 20:00 «АРТ-КУРЬЕР». ПРОГРАММА О КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЯХ» 20:30 «В ГОСТЯХ У М. МАГОМАЕВА» 21:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 2с.

22:40 Д/ф «НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ». «НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 02:00 Д/ф «ОДИССЕЯ АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКОГО» 03:00 Концерт «ТЫ ПОМНИШЬ НАШИ ВСТРЕЧИ...»

03:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 3с.

04:40 Д/ф «ТАКАЯ ГРАНИЦА» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 08:00 Д/ф «ОДИССЕЯ АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКОГО» 09:00 Концерт «...ДИН РИД... МОНОЛОГ» 09:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 4с.

10:40 Д/ф «МОЙ УНИВЕРСИТЕТ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «КИНОПАНОРАМА» 14:00 «ЗОВ ДЖУНГЛЕЙ» 14:30 «АБВГДЕЙКА». ПЕРЕДАЧА ДЛЯ ДЕТЕЙ» 15:10 «СИДИ И СМОТРИ» 15:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 1с.

16:35 Концерт «ПОЁТ КОЛА БЕЛЬДЫ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 20:00 Д/ф «ОДИССЕЯ АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКОГО» 21:00 Концерт «ТЫ ПОМНИШЬ НАШИ ВСТРЕЧИ...»

21:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 3с.

22:40 Д/ф «ТАКАЯ ГРАНИЦА» 23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 02:00 Д/ф «ОДИССЕЯ АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКОГО» 03:00 Концерт «...ДИН РИД... МОНОЛОГ» 03:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 4с.

04:40 Д/ф «МОЙ УНИВЕРСИТЕТ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 08:00 «ВСТРЕЧИ ПО ВАШЕЙ ПРОСЬБЕ. МАРИС ЛИЕПА» 09:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 5с.

10:40 Д/ф «ЦЫГАНСКИЙ БЕРЕГ» 11:00 «ВРЕМЯ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 13:00 «ТЕМА» 14:00 «АРТ-КУРЬЕР». ПРОГРАММА О КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЯХ» 14:30 «В ГОСТЯХ У М. МАГОМАЕВА» 15:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 2с.

16:40 Д/ф «НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ». «НОВАЯ РЕАЛЬНОСТЬ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» 20:00 Д/ф «ОДИССЕЯ АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКОГО» 21:00 Концерт «...ДИН РИД... МОНОЛОГ» 21:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 4с.

22:40 Д/ф «МОЙ УНИВЕРСИТЕТ» 23:00 «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «КИНОПАНОРАМА» 02:00 «ВСТРЕЧИ ПО ВАШЕЙ ПРОСЬБЕ. МАРИС ЛИЕПА» 03:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 5с.

04:40 Д/ф «ЦЫГАНСКИЙ БЕРЕГ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 07:00 «ТЕМА» 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 09:00 «ТЕАТР АЛЕКСАНДРА ИВАНОВА» 10:00 Концерт «СИНИЙ КОНВЕРТ» 11:30 «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» 12:00 Спектакль «ВЕЧНО ЖИВЫЕ». «СОВРЕМЕННИК» 1ч.

13:15 Концерт «В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ». «БОЛАНД И БОЛАНД», ДУЭТА «БАККАРА» 14:00 Д/ф «ОДИССЕЯ АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКОГО» 15:00 Концерт «ТЫ ПОМНИШЬ НАШИ ВСТРЕЧИ...»

15:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 3с.

16:40 17:00 18:00 19:00 20:00

Д/ф «ТАКАЯ ГРАНИЦА» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «МУЗЫКАЛЬНЫЙ РИНГ» «ВСТРЕЧИ ПО ВАШЕЙ ПРОСЬБЕ. МАРИС ЛИЕПА» 21:30 Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 5с.

22:40 Д/ф «ЦЫГАНСКИЙ БЕРЕГ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:30 06:00 07:15

08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:20 14:00 15:00 15:30 16:40 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:30

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «ТЕМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ТЕАТР АЛЕКСАНДРА ИВАНОВА» Концерт «СИНИЙ КОНВЕРТ» «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ» Спектакль «ВЕЧНО ЖИВЫЕ». «СОВРЕМЕННИК» 1ч. Концерт «В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ». «БОЛАНД И БОЛАНД», ДУЭТА «БАККАРА» «ЗОЛОТОЙ ШЛЯГЕР» РОЖДЕННЫЕ В СССР Концерт «ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» Спектакль «ВЕЧНО ЖИВЫЕ». «СОВРЕМЕННИК» 2ч. Концерт «БИЛЛИ ДЖОЭЛ В МОСКВЕ» Д/ф «ОДИССЕЯ АЛЕКСАНДРА ВЕРТИНСКОГО» Концерт «...ДИН РИД... МОНОЛОГ» Х/ф «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 4с. Д/ф «МОЙ УНИВЕРСИТЕТ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ТЕАТР АЛЕКСАНДРА ИВАНОВА» Концерт «СИНИЙ КОНВЕРТ» «АВТОГРАФ ПО СУББОТАМ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62

Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

63

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 37,38с.

СРЕДА, 21 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:00 01:00 01:15 02:00 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 13с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 33,34с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 13с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 190с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 191с. «НОВОСТИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 14с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 35,36с.

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 14с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 35,36с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 14с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 191с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 192с. «НОВОСТИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 15с.

00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 15с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 37,38с. «ПЕРСОНА» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 15с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 192с. «ПЕРСОНА» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 193с. «НОВОСТИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 16с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 39,40с.

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:00 01:00 01:30 02:10 03:00 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:30 11:10 12:00 12:40 13:30 14:30 15:20 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 21:30 22:20

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 16с. «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «НОСТАЛЬГИЯ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 39,40с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «ДЕПАРТАМЕНТ» 16с. Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 193с. «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 194с. «НОВОСТИ» Т/с «НЕВИДИМКИ» «ИСТОРИИ ЭСТЕР» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 41,42с.

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:00 01:00 01:30 02:10 04:00 04:40 06:00 06:30 07:30 09:10 10:00 10:05 11:00 13:00

«НОСТАЛЬГИЯ» «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» Т/с «НЕВИДИМКИ» «НОВОСТИ» «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 41,42с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Т/с «НЕВИДИМКИ» «НОСТАЛЬГИЯ»

13:50 14:45 15:35 16:10 16:35 17:05 18:00 18:05 19:00

Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 194с. «ИСТОРИИ ЭСТЕР» «САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «СПАСТИ ИЛИ УНИЧТОЖИТЬ» 1,2с.

21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 44,45с.

СУББОТА, 24 АВГУСТА 01:00 02:00 02:05 03:00 05:00 06:15 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 14:00 15:15 15:40 16:10

«МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «СПАСТИ ИЛИ УНИЧТОЖИТЬ» 1,2с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 44,45с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «СПАСТИ ИЛИ УНИЧТОЖИТЬ» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИДА МЛЕЧИНА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 Х/ф «СПАСТИ ИЛИ УНИЧТОЖИТЬ» 3,4с.

21:00 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 47,48с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 01:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 02:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 03:00 Х/ф «СПАСТИ ИЛИ УНИЧТОЖИТЬ» 3,4с.

05:00 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 47,48с.

10:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИДА МЛЕЧИНА» 11:00 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 11:30 «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Х/ф «СПАСТИ ИЛИ УНИЧТОЖИТЬ» 3,4с.

14:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 16:10 «НОСТАЛЬГИЯ» 17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 Т/с «ХОЗЯЙКА МОЕЙ СУДЬБЫ» 195с.

19:00 «НОВОСТИ» 19:40 «ОПЕРЕЖАЯ ВЫСТРЕЛ. ЕЛАГИН» 21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 33,34с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

64

3 22:00 Х/ф «МЕНЯЛЫ» 23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

СРЕДА, 21 АВГУСТА 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:45 08:30 10:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ЗАЧЕМ АЛИБИ ЧЕСТНОМУ ЧЕЛОВЕКУ?»

02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖОННИ ДЕПП» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 06:00 Х/ф «ЛЮДИ ДОБРЫЕ» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:30 Т/с «СВОИ ДЕТИ» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 12:00 Т/с «СВОИ ДЕТИ» 13:40 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖОННИ ДЕПП» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 17:30 Х/ф «ЛЮДИ ДОБРЫЕ» 19:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖОННИ ДЕПП» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 22:00 Х/ф «ЛЮДИ ДОБРЫЕ» 23:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:40 14:40 15:40 16:30 17:00 17:30 19:00 20:00 21:00 21:30

Т/с «СВОИ ДЕТИ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КАМЕРОН ДИАС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «МЕНЯЛЫ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Т/с «МУЖЧИНА ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Т/с «МУЖЧИНА ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КАМЕРОН ДИАС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «МЕНЯЛЫ» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КАМЕРОН ДИАС» «КУМИРЫ ЭКРАНА»

720-249-2933 www.gorizont.com

10:25 11:15 12:00 12:25 13:50 14:40 15:40 16:30 17:00 17:30 19:15 20:10 21:00 21:30 22:00 23:45

Т/с «МУЖЧИНА ДОЛЖЕН ПЛАТИТЬ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БИЛЛ ГЕЙТС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ» «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ» «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БИЛЛ ГЕЙТС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ БИЛЛ ГЕЙТС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:30 Т/с «МОНРО» 02:00 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:30 Х/ф «МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ» 01:55 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 02:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:10 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 06:00 Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 07:45 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:30 Т/с «МОНРО» 10:00 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:15 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 12:00 Т/с «МОНРО» 13:30 «КРАСОТА ПО ГОЛЛИВУДСКИ БЕЗ КОММЕНТАРИЕВ» 13:55 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:45 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 17:30 Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 19:15 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 20:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ЛЕОНАРДО ДИ КАПРИО» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 22:00 Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» 23:45 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

02:25 03:15 04:05 05:00 05:30 06:00 07:45 08:30 09:50 10:20 11:10 12:00 13:20 13:50 14:50 15:40 16:30 17:00 17:30 19:15 20:05 21:00 21:30 22:00 23:45

КОММЕНТАРИЕВ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КАЙЛИ МИНОУГ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «ИСКУШЕНИЕ Б» Д/ф «ЮЛИЯ ЧЕПАЛОВА ОТ НАГАНО ДО ТУРИНА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «ИСКУШЕНИЕ Б» Д/ф «ЮЛИЯ ЧЕПАЛОВА ОТ НАГАНО ДО ТУРИНА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КАЙЛИ МИНОУГ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КАЙЛИ МИНОУГ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «МАКТУБ- ЗАКОН ПУСТЫНИ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 00:30 Х/ф «ИСКУШЕНИЕ Б» 01:50 Д/ф «ЮЛИЯ ЧЕПАЛОВА ОТ НАГАНО ДО ТУРИНА» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖОРДЖ ЛУКАС» 05:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 06:00 Х/ф «СОЛНЕЧНЫЙ УДАР» 07:40 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 08:30 Х/ф «ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО СМЕРТИ» 10:00 Д/ф «Б» 10:30 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:20 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» 12:00 Х/ф «ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО СМЕРТИ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077

303-627-4482 дом 720-338-5297 Ëþäà 720-235-9542 cell

303-255-0112 Ëþáà Иван Костюк 952-212-3535 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

303-627-4482 Ëåíà

13:30 14:00 14:50 15:40 16:30 17:00 17:30 19:10 20:00 21:00 21:30 22:00 23:40

Д/ф «Б» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖОРДЖ ЛУКАС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «СОЛНЕЧНЫЙ УДАР» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ДЖОРДЖ ЛУКАС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «СОЛНЕЧНЫЙ УДАР» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 00:30 02:00 02:30 03:20 04:10 05:00 05:30 06:00 08:10 09:00 10:20 11:10 12:00 13:20 13:55 14:45 15:40 16:30 17:00 17:30 19:40 20:30 21:20 21:50 22:20

Х/ф «ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ДО СМЕРТИ» Д/ф «Б» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КИАНУ РИВЗ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ ГЕОРГИЙ ЖУКОВ» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «ПРИЗРАК ДОМА МОЕГО» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «ЗДРАВСТВУЙ МАМА» Х/ф «ПРИЗРАК ДОМА МОЕГО» Д/ф «АНТЕЕВ ИСТОЧНИК» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КИАНУ РИВЗ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ ГЕОРГИЙ ЖУКОВ» Д/с «ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ МИР» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ КИАНУ РИВЗ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Д/ф «ВЕЛИКИЙ ПОЛКОВОДЕЦ ГЕОРГИЙ ЖУКОВ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Гусману 70?! Ой, да не смешите мои сандалии. Как может к этому полнотелому здоровяку, несгибаемому оптимисту с вечно смеющимися глазами даже приблизиться столь несуразная цифра? Впрочем, удивляться Юлию Гусману – пустая трата времени. Он всегда при деле, при друзьях, при шутках. Если не мюзикл, то кино, не «Ника», так КВН. Мудрый, юный, в меру упитанный. Живчик! Такой вот человек необъятных размеров, его и не описать в нескольких строчках. Но юбилей подкрался незаметно, и мы таки встретились. Да, все, что он говорит, можно поделить на два, но я бы не стал. Потому что верю ему. И в него. «Первый дезодорант я увидел, когда был студентом» – По-моему, вы совсем еще молодой человек, практически мальчишка. Вы так себя ощущаете?

– На самом деле так, хотя в этом мне признаваться глупо, а может быть, даже и смешно. Психология подростка не в том, чтобы все время оставаться инфантильным, глупым, беспомощным, неопытным, неумелым, наивным или, наоборот, дерзким. Просто мне все время интересно жить, читать, смотреть, слушать. И таких «подростков» вокруг себя я знаю много. Правда, тело иногда говорит: угомонись. Но ведь, как писал один мой знакомый поэт: «Душа обязана трудиться и день и ночь, и день и ночь…». Мне всегда казалось, что в 9-м классе я полностью сформировался. Да, опыт, знания, умение, может, мастерство изменились с тех пор…

– А блеск в глазах остался?

– Ну конечно! И он не придуманный. Все думают, что я такой оптимист-весельчак. Но когда 10 лет назад меня везли на каталке на операцию по коридорам «Линкольн-госпиталя» в Нью-Йорке, и мне было так некомфортно лежать там в одной распашонке, я, проезжая мимо всех палат, которые были открыты, поднимался и говорил: «Октябрьский привет пациентам!».

– На чистом американском?

– На чистом русском. На меня смотрели как на сумасшедшего, и я, пока не вырубился от наркоза, все время продолжал что-то говорить. А это было в реанимации, на минуточку. Мне кажется, что формула «невидимые миру слезы сквозь видимый миру смех», может, пафосная и старая, но очень правильная. Помните, у Эльдара Рязанова песня «У природы нет плохой погоды». Мой папа обожал маленький моросящий дождик, любил гулять, когда он шел.

– Кто-то скажет, что вы разбрасываетесь, но уж такая натура, против нее не попрешь. А вам не кажется, что вас слишком много?

– Это не мне судить. Есть экстраверты и интроверты. Среди интровертов много гениев – физиков, музыкантов, художников, писателей. Но среди нас, экстравертов, тоже есть некоторое количество способных мальчишек. Леонардо да Винчи, например. Я не очень люблю отдыхать. Я отдыхаю тем, что переключаюсь. Заканчиваю фильм, и мне тут же очень хочется поставить спектакль, что я и буду делать к 100-летию великого Владимира Михайловича Зельдина. Вот кто сохранил в 98 лет душу и, к счастью, еще кожу и тело молодого и сильного человека! При этом он не очень хорошо слышит, чуть хуже видит, чем раньше, он устает иногда, но в нем есть то, что называется любовь к жизни, интерес к людям, искусству, любви. Ведь главное и в 30, и в 98, и в 120 быть оптимистом. А оптимизм – это качество, которому учат.

– Ну да, если упал – не плачь, а встань.

– Надо иметь при себе крылышки, хотя бы очень маленькие, пускай даже какие-то пупы-

65

70-ЛЕТНИЙ ПОДРОСТОК

рышки, чтобы взлететь. Я родился в Баку в 43-м году. Да, шла война, но мы не знали ее, не знали реального голода, холода, так что, может, мне легко говорить. Но вот сегодня мы сидим, пьем кофе, за окном распогодилось еще голубое небо, здесь прохладно и одновременно уютно, нам интересно друг с другом… Это счастье! Как и хороший спектакль, вкусный хлеб. И самое замечательное – уметь находить радость в своей работе. Вот у моего папы, Соломона Моисеевича Гусмана, профессора, самого известного врача на Кавказе, и мамы, Лолы Барсук, преподавателя английского, автора множества учебников, не было никаких возможностей, которые есть у меня, у моей дочки, жены, внука. Мой папа, великий врач, умница, был за границей всего раз – шесть дней в Болгарии. И все время об этом вспоминал. Мама вообще ни разу не выезжала и английский преподавала, как мертвый язык. Однажды они встречали Новый год в ЦДРИ в Москве, их друг-писатель позвал. Они увидели издали живых Утесова и Шульженко, а потом много лет про это рассказывали восхищенно. Могли ли они представить, что их сын будет в течение 16 лет директором Дома кино и познакомится-подружится не только со всеми нашими отечественными, но и приезжающими разными Чаками Норрисами и Федерико Феллини? Но мои родители были абсолютно счастливыми людьми!..

меня ненавидели. Я им о доброте, о чистоте помыслов, а они: «Когда жрать пойдем?». Но потом они меня поняли. По поводу Зельдина мне говорили: «Зачем тебе живые мощи?». А ближе к спектаклю уже пошло вот что: хитрый Гусман взял великого актера и вокруг него соорудил шоу. Спектакль прошел больше ста пятидесяти раз с аншлагами. Потом Владимиру Михайловичу исполнилось 95, и Исаак Фридберг вместе со мной поставил пьесу «Танцы с учителем», историю о том, как старый актер ставит свой самый любимый спектакль «Учитель танцев» в память о товарищах. Сейчас к 100-летию Зельдина – дай бог ему здоровья!

– готовим «Танцы со временем». Это я говорю не для того, чтобы себя похвалить, просто хочу сказать, что Зельдин помимо своего замечательного таланта – добрый, с щедрой душой и неконфликтный, независтливый человек. Когда же видят меня по телевизору в жюри КВН, думают: вот он такой толстый, большой, веселый, очевидно, богатый. Человек, пышущий здоровьем, красотой и жиром…

– Вы взятки брали когда-нибудь?

– Ни разу! Ни разу я не проходил испытание миллионными взятками. Про взятки я все знаю… теоретически. Про мертвые души, про кэш под столом, про юридический адрес. Когда я был директором Дома кино, ко мне подходили, говорили: давай, штука тебе, штука мне, пойдем откроем киоск серебряных изделий. Я гордо, воспитанный своими родителями, говорил: «Для графа де Ла Фер это слишком мало, для Атоса – слишком много». И отказывался. А если бы мне дали 100 миллионов, может, и сжег бы весь Дом кино.

– А откуда у вас машина с водителем?

– Я возглавляю один проект, очень интересный, за который ничего не получаю. Но так

вет в Америке, она известный юрист, один из лучших юристов Нью-Йорка. Ее муж – известный маркетолог, английский лорд.

– Жена тоже в Америке?

– Нет, жена здесь, она просто туда приезжает как бабушка, помогать. Жена должна быть там, где муж.

– А вы ее почему-то никогда не афишируете…

– Вот фильм про меня сняли на Первом, там ее впервые показал. Я очень закрытый человек…

– Но она же восточная женщина, скромная?

– Нет, она замечательная женщина во всех смыслах и в парандже не ходит. Она профессор русского и французского языков, работала в Джорджтаунском университете. Ее приглашали на полную ставку пожизненного профессора туда, в Америку. Она отказалась. Она удивительный человек, ее зовут Валида, или просто Валя. А дочку зовут Лола, в честь моей мамы. У меня замечательный внук, который, к сожалению, говорит больше по-английски, чем по-русски.

– Ваш боевик «Не бойся, я с тобой» – один из любимых моих фильмов еще с детства. Но вот спустя тридцать лет вы решили снимать продолжение. Понимаете, как это опасно, ведь почти ни у кого не получается?

– Это другая картина вообще… Здесь совсем другая история. Правда, такая же добрая. Мне очень хотелось попытаться войти в ту же воду, в которую войти невозможно. Да, там снова играет Лев Дуров, которому уже за 80, а Полад Бюльбюль-оглы теперь посол Азербайджана в России. Я хотел рассказать и спеть про Азербайджан. Мне кажется, у нас была страна, где мы были если не братьями, то очень близкими людьми, а сегодня разбрелись по отдельным квартирам. О нынешнем Азербайджане мало знают. В эпилоге фильма я показываю новый Баку. Должен сказать, это просто феерическое зрелище! Кто-то говорит: Баку уже не тот, КВН не тот, фильм не тот…

как мне стремно ехать самому по Москве, мне дают машину с водителем, для которой я оплачиваю бензин и керосин. Сегодня мне нужно от бытовых условий несколько пунктов. Квартира, в которой будут нормальные санитарные условия, то есть ванная, душевая…

– Но не тринадцать комнат?

– Нет, но три обязательно. Спальня, гостиная и кабинет. Но я искренне не понимаю людей, которые живут во дворцах… Мне эти игры не нужны. Вот еще я не могу по Москве ездить за рулем. Хотя в Европе и Америке, да и вообще по всему миру, езжу сам. Я с 9-го класса замечательно вожу машину. Просто в Москве настолько хамски все едут, а я настолько много работаю, несмотря на свои 35 лет, что мне еще два часа в пробке ругаться матом со всеми…

– А мигалку не пробовали?

– Я бы счастлив был, но теперь это уже не модно. К тому же закон я знаю. Моя дочка жи-

– Гусман уже не тот.

– Ну, Гусман-то неизбежно не тот. Да, все не то, но когда это прорастает, как цветы сквозь асфальт, все возвращается. И когда я вижу уже седого Мухтарбека Кантемирова, опять играющего у меня одну из главных ролей, когда вижу Льва Дурова великого, Полада замечательного, и они все вместе снова борются со злом, защищая товарища, у которого дочку похитили, – неважно, о чем сюжет…

– И даже неважно, как снято?

– Нет, важно. Если это замечательные артисты, но будет невозможно смотреть, то это опрокинет весь смысл. Просто чем больше мы ностальгируем по прошлому времени, тем меньше шансов у нас как у людей, как у страны, у художников, у граждан. Идти нужно только вперед, а беспрерывно вспоминать замечательное прошлое не стоит. Александр Мельман

«Моя жена в парандже не ходит»

«Толстый, большой, веселый, очевидно, богатый» – Все люди многоцветны, и в вас много чего намешано. По-моему, самое главное, что вы сделали – продлили жизнь Зельдину. Вот это я хочу сказать вслух!

– Он мощный, он живой, и сам об этом говорит со сцены уже 10 лет. Мы увиделись с Зельдиным на фестивале «Киношок». Я шел в 9.30 утра несчастный, усталый, не выспавшийся. Хотя и не пил, и не курил, просто было такое самочувствие. Я полз в район завтрака, вдруг из моря вылез атлет с розовой кожей, чуть лысоватый, правда. Он плавал с 6 утра. Ему тогда было 89. Вылез и говорит: «Юлий, ты знаешь, я ничего не играю, 35 лет не выхожу на большую сцену». Ну, я ему: «Ты знаешь, есть замечательный спектакль, я его поставил аж в 1976 году в Баку – американский мюзикл «Человек из Ламанчи». Он про такого человека, как ты, – про Дон Кихота. Но там нужно петь открытым голосом. Ты должен ощущать на левом боку шпагу и то, как капля холодного пота течет по спине». Он говорит: «Я все сделаю». И начал заново учиться с помощью своей супруги Иветты.

– Вы очень попали с этой ролью именно для Зельдина.

– Попасть мало! Надо найти в себе душевные силы. Со спектакля снялись все мои друзья, известные актеры. Они не поверили. Играл второй состав. Балет я сделал из солдат, которые служили при Театре Армии. Сначала они

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

66

3 14:40 14:55 15:20 15:40 16:20 17:05

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:00 05:00 05:45 06:00 06:40 07:45 08:30 09:20 10:05 10:35 11:00 11:30 12:15 13:05 13:50 14:20 15:20 15:40 16:20 17:05 17:35 18:00 18:30 19:15 20:10 20:50 21:45

«ПРОФИЛАКТИКА» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 239 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Т/с «ТИШИНА» 5 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 240 с. Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. ЯРОСЛАВ МУДРЫЙ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ЗАПОРОГИ» 1 с. Т/с «ТИШИНА» 6 с. «ВРАТА ВРЕМЕНИ. СЕКРЕТЫ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН» «ЛЕГЕНДЫ БАНДИТСКОЙ ОДЕССЫ» Д/ф «LED ZEPPELIN. РОК ОТ А ДО Я» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. ЯРОСЛАВ МУДРЫЙ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ЗАПОРОГИ» 1 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 240 с. Т/с «ТИШИНА» 6 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

17:35 18:00 18:30 19:20 20:10 20:50 21:35

03:00 03:25 03:45 04:30 05:15 05:40 06:20 06:40 07:30 07:45 08:30 09:20 10:05 10:35 11:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:15

«СТРАНА СМЕЕТСЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. БОГДАН ХМЕЛЬНИЦКИЙ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ЗАПОРОГИ» 2 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 241 с. Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

СРЕДА, 21 АВГУСТА 22:00 00:00 00:10 00:40 01:30 02:15 03:00 03:25 03:45 04:30 05:15 05:40 06:20 06:40 07:05 07:50 08:35 09:25 10:10

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 22:00 00:00 00:10 00:45 01:30 02:15

720-249-2933 www.gorizont.com

«УТРО С ИНТЕРОМ» «МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «ЗАПОРОГИ» 1 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ВРАТА ВРЕМЕНИ. СЕКРЕТЫ НАСТОЯЩИХ МУЖЧИН» «КОД ДОСТУПА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 240 с. «ПОЗАОЧИ. ВАЛЕРИЯ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «ТИШИНА» 6 с. «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 241 с. Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. БОГДАН ХМЕЛЬНИЦКИЙ» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ЗАПОРОГИ» 2 с. Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ» «ВРАТА ВРЕМЕНИ. РЕИНКАРНАЦИЯ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ»

10:35 11:00 11:30 12:15 13:00 13:50 14:20 14:45 15:00 15:20 15:40 16:20 17:05 17:35 18:00 18:30 19:15 20:10 20:50 21:35

«УТРО С ИНТЕРОМ» «МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «ЗАПОРОГИ» 2 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ВРАТА ВРЕМЕНИ. РЕИНКАРНАЦИЯ» «КОД ДОСТУПА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 241 с. «ПОЗАОЧИ. ВИКТОР БРОНЮК» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. ЯРОСЛАВ МУДРЫЙ» Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 242 с. Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ.ТАРАС ШЕВЧЕНКО» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ЗАПОРОГИ» 3 с. Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ» «ВРАТА ВРЕМНИ. НЛО-ЦЕНА ПРОГРЕССА» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ.ТАРАС ШЕВЧЕНКО» «КОД ДОСТУПА» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ЗАПОРОГИ» 3 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 242 с. Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 22:00 00:00 00:10 00:40

«УТРО С ИНТЕРОМ» «МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «ЗАПОРОГИ» 3 с.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

01:25 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:10 «ВРАТА ВРЕМНИ. НЛО-ЦЕНА ПРОГРЕССА» 02:55 «КОД ДОСТУПА» 03:20 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 03:40 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 242 с.

04:25 «ПОЗАОЧИ. РОМАН ВИРАСТЮК» 05:10 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» 05:40 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 06:20 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 06:40 Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. БОГДАН ХМЕЛЬНИЦКИЙ» 07:05 Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ» 07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:25 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 243 с.

