Горизонт N34/718

N34/719 îò 09.13.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

N

719

СЕНТЯБРЬ

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

стр. 3 и 101

Cozy Dental Стоматология для детей и взрослых СТР. ДОКТОР Yes 42

В Азиз РАСУЛОВ

303-340-0422 www.cozydental.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043 helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

D L O

С вами 14 лет

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

D L O

D L O

S

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

S

D L O

S

S

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

СЕРЕБРЯНЫЕ УКРАШЕНИЯ

ДЛЯ СОВРЕМЕННОГО МУЖЧИНЫ

Не знаете, что подарить вашему любимому мужчине? Предлагаем отличный вариант – украшение из серебра. Современное серебро смотрится также элитно и «дорого», как и золото, а широкий выбор дизайна серебряных украшений позволяет им вписаться практически в любой стиль одежды и стать прекрасным дополнением мужского гардероба. Давайте выясним, почему же серебряные украшения считаются сегодня универсальным подарком для мужчины любого возраста и положения. Во-первых, серебро давно признано универсальным металлом для мужчины. Его серый цвет отлично поддерживает любые оттенки одежды. А если учесть, что палитра серого цвета часто присутствует в гардеробе мужчины, то излишне говорить, что серебряные украшения хорошо дружат с мужским гардеробом. Плюс украшения из серебра можно надеть и в офис – не случайно сейчас

во всем мире стремительно растет спрос на строгие украшения из серебра, стали и белого золота. Второй момент – широкая вариативность современных серебряных украшений. Сейчас ювелиры предлагают огромный выбор изделий из серебра – разнообразные узоры, надписи, инкрустация драгоценными и полудрагоценными камнями, комбинация с золотом, платиной, кожей и каучуком. В общем, всегда есть из чего выбрать и сделать достойный подарок, который, без сомнения, будет оценен по достоинству.

Давайте учитывать и то, что серебру всегда приписывали известные магические свойства, в частности, оно оберегает от дурного влияния и защищает от опасностей. Особенно серебро рекомендуют носить людям, испытывающим чрезмерные эмоциональные на-

грузки (а кто из мужчин их сейчас не испытывает?) – стресс, раздражительность и нервозность, так как серебро способно стабилизировать энергетику человека, уравновесить и успокоить его. В-четвертых, украшения из серебра можно дарить всем мужчинам независимо от возраста и статуса. Здесь главное – сделать правильный выбор в зависимости от рода занятий и предпочтения вашего мужчины. Так, молодому человеку больше подойдет цепочка или браслет грубого плетения, или же с геометрическими элементами в качестве плетения. Быть может, ваш мужчина носит кольца – тогда можно сделать подарок, купив печаток с гравировкой, надписями или же простое тонкое гладкое кольцо. Более статусному мужчине посмотрите запонки строгого декора или инкрустированные камнями, или же держатель для галстука. В любом случае вам стоит хорошенько изучить ассортимент ювелирных украшений из серебра, представленных в вашем городе, – только после этого вы сделаете правильный выбор. Если вы решились подарить вашему мужчине серебряное украшение, то дадим вам несколько советов по выбору качественного серебра. Обратите внимание на пробу: серебро выпускают 925 пробы. Эта цифра должна быть выгравирована на внутренней поверхности украшения. Следующее, что вы должны сделать, – рассмотреть само изделие. На

нем не должно быть сколов, трещинок, ямок и прочих дефектов, поверхность должна быть гладкой. Если есть декор из камней, камни должны быть закреплены в изделии неподвижно. Если же вы выбираете комбинированное украшение, с другими драгоценными металлами, то вставки должны быть закреплены также неподвижно. Если изделие отвечает всем перечисленным требованиям, то можете смело его приобретать. Теперь можно преподнести отличный подарок вашему мужчине. Саша Модная

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

Мне 68 лет, ищу спутника жизни, доброго, надёжного мужчину. 720255-3663

<2>

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ Требуется помощница для уборки в доме. $12.50/ час. 720-275-9646 _______________________ <3> Требуется няня 8-ми месячному мальчику на 6-12 месяцев на полную рабочую неделю с 6-3.30 в нашем доме. В обязанности входит ТОЛЬКО уход за ребенком. Оплата $1,000.00 в месяц. Район Greenwood Village. 720-9756206 _______________________ <3><5><5> ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ С МАШИНОЙ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ.

720-9332277. _______________________ <1>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. $12  ×ÀÑ.

720-224-8843

Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков. 773-799-5148 _______________________ <2> Срочно требуется работник в компанию по очистке вентиляционных систем. Знание английского обязательно. Опыт не требуется – проводим тренинг. Заработок от $110 до $150 в день.

720-224-8843 _______________________ <2> В КОМПАНИЮ IZBASPA ТРЕБУЮТСЯ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЕ МАССАЖИСТЫ СО ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. Желающие работать в SPA, расположенном в Денвере, звоните 303-321-1239, в Паркере 303-400-1001 _______________________ <3> ТРЕБУЕТСЯ ДЕВУШКА СО ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В КИОСК SOHO (Park Meadows Mall) ДЛЯ ПРОДАЖИ АКСЕССУАРОВ ДЛЯ ВОЛОС.

720-474-1291 _______________________ <3> В магазин МИРАЖ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ К УЛ И Н А Р - П РОД А В Е Ц , умеющий готовить салаты, соления, выпечку, xолодные закуски, полуфабри-каты, котлеты, рыбу и другие популярные блюда - 3037048166 _______________________ <2>

Требуется повар в Day Care. 720-377-9000 _______________________ <4>

_______________________ <3> ТРЕБУЮТСЯ МАССАЖИСТЫ НА ДОГОВОРНЫX УСЛОВИЯX. 720-224-8843 _______________________ <3> В парикмаxерскую срочно требуется мужской мастер 720-366-2841 _______________________ <1> Требуются продавцы от 18 до 30 для работы в киосках компании Body Language в молах - пирсинг и драгоценности. Знание английского и компьютера обязательно. 720-280-8751 _______________________ <1> Требуются помощники для укладки полов. Оплата договорная. 720-690-8328 _______________________ <2> Требуется портнойзакройщик в пошивочную мастерскую. Tailor wanted to busy alteration shop.

303-333-9944 _______________________ <2> В РЕСТОРАН СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ И ОФИЦИАНТЫ. 303-7048166 _______________________

Требуется работник, умеющий устанавливать двери, окна, куxни, плинтуса. Старт $18/час.

303-324-3024 _______________________ <4>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ <1> Русская школа, работающая в Денвере более 10 лет, приглашает учителей русского языка, литературы, математики, геометрии, географии и другиx специальностей.

303-873-6006 _______________________ <2> Small

company is looking for part time Office Administrator, 5-6 hours per day.

Knowledge of English and Russian is required. Please email resume and salary requirements to DenverCPA@hotmail.com

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ <1> Требуются водители CDL class A. Хорошие условия. 303-912-5245 _______________________ <2>

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

_______________________

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830 _______________________ <3> Требуется delivery driver на постоянный маршрут на strait truck, права обычные, минимальный английский, разрешение на работу. 303261-2694 _______________________ <2> В дневной пансионат срочно требуется водитель.

303-704-8777 _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252 __________________________

<1>

ПОКРОЙ / ПОШИВ НА ЗАКАЗ, РЕМОНТ ОДЕЖДЫ. РАБОТАЮ С ЛЮБЫМ МАТЕРИАЛОМ ВЛЮЧАЯ МЕХ И КОЖУ. ЗВОНИТЕ ЕЛЕНЕ НА 720-201-7093. ЕСЛИ Я НЕ ДОСТУПНА ПОЖАЛУЙСТА ОСТАВТЕ СООБЩЕНИЕ. <3>

720-249-2933 www.gorizont.com

<3>

ГАДАЮ

_______________________

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917 АВТОМАСТЕРСКАЯ LOREDO AUTOTEK смена масла $10, tune up, диагностика, ремонт моторов, трансмиссий, электрики и xодовой части.

720-421-5079 __________________________ <3>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ _______________________ <1> В октябре открывается домашний русский детский садик, район 225 and Mississippi Ave. Приглашаем детей от года до шести лет. Количество детей ограничено (5-7) . Подробности по тел. 303-520-5938 Екатерина ekaterina.glova@ gmail.com _______________________ <3> Услуги няни и воспитателя - чтение, математика, ритмика, фортепиано. Есть рекомендации. Нина (970) 389-9050 _______________________ <2> Здравствуйте! Меня зовут Елена, 34 года. Ищу работу няней с проживанием в семье. Большой опыт работы. Могу взять рекомендацию в последней семье, в которой работала (девочка 6 лет). Живу в пригороде Чикаго, но могу переехать. Я не курю, надежная, пунктуальная, внимательная. Могу выполнять работу по дому, готовить. Пожалуйста, пишите на мейл, я вам перезвоню. Спасибо.

E-mail: eperepech@yahoo.com _________________________________________

О т ветс т ве н н а я энергичная женщина пятидесяти четырех лет имеющая большой опыт работы с детьми любого возраста в Aмерике ищет работу бебиситтера. 303-877-0537 <1>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ Уроки игры на фортепьяно и теория музыки для детей и взрослых.

303-3244407. Hаталья _______________________

<1>

<3> Уроки аккордеона и баяна для детей и взрослых. Нина (970) 3899050 denver.accordion@ gmail.com

Уроки фортепиано и ритмики для детей с 3-4 лет. (970) 389-9050 _______________________ <2> Уроки музыки. 720-3297048 _______________________ <0> Уроки музыки. 303-3069594 _______________________ <4> УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135 <3>

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-219-8902 круглосуточно

ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

УСЛУГИ НОТАРИУСА <3> Сертифицированные переводы, нотариальные

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750 ______________________

_______________________ В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ И М Е Е Т С Я И Т А Л Ь Я Н С К О Е ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ.

303-333-2232 _______________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT Сдается квартира в DTC, Wispering Pines. Две спальни, две ванные, крытая парковка, в комплексе бассейн и тренажерный зал. принимаем восьмую программу 720-495-0073 _______________________ <1>

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224. (By appointment ONLY). 720-436-7613 _______________________

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL <3> ПРОДАЕТСЯ КОМПЛЕКТ МЕБЕЛИ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ОФИСА. КНИЖНЫЙ ШКАФ, ПИСМЕННЫЙ СТОЛ, КРЕСЛО. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ. ЦЕНА $2,500. ЗВОНИТЕ 720-252-0293 СЭМ. _______________________ <3> Срочно! Последние дни! Продаются начальный и продвинутый видео курсы АНГЛИЙСКОГО языка профессора Левенталя по цене одного. Курсы включают консультации с самим Виталием Левенталем. Через несколько дней каждый курс будет стоить $400. Сейчас можно купоть оба за $400 или каждый в отдельности по $200. Подробности и приобретение: http://web4u.inweb24. biz/ru-levental Вопросы - по тел. 720-435-8339. _______________________ <3> Продается AUDI A6 2003 4.2 Quattro,черный цвет, салон серый, пробег 144,500 миль, отличное состояние. Цена $6400. Александр 720-308-3176

<4> СНИМУ ПО 8-Й ПРОГРАММЕ 1 BDR КВАРТИРУ в ЮгоВосточной Авроре.

720-435-7028 _____________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE <4> Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289. _________________________

Большой светлый дом в Littleton. Новая крыша, паркет, тенистый двор, отличные школы. Цена снижена для быстрой продажи. $349,900. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большая двуспальная квартира на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет,

CLASSIFIED 3 7

покраска, плитка. всего $62,900. Звонить Рите 303-522-8633

Продаётся рэнч 1999 года в районе Tower & Hampden: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, Cherry Creek школы - $209,000.

720-298-1125 Зоя Мастер. _____________________ Дом в DTC после капитального ремонта.

4 спальни, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Звонить Рите 303-522-8633 _____________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогостоящая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Новый дом на юге Авроры после капитального ремонта. Высокий потолок, много окон, новый карпет и покраска, гранит, красивый двор. Cherry Creek школы. $274,900 Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Законченный basement. Новый карпет и покраска, гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование.

Cherry Creek школы. Выглядит как модель. $195,000. Звонить Рите 303-5228633

ÂÈÇÈÒÍÛÅ ÊÀÐÒÎ×ÊÈ ÐÅÊËÀÌÎÄÀÒÅËßÌ ãîðèçîíòà

ÁÅÑÏËÀÒÍÎ à òàêæå

ÔËÀÅÐÛ, ÏÎÑÒÅÐÛ ñ äèçàéíîì

ÑÀÌÛÅ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ

720-436-7613 ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

720-249-2933 www.gorizont.com

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. Он будет окружен любовью и заботой

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N34/719 îò 09.13.2013

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ëåâè Èëüÿ

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Medstuff Arvada

303-403-4142

Medstuff Denver

720-747-8180

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Knute Broady 303-321-8331 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Shalom Medical Supl 303-340-3898 Áàëàáàí Ðîìàí

Î÷êè

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-825-8400 Äàíêåð Èííà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

 Ñòîìàòîëîãè

Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 MIST ïîñûëêè

720-338-5297

303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

303-377-3474

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-341-4111

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-455-5030

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-336-9529

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

989-272-3627 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Òâåðñêîé Âëàä

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

303-724-2001

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ïñèõîòåðàïåâòû

Cherry Creeky

 Î×ÊÈ

303-337-4600 Ïîëîöêèé Àëåêñ

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-364-7491  ÖÅÐÊÂÈ

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Black Sea Denver

303-743-8163 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Gastronom Arvada

303-436-7777 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

Europa Aurora

303-699-1530 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 One Hour Translation 720-404-7750

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

EuroMart Denver

303-321-7144 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Solomon Deli

303-337-6454

Ukraina Arvada

720-219-3882 AA Travel Îêñàíà

 ÂÈÍÍÛÅ

720-323-2286 Irina's Travel

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE &

Tea

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

303-333-3222

303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè 303-360-0860 AplMed

Dr. ×åïåëåâè÷

Adult Day Care

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

Col.Heights University

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-333-2299 Øêîëà Ñâåíòóõ

720-524-9206 Ìàòåìàòèêà

720-282-3578

303-353-4067 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 TG Danzpot

Calling Cards

303-708-1278 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830

 ÁÀÍÊÈ 1st Bank

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Adult Home Care Alfa Home Care

303-696-2961 Alpine Home Care

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Aspen Complete

720-398-9219

720-560-5693

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Mercy Home Services 303-337-5517 Áîòÿðîâ Àíäðåé

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Little Europe Denver 303-369-0307

Temur Home Care

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-750-4920

National Denver

303-320-5455 Áåëîóñ Íèëà

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áîêîâàÿ Åëåíà

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

720-282-3336

303-759-3461 Supreme Home Care 303-388-3886

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Mirage Aurora

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-691-9999

Home Health Care

720-207-8289 Atlas HHC 720-404-0043

Berkley HHC

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Super HHC

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

303-757-4858

303-758-2000 Russian CarService 720-219-8902 303-388-3886  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Denver Auto Care

303-597-0448 Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Loredo Auto Tech

720-421-5079 Öàëþê Ðèòà

303-522-8633  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING ×àøíèê Òàòüÿíà

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ

Colorado Towing

303-757-0997

UZ Autortans

303-305-8003 Highland Square

RM Eurosport

303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-432-2776

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

×åáàíîâà Åëåíà

720-341-3330  Äåòñêèå âðà÷è

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Õàþò Åëåíà Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 303-745-7377  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Best for Less

303-525-8375 720-394-1309

303-745-4577 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

720-569-5220 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

720-207-3396  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-742-2222  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding

George & Boris Ford 303-343-1900 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

Îëåã Moving

Joe's Barber Salon 303-695-8004 Bravo Flooring

303-931-9378 Wise Guys

303-564-4746

303-984-4200 TransExpress

720-299-5639  SPA

720-480-4621

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

303-990-3277

303-394-0263 Ëèâèö Èíåññà

Platinum Motosport 303-388-0402 Öûáóëüñêèé Îëåã

303-759-0755

Denver Limo

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

HAVANA SPA

720-329-7048

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-399-0003 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

Aspen Autobody

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 Óðîêè ìóçûêè

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Respect Home Care 303-757-0634 Temple Sinai Àâðóêèí Èãîðü

303-713-0090

303-337-0590 Êðàâìàãà

720-201-4047

303-333-4101

720-320-3526

720-394-4872

Ñåðäþê Àíäðåé

African Grey Birds

720-226-7019

720-377-9000 Øêîëà òåíèñà

303-400-5336

720-296-3864 Lucky You Home C

201-851-2136

303-246-3256

Jewerly Center

303-288-1900 Þðüåâè÷ Âèêòîð

303-873-6006 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

303-309-6202 Øêîëà ôóòáîëà

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Colorado Best

Beautiful Blooms

A+ plumbing

303-332-8462

720-281-0370  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ 720-427-1180

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Emma's Tailor

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

888-426-1183

ìû ðåêëàìèðóåì òîëüêî ëó÷øèx

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-8166

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

720-296-2279

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

Libaas Jewerlers

IRN Home Care

TVteka and more

303-564-0305

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

 Øêîëû òàíöåâ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

303-521-4844

720-280-1496 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Fine Artist

303-300-3522 Ïàíñèîíàò BMH

PC Repair

303-829-2911 Íàø Äîì ÒÂ

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Ðóññêèé ÿçûê Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-296-2279

720-519-0208 SVD's Connection

303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

718-998-4125

Ðåâàøîâ Îëåã

303-502-6001  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Stillwater Institute

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Áîðèñ Áëÿõìàí

 Âåòåðèíàðû

866-422-8728

Travel International 800-494-7568

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

720-227-8729 Capital City 720-296-3864

720-329-7048

303-542-7279  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

720-309-4631 Mile High Amb.

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Absolute Travel

Jewell Liquors

Sparks Coffee

Îêñàíà Ñòåïóë

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

303-750-5226 Horizont Webdesign 720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-422-0346  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

www.noyeslaw.com

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

11

LAREDO AUTO TECH

482 Laredo St, Unit #E, Aurora, CO 80011

720-288-5265 720-421-5079

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

ǝǒǙǛǚǟ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ ǗǍǤǒǞǟǏǒǚǚǛ Ǖ ǪǗǛǚǛǙǕǤǚǛ

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǛǒ ǜǝǒǑǘǛǓǒǚǕǒ

• ǝDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺǭ DZǯǵǰǭǿDzǸȌ $ • ǟǽǭǺǾǹǵǾǾǵȌ смена • ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȂǸǭdzDZDzǺǵȌ моторного • ǟǻǽǹǻǴǭ масла* • ǪǸDzǷǿǽǵǷǭ *для большинства марок автомашин.

• ǑǵǭǰǺǻǾǿǵǷǭ Звоните, чтобы узнать детали.

10

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СЮЖЕТЫ И ДЕЛА Выпуск СД – 09

О РАЗДЕЛЕ КОЛОРАДО НА ДВА ШТАТА Эта тема все еще набирает обороты – около 20 округов на северо – западе и северо – востоке штата поддержали такой проект, и собираются вынести его на локальные выборы. Сторонники этого решения на популярном языке так говорят о властях Колорадо: « Нас игнорируют. И это все. А мы хотим, чтобы нас слышали». Напомним, в основе постановки темы два вопроса: а) введенное в штате регулирование обязательности высокой доли электроэнергии, производимой из возобновляемых источников. Но в ряде округов штата энергия от теплостанций, работающих на угле, обходится потребителю дешевле; б) на угледобывающих шахтах многих из упомянутых округов занят большой процент местного работающего населения, и то самое регулирование остро заденет проблему занятости в этих округах. Вот почему инициатива образования 51 – ого штата страны возникла, причем в Моффат – округе при отсоединении от Колорадо готовы и к другому варианту – присоединиться к соседнему Вайомингу.

ПРОИЗВОДСТВО УГЛЯ в нашем штате в первой половине 2013 резко сократилось. Падение его добычи оценивается в 20 % по сравнению с тем же периодом прошлого года. В штате затронуты резким сокращением пять шахт, а на двух добыча приостановлена полностью. С 2007 потребность в угле на внутреннем рынке страны сократилась на 24 %. Причина – природный газ в теплостанциях дешевле, и дает при сжигании меньше загрязнений. Правительственные регуляциии, отчасти как следствие – неопределенность внутреннего рынка страны с углем – причина происходящего в штате.

УРАН В КОЛОРАДО Правительство США дало официальное разрешение на сооружение в Колорадо новой урановой шахты. Она будет первой новой в стране за последние 30 лет. Ее производительность – 500 тонн урана и ванадия ежедневно. Последний нужен для производства высоколегированных сталей и высокоэффективных аккумуляторов.

СНОВА О ПЛАНАХ ВЗИМАТЬ ПЛАТУ ЗА ПЛАСТИКОВЫЕ И БУМАЖНЫЕ ПАКЕТЫ В ПРОДУКТОВЫХ МАГАЗИНАХ По этому вопросу есть серьезные разногласия. Это относится

как к сумме оплаты (5 или 10 центов за каждый пакет), так и вообще к целесообразности введения такого правила. Сторонники ссылаются на опыт ряда стран Европы, где такая мера ведет отсчет от 1970 – ых. И еще они указывают на психологическую причину полезности введения оплаты мешков: если люди платят за что – то, даже 5 центов взамен того, чтобы получать это бесплатно, они больше ценят такой предмет и стараются найти путь его повторного применения. Противники говорят так: посмотрите на содержание мусорных баков, и вы увидите, что газетные отходы занимают куда больше места, чем бумажные и пластиковые пакеты от продуктов. « Сумасшедшие защитники окружающей среды, похоже, мечтают о том, чтобы мы съедали купленный броколли в проходах между магазинными полками....».

ГУБЕРНАТОР КОЛОРАДО Демократу Джону Хикенлуперу предстоит переизбираться на новый срок в 2014. Сейчас за него готовы снова отдать свои голоса 45 % избирателей Колорадо, но 47 % хотели бы нового губернатора. Такое соотношение объясняется комплексом причин, в том числе и той, которая приведена в первой теме этого выпуска.

40 летний фермер Greg Larson публично объявил, что готовится послать Хикенлуперу несколько початков кукурузы, чтобы напомнить ему о сельских жителях Колорадо. И все же: по состоянию на сегодня – если бы выборы состоялись сейчас- Хикенлупер выиграл бы у республиканца Тома Танкридо со счетом 46 – 45. Для справки: одобряют деятельность Президента США 41 % колорадских избирателей, и 56 % из общего их числа не согласны с тем, как он выполняет свою работу. Сенатору – демократу Марку Юдоллу надо переизбираться в 2014. Сейчас 44 % опрошенных в пользу его переизбрания, 30 % – против. Что касается президентских выборов в 2016, то сейчас, в соотвествии с опросом в Колорадо, Хилари Клинтон и губернатор Нью Джерси Крис Кристи в ничейной позиции – 42: 42... Колорадо подтверждает данное ему в последнее десятилетие определение свингового штата.

KEN BUCK Республиканец Кен Бак собирается бросить вызов Марку Юдоллу на выборах в Сенат США. Как известно, более 6 лет назад К.Бак проиграл сенатские выборы в Колорадо, уступив претенденту – де-

мократу 3 %. В республиканской партии штата пока нет единого мнения о том, какого из нескольких претендентов стоит поддержать. Несколько лет назад, накануне прошлых выборов в Сенат, автору этого обзора довелось быть на встрече с Кеном Баком и познакомиться с ним, и тогда он продемонстрировал 100 – процентную поддержку позиции Израиля по всем неурегулированным вопросам ближневосточного противостояния.

яавляется крупнейшим в мире производителем ветряных турбин. В прошлом году часть здешнего персонала попала под сокращение, но гигант не собирается тонуть. Сейчас им объявлено о переходе к производству новейших ветряков в 2014: V110 будет развивать мощность 2,0 мегаватта, и это соотвествует потребностям рынка. Колорадские специалисты будут и обслуживать эти ветряки в США.

СООРУЖЕНИЕ ВОСТОЧНОЙ ЛИНИИ СКОРОСТНОГО ТРАМВАЯ

Генерал – лейтенант Michelle D. Johnson приступила к выполнению новых для нее обязанностей в августе. Сама она кончила эту Академию в 1981. И налетала более 3,600 часов на самолетах ВВС США, а также служила на высоком посту в командовании ВВС блока НАТО в Бельгии.

Участок вдоль хайвэя 1 -225 в зоне продления от Nine Mile Station в плотном графике строительства. Уже определен маршрут изменения прошлого плана по укладке рельсов в районе Anschutz Medical Campus, что понадобилось из – за опасений электромагнитного влияния на сверхчувствительную медицинскую аппаратуру в госпитале. Всего на новом участке СТЛ будет 8 трамвайных остановок на территории Авроры. В следующем году начнется строительство моста для пересечения Колфакса, и аналогичного моста через хайвэй 70 близко от Airport Boulevard.

МАРИХУАНА В КОЛОРАДО

КОЛОРАДСКИЕ ВОДИТЕЛИ

Несмотря на ряд обнажившихся отрицательных моментов в использовании марихуаны после ее легализации на выборах 2012 (поправка ¹ 64), большинство колорадских избирателей попрежнему в пользу этой поправки. Счет в опросе общественного мнения в Колорадо 54: 41 в пользу использования этого наркотика в соответствии с названной поправкой. Тогда на выборах 2012 за поправку 64 проголосовали 54.8 % избирателей, против – 45.3 %. Результаты августовского опроса общественного мнения показали: среди демократов счет в пользу марихуаны 73: 24, среди республиканцев – 63: 35 против ее легализации. Интересно, что только несколько больше половины опрошенных принимали марихуану после ее легализации в ноябре 2012, из них 55 % – мужчины, и 43 % – женщины.

– среди тех 46 штатов, в которых жители уменьшили ежегодный пробег на своих машинах. Это наблюдается с середины прошлой декады. Отмечают, что подобная тенденция уже установилась, и будет продолжаться до тех пор, пока экономика твердо не войдет на путь стабильного подъема. В Колорадо количество миль на одного жителя сократилось на 11.4 % по сравнению с 2005, когда оно составляло 10,281. В 2011 этот показатель упал до 9,108 миль. Сейчас, по данным за 2012, Колорадо занимает 14 – ое место в стране. Наибольшее падение этого показателя отмечено в Аляске. Среди специалистов по дорожному движению есть мнение, что выделяемые в транспортную инфраструктуру средства ранее в основном шли в сторону строительства хайвэев, а это неправильно для будущего автотранспорта в Колорадо.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА – РУКОВОДИТЕЛЬ АКАДЕМИИ ВВС США В КОЛОРАДО СПРИНГС

ЧЕТЫРЕ ГОРОДА КОЛОРАДО в списке самых отличившихся по числу вновь образовавшихся компаний, специализирующихся в области высоких технологий. Болдер и Форт Коллинз соответственно на первом и втором местах, Денвер – на шестом, Колорадо Спрингс – на девятом. Замыкает первую десятку наш сосед Шайенн в Вайоминге. Комментарии в отношении уровня развития высоких технологий нашего региона Среднего Запада страны излишни.

VESTAS ПЕРЕХОДИТ К ВЫПУСКУ НОВОЙ ПРОДУКЦИИ Эта датская компания, имеющая четыре своих завода в Колорадо,

DAM Художественный Музей Денвера объявил, что в 2014 в нем откроется долго ожидавшаяся выставка, на которой будут представлены 50 работ таких художников, как Salvador Dali, Georgia O’Keefe, Frida Kahlo, Andy Warhol, и др. Работавших в широком диапазоне современного искусства – кубизме, сюрреализме и поп. Открытие выставки « Picasso to Pollock « состоится 2 марта 2014, и она продлится всего лишь до июня того же года. Билеты поступят в продажу в начале 2014. Семен Дукаревич Передано в печать 09.08.13

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

14

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ВНЕЗАПНАЯ СИМПАТИЯ К ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ РАСЕ Вечером 7 сентября завершился 70-й кинофестиваль в Венеции. Уже известны лауреаты почетных наград: жюри во главе с Бернардо Бертолуччи отметит жизненный вклад Уильяма Фридкина – творца Нового Голливуда, режиссера «Изгоняющего дьявола» и «Французского связного». Других почетных призов удостоились польский и итальянский классики Анджей Вайда и Этторе Скола – первый привез на Мостру свой новый фильм про Леха Валенсу, второй – про Федерико Феллини.

В этом году в Венеции показали небывалое количество документального кино: два неигровых фильма для конкурса – беспрецедентно много. Оба, надо сказать, опровергли главный из связанных с кинодокументом стереотипов – что это скучно. И «Кольцевая» Джанфранко Рози, и «Неизвестное известное» Эррола Морриса смотрелись не хуже «Аватара» или «Звездных войн». Оба документалиста максимально маститы – этакие итальянский и американский Виталии Манские – и оба умеют устроить зрителям аттракцион. Первый, исследуя особенности жизни римских окраин за местным МКАДом, подвешивает камеру за окнами жителей многоквартирных домов, залезает в трейлер к престарелым проституткам, колесит на машине «скорой помощи» с ночной сменой санитаров, вместе с маниакальным пожилым биологом вслушивается в звуки, издаваемые пальмами в ботаническом саду. Второй сделал единственный беспроигрышный шаг – пригласил на главную роль по-настоящему большого актера, который то и дело грозит превратить его неигровое кино в художественное. Харизма бывшего ми-

Йоханссонинопланетянка, харизма Дональда Рамсфельда и другие главные фильмы Венеции-2013 нистра обороны США Дональда Рамсфельда эффективна, как ковровая бомбардировка: Джордж Клуни – робкий младенец по сравнению с ним. Интервьюируемый автором эталонный американский консерватор несет околомистическую ересь («я просто знал, что у Ирака есть атомное оружие – не спрашивайте, откуда»), уверенно врет («я не читал донесений о пытках в Гуантанамо»), опутывает зрителя и автора паутиной кислотных конспирологических теорий. Но после каждой фразы следует ядерной силы улыбка – и ты уже принадлежишь ветерану агрессивной американской внешней политики с потрохами. Рамсфельд – эталонный продукт системы, где политические баллы набирают, не вбросив максимальное количество бюллетеней, но понравившись максимальному количеству людей. Поэтому с наиболее широко разинутыми ртами смотрели фильм Морриса российские критики – шутки о том, какое кино можно было бы

Кадр из фильма «Побудь в моей шкуре»

снять про Шойгу или Сердюкова, не замедлили последовать. Увы, жюри под предводительством Бернардо Бертолуччи не набралось смелости присудить Рамсфельду «Чашу Вольпи» за лучшую мужскую роль – но и без бывшего американского министра претендентов на этот приз было достаточно. Первый из них – конечно, Ли Кан Шён, постоянный актер современного китайского Годара, главного, очевидно, азиатского режиссера нашего времени Цай Минляна. Ли играл практически в каждом его фильме но, как ни странно, ни разу не получал награды значительнее роттердамской. В финале фильма «Бродячие псы» он выдерживает грандиозное актерское испытание – почти двадцатиминутный средний план, в течение которого практически не двигается, не позволяя, тем не менее, зрителю ни на секунду оторваться от экрана. Николас Кейдж в очередной роли героического алкоголика в драме «Джо»

недавнего лауреата Берлинале Дэвида Гордона Грина и новая большая американская звезда Скотт Хейз, в «Дитя Божием» Джеймса Франко на уникальном актерском нерве сыгравший опасного сельского юродивого, тоже проделали недурную работу. Как и немецкий артист Давид Циммершид, в трехчасовом опусе «Жена полицейского» бывшего документалиста Филиппа Гренинга перевоплотившийся в тихого служителя закона, дома по непонятным причинам поколачивающего горячо любимую мать собственного ребенка. Фильм, впрочем, достоин и режиссерской награды – Гренинг со своим уникальным, точечным режиссерским методом наследует мастодонтам вроде Михаэля Ханеке и Брюно Дюмона, привнося в их изматывающую псевдодокументальную эстетику нечто несомненно новое. Что до женской роли – в удивительном новом качестве предстал перед публикой вечный объект всеобщего желания по имени Скарлетт Йоханссон: в визуально изобретательной кинофантастике великого британского клипмейкера Джонатана Глейзера «Побудь в моей шкуре» она приняла вид инопланетянки, похищающей гуманоидов мужского пола для последующей переработки в некую ценную для враждебных инопланетян мясную массу, но постепенно проникающейся симпатией к человеческой расе – на волне чистого любопытства. Виртуозное, избегающее любых штампов киностихотворение Глейзера понравилось считанным критикам – остальные на финальных титрах не удержались от громкого возмущенного «Буу!». Забукала фильм и более-менее традиционалистское венецианское жюри – и приза Йоханссон не видать, хоть вылези она из собственной кожи. Что, собственно, и происходит в финале лучшего из показанных на юбилейной Мостре-2013 фильмов. Ольга Шакина

ЗАКРЫТИЕ ВЕНЕЦИАНСКОГО КИНОФЕСТИВАЛЯ-2013: КРАСНАЯ ДОРОЖКА И ПОБЕДИТЕЛИ На итальянском острове Лидо завершился 70-й юбилейный Венецианский кинофестиваль. Триумфаторами смотра стали печальные фильмы, рассказывающие о непростых семейных и социальных проблемах.

7 сентября состоялась церемония закрытия Венецианского кинофестиваля. На красную ковровую дорожку вышли Ксения Раппопорт, в этом году принимающая участие в смотре в качестве члена жюри конкурса «Горизонты», французская актриса Виржини Ледуайен, иранская актриса Голшифте Фарахани, глава компании L’Oreal Paris Стефани Фабиано, итальянская модель, актриса и телеведущая Ева Риккобоно, которая вела церемонию. Триумфатором 70-го Венецианского кинофестиваля стал итальянский документалист Джанфранко Рози, получивший «Золотого льва» за фильм «Священная окружная». Картина рассказывает о жизни людей, так или иначе связанных с Римской кольцевой автодорогой. Стоит отметить, что документальные фильмы были впервые включены в основную программу конкурса.

«Никогда и ни за что бы не подумал, что документальная картина выиграет Венецианский кинофестиваль. Спасибо за признание, за доверие, никогда не думал получить такую важную премию за документалистику, это меняет к ней отношение, включает ее в разряд признанного кино», – отметил Джанфранко Рози, получая главный приз фестиваля. «Серебряного льва» за лучшую режиссуру жюри под предводительством Бернардо Бертолуччи вручило греку Александру Авранасу за фильм «Мисс Насилие» об 11-летней девочке Анжелике, покончившей собой при загадочных обстоятельствах. «Кубок Вольпи» за лучшую мужскую роль получил актер Темис Пану, снявшийся в ленте Авранаса. Лучшей актрисой была названа 82-летняя итальянская актриса Елена Котта, сыгравшая в картине «Улица Кастеллана Бандьера» режиссера Эммы Данте женщину, единственной радостью которой являются визиты на могилу дочери. Приз Марчелло Мастроянни, который традиционно вручается лучшему молодому актеру, достался 16-летнему американцу Таю Шеридану. Начинающий актер сыграл подростка из семьи алкоголиков в фильме «Джо» режиссера Дэвида Гордона Грина.

Члены жюри 70-го Венецианского кинофестиваля во главе с Бернардо Бертолуччи

Победителем конкурса «Горизонты» стал итальянец Уберто Пазолини за картину «Натюрморт». Лучшим дебютом был назван документальный фильм «Белая тень» об альбиносах в Африке. 22 картины оценивало жюри, в состав которого вошел российский режиссер Алексей Герман-младший.

Приз Международной федерации кинопрессы ФИПРЕССИ получила четвертая режиссерская работа 24-летнего канадского режиссера Ксавье Долана. Картина «Том на ферме», как и предыдущие ленты Долана, затрагивает темы гомосексуализма. Марта Баумгертнер

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие “DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

$70

ǣDzǺǭ Ǵǭ ǺǵDz Dz Ȇ Dz Ǿ ǻ Ǽ

за сеанс иглотерапии включает бесплатное посещение сауны.

$18

НОВИНКА!

По вторникам и пятницам работает кабинет акупунктуры. Корейский доктор-иглотерапевт с более чем 30-летним стажем поможет вам избавиться от болей, слабости и восстановить жизненные силы. Звоните, чтобы записаться на прием. русская линия

Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ

17 13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

303-750-4920

WALK IN or WE DELIVER* APPETIZERS Hummus 0....................... $3.99 Babaganush.................... $3.99 SALADS Middle Eastern Salad ... $3.99 Russian Potato Salad ..... $3.99 SOUPS Borsht .............................. $4.99 Kcharcho ........................ $4.99 (Rice, lamb,celery and carrots)

DESERTS Turkish Coffee ............... ¢42.99 Napoleon ........................ $2.99 Vanilla Ice Cream.......... ¢42.99

ENTRES (comes with side of rise or french fries)

Pork Shish Kabob ............ $7.99 Pork Ribs .......................... $8.99 Beef Shish Kabob ............ $8.99 Beef Lula Kabob .............. $7.99 Beef Stroganoff ................ $10.99 Chicken Shish Kabob ..... $7.99 Chicken Lula Kabob ....... $7.99 Chicken Kiev ................... $12.99 Cornish Hen ..................... $12.99 Lamb Ribs Kabob ............ $7.99 Lamb Chops..................... $12.99 Home Made Sausage...... $7.99 Russian Dumplings ......... $7.99 Shrimp Shish Kabob........ $12.99 Salmon Shish Kabob ....... $12.99 Veggie Shish Kabob........ 7.99

SOFT DRINKS ........ $2.00 Free Refills Pepsi Hot Tea Iced Tea Raspberry Iced Tea ALCOHOLIC BEVERAGES Baltika Russian Beer #3,4,5,6,7,8,9 ............ $5.00 Screw Driver............ $5.00 Raspberry and Vodka ................ $5.00 Vodka Tonic ............. $5.00 Gin and Tonic........... $5.00 Margaritas ................ $5.00

* Deliver orders from $25 up to 3 miles. Longer distance available depends on the order.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

19

ЧТО ТАКОЕ ТРАСТ И С ЧЕМ ЕГО ЕДЯТ мочия в трастовых операциях – такие, как право вето на выплаты, право увольнять и заменять доверительных собственников, право добавить или удалить бенефициаров.

Использование трастов в предыммиграционном планировании Размещение активов в траст до иммиграции в США может уменьшить размер выплачиваемого налога на наследование, дарение и подоходного налога.

Сокращение суммы налогов на наследование и на дарение

Общее описание трастов Траст (от английского trust) представляет собой инструмент для сохранения имущества и распоряжения им. Траст базируется на англо-саксонских принципах общего права и создается, когда одно лицо (учредитель, доверитель, или settlor) передает какое-либо имущество в собственность другому лицу (доверительному собственнику, или trustee), который имеет юридическое право собственности на переданное имущество, но обязан распоряжаться этим имуществом в пользу другого лица (бенефициара, или beneficiary). Доверительный собственник может являться как физическим, так и юридическим лицом, а траст может иметь как одного, так и нескольких бенефициаров. Активы в трастах могут включать в себя любое имущество, которое является приемлемым для доверительного собственника: денежные средства, облигации, акции, паевые инвестиционные фонды, движимое и недвижимое имущество. Несмотря на то, что доверительный собственник обладает правами собственности на активы, юридически он обязан сохранять, управлять и распределять активы между бенефициарами в соответствии с условиями договора доверительного управления. Траст может иметь инвестиционного советника, чья роль заключается в консультировании доверенного лица в выборе инвестиций для траста. Траст также может иметь одного или нескольких протекторов, которые наделены полномочиями в отношении доверительного управления имуществом для выполнения пожеланий учредителя и защиты его интересов. Трасты являются важным инструментом планирования и могут быть использованы: • для снижения бремени налогов как на прибыль, так и на имущество; • для обеспечения распоряжения активами как при жизни, так и после смерти учредителя; • для помещения активов под управление ответственного лица или учреждения; • для обеспечения сохранения и защиты активов. Выбор юрисдикции для траста зависит от многих факторов. Как правило, лучше использовать юрисдикции общего пра-

ва, где концепция трастов используется в течение длительного времени – у них четкие правовые нормы по отношению к трастам. Юрисдикция должна также иметь политическую и экономическую стабильность, благоприятное налоговое законодательство, хорошую инфраструктуру, стабильные банковские учреждения и благоприятные правила по отношению к иностранным инвесторам. Юрисдикции, которые часто используются для трастов, включают в себя Багамские острова, Бермудские острова, Британские Виргинские острова, Каймановы острова, острова Кука, Гернси, остров Мэн, Джерси, и Новую Зеландию. Некоторые штаты США, такие как Флорида, Делавэр, и Аляска, также часто используются для создания трастов. Важно отметить, что активы трастов не обязательно должны быть размещены в той же самой юрисдикции, где был создан траст. Для того чтобы достичь целей траста, часто необходимо, чтобы учредитель утратил контроль (часто безвозвратно)

над активами траста, что вызывает понятные опасения у учредителей трастов. Однако существуют способы для учредителей, которые позволяют сохранить влияние над трастовыми активами. Вопервых, в трастовом договоре оговариваются правила ограничения и рамки распоряжения имуществом. Трастовый договор является юридически обязательным документом, а его исполнение может быть обеспечено судебным решением. Во-вторых, часто учредитель может сохранить определенные полномочия – такие, как право уволить и заменить доверительного собственника. Кроме того, учредитель может назначить протектора (близкого друга или родственника), который может иметь дополнительные полно-

Человек, который постоянно проживает в США, должен платить налог на передачу имущества по наследству и налог на дарение. Под эти налоги подпадают все активы, независимо от того, находятся они внутри США или за их пределами. Тот, кто не проживает в США, но имеет активы на их территории, должен платить налог на передачу имущества по наследству и налог на дарение только с активов, которые находятся в США. Однако если до обретения постоянного места жительства с США передать собственность, которая находится вне США, в надлежащим образом структурированный траст, то можно избежать налога на наследование и налога на дарение на эту собственность. Другими словами, для того чтобы избежать налогообложения на дарение или налога на прибыль, собственность должна быть передана в траст, прежде чем ее владелец станет резидентом или гражданином США.

щество, находящееся в США облагается налогом на наследование. Это включает в себя, как правило, недвижимость в США и акции американских компаний. Для резидентов США существует налоговая льгота, и первые 5 миллионов стоимости имущества не облагаются налогом (этот порог, скорее всего, скоро изменится – неизвестно, в какую сторону). Для нерезидентов, однако, налоговое исключение – всего $60.000. С какими типичными проблемами сталкиваются иностранцы? Я опишу две частые ситуации. Обе проблемы легко разрешимы, если позаботиться об этом заранее.

1. Нерезиденты с имуществом в США Так как всего $60.000 имущества не подлежит налогообложению, многие нерезиденты попадают под этот налог, имея очень скромное имущество в США. Например, человек приехал в США и купил себе скромный домик на берегу океана за $150.000. Если он умрет, владея этой собственностью, то его наследники столкнутся с проблемами. Во-первых, надо будет открывать судебное разбирательство (probate proceeding). Во вторых, надо будет подготовить налоговую декларацию и уплатить налог на наследование (около $21.000). Всего, для того чтобы получить право собственности на этот домик, наследникам придется потратить около $40.000 на налоги и юристов. Этих расходов можно избежать, если заранее все спланировать. Например, можно купить недорогую страховку жизни, которая покрыла бы расходы на налоги. Или можно владеть недвижимостью не напрямую, а через юридическое лицо или специальный траст.

Сокращение подоходного налога в США Также возможно использование не американских трастов для снижения подоходного налога. Однако необходимо учесть, что в США существуют правила по налогообложению, которые содержат ряд положений (так называемые grantor trust rules), по которым все доходы траста сохраняются за учредителем траста, и по которым только трастовый учредитель рассматривается как владелец трастовых активов. В таком случае учредитель будет обязан включать все трастовые доходы и вычеты в свою индивидуальную налоговую декларацию в США, независимо от того, совершил траст выплаты или нет. При надлежащем планировании, однако, можно избежать применения положений grantor trust rules.

Налог на наследование В США, в отличие от многих других стран, налогом облагается передача имущества по наследству (а не получение). Существует такое абстрактное понятие как состояние усопшего (estate of the deceased), которое включает в себя все имущество и долги усопшего человека. У этого estate есть управляющий (executor of the estate), который может лично отвечать за уплату всех налогов и долгов. Для резидентов США налогообложению подлежит все их имущество по всему миру. Для нерезидентов США – только иму-

2. Состоятельные супруги – обладатели грин-карты Для резидентов США, как правило, нет налога на передачу собственности от одного супруга к другому, потому что существует неограниченный налоговый вычет между супругами. Но этот вычет существует, только если супруг – получатель собственности является гражданином США. Если супруг-получатель всего лишь обладатель грин-карты, то вычет неприменим. Если состояние усопшего супруга превышает порог налогообложения ($5.000.000 для резидентов и $60.000 для нерезидентов), то состояние будет подлежать налогообложению на наследование. Эту проблему тоже можно решить путем несложного планирования и создания специального траста. Налог на наследование в США предназначен для очень состоятельных людей. Если вы не резидент США, то при правильном планировании вы его не должны платить. Если вы резидент США, и ваше состояние не превышает $10 миллионов, то тоже, как правило, вы не должны его платить. К сожалению, правила довольно сложны, и есть много ловушек для не знающих. Ольга Январская

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13/9 627

мм.рт.с.

14/9

628

мм.рт.с.

15/9

630

мм.рт.с.

16/9

629

мм.рт.с.

17/9

621

мм.рт.с.

18/9

626

мм.рт.с.

19/9

629

мм.рт.с.

+16 оС +28 оС +24 оС +29 оС +31 оС +32 оС +30 оС +11 оС +11 оС +13 оС +13 оС +15 оС +16 оС +15 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303-333-3222 ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com ГОРОСКОПЫ на каждый день для всех знаков зодиака!!!

Во саду ли, в огороде (4 серии,

ЭТЫ (2CD)

2012)

КАЛЕНДАРИ лунные, здоровья, желаний, любовные!!!

Право на любовь (Россия, 4 се-

2014 год!!!

2 в 1: Прапорщик Шматко или Е-мае (16 серий)/ Прапорщик За-

«Книги обладают способностью бессмертия. Они самые долговечные плоды человеческой деятельности».

дов (29 серий) Темные

лабиринты

(Россия, 4 серии, 2013)

Англо – русский, русско – английский словарь разговорных фраз Букварь для малышей от двух

Эскимоска (Украина, 26 серий,

Вайнеры А.и Г. Евангелие от пала-

А снег кружит (Россия, 4 серии, 2013) на) (Н.Уварова, 12 серий, 2013) Государственная защита 3 (Рос-

ча Весёлые стихи и сказки

сия, 16 серий, 2013)

Дмитриева В. Алфавит. Азбука. Букварь

Однолюбы (Россия, 12 серий, 2012)

Драгункин А. 53 золотые английские формулы

Рыжие (Россия, 19 серий, 2013) Семин. Возмездие (Россия, 16 се-

Жукова Пропись 1 – 3.Для детей 6–7 лет

рий, 2013) Иллюзия счастья (Россия, 4 се-

Золушка и другие сказки

рии, 2013)

Королева М. Лёгкий путь к стройности = Похудеть навсегда! Любимые сказки и стихи для малышей Маршак С. Азбука в стихах и в картинках Павлова Н. Азбука дошкольника

Федоров (Россия, 4 серии, 2013) Хмуров (Россия, 16 серий, 2013) Универ. Саша и Таня (Россия, 40 серий, 2013) 2 в 1: Караоке: Русские народные песни / Песни на все времена

МУЗЫКА:

Пушкин А. А. С. Сказки Пушкина

РAЙский КУРАЖ РУССКОГО

в живописи Холуя

РАДИО № 14

Русское лото. Ларец Семенов Ю. Петровка. 38; Огарёва, 6; Противостояние

КИНО:

Игра в правду (Г.Куценко, 2013) Маяковский. Два дня (8 серий, Смешарики (322 серии)

ЛЮБИМЫЕ ПЕСНИ РУССКОГО РАДИО 2013 БАСТА – 4 TIMATI – SWAGG BEST OF FRANCE (2СД) ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ ДЛЯ ЛЮБИМОЙ (2CD)

С

ДНЁМ

ЗОЛОТЫЕ ПЕСНИ РУССКИЕ ДУЭТЫ ВЫПУСК 2 (2CD)

предлагает

профеcсиональный

перевод

видео

на

и

DVD

на

изображений видеокассетах,

из системы в систему – с видеокас-

СОЮЗ 48

сет на DVD и обратно – редактиро-

ЛУЧШИЕ ПЕСЕНКИ ДЛЯ РЕБЯ-

вание изображения!!!

ТИШЕК ДЕТСКИЙ

У Н И К А Л Ь Н А Я возможМУЗЫКАЛЬНЫЙ

ШЕДЕВРЫ КЛАССИКИ MR.CREDO – NEW SINGLES

2013)

Бывших не бывает (Бывшая же-

до пяти

ХИТЫ

АЛЬБОМ

2013)

КНИГИ:

2013)

прошлого

Редкая группа крови (8 серий,

Сэмлоэл Смайлс

ЗОЛОТЫЕ

РОЖДЕНИЯ (2CD)

рии, 2013)

ПРЕДСКАЗАНИЯ на НОВЫЙ

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO

ЗОЛОТЫЕ ХИТЫ РУССКИЕ ДУ-

COLLECTION БАСКОВ НИКОЛАЙ – ЛУЧШИЕ ХИТЫ

ность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

23

Радио "Горизонт" и еще 60 лучшиx русскиx радиоканалов теперь на вашиx радиоприемникаx! СЛУШАЙТЕ ДОМА, СЛУШАЙТЕ В МАШИНЕ, СЛУШАЙТЕ В ГОСТЯX, В ОЧЕРЕДИ, НА ПРИРОДЕ, слушайте с интернетом и без интернета СЛУШАЙТЕ ВЕЗДЕ!

По вопросам подключения звоните 1-800-778-8101 Радио Горизонт Радио Надежда Русское Радио Юмор FM Авторадио Радио Шансон Радио Дача Маяк Радио FM

Европа Плюс Детское Радио Эxо Москвы Наше Радио Серебряный Дождь Юнитон Юность Голос России

и еще 44 самыx популярныx русскиx канала

Реклама на радио "Горизонт" - 720-436-7613

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

N34/719 îò 09.13.2013

24

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 16 сентября

Первая половина этой недели окажется благоприятной для интеллектуального творчества. Сейчас оно может стать отличным способом самовыражения. Попробуйте свои силы в написании стихов или иных литературных произведений, примите участие в интеллектуальных состязаниях или просто поиграйте с друзьями в настольные игры. Первая половина этой недели также принесет вам лучшее понимание себя и своих истинных потребностей. Во второй половине недели повысится активность в личной жизни. В это время весьма вероятны неожиданные или необычные знакомства. Сейчас симпатии будут возникать очень быстро, человек может понравиться вам с первого взгляда. Усиливается склонность к любовным приключениям. В существующих отношениях появится стремление к большей свободе и разнообразию. В течение этого периода стоит найти новый способ времяпровождения с любимым человеком, интересный вам обоим. Овен

Для Овнов эта неделя будет наполнена творчеством и любовью. Несмотря на заботы и хлопоты по хозяйству, постарайтесь все-таки сосредоточиться на позитиве. Вас ожидает много чудесных радостных моментов, а чтобы их увидеть и прочувствовать, требуется особый настрой. В самом начале недели уделите внимание своему здоровью. Гигиенические и профилактические процедуры помогут вам поставить надежный барьер на пути вирусных инфекций. В середине и конце недели вас ждет расцвет любовных отношений. Если у вас есть любимый человек, то вы сможете провести прекрасное время наедине друг с другом, наслаждаясь взаимными чувствами. Это прекрасное время для любовных признаний, помолвки, свадебных торжеств. Семейные Овны останутся довольными поведением детей.

Телец

Тельцам на этой неделе вряд

ли захочется уходить из дома, потому что семейный очаг будет согревать их своим теплом все это время. Направьте свою энергию на благоустройство и украшение своего жилища. Например, можно купить красивую картину или домашние цветы, повесить новую люстру или бра– у вас будет исключительно тонкий вкус, благодаря которому вы сможете улучшить интерьер дома. Также это хорошее время для устройства семейных праздников, приема гостей. Если у вас есть дача, можно выехать туда всей семьей и работать над благоустройством участка, а в свободное время отдыхать. В этот период у вас складываются хорошие отношения с близкими родственниками, родителями, бабушками и дедушками. Это хорошее время для обсуждения таких внутрисемейных проблем, как наследование недвижимого имущества.

Близнецы

Близнецов на этой неделе ждет много интересного и приятного общения с людьми. Активизиру ются контакты с друзьями и приятелями, которые расскажут вам немало интересных новостей. Не исключено, что большое количество свободного времени вы будете просиживать в кафе или висеть на телефоне за разговорами. Потребность быть в курсе всех событий сделает вас весьма информированными обо всем происходящем вокруг. В это время между вами и окружающими людьми установится на редкость гармоничная атмосфера. Вы сможете примириться с соседями, если до этого у вас были напряженные отношения. Усиливаются также интеллект уа льные способности, что сделает процесс обучения в школе или вузе радостным и увлекательны

Рак

У Раков на этой неделе открываются прекрасные возможности для улучшения своего материального положения. Прежде всего вероятен рост доходов. Возможно, вам прибавят зарплату на работе или выдадут большую премию. Так или иначе, но в ваше распоряжение, скорее всего, поступят дополнительные денежные ресурсы. На этом приятные новости не заканчиваются. Известно, что деньги радуют нас не только сами по себе, но и когда мы на них покупаем то, о чем давно мечтали. Так вот на этой неделе наступит весьма благоприятное время для покупок. Все вещи, которые вы приобретете сейчас, окажутся высокого качества и будут долго радовать вас. Особенно это касается покупки модной одежды, ювелирных украшений и предметов искусства.

Лев

На этой неделе Львы будут блистать обаянием и привлекать к себе симпатии представителей противоположного пола. Это исключительно удачное время для смены имиджа. Можно менять прическу, стиль макияжа и одежды. Все перемены в имидже, которые вы произведете, окажутся на редкость удачными. Этим вы приятно удивите окружающих, которые не смогут не оценить по достоинству ваш внешний облик. Впрочем, даже если вы вполне довольны собой и не хотите ничего менять, на вас все равно станут чаще обращать внимание, потому что вас будет переполнять доброжелательный настрой. Это благоприятный период для обучения и личностного развития. Удачно сложатся путешествия. Также не исключены знакомства с интересными и необычными творческими людьми. Дева Девы на этой неделе будут находиться в спокойном и умиротворенном состоянии. Скорее всего, вам захочется уединиться от шума и суеты в каком-нибудь тихом местечке. Если у вас достаточно свободного времени, можно отправиться на рыбалку или в лес за грибами. Благодаря этим занятиям вы сможете обрести гармонию в душе. Это состояние быстрее придет к вам, если вы побудете какое-то время на природе. Также на этой неделе наступает благоприятное время для духовных практик. В комфортной и уединенной обстановке вы сможете легко входить в состояние транса, медитировать, осваивать технику аутогенной тренировки– приводить свое душевное состояние к равновесию. Усиливается ваш интерес к эзотерическим наукам, всему запретному, таинственному, мистическому. Возможно, вам удаст-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

ся найти разгадку тому, что вас давно беспокоило.

Весы

У типичных Весов на этой неделе могут исполниться самые заветные желания. Для этого следует с оптимизмом смотреть в будущее и доброжелательно относиться к окружающим людям. Если кто-то обратится к вам с просьбой, сделайте все от вас зависящее, чтобы помочь. Это время бескорыстной помощи людей друг другу. Сделанное добро обязательно вернется к вам, пусть даже через других людей и другие обстоятельства. Также возрастает положительная роль друзей в вашей жизни. Не отказывайтесь от приглашений встретиться в компании близких вам людей. Такое времяп р ов ож д е н и е зарядит вас пол ож и т е л ь н ы ми эмоциями на долгое время. Также это благоприятный период для улучшения отношений с партнером по браку.

Скорпион

Типичные Скорпионы на этой неделе станут более заметными и в каком-то смысле знаменитыми фигурами в глазах окружающих. На вас будут чаще обращать внимание, причем это будет делаться доброжелательно, с симпатией. Например, не исключен интерес к вам со стороны руководства, которое захочет

продвинуть вас вперед по карьерной лестнице. В это время судьба может дать вам реальный шанс позитивных сдвигов в карьере. Возможно, вы почувствуете, что на вас стали чаще обращать внимание представители противоположного пола. Для одиноких Скорпионов это прекрасный шанс завести романтическое знакомство на какомлибо светском мероприятии. В середине недели наступит удачное время для покупки экзотического домашнего животного.

Стрелец

Стрельцов на этой неделе с особенной силой будут манить дальние страны. Если вы находитесь в отпуске и свободны от семейных обязательств, то вряд ли что-то сможет удержать вас от путешествия. Это прекрасное время для дальних туристических поездок за новыми впечатлениями. В этот период желательно оказаться на каком-нибудь курорте на берегу теплого моря, где закрутить курортный роман. Настроение для этого у вас будет соответствующим. Другая благоприятная тема недели– учеба. Если вы являетесь студентом вуза, звезды советуют активнее включаться в процесс обучения. В это время ваш интеллект будет схватывать на лету даже самый сложный учебный материал, который раньше казался вам непонятным.

Козерог

Козероги на этой неделе часто могут попадать в стрессовые ситуации. Скорее всего, риску будут подвержены другие люди, находящиеся рядом с вами, вы же будете выходить сухими из воды. Такая везучесть, однако, не означает, что можно перестать соблюдать осторожность. Например, если вы водите автомобиль, следует усилить бдительность на дороге: сейчас вокруг вас могут часто лихачить другие водители. Также на этой неделе вы почувствуете усиление сексуальных желаний. Если у вас есть постоянные партнерские отношения, то это время запомнится вам оживлением интимного общения. Можно в этот период брать и давать деньги взаймы, оформлять кредиты.

Водолей

Водолеям, состоящим в супружеских отношениях, на этой неделе удастся укрепить свой союз. Скорее всего, это будет связано с появлением в поле вашего зрения новых людей, по сравнению с которыми ваш партнер будет выигрывать. Именно такое сравнение позволит вам поновому оценить свою пассию, заново открыть ее для себя. Ваше сердце в этот период будет переполнять чувство симпатии и любви. Кроме

того, гармония в личной жизни поможет вам преодолеть неприятные ситуации, возникшие в вашем союзе какое-то время назад. Вы сможете проработать и переосмыслить имеющиеся проблемы, безболезненно найти решение даже сложным вопросам, в которых раньше вы с партнером все никак не могли прийти к компромиссу. Это благоприятное время для посещения торжес тв енных мероприятий. Если вас пригласят на свадьбу, обязательно соглашайтесь.

Рыбы

Рыбам на этой неделе захочется привести в порядок и благоустроить пространство вокруг себя. В первую очередь это относится к вашему дому. Скорее всего, вы будете с удовольствием все чистить, гладить, стирать, пылесосить, подметать, натирать до блеска. И в этом процессе, как это ни покажется странным, найдете эстетическое и физическое удовлетворение. Возможно, вы заметите, что чем больше вокруг вас порядка, тем лучше самочувствие. Улучшения коснутся и вашего рабочего места. В целом эта неделя предназначена для вдохновенного труда. Другая позитивная тема– профилактика здоровья. Полюбите свое тело, всячески работайте над его совершенством. Это хорошее время для начала диеты или посещения фитнес-клуба.

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Астматики должны бояться оживленных дорог, дровяных печей и каминов

В

ещества, содержащиеся в выхлопных газах автомобилей, и дым от печей и каминов ухудшают течение астмы, установил Университет Мельбурна. Его изыскание стало первым в своем роде. Фокус-группой были астматики средних лет. Так, серьезное загрязнение выхлопными газами усиливало остроту симптомов астмы на 80 %, а дым от каминов и печей – на 11 %. Ученые напоминают: астма диагностирована более чем у 300 миллионов человек во всем мире. Это одно из самых распространенных хронических заболеваний. Доктор Джон Баргесс из Школы здоровья населения при Университете Мельбурна констатирует: проделанные исследования должны быть прямым указанием к действию для людей из группы риска. Астматики обязаны всегда помнить, что выхлопные газы усиливают воспаление в дыхательных путях и вызывают аллергическую реакцию у чувствительных людей с астмой.

Туфли на каблуке вредят ногам больше, чем предполагалось

И

звестно, что обувь на высоком каблуке негативно влияет на здоровье женских ног. По словам хирургаортопеда Энди Голдберга, в такой обуви весь вес тела переносится на пальцы ног. Это грозит развитием артрита, образованием шишек на пальцах и отклонения, известного как когтистые пальцы. Королевский национальный ортопедический госпиталь в Стэнморе имеет на балансе сканер, делающий круговые снимки, с 360 градусов.

На снимок стопы уходит всего 60 секунд. Как раз, этот сканер использовал Голдберг, чтобы понять реальную степень повреждений, вызванных ношением обуви на каблуке. Оказалось, повреждения гораздо сложнее и тяжелее, чем предполагалось ранее. Итак, при наличии высокого каблука пальцы сдавливаются в туфлях. Степень повреждений напрямую зависит от того, насколько узкий носок у обуви. В итоге пальцы не только сдавливаются, но еще и подгибаются. Голдберг подчеркивает: обувь на каблуке можно носить в течение 1–2 часов. Но, если женщина носит ее в течение восьмичасового рабочего дня на протяжении многих лет, то ее однозначно ожидают проблемы. Опрос показал: 57 % женщин сталкивались с острыми болями, вызванными неудобной обувью, включая туфли на высоком каблуке.

Японская АЭС остается источником опасного радиоактивного загрязнения

На

АЭС «Фукусима» была зафиксирована утечка радиоактивной воды. По словам экспертов, это самое неприятное происшествие с 2011 года, когда вследствие удара стихии пострадали три реактора. Управление по регулированию ядерного сектора сообщает: утечка относится к происшествию 3 уровня угрозы по международной шкале (0 – ситуация вообще не представляет угрозы, а 7 – острая ситуация, похожая на ту, что сложилась после землетрясения). Токийская энергетическая компания (TEPCO), отвечающая за АЭС «Фукусима», не смогла решить проблему загрязненной воды. Тот факт, что в воде за пределами станции до сих пор сохраняется высокий уровень радиационного заражения, свидетельствует о продолжающейся утечке. В июле компания TEPCO признала: радиоактивная вода попала в Тихий океан, несмотря на то, что специалисты возвели барьер, дабы отсечь воду. Но, как оказалось, они недооценили масштаб проблемы. Медики пока не делают комментариев, но ранее японские врачи утверждали, что авария на АЭС не привела к росту

числа раковых больных. Статистика сторонних экспертов говорит об обратном.

Конкуренция непонятна маленьким детям, выяснили исследователи

Global Look Press 4–5 лет человек не знает, чем по сути своей является конкурентная борьба. Как установили ученые, понимание того, что поведение человека является его личной стратегией достижения определенных целей, приходит лишь с возрастом. Данный вывод сделал Йоханнес Ресслер из Уорикского университета. Был проведен специальный эксперимент с 71 ребенком 3–5 лет. Сначала детям нужно было представить, как мальчик кладет шоколад в ящик буфета и уходит, а затем кто-то приходит и перекладывает шоколад в шкаф. Детей просили сказать, куда направится мальчик, вернувшийся за шоколадом. Дети младше четырех лет были уверены: мальчик пойдет прямо к шкафу, так как шоколад лежим именно там. А вот старшая возрастная группа уже понимала, что мальчик будет сначала искать шоколад в том месте, где он его оставил. То есть его поведение связано с личными представлениями о ситуации. Также детям предложили сыграть в игру. Правила были такими: бросается игральная кость и в соответствии с выпавшим числом из общей банки или у соперников забираются шарики. Шарики помещаются в емкость. Кто быстрее заполнил емкость, тот и выиграл. Естественно, забирая шарики у соперника, ребенок может быстрее выиграть. Но маленькие дети этого не понимали, и брали шарики из общей банки. А вот дети 4–5 лет чаще забирали чужие шарики.

До

Занятия по вокалу позволяют избавиться от храпа

К

линические испытания, проведенные Университетом Эксетера, показали: пение укрепляет мышцы горла, что уменьшает проявление обструктивного апноэ сна (расстройства, из-за которого человек перестает дышать во время сна. Апноэ сна

способствует развитию гипертонии и остановке сердца. Действительно храп может быть вызван ослабевшими мышцами неба и глотки. Определенные занятия, проходящие у певцов, тренируют эти мышцы. Их на заметку решил взять ЛОР Малкольм Хилтон. Была собрана группа из 60 человек с хроническим храпом и 60 человек с умеренной и слабо выраженной формой апноэ. В течение трех месяцев некоторые из пациентов занимались по программе, предполагавшей ежедневные 20-тиминутные упражнения. К концу эксперимента оказалось, что добровольцы, занимавшиеся по предложенной системе, реже и меньше страдают от храпа. Сам храп стал тише, а качество сна повысилось. Что важно, занятия были просты и люди с ними легко справлялись.

Ученые выяснили, как вычислить потенциальных самоубийц

Б

иомаркеры, присутствующие в крови человека, могут сказать, какова вероятность того, что он покончит жизнь самоубийством. В частности, энзим SAT1 связан с суицидальными наклонностями среди пациентов с биполярным расстройством. Расстройство характерно резкими скачками настроения. Также существует еще три маркера, но они не связаны так сильно с суицидом. Исследования показали: повышенная концентрация маркеров отмечалась у 9 человек, которых стали часто посещать мысли о самоубийстве, и у 9 человек, в итоге убивших себя. Также есть данные об анализе крови пациентов с биполярным расстройством и шизофренией. Высокая концентрация биомаркеров фиксировалась в крови пациентов с психическими отклонениями, попадавшими в больницу после попытки суицида. Также есть связь между SAT1 и полиаминами, веществами, участвующими в апоптозе – запрограммированной клеточной смерти поврежденных или вредоносных клеток. Комментирует доктор Александр Никулеску из Университета Индианы: «В будущем мы хотим исследовать и обобщить клинические и социально-демографические факторы риска суицида. Сюда добавятся анализы крови. Это позволит предсказать вероятность самоубийства».

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Поведение ребенка зависит от того, что ела мать во время беременности

М

ногие женщины во время беременности налегают на вредные продукты. Но подобное питание грозит психическими проблемами у ребенка, пишет Medical News Today со ссылкой на исследование Дикинского Университета. Наблюдение более чем за 23000 матерей и их детей позволило не только проанализировать рацион, но и симптомы депрессии, тревожности, синдрома дефицита внимания и расстройства поведения у детей. Выяснилось: матери, активно потреблявшие вредные продукты во время беременности, рожали детей, у которых были явные проблемы с поведением (агрессия, раздражительность). А до этого ученые установили связь нездорового рациона

мире

Сирийский узел

В

Комментаторы обсуждают, почему Обама настаивает на военной операции в Сирии. По мнению Илана Бермана, вицепрезидента Совета по иностранной политике в Вашингтоне, призыв к интервенции объясняется вовсе не причинами гуманитарного характера, стремлением защитить мирное население. Это попытка, на фоне общей провальной политики Обамы на Ближнем Востоке, реанимировать имидж сильного президента. Другая причина - еще более циничная. По мнению Эндрю Бэйсевича, профессора Бостонского университета, полковника в отставке американской армии, Обаму подталкивает к новой войне военно-промышленный комплекс. Его у суммарный бюджет – около $800 млрд. Это в 2 раза больше, чем в 2001 году в сопоставимых ценах. Чтобы этот бюджет не сокращался, а, наоборот, продолжал расти, военным нужно время от времени поиграть мускулами. Есть и третья причина. О ней откровенно высказался Пол Фаррел, комментатор новостного портала Market Watch. Он написал, что «войны стимулируют экономику», а сегодняшняя экономика Америки в глубокой… э… яме. Работает также фактор личных симпатий Обамы и его команды. Они почему-то считают х суннитов (Сауды, Аль-Каеда) более умеренными исламистами, чем шииты (Сирия, Иран, Хезболла), и хотят им помочь. С нашей точки у зрения – чума на оба их дома. В.К.

Отчеты министерства труда По данным министерства труда США, уровень безработицы в стране снизился до 7,3%. В

матери и повышенного риска ожирения ребенка. Кстати, дети, сами потреблявшие нездоровые продукты в первые годы жизни, пренебрегая овощами, были агрессивны, имели симптомы депрессии и тревожности. Ученые советуют искать полезные альтернативы вкусным продуктам, не отличающимся питательностью. В список полезных альтернатив вошли морковь, сельдерей, огурец, обезжиренный йогурт, абрикосы, инжир, чернослив, несладкие сухие завтрак и каши на молоке, молочные напитки или несладкий сок, фрукты, запеченные бобы или картофель. Также специалисты предлагают сделать полезные бутерброды, добавив к хлебу или лавашу постную ветчину, сыр, пюре из тунца, лосося или сардин и салат.