10:05 Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. ИВАН ФРАНКО» 10:35 «КОД ДОСТУПА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Т/с «ЗАПОРОГИ» 4 с.

12:15 Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ»

11:30 15:45 16:25 17:10 18:00 18:30 19:05 19:25 20:15

13:00 «ВРАТА ВРЕМЕНИ. МАШИНА ВРЕМЕНИ» 13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:15 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» 14:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 14:55 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 15:20 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 15:40 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:20 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:05 Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. ИВАН ФРАНКО» 17:35 «КОД ДОСТУПА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ЗАПОРОГИ» 4 с.

19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

20:05 Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 243 с.

20:50 Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ» 21:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

07:50 Концерт 09:20 Д/ф «КВИТКА. ГОЛОС В ЕДИНСТВЕННОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ» 10:00 Концерт 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Концерт 13:30 Х/ф «КУДА ОН ДЕНЕТСЯ» 15:00 «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» 15:45 Д/ф «ЛЕГЕНДАРНЫЕ ЗАМКИ УКРАИНЫ» 16:30 Концерт 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Концерт 21:10 Д/ф «КВИТКА. ГОЛОС В ЕДИНСТВЕННОМ ЭКЗЕМПЛЯРЕ»

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА

21:55 Т/с «КАНТОР» 4 с.

23:00 Х/ф «КУДА ОН ДЕНЕТСЯ» 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 01:35 «ОРЕЛ И РЕШКА» 02:20 Концерт «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, УКРАИНА» 04:05 Концерт 05:35 Концерт «ТИК» 06:45 Концерт «ПРИЗНАНИЕ» 09:30 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 10:00 Х/ф «ТЕРРИТОРИЯ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:25 Х/ф «ТЕРРИТОРИЯ» 12:40 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 13:25 Д/ф «СПЕЦПОДРАЗДЕЛЕНИЕ «БАРС» 13:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:25 Концерт «ПРИЗНАНИЕ» 17:00 Х/ф «ТЕРРИТОРИЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:25 Х/ф «ТЕРРИТОРИЯ» 19:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 20:25 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 20:55 Д/ф «СПЕЦПОДРАЗДЕЛЕНИЕ «БАРС» 21:20 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

22:00 00:00 00:20 00:40 01:30 02:15 03:05 03:40 04:20 05:10 05:40 06:20 06:40 07:05 07:50 08:35 09:25 10:10 11:00

«УТРО С ИНТЕРОМ» «МУЗЫКА ИЗ УКРАИНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» Т/с «ЗАПОРОГИ» 4 с. «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ВРАТА ВРЕМЕНИ. МАШИНА ВРЕМЕНИ» «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 243 с. «ПОЗАОЧИ. ИОСИФ КОБЗОН» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ.ТАРАС ШЕВЧЕНКО» Д/ф «ВЕЛИКИЕ УКРАИНЦЫ. ИВАН ФРАНКО» Д/с «ГОРДОСТЬ СТРАНЫ» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 244 с. Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ПОДРОБНОСТИ»

«ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ» 244 с.

СУББОТА, 24 АВГУСТА 21:00 00:30 01:00 01:50 02:35 03:40 05:05 05:20 07:10

«ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» «СМАРТШОУ» Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» Т/с «КАНТОР» 4 с. Х/ф «КУДА ОН ДЕНЕТСЯ» «СТРАНА СМЕЕТСЯ» Концерт «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, УКРАИНА» Д/ф «ЛЕГЕНДАРНЫЕ ЗАМКИ УКРАИНЫ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

68

3 05:40 06:20 08:00 08:10 08:55 09:40 09:50 11:15 12:50 15:30 17:05 17:10 18:00 19:45 20:05 21:40 21:45 22:30 23:20

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 01:45 03:15 04:45 06:20 08:00 08:10 08:55 09:50 09:50 12:20 14:05 15:55 17:05 17:10 18:00 21:20 21:40 21:45 22:30 23:20

Х/ф «ЦИРК» Х/ф «ПАРАГРАФ 78» Х/ф «ПАРАГРАФ 78» 2ф. Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ ДОЖДЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 4с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 3с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» Х/ф «ПО СЛЕДУ ФЕНИКСА» Х/ф «ПЕРЕКЛИЧКА» Х/ф «ПО ДАННЫМ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА...» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 3с. Х/ф «АНГЕЛЫ ВОЙНЫ» Х/ф «ТАКОЙ ДОЛГОЖДАННЫЙ ДЕНЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 4с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 3с. «ОКНО В КИНО»

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 23:25 Х/ф «ПЕРВЫЙ УЧИТЕЛЬ» 01:05 Х/ф «СЕРЕБРЯНЫЙ САМУРАЙ» 02:50 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ

720-249-2933 www.gorizont.com

СЛОВО» Х/ф «ДОТЯНУТЬСЯ ДО МАМЫ» Х/ф «СТРОИТСЯ МОСТ» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 5с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 4с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПРОГУЛКА ПО ПАРИЖУ» Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ 2» Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙСТВО» Х/ф «И НА ТИХОМ ОКЕАНЕ...» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 4с. Х/ф «ГРОМОЗЕКА» Х/ф «МЕДОВАЯ НЕДЕЛЯ В ОКТЯБРЕ» Х/ф «ЛЕТЯТ ЖУРАВЛИ» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 5с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 4с. «ОКНО В КИНО»

СРЕДА, 21 АВГУСТА 23:25 00:45 02:15 04:45 08:00 08:10 08:55 09:40 09:50 11:10 12:45 14:10 15:45 17:05 17:10 18:00 19:30 21:40 21:45 22:30 23:20

Х/ф «КО МНЕ, МУХТАР!» Х/ф «ДОЧЬ ЯКУДЗЫ» Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» Х/ф «ВАЛЕНТИНА». «ЛЮБОВЬ НА СЕНЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 6с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 5с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» Х/ф «ПОДЗЕМЕЛЬЕ ВЕДЬМ» Х/ф «ПРАВО ПЕРВОЙ ПОДПИСИ» Х/ф «ПОРТРЕТ ЖЕНЫ ХУДОЖНИКА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 5с. Х/ф «ПОСЛЕДНИЕ КАНИКУЛЫ» Х/ф «ДОМ» «ОКНО В КИНО» Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 6с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 5с. «ОКНО В КИНО»

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 23:25 Х/ф «СУВОРОВ» 01:10 Х/ф «ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЛЮДИ» 03:05 Х/ф «РУССКИЙ СУВЕНИР»

04:55 Х/ф «КАВКАЗСКИЙ ПЛЕННИК» 06:35 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН. НАШЕ ВРЕМЯ» 08:00 «ОКНО В КИНО» 08:10 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 7с.

08:55 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 6с.

09:40 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 11:20 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 12:50 Х/ф «МИЛЫЙ ДРУГ ДАВНО ЗАБЫТЫХ ЛЕТ» 14:25 Муз/ф «ЛЕВ ГУРЫЧ СИНИЧКИН» 15:40 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ С ОРБИТЫ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 6с.

18:00 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 19:25 Х/ф «ЛАВИНА С ГОР» 21:05 Х/ф «ПОКУШЕНИЕ» 21:40 «ОКНО В КИНО» 21:45 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...» 7с.

22:30 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 6с.

23:20 «ОКНО В КИНО»

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 23:25 Х/ф «ОСВОБОЖДЕНИЕ. ОГНЕННАЯ ДУГА» 00:55 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ» 02:35 Х/ф «ЗА СПИЧКАМИ» 04:10 «КИНОРОСТ. ИРИНА РОЗАНОВА В ФИЛЬМАХ «СЛУГА» (1988 Г.) И «ДВА ДНЯ» (2011 Г.)»

08:00 «ОКНО В КИНО» 08:10 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...»

08:55 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 7с.

09:40 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «ИГЛА» 11:15 Х/ф «НА КРЮЧКЕ» 12:45 Х/ф «ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА» 14:25 Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН» 15:45 Х/ф «ПРОРЫВ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 7с.

18:00 Х/ф «ИГЛА» 19:20 Х/ф «БЕЗ МУЖЧИН» 20:30 Х/ф «ПОЕЗДКА ЧЕРЕЗ ГОРОД» 21:40 «ОКНО В КИНО» 21:45 Т/с «КОГДА ЕЁ СОВСЕМ НЕ ЖДЁШЬ...»

22:30 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 7с.

23:20 «ОКНО В КИНО»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 23:25 Х/ф «УРОКИ ФРАНЦУЗСКОГО» 00:50 Х/ф «ПО СЛЕДУ ФЕНИКСА» 02:35 Х/ф «НЕВЕРОЯТНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИТАЛЬЯНЦЕВ В РОССИИ» 04:20 Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ 3. КОНЦЕРТ ДЛЯ КОЛОБКА С ОРКЕСТРОМ» 07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 1с.

08:55 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 8с.

09:40 «ОКНО В КИНО» 09:50 Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» 11:30 Х/ф «ИСКУССТВО ЖИТЬ В ОДЕССЕ» 13:15 Х/ф «СТАКАН ВОДЫ» 15:25 Х/ф «ХРАНИ МЕНЯ ДОЖДЬ» 17:05 «ОКНО В КИНО» 17:10 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 8с.

18:00 Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» 19:30 Х/ф «ШЕПОТ ОРАНЖЕВЫХ ОБЛАКОВ» 21:15 Х/ф «ВЫИГРЫШНЫЙ БИЛЕТ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:35 Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 1с.

22:30 Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 8с.

23:20 «ОКНО В КИНО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 23:25 01:40 03:15 04:35 07:50 08:00 08:55 09:40 09:50 10:20 11:55 14:10 15:35 17:05 17:10 18:00 21:25 21:35 22:30 23:20 23:25

Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» Х/ф «НА КРЮЧКЕ» Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» Х/ф «КРЕМЕНЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 2с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 9с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «МОРЕ ЖЕЛАНИЙ» Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ» Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА ПЕЧАЛИ, КРАСНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА ЛЮБВИ» Х/ф «ПАРАГРАФ 78» Х/ф «ПАРАГРАФ 78» 2ф. «ОКНО В КИНО» Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 9с. Х/ф «ВИОЛА ТАРАКАНОВА. В МИРЕ ПРЕСТУПНЫХ СТРАСТЕЙ 3. КОНЦЕРТ ДЛЯ КОЛОБКА С ОРКЕСТРОМ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ЗВЕЗДА ЭПОХИ» 2с. Т/с «ЛИКВИДАЦИЯ» 9с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

3 ВТОРНИК, 20 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:30 01:00 01:55 02:15 02:35 03:00 04:25 05:35 06:10 07:00 07:50 08:15 08:35 09:05 09:55 11:00 12:15 13:00 13:55 14:35 15:00 15:25 16:25 17:00 18:00 19:00 19:50 20:15 20:35 21:00

720-249-2933 www.gorizont.com

«ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ЯН ДЬЮРИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 1С.» «СУРОВЫЙ МИР МОДЫ. ЖИЗНЬ ПЕРСИ СЭВИДЖА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «МОНОЛОГ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «О БАЛЕТЕ. АННА ПАВЛОВА» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «АМЕРИКА СЕМИДЕСЯТЫХ. ЗАГАДКИ ДАЛЛАСА» «ВСТРЕЧА С МАРИО ДЕЛЬ МОНАКО» Концерт «ГОРОДСКАЯ ФАНТАЗИЯ» «ЖЗЛ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МОНОЛОГ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «РЕРИХ». ФИЛЬМ-ПОРТРЕТ

22:15 «ЦЕНА ПРЕЗИДЕНТСКОГО ИМЕНИЯ. ПАУЛЬ ФОН ГИНДЕНБУРГ» 23:10 «ЛОРЕНЦА МАЦЦЕТТИ. В МИРЕ БЕЗМОЛВИЯ» 00:05 «РАЗНЫЕ ЛИЦА. МАДОННА» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:45 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 02:10 «МОНОЛОГ» 02:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 03:00 «ПРЕМЬЕРА» 04:05 «МЭРИЛИН. ПОСЛЕДНИЙ СЕАНС» 05:40 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 2С.»

06:15 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 08:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 09:00 «КРУТОЙ МАРШРУТ ВАСИЛИЯ АКСЁНОВА» 09:50 «ПЕРВЫЕ. ЛЮДМИЛА ПАХОМОВА» 10:20 «К ДНЮ РОЖДЕНИЯ АНДРЕЯ КОНЧАЛОВСКОГО ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 11:15 «СТИЛЬ ПАРИЖА» 11:40 «МОНОЛОГ» 12:15 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:50 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 14:15 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 14:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «АМЕРИКА СЕМИДЕСЯТЫХ» 16:20 «ЛИРА НА ПОДМОСТКАХ» 17:00 «МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ» 17:55 «ПОЁТ ДАЛИДА» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:45 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 20:10 «МОНОЛОГ» 20:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 21:00 «ТРИНАДЦАТЬ ЧЕМПИОНОВ» 21:30 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ»

СРЕДА, 21 АВГУСТА 22:55 «ЯН ДЬЮРИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 00:05 «СУРОВЫЙ МИР МОДЫ. ЖИЗНЬ

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

ПЕРСИ СЭВИДЖА» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 02:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 03:00 «ЖЗЛ» 04:05 «О БАЛЕТЕ. АННА ПАВЛОВА» 05:00 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 05:40 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 06:15 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 08:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 08:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 09:00 «ХУАН КАРЛОС. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 10:10 «ВИЯ АРТМАНЕ. КОРОЛЕВА В ИЗГНАНИИ» 11:05 «ИСКАТЕЛИ» 11:45 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 12:15 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:55 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «АМЕРИКА СЕМИДЕСЯТЫХ» 16:15 «ПОЁТ ХУЛИО ИГЛЕСИАС» 17:00 «ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ. МОНОЛОГ» 17:55 Концерт «МОЯ КАРМЕН» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 20:35 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 21:20 «ПРИЮТ КОМЕДИАНТОВ»

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 22:55 23:25 01:00 01:55 02:35 03:00 03:55 04:45 05:40 06:15 07:00 07:55 08:35 09:00 10:10 11:00 12:15 13:00 13:55 14:35 15:00 15:25 16:05 17:00 17:55 19:00 19:50 20:15 20:35 21:00 21:55

«АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ПЕРВЫЕ. ЛЮДМИЛА ПАХОМОВА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «БЫЛОЕ И ДУМЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «НИКОЛЬ КИДМАН. ДЕВОЧКА ИЗ СТРАНЫ ОЗ» «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 4С.» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ИРИНА СКОБЦЕВА. ЗНАКИ СУДЬБЫ» «АВГУСТ 91-ГО. ЗАГОВОР ОБРЕЧЁННЫХ» (ГКЧП)» «ПРЕМЬЕРА» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «АМЕРИКА СЕМИДЕСЯТЫХ» «ПОЁТ КАРЛУШ ДУ КАРМУ» «СКУЛЬПТОР АННА ГОЛУБКИНА» «ПЕСНЯ ОСТАЁТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» «КРУТОЙ МАРШРУТ ВАСИЛИЯ АКСЁНОВА» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» «НИКОЛЬ КИДМАН. ДЕВОЧКА ИЗ СТРАНЫ ОЗ»

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

22:50 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 23:20 «ИСТОРИЯ АНДРЕЯ КОНЧАЛОВСКОГО, КОТОРЫЙ УЕХАЛ, А ПОТОМ ВЕРНУЛСЯ. ПОТОМУ ЧТО...»

00:15 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 03:55 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 04:45 «АНТОНИО БАНДЕРАС. ТРИДЦАТЬ ЛЕТ УСПЕХА» 05:40 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 5С.»

06:15 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» 09:40 «МАРЛЕН. ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» 10:30 «РАЗБИТЫЙ ГОРШОК ПРЕЗИДЕНТА КАРТЕРА»

11:10 11:45 12:10 13:00 13:50 14:35 15:00 15:25 16:00 17:00 17:50 19:00 19:55 20:35 21:00

«ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «МАРЫЛЯ РОДОВИЧ В МОСКВЕ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «АМЕРИКА СЕМИДЕСЯТЫХ» Концерт «СПЕЙС» «ВОКРУГ СМЕХА» «МЕЛОДИИ БОРИСА МОКРОУСОВА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 22:10 «ЮРИЙ ШЕВЧУК. ФОРМУЛА СВОБОДЫ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 22:50 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 23:15 «ВИЯ АРТМАНЕ. КОРОЛЕВА В ИЗГНАНИИ» 00:10 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 Спектакль «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, КОТОРЫМ НЕ ПОВЕЗЛО» 04:00 «ИРИНА СКОБЦЕВА. ЗНАКИ СУДЬБЫ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 04:55 «МИР РЭЯ БРЭДБЕРИ» 05:40 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 6С.»

06:15 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:55 «ВЕЩДОК» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ПАУЛО КОЭЛЬО. ПАЛОМНИЧЕСТВО В РОССИЮ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 09:40 «РАЗНЫЕ ЛИЦА. КОРОЛЕВА» 10:30 «ШЕСТИДНЕВНАЯ ВОЙНА. 40 ЛЕТ СПУСТЯ». «КОСЫГИН И ДЖОНСОН. НЕУДАЧНОЕ СВИДАНИЕ?»

11:10 «ПРЕМЬЕРА» 12:10 «МАРИЯ КАЛЛАС» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:55 «МОНОЛОГ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «АМЕРИКА СЕМИДЕСЯТЫХ. БОСТОНСКИЕ КОНТРАСТЫ» 16:00 «ПОЁТ БИЛЛИ ДЖОЭЛ» 17:00 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» 17:55 «БУШУЕТ «МАРГАРИТА» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 21:00 «ПАВЕЛ ТИМОФЕЕВИЧ ЛЕБЕШЕВ. НЕОКОНЧЕННАЯ ПЬЕСА» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 21:45 «ДЖАННИ МОРАНДИ. ПУТЕШЕСТВИЕ ВО ВРЕМЯ КОНЦЕРТА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 22:50 «МАРЛЕН. ПРОЩАНИЕ С ШЕСТИДЕСЯТЫМИ» 23:45 «ПЕРВЫЕ. ЛЮДМИЛА ПАХОМОВА» 00:10 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «ВЕЩДОК» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 03:00 Спектакль «ЧАО» 04:55 «РАЗБИТЫЙ ГОРШОК ПРЕЗИДЕНТА КАРТЕРА» 05:40 «КЛАУДИЯ КАРДИНАЛЕ. Я, КЛАУДИЯ...», 7,8С.»

07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:00 «МАРГАРИТА ТЕРЕХОВА. КТО МНОГО ВИДЕЛ, МАЛО ПЛАЧЕТ» 09:55 «ГЕОРГИЙ ДАНЕЛИЯ. ПОСЛЕ 10 ЛЕТ МОЛЧАНИЯ» 10:50 «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» 11:50 «ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 12:30 «МОНОЛОГ» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:50 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «АМЕРИКА СЕМИДЕСЯТЫХ» 15:55 «МУЗЫКА В ЭФИРЕ» 17:00 «АРТЕФАКТ «ВРЕМЕНИ» 18:00 «ЖЗЛ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:50 «ВЕЩДОК» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» ВОКРУГ СВЕТА ЗА ОДНО ЛЕТО» 21:00 Спектакль «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, КОТОРЫМ НЕ ПОВЕЗЛО» 22:00 «МИР РЭЯ БРЭДБЕРИ» 23:05 «ИГОРЬ ВЛАДИМИРОВИЧ ИЛЬИНСКИЙ. УРОКИ ЖИЗНИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 20:00 «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» 21:00 Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ»

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:00 01:55 02:55 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА (0+)» «ЖИВЫЕ ИСТОРИИ» (12+)» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ВИКТОР ЦОЙ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». МАРК БЕРНЕС» «ВНЕ ЗАКОНА. ВЗОРВАННЫЙ ПОЕЗД» «ВНЕ ЗАКОНА. СТИХИЯ СТРАСТИ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. ДЕЛО ДЬЯВОЛА» «ВНЕ ЗАКОНА. СЫН СМЕРТОНОСНЫЙ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» «ОДНОКЛАССНИКИ»

22:00 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». АНДРЕЙ МИРОНОВ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ВЕРА МАРЕЦКАЯ» «ВНЕ ЗАКОНА. ДЕЛО ДЬЯВОЛА» «ВНЕ ЗАКОНА. СЫН СМЕРТОНОСНЫЙ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. ПОСЛЕДНИЙ МАРАФОН» «ВНЕ ЗАКОНА. КРИМИНАЛЬНЫЙ ВОЯЖ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНОКЛАССНИКИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ»

СРЕДА, 21 АВГУСТА 22:00 Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ» 01:00 «БРАЧНОЕ ЧТИВО»

71 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

«СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». РОБЕРТ РОЖДЕСТВЕНСКИЙ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЮРИЙ НИКУЛИН» «ВНЕ ЗАКОНА. ПОСЛЕДНИЙ МАРАФОН» «ВНЕ ЗАКОНА. КРИМИНАЛЬНЫЙ ВОЯЖ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА. ОВОЩНАЯ МАФИЯ» «ВНЕ ЗАКОНА. СМЕРТЬ ПО СМС» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ»

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 22:00 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

Д/ф «ПЕРВЫЕ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». АЛЕКСАНДР ДЕМЬЯНЕНКО» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЕЛЕНА МАЙОРОВА» «ВНЕ ЗАКОНА. ОВОЩНАЯ МАФИЯ» «ВНЕ ЗАКОНА. СМЕРТЬ ПО СМС» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. УРОДЛИВАЯ ЛЮБОВЬ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г.» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «РОДИТЕЛЬСКАЯ БОЛЬ» Д/ф «ПЕРВЫЕ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» Д/ф «ПЕРВЫЕ»

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 22:00 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30

Д/ф «ПЕРВЫЕ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ? (ТЕМАТИЧЕСКИЕ)» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ВАЛЕРИЙ ПРИЕМЫХОВ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». АННА ГЕРМАН» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. УРОДЛИВАЯ ЛЮБОВЬ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г.» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г.» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г.» Ё

13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

«АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «ШОУ УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ. МУЖХИТЁРЫ! ЧАСТЬ II» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «ПЕРВЫЕ» Д/ф «ПЕРВЫЕ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ШОУ УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ. МУЖХИТЁРЫ! ЧАСТЬ II» Д/ф «ПЕРВЫЕ»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 22:00 23:00 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00

Д/ф «ПЕРВЫЕ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА 2013 Г.» «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ (2011 Г.)» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ НА КУХНЕ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ЗАВТРАКИ МИРА. ЛАТВИЯ» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МЯСОРУПКА» «БОЛЬШОЙ ГОРОД» Д/ф «ПЕРВЫЕ» Д/ф «ПЕРВЫЕ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «МЯСОРУПКА» Д/ф «ПЕРВЫЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 22:00 23:00 00:00 01:55 02:55 03:25 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00

Д/ф «ПЕРВЫЕ» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ НА КУХНЕ» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА 2013 Г.» «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ (2011 Г.)» «АНЕКДОТЫ» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ НА КУХНЕ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ЗАВТРАКИ МИРА. ИТАЛИЯ» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МЯСОРУПКА» «БОЛЬШОЙ ГОРОД» Д/ф «ПЕРВЫЕ» Д/ф «ПЕРВЫЕ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «МЯСОРУПКА» Д/ф «ПЕРВЫЕ» Д/ф «ПЕРВЫЕ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

72

3 15:30 16:15 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 22:15 23:05 23:35

«ПОКА ВСЕ ДОМА» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» Т/с «ШАНТАЖ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»

СРЕДА, 21 АВГУСТА

ПОНЕДЕЛЬНИК, 19 АВГУСТА 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «ДЕНЬ ПОЛНОЛУНИЯ» 01:45 Х/ф «МУЖ И ДОЧЬ ТАМАРЫ АЛЕКСАНДРОВНЫ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «МУЖ И ДОЧЬ ТАМАРЫ АЛЕКСАНДРОВНЫ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:20 «ДОБРОЕ УТРО» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 12:25 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»

13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:15 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:40 Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» 15:30 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 16:15 «СЛЕД» 16:55 «НОВОСТИ» 17:00 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:30 Т/с «ОДНОЛЮБЫ» 21:20 Т/с «ШАНТАЖ» 22:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

23:05 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 23:35 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»

ВТОРНИК, 20 АВГУСТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:40 Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45 14:25 14:40 15:30 16:15 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 20:25 21:20 22:15 23:05 23:35

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ДОМ, КОТОРОГО НЕТ» Т/с «ШАНТАЖ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:25 14:40 15:30 16:15 16:55 17:00 18:00 19:00

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «ДОМ, КОТОРОГО НЕТ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 22 АВГУСТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:10 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

19:30 21:15 22:10 23:05 23:35

Х/ф «ДОМ НА ОБОЧИНЕ» Т/с «ШАНТАЖ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА»

ПЯТНИЦА, 23 АВГУСТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:20 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:15 13:45 14:25 14:40 15:30 16:15 16:55 17:05 18:00 19:00 19:30 22:10 23:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Х/ф «ДОМ НА ОБОЧИНЕ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СЛЕД» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ОДИН В ОДИН!» НА БИС!» «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». «КТО ТАКОЙ ЭТОТ КУСТУРИЦА?» Х/ф «ПЕРЕД ЭКЗАМЕНОМ»

СУББОТА, 24 АВГУСТА 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 03:40 04:30 05:00 05:15 06:45

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «ПЕРЕД ЭКЗАМЕНОМ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» «НОВОСТИ» Х/ф «КАК СТАТЬ СЧАСТЛИВЫМ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «НОВОСТИ» Х/ф «ВРЕМЯ ЛЕТНИХ ОТПУСКОВ» Х/ф «ОН, ОНА И ДЕТИ»

08:00 «НОВОСТИ» 08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:45 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «НИКОЛАЙ ВАЛУЕВ. САМЫЙ КРУПНЫЙ ПОЛИТИК В МИРЕ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:35 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ» 14:50 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 16:35 «ДАВАЙТЕ ПОХУДЕЕМ?»

17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 18:00 «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:55 «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» 22:15 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 23:30 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 25 АВГУСТА 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА» 01:15 Х/ф «ОСЕННИЕ СВАДЬБЫ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ОСЕННИЕ СВАДЬБЫ» 02:45 Х/ф «ПРИЕХАЛИ НА КОНКУРС ПОВАРА» 04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «Я КРЕСТНЫЙ ПЕЛЕ!»

06:30 Х/ф «ЛУННЫЕ НОЧИ» 07:40 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 08:05 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 08:40 «ЗДОРОВЬЕ» 09:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:45 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:30 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:15 Х/ф «ШЕРЛОК ХОЛМС И ДОКТОР ВАТСОН» 13:30 Х/ф «МИМИНО» 15:00 «ДО РЕ». ЛУЧШЕЕ» 16:55 «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ВЫСШАЯ ЛИГА» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:15 «УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АРТИСТ» 20:55 Х/ф «ОХОТНИК»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

73

ЛЫЧНА Ш А Я Ш

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

• Соскучились по настоящим шашлыкам?

• Не знали где найти кавказскую шашлычную с шикарным винным баром?

• Достойный интерьер важен для вас не меньше, чем великолепный вкус шашлыка?

Тогда заxодите к нам:

13250 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012

К вашим услугам столики на открытой веранде или внутри ресторана. ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

Со вторника по пятницу БОЛЬШОЙ ШАМПУР от $7.99 также открыты в субботу и воскресенье Подробности по тел. 303-750-4920

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

75

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-249-2933 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

77

КУЛИНАРНЫЙ АТЛАС МИРА: СИРИЯ

Сирия – это живописные горы, волшебные долины реки Евфрат, сказочные пейзажи пустыни. Это Дамаск – древнейшая столица, названная Розой Востока, и километры восточных базаров. Это сказочные замки Саладина и крепости крестоносцев, развалины античных городов и храмов, солнечные пляжи Средиземноморья. Сирия – это мир блеска и очарования, легендарная и сказочная страна, колыбель цивилизации… Такой она была, такой она вернется, ведь войны когда-нибудь заканчиваются. Увы, пока путь в нее закрыт не только гостям, но и тысячам ее детей.