Летучие мыши-рекордсмены долголетия подарят терапию для людей

На

это надеются ученые. Летучие мыши частично обязаны большой продолжительностью жизни генам. Ночница Брандта стала объектом генетического исследования. Обычно продолжительность жизни связана с размером животного. Чем больше животное, тем дольше оно живет. Но эти мыши малого размера, тем не менее, их продолжительность жизни составляет минимум 41 год, а вес – 4–8 граммов. В геноме мышей были выделены отчете сообщается о создании 169 тысяч новых рабочих мест. Но то же Минтруда внесло коррективы в статистику за июнь и июль – в стране было создано на 74000 рабочих мест меньше, чем было заявлено в отчете. Т.е. государственные чиновники сначала сделали приписки, подправив не радующую статистику, а потом отыграли назад. Новостное агентство Reuters пишет, что уменьшение безработицы до 7.3% связано с тем, что люди уходят с рынка труда в связи с окончанием пособия по безработице и невозможности найти работу. Так что бить в барабаны и кричать «ура» пока нет повода. Кстати, известно, что число сотрудников министерства — около 17 тыс., бюджет — 60 млрд долларов. В функции министерства входит обеспечение прав работников, улучшение условий труда, увеличение возможностей для занятости, защита пенсионных и больничных выплат. Судя по этой информации, Минтруда – одна из разбухших бюрократических кормушек с очень приличным бюджетом.

АНБ продолжает оправдываться

Бразильский телеканал Globo обнародовал названия компаний, через серверы которых Агентство национальной безопасности (АНБ) США шпионило в Бразилии. Это, помимо местного подразделения Google, государственная нефтяная компания Petrobraz и отделение бельгийской компании SWIFT, которая занимается международными банковскими переводами. Факт шпионажа позволяет сделать выводы, что в поле зрения американской разведки были дела не только политиков, но и крупных предприятий страны. Глава Национальной разведки США Джеймс Клэппер неуклюже попытался оправдаться, ссылаясь на то, что агентства собирают информацию об экономических и финан-

27 ентов, которым не удается подобрать подходящие очки и добиться высоких функциональных результатов, используя очковую коррекцию. Причина в том, что в очках расстояние между глазом и линзой довольно большое. А контактная линза, напротив, плотно прилегает к глазу. Подумать о контактной коррекции имеет смысл пациентам, нуждающимся в сферо-цилиндрической коррекции (нередко это бывает при астигматизме).

элементы, сопряженные с рецептором гормона роста и рецептором инсулиноподобного фактора роста-1. Ранее проводимые изыскания говорили о связи этих рецепторов с долголетием. Например, мыши с мутациями в рецепторе гормона роста живут вдвое дольше обычных особей. Комментирует генетик Вадим Гладышев из Женского госпиталя Бригама: «У людей и мышей мутации в рецепторе гормона роста дают карликовость. Возможно, те же генетические изменения отвечают и за малый размер мышей. Получается, долголетие – побочный эффект мутации». Также у мышей присутствуют особые генетические адаптации, связанные со спячкой, эхолокацией и исключительным зрением.

Не всем дано исправить зрение с помощью очков

М

ало кто задумывается, отличаются ли функционально линзы и очки, пока не столкнутся с вопросом коррекции зрения. Есть группа пацисовых вопросах, чтобы впоследствии предотвращать экономические кризисы и обрушения мировых финансовых рынков.

Смена правительства в Австралии

В Австралии партия консерваторов победила на всеобщих парламентских выборах со значительным преимуществом, тем самым завершив 6-летнее правление Лейбористской партии. По мнению экспертов, победа Либерально-национальной коалиции и ее лидера Тони Эбботта отражает раздражение, которое избиратели последнее время испытывали по отношению к внутренним противоречиям внутри Лейбористской партии и в связи с состоянием австралийской экономики. Эбботт заявил: «Я намерен сформировать правительство, которое будет компетентным, надежным, и которое целенаправленно, решительно, методично будет выполнять обязательства, данные вам, австралийцам».

Наводнение на Дальнем Востоке

Жители нескольких регионов российского Дальнего Востока переживают самое сильное наводнение за последние сто лет. В Хабаровском крае серьезно пострадали 69 населенных пунктов. СМИ сообщали, что уровень воды на пике превысил 8 метров, и что историческим максимумом для Хабаровска был уровень в 642 сантиметра, который бы зарегистрирован в конце 19-го века. Критическим считается подъем Амура до 600 сантиметров. Из мест затопления эвакуированы тысячи жителей. Режим чрезвычайной ситуации действует в Хабаровском крае, Амурской области и Еврейской автономной области. В Хабаровском крае сотрудники МЧС и добровольцы продолжа-

Но большинство сферо-цилиндрических очковых линз имеют несовершенную оптику, значит, качество зрения в них не будет оптимальным. Зрение еще больше ухудшится из-за оптических искажений в самой линзе. С другой стороны, встречаются пациенты с чистой непереносимостью линз. Также необходимо отметить, что при некоторых патологиях больным специально рекомендуют именно контактную коррекцию. К примеру, при анизометропии – разнице в рефракции глаз. ют возводить плотины, стараясь сдержать дальнейшее затопление. МЧС сообщает, что работы на Дальнем Востоке ведутся в круглосуточном режиме: «По состоянию на 8 сентября 2013 года из зоны ЧС эвакуировано 4455 человек».

Токио – олимпийский город

Токио победил в состязании за право принимать летнюю Олимпиаду-2020. Это была битва достойных соперников. С Токио состязались Мадрид и Стамбул. При этом каждая страна столкнулась с определенными рисками и проблемами, которые тоже учитывались при голосовании. Так, сложная обстановка в Сирии негативно влияет на соседнюю Турцию, испанская столица испытывает серьезные финансовые проблемы, а Токио вызывает у многих опасения из-за пострадавшей от цунами атомной станции Фукусима. Все три города уже давно борются за право принимать у себя Олимпиаду. Для Стамбула это была пятая попытка, Мадрид подавал заявки три года подряд, Токио — два года подряд (в столице Японии Олимпиада прошла в 1964 году).

Выборы в Москве Московская городская избирательная комиссия 9 сентября объявила, что действующий мэр Москвы Сергей Собянин набрал на выборах 51,37 процента голосов избирателей, участвовавших в голосовании. Оппозиционер Алексей Навальный, участвовавший в выборах мэра Москвы и получивший второй результат после Сергея Собянина, заявил, что власти города допустили фальсификации, используя вброс бюллетеней при голосовании на дому. Навальный и его собираются обратиться в суд и призывают своих сторонников выйти на митинги протеста.

N34/719 îò 09.13.2013

28

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ИНКИ – СОЦИАЛИЗМ С ИНДЕЙСКИМ ЛИЦОМ?

В XV–XVI веках в Южной Америке существовало государство инков, где процветали ремесла и возводились замечательные здания. У инков было много благ: продовольствие, ткани, золото и кока, но, вероятно, они не были знакомы с деньгами и торговлей. Что же получается, что социализм не был утопией кабинетных ученых, а реально существовал, на самом деле? Центр империи находился в сегодняшнем Перу, включая часть территории нынешних Колумбии, Чили, Боливии, Эквадора и Аргентины, то есть значительного пространства от горных вершин Анд до тихоокеанского побережья Южной Америки. Вся империя была пронизана единой системой дорог и путей сообщения, которая по своей технической сложности не уступала транспортной системе Старого Света. Может статься, что это единственная развитая цивилизация в человеческой истории, где не было сословия торговцев и не существовало в каком бы то ни было виде коммерции. Многое из прошлого инков продолжает оставаться тайной за семью печатями. Когда в 1532 году испанский конкистадор Франсиско Писарро и горстка его людей разгромила империю инков, они только сыграли заключительный аккорд похоронного марша великой цивилизации, закат которой начался примерно за десять лет до этого, когда европейцы невольно явились источником биологической войны. Эпидемия оспы, предполагают специалисты-эпидемиологи, могла уничтожить до 90 процентов коренного населения. Наше знание истории и культуры инков той эпохи базируется на сведениях, почерпнутых из описаний нескольких современников, в большинстве своем испанских миссионеров, а также одного священника-метиса по имени Блас Валера – этот историк родился в Перу через двадцать лет после падения империи инков. Из их описаний следует, что инки являлись непревзойденными мастерами городской архитектуры и в деле землеустройства в условиях довольно сложной горной местности. Процветающее государство было в состоянии содержать сотни специалистов в области сельского хозяйства, выращивавших на раскинувшихся террасами вдоль горных склонов полях картофель, кукурузу, арахис и тыквы. Чтобы сохранить тонкий верхний слой почвы в хорошем состоянии, инки высаживали деревца. Нас не перестают удивлять таланты инкских архитекторов и инженеров, спроектировавших и соорудивших не только огромные пирамиды, храмы (как в Пачакамаке) и целые города (Мачу-Пикчу), но и сложные гидротехнические сооружения (например, в Типоне). В книге профессора антропологии Гордона Фрэнсиса Макьюэна «Инки: новые перспективы» сказано: «Лишь за редким исключением, встречавшимся в нескольких прибрежных государствах вошедших в состав империи, в обществе инков не существовало никакого торгового клас-

са, и нажить личное состояние торговлей представлялось невозможным. Некоторые наиболее важные для инков товары, которые не могли быть произведены на месте, приходилось ввозить». Историк указывает, что для этой цели в областях производства тех или иных товаров создавались колонии и выдавались разрешения на торговлю с зарубежными странами. Производство, распределение и использование товаров централизованно контролировалось государством инков. Каждый гражданин империи получал все необходимое с государственных складов, в том числе продукты питания, инструменты, сырье и одежду, так что в деньгах не было никакой необходимости.

тожила предшествующую культуру (Уари, или Вари, которая существовала примерно в 500–1000 гг. н. э.), и колебания климата представляли постоянную опасность, иначе нельзя было поступать. Расцвет империи инков совпал с периодом относительной стабилизации климата, но аборигены хорошо знали, что благоприятные условия могут исчезнуть в любое время. По мнению специалистов, масштаб вмешательства человека и воздействие на окружающую среду в Андах, скорее всего, увеличился приблизительно после 1100 года. Вероятно, в противовес изменению климата, который был относительно теплым, сухим и в высшей степени устойчивым. Необходимость в развитии

По мнению одних историков, империя инков была идеальным социалистическим государством, другие называют ее образцом авторитарной монархии. Однако, скорее всего, она не была ни тем, ни другим. Это государство сложно считать социалистическим, поскольку среди подданных Великого Инки существовало сословное, юридическое и экономическое неравенство: знать судили по одним законам, простолюдинов – по другим, одни подданные платили налоги, а другие были от них освобождены. В то же время было бы некорректно считать империю инков авторитарной монархией, поскольку власть правящего дома опиралась не только на племенную аристократию, но и на множество вождей союзных племен. И их лояльность все время приходилось покупать различными подачками или предоставлением особых прав. Таким образом, Великий Инка не мог делать всего, что ему заблагорассудится, – он должен был учитывать интересы всех союзных вождей (пренебрежение ими вызвало ту самую гражданскую войну, которая помогла конкистадорам во главе с Писарро захватить государство инков). Судя по всему, самым близким к империи инков государством была древнегреческая Спарта во время раннего и классического периодов своего существования. Как мы помним, спартанцы не особенно любили торговать с соседями (предпо-

Секрет большого богатства инков, возможно, коренится в необычной системе налогообложения. Из-за отсутствия денег граждане расплачивались с государством своим трудом. В обмен за труд они получали все необходимое для жизни. Конечно, этот налог платили далеко не все члены общества. От налогов была освобождена аристократия и их челядь, а также другие знатные особы. Знатные люди продолжали быть собственниками имущества даже после своей смерти. Это означало, что члены их семей или назначенные государством управляющие продолжали накапливать богатства не для себя, а для покойников. Так, знаменитый храм в Пачакамаке был «собственностью» некоего скончавшегося инки из благородного сословия, на деле принадлежал управляющим. По-прежнему ученые спорят, почему в богатом государстве инков с их развитой наукой и культурой не нашлось места для рыночной экономики. Возможно, жизнь была настолько трудной, что все усилия направлялись на сельское хозяйство, а не на экономику в целом. Иначе говоря, все инновации способствовали предотвращению голода, а не развитию торговли. Несколько лет назад в перуанской долине Куско археологи нашли подтверждение того, что сельским хозяйством здесь занимались на протяжении нескольких тысячелетий – включая животноводство: скорее всего, пасли лам. Археолог Чепстоу-Ласти из Французского института андских исследований (Перу) и его коллеги пришли к заключению, что технологические и культурные институты инков сосредоточились на производстве продуктов питания и управлении земельными ресурсами, а не на развитии рыночной экономики. Вполне вероятно, такое внимание к сельскому хозяйству в регионе, где засуха унич-

ирригационных технологий предположительно позволяла избежать сезонного недостатка в воде и одновременно способствовала развитию эффективного сельскохозяйственного производства в условиях высокогорного климата. В результате осуществления долгосрочной продовольственной программы появилась возможность прокормить большое количество населения. Благодаря чему инки долины Куско около 1200 года превратились в доминирующую этническую группу в данном регионе. «Значительное количество излишков продовольствия поддержало их экономический и политический потенциал, что позволило им подчинить остальные местные независимые государства и сосредоточить реальную власть в регионе Куско примерно к 1400 году», – утверждает Чепстоу-Ласти. Следовательно, создать империю инкам помогли технологии, благодаря которым появились излишки продуктов питания и ткацкое производство. Продовольствие было их валютой, труд структурировал их экономику.

читая брать все силой). И точно так же, как и в империи Великого Инки, в Спарте граждане получали все необходимое с государственных складов и практически не пользовались в быту деньгами. Ну, а торговлю с соседями спартанцы вели через союзников (в том смысле, что торговали союзники, а Спарта изымала у них часть дохода как плату за военную помощь) или же в специально основанных для этого колониях. Сходство с цивилизациями Старого Света было еще и в том, что вожди инков точно так же, как и европейские государи, вели междоусобные войны, а рабы и простолюдины трудились в поте лица. Может быть, самое существенное отличие империи инков от других заключается в том, что простой люд и рабы всегда были сыты. Еще более поразительно, что такое могло происходить в эпоху, когда появление цивилизаций было напрямую связано с развитием торгово-рыночных отношений, а инки умудрились достигнуть таких высот, не тратя при этом ни полушки. Игорь Буккер

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N34/719 îò 09.13.2013

30 Недавно в прокат вышел комедийный боевик «Два ствола». Марк Уолберг и Дензел Вашингтон играют двух секретных агентов разных американских ведомств, которые внедрены в наркокартель и воюют одновременно с мафией, с ЦРУ и друг с другом. В августе на кинофестивале в Локарно мы встретились с режиссером фильма Бальтасаром Кормакуром – исландцем, ранее снявшим фильмы «Контрабанда», «До последнего вздоха» и «101 Рейкьявик», – и обсудила бадди-муви, коррупцию в США и преимущества творческого процесса в Исландии.

– Фильм основан на одноименном графическом романе авторства Стивена Гранта. Это ведь ваша первая экранизация комикса?

– Все так, только вот я не занимался его адаптацией и, честно говоря, не думал, что возьмусь за подобный проект. Меня пригласил Марк Уолберг, когда мы с ним занимались постпродакшном другого нашего совместного фильма – «Контрабанды». Он предложил мне ознакомиться с уже готовым материалом, и, поскольку мне очень понравилось работать с Марком, мы с ним крепко сдружились, я взял почитать сценарий. Текст оказался хорошим, в нем много того, с чем можно работать режиссеру, – и черный юмор, и игривость, и зрелищность. Второго мне не хватало на «Контрабанде», в которой все было всерьез.

– В фильме действительно преобладает комедийная составляющая, на главные роли ведь даже рассматривались актеры комического амплуа Винс Вон и Оуэн Уилсон. Почему вы в итоге остановились на Марке Уолберге и Дензеле Вашингтоне?

– До того как я подключился к проекту, роль Стига действительно предназначалась Уилсону, но я решил отдать эту роль Уолбергу. А вместо Вашингтона пробовали Вона. Вы не подумайте – мне нравятся оба эти актера, но хотелось позвать когото более опасного, что ли. Вот Вашингтон идеально подошел на роль человека, который играет с огнем. Это я его предложил. Образцом для меня являлся Роберт Де Ниро из «Успеть до полуночи» – вот ровно такое сочетание комедии и экшна я хотел видеть в конечном результате. Де Ниро до этого играл серьезных парней, и это, наверное, был первый раз, когда он появился в комедийном образе на экране. При этом нельзя сказать, что уговорить Дензела участвовать в фильме было просто. Пришлось поработать, убедить его сперва.

– Что до Марка – комедийное амплуа ему как раз подходит куда больше, чем драматическое. Пожалуй, свою лучшую роль на данный момент он сыграл в «Кровью и потом: анаболики» Майкла Бэя (это мнение может не совпадать с мнением редакции. – Ред.).

– Еще не видел это кино, но вот в «Третьем лишнем» он отличный же, очень смешной. Мне тоже кажется, что в комедийных ролях он смотрится гораздо органичнее. Да и самому ему нравится играть такие роли.

– Вы упомянули «Успеть до полуночи» Мартина Бреста, а это же классическое бадди-муви. Вы тоже пытались развивать историю в этом жанре?

– Все так. Главным образом я хотел, чтобы мой фильм перекликался с таким образчиком жанра, как «Бутч Кэссиди и Санденс Кид». У нас ведь тоже рассказывается история про то, как два крутых парня сколачивают банду, чтобы дать отпор плохим парням. Еще один пример – «Час

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

«ЧЕЛОВЕЧНЕЕ ВСЕГО КУРИЦ УБИВАТЬ, СТРЕЛЯЯ В ГОЛОВУ» Режиссер «Двух стволов» Бальтасар Кормакур – о двуличных американцах и талантливых исландцах

пик». В обеих этих лентах комедийная составляющая не менее важна, чем экшн.

– «Смертельное оружие» в этот же список входит.

– «Смертельное оружие» не очень хороший пример, потому что Мэл Гибсон играет в нем ключевую роль, а Дэнни Гловер – второстепенную, он все-таки не такая большая звезда. У нас же оба актера одинаково значимы, равноправны. Вообще, «Два ствола» в каком-то смысле антибадди-муви, потому что мы постоянно заигрываем с этим жанром, но играем не всегда по правилам. Герои не всегда вместе, более того – они, можно сказать, не всегда заодно. Этот фильм как хороший джаз, поскольку мы все время меняем его жанр: то это бадди-фильм, то драма, то экшн, то комедия. Еще нам хотелось вернуться к тем временам, когда главного героя нельзя было охарактеризовать однозначно – или хорошим, или плохим. Как Джин Хэкмен во «Французском связном» – он обладал как положительными чертами, так и отрицательными. Вызывал как симпатию, так и антипатию у зрителей. С нашими героями тоже не все просто.

– Одна из важных тем фильма – коррумпированность американской власти на всех уровнях: ЦРУ, ФБР, АНБ и другие ведомства. Насколько это правдиво подано?

– Коррупция имеет место, но она не настолько тотальна, как вы говорите, – просто везде есть гнилые яблоки. Но это не политическое кино. Фильмы про Борна более политические и серьезные в сравнении с нашим кино. При этом даже в реальной жизни не нужно далеко ходить, чтобы увидеть все это в действии – история с Эдвардом Сноуденом очень показательна. Уже сейчас не вспомню, но еще пару лет назад я читал в новостях про торговлю и оружием, и наркотиками – а по крайней мере в таких масштабах это все не может делаться без поддержки сверху. И когда один из героев нашего фильма, занимающий высокий правительственный пост, говорит, что главное – это устранить «гнилое яблоко», а остальное – «не наши проблемы», то это очень похоже на реальное положение дел. По-настоящему никто этой проблемой не занимается. То же самое, например, происходит в католической церкви. Проблема педофилии стоит остро, но все пытаются скорее закрыть на это глаза, чем предпринять какие-то меры. Но это больше уже не спрятать от СМИ. Нет ни одной большой организации без проблем, и речь не только о коррупции. В моей стране, надо признаться, дела обстоят ничуть не лучше: в 2008 году все рухнуло не в последнюю очередь из-за коррупции. Все взаимосвязано, и мне нравится, как эта идея отражена в фильме. Если посмотреть в этом ракурсе, то «Два ствола», получается, еще и вестерн. Парни вторгаются в жизнь города и переворачивают все с ног на голову. Это метафора, и это один из способов говорить о подобных вещах.

– Вы сейчас говорили про Исландию, это очень маленькая страна. При этом в ней рождается огромное количество талантливых людей: кинематографистов, музыкантов, художников. С чем это связано? Возможно, у вас есть какие-то специальные условия для появления новых талантов?

– В Исландии есть одна особенность, которая, на мой взгляд, действительно способствует появлению новых талантов – это отсутствие классовой системы. Все люди в Исландии рождаются в одних и тех же условиях. Школу оплачивает государство, все дети получают одно и то же образование. Так что никто не сможет сказать сыну газонокосильщика, что он не сможет стать ученым или поэтом. Вот взять хотя бы Бьорк, с которой мы одного поколения. Это самая знаменитая певица в Исландии, известная на весь мир, и по ней одной можно понять, как обстоят дела в стране. Президентом у нас тоже какое-то время была женщина – первая женщина-президент в Европе. То есть тут вообще нет ничего невозможного. Все пути открыты. Но так было не всегда. Если бы в детстве я сказал своим родителям, что хочу стать голливудским режиссером, они уложили бы меня в кровать и дали таблеток. А потом мне повезло – я оказался в центре всего этого творческого процесса, уже много лет происходящего в стране. И это здорово, такая ситуация стимулирует на созидание. С одной стороны, это очень конкурентная среда, с другой – все творческие люди составляют одну большую общую семью.

– Можно сказать, вы находитесь вне голливудской системы – снимаете фильмы то в Штатах, то у себя в Исландии. Давало ли это вам какие-то преимущества в работе?

– Мое чувство юмора отличается от чувства юмора студийных режиссеров. Это меня от них выгодно отличает. Поэтому все, что я пытаюсь делать, – это лишь оставаться собой. Неправильно сравнивать себя с Милошем Форманом, но ему тоже удавалось работать в студийной системе и при этом сохранять свое собственное видение. У фильмов Формана отличная от другого голливудского кино перспектива, тем они и хороши. Едва ли он думал, как быть другим в этой системе, он просто был другим, из другого мира.

При этом, если задуматься, голливудское кино и американское кино – разные вещи. Потому что голливудское кино – это международное кино. В Голливуде делается кино для всего мира, то есть для очень большой аудитории. И чем оно многонациональнее, тем оно понятнее всем и тем здоровее сама индустрия себя чувствует.

– А насколько при этом у вас были развязаны руки? Чувствовали ли вы давление со стороны студий?

– Поскольку фильм снят по оригинальному сценарию и не является при этом продолжением уже имеющейся франшизы, я мог себе позволить многие вещи. А вот недавно мне предлагали за большие деньги взяться за следующую часть «Форсажа», но я вынужден был отказаться, потому что это состоявшаяся серия фильмов. В нее нельзя будет привнести чтото свое, она уже придумана до меня. Так что тут нужно быть осторожным в своем выборе – не на всех проектах можно быть свободным.

– В фильме есть сцена, в которой герой Уолберга расстреливает живые мишени – куриц. В Америке обычно трепетно относятся к смерти животных на экране. У вас из-за этого проблем не возникало?

– Поскольку это все было не понастоящему, нападок на нас не было. При этом даже если это и было бы разрешено, я все равно не стал бы так делать. Но вообще, это действительно большая головная боль, если в твоем фильме жестоко обращаются с животными. Люди очень остро воспринимают это, вплоть до написания гневных писем в газеты. При этом, если разобраться в сути вопроса, человечнее всего куриц убивать, стреляя в голову. Это самая быстрая для них смерть. Но в Америке хорошо работает система двойных стандартов: можно легко показывать на экране жестокие убийства людей, а животных – ни за что на свете. Как будто люди, выступающие против этого, ничего, кроме сырых овощей, не едят.

– Вы упомянули в начале беседы, что у вас сложились дружеские отношения с Марком Уолбергом. Вы и дальше собираетесь работать с ним в тандеме?

– Нет, свой следующий фильм – «Эверест» – я делаю без него. В августе нам окончательно подтвердили финансирование, так что съемки, думаю, начнутся уже в этом октябре. На главные роли на этот момент уже подтверждены Джейк Джилленхол, Джош Бролин и Джейсон Кларк. Это будет фильм, основанный на реальных событиях, – ничего общего с «Вертикальным пределом». Будет ли фильм блокбастером – посмотрим, пока мы планируем снять приключенческую драму. Поскольку я привык обходиться по максимуму без спецэффектов, «Эверест» будет настолько реалистичным, насколько это позволят условия в Непале, на Эвересте и в других горах, на которых мы будем снимать. Беседовал Антон Сазонов

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ПРОДОЛЖАЕМ НАБОР НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД 720-320-3526 Познакомьтесь с нашей студией, посетив наш тент 29 сентября на детском ?фестивале

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

33

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЖИЗНЬ У МОРЯ БЕЗ МОРЯ...

(Из книги: «Заметки врача: 40 лет в пустынях Казахстана») Часть 30. Арал возрождается

Южный («Большой») Арал уже «списан»...

Я писал в предыдущих очерках, что бывшее Аральское море разделилось на две основные части, на Южный (Большой) и Северный (Малый) Арал. Даже крупные некогда острова (Барсакельмес, Возрождения, Кокарал и другие) уже давно слились с материком и перестали быть островами. О Малом Арале речь моя впереди. Но сначала коротко о том, что люди планируют сотворить с Большим. В Узбекистане, на территории которого находится южная часть, считают, что нет смысла говорить и что-то делать для спасения моря. Собственно, уже и спасать нечего. Превратить Аралкум в Аральское море былых времен нереально. Пока еще не исчезло это море с географической карты, но дождемся новых изданий и это будет последним «колом» в его память. Только ностальгически повторяем название – «Аральское море»... Нет его больше. Уничтожили. Точка. Заключение специалистов: восстановить Аральское море невозможно. В лучшем случае речь может идти лишь о стабилизации режима Арала на современном уровне двухтрех озер. Специалисты Узбекской Академии наук подсчитали: если полностью отказаться от забора воды из Аму-Дарьи и Сыр-Дарьи (Да кто же на это согласится?), то через 50 лет удастся восстановить лишь четвертую часть площади акватории моря уровня 1940 года. Американский Центр стратегического прогнозирования сообщил, что Всемирный банк вычеркнул Аральское море из своих программ, как «не подлежащее спасению».

Рыбаки на Малом Арале (фото ИТАР-ТАСС, 2012/11/09/).

Нефть и газ вместо моря Разведка залежей нефти и газа в Аральском море началась еще в советские времена. На сухом дне бывшего моря (территория Узбекистана) обнаружены месторождения природного газа. В конце 2006 года правительство Узбекистана заключило соглашение с пятью инвесторами: «Узбекнефтегаз», «ЛУКОЙЛ» (Россия), «Petronas» (Малайзия), «CNPC» (Китай) и «KNOC» (Южная Корея). В 2007 году в статье Васильевой было написано о том, что Россия и Узбекистан приступили к реализации крупнейшего проекта – освоению узбекского шельфа Аральского моря, углеводородные запасы которого более двух млрд тонн нефти и около двух трлн куб.м газа. Это почти в два раза больше запасов на российском шельфе Каспия и может составить конкуренцию Казахстану, который считается самой богатой энергоресурсами страной в Центральной Азии.

Пару лет спустя, в 2010 году, в статье Юлдашевой прозвучали грустные нотки: «Грандиозных месторождений на дне осушенного моря и в его окрестностях пока не открыто». В январе 2012 года в статье того же автора из Ташкента читаем уже совсем грустные оценки: «Российские эксперты не скрывают скептицизма в прогнозе потенциальных запасов природного топлива (на дне Арала). Если, по оценкам узбекских геологов, потенциал этой территории составляет до 470 млрд куб.м газа (в 2007 г. говорили о 2-х трлн) и 900 млн. тонн жидких углеводородов (в 2007 г. говорили о 2-х млрд тонн), то специалисты «Газпрома» рассчитывают разбурить здесь всего около 300 млрд куб.м газа и несколько млн тонн конденсата». Эйфория прогнозов явно сникла. В одной из статей в интернете в марте 2012 года (Проект по добыче нефти и газа в Аральском море) приведена такая оценка ситуации: «Прошло шесть лет с момента образования консор-

циума, а успехов в его работе не видно. И это притом, что на этот проект инвесторы потратили более 110 млн долларов. Эксперты биржевой торговли заявляют, что «игра не стоит свеч». Проект покинули малазийцы, продав свои акции россиянам. Засомневались корейцы. Россияне и китайцы продолжают наращивать свои доли. Специалисты связывают это не с тем, что они ожидают успех, а с желанием Китая и России укрепить свои позиции на узбекском нефтегазовом рынке. Узбекистан же заинтересован, чтобы работы на нефтегазовом месторождении продолжались». Итак, ни моря, ни нефти. О людях, жителях этого региона в Узбекистане, забыли?

Первые попытки «отгородиться» Каких только проектов по спасению Арала не предлагалось: прекратить водозабор из Амударьи и Сырдарьи, а земли орошать с помощью ветряных водоподъемных установок... (Ох, уж эти ветряные мельницы!); Направить в Арал воду из озер Памира и Тянь-Шаня; Выкопать канал от Каспийского моря к Аральскому; Повернуть сибирские реки (Обь, Иртыш) в регион Арала. Ни одна из идей не выдерживала критики, и дело даже не в финансировании: просто спасать Арал предлагалось ценой другой экологической катастрофы. Жители Аральского района (КзылОрдинская область) решили спасти хотя бы северную часть-остаток моря. В августе 1992 года аральцы своими силами перекрыли пролив между северной и южной частями моря, построив земляную дамбу. Примерно за год уровень воды возрос более чем на метр. Вода принесла жизнь, начала уменьшаться засоленность моря, возросла численность рыб. Дамба была кустарной, часто разрушалась во время весенних паводков, но каждый раз восстанавливалась. Принесла она пользу? Конечно. Она подтвердила мнение и решение аральцев, что дамба нужна, что в ней спасение всем: и природе, и людям. И потому дамбу в 1997 году усилили, насыпав длиной 14 км и шириной 30 м. Даже Международный фонд по спасению Арала поверил и выделил в 1998 году средства на укрепление дамбы железобетонными плитами. В итоге уровень воды поднялся более чем на 3 метра. Но природа есть природа. Весной 1999-го года сильный шторм всей этой массой воды размыл и эту дамбу на протяжении 3–5 км. После этого дамбу больше не восстанавливали. Уровень вновь начал падать.

Всемирный банк и плотина Кокарал

Верблюды на «своей» территории, Аральск. Фото: П. Волков, 2009.

В Казахстане не успокоились. Руководство приняло решение о строительстве новой капитальной плотины. В 2001 году Президент Н. Назарбаев

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

37

роду Аральску. За последние два года площадь Северного Арала возросла с 2414 до 3288 км2. Упала засоленность воды. Правда, еще идут споры: то ли повы-

что все компоненты уникального проекта взаимосвязаны и окажут влияние на улучшение социально-экономической обстановки и экологической ситуации в Приаралье. Дай Бог, конечно!

Водосброс плотины Кокарал на Аральском море (//www.panoramio.com/photo/11928575)

обратился во Всемирный Банк развития. Там пошли навстречу и было подписано соглашение на сумму 64,5 миллиона долларов. Еще 21,3 млн были выделены из республиканского бюджета. В 2004 году российская компания «Зарубежводстрой» начала строительство плотины, оно завершилось осенью 2005 года. Построили плотину высотой 6 м и длиной 13 км с несколькими водосбросами. Плотину назвали Кокаральской. Это уже не было кустарщиной. Ее спроектировали с соблюдением всех технических требований. Весной 2006 года озеро достигло расчетного уровня. Это уже было чтото...

Его продукция пользуется спросом в Казахстане, в СНГ, странах Евросоюза, в Турции. Завод может выпускать до 23 видов продукции. Правда, пока рыбы мало. Но ныне надежды на лучшее будущее уже вполне осязаемы, их можно «пощупать» руками.

Но море к Аральску пока не вернулось

Аральские сазаны. Фото: М.Золотухин, журнал «Огонек».