Чем здесь кормят? Традиции сирийской кухни складывались веками, основываясь на арабской, кавказской, арамейской и даже французской кухне. Но главный постулат сирийской кухни связан не с набором продуктов или способом их приготовления. Исключительная свежесть продуктов, закупаемых строго на один день, – вот главная черта кухни Сирии. Разнообразие и пикантность вкуса блюд приятно удивят любого гурмана. Невозможно представить кухню Сирии без всевозможных пряностей в самых разнообразных сочетаниях, количество которых в любом блюде не бывает чересчур. Состав особой смеси специй затар, основанной на тимьяне, варьируется в зависимости от пристрастий и вкусов. В нее могут быть добавлены в разных соотношениях кунжут, тмин, анис, кориандр, иссоп, кокосовая стружка и лимонная кислота.

В каких трапезах проходит день в Сирии? Завтрак. Завтракают в Сирии рано и без особых затей: сыр, оливки, йогурт и кофе. Обед. Самая важная трапеза за день, после которой положен отдых. Обед начинается с традиционного мезе – закусок, затем гуляш из баранины или птицы, традиционные салаты, лепешки, бургул – молотая пшеница на пару, кибба – котлетки в пшеничной обсыпке, множество овощей и под конец обеда пирожки и фрукты. Первые блюда сирийцы не особо жалуют, но любят похлебки из чечевицы и суп из бамии. Ужин. Ужин в Сирии легкий, только если это не праздник. Вот тогда вся широта души и богатство стола – для гостей! Сирийцы очень хлебосольны – из-за стола вас не выпустят, пока не будет все съедено и выпито. А на празднич-

• и, разумеется, всевозможные виды шашлыка и кебаба.

Десерт и напитки

ном столе может быть всего невероятно много – одних закусок свыше двадцати! Обычно все подается сразу на большом подносе, и можно пробовать все, что приглянется, прямо с него, отдельную посуду подавать не принято. К закускам всегда подается хубз – круглые лепешки, с помощью которых и происходит поедание закусок (вместо ложки).

Традиционные блюда сирийской кухни: • хуммус – пюре из турецкого гороха с оливковым маслом; • мусака из баклажан, помидоров, чеснока и оливкового масла с луком; • фаляфель – тефтельки из турецкого гороха; • мутаббаль – пюре из печеных баклажанов с йогуртом, лимоном, чесноком, оливковым маслом и кунжутным семенем; • тахини – паста из обжаренного и перемолотого кунжута; • лябна – подобие йогурта, заправленного мятой, оливковым маслом; • макдус – фаршированные баклажаны; • таббуле – салат из зелени; • фаттуш – овощной салат с оливками и поджаренным хлебом; • менсаф – запеченный целиком ягненок с рисом и орехами; • кабса – мясной плов с морковью, изюмом и пряностями; • джадж-махши – запеченная курица с рисово-ореховой начинкой; • самак-мешуи – жаренная на углях рыба; • касталета – отбивная из баранины; • киббе – мясной паштет из баранины с бургулем; • мешви – баранина на вертеле; • маккадем – бараньи ножки; • кафта – котлеты из ягнятины с зеленью, жаренные на углях; • бурак – пирожки с мясом, сыром и зеленью;

Сирийцы самые большие сладкоежки – по количеству сахара в блюдах они дадут фору любой другой национальной кухне. Десятки видов баклавы (пахлавы), шербеты, кунафа с медом, сыром, орехами, кремом, пудинги из манной крупы мхалабие, десятки сортов сладких пирожков, обилие фруктов, экзотических сладостей – все это характерные черты сирийской

кухни. Самый любимый напиток – крепкий и сладкий кофе, после него идет чай, соки со льдом, изюмный компот и кисломолочный айран. Вино можно найти только в христианских общинах, а вот анисовая водка арак – допускается.

Национальные блюда Трудно выбрать среди национальных блюд Сирии что-то одно, поэтому мы попробуем приготовить тесто фило, на основе которого можно сделать и закуску, и десерт (в зависимости от начинки). А раз уж у нас будет это удивительное тесто, то сделаем еще сирийскую баклаву – мечту сладкоежек (если вам не захочется возиться с тестом, можно попробовать найти его в магазине).

Тесто фило Нужно: • примерно 500 г муки • 250–280 мл воды • 30 мл оливкового (или другого растительного рафинированного) масла • щепотка соли • полотняная скатерть • пергаментная бумага Готовим! Высыпаем муку в миску, смешав ее с солью, делаем углубление, в которое выливаем масло и воду (постепенно, не всю сразу). Замешиваем эластичное тесто, оно должно быть мягким и не липнуть к рукам (не такое крутое, как пельменное). Хорошо вымешиваем его и отбиваем, ударяя тестом об стол (для удаления лишнего воздуха из теста). Затем тесто заворачиваем в пищевую пленку и отправляем на холод (примерно на час). Достаем тесто из холодильника, даем ему чуть прогреться при комнатной температуре и начинаем раскатывать. Это самый сложный момент! Делим тесто на 12 частей, застилаем стол скатертью, присыпаем мукой и начинаем раскатывать скалкой. Во время раскатывания

немного подпыляем мукой и растягиваем пласт теста руками. Лист теста должен стать очень тонким. Так же поступаем с остальными кусочками теста. Каждый лист теста можно подровнять ножницами (до одинакового размера). Затем каждый лист раскатанного теста перекладываем листом пергаментной бумаги. Если вы будете готовить из теста сразу – накройте его влажным полотенцем, если готовите впрок – сверните в рулон, оберните пленкой и уберите в морозильную камеру. Тесто фило в вашем распоряжении для любых кулинарных изысков на тему восточной кухни. Сирийская баклава Попробуйте кусочек сирийской баклавы – и рука сама потянется за вторым, третьим, и так – пока не опустеет все блюдо. А что делать? Вкусно! Нужно: • 400–500 г теста фило (разморозить за 5 часов) • 400 г растопленного сливочного масла • 400 г ядер грецких орехов • 1,5 ст. коричневого сахара • 1 ч. л. корицы • 1 ч. л. розовой воды (или другой ароматической эссенции) для сиропа: • 2 ст. сахара • 2 ст. воды • 1 ч. л. лимонного сока Готовим! Готовим начинку для баклавы: орехи мелко режем или перемалываем на мясорубке с крупной решеткой, затем смешиваем с сахаром и розовой водой. Противень выстилаем пергаментной бумагой и смазываем маслом. Выкладываем на противень сначала два листа теста фило, смазываем растопленным маслом, присыпаем начинкой, затем выкладываем следующий лист теста (и далее по одному), снова смазываем маслом и выкладываем начинку и т. д. Слоев должно быть 5–6. Последний лист теста смазываем маслом, нарезаем баклаву на квадраты и выпекаем примерно 30–40 минут в хорошо разогретой духовке. Пока баклава томится в духовке, готовим сироп: кипятим на медленном огне сахар с водой примерно 30–35 минут, добавляем лимонный сок и еще чуть увариваем сироп. Готовую баклаву поливаем сиропом: сначала смазываем им верхний слой, даем чуть-чуть остыть и пропитываем ее остальным сиропом, но не слишком сильно – баклава не должна плавать в сиропе. Оставляем баклаву пропитываться и остывать на 2 часа – и подаем к столу. Галина Замыслова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N31/716 îò 08.16.2013

16

августа

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД В ЛУЧШИX ШКОЛАX

КРАСАВЧИК АРНИ МУЖЧИНА МЕЧТЫ Ñòðàíèöà

6

КОРОЛЬ, ЦАРЕЙ ОБУВШИЙ Ñòðàíèöà

13

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

Официально признанная «лучшая балетная школа» центрально-западного региона страны,

ОБЪЯВИЛА НАБОР НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД.

Регистрация проходит по адресу: 6740 E Hampden Avenue, Denver, Colorado 80224 с 16:00 до 19:00 с понедельника по пятницу. За дополнительной информацией обращайтесь по телефону 303-756-1970 Или загляните на веб-страницу www.classicalballetofcolorado.com

Занятия начинаются 19 августа!

Спешите! Места лимитированы! КАК ПОСТУПЮТ В ВУЗЫ США Ñòðàíèöà

26

И ЧТО,ИОПРАВДА ВКУСАX А МЫ В НЕ СПОРЯТ? Ñòðàíèöà

30

Лучшая школа, лучшие педагоги, лучшее обучение. Дети заслуживают только лучшего!

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

2

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта. ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ МЭЙ

СПИСОК СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Гюстав Флобер. «Малое собра-

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Эльдар Рязанов. «Четыре вечера с Владимиром Высоцким». М., 2012.

9785916311303

МЕДИЦИНА, ЗДОРОВЬЕ Пьер Дюкан. «Я не умею худеть». М., 2013. 9785699509232

КУЛИНАРИЯ «Турецкая кухня».

4607071483648

М.,

2011.

ние

сочинений».

Спб.,

2012.

9785389039506 Дэвид Герберт Лоуренс. «Любовник леди Чаттерли». Харьков, 2012.

9785991021593 Луи Буссенар. «Приключения парижанина». М., 2012. 9785992211078 Эжен Сю. «Парижские тайны». М.,

Владимир Кунин. «Сволочи». Повести и рассказы. М., 2012.

9785271422706

«Сказки о Добрых Молодцах». Ростов н/Д., 2012. 9785872594512 «Сказки о Красе Ненаглядной». Ростов н/Д., 2012. 9785872594499 Наталья Павлова. «Азбука с крупными буквами». М., 2011.

9785699595938

2012. 9785699554140

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Беатрис Смолл. «Прекрасная воительница». М., 2012. 9785271444500

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ДЕТЕКТИВЫ Анна Данилова. «Черный пасодобль». М., 2012. 9785699604517 Татьяна Гармаш-Роффе. «Укрыться в облаках». М., 2012. 9785699550036

DVD «Военная разведка. Северный фронт». Филипп Азаров. 2012. «Военный госпиталь». Драма. Максим Матвеев. 2012. «Возвращение домой». Мелодрама. Максим Аверин. 2012. «Демоны». Криминальная драма. Елена Шевченко. 2012. «Измена». Мелодрама. Мария Миронова. 2012.

Little Europe Restaurant Eastern European Home Cooking in Denver

«Карпов». Детектив. Владислав Котлярский. 2012. «Метод Фрейда». Детектив. Иван Охлобыстин. 2013. «Обратная сторона Луны». Драма. Фэнтези. Павел Деревянко. 2012. «Паутина 6». Остросюжетный сериал. Олег Харитонов. 2012. «Песня года 2013». Концерт. 2013. «Русская наследница». Андрей Чернышев. 2012. «Хор Турецкого». 2008. «Шаман». Остросюжетный сериал. Владимир Скворцов. 2012. «Ящик Пандоры». Мелодрама. Дмитрий Певцов. 2012.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303-542-7279)

1842 S Parker Rd Denver, CO 80231 303-369-0307, 303-995-2006 www.littleeuropedenver.com

Банкеты, юбилеи, корпоративы, свадьбы, бармицвы, батмицвы, любые торжества Великолепно приготовленные блюда русской, украинской, кавказской и европейской куxни

Уютная обстановка, дружелюбная атмосфера С вами весь вечер любимец денверской публики Изя и маямская звезда Vio Startis Возможность закрыть зал для приватныx банкетов от 30 чел. Мы готовы предложить специальное меню и развлекательную программу, полностью соответствующие вашему желанию. Спросите нас о возможности проводить большие торжества до 250 человек. Для такиx мероприятий у нас есть шикарный, просторный зал.

N31/716 îò 08.16.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-334-7396 DenverRu.com

3

МУЖЧИНА МЕЧТЫ: АРМИ ХАММЕР

Арми Хаммер – один из самых достойных кандидатов на почетное звание мужчины мечты. 26-летний актер может похвастаться не только высоким ростом, голубыми глазами, но и своим происхождением. Однако несмотря на то, что Арми родился с золотой ложкой во рту, его путь к славе был непрост. Вот вам история наследника одной из богатейших семей США.

наша семья не просто состоятельная, но и с историей. Я не пошел по их стопам по одной-единственной причине: мне это не нравилось. Конечно, идти по жизни мне было бы намного проще, но ничего не поделаешь – у меня не лежит душа к бизнесу!». Когда Хаммеру было 20 лет, он получил первую роль – в сериале под названием «Вероника Марс». Впрочем, и ролью это назвать трудно – Арми сыграл всего лишь в одном эпизоде, да и то появился на экране всего на несколько минут. Такая же история была и с сериалом «Отчаянные домохозяйки» – особенно внимательные поклонники успели разглядеть там Хаммера. Родители начинающего актера не спешили ему помогать – в конце концов, не они заставили его штурмовать кинематограф.

Социальная сеть

Семья против Представьте себе ситуацию: в семье крупного бизнесмена и миллионера Арманда Хаммера рождается внук. Само собой, его судьба предрешена с детства – выходные в родительском поместье, гольф, учеба в престижном университете, участие в семейном бизнесе, женитьба на подходящей девушке из не менее благовоспитанной семьи… Словом, скукота. Во всяком случае, именно так свою жизнь видел Арми, которому с детства была уготована блестящая карьера. Прадед Арми, в честь которого его назвали, был баснословно богат. Потомок известных судостроителей, он построил крупнейшую в мире фармацевтическую компанию, наладил торговлю пшеницей между США и СССР, основал Центр международной торговли в Москве, ну и до кучи – открыл Хаммеровский музей, где великодушно разрешил американцам любоваться его коллекцией произведений искусств. Сам Арми в одном из интервью как-то обмолвился о дедушке: «У нас полно писем, в которых Ленин пишет деду: “Товарищ Хаммер, как вы поживаете? Давно не виделись”». Отец Арми продолжил масштабный семейный бизнес и был готов передать управлением Хаммеровской империей своей сыну, но мальчик оказался своенравным… Детство Арми провел в ЛосАнджелесе и на Каймановых островах. Затем родители настаивали, чтобы он стал юристом и влился в управление семейным бизнесом. А вот сам Арми хотел совершенно другого – он мечтал играть в кино! После продолжительных споров и уговоров семейка Хаммера все-таки дала ему добро – мол, парень молодой, со временем вся эта чушь из головы выветрится, и тогда он займется настоящим делом. Свою позицию Арми Хаммер объясняет так: «Было огромное давление со стороны родственников, потому что

Успех к Арми Хаммеру все-таки пришел, когда ему было 23 года, – не слишком поздно, но и не слишком рано для актера с такими материальными возможностями. В фильме Дэвида Финчера «Социальная сеть», рассказавшем миру о создателе Facebook Марке Цукерберге, он сыграл сразу двух персонажей – близнецов Уинклвоссов, то и дело вставлявших палки в колеса главному герою. С ролью Арми справился блестяще. Еще бы, ведь жизнь преппи из богатой семьи знакома ему не понаслышке. Пуловер с ромбиками как символ достатка прекрасно смотрелся на атлетической фигуре Хаммера, а в интерьерах Гарвардского университета он казался совершенно своим человеком. После этой картины Арми Хаммера заметили и тут же предложили еще один проект – фильм-сказку «Белоснежка: Месть гномов», где он сыграл принца. Казалось бы,

успех закреплен! Но Арми был не оченьто доволен. Случилось то, чего он больше всего боялся, – за ним закрепилась слава красавчика, богача, принца.

Не быть хорошим парнем На самом деле мечта Арми – играть в кино «плохих парней». «Им всегда достаются лучшие реплики!» – сетует актер. Но режиссеры пока не видят в голубоглазом блондине с открытым лицом и доброй улыбкой отрицательного персонажа. Арми словно оправдывается: «Я никогда не жаловался на внешность, она меня вполне устраивает. Поначалу, конечно, был риск, что я могу стать жертвой своего амплуа. Но я актер, а не модель. Да и принц на белом коне из меня никакой!». Чтобы не выглядеть принцем, Хаммер надевает строгий костюм (который, к слову, очень ему идет) только на официальные мероприятия, а в обычной жизни предпочитает расслабленный стиль casual. Поэтому, когда Арми Хаммеру предложили сыграть в фильме «Одинокий рейн-

джер» вместе с Джонни Деппом, он был просто счастлив. Рейнджера сложно назвать принцем или хотя бы положительным персонажем. Да что скрывать, его герой вообще смотрится довольно придурковатым… Но для Арми это было как раз то, что нужно: возможность навсегда расстаться с надоевшим амплуа гарвардского мальчика, принца и наследника промышленного магната. В прокате фильм практически провалился – не спас даже Джонни Депп. Однако Хаммер остался доволен. В одном из интервью он с восторгом рассказал о своем партнере и работе над картиной: «Это было восхитительно! Лучшего партнера по съемкам у меня еще не было. Джонни такой любезный, знает имена всех ребят из съемочной команды, к каждому относится с вниманием. Еще до начала съемок я немного нервничал по поводу работы с ним, но после первой же минуты знакомства понял, что он классный парень. Да меня просто шокировало, насколько он адекватный!». После окончания съемок Арми Хаммер вместе с Джонни Деппом отправился в промотур картины. Особенно Арми ждал поездки в Москву – прилетев в Россию, он первым делом решил осмотреть тот самый Центр международной торговли, основанный его знаменитым прадедом. А российским журналистам Хаммер с гордостью поведал историю, что называется, из семейного архива: «В один из приездов дедушки в Москву его по ошибке поселили в гостинице, мягко говоря,

не слишком комфортной – отхожее место там было в углу, в ведре. На встрече с Лениным он пожаловался на отвратительные условия. Ленин был возмущен таким положением вещей и сделал специальную бумагу, в которой было указано, что Арманд Хаммер может получить все, что он хочет, где он хочет и когда хочет. И подписался: «Ленин». Спустя годы, когда Ленин умер, Арманд Хаммер вновь приехал в Москву и пошел в Мавзолей, чтобы почтить память Владимира Ильича. Но Мавзолей оказался закрыт! Охранник сказал: «Вы не можете пройти». И тогда Арманд достал из кармана ту самую бумагу и показал охраннику. На что тот покраснел и возмутился, но… включил свет и провел его внутрь».

Однолюб и джентльмен Из всего рассказанного кажется закономерным, что красавчик Арми с его внешностью, деньгами и славой, должен быть настоящим бабником. Большинство наследников крупных бизнес-империй действительно проводят время в ночных клубах и встречаются с моделями – но только не Хаммер. Уже несколько лет Арми женат на журналистке, актрисе и просто красавице Элизабет Чэмберс. В доказательство серьезности своих чувств он сделал татуировку с ее инициалами на безымянном пальце под обручальным кольцом. Кстати, у Арми есть еще одна любопытная татуировка – слово «Хаммер» на запястье, написанное русскими буквами, – некая дань память прадеда, дружившего с Лениным, и русской прабабушки Ольги Вадиной. Да-да, Хаммер один из тех голливудских актеров, которые нашли в своем происхождении русские корни. В скандалах Арми не замечен – никто, кроме собственной жены, на коленях у него не сидел, пьяным папарацци его не фотографировали и за употреблением наркотиков никогда не видели. Согласитесь, это было бы непозволительно для мальчика из «семьи с историей». Ольга Жукова

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

5

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

100

N31/716 îò 08.16.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

6

720-334-7396 DenverRu.com

3

«СЕРЕДИНКА МОЕЙ БОРОДЫ ДОЛЖНА БЫТЬ РЫЖЕЙ»

Девендра Банхарт – знаковое имя для музыки середины первого десятилетия XXI века. Тогда на независимой сцене вновь произошел всплеск интереса к музыке больших и малых народов, и Банхарт – сын венесуэлки и американца, названный в честь Интервью с автором одного из лучших альбомов 2013 года Девендрой Банхартом индуистского бога Индры, – закономерно стал одним из ярчайших – Я много синтезировал звуки, потому представителей инди-фолка нулевых. что сложно извлечь из привычных музыВ конце 1990-х Банхарт учился искусству в Сан-Франциско, свой первый концерт сыграл на гей-свадьбе, покинул институт из-за прогулов и город – из-за лопнувшего пузыря доткомов, уехал в Париж, где разогревал Sonic Youth, а затем вернулся, чтобы быть открытым Майклом Джирой из Swans. Выпущенный на лейбле Джиры альбом Rejoicing in the Hands – третий для Девендры – стал одним из символов инди-фолка и одной из лучших записей Банхарта; за его простой акустической музыкой закрепилось имя психофолка.

В дальнейшем Банхарт сотрудничал, например, с Antony and the Jonsons, Фабрицио Моретти из The Strokes и Беком. Последний номерной альбом нулевых – What Will We Be – музыкант выпустил в 2009 году; следующего пришлось ждать целых четыре года. Тихая, интимная запись Mala вышла в марте 2013-го – когда, казалось, такой музыке уже не время. Удивительным образом это ощущение не оправдалось: долгожданная пластинка стала не только одной из лучших в дискографии Банхарта, но и вошла в число самых ярких и талантливых альбомов года…

– Перед «Mala» вы не записывали альбомов четыре года. Чем работа над новой пластинкой отличалась от предыдущих?

кальных инструментов саунд, похожий на то, что ты слышишь из окна. Мы записывали лай собак, крики птиц и пытались искусственно воспроизвести их в студии, чтобы строить из этого материала композиции. В общем, было сделано много работы по осмыслению шума, естественной звуковой среды. Пожалуй, в этом заключалось главное отличие Mala от работы над предыдущими альбомами.

– По-моему, альбом Mala по настрою можно уподобить интимному диалогу. С кем вы ведете этот разговор?

– Мне не кажется, что стиль Mala стоит сравнивать с задушевной беседой. Тут лейтмотив не разговор, а скорее отражение. Я не пытался ни с кем поговорить, я рефлексировал, анализировал собственные ощущения от мира.

– Четыре года прошло между вашим последним альбомом и предпоследним. Вы случайно никогда не думали бросить музыку?

– Нет, я запрещаю себе даже думать о том, чтобы уйти со сцены. И вообще, я не считаю, что я на сцене. Я пока только делаю первые шаги на подступах к ней.

– Кажется, ваш альбом популярен в России: читатели главного хипстерского журнала включили его в тридцатку лучших за первую половину 2013 года. Вам важна популярность, важно быть модным? Или вы делаете музыку для себя одного и не заботитесь об отклике на нее?

– Я совершенно не в курсе, насколько я популярен в Америке или России, потому что я жуткий социофоб и давно уже не гуглю собственное имя в Сети. В конечном итоге мне наплевать на реакцию аудитории на мою музыку, мне в большей степени важно, что о ней думают мои друзья, мой круг общения.

– И чье же мнение о вашем творчестве вам важно?

– Ну, Энтони Хегарти, например (лидер группы Antony and the Johnsons). Кстати, он прекрасный рэпер, правда, об

этом мало кто знает. Мы сделали с ним несколько вещей: я записал гитару в одной песне, пел на беках в другой. Есть ряд треков, которые Энтони запретил мне публиковать. Боюсь, если я их выложу, он меня убьет.

– А финансовый успех важен для вас?

– Коммерческий успех моих песен остается полностью на совести рекордлейбла – там работают прекрасные профессиональные люди, а я, признаюсь честно, даже боюсь подумать о том, продаются мои записи или нет.

– В песне Your Fine Petting Duck вы поете не только по-английски, но и понемецки. Отчего вдруг?

– Мне плохо даются языки. По крайней мере, я так всегда думал. Однако оказалось, что я идеально могу подделывать немецкий акцент в английском и отлично могу изображать немцев с их уникальной способностью выговаривать все буквы в словах. Конечно же, у меня есть доля немецкой крови, причем и со стороны отца, и со стороны матери – и от моих венесуэльских предков, и от американцев. Бабушка по отцу вообще была чисто арийской блондинкой, а серединка моей бороды, которая сейчас поседела, должна быть рыжей. Мне очень нравятся города в Центральной Европе – Антверпен или Дрезден. Именно

там я хотел бы жить – в каком-нибудь маленьком городке в Германии, подыхая от тоски и не осознавая, какие прекрасные люди меня окружают и какая дивная природа вокруг. Ну только если мне не предоставится возможность до старости работать диск-жокеем на теплоходике, который ходит туда-сюда по Москве-реке. Для песни Your Fine Petting Duck освоить немецкий мне помогал человек из группы моего венесуэльского кузена Майка. Ему все говорили, что он ужасно поет и некрасиво говорит, и вот с его помощью мне удалось освоить этот непривычный для уха, очень резкий севернонемецкий акцент. Я написал текст поанглийски, тот немец перевел его, и мы долго тренировались, прежде чем нажать кнопку Rec. Сейчас, когда у меня был тур по Германии, каждый журналист спрашивал: «Почему вы петь на немецкий с такой странный немецкий акцент? Мы ничего не понимать!». Приходилось перед каждым оправдываться, что это не мой плохой немецкий, а специально достигнутый эффект некоего карикатурно-идеального немецкого языка.

– Какая музыка вас сейчас вдохновляет? Что вы слушали в наушниках по дороге?

– Тут все просто – я слушал Cocteau Twins. Подготовил Кирилл Головастиков

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 АЛКОГОЛЬ МОЖЕТ ПОМОЧЬ ПРИ ПРОСТУДЕ

Этот миф имеет под собой медицинское обоснование, так как после употребления алкоголя расширяются сосуды, и поэтому он приносит простудившемуся человеку кратковременное облегчение, которое длится часа дватри. Кроме того после дозы спиртного возникает ощущение тепла, которое является при этом не более, чем иллюзией. Дело в том, что подкожные поверхностные сосуды расширяются и человека появляется чувство, что ему очень жарко. На самом деле алкоголь усиливает процесс теплоотдачи, что и приводит к замерзанию, которое может не ощущаться. Из-за этого мифа поплатились жизнью множество людей, в первую очередь, любители зимней рыбалки. Вместе с тем, у регулярно выпивающих людей снижается иммунитет, и они становятся более подверженными простуде и гриппу, а также другим болезням. АЛКОГОЛЬ ПОМОГАЕТ УЛУЧШИТЬ НАСТРОЕНИЕ

Алкоголь не в состоянии помочь при плохом настроении, так он является сильнейшим депрессантом, угнетающим нервную систему и затормаживающим психические реакции. Именно поэтому после употребления спиртного человек становится более раскрепощенным, так как головной мозг становится настолько угнетенным, что у него не остается сил на рефлексию. Человек в меньшей степени контролирует свои поступки, или же не контролирует их вообще, откуда и пошло ошибочное мнение о псевдораскрепощенности. Зато после того, как хмель проходит, человек начинает острее переживать свои пьяные выходки и ему, зачастую, бы-

Бессонница передается по наследству Сотрудники Школы психологии при канадском университете Лаваль было выяснено, что причиной бессонницы могут служить генетические факторы.