шать уже существующую дамбу и надстраивать плотину Кок-Арал, то ли строить еще одну плотину в устье реки и пустить воду к городу. Но какой проект лучше и экономичнее, пока не решено. Вот что писал журналист Юрий Ли в газете «Казахстанская правда» (6.07.2013): В Кызылорде прошли слушания по вопросам продолжения реализации проекта «Регулирование

Северная часть Арала начала заполняться водой реки Сыр-Дарьи. Расчистили русло, модернизировали гидросооружения на реке, упорядочили водополив. Но этого оказалось мало, чтобы Малый Арал оживает обводнить залив За годы обмеления Арал ушел к городу. Плотина от города Аральска на 75 км. Весной Кокарал не могла 2013 года аким Аральского райо- сделать то, что она на заявил, что до Аральска осталось не могла сделать – всего 18 км. На въезде в город уста- поднять уровень новили стенд: «Добрые вести! Море моря выше себя. возвращается!». Появилась вода, по- Поэтому в 2010 гоуявилась и рыба. Оживились рыбаки. ду было сообщено Если в 2002 году улов рыбы соста- о втором этапе провил 400 тонн, то в 2011-м он достиг екта, в рамках коуже 3520 тонн. В озере ведут работы торого намечено по восстановлению популяции уса- увеличить объем ча, бывшего некогда самой популяр- воды в Северном ной рыбой Арала. Был даже выпущен Арале до 59 км3. По расчетам, если осётр. Море вновь стало кормильцем для уровень озера поджителей района. Появилась возмож- нимется до 46 меРыбаки разгружают улов. Малый Арал. Фото: П. Волков, 2009. ность перерабатывать рыбу. Построи- тров и выше, озеро ли современный большой рыбозавод. приблизится к горусла реки Сырдарьи и сохранении северной части Аральского моря». Ученые, специалисты и ветераны водного хозяйства, депутаты областного маслихата и представители местных государственных органов с участием вице-министра сельского хозяйства и заместителя акима области обсудили компоненты второй фазы проекта. Обсуждался второй этап, в рамках которого будет окончательно решен вопрос дальнейшего обводнения казахстанской части Аральского моря. Отсутствие консенсуса по основному компоненту проекта и стало причиной отсрочки продолжения работ. Всем понятно, расширится акватория Малого Арала, значит, многие бывшие рыбацкие поселки вновь окажутся «на берегу». А это – работа и заработки для рыбаков, это всё же перспектива, особенно для молодежи. Подводя Посадки cаксаула на сухом дне Арала. 2009 г. (//lifeglobe.net/blogs/details?id=484). итоги встречи, зам.министра отметил,

Проект дельты Сыр-Дарьи В конце 2012 года Всемирный фонд дикой природы включил Малое Аральское море и дельту Сырдарьи общей площадью 330 тысяч гектаров, в список водно-болотных угодий мирового значения, охраняемых между-

народной Рамсарской конвенцией. Этот международный документ деюре признает, что Арал, пусть и в усеченном виде, но живет. Остановить пески. На высохшем дне казахстанской зоны Южного Арала работники Аральского гослесхоза весной 2010 года высадили черный саксаул на площади 6 тысяч гектаров. За пять лет намечено озеленить почти 80 тысяч га сухого дна. Задача трудная во всех аспектах. Казахская поговорка гласит: саксаул растет там, где сам захочет. Но если это дерево приживется, это станет лучшей перспективой для закрепления песков. Это поможет задержать возникновение пылевых, песчаных и соляных бурь. Значит, в этих краях станет чуточку легче жить местному населению... Давид Генис 6 фото

N34/719 îò 09.13.2013

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ВНИМАНИЮ РУКОВОДИТЕЛЕЙ ДЕТСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ СТУДИЙ, ШКОЛ, КРУЖКОВ СПОРТИВНЫХ СЕКЦИЙ ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ ДЕТСКИХ САДОВ И ДР.

Мы приглашаем вас принять участие в Третьем Ежегодном Международном Фестивале Детского Творчества Колорадо

В этом году, 29 сентября, мы проводим фестиваль в парке Civic Green Park, где, наряду с грандиозным концертом и массой самых разнообразных развлечений для детей, вам предоставляется возможность поставить палатку, чтобы знакомить гостей фестиваля со своим бизнесом, записывать новых учеников, обмениваться информацией с коллегами и многое другое. Это уникальная возможность познакомить со своим бизнесом представителей русской, польской, румынской, немецкой, болгарской и многих других общин Колорадо. Заявки на участие принимаются до 1 сентября по e-mail: info@gorizont.com или по тел. 720-436-7613 (не откладывайте на последний день, места ограничены. Заявки, поданные после 1 сентября, рассматриваться не будут)

КОЛЛЕКТИВЫ, ПРИНИМАЮЩИЕ УЧАСТИЕ В КОНЦЕРТЕ,

а также школы, детские сады, студии, спортивные секции и другие бизнесы, рекламирующиеся в газете «Горизонт», получают возможность установить палатку и рекламировать себя на фестивале БЕСПЛАТНО

Стоимость участия в Фестивале для остальных бизнесов будет определяться в ходе рассмотрения заявки.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N34/719 îò 09.13.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

720-249-2933 www.gorizont.com

41

N34/719 îò 09.13.2013

42

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

МОЖНО ЛИ ПРОЧИТАТЬ ХАРАКТЕР, ИЛИ О ЧЕМ ГОВОРИТ ПОЧЕРК

Можно ли узнать характер человека по почерку? Да! Это называется графологией. Но нынешняя графология слишком сложна в описании структур почерка. А для того чтобы рассмотреть хотя бы поверхностно характер личности, требуются простые критерии почерковедения. Человек, приходя на работу, может представить прекрасное резюме и отличный интеллектуальный уровень, но, зная скрытые характеристики почерка, руководителю легче будет скоординировать работу коллектива. Так же, как в школе – учителю. Вот самые простые критерии, которые помогут увидеть в человеке то, что не раскрывает он сам. Самая простая характеристика – размер букв. Он указывает на взаимоотношения человека с другими людьми, реакцию на окружающую действительность. А также отображает степень его эгоцентризма, какой стиль жизни он предпочитает – активный или созерцательный. Средний размер – 3 мм. Крупный почерк выдает человека общительного, разговорчивого, активного и экспрессивного. Такие люди обычно самоуверенны и смелы, терпимо относятся к окружающим, но ради того чтобы быть в центре внимания, могут притворяться, быть хвастливыми, невнимательными. Мелкий почерк указывает на скромность и смирение. Люди с таким почерком вне круга близких друзей обычно скрытны, интроспективны, склонны к преуменьшению своей значимости. Ум – их сильная сторона, они способны находиться в процессе обдумывания какойлибо проблемы очень долгое время. Люди с почерком среднего размера находят компромисс между мыслью и действием. Они не склонны ни переоценивать, ни недооценивать собственные возможности, могут быть как общительными, так и замкнутыми. А если размер почерка меняется, это говорит о приспособляемости и уступчивости человека. Но изменение в рамках одного абзаца объясняется неустойчивой самооценкой. Ровность почерка, уровень его систематизации показывает, являются ли остальные рассматриваемые детали положительными или отрицательными. Например, крупный ровный почерк говорит об уверенности, энергичности и активности, а такой же почерк с бессистемной организацией подразумевает заносчивость, бесцеремонность и импульсивность. Мелкий систематический, организованный почерк указывает на направленное и разумное использование энергии и способность думать, учитывая все детали. Плохо организованный мелкий почерк предполагает недостаток уверенности в себе, робость и сосредоточенность на собственном внутреннем мире. Подпись – это выражение того, как человек хочет, чтоб его воспринимали, независимо от того, кем он на самом деле является. Основной показатель подписи – ее ясность и понятность. Если подпись разборчива – человек прямолинеен в общении, не нуждается в вычурном представлении собственной личности, самодостаточен, уверен в себе. Он обладает

сильным самосознанием и здоровой самооценкой. Нечеткая, чересчур разрисованная, вычурная подпись указывает на попытку скрыть или как-то компенсировать внутреннюю несостоятельность. Такому человеку нужно, чтоб его присутствие было замечено. А простая, со вкусом декорированная подпись подразумевает хорошо развитое эстетическое чувство, уверенность, здоровое социальное поведение. Этого описания хватит на то, чтобы

при знакомстве с человеком узнать, что внутренне он не уверен в себе или любитель приукрасить собственные достижения. Стоит лишь помнить, что характер человека – его личное дело, и обсуждать увиденные в его почерке подробности не стоит. Вы просто будете знать для себя, как общаться с этим человеком. И запомните – почерк не лжет, это мы иногда его неверно истолковываем. Основы современной графологии были заложены еще в эпоху античности. Древние римляне (как и древние китайцы) считали почерк одной из основных «единиц измерения» человеческой личности. В этой науке очень много направлений, и одно из них – разбор интервалов в почерке. Интервалы в почерке иллюстрируют некоторые важные черты общего стиля мышления и поведения личности. Ясно мыслящий и коммуникабельный человек сгруппирует строки, слова и буквы так,

что любому будет легко это прочитать. А если строки пляшут, слова и буквы слепляются – это почерк нелогично мыслящего, некоммуникабельного человека. Интервалы между строками. Достаточно большой промежуток между строками (так, чтобы буквы из одной строки не путались с буквами из другой) говорит о внимательности и сознательности человека. Средний интервал – свидетельство организованности и ясности ума, а путающиеся строки – признак неорганизованного мышления и эмоционального или умственного замешательства. Интервалы между словами. Ширина интервала между словами – один из показателей отношения человека к окружающим. Одинаковые интервалы между словами – это признак стабильности и надежности в отношениях с людьми. Меняющиеся или неодинаковые интервалы показывают непостоянство в отношениях с окружающими. Такие люди иногда стараются держаться на расстоянии. Узкий пробел между словами указывает на то, что чело-

веку не требуется много пространства, он может легко ладить с окружающими и чувствовать себя комфортно даже при тесном общении. Человек, оставляющий широкий пробел между словами, предпочитает значительную часть времени проводить в одиночестве и нуждается в обширном личностном пространстве. А умеренно ровные пробелы – это признак социальной зрелости и трезвого ума. Ширина букв в почерке отражает самовосприятие, отношение к себе. Если сами буквы очень узкие, скорее всего, человек склонен к самоедству и с трудом выражает свои чувства и эмоции. Широкие буквы говорят о привычке с легкостью относиться к происходящему, всегда с радостью открывать для себя что-то новое и об отсутствии чрезмерной самокритичности. Промежуток между словами отображает, насколько человек открыт по отношению к другим людям. Умеренный, не меняющийся интервал между буквами говорит об экстравертности. Узкий интервал – свидетельство напряженности в отношениях с окружающими, интровертности. Большое пространство между буквами оставляют люди с широкой натурой, общительные и дружелюбные, имеющие цель в жизни. А пробелы между буквами говорят о том, привык человек полагаться на интуицию или на логику. Буквы, соединенные линиями (четыре или более следующих друг за другом), – признак логичного, поступательного мышления. Не соединенные буквы говорят о привычке полагаться на интуицию. В таком почерке пробелы между буквами – это воплощение пауз в процессе мышления, дающих мыслям путь «ниоткуда». Если же буквы иногда соединены, а иногда присутствуют пробелы, человек прекрасно сочетает интуитивное и логическое мышление, например, используя «шестое чувство» в решении логических задач. По-настоящему почерк могут оценить только профессионалы. Никогда не стоит придавать большого значения поверхностному, непрофессиональному анализу почерка. Это лишь возможность узнать о человеке то, что поможет правильно общаться с ним. Ангелина Рождественская

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 39

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

43

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Все счастливые семьи… ссорятся. Но счастлива та семья, которая умеет ссориться правильно. И потому счастлива. Есть некоторые слова, которые приводят маленькое тяфтяф в большое гав-гав. Иногда одно неосторожное слово может обернуться полнокровной войной. Что это за слова? Семейные психологи сделали для нас большую работу и назвали их в порядке снижения убойной силы.

СЕМЕЙНАЯ ССОРА: ЧЕГО НИКОГДА НЕЛЬЗЯ ГОВОРИТЬ

чем. Но, к сожалению, наше дурное настроение больше всего демонстрируется на тех, кто под рукой. Не пытайтесь подбрасывать дров в печь его гнева. Психологи говорят много и умно. Я выражусь попроще: не обращайте внимания и исчезните из вида партнера. «Меня нет дома, я ничего не вижу и не слышу». Спросить «Почему ты злишься?» – открыть кран его раздраженности. Оно вам нужно? А вот когда партнер успокоится, опятьтаки, сядьте и поговорите, почему эти вспышки возникают и как человеку помочь управлять своими эмоциями.

Развод! В пылу спора очень легко выпалить такое, что вы вовсе не имеете в виду. По сути, спор супругов является лишь попыткой доказать свою правоту. «Все, с меня хватит», «я ухожу», «подаю на развод» – это очень опасные слова. Психологи советуют произносить их только тогда, когда вы готовы подписать бумаги. Прежде чем проговорить эти слова, представьте себя уже с авторучкой в руках и с заявлением в суд. А если эти слова все же сорвались с уст, немедленно убедительно извинитесь и обещайте, что этого никогда больше не случится. И будьте готовы к тому, что у партнера процесс прощения и забвения займет какое-то время. Но если вы сказали то, что у вас действительно на уме, то, скорее всего, у вас проблема гораздо глубже, чем дежурное тяф-тяф.

Мне нужно немедленно поговорить с тобой!

быть самим собой и восприниматься индивидуально; во-вторых, это моментально ставит партнера в оборонительную позицию, что еще негативней действует на его эмоциональное состояние. Да еще и папу…

Козел! (или подставьте свой любимый эпитет) См. выше. Называя человека идиотом, козлихой, коровой, дураком вы посылаете сигнал, что сравниваете и отождествляете его с кем-то другим (нелестным) и перестали видеть в Нем Его/Ее, что он перестал существовать для вас в своем прежнем значимом качестве. Как только стороны начали обзываться, конструктивная часть спора закончена. Всё! Больше вы ничего друг другу доказать не сможете. Стоп.

Ну вот, довел(а) ребенка!

Я не сошел(а) с ума! Тогда почему у вас выпучены глаза, вы хлопаете дверьми, материтесь, бьете посуду, корчите рожи? Вы же ведете себя как человек, сошедший с ума. Вы же не способны контролировать свои эмоции. Картинка, которую наблюдает ваш собеседник, как раз свидетельствует об обратном. Мы хотим сделать свои аргументы весомыми и логичными, но ведем себя так, словно вынуждаем собеседника вызвать в этом сомнение. Что делать? Уйдите. Выйдите вон. Раз, два, три, четыре… И так сколько надо.

Точно как твой отец! Вы ведь не говорите это партнеру, чтобы сказать, что он печет чудесные оладушки так же вкусно, как его/ее папа. Вы говорите это, чтобы оскорбить сразу двоих людей. Этими сравнениями, вопервых, вы подаете сигнал, что вы больше не видите в своем партнере именно Его\Ее. Но ведь каждый человек хочет

Бейби действительно орет, а вы бьете партнера ниже пояса. Нечестно это. Вы хотите вызвать у него чувство вины, а виноваты вы оба. Спор, ссора – улица с двухсторонним движением. Успокойте ребенка и успокойтесь сами. А если ваши взрослые дети стали свидетелями ссоры, не врите им, что вы не ссоритесь. Они это видят, и видят, что вы врете. Ссора – дело житейское, наглая ложь в глаза – непростительно. Просто объясните им, что вы оба потеряли терпение, но вы по-прежнему любите друг друга и обязательно справитесь с проблемой.

Ты это уже делал(а) в прошлый раз! Маленькие тяф-тяф становятся большими гав-гав, когда мы снова и снова даем один и тот же повод. Тут такое дело: если вы уже когда-то кого-то за что-то простили, никогда не пользуйтесь своим прощением как оружием в следующей ссоре по тому же поводу. А что же делать? А вот что: если вы видите, что ходите кольцами по кругу одной и той же проблемы, значит, следует делать что-то

другое, продуктивное. Простой пример: если он/она постоянно оставляет грязную посуду на столе, а не в мойке, переключите партнера на что-то другое, отнесите посуду в раковину, а он пусть ее помоет или сделает по дому что-то иное, что партнеру нравится делать.

Ты вечно опаздываешь! Закипаете оттого, что партнера уже полчаса нет? И это опять, в который раз! Вместо того чтобы каждый раз упрекать за одно и то же, не лучше ли объяснить партнеру, почему для вас так важно, например, не сидеть одному за стойкой бара или томить официанта с заказом. Дождитесь партнера, не портите вечер вам двоим. А позже, когда вы уже оба успокоились, сядьте и поговорите о том, что следует сделать, чтобы избежать постоянных опозданий в будущем. Может, вам просто стоит оттекстовать или позвонить партнеру пораньше, чтобы напомнить, что пора бы выходить, – иначе опоздает. Ну, раз такой партнер попался…

А чего ты злишься?! Партнер буркает что-то односложное в ответ на ваш ласковый или нейтральный тон, грохочет в холодильнике посудой, швыряет вещи, делает козью морду – ну, вы эти предвестники грозы лучше меня знаете. Это – сигнал нарастания его тяф или гав (в зависимости от паршивости настроения). Оно у каждого бывает, и, может быть, вы лично тут совсем ни при

Ссора накопилась взаимно. Все предвестники ваших размолвок и ссор вам лучше известны. Вы звоните, партнер не отвечает. Вы закипаете и уже вскипели. Текстовать или оставлять такого рода сообщения совершенно ни к чему. Достаточно одного раза было: «позвони мне, пожалуйста». Ваш партнер не игнорирует вас, с чего вы это так решили? Человек может быть на собрании, да мало ли где. А может быть как раз потому, что ссора назревает, он не перезванивает, чтобы дать вам время успокоиться. Запомните правило: текстовать (что написано пером – не вырубишь топором) в раздраженном состоянии вообще нельзя, а тем более звонить злым раздраженным голосом. Это вещественные улики против вас самих. Все неприятное нужно делать только визави, с глазу на глаз. У вас есть рука, которую можно дружески положить партнеру на плечо, у вас есть ваша обаятельная улыбка, у вас есть какой-то ваш нежный, известный только вам двоим жест или заветное интимное словечко, которое скрасит горечь неприятного для партнера разговора.

Это все твоя вина! Это он сказал, что вы выезжаете в аэропорт за час. Вы предлагали выехать за два часа. Теперь ваш самолет улетел без вас. Вы взбешены? Так ведь и ваш партнер не в восторге от случившегося, он и так осознает свою вину. Зачем быть таким жестоким человеком и добивать партнера обвинениями? Что делать, если обидно? А займитесь делом – меняйте рейс. Все остальное потом. И без «А все ты виноват». Просто объясните, как вам было обидно, что вы чувствовали. Но сделайте это деликатно: «Мне казалось, что ты не слышал меня, когда я предложила выехать на два часа раньше, и мне показалось, что лучше было принять твой вариант времени отъезда». Какой месседж вы послали партнеру этими двумя предложениями? Вы разделили его вину, которую он сам осознал и сам переживает, вы подставили свое плечо и показали ему свою любовь еще раз. Спорим, что вопрос времени выезда в аэропорт теперь будет решаться только по вашему сценарию? Так что – правильных вам размолвок и умелых тяф-тяф. Лаура Ли

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

3

В офисе приступили к работе Ортодонт и Xирург-Стоматолог

Импланты

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

47

Подпишитесь на XFINITY® Triple Play и получите ваш любимый русский канал или пакет каналов на 3 месяца без дополнительных затрат.

XFINITY Triple Play даёт вам всё самое лучшее. Лучшие развлекательные программы, быстрый интернет и возможность звонить за границу. Теперь вы можете получить ваш любимый русский канал или пакет каналов, ничего не доплачивая, на 3 месяца. Смотрите любимые передачи и чувствуйте себя как дома. Смотрите то, что вам ближе всего к сердцу.

Спешите! Акция заканчивается 09/22/13.

XFINITY TRIPLE PLAY

99

$

в месяц в течение 12 месяцев

УСЛУГА КОНТРАКТ НЕ ТРЕБУЕТСЯ X1 DVR™ C МНОГОКОМНАТНЫМ ШТРАФ ЗА ОТКАЗ ОТ УСЛУГ НЕ РЕЖИМОМ НАЧИСЛЯЕТСЯ ВКЛЮЧЕНА НА 6 МЕСЯЦЕВ

Включает ваш любимый русский канал или пакет на 3 месяца

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, И НАЧИНАЙТЕ ОТДЫХАТЬ!

1 - 877 - 489 - 3595

Предоставляются услуги переводчика

ÔÈ ÖÔÎÖÆË ÑÄÈÔÒÈÚÈÐÞ 30 ÇÐÈÅÐÑÌ ÆÃÓÃÐÕËÈÌ ÅÑÊÅÓÃÕÃ ÇÈÐÈÆ Comcast

ÓÈÇÎÑÉÈÐËÈ ÇÈÌÔÕÅÖÈÕ ÇÑ Ë ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÂÈÕÔ ÕÑÎßÍÑ Ðà ÐÑÅÞØ ËÐÇËÅËÇÖÃÎßÐÞØ ÃÄÑÐÈÐÕÑÅ ÓÈÇÎÃÆÃÈÕÔ ÐÈ ÅÑ ÅÔÈØ ÓÈÆËÑÐÃØ ÓÈÏËÃÎßÐÑÈ ÒÓÈÇÎÑÉÈÐËÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÂÈÕÔ ÕÑÎßÍÑ Ðà 571 Ë ÈÓÅÞÌ ÍÃÐÃÎ ÑÔÔË ÈÑÄØÑÇËÏà ÒÑÇÒËÔÍà Ðà 6WDUWHU ;) 7ULSOH 3OD\ ÅÍÎáÚà'LJLWDO 6WDUWHU 79 3HUIRUPDQFH ,QWHUQHW Ë ÒÃÍÈÕ ÐÈÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÞØ ÕÈÎÈ×ÑÐÐÞØ ÖÔÎÖÆ ;),1,7< 8QOLPLWHG 9RLFH Ñ ÒÓÑÛÈÔÕÅËË ÏÈÔÂÙÈÅ ÏÈÔÂÚÐÞÌ ÅÊÐÑÔ Ô ÆÑ ÒÑ ÞÌ ÏÈÔÂÙ Êà 6WDUWHU ;) 7ULSOH 3OD\ ÖÅÈÎËÚËÕÔ ÇÑ Ñ ÒÓÑÛÈÔÕÅËË Ø ÎÈÕ ËÎË Å ÔÎÖÚÃÈ ÑÕÏÈÐÞ ËÎË ÒÑÐËÉÈÐË ÍÎÃÔÔà ÍÃÍÑÌ ÎËÄÑ ÖÔÎÖÆË ÒÎÃÕà Êà 6WDUWHU ;) 7ULSOH 3OD\ ÄÖÇÈÕ ÅÊËÏÃÕßÔ ÒÑ ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑÏÖ ÕÃÓË×Ö Ñ ÒÓÑÛÈÔÕÅËË Ø ÏÈÔÂÙÈÅ ËÎË Å ÔÎÖÚÃÈ ÑÕÏÈÐÞ ËÎË ÒÑÐËÉÈÐË ÍÎÃÔÔà ÍÃÍÑÌ ÎËÄÑ ÖÔÎÖÆË ÒÎÃÕà Êà ÒÓÈÏËÃÎßÐÞÈ ÔÈÕÈÅÞÈ ÖÔÎÖÆË ÄÖÇÈÕ ÅÊËÏÃÕßÔ ÒÑ ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑÏÖ ÕÃÓË×Ö ÓË ÒÓÑÔÏÑÕÓÈ Å ÏÐÑÆÑÍÑÏÐÃÕÐÑÏ ÓÈÉËÏÈ ÅÊËÏÃÈÕÔ ÇÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌ ÔÄÑÓ ÒÈÓÅÞÈ ÏÈÔÂÙÈÅ ÒÎÃÕà Êà '95 ÅÍÎáÚàÅÊÐÑÔ Êà ÕÈØÐÑÎÑÆËá +' ÐÈ ÅÊËÏÃÈÕÔÂ Ñ ÒÓÑÛÈÔÕÅËË ÒÈÓÅÞØ ÏÈÔÂÙÈÅ ÅÊÐÑÔ Êà '95 ÖÅÈÎËÚËÕÔ ÇÑ Å ÏÈÔÂÙ Ô ÆÑ ÒÑ Ì ÏÈÔÂÙÞ ÒÑÔÎÈ ÚÈÆÑ ÏÈÔÂÚÐàÒÎÃÕà ÄÖÇÈÕ ÅÊËÏÃÕßÔ ÒÑ ÑÄÞÚÐÑÏÖ ÕÃÓË×Ö ÈÍÖÜàÏÈÔÂÚÐàÒÎÃÕà Êà 6WDUWHU ;) 7ULSOH 3OD\ Å ÍÑÏÒÃÐËË &RPFDVW ÔÑÔÕÃÅÎÂÈÕ Êà ÖÔÎÖÆË '95 z à Êà ÍÃÉÇÖá ÒÓÈÏËÃÎßÐÖá ÖÔÎÖÆÖ z ÑÕ ÇÑ ÔÎÖÆË Ë ÐÕÈÓÐÈÕà ÑÆÓÃÐËÚËÅÃáÕÔ ÑÇÐËÏ ÅÞØÑÇÑÏ ÎÃÕà Êà ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐËÈ ÖÔÕÃÐÑÅÍÖ ÐÃÎÑÆË ×ÓÃÐÛËÊÐÞÈ ÔÄÑÓÞ ÓÈÆÖÎÂÕËÅÐÞÈ Ë ÇÓÖÆËÈ ÒÓËÏÈÐËÏÞÈ ÅÊÐÑÔÞ ÐÃÒÓËÏÈÓ ÒÑÅÞÊÞÅÐÞÈ ÔÄÑÓÞ ËÎË ÔÕÑËÏÑÔÕß ÏÈÉÇÖÐÃÓÑÇÐÞØ ÊÅÑÐÍÑÅ ÅÊËÏÃÈÕÔ ÇÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÑ ÓÈÇÎÑÉÈÐËÈ ÐÈ ÇÈÌÔÕÅÖÈÕ Å ÔÑÚÈÕÃÐËË Ô ÇÓÖÆËÏË ÒÓÈÇÎÑÉÈÐËÂÏË ÈÎÈÅËÇÈÐËÈ ÇΠÒÑÎÖÚÈÐË ÎáÄÑÆÑ ÖÓÑÅРÖÔÎÖÆ ÐÈÑÄØÑÇËÏà ÒÑÇÒËÔÍà Ðà ÑÔÐÑÅÐÑÌ ÒÃÍÈÕ ÖÔÎÖÆ /LPLWHG %DVLF È ÅÔÈ ÒÓÑÆÓÃÏÏÞ ÇÑÔÕÖÒÐÞ ÅÑ ÅÔÈØ ÓÈÆËÑÐÃØ ÐÕÈÓÐÈÕ ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐàÔÍÑÓÑÔÕß ÏÑÉÈÕ ÅÃÓßËÓÑÅÃÕßÔÂ Ë ÐÈ ÆÃÓÃÐÕËÓÑÅÃÐà ÈÎÈ×ÑÐ ÏÑÉÈÕ ÅÊËÏÃÕßÔ ÅÊÐÑÔ Êà ÒÑÇÍÎáÚÈÐËÈ ÔÎÖÚÃÈ ÇÎËÕÈÎßÐÑÆÑ ÑÕÍÎáÚÈÐË àÎÈÍÕÓÑÒËÕÃÐË ÔÅÂÊß ÅÍÎáÚàÅÞÊÑÅ àÍÔÕÓÈÐÐÞØ ÔÎÖÉÄ ÏÑÉÈÕ ÐÈ ×ÖÐÍÙËÑÐËÓÑÅÃÕß ÃÓÃÐÕË ÅÑÊÅÓÃÕà ÇÈÐÈÆ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÂÈÕÔ Ðà ÏÈÔÂÚÐÖá ÒÎÃÕÖ Êà ÖÔÎÖÆË Ë ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÞÌ ÅÊÐÑÔ Êà ÖÔÕÃÐÑÅÍÖ Ðà ÔÖÏÏÖ ÇÑ ÅÑÐËÕÈ ÚÕÑÄÞ ÖÊÐÃÕß ÑÄ ÑÆÓÃÐËÚÈÐËÂØ Ë ÒÑÇÓÑÄÐÑÔÕÂØ i &RPFDVW ÔÈ ÕÑÓÆÑÅÞÈ ÊÐÃÍË ÂÅÎÂáÕÔ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÑÔÕßá ËØ ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÞØ ÅÎÃÇÈÎßÙÈÅ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N34/719

09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:15 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО АРТИСТЫ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ВУЛЬФОМ ПОРТЛЕНД, ШТАТ МЭН» «КОНТАКТ» Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «ГРУППА «THE BEATLES», «ДОЛГАЯ ИЗВИЛИСТАЯ ДОРОГА» 5ч. «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 3» «ВЕСТИ» Д/ф «МОДНАЯ КРАЖА СО ВЗЛОМОМ» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ НЕУДАЧНИК» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТИЙ ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «СЛУЖБА 21» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 Д/ф «МЁРТВАЯ ПЕТЛЯ НА ДОРОГЕ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ НЕУДАЧНИК» 11:00 «КОНТАКТ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «УЛИКИ- 3» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ХАЙМ ПЕРИ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «СВИДЕТЕЛЬ» 1с.

21:35 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 22:30 «КОНТАКТ» 23:00 Х/ф «СЛУЖБА 21» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» Д/ф «ПОЧЕРК СЛЕПОГО» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СВИДЕТЕЛЬ» 1с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

)

12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 3» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ВУЛЬФОМ ПОРТЛЕНД, ШТАТ МЭН» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СВИДЕТЕЛЬ» 2с. Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «КОНТАКТ» Х/ф «СВИДЕТЕЛЬ» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Д/ф «ПОБЕГ ИЗ ПРЕИСПОДНЕЙ» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 3» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ТАНЦУЮТ ВСЕ!» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «ЛАСТОЧКИНО ГНЕЗДО» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ТАНЦУЮТ ВСЕ!» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «УЛИКИ- 3» «ВЕСТИ» Д/ф «ПЕРЕХВАТ НА ЗЕМЛЕ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ВЛАДИМИР ЭНГЕЛЬГАРДТ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «ОРЕЛ И РЕШКА»

04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:35 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35 21:35 22:30 23:00 23:45

«МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ ВЛАДИМИР ЭНГЕЛЬГАРДТ» Д/ф «ОХОТА НА «ИСКАНДЕРА» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «УЛИКИ- 3» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЧЕЛЯБУМБИЯ» Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «СЛУЖБА 21» «РОМАНТИКА РОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

01:45 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «СЛУЖБА 21» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 07:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ЗНАМЕНИТЫЕ ЖЕНЩИНЫ- ПОЛИТИКИ» 08:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

08:30 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ СЕНТ-ОГУСТИН, ФЛОРИДА» 09:00 Х/ф «ЧЕЛЯБУМБИЯ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Х/ф «УЛИКИ- 3» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАББАТА ДО ШАББАТА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «VAN HALEN. ИСТОРИЯ: НАЧАЛО» 20:40 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 21:05 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

21:35 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:00 Х/ф «СЛУЖБА 21»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

50

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:30 01:20 01:50 02:30 03:25 04:00 06:05 07:00 07:20 07:45 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:50 13:30 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ЕДИМ ДОМА» «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СВОЯ ИГРА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» Т/с «МАНГУСТ-2» 12с. «СЕГОДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 7,8с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.SOUTH AROUND INSTITUTE» Т/с «ПАТРУЛЬ» 9с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 9,10с. Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 9,10с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.SOUTH AROUND INSTITUTE» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАТРУЛЬ» 9с.

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:50 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ.SOUTH AROUND INSTITUTE» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 9,10с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 9,10с. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» Т/с «ПАТРУЛЬ» 10с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 11,12с. Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 11,12с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАТРУЛЬ» 10с.

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ 00:20 «ДО СУДА»

720-249-2933 www.gorizont.com

3 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:20 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 11,12с.

11:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 12:35 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 12:55 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 11,12с.

14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 17:40 Т/с «ПАТРУЛЬ» 11с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 13,14с.

20:45 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 13,14с.

22:20 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПАТРУЛЬ» 11с.

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:50 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ.МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 13,14с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 13,14с. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.BORODULIN» Т/с «ПАТРУЛЬ» 12с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 15,16с. Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 15,16с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.BORODULIN» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАТРУЛЬ» 12с.

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:45

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ИХ НРАВЫ» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.BORODULIN» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 15,16с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ»

15,16с. «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «ГЕН ВСЕВЛАСТИЯ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 22:45 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 14:10 14:25 15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 19:30 20:45 21:30 22:25

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:00 00:50 01:50 02:40 03:00 04:00 04:20 05:10 06:00 06:15 06:30 07:15 07:30 08:00 08:30 09:00 09:15 09:45 10:15 10:45 11:35 12:20 13:00 13:50 14:45 15:20

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «СЕГОДНЯ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «СЕГОДНЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 592с. «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ШЕРИФ» 5,6с.

17:00 17:45 19:30 20:30 21:20 23:00

«ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 1,2с. «ИЗ ПЕСНИ СЛОВ НЕ ВЫКИНЕШЬ!» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» Х/ф «ДУБЛЯ НЕ БУДЕТ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СМОТР»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:15 07:15 08:00 08:30 09:00 09:45 10:20 10:55 11:45 12:30 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 17:45 19:30 20:15 20:45 21:15 21:45 22:30 23:00 23:30

«СПАСАТЕЛИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «СВОЯ ИГРА» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» Х/ф «БОКСЕРЫ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 593с. «ВСЕМ СМЕРТЯМ НАЗЛО» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ШЕРИФ» 7,8с. «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» Т/с «УГРО-4» 3,4с. «ВРАГИ НАРОДА» «ЛУЧ СВЕТА» «ЕГОР 360» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ВСЕМ СМЕРТЯМ НАЗЛО» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

52

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:30 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:30 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 10с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 5с. Х/ф «МУЖСКОЙ РАЗГОВОР» М/с «РОМКА, ФОМКА И АРТОС» 2ф. М/ф «МАГИЯ» 3с. Х/ф «НЕЗНАЙКА С НАШЕГО ДВОРА» 1с. М/ф «ПОКАХОНТАС» 2с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «МУЖСКОЙ РАЗГОВОР» М/с «РОМКА, ФОМКА И АРТОС» 2ф. М/ф «МАГИЯ» 3с. Х/ф «НЕЗНАЙКА С НАШЕГО ДВОРА» 1с. М/ф «ПОКАХОНТАС» 2с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 10с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ГРОБ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ» 2ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 11с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 6с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 10с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ГРОБ НА ДВЕ ПЕРСОНЫ» 2ф.

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:30 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:30

720-249-2933 www.gorizont.com

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 11с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 6с. Х/ф «ПЯТНАДЦАТАЯ ВЕСНА» М/с «РОМКА, ФОМКА И АРТОС» 3ф. М/ф «МАГИЯ» 4с. Х/ф «НЕЗНАЙКА С НАШЕГО ДВОРА» 2с. М/ф «ПОКАХОНТАС» 3с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ПЯТНАДЦАТАЯ ВЕСНА» М/с «РОМКА, ФОМКА И АРТОС» 3ф.

12:00 М/ф «МАГИЯ» 4с.

13:00 Х/ф «НЕЗНАЙКА С НАШЕГО ДВОРА» 2с.

14:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 3с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 11с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «СТРАННОСТИ АЛИСЫ» 3ф.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с.

19:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с.

20:00 Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 12с.

21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 7с.

22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 11с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «СТРАННОСТИ АЛИСЫ» 3ф.

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «ВРЕМЯ ЖЕСТОКИХ» 12с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 7с. Х/ф «МЕНЯЮ СОБАКУ НА ПАРОВОЗ» М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 1вып. М/ф «МАГИЯ» 5с. Х/ф «САМЫЙ КРАСИВЫЙ КОНЬ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 4с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «МЕНЯЮ СОБАКУ НА ПАРОВОЗ» М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 1вып. М/ф «МАГИЯ» 5с. Х/ф «САМЫЙ КРАСИВЫЙ КОНЬ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 4с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 12с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «СТРАННОСТИ АЛИСЫ» 3ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 1с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 8с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 12с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «СТРАННОСТИ АЛИСЫ» 3ф.