Издание сообщает, что на протяжении одного года ученые опрашивали 3485 человек. Участники опроса сообщали о нарушениях сна в их семье, а также среди ближайших родственников. Подведя итоги данных исследований, было выявлено, что риск возникновения бессонницы, переданной по наследству, составляет около 37%. Чарлз Морин, который является автором данного исследования, сообщил о том, что бессонница может возникать под воздействием многих факторов, в том числе и генетического фактора. Как сообщается

7

8 самых популярных мифов об алкоголе

жение, из-за чего возникает застой крови в половых органах и может начаться процесс воспаления. Иногда, благодаря поверхностному расширению сосудов, спиртное может повысить потенцию, но в большинстве случаев, алкоголь отрицательно влияет на выработку тестостерона, и поэтому почти все алкоголики – импотенты. АЛКОГОЛЬ ПОМОЖЕТ СНЯТЬ УСТАЛОСТЬ

вает мучительно стыдно. Спиртные напитки также не в состоянии избавить и от страха: они могут лишь сделать человека безрассудным СЛАБОАЛКОГОЛЬНЫЕ НАПИТКИ МОЖНО ПИТЬ В БОЛЬШИХ КОЛИЧЕСТВАХ

По рассуждению многих, настоящей выпивкой являются только крепкие алкогольные напитки, в то время как напитки с низким содержанием алкоголя – не что иное, как баловство. Между тем, этиловый спирт в любом случае остается этиловым спиртом, в независимости от того, в каких пропорциях он разбавлен. К примеру, традиционная норма употребления пива для настоящих мужчин начинается от трех полулитровых бутылок. Благодаря этому уже практически всем известен такой термин, как «пивной алкоголизм», который не является менее опасным и в источнике, окончательные причины возникновения бессонницы у людей ученым не удается установить. Именно поэтому исследования в данной области продолжаются. Так же специалисты сообщают, что при возникновении подобной проблемы необходимо сразу же обращаться к врачу. Следует упомянуть о том, что ученые из Университета в Южной Дании сообщали о том, какие возникают болезни и осложнения у мужчин, страдающих бессонницей. В частности, нарушение сна у сильного пола приводит к снижению шансов зачатия.

Опасное снотворное В последнее время врачи обеспокоились крайне высоким уровнем самолечения среди мужчин и женщин, страдающих от бессонницы.

не таит в себе меньше вреда, чем обыкновенный алкоголизм лишь из-за того, что в пиве меньше градусов, чем в водке. Легкие алкогольные коктейли тоже кажутся вполне безобидными из-за низкого количества содержания в них этилового спирта, но эффект от них более токсичен, так как в них смешано несколько видов алкоголя. БЛАГОДАРЯ АЛКОГОЛЮ ПОВЫШАЕТСЯ ПОТЕНЦИЯ

Этот миф распространен среди мужчин, но в то же время он очень коварен, так как невозможно предугадать воздействие разового принятия алкоголя на эректильную функцию. В некоторых случаях эрекция пропадает вообще, тем самым приводя любителя подобного допинга к полному фиаско, а бывают случаи, когда эрекция в порядке, но затруднен финал полового акта – семяизверВ Лондоне сотрудниками Королевского фармацевтического общества Великобритании было опрошено больше двух тысяч человек на предмет того, увлекаются ли они приемом какихлибо препаратов от бессонницы. Также был задан вопрос, консультируются ли при этом они с медицинскими специалистами. Как известно, бессонницей называют нарушение сна больше одной ночи подряд. Это проявляется трудностями при засыпании, пробуждениями среди ночи, а также поверхностным беспокойным сном. Если верить статистике, подобные признаки, говорящие о наличии бессонницы, присутствуют у каждого третьего британца. Результаты опроса показали, что почти 30% участников утверждают, что принимают лекарство против нарушений самостоятельно на протяжении уже месяца, а 14% участников исследования делают это более полугода.

Алкогольные напитки парализуют активность коры мозга, что и приводит к возбуждению нервной системы в целом. Если человек не допился до состояния, когда уже падает лицом в тарелку с салатом, то он становится более подвижным. Но это вовсе не означает, что он перестал быть уставшим, так как организм при этом истощается. Поэтому снимать стресс и усталость после тяжелого рабочего дня таким образом крайне не рекомендуется. В подобных случаях лучше постараться переключиться на другую сферу деятельности или же просто поспать. АЛКОГОЛЬ СПОСОБСТВУЕТ БОЛЕЕ КРЕПКОМУ СНУ

Если бы это утверждение не было мифом, то в народе бы не появилась поговорка о том, что «сон пьяницы краток и тревожен». На самом деле, на первых порах алкоголь ввергает человека в некое подобие тяжелого наркотического сна, который имеет мало чего общего с настоящим отдыхом. Человек, который решил испольФармацевты Великобритании выразили серьезную озабоченность в связи с получеными данными. «Современные снотворные аппараты могут быть достаточно эффективны при краткосрочном лечении легкой бессонницы, однако злоупотребление ими может привести к серьезным последствиям» - заявил один из авторов проведенного опроса Пол Джонсон.

Слюна и здоровье Как известно, некоторые типы заболеваний, особенно – онкологию, очень тяжело диагностировать на ранних стадиях. Но, в скором времени даже это станет возможным. Для этого понадобится всего лишь… сдать анализ слюны.

Бьерн Клинге, профессор университета Мальме, убежден, что это не только избавит человека от ненужных тестов,

зовать алкоголь в качестве снотворного, рискует в скором времени стать алкогольно-зависимым и начать страдать еще от большего нарушения сна. Наркологам уже давно известно, что алкогольная бессонница является предвестником скорого наступления «белой горячки» и ряда других психозов, связанных с неуемным потреблением спиртного. Поэтому в качестве средства против бессонницы специалисты рекомендуют физическую активность и занятия спортом, по возможности – на свежем воздухе. БЛАГОДАРЯ АЛКОГОЛЮ ПОВЫШАЕТСЯ АППЕТИТ

В некотором смысле – это правда, так как алкоголь раздражает слизистую оболочку желудка. При этом не стоит забывать, чем это раздражение чревато: гастрит, язва, панкреатит, потенциальная дистрофия и нарушение усвояемости питательных веществ. Алкоголь в больших количествах отрицательно сказывается на сердечном ритме и дыхании, поэтому подобные аперитивы – небезопасны. АЛКОГОЛЬ УЛУЧШАЕТ ТВОРЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ

Заблуждение от начала до конца. Проведенные исследования установили, что прием алкоголя, равно как и наркотиков, по прошествии короткого времени убивает в человеке способность мыслить творчески. В первое время спиртное провоцирует творческий всплеск, но долго подобное состояние длиться не может, так как алкоголь уничтожает нейроны головного мозга, тем самым снижая уровень умственных способностей человека и приводя к его полной деградации. Фото: Lancet

но и поможет ему справиться с любой болезнью. Все дело в том, что ему не придется посещать больницу и подвергать себя психологическому стрессу. Человек сможет сам взять у себя мазок полости рта, запечатать его в специальный пакет, отправить в лабораторию и получить результаты анализов. Пока что трудно делать какие-то прогнозы, так как тесты слюны не отличаются особой точностью. К примеру, он не сможет отличить рак легких от рака толстой кишки. Но он, все же, покажет, что в организме происходят негативные изменения, которые требуют вмешательства врача. Ученые «разбирают» слюну буквально по компонентам, чтобы определить, какой элемент за что отвечает. Сейчас анализ может точно определить наличие у человека таких заболеваний как диабет, рак (в общем), проблемы с сердечнососудистой системой и т.д. По материалам из открытых источников

N31/716 îò 08.16.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

8 Исследователи "нарисовали" облик наших далеких потомков. Вариантов - несколько: от красавцев до уродов t ДЛИННЫЕ РУКИ

Недавно большая группа британских ученых прикинула, какими мы можем стать всего через тысячу лет. Остеопат Гарри Трейнер (Garry Trainer) полагает, что люди XXXI века станут выше. Средний рост от 180 сантиметров у женщин до 210 у мужчин. Ныне на нашей планете средний рост представительниц слабого пола 154 сантиметра, сильного - 164. Тенденция к увеличению наблюдается стойкая. Уже сейчас средний американец почти на 3 сантиметра выше, чем в 60е годы прошлого века. Дантист Филип Стеммер (Philip Stemmer) прогнозирует сокращение пищеварительного тракта. Мол, таким образом наши потомки оберегут себя от катастрофического ожирения. Поскольку более короткий кишечник будет всасывать меньше питательных веществ, способствующих набору веса. Одновременно, по мнению дантиста, сократится и количество зубов. Вплоть до того, что они и вовсе исчезнут. Потому что еда станет мягче и не надо будет ее тщательно пережевывать. А это, в свою очередь, повлечет за собой уменьшение размера рта. Анатом Крис Стрингер (Chris Stringer) из Музея естественной истории Под давлением неоспоримых фактов ученый признал, что атеизм – явное заблуждение t ЧУДЕСНОЕ ТВОРЕНИЕ

Интернет взорвало откровение известного британского ученого Энтони Флю (Antony Garrard Newton Flew), с которым он выступил, отрекаясь от своей – атеистической – веры. Произошло это еще в 2004 году, когда Флю исполнился 81 год: – Мои ошибочные взгляды, несомненно, повлияли на мировоззрение множества людей, и я хочу исправить тот огромный вред, который я, по всей видимости, нанес им, – заявил ученый, который до этого воодушевленно и яро читал атеистические лекции в разных высших учебных заведениях. На днях откровение Флю почти десятилетней давности всплыло стараниями блоггеров. И вызвало заинтересованную реакцию многих. Что не удивительно для тех, кто не был с ним – откровением – знаком. Когда известные люди, а тем более атеисты соглашаются с тем, что Бог есть, это шокирует. Вызывает желание понять, в чем причина. Вот что пояснил в свое время сам Энтони Флю: – Биологическое исследование показало, что для возникновения жизни требуется поистине невероятное сочетание множества различных факторов, а это, несомненно, приводит к выводу об участии во всем этом того,

720-334-7396 DenverRu.com

3

Какими люди станут через 100 тысяч лет

ция способна на такой шаг в

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ целяхКРУПНЫХ, экономии водных ресурсов на помыв и бритье. СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Более того, подобный дефи-

цит приведет к тому, что и у почек появится новая функция - извлекать воду из мочи Закаленный вкалорий, победах доблестный отряд чем на- и сохранять ее в организме. до было бы. газеты "Горизонт" Кожа станет цвета кофе славных вебмастеров Еще несколь- с молоком из-за смешения объявляет о начале грандиозного строительства... ко занятных про- рас, на лице будет больше гнозов: носы у общины морщин из-за повышенной единой русской электронной Колорадо. людей станут радиации, спровоцированодинаковыми по ной озоновыми дырами. форме и размеру. Художники постарались Причина якобы максимально учесть прогнов распростране- зы ученых и изобразили нании кондиционе- шего далекого потомка. Его ров, которые сво- портрет обнародовала газедят на нет влия- та The Sun. ние климата. По весьма спорно- КРАСАВЦЫ И КРАСАВИЦЫ му мнению бриИзвестный футурист протанских ученых, фессор Оливер Карри из форма и размер Центра натурфилософии и Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов носа каким-то социальных наук Лондонобразом зависит ской экономической шкои частных предпринимателей от климатически лы как раз видит ближайшую на одном гигантском условий. Альтер- портале. тысячу лет весьма светлой. нативный проКарри рассказывает о Люди будущего по версии британских ученых. Фото: The Sun гноз предпола- пропорциональных шиВсе бизнесы могут принять участие в проекте двухметровых (Natural History Museum) ной коммуникации станут гает, что носы могут исчез- рокоплечих пророчит удлинение рук выражение лица и движе- нуть мужчинах спортивного вивовсе. От них останутСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО ся две дырочки. В лучшем да с квадратными челюстяи пальцев на них. Причи- ния глаз. независимо от- особенностей других рекламы. едва заметные бумивидов и крупными половыми А мозг уменьшится. Ведь случае на - потребность часто до чего-нибудь дотягиваться, часть его функций возьмут горки. Причина - продолжа- органами. О сексапильных к примеру, до разнообраз- на себя компьютеры. Не ис- ющиеся мутации. Они уже женщинах, подросших до ных гаджетов. Чувствитель- ключено, что уменьшатся и привели к тому, что чело- 190 сантиметров - выше ность нервных окончаний сами головы. Это позволит век за несколько тысяч лет нынешних супермоделей. при этом увеличится. Пото- эволюции сократить и раз- потерял три четверти свое- С пышной грудью, длинму что манипулирование по- меры половых органов. го обоняния. ными и не кривыми ногатребует более сложной коорПластический хирург Волосы у потомков ис- ми, огромными глазами и этого надо занести динации рук и глаз. Раджив Грувер (Rajiv Grover) Для чезнут за полной ненадоб-информацию гладкой кожей. о своем бизнесе ДО НОВОГО по адресу Глаза тоже увеличатся. обещает, что люди станут ностью. И сильный, и сла- ГОДА Профессор ожидает, что В качестве компенсации щекастее. То есть, потом- бый пол напрочь их лишатся продолжительность жизни уменьшения рта. По словам ки все равно поправятся, не - нигде расти не будут, даже увеличится в среднем до 120 Кэри Купер (Cary Cooper) смотря на уменьшение про- на половых органах. Не гово- лет. И без ранней дряхлости из Университете Ланкасте- тяженности пищеваритель- ря уж о голове, подмышках и - в 80 лет мы будем выгляра (Lancaster University), ного тракта, поскольку бу- бороде. Британские ученые деть на 40. основой непосредствен- дут тратить гораздо меньше всерьез полагают, эволюВладимир ЛАГОВСКИЙ Все вопросы по что тел.

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт"

www.gorizont.com/letmein

720-436-7613

Известный британский философ-атеист Энтони Флю: «Бог есть!» кто способен творить… Существующие факты убедили меня в абсурдности теории, утверждающей, что первый живой организм произошел из неживой материи, а затем путем эволюции превратился в создание необычайной сложности… Сейчас, даже сама мысль о возможности происхождения организма, способного к самовоспроизводству, по сценарию спонтанной естественной эволюции, видится мне кощунственной… Флю тут не одинок. По сути ему вторит Фрэнсис Крик, который один из первых описал спиральную структуру молекулы ДНК: – В свете знаний, которые доступны нам сегодня, единственное заключение, к которому может прийти непредвзято мыслящий человек – это признание того факта, что жизнь является результатом некоего чудесного творения, а иначе, как же можно объяснить удивительно точное взаимодействие огромного количества факторов, необходимых для зарождения жизни и ее развития… А вот в чем недавно признался американский биохимик профессор Майкл Бехе, сотрудник Университета Лихай (Lehigh) города Бетле-

хем, штат Пенсильвания, автор книги «Черный ящик Дарвина»: – За последние 50 лет биохимики раскрыли множество важных тайн человеческой клетки. Десятки тысяч людей посвятили свою жизнь лабораторным исследованиям для того, чтобы раскрыть эти секреты. Но все усилия, потраченные для изучения живого организма, ясно дали один результат: «Творение». ЕСТЬ СМЫСЛ МОЛИТЬСЯ

– Господь не только существует, но и вмешивается в нашу жизнь, – доказывает в своем бестселлере «Язык Бога» известный генетик и бывший руководитель проекта «Геном человека» Френсис Коллинз, которого его же собственные исследования тоже сделали глубоко религиозным человеком и автором нашумевшего изречения: «Между верой в Бога и наукой противоречий нет». Ученый ссылается на окружающий мир вольный, не предсказуемый в своем развитии и до конца необъяснимый.

– Бог определенно управляет процессами мироздания, – пишет Коллинз, – но способами столь тонкими, что они неуловимы для современных ученых. В

этом смысле наука открывает дверь к осознанию божественного влияния без покушений на имеющиеся законы природы. По Коллинзу выходит: раз Бог возится с нами, то имеет смысл ему молиться. И просить о помощи. Кстати, по воспоминаниям современников Дарвина, когда он уже был близок к смерти и его спросили: «Так кем был создан мир?» – он ответил: «Богом». КОММЕНТАРИИ СПЕЦИАЛИСТОВ

Философ, научный сотрудник Российского Государственного гуманитарного университета Алексей ГРИГОРЬЕВ: – Надежды ученых ХХ века, что мир будет познан за несколько десятилетий, до сих пор не оправдались. И сегодня мы не знаем ответов на, казалось бы, самые элементарные вопросы: что такое энергия, электрон, притяжение? Никто из современных гениальных конструкторов не в состоянии создать такую универсальную машину, какой является человек. Никакой инженер не построит систему, в которой бы, как во Вселенной, сохранился удивительный баланс

планет, не дающий человечеству сгореть или замерзнуть. А не удивляют ли физические константы, которые задают устройство нашего мира: гравитационная, магнитная и многие другие? Еще много лет назад ученые доказали: если бы эти константы были другими, например, отличались от нынешних всего на один процент, то не возникли бы ни атомы, ни галактики. Не говоря уже о людях. Не поддающиеся объяснению упорядоченность и согласованность строения Вселенной и человека и приводят многих ученых к вере в Создателя. Научный сотрудник Государственного Дарвиновского музея, кандидат биологических наук Александр РУБЦОВ: - Вывод о том, что мир был кем-то создан не противоречит теории эволюции. Возможно, Создатель все еще продолжает создавать этот мир. Существование эволюции не отрицает существования Высшего разума. А ученые не могут доказать или отрицать его присутствия. Противники теории Дарвина давно ломятся в открытую дверь. Если священные тексты воспринимать не буквально, а как аллегорию, то противоречий между идеей эволюции и идеей Бога нет. Вспомните: сначала Бог создал растения, потом животных, потом человека – так оно и было в реальности. Более того, вполне возможно, что сами законы эволюции заложены Богом. Владимир ЛАГОВСКИЙ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9

МУНДИР ДЛЯ ШТИРЛИЦА

11 августа 1973 года начался первый показ нового многосерийного телефильма «Семнадцать мгновений весны». В 40-летний юбилей «кино про Штирлица» мы публикуем воспоми- погоны, кокарды – изготавливали в мастерских «Мосфильма». Понания одного из создателей этого скольку фильм многосерийный и всенародно любимого фильма. На протяжении многих лет, прошедших после выхода «Семнадцати мгновений…» на экран, дотошные журналисты и ценители сериала одолевали расспросами режиссера, актеров, желая узнать малейшие подробности появления этой чудо-картины. А вот работавшая в съемочной группе художником по костюмам Мариам Быховская практически всегда оставалась в стороне от этих интервью. Увы, Мариам Александровны не стало почти два года назад, но автору этих строк довелось в свое время встречаться с замечательной женщиной, создавшей эскизы одежды для всех героев фильма, и узнать от нее, что…

– …«Семнадцать мгновений весны» были очень сложны с точки зрения постановки. Поэтому один лишь подготовительный этап перед началом съемок длился месяца два. Фильм «многофигурный», с массой действующих лиц, поэтому и костюмов для него требовалось очень много. Наверное, в любом другом случае оперативно подготовить все необходимое было бы просто нереально. Однако этот сериал опекал сам Андропов, а потому наши технические проблемы решались быстро. По специальному правительственному распоряжению на нескольких швейных предприятиях – в Прибалтике, в Киеве – занялись выполнением заказов для «Семнадцати мгновений»… Кроме того, на территории СССР еще сохранились в то время склады, набитые амуницией гитлеровской армии – ее после войны вывезли из Германии. Мы получили разрешение использовать эти трофеи для съемок. Я ездила на склады и отбирала подходящее обмундирование. В него потом одевали статистов, участвовавших в массовых сценах, – например проход колонны немецких солдат по улице…

Однако для исполнителей ведущих ролей, конечно, требовалось сшить новые костюмы. На ткацкой фабрике в Свердловске остановили плановую работу целого цеха, чтобы освоить выпуск ткани, скопированной с образцов военных лет, – из нее и предстояло кроить мундиры немецких офицеров и генералов… Пошивкой формы для Штирлица, Шелленберга, Мюллера, Айсмана, Гиммлера, Бормана занимались мастера экстра-класса: военное ателье на Фрунзенской набережной, которое обшивало тогда весь наш генералитет, из-за этого на несколько месяцев прекратило прием заказов и шило мундиры для «гитлеровцев». Все необходимые аксессуары – петлицы, ордена, значки,

съемки его шли долго, практически каждый комплект формы для основных персонажей пришлось делать в нескольких экземплярах. Когда один мундир «работал в кадре», его «дублера» чистили, гладили, подправляли… При работе над эскизами костюмов мне было важно соблюсти историческую достоверность. Ради этой самой достоверности пришлось много времени потратить: заказывала подборки альбомов и фотографий в методическом кабинете на киностудии, просмотрела массу старых документальных фильмов, сидела в библиотеках и архивах, в музейных фондах искала – мне был тогда обеспечен доступ в любые, даже самые закрытые хранилища. Кроме того, у нас на картине работал специальный консультант, предоставленный ведомством Андропова. Все звали его Браун, но настоящая фамилия была засекречена, ее даже в титрах не указали. Ходили слухи, что он во время войны был советским разведчиком и, внедрившись к немцам, служил у них в каком-то из подразделений вермахта. Так вот этот человек досконально знал все тонкости, касающиеся военной формы офицеров Третьего рейха, и пока он не утвердит очередной изготовленный мундир, артист в нем сниматься не имел права. Консультант подсказывал мне, какая именно форма должна быть на Штирлице в той или иной ситуации – на встрече с Шелленбергом, в управлении, в поездке на швейцарскую границу… (Тут приходится констатировать, что консультант оказался вовсе не таким суперзнатоком, каким его представили Мариам Александровне и другим создателям фильма. Ветеран по непонятной причине допустил серьезнейшую ошибку (а может, сделал это умышленно), «завизировав» черную эсэсовскую форму для Штирлица и его коллег по РСХА. Безусловно, такой мундир с одним серебряным погоном очень шел артисту Тихонову и благодаря этой выигрышной картинке, многократно растиражированной в «Семнадцати мгновениях…», черный мундир перекочевал потом во многие из советских фильмов «про войну». Однако в реальности офицеры войск СС в годы войны носили форму светло-серого цвета с двумя погонами и черными петлицами. В такой форме Штирлиц запечатлен лишь в единственном эпизоде: когда он приходит на доклад в приемную Гиммлера.)

– Случались на съемках и нештатные ситуации с костюмами. Помню, приехали мы в ГДР – снимать эпизоды на улицах Берлина. Заранее было согласовано, что местная киностудия «Дефа» обеспечивает нас массовкой – причем не только отбирает людей, но и предоставляет соответствующую времени одежду для них. В первый же съемочный день, когда эта дефовская толпа собралась, мы глянули на их экипировку и обомлели… Какой уж там стиль 40-х годов?! Обычный современный ширпотреб! Лиознова – в отчаянии: костюмы совершенно никуда не годятся. Пришлось ее успокаивать: «Не волнуйся, сейчас все исправим!». Я ведь как чувствовала, привезла из Москвы на всякий случай 60 ящиков с правильными костюмами.

И в другой раз «социалистические» немцы нас подвели. По плану должны были снимать несколько эпизодов с участием Геринга. В павильоне на нашей киностудии к этому времени все необходимые декорации подготовили. Из ГДР приехал в Москву немецкий артист, который исполнял в фильме роль рейхсмаршала… Вот только появился он в Москве без маршальского мундира! А ведь было заранее оговорено с немецкой студией, что именно они готовят все костюмы для Геринга (не ездить же ему на каждую примерку к нам в Первопрестольную!). То ли на «Дефе» перепутали, то ли им «Семнадцать мгновений…» вообще не по душе были… Но тогда выяснять причины времени не оставалось, ведь простой готового павильона в немалую сумму обходится. Значит, надо срочно для Геринга мундир готовить. А вы же знаете, что этот гитлеровский маршал отличался прямо-таки необъятными габа-

ритами – ну и актера подобрали соответствующего. Где взять одежду, которая налезет на такую глыбу? Нашли все-таки два похожих мундира, и за одну ночь из них мастерицы костюмерного цеха сделали один огромный геринговский. Иногда я и сама рукодельничала, чтобы герои были одеты как надо. Когда надумали снимать эпизод, где Штирлиц на корте играет в теннис, я быстренько распустила одно из платьев своих и сшила спортивную рубашку для штандартенфюрера… Да вы не пытайтесь вспомнить эти кадры: они в фильм так и не вошли. А вот знаменитая сцена «с глазами» – эпизод, где Штирлицу устраивают встречу с женой в кафе, – снималась, помнится, в авральном порядке. Поэтому для артистки Элеоноры Шашковой, приглашенной на эту эпизодическую роль, подготовить какой-то специальный наряд мы попросту не успели, и она играла в одном из собственных костюмов… Почти все рабочие эскизы, подготовленные Быховской во время работы над знаменитым сериалом, впоследствии «разошлись на сувениры». Так что во время нашей встречи Мариам Александровна смогла найти в папке лишь несколько листов. Увиденное на них удивило: «Вы хотите сказать, что этот блондин в эсэсовской форме – Штирлиц? А вот этот, в полосатой арестантской робе – пастор Шлаг? Совсем не похожи…».

– Так ведь я же рисунки делала не ради портретного сходства. Тут цель другая: проработать детали костюма, создать его изюминку… Александр Добровольский

Витебская городская еврейская община завершает работу над уникальной, не имеющей аналогов, книгой

°²¨°®«®£ ¥¢°¥¥¢ ¨²¥¡±ª и просит помочь ей в издании данного сборника. ИЗДАНИЕ БУДЕТ СОСТОЯТЬ ИЗ ЧЕТЫРЕХ ЧАСТЕЙ: • евреи города, погибшие в Витебском гетто; • евреи, погибшие в годы Второй мировой войны на фронтах, в партизанских отрядах, в подполье; • жертвы сталинских репрессий; • евреи, умершие в Витебске и витебляне, умершие в других городах и странах, начиная с 1940 года. Сообщите имена и фамилии Ваших родителей, дедушек и бабушек, родственников, друзей, которые должны войти в эту книгу.

Обращайтесь по адресу mishpoha@yandex.ru +375 212 35 8852

N31/716 îò 08.16.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

2013 Denver Pet Expo

Chris Bullock August 18, 2013 Friday: 6:00 pm, Saturday & Sunday: 12:00 pm NEXT Gallery 3659 Navajo Street Denver, CO 80211

Rev it up for Autism Car Show

August 17, 2013 10:00 am – 6:00 pm Denver Merchandise Mart 451 East 58th Avenue, Suite 4270 Denver, CO 80216

Golden Fine Arts Festival

Free Public Day

Cultivate Festival

Coles Whalen

August 18, 2013 10:00 am – 2:00 pm Sonic Drive-In 10051 Wadsworth Pkwy Westminster, CO 80021

August 19, 2013 8:00 pm Infinity Park at Glendale 4599 East Tennessee Avenue Denver, CO 80246

August 17, 2013 Saturday 9:00 am – 4:00 pm 14ht Annual Peach Festival Public Road in Old Town Lafayette, CO 80026

August 17, 2013 11 a.m.-7 p.m.

City Park 17th Ave. & Colorado Blvd.

Denver, CO 80205

The Hobbit

The Princess Bride

14th Annual Peach Festival

August 17, 2013 – August 18, 2013 10:00 am – 5:00 pm Golden Arapahoe Street, between 12th and 13th Streets Golden, CO 80401

Incredible, Edible Gluten Free Food Fair August 18, 2013 10:00 am – 4:00 pm Denver Merchandise Mart 451 East 58th Avenue, Suite 4270 Denver, CO 80216

August 20, 2013 10:00 am – 5:00 pm Colorado Springs Fine Arts Center 30 West Dale Street Colorado Springs, CO 80903

John Heffron August 22, 2013 – August 24, 2013 $18 – $26 Ticket:720-274-6800 7:15pm, 9:45pm Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Marc Maron

August 23, 2013 7:00 pm Parfet Park 10th Street and Washington Avenue Golden, CO 80401

One Thing After Another

August 23, 2013 – August 24, 2013 $27 Ticket:303-595-3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Todd Johnson

August 18, 2013 6:30 pm Parfet Park 10th Street and Washington Avenue Golden, CO 80401

August 25, 2013 $12 Ticket:720-274-6800 7:00 pm Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Best of the West Pet Fest

Музыка

101.5 Ultimate Old School Jam

South Broadway Bash August 17, 2013 10:00 am – 6:00 pm South Broadway/Antique Row 1100 S. Broadway Denver, CO 80210

August 23, 2013 6:00 pm – 9:00 pm aBuzz Gallery 3340 Walnut Street Denver, CO 80205

Music and Bistro Colorado Food August 17, 2013 4:00 pm Mile High Winery 2811 Walnut St Denver, CO 80205

August 16, 2013 – August 18, 2013 $10 – $12 Ticket:www.theaterforkids Rocky Mountain Theatre for Kids 5311 Western Ave. Suite 135 Denver, CO 30301

Golden’s Movies and Music in the Park

Jefferson Symphony Orchestra Concert

August 17, 2013 Ticket:720-274-6800 7:00 pm – 10:00 pm Lila B. Lounge 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Love Letters

August 17, 2013 $34.50 – $44.50 Ticket:866.461.6556 8:00 pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202

Gilpin CountyFair August 17, 2013 – August 18, 2013 9:00 am Gilpin County Fairgrounds 230 Norton Drive Golden, CO 80403

Театр

Old Fashioned Corn Roast Festival August 18, 2013 12:00 pm Aspen Grove 7301 S. Santa Fe Dr. Littleton, CO 80210

August 23, 2013 – August 24, 2013 Friday: 5:00 pm, Saturday: 8:00 am Downtown Loveland 152 East 5th Street Loveland, CO 80537

August 17, 2013 $33.50+ 7:30 pm Pepsi Center 1000 Chopper Circle Denver, CO 80204

Styx August 18, 2013 $10 – $39 6:30 pm The Hudson Gardens and Event Center 6115 South Santa Fe Drive Littleton, CO 80120

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3 5k Fun Run with the Big Dogs

Shawn Colvin and Martin Sexton August 21, 2013 $55-$60 Doors at 6 p.m.; Show at 7 p.m.

Denver Botanic Gardens 1007 York Street Denver, CO 80206

11

Fiddler’s Green Amphitheatre 6350 South Greenwood Boulevard Englewood, CO 80111

Plaza

Rojo Americano

August 18, 2013 $25+ Ticket:303-322-4336 7:45 am Redstone Park 3280 Redstone Park Circle HIghlands Ranch, CO 80126

Fun.

BB King / Peter Frampton

Для детей

The Heartbreaker Tour August 20, 2013 $27 – $100 7:30 pm Fiddler’s Green Amphitheatre 6350 South Greenwood Boulevard Englewood, CO 80111

August 23, 2013 $30 – $50 5:30 pm L2 Arts & Culture Center – Auditorium 1477 Columbine St., Denver, CO 80206 Denver, CO 80206

Boulder County Fairgrounds

August 20, 2013 $40 – $85 7:00 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

August 21, 2013 – August 22, 2013 $40 – $44 8:00 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

America’s Most Wanted Festival Plaza

August 23, 2013 $50 – $107 6:30 pm

August 18, 2013 10:00 am – 4:00 pm Denver Merchandise Mart 451 East 58th Avenue, Suite 4270 Denver, CO 80216

Jumpin Jazz Kids – A Swingin Jungle Tale

Robert Cray August 21, 2013 $28 – $50 7:30 pm Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

Incredible, Edible Gluten Free Food Fair

August 17, 2013 $25 Boulder County Fairgrounds 9595 Nelson Road Longmont, CO 80501

Calligraphy and Fine Tea August 17, 2013 $40 10:00 am Ceylon Pearl 7770 E Iliff Ave. Denver, CO 80231

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

August 18, 2013 $5 Ticket:720-509-1000 3:00 pm Lone Tree Arts Center 10075 Commons St. Lone Tree, CO 80124

Golden’s Movies and Music in the Park August 2, 2013 – August 23, 2013 7:00 pm Parfet Park 10th Street and Washington Avenue Golden, CO 80401

Family Film Night – Finding Nemo 3D August 23, 2013 $6 – $9 Ticket:(720) 488-3344 5:00 pm & 7:30 pm The Wildlife Experience 10035 South Peoria Street Parker, CO 80134

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЗАКАЖИ БЕСПЛАТНО VIP карточку

Mirage Community Club И НАЧНИ ЗАРАБАТЫВАТЬ!

1. Зарабатывай points/credits, проценты с каждого доллара, потраченного в магазинах, ресторанах, салонах и спа, входящих в наш клуб.

2. Получай скидки на товары и услуги, предназначенные для членов нашего клуба.

3. Узнавай первым о специальных предложениях и бизнесах, вошедших в нашу сеть 4. VIP обслуживание, VIP скидки, VIP стиль!

MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

8%

5% скидка на любые работы

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004

8%

8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012

10%

10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231

5%

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

10%

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

10%

10% скидка на repair & accessories. Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385

15% 15%

15% скидка на любые лазерные процедуры

30%

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика, сантехника, ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

FREE CONTINENTALLIMO

HORIZON MEDIA GROUP Оформление российского заграничного паспорта БЕСПЛАТНО по субботам с 10 утра до 12 дня 1200 S. Parker Rd, Ste 205 Denver, CO 80231

FREE

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

720-635-1867

15%

15%

Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

JEWELL LIQUORS INC 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

15%

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

10% MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

20%

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

10%

10% скидка на все парикмахерские услуги.

30%скидканатекущуюработупопредявлению карточки.

10% скидка на машины

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

10%

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10%

20% скидка на все виды работ.

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

10%

10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

20%

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

15%

10% скидка на все букеты.

10%

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

10%

10% скидка на все pokupki

Первое занятие - бесплатно

ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǭǺǷDzǿȀ на ZZZ JRUL]RQW FRP FDUG

ɁȺɄȺɁɕȼȺɃ ɋȿɃɑȺɋ

пока карточки выдаются бесплатно!

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

РОЖЕ ВИВЬЕ: ОБУВЩИК КОРОЛЕЙ, КОРОЛЬ ОБУВЩИКОВ

Вивье называют «Фаберже в обуви». Король обувного дизайна создавал настолько совершенные модели, что некоторые экземпляры хранятся в мировых музеях костюма, представляя XX век. Он вернул «шпильку» и поставил на нее прекрасную половину человечества. Его новые модели с одинаковым интересом ждали княгиня Монако Грейс, Софи Лорен и Джон Леннон… Сегодня купить обувь по лекалам Вивье, позволить себе «немного королевского» может и обычный покупатель, правда, в очень дорогих магазинах. Французская марка Roger Vivier изначально была исключительно обувным брендом. Но сейчас, после приобретения ее итальянцем Диего Делла Валле, создателем и владельцем успешной марки обуви класса люкс Tod’s, одежды Fay и популярного бренда Hogan, имя Roger Vivier стало синонимом роскоши и истинного шика. Креативный директор бренда, еще один итальянец, Бруно Фрисони уже успел порадовать модниц всего мира инновационными и удобными новинками обуви и аксессуаров. Вы помните в свое время нашумевший французский фильм «Дневная красавица» о жене состоятельного буржуа, которая в свободное время продавала себя, с изумительной Катрин Денев в главной роли? Эта «Дневная красавица» покорила многих безукоризненным стилем в изысканных туалетах от Yves Saint-Laurent и в черных лаковых туфлях с пряжкой от Roger Vivier. Сам Сен-Лоран разглядел в Роже Вивье «комбинацию очарования, легкости, изысканности и поэзии». Правда, многие назвали те самые черные лаковые туфли женской версией… мужской обуви XVIII века. Американцы даже окрестили их «обувью паломников» в честь Отцов-пилигримов, основателей США. Выпускник Школы изящных искусств в Париже ( cole des Beaux-Arts), Роже Вивье сначала работал для театра и мюзик-холлов. Жозефина Бейкер была одной из его муз и вдохновительниц. А специально для Марлен Дитрих месье Вивье

создал ортопедические туфли. Доверие актрисы к французскому мастеру было настолько велико, что она, не колеблясь, согласилась носить туфли с подошвой из украшенных стразами сфер! Вивье был настоящим инноватором: никто прежде не осмеливался использовать жемчуг, шелк, тюль, драгоценные камни и редкие ткани при создании обуви. Порой клиентки маэстро вынуждены были хранить свои в прямом смысле драгоценные туфли в сейфах! А некоторые, подобно известной портретистке Сесиль Битон, даже выставляли потрясающие обувные шедевры в собственной гостиной на всеобщее обозрение. За честь работать с гениальным французом бились самые известные модные дома – от Dior до Schiaparelli. Именно Вивье женщины обязаны возвращением каблука-шпильки: он пересмотрел его дизайн, предвидев послевоенный экономический подъем и желание женщин

выделиться красотой, сексапильностью и стилем среди остальных. А что могло воплотить это женское желание лучше, чем дерзкий каблук?! Каблук-шпилька, по мнению маэстро, «завершает силуэт четкой линией карандаша». А как поэтично назывались эти модели с голово-

кружительными каблуками: «запятая», «кан-кан», «шок», «торпеда»! Роже Вивье стал также и первым, кто использовал прозрачный пластик для изготовления туфель. После оккупации Франции нацистами Роже Вивье, подобно многим соотечественникам, переехал в США. И стал делать… шляпки! Магазин в Нью-Йорке, который он открыл совместно с модисткой Сюзанной Реми, сразу стал местом паломничества французских эмигрантов. Писательница и редактор Vogue Эдмонда Шарль-Ру заметила о маэстро: «Он вложил в создание туфель деликатность, присущую только шляпам и одежде: кружево Брюгге, тюль и шелк, плиссированную кожу». Великосветские дамы и звезды стали постоянными клиентками Роже Вивье. Список знаменитых поклонниц впечатляет: Глория Гиннесс, Джеки Кеннеди, Ава Гарднер, Лиз Тейлор, Одри Хепберн, Марелла Аньелли, княгиня Монако Грейс… Согласно модным историкам, мать королевы Великобритании Елизаветы II посоветовала той надеть на собственную коронацию (2 июня 1953 года) удобные и элегантные туфли от Роже Вивье из мягчайшей кожи с позолоченными усыпанными гранатами каблуками. На создание этих туфель месье Вивье вдохновило окно-роза в знаменитом соборе Шартра, так любимое Прустом… Среди наших современниц поклонницами марки Roger Vivier являются Инес де Ла Фрессанж, Катрин Денев, Карла Бруни. Работы мастера выставляют величайшие музеи мира – от Metropolitan в НьюЙорке до парижского Galliera. Все тот же волшебник Вивье сотворил для Брижит Бардо высокие, до середины бедра, сапоги, в которых верхом на мотоцикле она и исполнила песню Harley Davidson. Та же самая Брижит Бардо носила его розовые балетки расцветки Vichy из хлопка. Не остались в стороне и мужчины – от Гари Гранта до Рудольфа Нуриева. Для Джона Леннона маэстро создал знаменитые сапоги с квадратным мыском из черной крокодиловой кожи. Анна Черткова

N31/716 îò 08.16.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

17

w www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru Uk

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014

303-423-8081

$ 99

1 шт

КРУПА ГРЕЧНЕВАЯ 800гр.

$ 99 Колбаса

2 lb

любительская

$ 99 Колбаса

2 lb

столичная

$ 99 Колбаса

2 lb

докторская

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ КОЛБАСКА:

$ 99

1

$ 99 ен Грибы 1л. Варье ZerGut 360 гр

3

маринованные

$ 99

2 lb $ 99 3 $ 99 5

Огурцы польские 860 гр

1,7л.

$ 29 Салаты

2

$ 29 Салаты

$ 99 Напитки

$ 69 Соки в

Cracovia

2л

1

Cracovia

2

1

ассортименте

Томаты маринованные

3 л.

$ 79

Мед 380 гр

3

Докторская Любительская Столичная Ветчинная Минская Молдавская Эстонская Московская п/к Московская особая Карпатская особая Московская с/к Еврейская с/к Кефир, ряженка Пельмени, вареники

КУЛИНАРИЯ "УКРАИНА"

2.99 lb 2.99 lb 2.99 lb 2.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 4.99 lb 5.99 lb 5.99 lb 7.99 lb 7.99 lb 2.99 шт 2.99 lb

Голубцы 3.99 lb Перец фаршированный 3.99 lb Котлеты «Пожарские» 3.99 lb Котлеты куриные 3.99 lb Котлеты свиные 3.99 lb Котлеты рыбные 3.99 lb Мусаха 3.99 lb Блины с мясом 3.99 lb Блины с творогом 3.99 lb Холодец 4.49 шт Баклажанные рулетики 3.99 lb Сельдь под шубой 2.99 шт Сырники 3.99 lb Борщ 3.49 шт Блинный рулет с мясом и грибами 3.99 lb

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3

Гастрономический отдел шт 0.590.99

Сырки

Столичная

lb 3.693.99

Детская докторская

lb 3.693.99

lb 3.693.99

lb 2.593.29

lb 3.693.99

Докторская

Любительская

2.59 lb3.29

Творог деликатесный

Сметана деликатесная

2.49 шт

Гречка

Пельмени

Макароны ракушки

3.99 шт

Варенье диабетическое

4.49 4.99

Пирожные ассорти

Конфеты

3.59

Сельдь

2.19 шт

13.99 шт Торты Натали, израильские

6.99 lb

6.59 6.99

2.49 2.99

шт

Торты Натали, Израиль

lb

lb

Карамель

9.99

13.99 уп

Xлеб немецкий

2.89 lb

Вафли

Xалва

Кондитерский отдел

Баклава

2.49 шт

Макароны

2.29 шт

Диабетические товары

Сладости

Бастурма

2.49 шт

3.59 3.99

Макароны особые

шт 1.992.99

lb 12.99 14.99

7.99 lb Бизе

4.99 lb Пирожное орешки

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

19

COLORADO NEWS

по материалам сайтов Gorizont.com и Denverok.com (c) Russian Media Colorado и Horizon Media Group

Врезавшегося в толпу пешеходов американского водителя обвинили в убийстве

П

рокуратура Лос-Анджелеса предъявила обвинения в убийстве и нападении на людей 38-летнему Натану Кэмпбеллу, врезавшемуся за рулем своего автомобиля в толпу пешеходов на набережной Венис-Бич (Калифорния). По данным властей, Кэмпбелл, совершив наезд в минувшую субботу, скрылся с места преступления, бросив свой автомобиль в Беверли-Хиллз, а спустя некоторое время сдался полиции Санта-Моники (один из районов Лос-Анджелеса). Придя в полицию, он сознался в совершении преступления: и в том, что совершил наезд на пешеходов в районе Венис-Бич, и в том, что скрылся после этого. Следствие полагает, что Кэмпбелл не имел какого-то постоянного дома или работы и жил в своей машине, на которой приехал из штата Колорадо. До Калифорнии он успел пожить во Флориде, Джорджии и Колорадо. В прошлом его несколько раз арестовывали в этих штатах, в том числе за опасную езду под воздействием алкоголя. В результате наезда, совершенного Кэмпбеллом на толпу пешеходов, погибла одна туристка из Италии, 16 человек получили ранения. По словам очевидцев, злоумышленник сбивал людей намеренно, выехав на тот участок тротуара, где было особенно много пешеходов.

Mario Kart помог 10-летнему мальчику спасти брата и прабабушку

Г

риффин Сандерс, десятилетний мальчик из Колорадо, спас своего 4-летнего брата и прабабушку от ДТП– все благодаря навыкам, которые ребенок приобрел в аркадном гоночном симуляторе Mario Kart. А дело было примерно так: Сандерс вместе со своим младшим братом и праба-

бушкой ехали по оживленному шоссе, когда у престарелой водительницы случился обморок. «Я сначала пытался ее разбудить»– сказал Гриффин. Машина неслась со скоростью 60 миль в час и без управления бы попросту вылетела на встречную полосу– со всеми печальными последствиями. Однако паренек не растерялся и, взявшись за руль, направил автомобиль на обочину. В результате никто из пассажиров не пострадал– даже прабабушка героя чувствует себя теперь хорошо, но вряд ли когда-нибудь еще сядет за руль. Тем более с детьми в качестве пассажиров. По словам Гриффина, не растеряться и справиться с управлением машины ему помогла Mario Kart, в которую мальчик очень любит играть. «Я весьма неплох в вождении картов, по крайней мере»– добавил Сандерс. На самом деле, это здорово, что все закончилось благополучно, и вдвойне хорошо, что непрофильные медиа распознали в этом случае позитивный эффект, который могут иметь на детей видеоигры.

Особые автомобильные номера позволяют чиновникам парковать свои машины бесплатно

Н

омерные знаки, выданные ста законодателям и чиновникам штата Колорадо, США, позволяют им избегать получения уведомлений от фото-радаров и штрафов за неправильную парковку. А причина заключается в том, что эти номера не введены в базу автомобильных номеров Колорадо– и поэтому, когда радар замечает превышение скорости таким автомобилем, он не может выслать ему штраф. Такая ситуация сложилась из-за того, что дыра в электронной информационной системе города Денвер не позволяет связать эти номера с домашним адресом их владельца. Вдобавок к этому, точно такой же глитч присутствует в системе штрафов за парковку в неположенном месте. Данные о чиновниках, которые не платят полученные штрафы, не передаются коллекторской службе – поскольку коллекторы Денвера в своей работе также по-

лагаются на общую базу адресов. В сухом остатке, этот глитч позволяет законодателям и чиновникам игнорировать выписанные штрафы без всяких последствий для себя. В результате расследования обстоятельств возникновения этой уязвимости в электронной информационной системе города, выяснилось, что 16 законодателей задолжали штрафов и пеней на 2.100 долларов, которые никогда не были оплачены. После общественной огласки этих данных, несколько законодателей штата Колорадо выступили с заявлениями, что они готовы поддержать инициативу отказа от специальных номерных знаков.

ществ не будет ввиду их полного отсутствия. Ученые из Университета Колорадо уже подсчитали, при использовании их технологии производства каждый килограмм водорода будет стоить всего 2 доллара США. Ровно столько стоит 1 галлон бензина, в который входит 3,7 литра. Если же использовать сразу несколько таких башен, то в солнечные дни они могут производить до 100 тонн водорода ежедневно. Для примера, таким количеством чистого топлива можно питать парк из 5000 автобусов, находящихся на рейсе в течение 24 часов.

Западный Нил не дремлет

Найден экологичный способ производства водорода

В

В

одород считается самым чистым источником энергии, но его производство таким назвать пока что невозможно. Кроме того, процесс его получения стоит очень больших денег, поэтому ископаемое топливо до сих пор в цене. Американские ученые из Университета штата Колорадо разработали новый способ получения водорода с использованием лишь природных сил. Методика американских специалистов подразумевает возведение специальной башни, внутри состоящей из сложной системы зеркал. Это так называемая «солнечная башня», и нужна для улавливания солнечного света. Внутри нее, помимо зеркал, находится специальный реактор, наполненный водой. Преломленные лучи света нагревают его до сверхвысокой температуры 1350 градусов по Цельсию, и не меньше– именно такой температуры должно быть достаточно для проведения необходимой химической реакции. Суть реакции заключается в расщеплении молекул воды на атомы водорода и кислорода. Последние являются побочным продуктом, но тоже могут быть использованы во благо человечества. Технология, изобретенная американцами, позволяет максимально снизить финансовые затраты на производство водорода, а также прекратить, наконец, загрязнять окружающую среду. Солнечная энергия безопасна, равно как и вода, так что утечек вредных ве-

озбудитель острого, не до конца изученного вирусного заболевания, лихорадка Западного Нила, переносимое комарами рода кулекс и характеризующееся лихорадкой, воспалением мозговых оболочек, системным поражением слизистых оболочек и лимфаденопатией обнаружена уже у 17-ти жителей Колорадо. Последний случай был зафиксирован на днях в Форт Колинзе. Чиновники здравоохранения штата советует жителям принять меры предосторожности по отношению к зудящим насекомым и в случае заболевания немедленно обратиться к врачу.

Талантливый пес талантлив во всем

В

Колорадо был выбран самый симпатичный мопс. Конкурс красоты для собак такой породы был организован в честь бездомных псов, которым необходим срочный уход. Для того, что бы показать все таланты песика, надо было заплатить всего 10 долларов. Все средства будут направлены на лечение и питание тех животных, кто волей судьба пока не нашел хозяина и вынужден проводить свои дни в специальном приюте.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

3

20 Зимний отдых подорожает

рую будут обслуживать новые шестикресельный и бугельный подъемники. В общей сложности территория курорта увеличится на 20 процентов. В частности, 400 гектаров спусков будет доступно от подъемников, и еще 143 находятся в стороне, туда потребуется немного пройти пешком. Согласно планам, часть новой зоны катания откроется уже ближайшей зимой, но точные сроки окончания строительства пока не называются. Это первое серьезное рас-

П

рокатиться на лыжах с горнолыжного курорта в Аспене станет дороже. Компания объявила по повышении цен на входные билеты. В среднем переплатить прийдется на 50 долларов за абонемент. Так,если Вы пожелаете приобрести абонемент до 13 сентября, то выложить придется $1649, что на 50 больше, чем годом ранее. Правда членам торговой палаты Аспена такое удовольствие обойдется немного дешевле. Абонементы поступили в продажу в понедельник. Следующее повышение цены будет 14 сентября, а затем 9 ноября. А открыть сезон по новым билетам Вы сможете уже 28 ноября, в День Благодарения.

Один человек погиб после наводнения в Колорадо

дин человек погиб, трое числятся пропавшими без вести в результате схода оползней, вызванных сильными дождями в американском штате Колорадо. Спасатели извлекли тело погибшего мужчины из-под обломков в районе скоростного шоссе у населенного пункта Маниту-Спрингс после схода оползня. Судьба еще трех человек остается неизвестной. В районе города КолорадоСпрингс прошли сильные ливни, которые привели к сильным подтоплениям и оползням.

В Брекенридже расширяется зона катания

Н

а американском горнолыжном курорте Брекенридж начинаются работы по расширению области катания. Горнолыжники и сноубордисты получат доступ к области «Пик-6», кото-

Мемориал был подарен кладбищу в 1907 году. Вандалы сломали ее, и в качестве трофея забрали себе голову от постамента.

Общественность приглашена на первый в своем роде день открытых дверей Государственного университета Колорадо (ГУК), чтобы отведать мороженого

ширение курорта со времен 2002 года, когда увеличение площади производилось в районе «Пик7». Брекенридж находится в 150 километрах к юго-западу от аэропорта Денвера. Это один из самых универсальных горнолыжных курортов США и популярный центр ночной жизни. Кроме того, это и один из самых высокогорных центров отдыха в мире. Самая высокая его точка – 3963 метра.

Проводников прибыл в Лос-Анджелес для подготовки к бою с Альварадо

О

720-334-7396 DenverRu.com

Р

оссийский боксёр Руслан Проводников (22-2, 15 KO) прилетел в Лос-Анджелес, чтобы начать тренировочный лагерь в преддверии поединка против временного чемпиона WBO в первом полусреднем весе Майка Альварадо (34-1, 23 KO). Напомним, что бой состоится 19 октября 2013 года на First Bank Arena в американском городе Денвер, штат Колорадо. «Я очень рад, что Альварадо согласился на проведение этого поединка. Думаю, что это будет совершенно незабываемый бой. Я обещаю, что не разочарую своих болельщиков»,– говорит Проводников.

12

-летний Хияб (слева в красном) и его 11-летний брат Самуэль Гебрезиэр гладят Барана Кэма, талисмана Государственного университета Колорадо, в пятницу. во время публичной тренировки по футболу, организованной для болельщиков области г. Денвер в Регбийном Парке Инфинити в г. Глендейл штата Колорадо. Самуэль Гебрезиэр сказал, что его семья живет по соседству с парком, и так как его отец любит университетский футбол, они пришли, чтобы посмотреть на тренировку. Вы когда-либо мечтали о том, чтобы отведать мороженого вместе с Бараном Кэмом? Так вот настал Ваш шанс! Государственный университет Колорадо провел свой первый день открытых дверей для общественности, во время которого посетители отведали мороженого на западной лужайке Студенческого центра. Общественное мероприятие включало в себя экскурсии по территории университета, музыку, интерактивные стенды, представляющие различные колледжи; примечания от ректора Тони Фрэнка, бесплатное мороженое и напитки; появление талисмана ГУК-а и многое другое. Начиная с 6:30 рок группа Amplified Souls сыграла для публики свой концерт Lagoon.

Досрочно открыта Криминалистическая Лаборатория Северного Колорадо

Снова в Колорадо грозы

Д

енвер: понедельник – еще один напряженный день в Колорадо, вскоре после полудня разразилась сильная гроза, дождь шел до ночи. Десятки тысяч молний сверкали над государством, шел сильный дождь и град.

Возможно внезапное наводнение во вторник. Буря уменьшится в течение ночи, когда снизится температура. К сожалению, сочетание потока влажного воздуха с юга и слабого холодного фронта с севера делают атмосферу нестабильной на ближайшие 24-36 часов. Во вторник и среду температура будет более низкая, в течение двух дней будут обильные ливни и грозы. Если шторм будет медленно продвигаться, то основным поводом для беспокойства станут паводки, на дальневосточной равнине возможен крупный град. В четверг и пятницу температура повысится, и шансы, что пойдет дождь, уменьшатся. В пятницу и субботу будет преимущественно солнечно.

Малыш выпал с 3 этажа в Колорадо-Спрингс

Вандализм на кладбище

К

К

ладбище в Лонгмонте подверглось нападению вандалов. В минувшие выходные 106 надгробий были разрушены неизвестными. Кроме могил, жертвой нападавших стала столетняя статуя.

рия. Она призвана обеспечить более быстрые результаты в расследовании преступлений. Лаборатория по криминалистике Северного Колорадо открылась досрочно в понедельник и в рамках бюджета. Благодаря совместной работе нескольких агентств процесс строительства успешно завершился. “Финансовая ответственность, долгосрочное планирование, ответственное и эффективное использование средств налогоплательщиков позволили построить новый завод на благо не только наших местных правоохранительных органов, но и наших жителей”, – сказал Уильям Гарсиа, уполномоченный округа Уэлд. Строительство лаборатории планировалось завершить к октябрю 2013 года, и планируемая стоимость составляла $4 миллиона. Общая стоимость строительства составила $3,878,700, что на $121,300 ниже планируемого бюджета. Торжественное открытие состоялось в 11:30 и длилось до 13:30 на 115-й авеню в Грили.

Г

рили, штат Колорадо: в помощь полиции открыта новая криминалистическая лаборато-

олорадо-Спрингс: власти сообщают, что 2-летний пострадавший был вытолкнут из окна третьего этажа квартиры в Колорадо-Спрингс, в результате чего он получил перелом черепа и разрыв селезенки.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 Полицейских вызвали в квартиру возле Дирфилд парка в юговосточной части города около 7 часов вечера в субботу. Поступила информация, что 5-летний брат ребенка вытолкал 2-летнего малыша из окна. Ожидается, что 2-летний малыш полностью поправится.

Как предполагается, он вооружен и опасен, – уведомляет полиция. Если Вы владеете какой-либо информацией, просьба позвонить по номеру (719) 444-7000 или (719) 634-STOP. Пока ведется расследование, территория вокруг Tower Plaza Shops будет закрыта.