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:25

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 1с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-2» 8с. Х/ф «ДЕРЕВНЯ УТКА» М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 2вып.

06:00 М/ф «МАГИЯ» 6с.

07:00 Х/ф «НИ СЛОВА О ФУТБОЛЕ»

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10

08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00

Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

М/ф «ПОКАХОНТАС» 5с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ДЕРЕВНЯ УТКА» М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 2вып. М/ф «МАГИЯ» 6с. Х/ф «НИ СЛОВА О ФУТБОЛЕ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 5с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 13с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЖЕНСКИЕ СЛЕЗЫ» 4ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 2с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 1с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 13с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЖЕНСКИЕ СЛЕЗЫ» 4ф.

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ

06:00 07:00

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

íÂÎ: î‡ÍÒ:

18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 2с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 1с. Сказка «СЕМЕРО СОЛДАТИКОВ» М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 3вып. М/ф «МАГИЯ» 7с. Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «СЕМЕРО СОЛДАТИКОВ» М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 3вып. М/ф «МАГИЯ» 7с. Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 14с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЖЕНСКИЕ СЛЕЗЫ» 4ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 3с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 2с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 14с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЖЕНСКИЕ СЛЕЗЫ» 4ф.

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с.

01:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с.

02:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 3с.

303 388 3886 303 388 3152 03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 2с.

04:00 Сказка «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 1с.

05:10 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 4вып.

06:00 М/ф «МАГИЯ» 8с.

07:00 Х/ф «ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ» 08:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 7с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Сказка «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 1с.

11:10 М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 4вып.

12:00 М/ф «МАГИЯ» 8с.

13:00 Х/ф «ДОМ С ПРИВИДЕНИЯМИ» 14:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 7с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 15с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЧУЖОЙ КРЕСТ» 5ф.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с.

19:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с.

20:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 4с.

21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 3с.

22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 15с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЧУЖОЙ КРЕСТ» 5ф.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 4с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 3с. Сказка «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 2с. М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 5вып. М/ф «МАГИЯ» 9с. М/ф «ПОКАХОНТАС» 8с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Сказка «СКАЗКИ СТАРОГО ВОЛШЕБНИКА» 2с. М/с «КОТЕНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» 5вып. М/ф «МАГИЯ» 9с. М/ф «ПОКАХОНТАС» 8с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 16с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЧУЖОЙ КРЕСТ» 5ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 5с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 4с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 16с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» «ЧУЖОЙ КРЕСТ» 5ф.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 13:55 Д/с «МИРА. ДОЧЬ КОМАНДАРМА УБОРЕВИЧА» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ПУТЕЙЦЫ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 9» 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:15 «ГЕНЕРАЛ СКОБЕЛЕВ» 23:00 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 23:45 Х/ф «ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА» 6с.

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 01:25 «БОМОНД В ДОМЕ АКТЕРА». ВЕЧЕР, ПОСВЯЩЕННЫЙ МЕЖДУНАРОДНОМУ ДНЮ ТЕАТРА» 02:27 «МОЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Х/ф «РАСПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ИСКАТЕЛИ» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ 23» 13:10 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 13:55 Д/с «МИРА. ДОЧЬ КОМАНДАРМА УБОРЕВИЧА» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ПУТЕЙЦЫ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 9» 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «ХУЛИО ИГЛЕСИАС. ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 22:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 22:55 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 23:40 «ДЕВЧАТА»

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:10 Х/ф «ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА» 5с.

01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 9» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ 23» 13:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:50 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 9» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ 23» 13:10 «ГЕНЕРАЛ СКОБЕЛЕВ» 13:55 Д/с «МИРА. ДОЧЬ КОМАНДАРМА УБОРЕВИЧА» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ПУТЕЙЦЫ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 9» 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «КАЛАШНИКОВ» 22:10 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С АЛЕКСАНДРОМ ГИНДИНЫМ И ЕВГЕНИЕМ АРТАМОНОВЫМ» 22:55 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 23:40 Х/ф «ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА» 7с.

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:50 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 9» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВСЯ РОССИЯ» 13:15 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» С АЛЕКСАНДРОМ ГИНДИНЫМ И ЕВГЕНИЕМ АРТАМОНОВЫМ» 13:55 Д/с «МИРА. ДОЧЬ КОМАНДАРМА УБОРЕВИЧА» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

15:30 17:05 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20

Т/с «ПУТЕЙЦЫ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 9» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» «ВЕСТИ» «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 22:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 23:30 Х/ф «ОЛЬГА СЕРГЕЕВНА» 8с.

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ВСЕГДА ГОВОРИ «ВСЕГДА»- 9» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ДНЕВНИК СОЧИ 2014 Г.»

10:50 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:35 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:15 «КАЛАШНИКОВ» 14:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». АЛЕКСАНДР БАЕВ» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ПУТЕЙЦЫ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 Х/ф «ЧЕГО ХОТЯТ МУЖЧИНЫ» 19:55 Х/ф «БУКЕТ» 21:35 «МЕЖДУ ЗЕМЕЛЬ, МЕЖДУ ВРЕМЕН». ДИНА РУБИНА» 22:20 Х/ф «ВОЛШЕБНИК» 23:40 Х/ф «НА СЕМИ ВЕТРАХ»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 Х/ф «ВОЛШЕБНИК»

04:00 04:20 04:25 04:40 06:15 06:45 07:15 07:40 08:20 10:00 10:45 11:15 12:10 12:55 13:25 14:10 14:50 16:20 18:00 18:40

«ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ВОЛШЕБНИК» Х/ф «БУКЕТ» «ПЛАНЕТА СОБАК» «СУББОТНИК» «ГОРОДОК» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Х/ф «НЕОКОНЧЕННАЯ ПОВЕСТЬ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ТАНКОВЫЙ БИАТЛОН» «ИСКАТЕЛИ» «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» Х/ф «СИЛА СЕРДЦА» 1с. «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ». СЕЗОН- 2013 Г.»

21:55 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». НАТАЛИЯ БАСОВСКАЯ» 22:50 Х/ф «ЗОЛОТЫЕ НЕБЕСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:25 02:00 02:45 03:00 04:00 04:20 04:25 06:25 07:10 07:35 08:05 08:35 10:00 11:30 13:05 13:50 14:50 16:25 18:00 19:20 20:45

Х/ф «НЕОКОНЧЕННАЯ ПОВЕСТЬ» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» Х/ф «ЯБЛОНЕВЫЙ САД» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ЯБЛОНЕВЫЙ САД» «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ЧЕГО ХОТЯТ МУЖЧИНЫ» «ИВАН ШМЕЛЕВ. ПУТИ ЗЕМНЫЕ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «СИЛА СЕРДЦА» 2с. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «НАШ ВЫХОД!» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» 22:15 Х/ф «АЛИБИ НАДЕЖДА, АЛИБИ ЛЮБОВЬ» 23:50 Х/ф «ПРЯЧЬСЯ!»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

55

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

56

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «МАТЬ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 3,1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «МАЙСКАЯ НОЧЬ, ИЛИ УТОПЛЕННИЦА» Х/ф «ТАМОЖНЯ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «СНАЙПЕР. ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ» 1,2с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,1с. Т/с «ЖУРОВ» 3,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СНАЙПЕР. ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ» 1,2с.

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:10 00:45 01:40 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 3,2с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ФЁДОРА КУЗЬКИНА» 1с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 3,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,1с. Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ФЁДОРА КУЗЬКИНА» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «СНАЙПЕР. ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ» 3,4с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,2с. Т/с «ЖУРОВ» 4,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «СНАЙПЕР. ОРУЖИЕ ВОЗМЕЗДИЯ» 3,4с.

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ 00:10 00:50 01:40 02:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 4,1с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ФЁДОРА КУЗЬКИНА» 2с.

04:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,2с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

720-249-2933 www.gorizont.com

3 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 07:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ЖУРОВ» 4,1с.

09:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 09:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 10:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,2с.

11:00 Х/ф «ИЗ ЖИЗНИ ФЁДОРА КУЗЬКИНА» 2с.

13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Х/ф «СМЕРТЬ В КИНО» 16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,3с.

19:00 Т/с «ЖУРОВ» 4,2с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «СМЕРТЬ В КИНО» 23:55 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35

Т/с «ЖУРОВ» 4,2с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «МОНОЛОГ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 4,2с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,3с. Х/ф «МОНОЛОГ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Х/ф «ИГЛА» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,4с. Т/с «ЖУРОВ» 5,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «ИГЛА»

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99 КИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Х/ф «ВЫСОТА 89»

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:35 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 5,1с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ТРИ ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНА» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 5,1с. «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 1,4с. Х/ф «ТРИ ЖЕНЩИНЫ И МУЖЧИНА» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Х/ф «ВЫСОТА 89» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,1с. Т/с «ЖУРОВ» 5,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИ-

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:25 01:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:30 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 5,2с. Х/ф «ПОЛЯНА СКАЗОК» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ГОРОД МАСТЕРОВ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «ФОНОГРАММА СТРАСТИ» «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ДАМА С СОБАЧКОЙ» «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ОСОБО ОПАСНО» «ВОЗРАСТ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГОРОД РАДУГИ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ФОНОГРАММА СТРАСТИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР»

21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Д/ф «ОСОБО ОПАСНО» «ЕДА» 23:00 Х/ф «ДАМА С СОБАЧКОЙ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:20 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ПОРУЧИК КИЖЕ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ОСЕННИЕ КОЛОКОЛА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГОРОД РАДУГИ» Х/ф «МЫТИЩИНСКИЙ МАНЬЯК» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «СТАРЫЕ СТЕНЫ» Д/ф «ОСОБО ОПАСНО» «ЕДА» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «МЫТИЩИНСКИЙ МАНЬЯК» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГОРОД РАДУГИ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ОСОБО ОПАСНО» «ЖИВОТНЫЕ» Х/ф «СТАРЫЕ СТЕНЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-251-9247 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

3 СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 Концерт «ГОДЫ, ПОКОЛЕНИЯ, ПЕСНИ» 02:00 Д/ф «ЭТОТ ЧАС ВОЛШЕБНЫЙ» 03:05 Концерт «ВЕСЕЛЫЙ КАЛЕЙДОСКОП» 03:30 Спектакль «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 1ч.

05:00 «ВРЕМЯ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ

720-249-2933 www.gorizont.com

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. РЯБИНИНА»

00:00 Х/ф «БУДЬ ЗДОРОВ, ДОРОГОЙ!»

01:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 02:00 «СУДЬБА И ВРЕМЯ». ВСТРЕЧА С ГЛАВНЫМ РЕЖИССЕРОМ МОСКОВСКОГО ТЕАТРА НА ТАГАНКЕ Ю.П. ЛЮБИМОВЫМ» 03:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 04:00 Х/ф «НОЧНОЙ ГОСТЬ» 05:00 «ПРОГРАММА «А» 06:10 Концерт «МАРИЯ МИРОНОВА В СВОЕМ РЕПЕРТУАРЕ...»

07:30 Х/ф «ЭТЮД ДЛЯ ДОМИНО С РОЯЛЕМ» 08:00 «МАРАФОН-15» 08:55 Концерт «ШКОЛА ВОЛШЕБНИКОВ» 09:20 Спектакль «УМЕНИЕ КИДАТЬ МЯЧ». «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 Концерт «ГОДЫ, ПОКОЛЕНИЯ, ПЕСНИ» 14:00 «АДАМОВО ЯБЛОКО» 15:00 Д/ф «РУССКАЯ ЖИВОПИСЬ. ХХ ВЕК. ПРОТИВОСТОЯНИЕ МАРСА» 15:30 Х/ф «ДВА ГОЛОСА» 16:40 «МАЛЕНЬКИЙ КОНЦЕРТ» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 19:00 «КИНОПАНОРАМА» 20:00 «СУДЬБА И ВРЕМЯ». ВСТРЕЧА С ГЛАВНЫМ РЕЖИССЕРОМ МОСКОВСКОГО ТЕАТРА НА ТАГАНКЕ Ю.П. ЛЮБИМОВЫМ» 21:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 22:00 Х/ф «НОЧНОЙ ГОСТЬ» 23:00 «ПРОГРАММА «А»

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:10 Концерт «МАРИЯ МИРОНОВА В СВОЕМ РЕПЕРТУАРЕ...»

01:30 Х/ф «ЭТЮД ДЛЯ ДОМИНО С РОЯЛЕМ» 02:00 «МАРАФОН-15» 02:55 Концерт «ШКОЛА ВОЛШЕБНИКОВ» 03:20 Спектакль «УМЕНИЕ КИДАТЬ МЯЧ». «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 Концерт «ГОДЫ, ПОКОЛЕНИЯ, ПЕСНИ» 08:00 Д/ф «ЭТОТ ЧАС ВОЛШЕБНЫЙ» 09:05 Концерт «ВЕСЕЛЫЙ КАЛЕЙДОСКОП» 09:30 Спектакль «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 1ч.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. РЯБИНИНА» 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 Концерт «ПЕСНИ ПАМЯТИ МОЕЙ» 15:25 Концерт «МИХАИЛ ЖВАНЕЦКИЙ. НАЕДИНЕ С СОБОЙ...»

16:30 «СВЕТ ЛАСКОВЫХ ЗВЕЗД». МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕЛЕМАРАФОН» 18:00 Х/ф «БУДЬ ЗДОРОВ, ДОРОГОЙ!»

19:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 20:00 «МАРАФОН-15» 20:55 Концерт «ШКОЛА ВОЛШЕБНИКОВ» 21:20 Спектакль «УМЕНИЕ КИДАТЬ МЯЧ». «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 23:00 «ВРЕМЯ»

08:00 «ЧЕЛОВЕК. ЗЕМЛЯ. ВСЕЛЕННАЯ». НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ПРОГРАММА» 08:50 Концерт «ДАЙТЕ МИРУ ШАНС» 09:40 Спектакль «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 2ч.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. РЯБИНИНА» 14:00 «СУДЬБА И ВРЕМЯ». ВСТРЕЧА С ГЛАВНЫМ РЕЖИССЕРОМ МОСКОВСКОГО ТЕАТРА НА ТАГАНКЕ Ю.П. ЛЮБИМОВЫМ» 15:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 16:00 Х/ф «НОЧНОЙ ГОСТЬ» 17:00 «ПРОГРАММА «А» 18:10 Концерт «МАРИЯ МИРОНОВА В СВОЕМ РЕПЕРТУАРЕ...»

19:30 Х/ф «ЭТЮД ДЛЯ ДОМИНО С РОЯЛЕМ» 20:00 Д/ф «ЭТОТ ЧАС ВОЛШЕБНЫЙ» 21:05 Концерт «ВЕСЕЛЫЙ КАЛЕЙДОСКОП» 21:30 Спектакль «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 1ч.

23:00 «ВРЕМЯ»

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com

01:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. РЯБИНИНА» 02:00 «ЧЕЛОВЕК. ЗЕМЛЯ. ВСЕЛЕННАЯ». НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ПРОГРАММА» 02:50 Концерт «ДАЙТЕ МИРУ ШАНС» 03:40 Спектакль «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 2ч.

05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. РЯБИНИНА» 08:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 09:00 Концерт «МЕЛОДИИ ЭКРАНА» 09:40 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ» 1с.

11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М.РЯБИНИНА» 14:00 «МАРАФОН-15» 14:55 Концерт «ШКОЛА ВОЛШЕБНИКОВ» 15:20 Спектакль «УМЕНИЕ КИДАТЬ МЯЧ». «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 Концерт «ГОДЫ, ПОКОЛЕНИЯ, ПЕСНИ» 20:00 «ЧЕЛОВЕК. ЗЕМЛЯ. ВСЕЛЕННАЯ». НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ПРОГРАММА» 20:50 Концерт «ДАЙТЕ МИРУ ШАНС» 21:40 Спектакль «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 2ч.

23:00 «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. РЯБИНИНА» 02:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 03:00 Концерт «МЕЛОДИИ ЭКРАНА» 03:40 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ» 1с.

05:00 «ВРЕМЯ»

06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М.РЯБИНИНА»

МА» 14:50 Концерт «ДАЙТЕ МИРУ ШАНС» 15:40 Спектакль «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 2ч.

08:00 Д/ф «БАУМАНЦЫ»

17:00 «ВРЕМЯ»

09:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

09:35 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ» 2с.

19:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М.

11:00 «ВРЕМЯ»

РЯБИНИНА»

12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

20:00 Д/ф «БАУМАНЦЫ»

13:00 «КИНОПАНОРАМА»

21:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

14:00 Д/ф «ЭТОТ ЧАС ВОЛШЕБНЫЙ»

21:35 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ» 2с.

15:05 Концерт «ВЕСЕЛЫЙ КАЛЕЙДОСКОП»

23:00 «ВРЕМЯ»

15:30 Спектакль «ВДОВИЙ ПАРОХОД» 1ч.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М. РЯБИНИНА» 20:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА» 21:00 Концерт «МЕЛОДИИ ЭКРАНА» 21:40 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ» 1с.

23:00 «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА М.РЯБИНИНА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 01:00 «КИНОПАНОРАМА» 02:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 03:00 «МУЗЫКА ПРОТИВ СПИДА» 04:30 «ВАШ ВЫХОД!». ИЗ ЦИКЛА «В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ» 06:00 Х/ф «ВОТ ТАКАЯ ИСТОРИЯ...»

07:40 Х/ф «ПЕРЕРЫВ» 08:00 «ВСЕ ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ СО МНОЙ...»

09:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 10:00 Концерт «С ПЕСНЕЙ ПО ЖИЗНИ»

02:00 Д/ф «БАУМАНЦЫ»

11:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК»

03:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

12:30 Концерт «АНГАЖЕМЕНТ. БОРИС

03:35 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ» 2с.

РУБАШКИН В МОСКВЕ»

05:00 «ВРЕМЯ»

14:00 «МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА»

06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

15:00 Концерт «МЕЛОДИИ ЭКРАНА»

07:00 «КИНОПАНОРАМА»

15:40 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ» 1с.

08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

17:00 «ВРЕМЯ»

09:00 «МУЗЫКА ПРОТИВ СПИДА»

18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

10:30 «ВАШ ВЫХОД!». ИЗ ЦИКЛА «В СУББО-

19:00 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР ПОЭТА

ТУ ВЕЧЕРОМ»

М.РЯБИНИНА»

12:00 Х/ф «ВОТ ТАКАЯ ИСТОРИЯ...»

20:00 «БЫЛО ВРЕМЯ»

13:40 Х/ф «ПЕРЕРЫВ»

21:00 «МУЗЫКА ПРОТИВ СПИДА»

14:00 «ЧЕЛОВЕК. ЗЕМЛЯ. ВСЕЛЕННАЯ».

22:30 «ВАШ ВЫХОД!». ИЗ ЦИКЛА «В СУББО-

НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ПРОГРАМ-

ТУ ВЕЧЕРОМ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

с аукциона на дилерскую стоянку

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ

• Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com

Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

63

19:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 11,12с.

21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 98,99с.

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 15с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:10 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 9с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 15с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 94,95с.

09:10 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 15с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 9с.

14:30 «МОЯ ПРАВДА» 15:20 «ПЕРСОНА» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 10с.

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 96,97с.

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:10 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 10с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 96,97с.

09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 16с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:40 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 10с.

14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ»

00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 11,12с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 98,99с.

09:10 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 17с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 12:55 Т/с «ВАНГЕЛИЯ» 11,12с.

14:40 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:30 «ПЕРСОНА» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 18с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:10 Х/ф «ПРОЦЕСС» 1,2с.

21:05 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 100,101с.

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 18с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 02:00 Х/ф «ПРОЦЕСС» 1,2с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:10 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 05:30 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 18с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 100,101с.

09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:00 «НОВОСТИ» 10:10 «МОЯ ПРАВДА» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 18с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 19с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:10 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:10 Х/ф «ПРОЦЕСС» 3,4с.

21:05 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 102,103с.

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 19с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 02:00 Х/ф «ПРОЦЕСС» 3,4с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:10 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 05:30 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 19с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 102,103с.

09:10 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 10:00 «НОВОСТИ» 10:05 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 11:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 19с.

12:00 Т/с «НЕВИДИМКИ»

13:50 14:50 15:40 16:10 16:35 17:05 18:00 19:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «МОЯ ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА» 1,2с.

20:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

22:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 105,106с.

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 01:00 «МОЯ ПРАВДА» 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 03:00 Х/ф «МОЯ ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА» 1,2с.

04:40 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 05:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:25 «МОЯ ПРАВДА» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 105,106с.

10:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» 11:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 12:00 Х/ф «МОЯ ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА» 1,2с.

13:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 14:50 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:40 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 16:10 «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИДА МЛЕЧИНА» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

19:00 Х/ф «МОЯ ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА» 3,4с.

20:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 10:30 01:00 02:00 03:00 04:40 05:10 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 12:40 14:20 15:40 16:10 17:00 17:30 06:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 108,109с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «МОЯ ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА» 3,4с. ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 108,109с. «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИДА МЛЕЧИНА» «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «МОЯ ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 20с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 1с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 110,111с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

64

3 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ НИКОЛЬ КИДМАН» 17:00 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 17:30 Д/ф «ЛЕВ КУЛИДЖАНОВ. КОГДА ДЕРЕВЬЯ БЫЛИ БОЛЬШИМИ» 18:15 Д/ф «ЗЕМНЫЕ СТРАДАНИЯ СВЯТЫХ» 18:40 Д/ф «КАРТЫ. ДЕНЬГИ. АВТОМОБИЛИ» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ НИКОЛЬ КИДМАН» 21:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 22:00 Д/ф «ЛЕВ КУЛИДЖАНОВ. КОГДА ДЕРЕВЬЯ БЫЛИ БОЛЬШИМИ» 22:45 Д/ф «ЗЕМНЫЕ СТРАДАНИЯ СВЯТЫХ» 23:10 Д/ф «КАРТЫ. ДЕНЬГИ. АВТОМОБИЛИ» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА»

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 00:30 01:55 02:20 03:10 04:05 05:00 05:30 06:00 07:10 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:00 17:30 18:40 19:10 20:05 21:00 21:30 22:00 23:10 23:40

Х/ф «БЕЛЫЕ ОДЕЖДЫ» «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МАЙЛИ САЙРУС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «ИГРЫ ДЕТЕЙ ВЗРОСЛОГО ВОЗРАСТА» Д/ф «КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ НА МЕЖЕ» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «РЫЖАЯ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «РЫЖАЯ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МАЙЛИ САЙРУС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «ИГРЫ ДЕТЕЙ ВЗРОСЛОГО ВОЗРАСТА» Д/ф «КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ НА МЕЖЕ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ МАЙЛИ САЙРУС» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Х/ф «ИГРЫ ДЕТЕЙ ВЗРОСЛОГО ВОЗРАСТА» Д/ф «КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ НА МЕЖЕ» Х/ф «ЭЛИЗА»

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:45 07:10 07:40 08:30 09:40 10:20 11:10 12:00 13:10 13:50 14:40 15:40

Т/с «РЫЖАЯ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ НИКОЛЬ КИДМАН» «КУМИРЫ ЭКРАНА» Д/ф «ЛЕВ КУЛИДЖАНОВ. КОГДА ДЕРЕВЬЯ БЫЛИ БОЛЬШИМИ» Д/ф «ЗЕМНЫЕ СТРАДАНИЯ СВЯТЫХ» Д/ф «КАРТЫ. ДЕНЬГИ. АВТОМОБИЛИ» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «ДЕТСТВО НИКИТЫ» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «ДЕТСТВО НИКИТЫ» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:30 01:40 02:10 03:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:00 17:30 19:10 20:10 21:00 21:30 22:00 23:45

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Х/ф «ДЕТСТВО НИКИТЫ» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ПЕЛЕ» Д/ф «КУПЛЕННОЕ ПРАВОСУДИЕ» Х/ф «МЭРИЛИН И БОББИ: ЕЁ ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «ВРАГ №1» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «ВРАГ №1» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ПЕЛЕ» Д/ф «КУПЛЕННОЕ ПРАВОСУДИЕ» Х/ф «МЭРИЛИН И БОББИ: ЕЁ ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ПЕЛЕ» Д/ф «КУПЛЕННОЕ ПРАВОСУДИЕ» Х/ф «МЭРИЛИН И БОББИ: ЕЁ ПОСЛЕДНЯЯ ЛЮБОВЬ» Х/ф «ЭЛИЗА»

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077

303-627-4482 дом 720-338-5297 Ëþäà 720-235-9542 cell

303-255-0112 Ëþáà Иван Костюк 952-212-3535 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

303-627-4482 Ëåíà

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:40 07:10 07:40 08:30 09:40 10:20 11:10 12:00 13:10 13:50 14:40 15:40 16:30 17:00 17:30

Х/ф «ВРАГ №1» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ПЭРИС ХИЛТОН» Д/ф «ЛОВЦЫ «СКОРПИОНОВ» Д/ф «ЧУХРАЙ БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ» Д/ф «ИСПОВЕДЬ ПРИГОВОРЕННОГО» «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» Д/ф «СУПЕРКРОТ». ДЕЛО ГЕНЕРАЛА КАЛУГИНА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» Д/ф «СУПЕРКРОТ». ДЕЛО ГЕНЕРАЛА КАЛУГИНА» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ПЭРИС ХИЛТОН» Д/ф «ЛОВЦЫ «СКОРПИОНОВ» Д/ф «ЧУХРАЙ БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ»

18:10 Д/ф «ИСПОВЕДЬ ПРИГОВОРЕННОГО» 18:40 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ПЭРИС ХИЛТОН» 21:30 Д/ф «ЛОВЦЫ «СКОРПИОНОВ» 22:00 Д/ф «ЧУХРАЙ БАЛЛАДА О СОЛДАТЕ» 22:40 Д/ф «ИСПОВЕДЬ ПРИГОВОРЕННОГО» 23:10 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА»

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:30 Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» 01:40 Д/ф «СУПЕРКРОТ». ДЕЛО ГЕНЕРАЛА КАЛУГИНА» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 05:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ РИЧАРД БРЭНСОН» 05:30 Д/ф «МЕСТЬ ЛЕШЕГО» 06:00 Х/ф «СТРАДИВАРИ» 07:45 Х/ф «ЭЛИЗА» 08:40 Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» 09:55 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА» 12:05 Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» 13:20 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 16:30 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ РИЧАРД БРЭНСОН» 17:00 Д/ф «МЕСТЬ ЛЕШЕГО» 17:30 Х/ф «СТРАДИВАРИ» 19:15 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ РИЧАРД БРЭНСОН» 21:30 Д/ф «МЕСТЬ ЛЕШЕГО» 22:00 Х/ф «СТРАДИВАРИ» 23:45 Х/ф «ЭЛИЗА»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00

Х/ф «РУССКИЙ РОМАН» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ

05:30 06:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:45 15:40 16:30 17:00 17:30 19:10 20:05 21:00 21:30 22:00 23:40

ТОМ КРУЗ» Д/ф «НАВСТРЕЧУ ВЫСТРЕЛУ» Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ РАЗДОЛБАЙ» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «СВОЙ-ЧУЖОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «СВОЙ-ЧУЖОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ТОМ КРУЗ» Д/ф «НАВСТРЕЧУ ВЫСТРЕЛУ» Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ РАЗДОЛБАЙ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ТОМ КРУЗ» Д/ф «НАВСТРЕЧУ ВЫСТРЕЛУ» Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ РАЗДОЛБАЙ» Х/ф «ЭЛИЗА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:00 17:30 19:10 20:10 21:00 21:30 22:00 23:40

Т/с «СВОЙ-ЧУЖОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ВИКТОРИЯ БЕКХЭМ» Д/ф «ОПЕРАЦИЯ «ТОПАЗ». ИНТЕРПОЛ ПРОТИВ «КНЯЗЯ» Х/ф «НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «ИНФАНТ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «ИНФАНТ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ВИКТОРИЯ БЕКХЭМ» Д/ф «ОПЕРАЦИЯ «ТОПАЗ». ИНТЕРПОЛ ПРОТИВ «КНЯЗЯ» Х/ф «НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ ВИКТОРИЯ БЕКХЭМ» Д/ф «ОПЕРАЦИЯ «ТОПАЗ». ИНТЕРПОЛ ПРОТИВ «КНЯЗЯ» Х/ф «НАСТОЯЩАЯ ЛЮБОВЬ» Х/ф «ЭЛИЗА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 «Винни-Пух», конечно, не «Алиса в Стране Чудес». Но в сказке Милна тоже достаточно каламбуров и смешных парадоксов, о которые может обломать зубы не один переводчик. Советским читателям с переводчиком «Винни-Пуха» повезло. Им стал известный детский писатель Борис Заходер, в совершенстве владеющий как прозой, так и поэзией. Б. Заходер: «Наша встреча произошла в библиотеке, где я просматривал английскую детскую энциклопедию. Это была любовь с первого взгляда: я увидел изображение этого симпатичного медвежонка, прочитал несколько стихотворных цитат – и бросился искать книжку. Так наступил один из счастливейших периодов моей жизни – дни работы над «Пухом». Правда, мало кто знает, что первая попытка перевести «Пуха» на русский была сделана задолго до Заходера. В первом номере журнала «Мурзилка» за 1939 год была опубликована глава сказки Милна – «О медведе Винни-Пу и пчелах» в переводе А. Колтыниной и О. Галаниной. Я не ошибся – героя там действительно зовут Винни-Пу – точно также, как оно звучит в английском оригинале. Но буквальность не всегда означает точность.

Б. Заходер: «Существует только один способ перевода, позволяющий переводить непереводимое, – это писать заново. Писать так, как написал бы сам автор, если бы он писал на языке перевода, в данном случае – по-русски». Э. Шеппард, английское издание «Винни-Пуха»

В предисловии к сказке Милн объяснял, что словечком Pooh Кристофер Робин поначалу прозвал «знакомого» лебедя. И все потому, что «если ты зовешь лебедя, а он не откликается, то ты всегда можешь сделать вид, что просто подул себе на нос». То есть второе имя медвежонка точнее было бы перевести как «Фу-у!». Но вариант «Винни-Фу» звучал бы по-русски слишком грубо, поэтому сначала Заходер решил полностью переиначить имя медвежонка. И вот в 8-м номере «Мурзилки» за 1958 год появляется, так сказать, «пробная» глава из сказки, где героя зовут «Мишка Плюх». Как мы знаем, в итоге Заходер все-таки решил вернуться к оригинальному имени главного героя, заменив неблагозвучное «Фу» на «Пух» (тут тебе и связь с лебедем, и имитация выдоха). Но в целом подошел к оригиналу очень творчески. Так в «Мурзилке» 1939 года имя поросенка просто дублировало оригинал – Пиглет. Один из комментаторов английского оригинала, О. Дьяконов, предлагает такие переводы слова Piglet, как «свинчик» или «поросюнчик», но это все равно звучит несколько коряво. И пусть вариант Заходера – «Пятачок» – и далек от оригинала по букве, зато близок к нему по духу и вполне подходит этому пугливому «маленькому существу». Два имени практически не изменились – Rabbit остался Кроликом, а Eeyore – Иа-Иа. Зато Tigger (то есть просто Тигр) стал у Заходера забавным Тигрой. Самую же сильную трансформацию испытал персонаж по имени Owl. Дело в том, что

КАК УИННИ-ФУ ПРЕВРАТИЛСЯ В ВИННИ-ПУХА

65

«Я долго думал и наконец все понял. Это неправильные пчелы! И они, наверно, делают, неправильный мед...»

Ко дню рождения Бориса Заходера

в сказке Милна он мужского рода (то есть либо Совенок, либо хотя бы Филин). Но у Заходера он превращается в Сову, что заметно меняет весь образ. Вместо пародии на студента-недоучку, который бросается заумными словечками, а на самом деле толком и читать-то не умеет, в русской версии появилась некая псевдообразованная тетушка (которая в мультике Хитрука окончательно превратилась в пожилую училку). Также в английском оригинале все поэтические опыты Винни-Пуха названы просто hum – то есть некое мычание себе под нос. А все эти шумелки, кричалки, пыхтелки – целиком изобретение Заходера. Борис Владимирович прекрасно осознавал, что вложил в перевод частичку самого себя, поэтому долго боролся за то, чтобы его версию «Пуха» назвали «пересказом». Тем не менее, лично мне кажется, что «Винни-Пуха» Заходера все-таки точнее назвать «вольным переводом». Как бы не вольничал Борис Владимирович в частностях, в целом он не отходит от канвы оригинала, а уж атмосферу сказки и вовсе передает очень удачно. В результате мы получили все-таки «русского Милна», а не «версию по мотивам», как это было в случае с «Алисой в Стране Чудес», пересказанной тем же Заходером.