Двойное убийство в КолорадоСпрингс

Полиция сообщает, что сбежал заключенный и известный поставщик метамфетамина Терри Ромеро из Колорадо

А

К

олорадо-Спрингс, штат Колорадо: власти сообщили, что в результате стрельбы в КолорадоСпрингс убиты мужчина и женщина. Полиция говорит, что они обнаружили двух погибших от огнестрельных ранений на улице Juanita Street, за торговым центром Tower Plaza Shopping Center, около 10:45 вечера в субботу. Ордер на арест за убийство первой степени был выдан на имя Гэри Глен Вигил. Испанец, рост 168 см, вес 81,6 кг, очень короткие волосы и карие глаза, – сообщает полиция.

врора – полиция сообщает, что сбежал заключенный и известный поставщик метамфетамина Терри Ромеро из Колорадо, который был арестован во вторник вечером после того, как он протаранил машины полиции без опознавательных знаков и спровоцировал четыре автокатастрофы в Авроре. Ромеро выбежал из автомобиля и был арестован недалеко от ресторана Тако Белл (Taco Bell), командиром полиции Лонгмонта Джеффом Сатур, сообщили в среду. Тайные сотрудники его ведомства и Управления округа Лэример преследовали Ромеро, 31, в рамках многомесячного расследования по поводу торговли метамфетамином и кокаином. Среда, был выдан ордер на партнера Ромеро Ричарда Мора. Сатур сообщил, что офицеры попытались арестовать его про-

www.gorizont.com

21 шлой ночью, но не нашел его. Полиция считает, что Мора был вовлечен в драку на Ash Court в Лонгмонте 15 июля, но ушел от погони.

Во вторник вечером, тайные сотрудники, наблюдавшие за Ромеро, преследовали его до дома в Денвере, сообщил Сатур. В то время пока офицеры Лонгмонта согласовывали действия с Департаментом полиции Денвера, Ромеро покинул резиденцию. Когда офицеры из Лонгмонта и округа Лэример попытались остановить движение, Ромеро протаранил несколько автомобилей полиции и скрылся, сообщил Сатур. Офицеры не преследовали автомобиль Ромеро. Лейтенант полиции Аврора, Леланд Сильвер сказал, что Ромеро продолжил двигаться в северном направлении по дороге Parker Road, пока не проехал на красный свет на улице Peoria Street, и столкнулся с тремя другими автомобилями около 7:30 вечера, столкновение повлекло за собой незначительные травмы у нескольких человек и серьезные повреждения машин, добавил Сильвер.

Ромеро бежал, следом за ним последовали тайные агенты полиции Денвера и Авроры. Офицеры преследовали Ромеро, и после непродолжительной борьбы, он был арестован, сообщил Сатур. В автомобиле Ромеро было обнаружено пять унций метамфетамина и заряженный пистолет 40 калибра, рассказал Сатур. Полиция Авроры, которая расследует столкновение четырех автомобилей, привезла Ромеро в больницу с незначительными травмами, сказал Сатур. Ромеро доставят в городскую тюрьму после его выписки из больницы. Сатур сказал, Ромеро понесет дополнительные расходы, связанные с расследованием дела о наркотиках. Криминальная история Ромеро описана на 15 страницах, в том числе аресты за кражу при отягчающих обстоятельствах, похищение, насилие в семье, избиение и побег, чтобы избежать судебного преследования, кражи и нарушение условно-досрочного освобождения. Полиция Лонгмонта сообщает, что в среду в 10 утра будут определены аресты других подозреваемых в связи с незаконным оборотом наркотиков. Сатур рассказал, что расследованием незаконного оборота наркотиков занимается полиция в Лонгмонте, Федеральное агентство по борьбе с наркотиками, Криминальный отдел округа Лэример и оперативная группа по борьбе с наркотиками.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

22

720-334-7396 DenverRu.com

3

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

23

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N31/716 îò 08.16.2013

24

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Парень познакомился с девушкой в Интернете, общаются уже три месяца, все так классно, что решили вживую встретиться. Парень собирается на первое свидание, а друг его спрашивает: – Слушай, а если она страшная окажется и не такая прикольная, как по инету общались, что ты делать будешь?

– А на этот случай у меня отмазка есть: скажу, что очень хорошо, что мы с тобой встретились, посмотрю на часы, извинюсь, мол, у меня тренировка в 9 часов, и уйду. Пришел парень на свидание в условленное место, ждет. К нему подходит симпатичная девушка и спрашивает: – Вы, случайно, не Максим? Меня ждете? Очень хорошо, что мы встретились, но, извините, у меня в 9 часов тренировка. Пока!..

--Автор «Смурфиков» работал на советской стройке! Во-первых, потому что СМУ это строительно-монтажное управление, во-вторых, все герои в касках, в-третьих, всегда синие.

--На выставке современного искусства кирпич, случайно оставленный строителями, завоевал главный приз.

--Некоторые пешеходы так нагло переходят дорогу, как будто сохранились перед зеброй.

--Если вам надоело быть хозяином у себя дома, заведите кота.

--У одних соседей громкость музыки убавляется ударами по батарее, у других – по голове.

--Опечатка в документе: Генеральный директор предприятия отдал приказ «О кремировании работников за перевыполнение квартального плана».

--Теща присматривает за моими детьми каждую субботу… а я взамен присматриваю за ее дочкой каждый день.

--Лучше всего держатся обои старые, которые нужно снять, а хуже всего – новые, недавно наклеенные.

--Россия – Штаты, культурный обмен. Группу российских зэков направили в американскую тюрьму, соответственно – группу американских в российскую. Через полгода обе группы пишут прошение. Российские зэки просят дать им пожизненное в американской тюрьме, американские зэки просят их расстрелять.

--Падение дает нам возможность ощутить, каких высот мы достигли.

--Повзрослел – это когда стало жалко кота Тома из мультиков.

--Обжигаешься об одного человека, а не веришь потом целому миру…

--Я прощаю людей, просто забывая об их существовании.

--Охотник без лицензии на оружие ходит на медведя с более крупным медведем.

--Вовочку, когда он простудился, мама заставила дышать под одеялом над горячей картошкой. Через две минуты он попросил котлет и вилку.

--Чтобы стать независимыми, нам нужны деньги. Но когда деньги появляются, мы начинаем от них зависеть.

--Эстонцы любят стоять у клетки с ленивцем и подолгу наблюдать, как резвится этот подвижный зверек.

--Врач осмотрел пациента и запретил ему пить.

– Доктор, я винодел и делаю классное вино, мне и его нельзя?

– Со мной можно!

--Когда мы перестанем из времени делать деньги, оно начнет из нас делать людей.

--Мы часто говорим, что у нас нет выбора, забывая при этом, что когда он есть, все намного сложнее.

--Для того чтобы увлечь женщину, совсем не обязательно дарить ей бриллианты… достаточно продемонстрировать их наличие.

--Одесская семья: – Яша, на могилку чаще цветы приносят, чем ты мне…

– Сара, я не понял! И таки что ты предлагаешь?!

--В человеке никогда не борются темные и светлые силы: в нем борются слабости.

--В доме жениха еще ничего не знают, а у невесты уже свадьбу играют.

--Добрая блондинка Люся всегда покупает в магазине живую рыбу и выпускает ее на свободу. В лес.

--Паранойя: если все хорошо, значит, все хорошо замаскировано.

--Я поняла, что уже пора заканчивать с диетой, когда реакция на насекомое, выбегающее из салата, стала не «Фу-у, ну что за гадость?!», а «Куда?!!».

--Внимание, мошенник! Если строитель, которого вы пригласили вместо предыдущего, не начал с того, что обхаял работу предшественника, гоните его в шею! Это не настоящий строитель!

--Если выпить стопку – будет аппетит. Если выпить стакан – будет настроение. Если выпить бутылку – будет праздник души… Ну, а если выпить литр – будет все: и аппетит, и настроение, и праздник души… Но ты этого… не вспомнишь!

--Вовочка: – Мама, меня исключили из школы.

– За что, Вовочка?

– Не знаю, наверное, под сокращение попал.

--В детстве, играя в войнушку, самое сложное было не убить противника, а доказать, что ты его убил.

--Жена приходит с сумкой, подходит к мужу: – Дорогой, это вот тебе.

Выкладывает из сумки пиво, воблу, раков.

– А чего ты, милый, футбол не смотришь? Тебе приготовить какую-нибудь вкусняшку? Муж: – Сильно? Жена: – Не очень, милый: фара, бампер и капот…

--На конкурсе «Мисс Нил» победил страшный бегемот. Остальные участницы конкурса были настоящими крокодилами.

--Менеджер автосалона покупателю: – Берите вот этот автомобиль! Очень надежный!

– А вы знаете, я десять минут назад зашел у вас в сервисную зону, и мне сказали, что очередь на ремонт на три недели вперед уже расписана…

--Среднестатистический кот спит 70% своей жизни, потому что коты не знают, что такое Интернет.

--Вчера заходил сосед и одолжил дрель на пару часов. Третий день за стеной тишина. Чего он сам не сверлит – непонятно. Но ведь мне по утрам сверлить нечем!

--О жизненных приоритетах человека как биологического вида могут многое сказать его мышцы. Самая сильная из них – мышца челюстная, самая большая – ягодичная.

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Люди – это всего лишь навигаторы устаревшей модели, которые показывают другим дорогу.

--Объявление: «В секцию выжигания по дереву требуются преподаватель, ученики и смысл».

--Хочу стать спящей красавицей. Если принца не дождусь, так хоть высплюсь.

--Прошлой ночью меня лишили прав за вождение в пьяном виде. В оправдание могу сказать, что я даже не знал, что был в тот момент за рулем.

--Вообще-то, если двойная сплошная справа – это плохая примета.

--Сделала генеральную уборку в своей сумочке… пришлось два раза мусорное ведро выносить!!!

--«Не буду навязываться, захочет – напишет», – подумали оба…

--Мужчина всегда прав. Если вы считаете, что мужчина неправ, возможно, это не ваш мужчина.

--Женщина может простить мужчине, который насорил в только что убранной квартире, только в одном случае: если он сорит деньгами.

--Бедствия раскрывают нашу добродетель, а процветание – пороки.

--Если чиновник требует от вас кучу документов, приложите туда еще и «Разрешение на ношение огнестрельного оружия» – уверен, ваши дела пойдут быстрее.

--На рынке уже продают чернику! Гляжу на цену – зрение само восстанавливается…

--На пачках сигарет надо писать не «Курение убивает», а «Счастливые люди не курят». Вот это я понимаю, вот это мотивация, вот это повод задуматься!

--Если мир тесен, пора худеть…

--Поликлиника. У кабинета высококлассного специалиста по лечению артрита огромная очередь. В очередной раз загорается лампочка, и к нему в кабинет заходит, еле волоча ноги, старушка с клюкой, согнутая чуть ли не под прямым углом. Через некоторое время эта старушка выходит с прямой спиной и высоко поднятой головой. Одна женщина из очереди восхищается: – Это же просто чудо! Что вам сделал доктор?

– Дал мне более длинную клюку.

--– Ты чего сейчас делаешь?

– Занимаюсь общественно полезным трудом.

– Каким?

– Никому не мешаю…

--Есть одна такая хорошая поговорка – «доверяй, но проверяй». Жаль, что порой результаты проверки такие, что сразу вспоминаешь еще одну – «меньше знаешь – крепче спишь».

--Я вот заметил: любят дурачиться от души люди очень умные, неординарные. А дураки, как раз всего лишь делают серьезное выражение морды и надувают щеки!

---

Придорожное кафе. Заходит водительдальнобойщик, заказывает мясо. Тут в кафе вваливается три байкера, забирают заказ дальнобойщика. Дальнобойщик расплачивается с официанткой и уходит. Официантка подходит к байкерам, и один из них говорит ей: – Козел! Даже за себя постоять не умеет! Официантка: – Да он еще и водить не умеет! Только что выезжал со стоянки – раздавил три мотоцикла…

--У врачей поликлинике только два диагноза: «Ну и чего приперся, если ходить можешь?» и «А где ж ты, дорогой, раньше был?».

--Женщина на приеме у врача: – Доктор, почему вы сказали, чтобы я высунула язык? Я уже давно это сделала, а вы на него даже не смотрите…

– В тишине удобней знакомиться с историей вашей болезни.

--Женщина идет с работы, несет в сумке баллончик с золотой краской – обещала дочке помочь оформить стенгазету к Новому году. И тут подходит к ней гадалка и говорит: – А позолоти ручку!..

--– У вас водка есть?

– А тебе 18 есть?

– А у вас лицензия есть?

– Ну ладно, ладно. Чего завелся-то сразу?..

--Вон, смотри, звезда падает! Загадай желание.

– Я хочу, чтобы ты на мне женился.

– Ой, смотри, обратно полетела…

--Купила себе сережки в виде комаров… прикольные такие! Сегодня уже два раза от друзей по уху получила…

--Мужик просыпается с жесточайшего бодуна… Смотрит в зеркало и говорит: – Всё, на работу идти некому…

--– Серега, ты дверь закрыл?

– Закрыл.

– На ключ?

– Да, на ключ.

– На два оборота?

– Да, на два.

– Так, парни, Сереге больше не наливать – мы же в палатке!

--Мама: – Да, Вовочка, мы тебя избаловали… Наверное, придется тебя наказывать!

– Как это: вы избаловали, а меня наказывать?

www.gorizont.com

25 --– Тут все на своем месте!

– Да? А эта пыль?

– Там важные номера!

– Ну да, а тот паук в углу?

– Не трогай Гошу, он ни в чем не виноват!

--У меня на балконе сосулька растет, прямо над машиной, которая сигналит каждую ночь. Я эту сосульку из чайника подкармливаю.

--Человек становится взрослым, когда поймет, что лучшая мягкая игрушка – это диван.

--Жена ласкается к мужу: – Скажи, дорогой, у меня красивые волосы?

– Красивые.

– А глаза красивые?

– Красивые.

– А нос?

– И нос крас… Тут муж спохватывается и спрашивает с подозрением: – Погоди, а ты что, в зеркале не отражаешься?

--Родители Вовочки возвращаются с дачи. В квартире полный разгром.

– Вовочка что случилось?!

– Друзья приходили…

– А где же рояль?

– Послушать дал…

--Сынок пишет письмо из армии: – Дорогой папа, сегодня ночью мне приснился замечательный сон – наш домик, дворик и яблоневый сад. Наш чудесный, красивый тихий, уютный яблоневый сад, осенью, когда на всех деревьях уже созрели крупные красные душистые яблоки. Я вспомнил, как нам было хорошо в нашем саду. Душевно, комфортно… Какие у нас замечательные яблоки! Большие, сочные, сладкие… Проснулся, а во рту стоит вкус яблок. Я так по ним соскучился… Папа, пришли мне, пожалуйста, наших яблок. Больше ничего не надо. Возьми ящичек, наполни его яблоками и пришли мне. Ну, можешь сверху положить кусок сала. А если сало не будет влезать, то выкинь яблоки!

--Рецепт для лысых: намазать голову медом, подождать три дня, затем сильно хлопнуть в ладоши – мухи улетят, а лапки останутся.

---

N31/716 îò 08.16.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

26

КАК ПОСТУПАЮТ В ВУЗЫ США

Краткое описание пакета документов для поступления

Решение о приеме принимает Admission Office. Документы должны быть поданы не позднее крайнего срока – deadline. В «базовую комплектацию» пакета документов для поступления в вузы США, как правило, входят: Аппликационная форма. Для поступления в американский университет надо послать аппликационную форму на бумаге или в электронном виде. В настоящее время большинство университетов предоставляют возможность заполнить анкету в режиме онлайн. Если аппликационная форма высылается в электронном виде, то заверенные документы, прилагаемые к ней, должны быть высланы почтой с необходимыми печатями и подписями. К анкете обязательно прилагается чек оплаты за рассмотрение документов. Это так называемый Application Fee. Он в среднем составляет $50 и является не возвращаемой суммой. Транскрипты. Транскрипт – это выписка ваших оценок за определенный период времени. Аппликационная форма должна содержать заверенные школьные транскрипты и их английский перевод. Организацией, заверяющей подлинность таких документов, должно быть выдавшее их учебное заведение. Перевод на английский язык заверяется организацией, которая лицензирована для переводческой деятельности. Транскрипты должны быть представлены из каждой школы, каждого института, где поступающий обучался. Часто студенты подают документы заранее, до получения документа об уровне образования. В таком случае рекомендуется предоставлять текущие отметки за семестр или четверть. Финансовые документы. Существует два основных финансовых документа. Первый документ является финансовым обязательством. В нем будущий студент или его спонсор указывают, сколько могут заплатить за каждый учебный год, входящий в программу обучения. Надо указать все годы, иначе в приемном отделении вуза будут думать, что студент собирается учиться только в течение одного года. Второй документ – это подтверждение наличия указанных средств. Важно, чтобы деньги появились на банковском счете не в последний месяц или неделю, а находились там достаточно продолжительное время. Эссе (Personal Statement). Даже если учебное заведение не требует образцов письменных работ поступающего, лучше предоставить их. Это могут быть также портфолио в области изобразительных искусств, образцы технического дизайна в архитектуре и технике, другие примеры в зависимости от дисциплины. Рекомендательные письма. Как правило, требуется 2–3 рекомендательных письма. Следует приготовить достаточное количество заверенных оригинальных документов для отсылки в каждый из выбранных университетов. Рекомендательное письмо должно содержать контактную информацию преподавателя. Такая информация может быть использована сотрудниками приемного отделения для уточнения дополнительной информации у рекомендующего. Другие документы. Это грамоты, сертификаты, копии статей и иных документов, которые подтверждают факты, изложенные вами в эссе, и характеризуют вас как уникального студента с высоким потенциалом.

Что такое транскрипт и как его подготовить

Календарь абитуриента Поступление в американские вузы занимает год-полтора. Поэтому начинать процесс поступления нужно заранее. Примерно за 18 месяцев до намеченного начала обучения начните поиск колледжа или университета. Апрель-август Составьте список школ (около 10), которые вам интересны. Получите их анкеты (сейчас их можно скачать с вебсайтов университетов, либо запросить в Admission Office выбранного университета), исследуйте информацию об этих школах и о программах. Начинайте активно готовиться к тестам. Сентябрь-декабрь Сдавайте тесты. Заполняйте и готовьте все необходимые документы, такие как анкеты, академические выписки, эссе, рекомендательные письма. До 1 января Отошлите подготовленные документы в выбранные колледжи и университеты. Апрель-май Школы оповещают вас о результатах.

Алгоритм поступления Пройдите консультацию в ближайшем информационно-образовательном центре. Во время консультации будьте готовы ответить на следующие вопросы: • По какой специальности вы хотели бы учиться или стажироваться?

• В течение какого времени вы хотели бы учиться?

• Является ли вашей целью получение диплома или степени, или приобретение опыта? Направьте запросы в выбранные вами вузы и организации. Ответы начнут приходить в среднем через 3–4 недели. Незамедлительно начинайте оформлять документы, необходимые для поступления, и готовиться к экзаменам. В центрах вы можете получить информацию по всем тестам. Большинство американских колледжей и университетов не будут рассматривать ваши документы, если вы не заплатите специальный взнос, обычно от $10 до $150. Вложите чек об оплате в конверт вместе с другими документами. После того как вам пришли ответы от всех запрошенных вузов, внимательно проанализируйте полученную информацию и сравните предложенные условия. Выберите вузы, которые наиболее соответствуют вашим целям и предлагают достаточную финансовую помощь. Внимательно изучите все требования вузов. Из тех вузов, которые приняли вас, выберите один, а остальным немедленно направьте сообщения о том, что вы отклоняете их предложения.

Что такое эссе и как его писать Эссе – это документ, который является частью общего пакета документации при поступлении в американские вузы. Эссе предоставляется в форме сочинения о вас, сосредоточенного вокруг вопросов: «чего хочу?», «почему хочу?» и «как собираюсь этого добиться?». В написании эссе руководствуйтесь следующими правилами: Написать грамотно эссе с наскока невозможно. Идея должна вызреть в течение нескольких дней и более. Тщательно обдумайте первую фразу, чтобы увлечь преподавателя. Не скучно ли? Представьте себе чтение 50 эссе в день в приемной комиссии. Что помогает вашему эссе выделиться из общего ряда? Суть эссе должна сводиться к тому, чтобы показать, что ваше обучение будет продолжением того, что вы уже начали, и поможет достижению поставленных вами целей. Для этого обдумайте содержание, прежде чем писать эссе: • Кто я? Что важно для меня? О каких достижениях говорят результаты моей учебы и других видов деятельности? Подтвердите конкретными примерами. Не говорите просто: «Я умный», – покажите, как вам удалось решить сложную проблему. Не говорите просто: «Я целеустремленный», – опишите цель, которую вы поставили и достигли.

• Почему я выбрал именно эту область знаний? Что привлекает меня в ней? Почему я хочу посвятить жизнь именно этой профессии? Не говорите просто: «Химия – мой любимый предмет», – расскажите, как в 7-м классе учитель химии увлек вас, или какое впечатление произвели на вас первые самостоятельные эксперименты, или как конкретная идея или феномен увлекли вас.

• Почему я выбрал этот университет? Узнайте как можно больше об университете. Определите, что именно делает данный университет особенным. Не говорите просто: «Университет Дюк – прекрасное место», – укажите, какие академически сильные стороны привлекают вас, назовите профессора, занимающегося там исследованиями в вашей области, или исследовательский центр, работающий в этой области знаний. Определите уникальность университета.

• Каковы мои профессиональные цели? Не говорите просто: «Моя цель – получить степень из университета Дюка», – продемонстрируйте, как образование, которое вы хотите получить, соответствует логике вашего личного и профессионального развития.

Транскрипт – это документ об успеваемости, с перечислением предметов и полученных за них оценок. Если вы подаете заявление на первый курс американского университета, то в него должны входить годовые оценки в старших классах. Транскрипт готовится, как правило, в виде таблицы, где указаны перечень предметов и оценка за год. Заверяется подписью преподавателя и печатью школы. Такую подпись желательно указывать с расшифровкой и контактным телефоном или адресом электронной почты. Если вы предоставляете университетский транскрипт, то помимо оценок и предметов необходимо указать информацию о зачетах, курсовых работах, практике. Университетский транскрипт также может оформляться в виде таблицы. Заверять транскрипты рекомендуется в деканате или учебной части образовательного учреждения. Рекомендуется в конце таблиц указать свой средний балл полученных оценок. Он называется GPA (Grade Point Average). Вам следует написать, например, GPA=4.2 out of 5 при пятибалльной шкале и GPA=7.3 out of 10 при десятибалльной шкале.

Рекомендательные письма: правила написания и советы Для абитуриентов обычно существует требование предоставить три рекомендательных письма от преподавателей, честно оценивающие академические возможности студента и его потенциал. Вы должны послать ровно столько писем, сколько требуется. Каждая рекомендация должна быть подписана преподавателем и запечатана в конверт. Как правило, на месте склейки конверта ставится подпись человека, дающего рекомендацию. Считается, то студент не знает содержания данного письма. Важно, чтобы человек, дающий рекомендацию, вас хорошо знал, а его специальность прямо или косвенно затрагивала то направление, на которое вы подаете. Простой пример. Вы собираетесь подать заявку на исследования в области офтальмологии. А рекомендацию вы берете от специалиста другой сферы, например акушера-гинеколога. Такая рекомендация бессмысленна, поскольку она не может объективно отражать ваши знания, умения и способности в вашей специализации. Объем рекомендательного письма, как правило, должен быть не более одной страницы хорошо читаемого текста. Важно качество предоставленной информации, а не количество строк. Каждое предложение должно нести смысловую нагрузку, а ваше характеризуемое качество должно подтверждаться конкретным примером из вашей жизни или практики. Идеально, если каждое из писем дополняет друг друга, а не повторяет. Тогда при прочтении складывается общая благоприятная для вас картина. В последнее время стали практиковаться онлайн-рекомендации. Это значит, что после заполнения вами анкет и указания там контактной информации ваших рекомендателей к ним на ящик будут приходить стандартные письма от мэйлроботов со ссылкой на страницу, где они смогут заполнить рекомендацию. К ссылке будет прилагаться автоматически сгенерированные логин и пароль. Ольга Ферер

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

28

СКУПЕРДЯИ: КЛАССИФИКАЦИЯ И ПРАВИЛА ОБЩЕНИЯ Познакомившись с мужчиной, вы не сразу распознали в нем патологического жадину. Вполне возможно, что он отлично маскировался в первое время, чтобы не спугнуть потенциальную жену. Как бы там ни было, вы связали свою судьбу с крайне экономным мужчиной и теперь вам придется к этому привыкать. От вас потребуется реализм и знание некоторых правил. Мужчины жадными не рождаются – они такими становятся Жадность не имеет генетического кода, поэтому не вините природу в скупости второй половины. Скорее всего, привычка экономить деньги появилась под влиянием внешних факторов. Например, он рос под чутким надзором матери, которая не видела необходимости в больших тратах на вкусную еду и качественную одежду. Рестораны, кинотеатры и поездки на море она считала роскошью и проявлением чванливости. Благодаря таким «спартанским» условиям проживания он со временем привык к тотальной экономии во всех сферах жизни. Такой мужчина будет искренне недоумевать, узнав цену вашего нового платья или стоимость путевки в Испанию. Вряд ли он поймет необходимость подобных финансовых затрат. В лучшем случае он обиженно промолчит. В худшем – поставит ультиматум или хлопнет дверью. Попытаетесь его переделать – встретите искреннее сопротивление со стороны не только партнера, но и его матери. Если вы не собираетесь всю жизнь терпеть поучения по поводу собственной расточительности, найдите более подходящий вариант.

Самовлюбленный эгоист Есть категория жадин, экономящих на ком угодно, кроме самих себя. Ваш мужчина прилично зарабатывает, одевается в дорогих бутиках и ужинает в фешенебельных ресторанах? Это вовсе не значит, что к вам он будет относиться аналогично. Не обольщайтесь, что когда он вас полюбит, все изменится. Самые сильные эмоции у него вызывает собственная персона. Надумав поселиться с жадиной-эгоистом под одной крышей, будьте готовы к тому, что от вас отвернутся все друзья. Кому захочется приходить в гости к парочке скупердяев, не желающих тратиться на праздничный фуршет, но при этом обожающих дорогие подарки? Кстати, про приличную косметику и красивые туфли лучше забыть сразу и навсегда.

ради «черного дня», вызывает искреннее удивление. Ведь можно откладывать часть зарплаты и жить безбедно, а не питаться макаронами, большую часть заработной платы оставляя на мифический день, который может и не наступить. Любители «черных дней» часто кладут свои кровные в банк, чтобы зарабатывать на них проценты. Мужчина-«процентщик» знает все о выгодных вкладах, накопительных ставках и комиссионных выплатах. Однако он едва ли знает о важности покупки второго пуховика или функциональной кухонной посуды. Ему близок персонаж Кащея Бессмертного – ему нравится чахнуть над чековыми книжками, словно над золотом. Единственный плюс «процентщика» – если тот самый «черный день» всетаки настанет, вы уж точно не останетесь без копейки. Некоторым девушкам удается со временем привыкнуть к жизни «по минимуму». Вот только можно ли назвать такую жизнь полноценной?

Старик-процентщик Отдельного внимания заслуживают мужчины, которые все время на что-нибудь копят. В подростковом возрасте он собирал на велосипед – и это было замечательно. Но 30-летний мужчина, постоянно урезающий собственный бюджет

будете знать, какая сумма ежедневно тратится на его питание и проезд до работы. Беспокоиться о походах в пивной бар с друзьями и ставках на любимую футбольную команду вам также не придется.

Жадность от неуверенности Самый обидный для женщины тип скупости. Бойфренд прекрасно понимает, что вы рассчитываете на его материальную поддержку. Однако раскошеливаться не собирается. Почему? Потому что он не испытывает к вам глубоких чувств или не видит вашей взаимности. Делиться нажитым он готов только с женщиной, которую представляет в качестве своей жены. Причиной подобного поведения чаще всего бывают комплексы и страхи. Возможно, он боится ваших измен или его часто предавали женщины. Если в прошлом одна из пассий вытянула из него все деньги, а потом бросила – он еще не скоро научится доверять представительницам прекрасного пола. Как бы трудно вам ни было, совладайте с эмоциями и докажите ему, что о такой супруге, как вы, можно только мечтать. В случае удачи вам достанется самый нежный, любящий и верный муж на свете. К какому бы типу из вышеперечисленных не относился ваш партнер, никогда не упрекайте его в жадности напрямик (конечно, если вы не планируете с ним расставаться). Обиженное молчание – тоже не

Жадина полезный Среди скупердяев можно встретить действительно неплохие экземпляры. Желая сэкономить деньги на одежде и бытовой технике, они тратят по несколько часов на поиски в мировой паутине распродаж с шокирующими скидками… И действительно находят! С таким мужчиной полезно пожить девушке, страдающей частыми приступами шопоголизма. Если не отучится от них вовсе, то хотя бы перестанет тратить всю зарплату на духи и платья. «Жадина полезный» обязательно знает 1001 рецепт приготовления блюд из картошки, 20 способов отстирать пятно без стиральной машинки и 3 варианта возвращения к жизни старых носков. Вы всегда

способ решения проблемы. Поговорите с мужчиной, рассказав ему о своих ожиданиях и представлениях о нормальных взаимоотношениях в паре. Ставить ультиматумы и диктовать условия можно только с влюбленным в вас по уши мужчиной. Анастасия Мирошникова

N31/716 îò 08.16.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

29

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

N31/716 îò 08.16.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30 Конфликты влюбленных иногда бывают очень странными. Неприятно, если мы ссоримся по бытовым причинам, из-за ревности или по поводу того, куда поехать в отпуск. Но с такими случаями все более или менее понятно. Как быть, если вы ссоритесь из-за различий во взглядах?

Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

О ВКУСАХ НЕ СПОРЯТ:

КАК ИЗБЕЖАТЬ ЛИШНИХ ССОР

человеком, но и, если так можно выразиться, соратником. В период влюбленности настолько активен гормональный фон, что человек идеализирует партнера больше, чем когда бы то ни было. Любые зачатки разногласий сглаживаются на фоне бушующих гормонов и общего счастья, часто за счет полового влечения, а также подсознательной надежды «потом перевоспитать». Такие ссоры чаще начинаются намного позже, когда уже накоплено напряжение.

Любишь меня – полюбишь и мой сериал Когда-то в ходу была шутка о том, что главный повод поругаться для пары – это пульт от телевизора. Девушки без ума от сериалов, а мужчинам не хочется пропускать последние спортивные матчи и выпуски новостей. С появлением компьютеров решать эту проблему стало проще. Сейчас мы смотрим кино в Интернете и оттуда же узнаем о событиях в стране и в мире. Разница в интересах по-прежнему может прилично испортить праздник жизни, стоит вам выбраться в кино и начать выбирать фильм, но эти проблемы скорее из области неумения находить компромисс и идти на уступки. Можно запросто не сойтись с любимым во взглядах на политику, реалити-шоу или музыку, затеять беседу или обсуждение нового закона, фильма или книги и даже высказать разные мнения. Никто ведь не виноват в том, что думает иначе или любит другие жанры. Но когда из-за творческих несовпадений вы можете разругаться вдрызг – это уже настораживает. Повод нелепый, но от этого не легче. Звучат обвинения вроде «Тебе нравится?! Какой ужас!», «Как ты можешь это смотреть?» и даже «Если ты так считаешь, я

Оказавшись в такой ситуации, трудно понять, что происходит на самом деле. Если обвинениям подвергаются ваши пристрастия и привычки, которые, казалось бы, совершенно не могут мешать спокойно радоваться жизни вашему партнеру, приходится думать о том, что с

не знаю, как с тобой общаться!». Откуда столько злости и почему возникают такие претензии? Во время ссоры у человека происходит выброс агрессии, что позволяет впоследствии более рационально подойти к поиску компромисса. Но если разногласия в деталях совместного проживания или во взглядах на общение с «бывшими» понятны, то с вопросами, напрямую не влияющими на отношения, чуть сложнее. В первую очередь причины конфликтов – это подсознательное стремление к ссоре, но при этом отсутствие адекватных причин для нее. Проще говоря, идет активный поиск повода для дискуссии. Причиной могут служить не проявленные чувства и эмоции, как отрицательные, так и положительные, недостаток внимания либо, наоборот, усталость от общения с партнером. Напрямую изложить свои мысли мешает страх быть непонятым или остаться в одиночестве.

вами что-то действительно не так. Не ту музыку слушаете, не тех артистов любите, не за ту партию решили голосовать на выборах. Как реагировать? Конечно, защищаться! Сохранять спокойствие практически невозможно, поэтому аргументированно объяснить любимому, что он неправ, скорее всего, в пылу обиды не получится. Вероятнее всего, вы начнете отстреливаться в ответ по его слабым местам. Если у вас обоих хватит мужества осознать, что просто необходимо было выпустить пар, то счастливое примирение не заставит себя ждать. Но часто случается по-другому: даже если кто-то готов на уступки, другой не станет признавать, что наговорил лишнего. Где же кроются причины возникновения конфликтов? И чья это, в конце концов, проблема: того, кто затевает разбирательства, или того, кто не может сгладить острые углы и втягивается в выяснения? Среди причин подобных ссор можно

Личное дело каждого

Кто первый начал?

выявить потребность в самоутверждении, в доказательстве своей авторитетности. Для этого и выбираются моменты, в которых инициатор конфликтной ситуации заведомо окажется в выигрышной позиции. Чаще всего такие потребности уходят своими корнями в детство человека, в его отношения с родителями, сверстниками. В любом конфликте есть инициатор. Даже если обе стороны находятся в эмоциональном напряжении, в определенный момент одну из них прорывает чуть раньше. Провокация же чаще – односторонняя деятельность. Скажем так, состоявшаяся ссора говорит о том, что напряженность была в каждом из ее участников. В случае проблемы только у одной стороны конфликт часто может быть сведен на нет. Для справедливости стоит уточнить, что вопрос «Почему ты думаешь не так, как я?» может прозвучать не только со стороны мужчины, и его нельзя считать совсем уж глупым. Любовь любовью, но для долгосрочных отношений хорошо бы узнать человека получше. Пока вы влюблены и счастливы, вы можете не задумываться, что он за человек и насколько ваши взгляды различаются. Может оказаться, что и для вас самой важно, каких он придерживается позиций в жизни. И если различия критичны, может быть, стоит остаться при своем и поискать того, кто будет вам не только любимым

Впрочем, ссоры и есть один из способов познакомиться с человеком поближе. Как говорится, пока не поругаешься, иногда и не узнаешь, с кем имеешь дело. И если причины конфликтов не в немытой посуде, а в «политике партии» или во взглядах на современное искусство, это, по крайней мере, интересно. Если не впадать в крайности и не принимать все на свой счет, можно признать, что рядом с вами – личность. Может быть, личность, которой не вполне хватает поддержки и уважения, – а где же их еще искать, как не у любимой женщины? Каковы бы ни были причины разногласий, нельзя оставлять их без внимания. Важно учиться разговаривать с партнером, а также уметь услышать его. Часто выходом из ситуации является юмор либо активная сексуальная жизнь. Это способствует дополнительной разрядке. В таком типе конфликтов истинные причины могут быть скрыты, поэтому решать такие логические задачи необходимо, обратившись к подсознательной стороне с помощью специалистов. Ссоры полезны, как уже говорилось, тем, что уходит агрессия, не истраченная активность человека. Но при неумении анализировать свое поведение и эмоции, при отсутствии уважения к партнеру напряжение не уходит, а наоборот, накапливается с каждым нерешенным вопросом. Если в паре сходятся два человека такого типа, которым комфортно проявлять эмоции выяснениями отношений с последующим примирением, – это нельзя назвать отклонением от какой-либо нормы. Главным критерием здесь будет признание индивидуальности партнера, в этом случае наибольшая вероятность адекватного выхода из любой ссоры. Элина Нестерова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

25

KER

HAMPDEN

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

32

Colorado Heights University

ʤ̦ ̡̛̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N31/716 îò 08.16.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 7115 E Hampden Ave. Denver, CO 80224

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

÷āĂĊĊĀ ăĀĨĄħĀĂĴ ćħćĭķĆĄ

друзья, швартуйтесь к ресторану прямо, наденьте свои лучшие клифты,

отметим вместе День Одессы-мамы

ïĈĂĉĦĸĂ Ħ ðĂĭĦĂĉĂ

6 сентября с 7 вечера и до утра Грандиозный праздник юмора, музыки, танцев, шуток, розыгрышей и настоящей одесской куxни - «Одесский вечер в «Мираже» Ведущий вечера - Чемпион КВН в составе легендарной команды Одесских Джентльменов, первый ведущий телепрограммы «Джентльмен-Шоу», Президент Американской Лиги КВН, популярный шоумен Евгений Каминский. При участии Солистки Одесского Национального Академического театра Оперы и Балета - мадам Русланы а также, в программе: Танцевальное шоу SASC и самая заводная музыкальная группа ресторана «Мираж»

• ПОЛНЫЙ БАНКЕТ • ОДЕССКИЙ ФУРШЕТ • КОНКРЕТНЫЙ БАР • ДОСТОЙНАЯ ПУБЛИКА, в смысле «ВАМ ТУТ НЕ НА ПРИВОЗЕ» • И ВООБЩЕ ЩИКАРНЫЙ ВИД • ЭТО ТАКИ НАДО УВИДЕТЬ! $60 включая все! банкет, фуршет и шоу Для компании от 10 человек литровая бутылка Russian Standard и вино в подарок

подробности на gorizont.com

ГОСПОДА, РЕСТОРАН БОЛЬШОЙ, НО НЕ БЕЗРАЗМЕРНЫЙ резервируйте места заранее

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 «Покрывало» на целый рояль

Певец ... Джон

ВРИО Солнца

«Главное оружие» контролёра

Вдохновитель критика

Собрание в учительской

Ванесса Мэй как музыкантша

Дерево для подводных свай

Звук определённой высоты

«Боязнь слегка»

Обладательница зелёных лап «Тёрка» для спин медведей

Венецианская «трасса»

Гуляш в татарской кухне

Слезоточивое «оружие»

Статуя, идол

Казак Тимофеевич

Отметка топором

«Неблизкий» лексикограф

Осина, названная дубом

2

3

Салазки

«Гарем» барана

Народ на языке революции

Певец Сташевский

Костяшка домино без точек

«Запредельный пас»

«Камень лжи» у древних греков

Рама машины

Чашеобразное углубление

4

8

5

6

7

По горизонтали:

9

11

10 12

13 14 15

16

17

18 19 20

21

22

23

24

1. Тот, кто может сдачи дать. 5. Английская девушка после первой брачной ночи.

9. Власть, больше напоминающая гнет. 11. Конкурс перед конкурсом. 12. Удовольствие без раскаяния. 13. «Глава спектакля». 15. Слезливые стихи. 17. Катушка не из мелких. 18. Красно-белые футболисты. 19. Макияж для лицедея.

22. Посуда, которую на старинных пьянках пускали по кругу. 24. Биография Иисуса Христа. 25. И сом, и гусар. 27. Тряпочка для молчания. 30. Любой мужчина на языке Эллочки-людоедки. 32. Хоть для носа благодать, да глазами не видать. 33. Двуручная «масленка» у эллинов. 34. «Переадресация» мячика. 36. Главное открытие Христофора Колумба. 37. Птица с проблемами слуха. 38. «Трезубец» греческого алфавита. 39. Коварное угощение для крыс. 40. «Штурвал» правления. По вертикали:

26

27 28 30

31

32

33 34

36

35 37

38 39

Штамп, набивший оскомину

Басенный вывод

«Самец сказки»

25

Друг по-испански

То, что дороже Платона

Званый вечер

1

Испанский дворянин

Поединок на рынке

Вивьен Ли и ... Гейбл

«Успокоительное» для желудка

Имя «слепого» кота

Металл, Ta

Игра аристократов

«Ваня» из Библии

Почётное звание

Телефонное приветствие

«Пенсионная кладовая»

Притягивающая сила

Обнародование сведений

Травма чашки

Гибель шахматного короля

Штуцер или мушкет

«Наплечник» для вёдер

Диван с турецким акцентом

Высокие меховые сапоги

35

40

29

2. Шоколадная сборная. 3. Безносый охранник пирамид. 4. «Столичный» овин. 5. «Дуга», лежащая на «быках». 6. Лошадиное повышение цен. 7. «Плетенка» в королевском дворе. 8. Чистильщик природы. 10. Зритель, которого никто в зрители не приглашал. 14. Какой город упоминают человеку, задавшему не к месту вопрос: «Где?». 16. И фотокамера, и комплект сотрудников, отправляющих в камеру. 17. Лентяй берет их несколько и бьет. 20. Крупа на плаву. 21. Холодное оружие, взятое на вооружение правосудием. 22. Ленточка, которую «пробивают» в кассе магазина. 23. Пьедестал для головы. 25. Обезумевший ветер. 26. Тот, кто находится вне зоны или временно недоступен. 28. Большая коварная кошка в «камуфляже». 29. Береги его снову. 30. Лучший способ ее организовать - это попросить всех сохранять спокойствие. 31. Медицинская стеклотара. 34. Кто из родственников Остапа Бендера «был поданным Турции»? 35. Нарушение прямолинейности.

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 5. Вектор. 8. Пакостница. 9. Легион. 10. Покоритель. 11. Список. 15. Теплота. 17. Виктория. 18. Снобизм. 22. Астронавт. 23. Голосок. 24. Серпантин. 29. Антифриз. 33. Диковина. 34. Отчество. 35. Каратист. По вертикали: 1. Наполеон. 2. Водохлёб. 3. Стриптиз. 4. Пикет. 5. Вальс. 6. Когти. 7. Олово. 12. Потроха.

13. Сервант. 14. Кряхтун. 16. Лифтёр. 18. Сигма. 19. Отлёт. 20. Иосиф. 21. Макси. 25. Ездок. 26. Покер.

27. Навет. 28. Износ. 30. Нота. 31. Идея. 32. Ритм.

У Ж Г О Р О Л Р И ЖИ В О Т Н О К З Г П А Р А Д М С У Н И Г К О Л Ь Е Л О О П Л А В Е Н Е Р А З Б А Л Р Д Ь Я

Д З О Р А Н Е Л Н П И И Ф Г Е Р Р А Н А В К И Ы К О П С И У Т И СЖИ Г К Н О

Е О Г У Т А О Г Р С И Н О Б О Л Ж Т ОМ И В А С Е К А Й Л П З Л А Н И Е С Л Я

С Н Е Г И Ж Р Е Б Ь А И Н Н С К О О П Р О П Р

А И Й В Н А Е ВШ А Т Д Ы А К

N31/716 îò 08.16.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Детский футбольный клуб "Спартак" Открытие нового сезона

• Если вы хотите, чтобы ваши дети выросли физически крепкими и здоровыми • Если они увлечены футболом и мечтают овладеть секретами игры миллионов • Если вы доверяете только квалифицированным наставникам тогда наш клуб «Спартак» это именно то, что вы ищете! Приглашаем детей в возрасте от 5-ти до 12-ти лет для занятий футболом в различных возрастных группах. Тренировки начинаются 30 Марта 2013, с 10 часов утра и будут проходить по средам (17:30) и субботам (10:00) в Rosamond Park по адресу: 8000 E Quincy Ave, Denver, CO Также возможны индивидуальные занятия для общей физической подготовки. Контактные телефоны: 720-635-1867 и 303-246-3256 или E-mail: denvermilan@gmail.com.”

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

ния, заседания.

15. Основная мысль, неоднократно повторяемая и подчеркиваемая.

17. Учебник, содержащий основные положения христианского вероучения.

18. Отряд охраны.

20. Углубление от колёс на дороге.

22. Рядовой военнослужащий сухопутных войск.

25. Северный ветер.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Референт. 2. Невестка. 3. Балетоман. 4. Сапоги.

5. Узник. 6. Стопка. 7. Баронесса. 8. Мемориал. 9. Риторика. 16. Вход. 17. Крем. 18. Сброс. 19. Ручка. 20. Крест. 21. Ягель. 23. Дебри. 24. Тракт. 29. Презрение.

30. Тест. 31. Стук. 32. Халтурщик. 34. Креветка. 35. Ледостав. 38. Трамплин. 39. Сталевар. 41. Стакан. 43. Оцелот. 44. Алтын.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Североамериканское млекопитающее семейства куньих.

10. Любовная песня, обращённая к женщине.

11. Драматический жанр.

12. Поверхность на стене, потолке, обрамлённая орнаментом.

13. Средняя часть весла между лопастью и вальком.

14. Документ с краткой записью хода собра-

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Должностное лицо, консультирующее по определённым вопросам.

2. Замужняя женщина по отношению к родным её мужа.

3. Любитель, поклонник музыкальнотанцевальных театральных постановок.

4. Высокая обувь, охватывающая голени.

5. Тот, кто находится под стражей.

6. Маленький стакан для вина.

7. Дворянский титул.

8. Соревнования, посвященные памяти выдающихся спортсменов.

9. Наука об ораторском искусстве.

16. Место для прохода внутрь.

17. Мазь высшего качества для чистки кожаной обуви.

18. Сооружение для слива, отвода излишней воды.

19. Приспособление для письма.

20. Страдания, испытания.

21. Род лишайника.

23. Большие сложности.

24. Большая проезжая дорога.

29. Безразличное, пренебрежительное отношение к чему-либо.

30. Задание стандартной формы.

31. Шум от удара, падения.

32. Тот, кто работает небрежно, недобросовестно.

34. Беспозвоночное ракообразное животное, объект промысла.

35. Период, в течение которого наблюдается неподвижный ледяной покров на реке.

38. Спортивное сооружение в виде горы для прыжков на лыжах.

39. Профессия рабочего.

41. Корпус артиллерийского снаряда.

43. Большая дикая кошка центральной Америки.

44. Старинная русская счётно-денежная единица. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 4. Скунс. 10. Серенада. 11. Трагедия. 12. Панно.

13. Веретено. 14. Протокол. 15. Лейтмотив. 17. Катехизис. 18. Стража. 20. Колея. 22. Солдат. 25. Норд. 26. Мгла. 27. Ручей. 28. Кобза. 29. Пост. 31. Слух. 33. Скаляр. 36. Тесть. 37. Артист. 40. Геодезист. 42. Контрабас.

45. Геосфера. 46. Европеец. 47. Котёл. 48. Скважина.

49. Оригинал. 50. Нонет.

26. Сухой туман.

27. Текущий струёй водный поток.

28. Струнный щипковый музыкальный инструмент.

29. Место постоянного дежурства, наблюдения.

31. Способность получать представление о звуках.

33. Величина, имеющая только числовое значение.

36. Один из родителей жены.

37. Человек, который обладает высоким мастерством в какой–нибудь области.

40. Научная профессия.

42. Струнный музыкальный инструмент.

45. Одна из концентрических оболочек Земли.

46. Уроженец одной из частей света.

47. Полное окружение воинской группировки.

48. Глубокое и узкое отверстие в почве, сделанное особым инструментом.

49. Непохожий на других, своеобразный человек.

50. Музыкальный ансамбль.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

38

Пожарным удалось добиться успеха в борьбе с Калифорнийским пожаром

П

ожарные Южной Калифорнии делают успехи в борьбе с последними разрушительными лесными пожарами, которые сожгли 26 домов и угрожают еще более чем 500 домам в горах Сан-Хасинто. Так называемый «серебряный огонь» сжег 30 квадратных миль за три дня, на 70 процентов локализован. Пожарным в субботу удалось остановить дальнейшее продвижение огня, а сейчас они сосредоточены на тушении пожара в «горячих точках». В результате пожара пострадало 10 пожарных, а один горный велосипедист получил серьезные ожоги. Из-за огня пришлось эвакуировать 1800 человек, в том числе 800 туристов, но распоряжение об эвакуации было отменено. Губернатор Джерри Браун (Jerry Brown) объявил чрезвычайное положение, выделив дополнительные средства и ресурсы для тушения пожара и устранение его последствий.

Спецназ застрелил влюбленного похитителя 16-летней девушки, убившего ее семью

Фото: AmericaRU.com / AP / San Diego Sheriffs Department

В

штате Айдахо успехом завершилась операция по поимке преступника, похитившего 16-летнюю Ханну Андерсон (Hannah Anderson).

40-летний Джеймс Ли ДиМаджио (James Lee DiMaggio) вместе с девушкой был замечен ранее мужчиной, который совершал конную прогулку. Уже вернушись домой и посмотрев новости, он понял, что видел людей разыскиваемых полицией. После того как правоохранительные органы получили наводку, к месту лагеря похитителя были направлены вертолеты. Стоянку преступника обнаружили недалеко от северного окончания озера Морхед. На задержание были высланы бойцы спецотряда ФБР, которые и уничтожили похитителя. К счастью, девушка не пострадала. Ранее мать девушки, 44-летняя Кристина Андерсон, и ее 8-летний сын Итан были обнаружены мертвыми в сгоревшем доме ДиМаджио на границе с Мексикой. Известно, что похититель был другом семьи и был тайно влюблен в Ханну. Сама девушка, по словам друзей, старалась держаться от него в стороне и боялась рассказать ко-

720-334-7396 DenverRu.com

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

му-либо о своих подозрениях. Отец девушки заявил, что не видел в поведении Джеймса ничего подозрительного.

Королева красоты Юты арестована за разбрасывание бомб

П

рокуроры предъявили обвинения в разбрасывании бомб недавно коронованной победительнице конкурса красоты Юты. Кендра МакКензи Гилл (Kendra McKenzie Gill) была арестована в минувшие выходные с тремя сообщниками за то, что они разъезжали на автомобиле и кидали в прохожих самодельные бомбы, сделанные из пластиковых бутылок с химикатами и осколками. Все четверо были обвинены по четырем пунктам уголовного преступления, заявил прокурор Блейк Накамура. Пострадавших нет. «Мы действительно не понимаем причину их поведения. Они обвиняются в хранении взрывчатых веществ. Они бросали их возле домов и на людей, и, следовательно, хотели причинить большой вред», – сказал Накамура. Владение взрывчатыми веществами считается тяжким преступлением и наказывается сроком лишения свободы от 1 до 15 лет. Все четверо должны появиться в суде 26 августа. Каждый из них был выпущен под залог в размере 50000 долларов. Накамура сказал, что не знает насчет адвокатов подростков. Все четверо признали свою вину.

Почтовый сервис, связанный с Эдвардом Сноуденом, закрылся

А

мериканский сервис электронной почты, которым, как сообщается, пользовался бывший системный аналитик Агентства национальной безопасности Эдвард Сноуден (Edward Snowden), закрылся. Причины закрытия не сообщаются. Владелец компании Ладар Левинсон заявил, что компания не закрылась, а временно приостановила свою деятельность, так как ее обвиняют в «соучастии в преступлениях против американского народа». Левинсон говорит, что он боролся в течение шести недель, но все тщетно. По данным Global Post, американские власти хотят получить доступ к почтовому ящику Сноудена, а Левисон этому препятствует. Сноуден, которого обвиняют в разглашении секретной информации о системе наблюдения Агентства национальной безопасности, находясь в транзитной зоне московского аэропорта «Шереметьево», разослал юристам и журналистам приглашения на свою пресс-конференцию с адреса, зарегистрированного в системе Lavabit.

Эдвард Сноуден получил в России политическое убежище сроком на один год. Он находился в транзитной зоне аэропорта «Шереметьево» более месяца.

Расследуется необычно высокое число смертей дельфинов на Восточном побережье

Н

еобычно высокое число дельфинов умирает на Восточном побережье этим летом. Это самый смертоносный период для морских млекопитающих с 1980 года, когда вирус убил более 700 животных. Исследователи изучают случаи, когда было найдено 124 мертвых дельфина в прибрежных районах среднеатлантического региона с июля месяца. Это количество в семь раз превышает средний исторический уровень смертности дельфинов, сообщает Национальная администрация по проблемам океана и атмосферы. Все, кроме семи дельфинов, уже были мертвы, когда их нашли. Но каждый из семерых в конце концов погиб или был умерщвлен. Остается неизвестным, является ли инфекционное заболевание причиной смерти. Ученые планируют протестировать кровь и ткань на наличие вирусов, бактерий, грибков и биотоксинов. Люди и морские млекопитающие имеют общие патогены, и те, кто увидят мертвого дельфина, должны держаться от него подальше и связаться с компетентными органами. Это исследование может занять несколько месяцев или даже лет и, скорее всего, ученые ничего не смогут сделать, чтобы остановить смерти, если причина в конечном счете не будет связана с людьми. Среди дельфинов, выбросившихся на берег, некоторые были травмированы, некоторые голодали, а некоторые умерли от загрязнения.

Флорида: подросток погиб из-за полиции

П

олицейские штата Флориды говорят, что 18-летний парень умер после того, как к нему применили электрошокер. Он сопротивлялся аресту за граффити. Начальник полиции Рей Мартинес рассказал Miami Herald, что полицейские заметили, что Исраель ЭрнандесЛлач (Israel Hernandez-Llach) рисует граффити на заброшенном ресторане быстрого питания. Мартинес сказал, что подросток пытался бежать, но в конце концов парня загнали в угол. Он сказал, что когда Эрнандес-Лланч побежал на сотрудников правоохранительных органов, один из полицейских выстрелил электрошокером подростку в грудь. Парень скончался в больнице. Друзья подростка сказали, что Эрнандес-Ллач был родом из Колумбии. Его учителя из средней школы Майами Бич сказали, что он был талантливым художником и фотографом.

Источник CBS Station WFOR сообщает, что расследование продолжается, и полиция уже выразила соболезнования семье Эрнандеса-Ллана.

Трое американцев выиграли в лотерею 448 миллионов долларов

В

очередном розыгрыше американской лотереи Powerball, возможно, будет не один победитель, а целых три. Именно столько человек угадали с числами. Сумма стоила того, чтобы уповать на удачу – 448 миллионов долларов. Известно, что один из победителей живет в штате Миннесота, еще двое – в Нью-Джерси. Счастливчики правильно указали цифры – 05, 25, 30, 58, 59 и 32. Сами победители пока еще не заявили о себе. Как показывает статистика, в последнее время разачарованные игроки предпочитают не участвовать в игре, если на кону не стоит астрономическая сумма. Самый крупный джекпот размером в 590 миллионов долларов сорвала 84-летняя вдова из Флориды

Цукерберг ищет поддержку общественности в помощи с иммиграционной реформой

Г

енеральный директор Facebook Марк Цукерберг (Mark Zuckerberg) впервые публично выступил в пользу иммиграционной реформы. Над этим вопросом он в течение нескольких месяцев работал, не прибегая к помощи широкой общественности.