Первое издание «Винни-Пуха» вышло в 1960 г. тиражом 215 тыс. экз. с иллюстрациями А. Порет (слева). Но более популярными стали издания с рисунками Б. Диодорова и Г. Калиновского (справа)

Поначалу своего «Винни-Пуха» Заходер предложил «Детгизу», но перевод отвергли, почему-то посчитав сказку «американской». Поэтому книга вышла в другом издательстве – «Детский мир» – в 1960 году и называлась тогда «Винни-Пух и все остальные». Спустя пять лет «Детгиз» опомнился и переиздал сказку под несколько другим названием – «Винни-Пух и все-все-все». С этих пор сказка крепко вошла в классику советской детской литературы, а после серии мультиков 1969–72 гг. режиссера Ф. Хитрука и вовсе стала культовой. К сожалению, режиссер и писатель (они были и соавторами сценария) настолько не сошлись в трактовке «Винни-Пуха», что работа над мультфильмом прекратилась на третьей

серии… Заходер считал большой ошибкой исключение из сценария Кристофера Робина, ему принципиально не нравилось, что плотно набитый опилками и вечно задумчивый тугодуммедвежонок превратился у Хитрука в мягкого плюшевого дурачка-гедониста. Тем не менее, переводчик признавал, что даже так советский мультик вышел несравнимо выше и художественнее «диснеевских подделок». «Пересказ» Заходера считался настолько сильным, что конкурировать с ним долго не осмеливались. Однако кроме частных «вольностей» (особенно в плане стихов) был у этого варианта еще один недостаток. Точнее, упущение. Если в оригинале сказка Милна состояла из двух книг, то в пересказе они слились в одну. И ничего бы страшного, если бы: 1) не исчезли предисловия и посвящения; 2) от главы «Банкет» осталось лишь несколько абзацев, включенных в главу про наводнение; 3) не была переведена целая глава «Снова Слонопотам». Прежде чем эти досадные пропуски Заходер восполнил, нашлись желающие заново «переоткрыть» сказку Милна. Перевод В. Вебера с Н. Рейн, впервые вышедший в 1999 г., расстроил Заходера еще при жизни. Выслушав обвинения в «искажении» реального «Винни-Пуха», он, тем не менее, заметил в новом переводе имена и принципы, «почерпнутые» именно у него. Об этом хорошо сказала супруга Заходера Галина: «Я так и вижу, как они усаживаются за стол, положив слева книгу “Винни-Пух и все-все-все”, а справа Winni-the-Pooh, начинают сравнивать, придумывать, чем и как заменить слова Заходера». Так имя Пух осталось без изменений, да и Сова почему-то осталась Совой. Зато Пятачок превратился в неблагозвучного Хрюку, а многослойное слово Heffalump (у Заходера – Слонопотоам) упростили до Хоботуна! И, как это часто бывает в неудачных переводах, первыми пострадали легкость и юмор. Второй перевод – В. Руднева – это, по сути, не перевод, а приложение к его же работе «Введение в прагмасемантику “Винни-Пуха”». И первое, и второе писалось, прежде всего, с целью потешить интеллектуала-постмодерниста. В. Руднев: «Основная задача аналитического перевода – не дать читателю забыть ни на секунду, что перед его глазами текст, переведенный с иностранного языка, совершенно по-другому, чем его родной язык, структурирующего реальность». Но, как это характерно для постмодернизма вообще, в переводе Руднева невозможно отделить точность от вольности. Реальность здесь «структурирует» вовсе не Милн, а концепция переводчика (где опять-таки зерна здравого смысла теряются среди провокаций, стёбов и перегибов). К примеру, Сова вполне логично названа Сычом, зато Винни-Пух охарактеризован как «медведь с низким IQ» (в оригинале «с маленькими мозгами», у Заходера – «с опилками в голове»). Стихи и вовсе переведены, как пишет автор, «в зависимости от смыслового контекста». Например, знаменитое «Мишка очень любит мед» превратилось в… японское хокку, которое «отвечает медитативному настроению». Конечно, такие переводы тоже имеют право на жизнь, но заставить читателя влюбиться в сказку Милна они явно не в силах. Так что спите спокойно, Борис Владимирович, вашему «Пуху» суждена еще долгая жизнь… Сергей Курий

Знаменитых песенок «Куда идем мы с Пятачком» и «Кто ходит в гости по утрам» в книге нет – они были специально сочинены Заходером для мультика

В названии 2-й главы Милн обыгрывает два значения слова tight – «узкий» и «трудный». То есть Пух, застряв в норе, оказывается и в «узком месте» и в «трудном положении». Заходер находит выход, передав двузначность в выражении «безвыходное положение»

И Сова начала писать… Вот что она написала: «Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!»

Галина Заходер: «Борису не нравилось, что мультяшный медведь похож на картошку, и эта картошка скачет и прыгает. Он считал, что поэт не должен так прыгать, он должен быть задумчивым и мечтательным»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

66

720-249-2933 www.gorizont.com

3 11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ»

02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 9 с.

19:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 6 с.

03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 7 с.

20:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 2 с.

13:00 Т/с «ЯСМИН» 6 с.

04:05 Т/с «СОСЕДИ» 8 с.

21:00 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE»

13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

04:30 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ»

14:15 Т/с «СОСЕДИ» 6 с.

05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 9 с.

14:45 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ»

06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ»

00:15 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

15:05 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ»

06:20 «ОРЕЛ И РЕШКА»

00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 6 с.

17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

02:55 «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 9 с.

03:25 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ВАЛЕРИЙ ЛЕОН-

18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 6 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ

ТЬЕВ»

19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

04:05 Т/с «СОСЕДИ» 5 с.

20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ»

11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ»

04:35 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ»

20:50 Т/с «ЯСМИН» 6 с.

12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 8 с.

05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 6 с.

21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ»

13:00 Т/с «ЯСМИН» 8 с.

06:05 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ»

22:00 «НОВОСТИ»

13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

06:25 «ОРЛЕЛ И РЕШКА»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

14:15 Т/с «СОСЕДИ» 8 с.

07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 6 с.

14:45 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 15:05 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:30 «СМАРТШОУ» 01:00 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 01:45 «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» 02:30 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА» 05:50 «ШЕФ-ПОВАР» 05:55 Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРОЛЕВА!»

07:45 «ПОЗАОЧИ. СЕРГЕЙ МАКОВЕЦКИЙ» 08:30 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 09:00 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 09:50 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ СУББОТА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА»

00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 5 с.

13:00 Т/с «ЯСМИН» 5 с.

13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 5 с.

14:45 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 15:05 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ»

02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 8 с.

03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 6 с.

04:05 Т/с «СОСЕДИ» 7 с.

04:30 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 8 с.

06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 06:20 «ОРЕЛ И РЕШКА»

15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

07:15 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 5 с.

19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 8 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ»

11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ»

20:50 Т/с «ЯСМИН» 5 с.

21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 22:00 «НОВОСТИ»

12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 7 с.

13:00 Т/с «ЯСМИН» 7 с.

13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

14:15 Т/с «СОСЕДИ» 7 с.

14:45 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ»

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ

15:05 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО»

01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 7 с.

18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 7 с.

03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 5 с.

19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

04:05 Т/с «СОСЕДИ» 6 с.

20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ»

04:30 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ»

20:50 Т/с «ЯСМИН» 7 с.

05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 7 с.

21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ»

06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ»

22:00 «НОВОСТИ»

06:20 «ОРЕЛ И РЕШКА»

22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

07:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА»

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ

07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 7 с.

10:15 Т/с «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 8 с.

19:15 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

20:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 20:50 Т/с «ЯСМИН» 8 с.

21:35 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

13:40 «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» 14:25 «ИГРУШКИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ» 14:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:20 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 16:10 Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРОЛЕВА!»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 20:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 21:10 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА»

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ

00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬ-

00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКО-

СТВО» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 10 с.

03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 8 с.

04:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКДЕМИЯ» 2 с.

04:35 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. СТАНИСЛАВ САДАЛЬСКИЙ» 05:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 10 с.

06:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 06:20 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 10 с.

10:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «СМАРТШОУ» 19:00 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКДЕМИЯ» 2 с.

ГО» 01:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 01:40 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 02:25 Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» 04:30 Х/ф «ВРЕМЯ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ» 05:35 Х/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕКТРОНИКА» 08:55 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 09:20 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 09:50 Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ С ЕВГЕНИЕМ КИСЕЛЕВЫМ» 12:30 Х/ф «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, КОРОЛЕВА!»

14:20 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 15:05 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:35 Х/ф «ПОСЛЕДНЯЯ СУББОТА» 16:50 Х/ф «ХОЧУ ВАШЕГО МУЖА» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ С ЕВГЕНИЕМ КИСЕЛЕВЫМ» 19:20 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 20:00 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 20:30 Х/ф «ВРЕМЯ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ» 21:35 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

68

3 06:30 08:05 08:10 09:00 09:50 10:00 11:55 13:30 15:05 16:40 17:00 17:05 18:00 19:50 21:35 21:45 22:30 23:25 23:30

Х/ф «ПАПА» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 7с. Т/с «ФУРЦЕВА» 6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 1,2с. Х/ф «ХОТТАБЫЧ» Х/ф «СОБСТВЕННОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «КОМЕДИЯ О ЛИСИСТРАТЕ» Х/ф «УДАЧА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ФУРЦЕВА» 6с. Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 1,2с. Х/ф «СДЕЛКА» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 7с. Т/с «ФУРЦЕВА» 6с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 5,6с.

08:05 08:10 09:00 09:50 10:00 11:50 13:40 15:15 17:05 17:10 18:00 19:45 21:10 21:35 21:45 22:30 23:20 23:25

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 01:20 02:50 04:30 06:35 08:05 08:10 09:00 09:55 10:00 11:25 12:50 14:20 17:00 17:05 18:00 21:10 21:35 21:45 22:30 23:25 23:30

Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА» Х/ф «ГЕНИЙ ПУСТОГО МЕСТА» Х/ф «ДИКАЯ ЛЮБОВЬ» Х/ф «СПОРТЛОТО-82» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 6с. Т/с «ФУРЦЕВА» 5с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» Х/ф «АФЕРИСТЫ» Х/ф «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ» Х/ф «СУДЬБА» «ОКНО В КИНО» Т/с «ФУРЦЕВА» 5с. Х/ф «ЯЛТА-45» Х/ф «МОИ КАНИКУЛЫ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 6с. Т/с «ФУРЦЕВА» 5с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ» 3,4с.

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 01:15 Х/ф «КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА» 02:55 Х/ф «КАЛАЧИ» 04:25 Х/ф «ШАГ»

720-249-2933 www.gorizont.com

01:15 03:10 04:45 08:05 08:10 09:00 09:50 10:00 11:55 13:30 15:35 17:00 17:05 18:00 19:50 21:35 21:45 22:30 23:25 23:30

Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» Х/ф «ЧЁРНЫЙ ПРИНЦ» Х/ф «ПЧЁЛКА». «ПРО ЛЮБОFF» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 8с. Т/с «ФУРЦЕВА» 7с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 3,4с. Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБНИК» Х/ф «МНИМЫЙ БОЛЬНОЙ» Х/ф «НАЙТИ И ОБЕЗВРЕДИТЬ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ФУРЦЕВА» 7с. Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 3,4с. Х/ф «БЛЮЗ ОПАДАЮЩИХ ЛИСТЬЕВ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 8с. Т/с «ФУРЦЕВА» 7с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЧЁРНЫЕ ВОЛКИ»

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 01:15 Х/ф «ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ РОМАН» 02:45 Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБНИК» 04:20 Х/ф «ОСОБО ВАЖНОЕ ЗАДАНИЕ» 06:40 Х/ф «ТАРИФ НОВОГОДНИЙ»

«ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 9с. Т/с «ФУРЦЕВА» 8с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 5,6с. Х/ф «ГОД ЗОЛОТОЙ РЫБКИ» Х/ф «МИЛЛИОН В БРАЧНОЙ КОРЗИНЕ» Х/ф «НЕПРОЩЁННЫЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ФУРЦЕВА» 8с. Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 5,6с. Х/ф «ДАЖЕ НЕ ДУМАЙ!» Х/ф «НА ПОЛУСТАНКЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 9с. Т/с «ФУРЦЕВА» 8с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СЕМЬ НЯНЕК»

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:40 02:15 02:30 04:45

08:05 08:10 09:00 09:50 10:00 11:50 13:20 14:45 17:00 17:05 18:00 19:55 21:35 21:45 22:30 23:25 23:25

Х/ф «ВРАГ НОМЕР ОДИН» Х/ф «БАБОЧКА» Х/ф «ОШИБКА ТОНИ ВЕНДИСА» «КИНОРОСТ. ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА В ФИЛЬМАХ «ДУЭНЬЯ» (1978 Г.) И «ДЕД МОРОЗ ВСЕГДА ЗВОНИТ ТРИЖДЫ» (2011 Г.)» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 10с. Т/с «ФУРЦЕВА» 9с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» Х/ф «ЛИФТ» Х/ф «ФАНТАЗИЯ НА ТЕМУ ЛЮБВИ» Х/ф «В РАСПУТИЦУ» «ОКНО В КИНО» Т/с «ФУРЦЕВА» 9с. Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» Х/ф «СУВОРОВ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 10с. Т/с «ФУРЦЕВА» 9с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 02:15 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: СВОЛОЧЬ НЕНАГЛЯДНАЯ»

05:25 Х/ф «ЧУЖАЯ ЖЕНА И МУЖ ПОД КРОВАТЬЮ» 06:35 Х/ф «ЛИФТ» 08:05 «ОКНО В КИНО» 08:10 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 11с.

09:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 10с.

09:50 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ... СНОВА» 11:50 Х/ф «ЦВЕТЫ ОТ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» 13:25 Х/ф «ТАЙНА ВИЛЛЫ «ГРЕТА» 15:05 Х/ф «СТИХОТВОРЕНИЕ» 15:25 Х/ф «ВАСИЛИЙ И ВАСИЛИСА» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 10с.

18:00 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ... СНОВА» 19:50 Х/ф «ПОЭМА О МОРЕ» 21:35 «ОКНО В КИНО» 21:45 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 11с.

22:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 10с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «СТАНЦИОННЫЙ СМОТРИТЕЛЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:35 Х/ф «АФЕРИСТЫ» 02:00 Х/ф «ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА В ЧЕТВЕРГ...»

03:20 Х/ф «ХОТТАБЫЧ» 05:00 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГОРГОНА» 08:05 «ОКНО В КИНО» 08:10 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 12с.

09:00 Т/с «ФУРЦЕВА» 11с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ФРАНЦУЗ» 11:45 Х/ф «ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕЗИДЕНТА» 14:00 Х/ф «КОТ В МЕШКЕ» 15:30 Х/ф «ЧЕЛОВЕК РОДИЛСЯ» 17:00 «ОКНО В КИНО» 17:05 Т/с «ФУРЦЕВА» 11с.

18:00 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: СВОЛОЧЬ НЕНАГЛЯДНАЯ» 21:05 Х/ф «У НАС НОВЕНЬКАЯ» 21:35 «ОКНО В КИНО» 21:45 Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 12с.

22:30 Т/с «ФУРЦЕВА» 11с.

23:25 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 1,2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

70

3 21:00 Спектакль «МЕЩАНЕ» 23:50 «САМЫЕ ВЛИЯТЕЛЬНЫЕ ЖЕНЩИНЫ МИРА»

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 00:35 01:00 01:55 02:35 03:00 04:05 05:00 05:40 06:15

07:00 07:55 08:30 09:00 09:50 10:30 11:00 12:20 13:00 13:55 14:35 15:00 15:25 15:55 16:30 17:00 18:00 19:00 19:50 20:30

720-249-2933 www.gorizont.com

«МОСКОВСКИЕ КРАСАВИЦЫ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «Я ЗНАЛ МАРАДОНУ» «ЖЕНЩИНЫ, МЕЧТАВШИЕ О ВЛАСТИ» «Я ПЕЛ ВСЕМ СЕРДЦЕМ. ПЁТР ЛЕЩЕНКО» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «КТО УБИЛ СЕНАТОРА, ИЛИ ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ВСЕЙ КОРОЛЕВСКОЙ РАТИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ИСКАТЕЛИ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЖЗЛ» «КЛАССИКИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «КУМИРЫ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «КИНО 101» «КЛАССИКИ» «ЖЗЛ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ»

00:30 01:00 01:55 02:35 03:00 04:05 05:00

05:40 06:15 07:00 07:55 08:35 09:00 09:45 10:30 11:00 12:20 13:00 13:25 14:35 15:00 15:25 15:55 16:30 17:00 18:35 19:00 19:55 20:30 21:00 21:50 23:40

«РОЖДЕНИЕ ИДЕИ. ЦИОЛКОВСКИЙ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ЖЗЛ» «ЖЕНЩИНЫ, МЕЧТАВШИЕ О ВЛАСТИ» «ПОСЛЕДНИЙ БЕНЕФИС. ГЛАВНЫЙ ВОЛШЕБНИК СССР». АРУТЮН АКОПЯН» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ» «ЦЕНА ПРЕЗИДЕНТСКОГО ИМЕНИЯ. ПАУЛЬ ФОН ГИНДЕНБУРГ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ВАШЕ БЛАГОРОДИЕ ИСААК ШВАРЦ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ. ДО И ПОСЛЕ «ОСКАРА» «КЛАССИКИ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «КУМИРЫ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «КИНО 101» «КЛАССИКИ» Х/ф «АННА ПАВЛОВА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ЖЕНЩИНЫ, МЕЧТАВШИЕ О ВЛАСТИ» Спектакль «СТЕПНОЙ КОРОЛЬ ЛИР» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ 00:15 «КТО УБИЛ СЕНАТОРА, ИЛИ ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ВСЕЙ КОРОЛЕВСКОЙ РАТИ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «КЛАССИКИ» 04:00 «КЛАССИКИ» 04:55 «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЖИЗНЬ» 05:35 «ИСКАТЕЛИ» 06:20 «КЛАССИКИ» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:45 «МИХАИЛ ЗОЩЕНКО. ЛУЧШЕЕ» 10:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «МОДЕЛЬЕРЫ» 11:50 «ЗАРИСОВКИ: КОРОТКО О ГЛАВНЫХ» 12:20 «КЛАССИКИ» 13:00 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 13:25 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ... «. ВСТРЕЧА С ВЕНИАМИНОМ СМЕХОВЫМ» 14:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «КУМИРЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 16:30 «КИНО 101» 17:00 «КЛАССИКИ» 18:05 «ХОККЕЙ, ХОККЕЙ...»

19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:55 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 20:35 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 21:00 «ЖЕНЩИНЫ, МЕЧТАВШИЕ О ВЛАСТИ» 21:50 Спектакль «ВАССА ЖЕЛЕЗНОВА» 23:40 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:15 «ЦЕНА ПРЕЗИДЕНТСКОГО ИМЕНИЯ. ПАУЛЬ ФОН ГИНДЕНБУРГ» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 04:00 «КЛАССИКИ» 05:20 «ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ. ДО И ПОСЛЕ «ОСКАРА» 06:20 «КЛАССИКИ» 07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 08:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:45 «ВЛАДИМИР КОККИНАКИ. В НЕБЕ И НА ЗЕМЛЕ» 10:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ЖЗЛ» 12:20 «КЛАССИКИ» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:40 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

14:10 «МОНОЛОГ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «КУМИРЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 16:30 «КИНО 101» 17:00 «КЛАССИКИ» 17:45 Х/ф «АНДРЕЙ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

19:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 20:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 21:00 «КЛАССИКИ» 22:55 «ИСКАТЕЛИ» 23:35 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

00:20 01:00 01:55 02:20 02:35 03:00 04:00 05:25 06:20 07:00 07:55 08:35

«КЛАССИКИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «КЛАССИКИ» «МОДЕЛЬЕРЫ» «КЛАССИКИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ»

09:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:45 «ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ- ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ» 10:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ЗВЁЗДЫ ЭФИРА» 11:25 «ПОЗНЕР» 12:20 «ХИЛАРИ КЛИНТОН: ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПЛАЧЕТ» 13:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:55 «ВЕЩДОК» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «КУМИРЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 16:30 «КИНО 101» 17:00 «КЛАССИКИ» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 20:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 20:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 21:00 «КЛАССИКИ» 21:55 «ВЛАДИМИР МЕНЬШОВ. ДО И ПОСЛЕ «ОСКАРА» 22:50 «ВЛАДИМИР КОККИНАКИ. В НЕБЕ И НА ЗЕМЛЕ» 23:35 «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:20 01:00 01:55 02:15 03:00 04:00 06:35 07:00 07:55 08:35 09:00 09:50 10:35 11:00 11:30 12:15 13:00 13:50 14:15 14:35 15:00 15:25 15:55 16:30 17:00 18:10 19:00 19:55 20:35 21:00 22:00 22:55 23:40

«КЛАССИКИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» Спектакль «ВАРВАРЫ» «МОНОЛОГ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЗВЁЗДЫ ЭФИРА» «ЛЕОНИД ГАЙДАЙ. ВЕЛИКИЙ ПЕРЕСМЕШНИК» «КТО ВЫ, МИСТЕР БАРАК ОБАМА?» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «КУМИРЫ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «КИНО 101» «КЛАССИКИ» «ВАРЛАМ ШАЛАМОВ. НЕСКОЛЬКО МОИХ ЖИЗНЕЙ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «КЛАССИКИ» «МОДЕЛЬЕРЫ» «ТЕНГИЗ АБУЛАДЗЕ- ДРЕВО ЖЕЛАНИЙ» «ЧТОБЫ ПОМНИЛИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:00 01:55 02:35 03:00 04:00 06:25 07:05 08:00 09:00 09:40 10:35 11:00 11:45 12:40 13:55 14:35 15:00 15:25 15:55 16:30 17:00 18:00 19:00 19:55 20:35 21:00 21:50

«КЛАССИКИ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» Спектакль «ТАТУИРОВАННАЯ РОЗА» «КЛАССИКИ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ПРЕМЬЕРА» «ЖЕНЩИНЫ, МЕЧТАВШИЕ О ВЛАСТИ» «ДРУЗЬЯ НЕ УМИРАЮТ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ЗВЁЗДЫ ЭФИРА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ДИН РИД В ЖИЗНИ И В ПЕСНЕ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «КУМИРЫ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «КИНО 101» «КЛАССИКИ» «ЖЗЛ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» Спектакль «ВАРВАРЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«ОДНОКЛАССНИКИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «БУДЬ МУЖИКОМ!» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:55 02:55 03:25 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ВЕРА МУХИНА» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». МАЙЯ БУЛГАКОВА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. КАРНАВАЛ ЗЛА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ВЕНДЕТТА ПО-ЧЕБОКСАРСКИ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ПОЛУНОЧНЫЙ КОВБОЙ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО»

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ВСЕВОЛОД ЛАРИОНОВ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». АЛЕКСАНДР СЕРЫЙ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. СЕМЕЙНОЕ ДЕЛО» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ПОЛУНОЧНЫЙ КОВБОЙ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ПРИРОЖДЕННЫЕ УБИЙЦЫ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ГОЛУБОЙ УБИЙЦА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «БУДЬ МУЖИКОМ!» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

71 «БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ИВАН ЯРЫГИН» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЮРИЙ ОЗЕРОВ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ПРИРОЖДЕННЫЕ УБИЙЦЫ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ГОЛУБОЙ УБИЙЦА» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. МАГИСТР ДЕНЕГ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. БАЛТИЙСКАЯ ТРАГЕДИЯ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «БУДЬ МУЖИКОМ!» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ДМИТРИЙ ХОЛОДОВ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЕКАТЕРИНА ФУРЦЕВА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. МАГИСТР ДЕНЕГ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. БАЛТИЙСКАЯ ТРАГЕДИЯ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. РОКОВАЯ ВЕЧЕРИНКА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ВОЛК ОДИНОЧКА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН (ИНТЕРНЕТ И СТС-ИНТ.)» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «БУДЬ МУЖИКОМ!» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». СЕРГЕЙ БОНДАРЧУК» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». НИКОЛАЙ РЫБНИКОВ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. РОКОВАЯ ВЕЧЕРИНКА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ВОЛК ОДИНОЧКА» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» СПРОСИТЕ ПОВАРА

11:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. СТРАННЫЕ ТАНЦЫ» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ» 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» 14:00 «С.У.П» 15:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ЗЭ БЭД 2. НЕВОШЕДШЕЕ. ЧАСТЬ II» 16:00 «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 17:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 18:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 19:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 20:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ЗЭ БЭД 2. НЕВОШЕДШЕЕ. ЧАСТЬ II» 21:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 22:00 Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ЗАВТРАКИ МИРА. ИТАЛИЯ» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «БОЛЬШОЙ ГОРОД» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. КРАСОТАСТРАШНАЯ СИЛА! 1 С.»

23:00 КИНО В ДЕТАЛЯХ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:55 02:55 03:25 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ГЛАВНЫЕ ЛЮДИ» «ЗАВТРАКИ МИРА. ГРУЗИЯ» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «БОЛЬШОЙ ГОРОД» Д/ф «БАБЬЕ ЛЕТО» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. КРАСОТАСТРАШНАЯ СИЛА! 1 С.» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ 2» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. КРАСОТАСТРАШНАЯ СИЛА! 2 С.» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНАЯ РОСКОШЬ. 1 С.» КИНО В ДЕТАЛЯХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

72

3 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:55 22:40 23:30

«В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «МАТЬ-И-МАЧЕХА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ЯСМИН» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

СРЕДА, 18 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 16 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 00:45 02:00 02:15 02:40 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:55 22:40 23:30

«НОВОСТИ» Х/ф «ЕВРОПЕЙСКАЯ ИСТОРИЯ» Х/ф «НА БОЙКОМ МЕСТЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «НА БОЙКОМ МЕСТЕ» «ИГОРЬ УГОЛЬНИКОВ. ШУТИТЬ ИЗВОЛИТЕ?» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «МАТЬ-И-МАЧЕХА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ЯСМИН» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

ВТОРНИК, 17 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «МАТЬ И МАЧЕХА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:40 «СЛЕД» 15:15 Т/с «ЯСМИН»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:55 22:40 23:30

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «МАТЬ И МАЧЕХА» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ЯСМИН» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 19 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

21:55 Т/с «ЯСМИН» 22:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

23:35 Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

ПЯТНИЦА, 20 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:20 13:00 13:15 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:15 22:05

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» «ЗА И ПРОТИВ» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ВЫШКА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ»

СУББОТА, 21 СЕНТЯБРЯА 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «КРИМИНАЛЬНЫЙ ТАЛАНТ» 00:55 Х/ф «И ЖИЗНЬ, И СЛЕЗЫ, И ЛЮБОВЬ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «И ЖИЗНЬ, И СЛЕЗЫ, И ЛЮБОВЬ» 02:50 Х/ф «ВНИМАНИЕ: ВЕДЬМЫ!»

04:10 Х/ф «АУ-У!»

05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «АУ-У!»

05:35 Х/ф «НЕ БЫЛО ПЕЧАЛИ...»

06:40 Х/ф «ТАЙНА ЗАПИСНОЙ КНИЖКИ» 08:00 «НОВОСТИ»

08:15 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» 08:40 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «ШИПЫ БЕЛЫХ РОЗ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:05 Х/ф «СТРЯПУХА» 13:10 Т/с «СИНИЕ НОЧИ» 16:35 «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» 17:20 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 17:50 «МИНУТА СЛАВЫ. ДОРОГА НА ОЛИМП!»

19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:55 «УСПЕТЬ ДО ПОЛУНОЧИ» 21:40 Х/ф «ПАСПОРТ» 23:25 Х/ф «БАРХАТНЫЙ СЕЗОН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 22 СЕНТЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «БАРХАТНЫЙ СЕЗОН» 01:20 Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И ПЕТРОВ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И ПЕТРОВ» 02:45 Х/ф «А НУ-КА, ДЕДУШКИ!»

04:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «СДАЕТСЯ КВАРТИРА С РЕБЕНКОМ» 06:30 Х/ф «ЧУДНЫЙ ХАРАКТЕР» 08:00 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 08:25 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 08:40 «ЗДОРОВЬЕ» 09:35 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 09:50 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:30 «ФАЗЕНДА» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 12:00 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ» 13:45 «ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ...» В ГОСТЯХ У ОЛЕГА АНОФРИЕВА» 15:20 «ВАНГА» 16:15 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» 19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 20:00 «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: ИРИНА АЛЛЕГРОВА» 22:00 Х/ф «ЕГЕРЬ» 23:40 Х/ф «КЛАД»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

73

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Little Europe Restaurant Eastern European Home Cooking in Denver

75 1842 S Parker Rd Denver, CO 80231 303-369-0307, 303-995-2006 www.littleeuropedenver.com

Банкеты, юбилеи, корпоративы, свадьбы, бармицвы, батмицвы, любые торжества Великолепно приготовленные блюда русской, украинской, кавказской и европейской куxни

Уютная обстановка, дружелюбная атмосфера С вами весь вечер любимец денверской публики Изя и маямская звезда Vio Startis Возможность закрыть зал для приватныx банкетов от 30 чел. Мы готовы предложить специальное меню и развлекательную программу, полностью соответствующие вашему желанию. Спросите нас о возможности проводить большие торжества до 250 человек. Для такиx мероприятий у нас есть шикарный, просторный зал.

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-249-2933 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

77

ОСЕННЕЕ ЛАКОМСТВО: КАБАЧОК

Кабачки – подвид огородных растений рода тыкв, который перекочевал к нам из Центральной Америки, стал королем наших огородов и обязательным ингредиентом многих праздничных и диетических блюд. Изысканные рецепты его приготовления с XVIII века досконально освоены в Италии (на родине шика и гламура!). Сегодня этот овощ употребляют в пищу и повсеместно в Южной Европе, и всегда молоденькие жительницы Средней Азии. Опытные кулинары любят и рекомендуют использовать сорта именно молодых кабачков, поскольку молодой овощ особенно вкусен. Впрочем, кабачки долгое время радуют щедрым урожаем. Характерный признак кабачков, который позволяет отличить его от других тыквенных растений, – продолговатые плоды зеленого, белого или желтого цвета. За эти самые плоды с нежной мякотью и целебные качества кабачок и ценится.

Почему кабачки просто необходимо полюбить К примеру, сторонники здорового питания любят кабачки за их полезный состав. Мякоть кабачка – прекрасная кладовая углеводов, белков, органических кислот, незаменимых микроэлементов, а также солей калия, кальция, железа, фосфора и т. д. Кроме этого, в ней есть провитамин А, витамин С и витамины группы В, которые укрепляют иммунную защиту и эмоциональное здоровье. Благодаря целебным составляющим кабачок ценят и диетологи. Все потому, что в аппетитных плодах его – высокий процент воды (в среднем около 90%) и совсем немного жиров и сахара.

При этом кабачки выводят из организма токсины и шлаки и используются для приготовления диетических блюд. В частности, экзотических средиземноморских, о рецептах которых поговорим дальше. Медики обращают внимание на то, что потребление кабачков снижает склонность к аллергическим реакциям, риск развития атеросклероза, анемии, укрепляет нервную систему. Вместе с тем специалисты в области народной медицины рекомендуют отвар из цветов кабачка при кожных болезнях и проявлениях аллергии, а его подсушенные семена – при недугах почек. Нравятся уникальные качества кабачка и косметологам. Его богатые витаминами, маслами и белками семена применяются в производстве кремов, а сок и мякоть включены в рецепты смягчающих и омолаживающих масок. Но, что самое важное, кабачок пользуется заслуженной и крепкой любовью практичных хозяек. Все потому, что он прекрасно хранится, сберегая практически все свои природные свойства до появления нового урожая, и помогает разнообразить ежедневное меню. А теперь – специально для жен и мам, любящих кулинарию и новшества.

О кабачковых блюдах кухонь Европы Прованский рецепт фаршированных кабачков и помидоров На 6 порций понадобится: · Крупные помидоры – 6 шт. (вес одного – примерно 100 грамм) · Круглые кабачки цукини – 6 шт. (вес одного – 330 грамм) · Оливковое масло – 5 ст. л. · Мелко порезанная луковица – 1 шт.

(84 грамма) · Кедровые орешки – 85 грамм · Крошки белого хлеба – 175 граммов (из 6–7 кусков хлеба без мякоти) · Чеснок – 2 зубчика · Черные маслины, очищенные от косточек и мелко порезанные, – 100 граммов

· Каперсы – 1 ст. л. · Нарезанная петрушка – 4 ст. л. · Козий сыр – 140 граммов · Лавровый лист для украшения Как готовить: 1). У кабачков и помидоров срезать верхушки и удалить мякоть. У цукини нужно оставить стенки шириной 1 см. Половину мякоти кабачков нарезать и оставить (другую половину, как и мякоть помидоров, можно будет использовать для приготовления сока или другого полезного блюда).

2). Лук поджарить в кастрюле на 4 столовых ложках оливкового масла. Когда он обретет коричневый оттенок – добавить хлебные крошки и орешки. Весь процесс жарки должен длиться примерно 10 минут.

3). В готовую поджарку добавить мякоть цукини, маслины, каперсы, петрушку, чеснок, соль и перец.

4). В подготовленные цукини и помидоры положить по кусочку сыра и добавить приготовленную начинку.

5). Цукини и помидоры сбрызнуть ложкой масла и запекать в духовке, разогретой до 190°С, 35–40 минут. Овощи должны быть мягкими, а начинка – хрустящей. Подается блюдо теплым. В 100 граммах блюда – 78,9 ккал: 1,8 грамм белков, 4,4 грамма жиров, 8 граммов углеводов. Еще одно кабачковое блюдо французской кухни – рататуй, или овощное рагу

Ингредиенты: · Цукини – 2 шт. (вес 1 кабачка – 330 грамм) · Лук репчатый – 2 шт. (вес 1 луковица – 84 грамма) · Фасоль белая консервированная – 200 грамм · Масло оливковое – 3 ст. л. (27 грамм) · Чеснок – 2 зубчика (4 грамма) · Вино белое сухое – 100 мл · Томаты в собственном соку – 200 грамм · Бульон куриный – 1 стакан · Фарш говяжий – 200 грамм · Перец зеленый сладкий – 2 штуки (вес 1 перца – 270–300 граммов)

· Баклажан – 1 штука (370 грамм) · Смесь специй (майоран, розмарин, базилик, орегано) – щепотка Как готовить: Для этого блюда цукини и баклажаны нарезаются кубиками, перец – дольками, лук и чеснок измельчаются. Фарш прожаривается 7 минут на разогретом оливковом масле и приправляется перцем. В него сначала добавляются подготовленные овощи, а чуть позже – бульон, томаты, промытая фасоль и специи. Тушится рататуй под закрытой крышкой 20 минут. В 100 граммах блюда – 67,1 ккал: 3,8 грамма белков, 2,1 грамма жиров, 8,3 грамма углеводов. Овощная яичница с испанским характером «Фламенко»

Ингредиенты: · картофель – 350 грамм · кабачки – 2 шт. (вес одного – 330 граммов) · оливковое масло – 1 ст. л. · луковица – 1 шт. · зубчик чеснока – 1 шт. · сладкие перцы разного цвета (красный, зеленый и желтый) – 3 шт. (вес 1 – примерно 270 грамм) · помидоры – 6 шт. общим весом ок.

400 граммов · нарезанный свежий орегано – 2 ст. л. · соль – по вкусу · большие яйца – 4 шт. (вес одного – 60 грамм) Как готовить: Картофель и кабачки нарезать мелкими кусочками, лук и перец – ломтиками, чеснок измельчить. Картофель отварить в подсоленной воде, а лук с чесноком поджарить 2–3 минуты. После этого в сковороду добавить перец и кабачки, а минут через 10 – томаты и проваренный картофель. Когда овощи станут мягкими, смесь нужно приправить орегано и солью, сделать в ней 4 углубления, в них – вбить яйца. На завершающем этапе блюдо тушится под закрытой крышкой 8–10 минут. Подается к столу яичница горячей. В 100 граммах блюда – 50,1 ккал: 2,2 грамма белков, 1,5 грамма жиров, 6,9 грамма углеводов. Кроме этого, существуют классические итальянские рецепты приготовления кабачка со спагетти, пшеничной пастой, разновидности пикниковых роллов из этого овоща (в частности, с творогом и зеленью). А среди отечественных кабачковых блюд очень популярны консервированные – икра и варенье. Освойте разные традиции кулинарного использования кабачков – и вы получите в награду красивую фигуру, цветущий вид и благодарность близких. Алла Пилипенко

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N34/719 îò 09.13.2013

13

сентября

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

ГДЕ ЛУЧШЕ ПРОВЕСТИ СУББОТУ? СМ. НИЖЕ...

ЭНЕРГОВАМПИРЫ ИДЕТ ВАШ КОНЕЦ Ñòðàíèöà

9

• Качество выше • Каналов больше • Стоимость меньше

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

Е РУССКО ИЕ Н Е Д И В ТЕЛЕ НОВОГО Я! И Н Е Л О ПОК

• Удовольствие неизмеримо КОРПОРАЦИИ СЛЕДЯТ ЗА ЕДОЙ Ñòðàíèöà

26

Зайдите на нашу страничку в Интернете OtradaТV.com и получите 3 дня БЕСПЛАТНОГО просмотра более 200 каналов России и стран СНГ Мы уверены - вам понравится!

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǍǬ ǘǒǟǚǬǬ ǍǗǣǕǬ ǑǘǬ ǗǛǘǛǝǍǑǛ Супер пакет более 200 каналов + арxив с гигантской фильмотекой! $159,99 за год просмотра $300.00 за два года просмотра Нас можно смотреть на любыx устройстваx:

БЫЛИ ПЕВИЦЫ В НАШЕ ВРЕМЯ Ñòðàíèöà

28

МАКАРЕВИЧ НАВ А МЫ И ПРАВДА ИДИШ Ñòðàíèöà

39

Dune HD, Mag250, Sumsung Smart, на любом компьютере, на любом телевизоре, подключенном к системам на базе андроид, на любом смартфоне. Наше приложение есть в Google play store

Забудьте мутную картинку, неудобную навигацию и высокую цену Скажите ДА xорошему качеству, наслаждайтесь ОтрадойТВ

www.otradatv.com или (888) 788 8616

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

2

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ɇɨɜɨɟ Ʉɚɮɟ ± ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ȋȌȍ ȒȖȜȍ ± ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖ ȓțȟȠȐȑ Ȋ DzȖȓȖȘȈȌȖ Ȉ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȈȧ ȊȣȗȍȟȒȈ ± ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȘȍȞȍȗȚȈȔ i äÈË Ë ª º ¹¯Ë mËãÒćËÓÒË" ~È®ąÒ Ë Ò ­ËąÒ Ë°ĉ °ÈäÒ ǷȘȍȒȘȈșȕȖȍ ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȏȈȊȚȘȈȒȈ Ȑ ȓȈȕȟȈ ǵȍȖȘȌȐȕȈȘȕȖȍ ȔȍȕȦ

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

ǻȦȚȕȖȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ Ȋ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȖȔ șȚȐȓȍ

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȕȈȧ ȈȚȔȖșȜȍȘȈ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ș țȚȘȈ ȌȖ ȊȍȟȍȘȈ Ȋ șțȉȉȖȚț ș ȌȖ SP Ȋ ȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍ ș ȌȖ SP

6 3DUNHU 5G $XURUD &2 303- 699-1122 coffeeplacecafe.com

zÈÎą Ċ ¹« ÓÒĆ m©¹Ë}ÈËä °mËÎ Ċ tÈã

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте представить вам книгу автора Александрa Тереховa «Это невыносимо светлое будущее». Александр Терехов – известный прозаик, автор романов «Крысобой» и «Каменный мост» (шорт-лист премии «Большая книга»). Герой сборника повестей и рассказов «Это невыносимо светлое будущее» – молодой провинциал – начинает свое личное наступление на Москву в то смешное и страшноватое время, когда вся страна вдруг рванула к свободе, не особо глядя под ноги. Невероятно увлекательные, пронизанные юмором и горечью истории. Никакой жалости – прежде всего к самому себе. А вот довольно любопытный роман Михаила Логинова с названием, скорее публицистическим, чем художественным «Битва за страну: после Путина». Владимир Путин выпускает в природу диких животных. Дмитрий Медведев руководит «Сколково». Кто же управляет Россией? В Кремле но-

вый президент Михаил Столбов. Ему не передали власть, как в свое время Путину и Медведеву. Он вырвал

ее сам в трудной, почти безнадежной борьбе. Теперь перед Столбовым еще более тяжелая задача. Решать проблемы, о которых власть забывала двадцать лет. Восстанавливать промышленность, строить дороги. Прощать врагов и быть беспощадным к друзьям. Вынести удары в спину от самых близких людей. Выстоять в противоборстве с теми, кто лишился власти и стремится вернуть ее себе любой ценой. Победит ли он в этой битве? В битве за страну. Антония Байетт– известная английская писательница, лауреат множества литературных премий, в том числе Букеровской. С 1999 года Байетт является дамой-командором Ордена Британской империи. Ее роман «Обладать» переведен на 26 языков и включен в университетские программы во многих странах мира. Романы Антонии Байетт возрождают лучшие традиции мировой классической литературы. Она умеет создать на страницах книги целый мир, показать человека на фоне исторических реалий его времени, и при этом сочетать увлекательный сюжет с глубоким психологизмом, интереснейшими размышлениями. «Детская книга»– многослойный роман, в котором прослеживается история нескольких семей с конца девятнадцатого века и до Первой мировой войны.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Виктор Кожемяко. «Политические убийства: Жертвы и заказчики». М., 2012. 9785432000699 Патти Смит. «Просто дети». Биография. М., 2012. 9785271344183

РАЗНОЕ

Людмила Петрушевская. «Котенок Господа Бога: Рождественские истории». Сборник. М., 2012.

9785271395789 Мариэтта Чудакова. «Егор». Биографический роман. М., 2010.

9785969107618 Михаил Логинов. «Битва за страну: после Путина». СПб., 2012.

9785422602070 Наум Ним. «Господи, сделай так...» М., 2012. 9785271376641 Пантелеймон Романов. «Волки». СПб., 2012. 9785919620167 Юрий Трифонов. «Все московские повести». М., 2012. 9785271410871

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Валерия Вербинина. «Поезд на Солнечный берег: Феерия». М., 2012.

9785271431838 Виктория Токарева. «Назло». М., 2013. 9785271392993

ДЕТЕКТИВЫ Лин Шоулз. «Заговор Грааля». М., 2011. 9785699501731 Сэм Крайстер. «Наследники Стоунхенджа». М., 2012. 9785699569588 Энди Макнаб. «Русский». СПб., 2012. 9785389031081

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА «Ай да сказки!» Ростов-н/Д., 2012.

9785872594062 Сергей Гордиенко. «Сказочка про ежиков». Харьков, 2012.

9789660852037 Сергей Гордиенко. «Сказочка про медвежонка». Харьков, 2012.

9789660852051

DVD

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

«Белая гвардия». По роману М. Булгакова. 2012. «Волки». Андрей Панин. 2012. «Жить». Драма Василия Сигарева.

2012. «Профиль убийцы». Вадим Андреев. 2012.

Александр Терехов. «Это невыносимо светлое будущее». М., 2010.

9785170614875 Анастасия Снежина. «Папик». М., 2012. 9785911871758 Анатолий Тосс. «Магнолия.

12 дней». М., 2012. 9785905356049 Антония С. Байетт. «Детская книга». М., 2012. 9785699590070 Варлам Шаламов. «Преодоление зла». М., 2011. 9785699477029 Виктор Пелевин. «Желтая стрела». М., 2002. 9785264003639

Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

Денис Драгунский. «Бог, страх и свобода». М., 2012. 9785386039172

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн

N34/719 îò 09.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-334-7396 DenverRu.com

3

10 ПРАВИЛ ОПТИМИСТА

Для каждого из нас особенно важно умение разглядеть в плохом хорошее – чтобы, уж если и не уйти по жизни от неаппетитного сочетания меда и дегтя, так хотя бы со значительным перевесом в пользу первого. Особенно теперь, когда дни все короче, и небо все плаксивее, и парализующее уныние так и норовит приковать нас не к постели, так к телевизору или еще какому неполезному времяпрепровождению.

ко позади. Если вам все сложнее заводить новых – значит, вы в них не нуждаетесь. Обратите внимание, когда человек нуждается в друзьях больше всего и когда они обретаются легко и быстро? Верно, в детстве. В пору естественной несамостоятельности, зависимости, доверчивости, слабости. Чем вы сильнее – тем менее ваша потребность в безусловно одобряющем и безусловно поддерживающем окружении. Взрослая жизнь дает возможность менее трогательных и чистых, но зато более прочных и надежных связей. Спору нет, истинная дружба – это прекрасно. Но она, как и любовь, по словам Лопе де Вега, «предпочитает равных». Разные возможности – разные миры. И лучше уж тогда оставить друзей юности в золотистой дымке ностальгии, чем наблюдать уродливые гримасы зависти и обиды, разделяющие вас.

Правило четвертое. Не общайтесь с неудачниками Уж сколько раз твердили миру: не будьте жилеткой, в которую плачутся все ваши знакомые. Приберегите сердечность для самых близких людей, да и то в серьезных случаях.

решение вы принимаете сами. Многие люди не умеют внятно говорить «нет», а если когда и решаются, то страдают от этого. Во многих ситуациях «нет» – это не разрыв отношений, а пересмотр их с учетом ваших условий, так что бояться нечего. Неплохо бы это запомнить всем тем, кто регулярно берет на себя чужую работу, разгребает чужие проблемы, принимает незваных гостей и одалживает «до зарплаты» себе в ущерб. Во всех перечисленных случаях если «нет» приведет к разрыву, то аллилуйя!

Правило шестое. Лень не всегда враг Говорят, праздность – мать всех пороков. Я бы назвала матерью всех пороков не праздность, а ее возможное следствие – скуку. Есть, к сожалению, люди, не отягощенные фантазией/интеллектом/ способностью слышать себя – так вот им категорически противопоказана праздность, они от праздности скучают, хиреют и впадают в крайности. К счастью, для людей с мозгами и сердцем праздность может быть блаженством, временем созерцания. «Логический блок,

Правило первое. Нет худа без добра Как нет встречи без расставания, никакое зло не может существовать в отрыве от добра, а значит, как бы ни застило нам взор отчаяние, надо помнить: добро обязательно есть где-то рядом. Например, вы потеряли работу. Будет меньше денег, пока не найдете другую. Но зато стало больше свободного времени, которое, безусловно, дороже денег, ибо время – ресурс невосполнимый. Развод? Ну, ей-богу, ничуть не хуже увольнения. Раскрепощение, уменьшение домашней работы и заботы. Прощайте, обиды за поздние возвращения, споры о том, где провести выходные, сравнения моих борщей с мамочкиными, необходимость даже дома выглядеть подтянутой и собранной – и здравствуйте, сон до полудня по воскресеньям, холостые подружки, уик-энды в клубах, а не у свекрови на блинах, путешествия налегке и новая прическа.

Правило второе. Враги – мерило успешности Увы, на всех не хватит начальнических кресел, Нобелевских премий и симпатичных неженатых принцев. Но если у вас есть враги-соперники, значит, вы успешны. Именно в тот день, когда у вас появился первый враг, вы поднялись на новую ступень развития. Врага нужно уважать хотя бы за это. Именно враг заставляет вас бороться, именно враг приведет вас к победе. Здесь и комментировать нечего, кроме того, что если кто-то претендует на принадлежащее вам, значит, оно того стоит – будь то мужчина, должность или успех в обществе.

Правило третье. Отсутствие друзей – плата за быстрый успех и самодостаточность Тут тоже все просто. Если у вас больше нет друзей, значит, вы оставили их дале-

дохода (сдавать в аренду собственную квартиру или иметь долю в бизнесе своих родных). Нет-нет, не потому, что я призываю не доверять любимому, а потому, что не хочу, чтобы в случае неблагоприятных жизненных обстоятельств ваш уютный дом превратился в песочный замок. Если же вы человек с профессиональными устремлениями, то не стоит чувствовать свою вину всякий раз, когда учеба/работа/повышение квалификации занимают то время и те силы, которые вы хотели бы подарить семье. Ваша уверенность в своей профессиональной компетенции – те корни, которые будут питать социальный аспект вашей личности. А реализация в социуме для всех нас важна вне зависимости от характера и способностей. Кроме того, французские ученые недавно выяснили, что дети работающих матерей растут более интеллектуально развитыми и самостоятельными, чем дети, воспитанные мамами-домохозяйками, хотя мужчины и утверждают обратное.

Правило девятое. Не нужно много говорить Если вы уже достигли каких-то высот в работе, не берите неудачников на работу и не ведите с ними дело, не удерживайте на работе проблемных сотрудников. Освободитесь от них – иначе не будет движения вперед. Присутствие таких людей в вашей жизни грозит обернуться уже вашей личной катастрофой. Сегодня вы не выспались, потому что подруга до двух часов ночи рыдала в трубку, повествуя о вероломстве своего Васеньки, и заработали выговор от начальства за невнимательность. Завтра вы не идете с мужем и сыновьями на футбол, потому что Ивановы поругались, нужно срочно приехать к ним и разрулить ссору. Потом помирившиеся Ивановы ликуют, а ваш супруг бойкотирует приглашение вашей мамы и идет на футбол – с друзьями… Дальше рассказывать? Речь не идет о нечастых услугах друзьям – помочь оформить документы, направить к хорошему врачу/адвокату/ репетитору, но разруливать вечные проблемы вечно ноющих знакомцев не стоит. Не зря ж сказано: «Если часто становиться на чье-то место, рискуешь навсегда там остаться»…

Правило пятое. «Нет» – самое полезное слово «Нет» не означает, что вы лишаетесь чего-то. Наоборот, вы избавляетесь от ненужного вам. Сказав «да», вы соглашаетесь с чьим-то решением, сказав «нет»,

спасающий меня от ненужных ходов», – так выразил свое отношение к лени Борис Гребенщиков.

Правило седьмое. Объявить бой зависти А вот зависть – чувство в лучшем случае бесполезное, а в худшем – вредное. Завидовать более удачливым – значит признавать свою бестолковость и беспомощность. Но если вы не прикованы к постели, не слабоумный и не находитесь в заточении, что вам мешает добиваться своих целей? Только не ссылайтесь на неправильных родителей/маленьких детей/«не ту» страну, ведь мы давно взрослые, наши дети – это радость, а не обуза, а если страна «не та» – вперед, езжайте в «ту» и помните, что тот, кто хочет, ищет возможности, а тот, кто не хочет, – причины. Если вы не можете преодолеть зависть, хотя бы сделайте усилие и превратите ее в откровенную вражду. Врага, по крайней мере, уважают. А над завистником смеются.

Правило восьмое. Не стыдитесь стремиться сделать карьеру Разумеется, если вы предпочитаете достойнейшую роль домашней хозяйки, воля ваша. Только замечу, что в этом случае неплохо быть богатой наследницей или иметь хотя бы какой-то источник

Увы, слова требуют энергии и времени. Поэтому даже слушать много не надо. Это сэкономит часы, дни, месяцы или даже годы вашей жизни. Убеждать, учить, давать пример лучше делами. Когда вы в кругу подруг упоенно и во всех подробностях рассказываете о своих планах на отпуск или ремонт, или новую должность, или свадьбу, – знайте: вы отдаете часть энергии, которая способствовала бы осуществлению этих планов. Право, лучше со вкусом отдохнуть и показать эффектные фотографии, чем мусолить это заранее, а потом иметь бледный вид, если что-то не срастется.

Правило десятое. Не надо врать Исключение – это ложь во спасение. Приберегите ее для действительно важных случаев. Любая ложь влечет за собой другую неправду и почти гарантированно выходит из-под вашего контроля. А выйдя изпод контроля, даже безобидные фантазии порой наносят непоправимый вред. Конечно, в жизни бывает всякое. Но в таких случаях, как говорил один умудренный опытом человек, «говорить надо только правду, и ничего, кроме правды – но необязательно сначала и необязательно до конца». А если уж врать, то врать самому себе – формируя идеал, к которому нужно стремиться. И с оптимизмом смотреть в будущее – без зависти, лжи, пустословия и суеты. Галина Опанасенко

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

5

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

100

N34/719 îò 09.13.2013

6

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог ФЕЛИЦИЙ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

7

Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог ФЕЛИЦИЙ Люди всегда хотели заглянуть в свое будущее. Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог Фелиций способен не только приоткрыть завесу грядущего дня, но и отвести беду: снять сглаз, порчу, родовое проклятие, заговорить на любовь и благополучие.

В адрес ФЕЛИЦИЯ пришли тысячи благодарственных писем. Вот лишь некоторые из них. После того, как Фелиций поработал с фотографиями, которые я принес, стало ясно, что это бывшая теща не хотела, чтобы после развода с ее дочерью я жил спокойно. Она ходила к колдунье и навела на меня порчу. Слава Богу, Фелиций знает, что с этим делать. Он снял с меня порчу и посоветовал дома повторить то же самое с женой. После этого мы с супругой просто не поверили своим ощущениям. У меня повысилась потенция, жена перестала жаловаться на женские недомогания. Наша интимная жизнь в корне изменилась, причем в лучшую сторону. Огромное спасибо Фелицию от меня и моей жены! Авнер. У всех женщин в нашем роду были большие проблемы во время беременности. Все мои тетки по материнской линии, не могли доносить своих детей. Были постоянные срывы. Вот и у меня были те же проблемы на протяжении 10-ти лет. Я пережила три выкидыша и уже потеряв всяческую надежду иметь детей, от отчаяния обратилась к Фелицию. Он и рассказал мне в чем проблема. Оказывается моя прабабка помогала женщинам избавиться от нежелательной беременности и люди ее прокляли, назвав ведьмой. И только Фелиций снял это проклятие, о котором никто из нашей семьи не подозревал. Он провел обряд очищения. Меня всю трясло, как от лихорадки, но я выдержала. Теперь я счастливая мать двух очаровательных близняшек. Счастью моему нет предела. Спасибо, и низкий поклон, тебе Фелиций, от всей нашей семьи. Семья Розтоцких. К Фелицию мне посоветовала обратиться мама. Разрывался между двух огней: любил и жену и любовницу, и никого из них не мог оставить. Через неделю после приема у Фелиция вернулась из отпуска любовница, но, увидев ее, я почему-то не почувствовал никакого желания продолжать связь. Раньше у меня болела спина и душил остеохондроз, из-за чего поднималось давление, а после общения с Фелицием все это перестало беспокоить! Игорь Ратушный Мне не давали заниматься бизнесом, совали палки в колеса. Я купил у предсказателя Фелиция заговоренный талисман и прошел у него через несколько очистительных обрядов. После этого все наладилось, судебные иски прекратились, бизнес окреп и расширился. Благодарю Фелиция за помощь! Вадим. Фелиций, огромное спасибо за помощь! После твоего приема муж перестал пить и шляться по бабам. Теперь сам мне рассказывает, что как только ему в голову начинают лезть

дурные мысли, он видит твое суровое лицо и слышит голос. Это помогает ему держать себя в руках. Елена. Выросла я в неблагоприятной семье – отец пил, постоянно ссорился с матерью, денег не хватало. И я дала себе клятву, что никогда не выйду замуж. Сейчас мне 32, взгляды давно поменялись, но с личной жизнью так и не складывалось. Решила обратиться за помощью к Фелицию. Посмотрев в свои удивительные карты, знахарь сказал – порча на одиночество, и навредила я себе сама. Фелиций провел обряд, открыл мне «дорогу счастья», научил, как пользоваться его амулетами. Сразу же после приема я почувствовала какую-то легкость, мир стал ярче. А недели через две, случайно попала в новую компанию, и там встретила мужчину, который сейчас предлагает мне стать его женой. Спасибо Фелиций за то, что Вы есть, и за то, что действительно дарите людям шанс радоваться жизни! Инна Фелиций сделал меня здоровой! Раньше я горстями пила таблетки, но теперь все в прошлом. Третий месяц после приема живу без лекарств и болезней. Сердце, голова, желудок, почки и даже суставы – все в полном порядке. Фелиций, я тебя обожаю! Розалия Швейцер После смерти мамы я не могла спать, страшно было оставаться одной в доме. Фелиций промычал над моей головой что-то непонятное, а потом забытье какое-то наступило и я опомниться не успела, как к Фелицию зашел следующий посетитель… Вернувшись домой, проспала 18 часов без перерыва, и с тех пор ни страх, ни бессонница не беспокоят. Спасибо! Наталья Ф. После ссоры с родной сестрой, мой супруг попал в больницу с сердцем. Никогда ничего не болело, а тут вдруг критическое состояние и речь зашла о жизни и смерти. Я пошла с его фотографией к Фелицию, он был моей единственной надеждой. В результате у мужа не только сердце отпустило – прошла аденома простаты, перестало крутить суставы, нормализовалось давление, успокоились нервы. Внешне супруг помолодел лет на 10. Спасибо Фелицию! Он оказал нам быструю и реальную помощь! Татьяна Ширман. После того, как Фелиций научил меня, как очистить дом от порчи, меня перестало мучить давление, крутить суставы и сводить судорогами ноги по ночам. Низкий поклон и огромное спасибо! Елена Володарская. Была у Фелиция – и что же? Похудела на 22 (только вдумайтесь!) килограмма – и без всяких диет. И ем сколько хочу, и не насилую себя, а вес не набираю. Смотрю на фото Фелиция и тихо радуюсь. Мила С.

У моего мужа тяжелое заболевание легких, сахарный диабет. После посещения Фелиция и проведенного им обряда, состояние намного улучшилось, можно сказать, что муж вернулся с того света. Большое спасибо Фелицию и низкий поклон. С уважением, семья Шибинских. Фелиций вернул в семью моего мужа. Год назад я случайно узнала, что у него есть любовница, и однажды, он собрал вещи и все-таки ушел к ней. Не остановили его и наши дети. В отчаянии и слезах я попала на прием к Фелицию. Он решил все мои проблемы. Все, что мне посоветовал сделать целитель, чтобы скорее вернуть мужа, я выполнила. А обряд, который провел Фелиций, только ускорил результат. Еще, Фелиций поставил очень мощную защиту от зависти, и заговорил нам обереги на семейное счастье. Сейчас мы с мужем переживаем вроде второго «медового месяца». Фелиций, от всего сердца, спасибо! С. Ф. У меня страшно пил муж, хотя до свадьбы я за ним такого не замечала. Пошла к Фелицию, а он мне и рассказал, что моя двоюродная сестра влюбилась в моего мужа и давно уже делала нам порчу. «У тебя и детей не может быть пока порчу эту не снимешь», сказал мне Фелиций. Я, действительно, не могла забеременеть, хотя не знала, почему. Целитель избавил нас с мужем от порчи, пьянства и бездетности. В декабре я родила замечательного малыша. Фелиций, спасибо за все! Эллеонора Ч. Моему сыну перестало везти в делах. Он меня не посвящал, но я чувствовала, что ему угрожает какаято опасность. Обратилась к Фелицию за помощью. Целитель научил меня, какой дома провести обряд, чтобы защитить сына от недоброжелателей и помочь в делах, заговорил для этого специальные талисманы и амулеты. Спасибо, я очень благодарна! Все получилось в лучшем виде! Сейчас сын на безденежье не жалуется, в бизнесе у него нет никаких преград. Мария Михайловна Через газету хотим поблагодарить Фелиция за спасение сына от смерти в затянувшемся алкогольном угаре. Целитель вывел Игоря из этого состояния, сделал так, что он вообще перестал пить, из законченного, казалось, алкоголика превратился в нормального человека. Низкий поклон тебе за сына! Лидия и Олег П-к. Внезапно от меня ушел муж. Я была на грани самоубийства. В таком состоянии мама привела меня к Фелицию. Он увидел по картам, что мужа приворожили и помог снять порчу и

вернуть его в семью. Вернувшись, муж просил прощения и рассказывал, что какая-то неведомая сила тянула его к посторонней женщине. А потом, вдруг, все прошло и ему стало легче. Спасибо, Фелиций, мы снова вместе! Е. В. После укуса собаки сын начал заикаться. В течение года пытались избавиться от этого различными способами, но безрезультатно. Помог нам целитель Фелиций. Мы пошли к нему по рекомендации соседа, которого он от пьянки избавил. Спасибо, мы очень довольны результатом. Заикание прошло, мальчик стал спокойнее, улучшился аппетит. Маргарита Господи, сколько лет я мучилась из-за проблем со здоровьем! То ноги болят, то головокружения, то желудок. Лежала в больницах, пригоршнями ела таблетки. Ничего не помогала. После приема у Фелиция чувствую себя прекрасно, а болезни прошли, будто их и не было! Фелиций снял с меня родовую порчу, хоть мне и слабо верилось в это всегда. Но результат говорит сам за себя. Спасибо!!! Алла Э Мой бизнес трещал по всем швам. Был на приеме у Фелиция и рад, что не ошибся адресом. Благодаря его заговоренному амулету для защиты от зависти и талисману для удачи в делах, мой бизнес спасен. Я купил себе эти обереги Фелиция и выполнил все его инструкции, после чего рассчитался с долгами, открыл несколько новых бизнесов, которые начали давать хорошую прибыль. Еще раз выражаю свою благодарность, он действительно отличный специалист в своем деле. Игорь М.

Встречи со знахарем и целителем, парапсихологом ФЕЛИЦИЕМ пройдут:

Денвер 25 сентября с 10ам до 4рм 26 сентября с 10ам до 2рм в гостинице “Red Lion Hotel” в комнате “Spruce” по адресу 3200 S.Parker Rd Aurora,CO 80014 На пересечении i-225 и Parker Rd СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Прием только в порядке живой очереди (без предварительной записи) Телефон для справок (718)303-2087 (звонить c 10 AM до 4 PM)

N34/719 îò 09.13.2013

8

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, Легендарный знахарь и целитель, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

парапсихолог ФЕЛИЦИЙ

Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" ЖДУ ВСЕХ, КОГО БЕСПОКОЯТ: объявляет о начале строительства... засыпания, грандиозного бессонни- • наследование • порча (родовая, наследственная, на • сложность из поколения в поца, плохие сны, ночные кошмары; смерть), сглаз, проклятие, наговор;единой коление трагической судьбы родрусской электронной общины Колорадо.

• ощущение паники, тревоги, предчувствие надвигающейся беды; • нехватка воздуха, ощущение удушья или неполноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; • слабость, вялость, быстрая утомляемость, невозможность сосредоточиться, упадок сил; • страх смерти или того, что вскоре может произойти что-то ужасное; • страх сойти с ума или потерять самообладание;

• раздражительность и нетерпимость к определенным людям; • чувство стеснения, ощущение напряженности, зажатости, неспособность расслабиться; • депрессия, потеря радости и интереса к жизни; • сплошное невезение в начинаниях и делах; • потеря денег, непрекращающаяся полоса неудач в бизнесе; • затянувшийся период неудач в личной жизни;

ственников (бабушка — мать — дочь, отец — сын); • одиночество, отсутствие друзей, неумение найти контакт с окружающими; • алкоголизм (в частности, наследственный).

• Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрессовые состояния (развод, измена, утрата близких).

• Жду тех, кому не удается найти

свою вторую половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет его.

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей В адрес ФЕЛИЦИЯ пришли тысячи благодарственных писем. на одном гигантском портале.

Вот лишь некоторые из них.

В народе говорят Пришла беда – открывай ворота. Вот у меня так было, и сын развёлся и бывшая невестка через 5 лет предъявила иск в суд о том, что якобы у неё родился от моего сына ребёнок, и чтоб он платил деньги и второго сына вдруг уволили с перспективной престижной работы, а про болезни родителей и свои я вообще просто молчу. Всё это было, но самое главное уже в прошлом слава богу и Фелицию. Когда я пришла к нему и всё рассказала он сразу разобрался в моей ситуации и сказал, что ещё до переезда в Америку, на Тернопольщине мои соседи – «лучшие друзья» вколотили иглы в наш дом. Я выполнила все обряды Фелиция по снятию наговоров, порчи и проклятий и всё стало постепенно налаживаться. Спасибо Фелиций! Я преклоняюсь перед вами Ганна Супруг прибежал ко мне после того, как со скандалом ушел к другой женщине (собрал свои вещи и вывез половину мебели). Я думала, что он никогда не возвратится, но Фелиций его вернул. Он сделал так, чтобы любовница сама его выгнала. Теперь без меня и детей муж жить не может. Он стал о нас заботиться, встречать меня с работы, делать с детьми уроки, готовить им завтраки. Это невероятно! Ирина У. Фелиций сказал, что это зашитый у меня в подушке пучок конских волос, забирает мое здоровье. При помощи заговоренных предметов, которые я купила у предсказателя, я провела дома обряд, уничтожила порчу и, выполнив еще ряд рекомендаций Фелиция, перестала жаловаться на давление и головные боли. У меня перестали выпадать волосы и болеть зубы. Спасибо Фелиций, я-то думала, что это уже так старость подбирается, а оказалось порча! Марина. Дорогого Фелиция буду помнить всю жизнь. Это он спас меня от запойного пьянства и потери семьи. Каждый месяц, когда луна росла, я срывался с тормозов и пил по-черному. Жена, видя, что здесь что-то не чисто, тайно от меня, взяв мою фотографию и рубаху, пошла к Фелицию. Карты показали все. И мою измену жене, и желание любовницы заполучить меня в мужья, и горе, обрушившееся на моих родных. Обряд, который провел Фелиций, прервал цепь событий, причи-

ной которых стала порча. Талисманы, которые жена купила нам для защиты от бесовщины, мы носим всегда. Меня же сейчас только от одного запаха спиртного выворачивает наизнанку, тошнит. Значит, защита, которую поставил мне Фелиций, сильна, а порча отошла, будто ее и не было. Огромное спасибо моему спасителю – Фелицию! Анатолий Онопенко Приехав из России, решил на сбережения открыть небольшое производство. Все шло хорошо, осталось только плоды собрать. И тут такая глупость, в жизни б не поверил, что такое бывает! Когда-то давно, на рынке в Саратове, женщине милостыню не подал, а она мне вслед проклятие сказала, что сам мол скоро по миру пойду, с протянутой рукой. Через неделю разбил машину, оборудование начало выходить из строя, поставщики отказывались сотрудничать, все пошло прахом. В этот момент мне попалось объявление Фелиция, от безысходности пошел к нему на прием. Он очень сердечно меня встретил и выслушал. Провел обряд. Я выполнил все, что он мне сказал, и был поражен – не знал, что строить можно так же быстро, как и ломать. Теперь мой бизнес процветает, большое спасибо! Юрий М. После третьего развода поняла, что семейная жизнь не для меня. Но одной быть невыносимо. Решила сходить на прием к Фелицию, узнать, почему я так несчастна. Карты Фелиция показали, что моя мать и моя бабушка мучились от одиночества из-за родового проклятия, и мне эта порча досталась по наследству. Я приходила к Фелицию дважды, проводила дома обряд, которому меня научил целитель, покупала у него пентакли и обереги. Постепенно жизнь изменилась в лучшую. сторону. Сошлась со вторым мужем, от которого у меня ребенок. Все хорошо. Я заметила, что после приема у Фелиция меня перестала душить обида и постоянная неудовлетворенность. Надежда Яремчук. Сына испортила какая-то колдунья – переспала с ним пару раз, и он перестал быть мужчиной. Что только ни делал, все бесполезно. Начал из-за этого пить. Спас ребенка Фелиций. Он избавил мальчика от выпивки и вернул ему мужскую силу, а еще после приема у Фелиция сын женился. Невестка замечательная. Спасибо, Фелиций, дай Бог тебе здоровья! Белла З.

уже за в сорок, работаю врачом, Из-за Все пьянок и гулянок мужа, бизнесы могут принятьМне участие проекте пришлось идти на прием к Фелицию. имею уважение коллег, материальный доСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО Он сказал, что виновато в поведении статок, да и внешностью Бог не обидел. А независимо особенностей видов рекламы. личной жизни у меня не было – ни мужа вино, которым егоот соседка угоща- вотдругих ла. Таким образом, она навела на него семьи, ни детей. После работы хоть допорчу и склонила к измене. А уже оста- мой не иди, от тишины в ушах звенит. новиться муж был не в силах. Фелиций Фелиций, проведя надо мной какойпомог мне снять с мужа порчу, научил то ритуал, сказал: «Еще бабке твоей какой обряд провести дома так, что- порчу на одиночество сделали». А ведь бы Валера не знал. После этого стало действительно, мама меня воспитывала этого надо занести одна,информацию да и о деде я ничего не слышала. намного легче. Для Правда супруг вначале После того, какпо я купила заговоренные о своем бизнесе ДОнеНОВОГО ГОДА адресу заболел, видать так тяжело из него чисть выходила. А теперь, как огурчик. предметы у Фелиция и выполнила все Не пьет, не курит, ко мне стал внима- его советы, у меня вскоре завязался тельным и ласковым. Спасибо, Фели- очень красивый роман с коллегой, и кто бы мог подумать, он тоже до меня ниций, чтобы мы без тебя делали! Елена Асмус кого не мог встретить. Я счастлива! СпаЯ не ожидала, что после приема сибо огромное! Л. И у Фелиция у меня перестанут выпаУстроилась работать официантдать волосы и исчезнет мастопатия. Но самое приятное и необычное то, что кой в модный дорогой ресторан. Не муж перестал волочиться за посто- секрет, что официанты живут с чаевых. ронними женщинами. Теперь вся его Все, кто работал вместе со мной, дейнежность и внимание адресованы мне. ствительно, имели на этом хороший заработок, а я, как белая ворона. Не Спасибо, Фелиций! Алла К. везло, и все тут. Пошла к Фелицию на Я сидела на приеме у Фелиция и прием. Он поставил защиту от сгладумала об одном: чтобы мои дети обо зов и зависти, научил пользоваться тамне вспомнили. Страшно стало жить лисманом, заговоренным на удачу, одной на старости лет. После выпол- который я у него купила. Удивительнения его схемы я почувствовала себя но, но мне начало везти практически гораздо лучше. У меня перестало за- сразу, как я его надела. Появились кладывать уши, не повышается дав- постоянные клиенты, хороший заление, исчезли приступы тахикардии, работок. Все стало складываться прошел страх и беспокойство. Я ста- очень удачно. Спасибо! С. Г. ла спокойнее и здоровее, и даже смирилась со своей судьбой. А через полВстречи со знахарем и торы недели вдруг приехал в гости сын целителем, парапсихологом с семьей, потом позвонила дочь. Мы ФЕЛИЦИЕМ пройдут: не общались со дня смерти мужа. Господи, дай силы и здоровья Фелицию, чтобы такие чудеса он мог творить для 25 сентября с 10ам до 4рм всех, кто в них нуждается!