29-летний миллиардер выступил на премьере фильма-автобиографии активиста и журналиста Хосе Антонио Варгаса. Цукерберг оспаривал мнение, что он и другие руководители Кремниевой долины просто пытаются обеспечить визы для работников сферы высоких технологий. «Это то, что мы считаем очень важным для будущего нашей страны, и мы делаем то, что правильно», – сказал Цукерберг перед несколькими сотнями зрителей, в том числе и одной из лидеров Палаты представителей Нэнси Пелоси и мэром СанФранциско Эдом Ли. Цукерберг и его бывший сосед по комнате из Гарвардского университета Джо Грин недавно основали организацию Fwd.us, чтобы выступить за права на гражданство для почти 11 миллионов иммигрантов, живущих в США нелегально. Но это был первый раз, когда Цукерберг рассказал о проблеме в общественном месте. Основатель компании Facebook Inc сказал, что он впервые узнал о необходимости изменения иммиграционной системы, когда начал вести уроки по предпринимательству. Многие из его учеников жили в США нелегально. «Независимо от того, где они родились, завтра они будут предпринимателями и людьми, создающими рабочие места в этой стране. Это вопросы, которые касаются не просто нашей промышленности, а всей страны», – сказал он аудитории.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ Житель Пенсильвании застрелил троих на муниципальном собрании

В

ооруженный мужчина открыл огонь через стены муниципального здания города. Затем он ворвался в комнату и продолжил стрельбу. Он убил троих, прежде чем был схвачен одним из местных представителей власти. Причем преступник сам был ранен из собственного пистолета, рассказал свидетель. Во время стрельбы также было ранено три человека. Инцидент произошел в 7:30 вечера во время одного из ежемесячных совещаний муниципальных служащих городка Росс, штат Пенсильвания, сообщил руководитель управления при чрезвычайных ситуациях округа Монро Гай Миллер (Guy Miller). Преступник, который открыл «беспорядочную стрельбу», был скручен и передан полиции. В настоящее время он находится в больнице с ранениями. Полиция штата в Лейтоне подтвердила, что преступник был арестован, но отказалась немедленно сообщить подробности ареста. Мотив преступника пока не известен.

Полиция Лос-Анджелеса арестовала подозреваемого в нападении на людей: 1 погибший, 11 раненых

П

олиция Калифорнии арестовала мужчину по подозрению умышленном наезде на прохожих. В этом инциденте умерла женщина, 11 других человек серьезно ранены. Полиция Лос-Анджелеса сказала, что 38-летний Натан Кэмпбелл (Nathan Campbell) был арестован за убийство и остается в тюрьме. Он может быть выпущен под залог на сумму 1 миллион долларов. Он был арестован через несколько часов после нападения. Следователи пока не знают мотива преступления. Видео со скрытых камер видеонаблюдения показывает человека, который перед наездом внимательно наблюдал за прохожими. Один из свидетелей рассказал CBS LA, что водитель явно «жаждал крови». Другой сообщил, что машина ехала со скоростью 60 миль в час. Следователь рассказал City News Service, что умершая женщина была идентифицирована как 32-летняя Алиса Группиони из Италии. Водитель опрокинул два манекена, а затем начал сбивать людей, сворачивая из стороны в сторону и едя прямо на них. Автомобиль врезался по крайней мере в троих, которые сидели на своем рабочем месте, показало видео. Водитель скрылся с места происшествия и примерно через час Кэмпбелл вошел в полицейский участок и рассказал полицейским, что натворил.

АНБ может читать письма и прослушивать телефонные звонки без ордера

Н

овые подробности о способах наблюдения Агентства национальной безопасности вышли в свет благодаря докладу газеты The Guardian, которая выпускает более подробную информацию о бывшем системном аналитике АНБ Эдварде Сноудене. В докладе говорится, что АНБ может читать письма и прослушивать телефонные звонки граждан США без ордера, с помощью секретной лазейки в базе данных. Это является новейшей разработкой, после обнародования Сноуденом данных в средствах массовой информации о Prism, государственной программы наблюдения. Согласно документам, АНБ использует данные об американцах, их имена или другие идентификационные данные. Пока не ясно, является ли этот процесс слежки разработанным до конца. Сенатор Рон Виден (Ron Wyden), который работает в сенатской комиссии по разведке, сказал, что закон создает лазейку, которая позволила АНБ прослушивать телефонные звонки или читать электронные письма американцев без ордера. «Это пробел в законодательстве. Он позволяет правительству проводить несанкционированные обыски, слушать телефонные звонки или читать электронные письма законопослушных американцев», – сказал Виден.

Банк Америки лгал об ипотеках

П

равительство США обвинило Банк Америки в гражданском обмане, заявив, что компания не рассказала о возможных рисках и ввела в заблуждение инвесторов, продав ипотечные облигации в 2008 году на сумму 850 миллионов долларов. Министерство юстиции подало гражданский иск против банка и двух дочерних предприятий во вторник. Комиссия по ценным бумагам и биржам подала иск против Банка Америки. Представители власти говорят, что Банк Америки лгал инвесторам о рисках ипотеки, когда продавал ценные бумаги. «Безответственное и мошенническое поведение Банка Америки может привести к финансовому кризису, вызванному значительными потерями инвесторов. Теперь Банку Америки придется столкнуться с последствиями своих действий», – сказала прокурор США Западного округа Северной Каролины Энн М. Томпкинс (Anne M. Tompkins). Банк Америки опровергает эти утверждения. Банк Америки – американский финансовый конгломерат, оказывающий широкий спектр финансовых услуг частным и юридическим лицам. Это крупнейшая банковская

www.gorizont.com

холдинговая компания в США по количеству активов. По версии журнала «Форбс» Банк Америки занимает почетное 3 место среди крупнейших компаний мира.

Уровень безработицы в США упал до 7,4 процентов

Р

аботодатели в Америке не наняли столько сотрудников в прошлом месяце, как ожидали экономисты. Около 162000 рабочих мест были добавлены, самое наименьшее число с марта. Уровень безработицы достиг 7,4 процента, самого низкого уровня за четыре с половиной года. Но это отчасти потому, что 37000 человек прекратили искать работу, и их не учитывали в качестве безработных. Ангелина Дэвис (Angeline Davis) была безработной в течении полтора года и безуспешно искала работу. «Пока я не устроюсь на работу, для меня ничего не изменится», – сказала она. Бывший планировщик корпоративных встреч и событий Дэвис нашла временную работу в качестве секретаря. «Люди думают, что вы сверхквалифицированный работник. Они знают, что ты уходишь, как только находится вариант получше. Каковы бы ни были причины, они не перезвонят мне больше», – сказала она. В то время как уровень безработицы упал в июле, уровень занятости – это процент работающего американского населения, остается практически неизменными с 2010 года и держится на 58 процентах.

Элтон Джон восстанавливается после удаления аппендицита

Э

лтон Джон (Elton John) сейчас восстанавливается после операции по удалению аппендицита. Представитель музыканта говорит, что Джону сделали операцию на прошлой неделе в клинике принцессы Грейс в Монако, недалеко от его дома на юге Франции. В прошлом месяце музыкант отменил ряд концертов из-за воспаления аппендицита и расположившегося рядом гнойного кармана. Он сказал, что в то время его аппендицит был «бомбой замедленного действия». В таком состоянии Джон дал 10 концертов, полагая, что у него пищевое отравление. Его лечили антибиотиками, а в понедельник представитель заявил, что аппендицит был удален. В своем заявлении на официальном сайте на прошлой неделе Джон сказал, что многие желали ему скорейшего выздоровления и сообщения, которые он получил от фанатов, затронули его «до глубины души».

Ученые: измение климата сделает людей агрессивней

К

ак бы человечество не отмахивалось рукой от мысли о последствиях изменения климата,

ученые заставляются заставляют задуматься всерьез о будущем планеты и ее обитателей. Так на утреннем шоу телеканала CBS редактор научного отдела журнала Time Джеффри Клагер рассказал, что как только происходит отклонение от среднестатистической температуры или увеличивается норма осадков, то начинает расти число мелких преступлений с насилием – количество драк в барах увеличивается на 4 процента, а массовых инцидентов на 14 процентов, включая правительственные перевороты и крупномасштабные беспорядки. Ученые считают, что именно повышение температуры так воинственно влияет на людей. Специалисты заново изучили 60 исследований, охватившие поведение человечества промежутком за 10 000 лет. Ученые утверждают, что потепеление на 2 градуса Цельсия может приводить к увеличению межнациональных конфликтов на 50 процентов.

Героин на подъеме: дешево, доступно и бесконтрольно

В

се больше и больше людей употребляют героин в некоторых частях Соединенных Штатов. Между 2009 и 2011 годами в среднем более чем 600000 американцев признались в употреблении героина каждый год, по данным наркологических и психиатрических служб. Для сравнения, в среднем менее чем 400000 американцев признались в употреблении наркотиков в период между 2002 и 2005 годами. Более поразительным является то, что среди молодых людей и подростков употребление героина не контролируется. И никто ничего не делает по этому поводу. Есть две основные причины «перехода» на героин. Во-первых, героин дешевый. В настоящее время маленький пакетик героина стоит от 8 до 10 долларов, сообщают сотрудники правоохранительных органов. Вторая причина употребления героина, состоит в том, что Америка не борется с наркотиками. Тысячи людей привыкли принимать наркотики в качестве обезболивающих, например викодин и оксикодон. После того как эти препараты стали дорогими, более дешевым вариантом оказывается героин. Какова же опасность? Героин – сильнодействующее лекарство, сделанное из морфина, естественного вещества, полученного из растений мака, которое можно вдыхать, курить или вводить шприцом. Возможные побочные эффекты включают в себя сердечные инфекции, смерть от передозировки, выкидыши и повышенный риск инфекционных заболеваний таких, как ВИЧ / СПИД и гепатит, по данным Национального института здоровья.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N31/716 îò 08.16.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

720-875-2880 для записи на приём.

www.rockyvistahc.com

(рядом с аэропортом в Сентенниал)

Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 В наше время девушки сделались отчаянно бесстрашными и сильными. Посмотришь – настоящие амазонки, которым и мужчины нужны разве что для удовлетворения биологических потребностей. Последние, кстати, еще с тех пор как женщины облачились в джинсы и стали осваивать мужские профессии стали опасаться смены привычного патриархата на матриархат, а вместе с этим перспективы обосноваться на кухне и обрасти домашними заботами. Этого, к счастью, не случилось. И мы знаем, почему. Всему виной женские страхи, которые барышни умело скрывают под невидимыми масками и водостойким макияжем. Некоторые женские страхи так и остались с нами, потому что засели глубоко внутри, и так просто с ними не справиться. А что если попробовать? Мы собрали семерку довольно распространенных страхов – серьезных и не очень, но вполне реальных для каждой современной девушки.

Не найти любви всей жизни Как бывает: время идет, а Его все нет. То есть не так, есть, конечно. Вот он лежит, сопит на ухо: завтра с утра ему на работу, а у вас выходной. Но вы все равно встанете на полчаса раньше, приготовите ему яичницу с беконом, сварите кофе и… что там он еще любит? Ах да, яйцо всмятку. А потом будете сидеть и смотреть, как он ест. Все-таки он очень милый, а еще забавный, веселый, добрый и, пожалуй, даже красивый. В постели у вас тоже все замечательно – не только по выходным и праздникам, а в любой подходящий момент (притом не всегда в постели и даже не всегда дома). Потом он уходит на работу, а вы открываете недочитанный роман или включаете любимый фильм, после которого неизменно думаете: «А он ли для меня Тот Самый?». Что делать: перестаньте сравнивать своего мужчину с экранными персонажами, а уж тем более пытаться сделать его похожим на Бреда Питта или Джуда Лоу. Вы в конечном счете тоже не Анжелина Джоли, пусть и ноги, и губы у вас вполне ничего. А если лучшая подруга все уши прожужжала о своем новом кавалере, который и подарками ее заваливает, и эсэмэски романтичные беспрестанно шлет, то либо у них еще не закончился конфетно-букетный период, либо она просто кое-что приукрашивает. Проще говоря, цените того, кто рядом, – в этом залог семейного счастья.

Старость Как бывает: вот уже несколько месяцев вы с ужасом замечаете, что ваши всегда подтянутые ягодицы стали не такими упругими, а на лице появились предательские морщинки. Теперь вы смотрите на тех, кто моложе вас, с завистью и укором, а в мыслях тешите себя надеждой, что однажды пройдет и их время. А еще вам постоянно кажется, что благоверный заглядывается на девчонок в коротеньких юбках, а в вашу сторону даже не смотрит. Что делать: понять, что не все в мире зависит от количества морщин и складочек на животе. Вспомните Бриджит Джонс, которая ругала себя за каждую лишнюю калорию, а в результате Марк Дарси полюбил ее именно очаровательной пышечкой. С возрастом, точнее, с вашим ощущением возраста, происходит ровно то же самое. Наверняка ваш мужчина даже не замечает морщинок, из-за которых вы так переживаете. Другое дело если вы почувствовали, что начинаете терять тонус. С этим можно и нужно что-нибудь делать: например, купите абонемент в спортзал или бассейн, а на сдачу

41

ЖЕНСКИЕ СТРАХИ

приобретите крем для лица и шеи, регенерирующий клетки. Вот увидите, сил и настроения сразу прибавится.

Стать плохой матерью Как бывает: в один момент дети вдруг становятся взрослыми и перестают вас слушать. До определенного времени вы старались быть для них не только матерью, но и подружкой, однако они запираются в комнате, слушают громкую музыку и ничего не желают объяснять. Или ваши дети еще маленькие, и вы боитесь, что выбранная тактика воспитания окажется ошибочной. Стараетесь дать им все самое лучшее, но не повредит ли чрезмерная опека? Записали в секцию фехтования, а может, лучше было бы на танцы? Или – третий вариант – детей у вас пока нет. И вы думаете – это даже хорошо, что нет. И не надо. Кто знает, какими они вырастут… Что делать: если дети уже выросли – перестаньте корить себя. Вы все сделали правильно, и то, что сейчас ваша дочка занимает первые места на олимпиадах по химии, а сын учится на лучшем факультете престижного вуза – 70% ваша заслуга. А причиной странного поведения может быть переходный возраст или новый круг общения, к которому нужно привыкнуть. Дайте им немного времени, и все вернется на круги своя. Что касается маленьких детей, то воспитывайте их так, как считаете нужным. Ни одна книжка не подскажет вам лучшей методики воспитания, чем ваше материнское чутье. А уж отказываться заводить ребенка лишь потому, что вы боитесь неправильно его воспитать – это, согласитесь, даже звучит весьма странно.

Публичные выступления Как бывает: шеф снова поручил вам презентацию, а любое выступление на публике вызывает у вас только нервный смех и дрожь в коленях. Вы путаетесь, смеетесь невпопад, обязательно роняете важные листы на пол, а после неуклюже стараетесь их подобрать. Над вами смеется весь офис, и вы не понимаете почему. И только здесь к вам приходит осознание – что-то пошло не так. Смотрите вниз – точно, вы стоите перед полным залом коллег совершенно обнаженная. И самое ужасное, что голос куда-то пропал, а значит, вы не можете даже оправдаться… Конечно, это был сон. Вы просыпаетесь в холодном поту и облегченно вздыхаете, пытаясь снова заснуть. Однако у вас не получается, потому что в реальной жизни на презентациях вы выглядите ничуть не лучше. Разве только одежда всегда при вас.

Что делать: начните с аутотренинга по утрам. Говорите себе, что вы – самая лучшая, самая красивая и, конечно, все сможете. Не помогает? Следующий шаг – специальные курсы ораторского искусства. Если позволяют финансовые возможности и свободное время, совместите их с психологическим тренингом для повышения самооценки или для взращивания в себе лидерских качеств. Кстати, и то, и другое с успехом заменят занятия два раза в неделю в студии актерского мастерства для взрослых. И наконец, купите себе такой брючный костюм, чтобы на любой презентации чувствовать себя в нем на высоте. И пусть цена явно завышена – оно того стоит!

поход в салон традиционно заканчивается экстренным мытьем головы дома и собственноручным подравниванием недостатков. А потом вы просто забираете волосы в хвостик и ждете, пока отрастут или смоется краска, давая себе обещание, не переступать порог парикмахерской до тех пор, пока сами не освоите эту сложную профессию. Что делать: во-первых, доверять мастеру. Когда с вашей головой происходят заметные метаморфозы, вам всегда кажется, что было лучше. На самом же деле было не лучше, а привычнее. Но подругому – не значит плохо. Через пару дней после пары комплиментов от знакомых мужчин вроде «ты так похорошела» новая прическа уже не будет казаться вам тихим ужасом. Во-вторых, найдите мастера, которому вы сможете доверять. Здорово, если вы сможете встретиться с ним (или с ней) в неформальной обстановке, например в гостях. Тогда, придя в парикмахерскую, вы сможете в подробностях объяснить, чего вы хотите, – проверено, работает.

Понравиться боссу Как бывает: наконец вы нашли в себе силы бросить старую работу и уйти на новое место. Денег здесь, конечно, платят поменьше, зато какие перспективы для карьерного роста: уже через год вы сможете зарабатывать вдвое больше, чем раньше. И это при условии оплачиваемого отпуска, курсов повышения квалификации и прочее, и прочее. Проще говоря, работа мечты. Вот только вы заметили, что с самого первого дня начальник начал проявлять к вам особый интерес.

Показаться неуклюжей Как бывает: лето, жара, смог, вы идете по улице с двумя огромными пакетами, сумка спадает с плеча, челка прилипает ко лбу. Вы думаете о том, как бы поскорее доползти до дома и чуть-чуть о том, справляется ли со своей работой ваш новый дезодорант. И тут навстречу – она. Ваша соседка, коллега, старая знакомая – неважно. Важно лишь то, что выглядит она на миллион. Высокие шпильки игриво цокают по асфальту, платье обтягивает шикарную фигуру, очки, как у Одри Хепберн, подчеркивают правильные черты лица и белоснежные зубы. Вы приветственно киваете ей, а сами думаете: «Почему я встретила ее именно сейчас, а не вчера, когда шла на вечеринку и была одета не хуже, чем модели на глянцевых обложках?». Что делать: дойдите до дома, налейте чашку зеленого чая и постарайтесь успокоиться. Все мы не идеальны, а значит, и она не всегда выглядит потрясающе. А то, что вы встретили ее именно в этот момент, в народе называется «законом подлости», и бороться с ним не представляется возможным. Кстати, а вы знаете, где она была в тот момент, когда вы, шикарная, шли на вечеринку? Вполне вероятно, как раз неуклюже топала в старых балетках из магазина с горой покупок. Как вы сегодня, точно.

Поход в парикмахерскую Как бывает: вы уже не знаете, как еще объяснить мастеру, чего вы хотите. Вырезки из журналов – пройденный этап. Вы говорите, что цвет должен быть «именно такой», и тычете пальцем в безжалостно вырванный листок, или на пальцах демонстрируете, что длину следует убрать «вот на столько», а он, будто специально, делает вам цвет на два тона темнее и обрубает «под мальчика». С того самого дня, как вы первый раз пришли в парикмахерскую,

Сначала он попросил задержаться вечером, чтобы проверить наличие необходимых для оформления вас на должность документов, потом отметил, какие у вас стройные ноги. А сегодня, несмотря на то, что вы пришли в брюках, сделал комплимент по поводу их фасона. Вы же прекрасно знаете, чем может закончиться интрижка с начальником. Да и не нравится он вам совсем. А вот работу терять не хочется – как же быть? Что делать: проанализировать ситуацию. Такое поведение начальника может быть объяснено, по крайней мере, тремя вещами. Первая – он просто очень позитивный человек и не может удержаться от комплимента в адрес красивой девушки. Вторая – таким образом он «проверяет вас на вшивость», и если вы стойко продержитесь до конца, то не только получите его похвалу и одобрение, но и – не исключено – повышение по службе. Третья – он действительно заигрывает с вами, рассчитывая на что-то большее. И лишь когда вы будете абсолютно уверены, что ваш случай – третий, можете бить тревогу. А пока радуйтесь жизни, новой работе и старайтесь не давать боссу поводов для фривольных мыслей. И самое главное – ничего бойтесь. Ведь, как известно, волков бояться – в лес не ходить. Марина Левичева

N31/716 îò 08.16.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию:

/"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 При созерцании безупречного внешнего вида известных актрис, моделей и телеведущих иногда возникает готовность на борьбу с лишним весом весьма радикальными способами. Подобные эксперименты влекут за собой возникновение анорексии, булимии, ожирения, повреждения внутренних органов и нервные расстройства. Рассмотрим основные ошибки, которые могут стать опасными союзниками в борьбе за стройность и красоту. Голодание (для того чтобы похудеть, нужно перестать есть). В результате голодания организм не получает нужных питательных веществ и прекращает бороться с болезнями из-за ослабленного иммунитета. Возникновение анорексии – одно из самых негативных последствий отказа от еды, влекущее за собой истощение, необратимые изменения в организме, потерю функциональности жизненно важных органов, смерть. Употреблять меньше, чем 1200 калорий для женщин и 1500 калорий для мужчин, крайне нежелательно, особенно в долгосрочной перспективе. Длительные плато, резкие скачки веса, отечность, быстрая усталость – основные симптомы замедления обмена веществ. Увеличив калорийность, вы будете очень удивлены, каких результатов вам удастся добиться. Пищевые добавки, таблетки для похудения, напитки стройности. Диетологи предупреждают: большинство таблеток для похудения отличаются высоким содержанием кофеина, мочегонных и слабительных средств, которые провоцируют обезвоживание и электролитный дисбаланс. Препараты для похудения, которые можно приобрести без рецепта врача, вряд ли будут эффективными и на 100 процентов безопасными. Помните: если производитель продукта утверждает, что использовать его легко и просто, это не означает, что он полезен для здоровья.

Непомерная физическая нагрузка. В начале пути по избавлению от лишних килограммов ваша мотивация невероятно сильна. Вероятно, вы рассуждаете следующим образом: немного спорта – это хорошо, но изнурительные тренировки еще лучше, не так ли? Неправильное утверждение! Сочетание силовых и кардиотренировок дает отличный результат, но не стоит заниматься на износ. Два часа ежедневных суперинтенсивных тренировок могут спровоцировать

43

ОПАСНЫЕ ГОНКИ ЗА СТРОЙНОСТЬЮ

травмы, боли и нервное истощение у тех, кто физически не готов к активным упражнениям. Исследования показали, что всего лишь 30 минут интенсивных силовых тренировок в день дают отличный результат. Помните, что вы сжигаете калории не только при строительстве мышц, но и в состоянии покоя за счет мышечной массы. Отдых так же важен, как и силовые тренировки. При занятиях мышцы испытывают большие нагрузки и восстанавливаются спустя некоторое время, становясь сильнее, чем прежде. Но если вы не обеспечиваете им полноценный отдых, шансы на красивый рельеф и потерю веса снижаются. Чередуйте занятия и составьте план тренировок. Очищение с помощью рвоты. Такое небезопасное увлечение – довольно частое явление среди молодых девушек и женщин как один из способов избавления от избытка употребленной пищи. Подобные опасные игры с пищеварением бывают источником серьезных проблем со здоровьем и становятся первым шагом к развитию расстройств пищевого поведения. Рвота может вызвать эрозию пищевода и полости рта, повреждение зубной эмали, что увеличивает риск развития кариеса и некоторых видов онкологических заболеваний. Если вы не можете контролировать свое пищевое поведение, обратитесь за медицинской помощью. Избавление от жира в рационе. Вы хотите, чтобы ваши волосы выпадали, кожа шелушилась, а жирорастворимые витамины прекратили усваиваться в организме? Тогда вам действительно стоит подумать над устранением любых жиров в питании. Это, конечно же, шутка! Непременно сохраняйте моно- и полиненасыщенные жиры в своем меню. Один из первых исследователей в области нутрициологии в середине XX века, диетолог и биохимик Адель Дэвис, предлагала употреблять эквивалент трех столовых ложек растительного масла в день. Конечно же, не стоит потреблять масло в непомерных количествах, но обогатить рацион орехами, растительными маслами, красной рыбой и прочими полезными продуктами будет очень полезно. Курение как способ сохранения стройной талии. Никотин превосходно подавляет аппетит, но риск пострадать от курения значительно превосходит все

www.gorizont.com

незначительные преимущества. Сигареты вредят практически каждому органу тела, приводят к развитию рака, а также сердечно-сосудистых, респираторных и других заболеваний, ухудшают здоровье в целом и увеличивают риск смерти в раннем возрасте. После избавления от вредной привычки аппетит возрастает в несколько раз. Это означает, что вы скорее наберете вес, нежели похудеете. Поэтому старайтесь контролировать количество и качество потребляемой пищи. Игнорирование содержания надписей на этикетках. В безобидных на первый взгляд для фигуры продуктах может содержаться достаточное количество совсем не полезных добавок: ароматизаторов, консервантов, пустых углеводов, трансжиров и пр. Поэтому внимательно читайте этикетки, обращая внимание на ингредиенты и, конечно же, на срок хранения продуктов.

Опасные диеты Монодиета обещает быструю потерю веса, от 2 до 10 кг за одну неделю. Диета основана на употреблении только одного вида продуктов в день или на протяжении всей недели. На завтрак, обед и ужин можно съедать любое количество выбранного продукта. Наиболее часто предлагаемые: гречка, томаты, грейпфрут, йогурт. При этом необходимо исключить специи, соль, сахар. Монодиета приводит к дефициту питательных веществ в организме. Иммунная система ослабевает, кости становятся более хрупкими, возрастает риск развития железодефицитной анемии. Питание пре-

вращается в пытку. Человек думает о еде днем и ночью, что в итоге может стать навязчивым состоянием. Экспресс-диета. Такой вид питания очень популярен накануне торжественных событий: день рождения, свадьба, отпуск и т. п. Худеющих привлекает возможность потери 10–15 килограмм лишнего веса всего за 5–7 дней. Рацион сокращается до двух приемов пищи в день с минимальным потреблением продуктов. Подобные периоды голодания приводят к слабости, головным болям, тошноте, запорам. Маловероятно, что вы почувствуете себя счастливым, даже если вам удастся надеть одежду желаемого размера. Чем строже диета, тем выше риск повторного набора веса в краткие сроки. Белковая диета предлагает мясо как основной прием пищи с исключением продуктов, содержащих углеводы. Потребление мясной пищи легко создает чувство насыщения, следовательно, сократить потребление других продуктов не составит труда. Белковые диеты могут быть эффективными при недолгом их использовании, и не для всех. Главным отрицательным фактором выступает отсутствие сбалансированности в меню. Диета на белковой пище не предусматривает потребления углеводов и растительных продуктов. Кроме того,

высокобелковые диеты не насыщают в полной мере необходимыми витаминами, минералами, клетчаткой и другими питательными веществами. Белковая пища, употребляемая в большом количестве, вынуждает организм вырабатывать излишнее количество мочевой кислоты, которая является фактором риска развития подагры и образования камней в почках. Фруктовая диета предусматривает наличие в меню только фруктов и плодов. Но ведь организм нуждается в различных жирах, минералах и белке для хорошего здоровья. Постоянное недоедание ослабляет иммунитет и приводит к болезням. Некоторые фрукты, такие как бананы, манго, содержат много сахара и калорий, что не рекомендуется при похудении.

• Если диета рассчитана на одну неделю, то вероятность повторного набора веса составляет 95%.

• Если диета рассчитана на две недели, то вероятность повторной прибавки – 50–80%.

• Если диета рассчитана на три недели, то вероятность повторного набора лишних килограммов составляет 20–50%.

• Если диета рассчитана на четыре недели, то вероятность возвращения веса составляет 8–10% Выбирайте не диету, а образ жизни. Примите тот факт, что физическая активность должна стать частью вашей жизни, а привычный калорийный поздний ужин уйти в прошлое. Умеренный темп продвижения к своей цели является оптимальным вариантом для закрепления достигнутых результатов избавления от лишнего веса. Тело нельзя обменять на иное, но его можно усовершенствовать. Анастасия Заркова

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”