26 сентября с 10ам до 2рм Юлия Я. в гостинице Я приходила к Фелицию, чтобы “Red Lion Hotel” спасти своего сына. Он погибал от в комнате водки, ушел от жены, потерял ра“Spruce” боту. Я приносила знахарю только по адресу фотоrpафию, потому что сына привести 3200 S.Parker Rd было нереально. Я очень сильно надеAurora,CO 80014 ялась на Фелиция, потому что перед На пересечении i-225 и Parker Rd этим, что только не перепробовала и у кого только не была. И я не ошиблась! СТОИМОСТЬ Благодаря Фелицию, после проведеиндивидуального ния сложного обряда, сын перестал ПРИЕМА $50 выпивать, к нему вернулась жена, Прием только в порядке сейчас он работает на двух работах живой очереди и хорошо зарабатывает. Кто не знал (без предварительной записи) его раньше, даже поверить не может, Телефон для справок что он когда-то был законченным алко(718)303-2087 голиком. Фелиций, спасибо! (звонить c 10 AM до 4 PM) Татьяна Брикер

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт"

www.gorizont.com/letmein

Все вопросы по тел.

720-436-7613

Денвер

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

9

ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ВАМПИРЫ: КАК ЗАЩИТИТЬСЯ

Всем знакомы возникающие после общения с некоторыми людьми раздражительность и усталость. Если это случается регулярно – настроение ухудшается, и вы чувствуете себя как выжатый лимон. Таких людей называют энергетическими вампирами. Эта опасность может подстерегать и на работе, и в общественном транспорте, и в близком окружении. Существуют разные определения этого явления. Согласно одному из них, энергетические вампиры – люди со слабым энергетическим потенциалом, которые невольно или сознательно вытягивают энергию у других. Энергетический вампиризм – способность вашего собеседника привести вас в состояние эмоционального неравновесия, истерики, тоски, злости. При этом его не в чем упрекнуть – «он просто высказал свое мнение». Это синоним манипулятивного поведения. Вампир – манипулятор, добивающийся своих целей окольными путями: через вызов агрессии, чувства стыда, вины e других. По некоторым классификациям, энерговампиры делятся на тех, кто подпитывается скандалами, вызывая отрицательные эмоции, и тех, кто вытягивает энергию мягко, плачась и жалуясь. Сюда можно добавить вампиров-молчунов, воздействующих демонстрацией выражения лица и прочими внешними факторами, и болтунов, воздействующих вербально. Вампиры могут влиять адресно на конкретную жертву или на многих.

Как распознать энергетического вампира? Постоянное раздражающее воздействие на других – не единственный признак. Есть люди, которые стремятся злобно подшучивать над окружающими и недобро смеяться, от злого внимания которых иногда невозможно спрятаться. Еще один критерий можно узнать, когда вы замечаете, что человек слушает в основном себя. Его речи превращаются в нескончаемый монолог, а ваши слова и реакции не слишком-то в него вписываются, и говорите вы в итоге в пустоту. Воздействие вампира зависит и от индивидуального восприятия: жуткий кровосос для одного человека для другого окажется милейшим персонажем. Приборов по вычислению вампира нет. Надо пользоваться наблюдением. Если вы чувствуете, что человек делает или говорит нечто «приличное», а вам с ним становится жутко, – значит, это вампир.

Жертвы Чтобы не попасть под влияние энергетического вампира, важно знать, кто чаще всего становится их жертвой, или «донором». Притягивают вампиров в наибольшей степени те, кто либо реагирует на них слишком резко, либо те, кто, напротив, не умеет реагировать и подавляет свои чув-

ȼ ȺɋɋɈɐɂȺɐɂɂ ɍɑȿɇɕɏ ɋɉȿɐɂȺɅɂɋɌɈȼ ɂ ɌȼɈɊɑȿɋɄɈɃ ɂɇɌȿɅɅɂȽȿɇɐɂɂ

Очередное заседание ( после летнего перерыва )

состоится

25 сентября в 5: 30 рм,

конференц – зал JFS

Тема: Теория управления – от техники к философии. Выступает канд.техн.наук, доктор философских наук Виталий Шорохов

ства. Те, кто дружелюбен, подчеркнуто отстранен или не обращает на них особого внимания, не представляют для них интереса. В целом, чем больше у вас жизненного опыта и знания своих собственных слабостей, тем меньше страданий вам принесет вампир. Но даже святые, которых сильно достали, могут в конце концов выйти из себя. Иногда изолировать себя от неприятного общества невозможно. Не всегда удается даже просто свести общение к минимуму. Опасность не имеет географической привязки. Важно лишь то, насколько на вас можно влиять. Самая опасная ситуация – с близкими, так как в силу привычки мы не можем смотреть на них критически. Изолировать себя можно только в шкафу или под кроватью. Если серьезно, то лучшие способы изоляции – установление кратковременных дружеских контактов с вампиром либо формализация общения в документообороте. Энергетические вампиры более опасны в том случае, если имеют над вами реальную власть. Чаще всего это родственники, руководство или чиновники, от которых зависит решение важных вопросов. Если вы не знаете, как защититься от энергетического вампира, сменить место жительства или работы невозможно, надо обезопасить себя морально и поддерживать вполне сносные контакты.

Защита от энергетических вампиров Архаичные способы защиты от энергетических вампиров предлагают нам скрещивать руки или ноги или держать фигу в кармане. Вполне возможно, что некоторый настрой на отражение влияния это создает. Но есть и более действенные методы: 1. Упростить ситуацию поможет юмористическое отношение к вампиру, сопровождаемое реакциями в виде милого отшучивания.

2. Отразить атаку вампира можно неожиданной для него реакцией. Похожие способы рекомендуют для борьбы с мошенниками-обманщиками, неожиданность нарушает сценарий «развода». В случае с вампирами она мешает поймать вас в ловушку прессинга.

3. Безмятежная улыбка и равнодушное согласие с любым утверждением гарантируют скорую потерю интереса к жертве.

4. Для тех энерговампиров, кто обожает орошать вашу жилетку слезами, подойдет ответная жалостливая история со множеством неприятных деталей. Проще всего бороться с нападками на ваш душевный комфорт можно простыми вопросами по сути. В любом случае надо действовать. Не надо бросаться на вампира с кулаками, хотя бы потому, что это уголовно наказуемо. Лучший энергетический щит – хорошее здоровье. Чем лучше вы себя чувствуете, тем вам проще вести себя адекватно. Укрепляйте свой щит: душ, баня, занятия физкультурой. Помочь могут и физические упражнения, тренинги, консультации у психолога, занятие любимым делом. Можно порекомендовать и конкретные способы защиты от вампиров: а). Спросите вампира о его целях. Если свекровь регулярно высказывается на

тему того, как вы ведете хозяйство, вы будете чувствовать раздражение. Выход: задайте вопрос «Вы хотите взять работу по дому на себя или советуете нанять домработницу?». б). Предложите выход. Например, коллега рассказывает, как ему плохо, и вам от этого становится тошно. Выход: изложите варианты своей посильной помощи. Если она не принимается, предложите сменить тему беседы. в). Устранитесь. На корпоративе ктото при вас рассказывает сплетни или неприятные вам вещи о других людях. Выход: под предлогом или без него покиньте это общество. г). Смените дислокацию. Вам приходится ежедневно наблюдать одну и ту же раздражающую картинку: коллега, который плохо одевается или все время вздыхает. Выход: поставьте стул и стол так, чтобы этого не видеть. д). Выразите сочувствие. Если начальник донимает вас рассказами о необразованности клиентов, но не ставит конкретных задач и не дает конструктивных предложений. Выход: скажите ему, что сожалеете, что приходится иметь дело с такими неучами. Подвергнуться воздействию энергетических вампиров можно и на расстоянии: по телефону или в Интернете. Это могут быть долгие разговоры, в которых вас грузят своими проблемами. Разумеется, вампир может канючить, нудить, шипеть – и по скайпу, и по имейлу. Способы борьбы те же: прекратить разговор или внести в него любой конструктив. Вообще же встреча с вампиром очень полезна, так как позволяет увидеть свои слабые места.

Другим плохо, мне хорошо В отличие от книжных и киношных вампиров, энергетические не передают свою болезнь через укусы, но у этой напасти есть другая коварная особенность. Энергетическим вампиром можете оказаться вы сами. В разные периоды жизни мы можем подвергаться давлению обстоятельств и срывать зло на окружающих: • вас тяготит чувство вины за чтонибудь, что происходит в вашей жизни. Изменить вы это не можете, но и выдержать тоже. Приходится «искать виноватого» и цепляться к нему. Если вы замечаете, что это происходит, можно себя останавливать. И, конечно, необходимо разбираться, в чем причина злости; • раздражительность может быть связана и с конкретным человеком, на котором вы срываетесь. Подумайте, что может стоять между вами, кроме очевидных неприятных факторов. (Коллега бесит вас не своим внешним видом, а тем, что не проявляет к вам должного внимания); • зацепка на одном человеке часто означает, что вы стремитесь к общению с ним, но не можете выбрать подходящую форму. С этими проблемами можно обращаться к специалисту или просто сбавить скорость в сближении. Позволить себе узнать человека лучше, а уже потом искать контакт. Родион Чепалов

N34/719 îò 09.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

100 West 14th Avenue Parkway Denver, CO 80204

Denver, CO 80208

Geohazards and Preparedness September 14, 2013 10:00 am Dinosaur Ridge National Natural Landmark 16831 W. Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Hot Rod Hill Climb Wristband Tours 3rd Annual BuCu West Chile Fest September 14, 2013 11:00 am – 7:00 pm Denver Indian Center 4407 Morrison Road Denver, CO 80219

September 14, 2013 10:00 am Hotel de Paris Museum 409 6th Street Georgetown, CO 80444

Denver Arts Festival

$15 – $28 Ticket:303–494–0523 1:30 pm & 7:30 pm Su Teatro @ The Civic Theatre (formely El Centro Su Teatro) 721 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Metamorphoses

Swing Je T’aime Featuring Olli Soikkeli September 17, 2013 $15 – $18 Ticket:970–962–2120 7:00 pm Rialto Theater 228 East Fourth Street Loveland, CO 80537

August 16, 2013 – September 22, 2013 $22 – $26 Ticket:303–739–1971 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:00 pm Aurora Fox Arts Center 9900 East Colfax Avenue Aurora, CO 80010

Музыка

September 14, 2013 – September 15, 2013 9:30 am Sloan’s Lake Park 4500 West 17th Avenue Denver, CO 80212

Denver Walk for Polycystic Kidney Disease September 15, 2013 10:00 am Washington Park – Denver South Downing Street and East Louisiana Avenue Denver, CO 80210

Truths to Walls

Dog Days September 14, 2013 10:00 am Centennial Center Park 13050 E. Peakview Ave. Centennial, CO 80112

September 20, 2013 6:00 pm Denver Art Society 734 and 738 Santa Fe Dr Denver, CO 80204

Art by Craft August 30, 2013 – September 21, 2013 Tuesday – Friday 11am – 6pm, Saturday 12 – 5pm Tuesday – Friday: 11:00 am, Saturday: 12:00 pm Center for Visual Art – Metro State 965 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Celtic Harvest Festival Edgewater Ambiance September 14, 2013 7:00 pm – 9:00 pm Tenn Street ART c/o Tenn Street Coffee, 4418 Tennyson Street Denver, CO 80212

Day at the Dye Garden: Flowers to Fabrics September 14, 2013 10:00 am – 4:00 pm Denver Art Museum

September 21, 2013 – September 22, 10:00 am Citizens Park 2431 Chase Street Denver, CO 80214

Театр Spirit of Adventure September 14, 2013 $39 – $64 Ticket:303–871–7720 7:30 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue

Neko Case Clean Guys of Comedy September 19, 2013 $20 – $55 Ticket:(303) 830–8497 6:30 pm Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

September 14, 2013 $30 – $55 7:00 pm Ellie Caulkins Opera House Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

Reese Waters September 19, 2013 – September 21, $14 – $22 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Jon Lovitz September 20, 2013 – September 21, $32 Ticket:720–274–6800 Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Aloha: A Polynesian Way Of Life September 21, 2013 $20 – $23 7:30 pm PACE – Parker Arts Culture & Events 20000 Pikes Peak Ave. Denver, CO 80138

Big Bad Wolfe September 21, 2013

Los Lonely Boys September 14, 2013 $33 – $48 7:30 pm Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

Tech N9ne September 14, 2013 $40 – $52 7:00 pm The Fillmore Auditorium 1510 Clarkson Street Denver, CO 80218

Spirit of Adventure September 14, 2013

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 $39 – $64 Ticket:303–871–7720 7:30 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Nan Desu Kan Anime Convention September 13, 2013 – September 15 $30 – $50 2:00 pm Friday Denver Marriott Tech Center 4900 South Syracuse Denver, CO 80237

Kid Cudi September 16, 2013 $45 – $100 6:30 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

The National September 17, 2013 $50.70-$55.85 7 p.m.

Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Maureen McGovern: A Long and Winding Road September 18, 2013 $50 – $70 6:00 pm

Candlelight Dinner Playhouse 4747 Marketplace Drive Johnstown, CO 80534

11 Ticket:303–861–8819 8:00 am – 4:00 pm Roxborough State Park 4751 Roxborough Drive Littleton, CO 80125

The Black Crown Culinary Experience September 20, 2013 $75 Ticket:720–423–4724 6:00 pm – 9:00pm Palazzo Verdi Event Center 6363 South Fiddler’s Green Circle Denver, CO 80111

The Art of Petanque September 14, 2013 $25 4:00 pm Centennial Park 4630 South Decatur Street Englewood, CO 80110

Luke Bryan September 21, 2013 $56 – $70 7:30 pm Fiddler’s Green Amphitheatre 6350 South Greenwood Boulevard Englewood, CO 80111

History Colorado Center 12th Avenue and Broadway Denver, CO 80203

Swing Je T’aime Featuring Olli Soikkeli September 17, 2013 $15 – $18 Ticket:970–962–2120 7:00 pm Rialto Theater 228 East Fourth Street Loveland, CO 80537

Tiny Tots Inside the Orchestra September 21, 2013 $7.50 9:30 am & 10:30 am Boettcher Concert Hall 14th Street and Curtis Street Denver, CO 80202

Plaza

Method Man & Redman September 21, 2013 $30 – $60 9:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Для детей Rocky Mountain Sierra Club-Step Strong Colorado!

September 14, 2013 $25

LEGO Train Workshop September 14, 2013 $25 – $40 Ticket:303–866–2394 begin_of_ the_skype_highlighting БЕСПЛАТНО 303–866–2394 end_of_the_skype_ highlighting 10:00 am

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Chelsea’s Epilepsy Walk/ Run September 22, 2013 $15 – $25 7:30 am Clement Park 7306 West Bowles Avenue Littleton, CO 80123

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ КЛУБА МИРАЖ

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

БИЗНЕСЫ, СОСТОЯЩИЕ В ДИСКОНТНОМ КЛУБЕ MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012 10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231 10% скидка на машины

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

CONTINENTAL LIMO 720-635-1867 Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

JEWELL LIQUORS 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10% скидка на все покупки

10% скидка на все букеты.

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

20% скидка на все виды работ.

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

5% скидка на любые работы

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

КАК СТАТЬ ЧЛЕНОМ КЛУБА?

----------------------ПОТРЕБИТЕЛИ: заказать карточку на gorizont.com/card БИЗНЕСЫ: позвонить по телефону 720-436-7613

10% скидка на все парикма-херские услуги.

Первое занятие - бесплатно

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

10% скидка на repair & accessories.

Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385 15% скидка на любые лазерные процедуры

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика,сантехника,ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

30% скидка на текущую работу членам клуба.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

w www.ukraine-market.com Uk UkraineMarket@yandex.ru

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014

303-423-8081

$ 99

1 шт

КРУПА ГРЕЧНЕВАЯ 800гр.

$ 99 Колбаса

2 lb

любительская

$ 99 Колбаса

2 lb

столичная

$ 99 Колбаса

2 lb

докторская

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ

Xочешь сэкономить? Поезжай в Украину, то КОЛБАСКА: есть Арваду. Докторская

$ 99

1 ен

$ 99

31л.

$ 99

2 lb Семён $ 99 Могилевский 3 $ 99 5 1,7л.

www.123-Colorado-Home.com

$ 29

2

$ 29

$ 99

$ 69

1

2

1

Direct Phone: 720-530-5081

Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

3 л.

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

$ 79

3

2 99 lb

N34/719 îò 09.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

17

БУДЕТ И НА ВАШЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК! åñëè çà åãî ïðîâåäåíèå âîçüìåòñÿ òàìà ÄÀ

Ëèëèÿ Íèëüâà Ë 720•935•8673 720•9 9935 liliya@nilva.net iliyaa@ a@nilv

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

18

720-334-7396

www.gorizont.com

3

Mirage Meat And And Deli 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013

303-766-9291

×òî òàêîå ðóññêèé ìàãàçèí «Ìèðàæ»?

- Ýòî ñàìûå ïðèâëåêàòåëüíûå öåíû íà ïðîäóêòû - Ýòî ñâåæèå îðãàíè÷åñêèå ôðóêòû è îâîùè êàæäûé ÷åòâåðã - Ýòî êóëèíàðèÿ îò ïîâàðîâ ðåñòîðàíà "Ìèðàæ" (50% off ïî áóäíèì äíÿì ïîñëå 6 âå÷åðà) - Ýòî îãðîìûé âûáîð ñàìîé ðàçíîé âêóñíÿòèíû îò øàøëûêà è æàðåííîé ðûáû äî çàìå÷àòåëüíûõ êîëáàñ è ñûðîâ, ñâåæåãî õëåáà, ïèðîæêîâ, ïîí÷èêîâ è ëþáèìûõ òîðòîâ.

- Ýòî ñàìàÿ âêóñíàÿ ñìåòàíà, ýòî ñâåæèé íåìåöêèé õëåá è åæåäíåâíàÿ âûïå÷êà.

горячий немецкий хлеб - $4.49

копченный карп $3.59 lb

мороженное от $1.49 до $2.99

хлеб из Колорадо Спрингс - $3.09

Яблоки белый налив - $1.39 lb

свежие пирожки - $0.59 свежие пончики с кремом - $0.99

свежее мясо $2.49 lb

арбуз - $1.99 lb пельмени куриные домашние - $4.99 lb

шашлык куриный или свиной - $6.99 lb

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 Победителем US Open стал Рафаэль Надаль Испанский теннисист Рафаэль Надаль стал победителем мужского разряда Открытого чемпионата США по теннису (US Open). Об этом сообщается на сайте чемпионата. В финальном матче турнира Надаль обыграл серба Новака Джоковича со счетом 6:2, 3:6, 6:4, 6:1. Их встреча продолжалась более трех часов. Для Надаля титул победителя US Open стал уже вторым в его карьере. Первый раз он победил в финале чемпионата в 2010 года, также обыграв Новака Джоковича. Однако в следующем, 2011 году, победа в турнире досталась Джоковичу. Надаль занимает вторую строчку рейтинга АТР. На первой строчке находится Джокович.

Серена Уильямс выиграла US Open в пятый раз в карьере Американка Серена Уильямс выиграла Открытый чемпионат США по теннису. В финальном матче турнира Уильямс одержала победу над спортсменкой из Белоруссии Викторией Азаренко, сообщает официальный сайт US Open. Для победы Уильямс понадобились три сета; матч завершился со счетом 7:5, 6:7, 6:1. Встреча продолжалась два часа и 44 минуты. Для Уильямс победа на US Open стала пятой в карьере – до этого она выигрывала Открытый чемпионат США в 1999, 2002, 2008 и 2012 годах. Год назад в решающем матче она также обыграла Викторию Азаренко.

Объявлена столица летней Олимпиады-2020 Столицей летних олимпийских игр 2020 года станет Токио, передает Agence FrancePresse. Такое решение принято по итогам голосования Международного олимпийского комитета, 125-я сессия которого прошла в Буэнос-Айресе. Сопернику Токио Стамбулу не удалось набрать большинства голосов. Ранее из борьбы выбыл Мадрид, за который в первом туре подали меньше всего голосов. Известие потрясло жителей испанской столицы, которые собрались на площадях города праздновать возможную победу. Разочарованные, они отпускали в небо красные шары и расходились по домам, отмечает агентство. По данным агентства, в первом туре Токио сразу выбился в лидеры, а Стамбул и Мадрид набрали одинаковое количество голосов, поэтому пришлось провести еще одно голосование. В итоге Стамбул получил 49 голосов из 94. Токио уже принимал олимпийские игры в 1964 году, напоминает AFP. Японская столица выдвигала себя в качестве хозяйки олимпиады во второй раз, Мадрид – в третий, а Стамбул – в пятый.

МОК вернул борьбу в олимпийскую программу

Ранее исполком МОК внес в шорт-лист на включение в программу Олимпиады-2020 помимо борьбы бейсбол (софтбол) и сквош. Борьба одержала победу большинством голосов. В феврале 2013 года исполком МОК принял решение об исключении борьбы из олимпийской программы Игр 2020 года. В России, как и в других странах, на решение комитета отреагировали крайне негативно. Вскоре после серии протестов Международная федерация борьбы (FILA) избрала нового президента – Ненада Лаловича вместо Рафаэля Мартинетти. Соревнования по борьбе проводились на всех Олимпийских играх современности за исключением Олимпиады-1900 в Париже. Сегодня в летнюю олимпийскую программу входят три вида борьбы – греко-римская, вольная и женская. На Олимпийских играх 2012 года в Лондоне российские борцы выиграли четыре золотых, две серебряных и пять бронзовых наград.

Прежним рекордсменом по гонорару за один поединок был Эвандер Холифилд, который в июне 1997 года получил 33 миллиона долларов за бой с Майком Тайсоном. Сам Мейуэзер за два последних боя заработал по 32 миллиона долларов. В мае 2013 года американец победил соотечественника Роберта Герреро, а годом ранее оказался сильнее пуэрториканца Мигеля Котто. С учетом гонорара за поединок с Альваресом Мейуэзер за последние семь боев получил 184 миллиона долларов (в среднем по 23 миллиона за поединок). На профессиональном ринге 36-летний Мейуэзер провел 44 боя, победив во всех (26 – нокаутом). Американцу принадлежит титул чемпиона мира по версии Всемирного боксерского совета (WBC) в весе до 66,7 килограммов.

23-летний Альварес успел провести 43 боя, выиграв 42 из них (30 – нокаутом). Еще один бой с его участием завершился вничью.

Сборная России обыграла турок и вылетела с Евробаскета

Члены Международного олимпийского комитета (МОК) в Буэнос-Айресе проголосовали за то, чтобы борьба вернулась в программу Олимпийских игр 2020 и 2024 годов. Об этом сообщается в официальном твиттере МОК.

19

Результат матча Россия – Турция не имел особого значения, так как обе команды покидают турнир. Россияне ранее проиграли на групповом этапе Швеции, Италии, Греции и Финляндии, а турки не выиграли вообще ни одной игры. Теперь сборная России сможет попасть на чемпионат мира 2014 года в Испании только по специальному приглашению от Международной федерации баскетбола (FIBA). Как ранее заявил российский баскетболист, форвард клуба НБА «Бруклин Нетс» Андрей Кириленко, на неудачное выступление россиян на Евробаскете повлияли скандалы вокруг баскетбольной сборной и нездоровая атмосфера в ней.

Футболистам английского клуба запретили играть под именами Пеле и Месси

Флойд Мейуэзер получит рекордный гонорар в истории бокса Американский боксер Флойд Мейуэзер получит рекордный гонорар в истории бокса за поединок с мексиканцем Саулем Альваресом. Бой, который состоится 14 сентября в Лас-Вегасе, гарантировано принесет Мейуэзеру 41,5 миллионов долларов. Об этом сообщает Yahoo!Sports со ссылкой на исполнительного директора промоутерской компании Golden Boy Promotions Ричарда Шефера. Гонорар Альвареса составит 12,5 миллионов долларов.

Баскетболисты сборной России 9 сентября обыграли сборную Турции в заключительном матче группового этапа чемпионата Европы по баскетболу. Встреча в словенском Копере закончилась со счетом 89:77 (16:17, 23:23, 19:17, 31:20). Самым результативным игроком сборной России оказался Сергей Карасев, набравший 25 очков, в составе сборной Турции отличился Керем Гонлум, который заработал 17 очков.

www.gorizont.com

Руководство Южной конференции (шестая по значимости лига чемпионата Англии) запретило футболистам клуба «Фарнборо» выступать под именами Пеле, Диего Марадоны, Лионеля Месси и других известных игроков. Клуб допустили к соревнованиям только при условии, что футболисты вернут себе прежние имена. Об этом сообщается в блоге букмекерской конторы Paddy Power – спонсора «Фарнборо». В блоге Paddy Power отмечается, что контора предприняла «хитрый ход, чтобы создать лучшую команду в мире», но ей помешали «тупицы из Футбольной конференции». В официальном комментарии по поводу случившегося Paddy Power заявила, что руководство лиги продемонстрировало отсутствие чувства юмора. Смена имен футболистов была одним из условий сделки «Фарнборо» и Paddy Power, которая фактически спасла клуб от банкротства. Вратарь команды взял имя Гордон Бэнкс, а среди полевых игроков появились Роберто Карлос, Кафу, Франц Беккенбауэр, Йохан Кройфф, Пеле, Гари Линекер и другие. Главный тренер «Фарнборо» поменял имя на Жозе Моуринью, а один из его помощников стал Алексом Фергюсоном. Из-за того, что «Фарнборо» не успел привести финансовое положение в порядок до начала сезона, несколько первых матчей команды в чемпионате страны были перенесены. 5 сентября руководство лиги допустило клуб к турниру, но только при условии возвращения футболистами прежних имен. Несмотря на решение лиги, Paddy Power отметила, что продолжит спонсировать «Фарнборо». Футбольный клуб «Фарнборо» появился в 2007 году вместо клуба «Фарнборо Таун», который был ликвидирован из-за банкротства. В сезоне 2012/13 «Фарнборо» занял 13-е место в Южной конференции.

Женская сборная ДР Конго по баскетболу пропала в Ницце Семь баскетболисток сборной Демократической Республики Конго пропали во французской Ницце во время международных Игр Франкофонии. Кроме баскетболисток исчезли два конголезских велогонщика и один футболист. Все спортсмены пропали, получив премии в размере 1000 евро. Об этом сообщает LaD?p?che.fr. Глава конголезской делегации Бартелеми Окито Олека заявил, что он и его коллеги «безутешны» – в частности, из-за того, что баскетбольная сборная вышла в 1/4 финала и

надеялась на успешный результат, а пропавшие велогонщики были лучшими в стране. По словам Олеки, поступок спортсменов негативно скажется на имидже ДР Конго. Олека отметил, что паспорта «дезертиров» остались у их тренеров. Тренеры забрали паспорта спортсменов, заметив, что с атлетами попытались выйти на контакт спортивные агенты, которых Олека сравнил с организованной бандой, заманившей конголезцев обещаниями больших денег. Игры Франкофонии проводятся с 1989 года. В соревнованиях, которые проводит Международная организация франкофонии, принимают участие спортсмены из франкоговорящих стран (в основном бывших французских колоний).

Российского чемпиона Европы по велоспорту дисквалифицировали за допинг Российский велогонщик Валерий Кайков дисквалифицирован на два года за употребление допинга. Об этом сообщается в твиттераккаунте организации «Движение за чистый спорт» (MPCC) со ссылкой на генерального менеджера «Русвело» Рената Хамидулина. Как рассказал Хамидулин, велогонщик был дисквалифицирован за употребление модулятора метаболических процессов GW1516. Пробу на допинг, оказавшуюся положительной, взяли у Кайкова 17 марта, во внесоревновательный период. Кроме того, как сообщает «Движение за чистый спорт», на полгода были дисквалифицированы велогонщики «Русвело» Андрей Соломенников, Роман Майкин и Артем Овечкин. Хамидулин также сообщил, что руководство «Русвело» уволило из команды врача Сергея Ляхова. Он дисквалифицирован Федерацией велоспорта России (ФВСР) на два года. Валерий Кайков получил золотую медаль в командной гонке преследования в 2012 году на чемпионате Европы по велотреку, который проходил в Литве. Там же велогонщик получил серебро в мэдисоне.

Усейн Болт назвал дату завершения карьеры

Шестикратный олимпийский чемпион Усейн Болт заявил, что планирует завершить карьеру после Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро. Об этом сообщает Fox News. Ямайский спринтер рассказал, что на Играх-2016 хочет выиграть золото. «Думаю, что будет отличный момент, чтобы уйти, так долго доминируя в спринте», – добавил 27-летний Болт. Восьмикратный чемпион мира рассказал, что в 2014 году хочет установить новый мировой рекорд на дистанции 200 метров, а также победить на Играх Содружества (пройдут в 2014 году в Глазго). В августе Болт выиграл три золотых медали на чемпионате мира по легкой атлетике в Москве. Болту принадлежит мировой рекорд на дистанции 100 (9,58 секунд) и 200 метров (19,19 секунд). Помимо шести золотых медалей мировых первенств на счету спринтера еще две серебряных награды.

N34/719 îò 09.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

20 NASA запустила лунный аппарат LADEE Ракета-носитель Minotaur V с лунным аппаратом LADEE стартовала 7 сентября с космодрома Уоллопс в США. Запуск космического корабля в прямом эфире транслировало телевидение NASA. После старта аппарат должен будет выполнить ряд маневров, в результате которых он окажется на лунной орбите на высоте около 50 километров над поверхностью. Длительность основной миссии аппарата составит 100 дней. Целью миссии LADEE (Lunar Atmosphere and Dust Environment Explorer) является исследование атмосферы Луны и состава пылевых частиц в ее окрестности. Лунную атмосферу, которая в триллионы раз тоньше атмосферы Земли, специалисты называют экзосферой. Подобная экзосфера, согласно современным данным, существует вокруг Меркурия и вокруг многих спутников планет-гигантов. Для проведения наблюдений аппарат оснащен масс-спектрометром NMS (напоминающим инструмент SAM аппарата «Кьюриосити»), ультрафиолетовым спектрометром UVS и уловителем частиц пыли LDEX. Для передачи данных на Землю аппарат помимо обычного радиоканала будет использовать лазерную оптическую систему. В случае успеха LADEE станет первым космическим аппаратом для исследования дальнего космоса, с которым будет установлена подобная высокоскоростная связь.

Биллу и Мелинде Гейтс вручили премию за развитие медицины

Билл Гейтс и его жена Мелинда получили премию Ласкера, которую вручают за достижения в области медицины. Об этом сообщает Agence France-Presse. Билл и Мелинда Гейтс, как сказано в заявлении фонда, были награждены за «историческое преобразование наших взглядов на самые неотложные мировые проблемы, связанные со здоровьем, и улучшение жизни миллионов самых незащищенных жителей земли». Среди других лауреатов премии Ласкера в 2013 году оказались американский ученый Ричард Шеллер и немецкий исследователь Томас Судхоф. Их наградили за открытия в области высвобождения нейтротрансмиттеров (веществ, с помощью которых происходит передача нервного импульса между нейронами). Также премию Ласкера получили группа исследователей, разработавшая новую модель кохлеарного имплантата – «искусственного уха», которое возвращает слух людям с тяжелой степенью глухоты. Церемония награждения лауреатов премии Ласкера пройдет в Нью-Йорке 20 сентября. Денежное вознаграждение составляет 250 тысяч долларов для всех лауреатов. Премия Ласкера – это престижная награда в области медицинских наук, которая в США считается второй Нобелевской премией. Ее с 1946 года присуждает одноименный фонд, который основали бизнесмен и филантроп Альберт Ласкер и его жена Мария. Премия вручается в трех номинациях: Basic (за фундаментальные исследования в области медицины), Clinical (вручается лучшим прак-

720-334-7396 DenverRu.com

тикующим врачам) и Public Service (за общественную деятельность в области медицины и здравоохранения). Основатель Microsoft Билл Гейтс и его жена Мелинда являются создателями благотворительного фонда Bill&Melinda Gates Foundation, задачей которого является борьба с полиомиелитом и предоставление женщинам качественных контрацептивов. В 2012 году фонд выделил 3,4 миллиарда долларов на различные программы, в основном касающиеся здравоохранения. Кроме того, Билл Гейтс вместе с бизнесменом Уорреном Баффетом является инициатором кампании The Giving Pledge, в рамках которой присоединившиеся к программе миллиардеры обещают отдать на благотворительность как минимум половину своего состояния.

В Айове слепым людям начали выдавать лицензии на ношение оружия В американском штате Айова слабовидящим и полностью слепым людям начали выдавать лицензии на приобретение и ношение огнестрельного оружия в общественных местах. Об этом сообщает Des Moines Register. По сведениям издания, по крайней мере в четырех округах штата шерифы уже выдали несколько лицензий людям с явными нарушениями зрения или же полностью слепым. Они объяснили, что не могут им отказать из-за инвалидности, потому что это запрещает принятый в 2011 году местный закон. Среди шерифов, которые отвечают за выдачу лицензий, нет единого мнения о том, стоит ли это делать. Например, полицейский в округе Сидар считает, что слепых людей можно обучить пользоваться оружием. Он уже тренирует свою 19-летнюю слабовидящую дочь, которая планирует в 21 год получить лицензию. Многие другие шерифы не хотят выдавать разрешения, однако не имеют законных оснований отказать. В Айове слепые и ранее имели возможность получать лицензии на владение оружием и на участие в охоте. Однако только после принятия нового закона в 2011 году они получили право носить его с собой в общественных местах. Федеральный закон о контроле над оружием, принятый в 1968 году в США, не запрещает слепым людям владеть оружием, пишет Fox News. Однако некоторые штаты регулируют этот вопрос на местном уровне. Например, в Небраске люди, пытающиеся получить лицензию, должны доказать, что они хорошо видят.

В Калифорнии пожар площадью в 1000 квадратных километров начался из-за охотника

Пожар в Калифорнии, площадь которого составила почти 1000 квадратных километров, начался из-за охотника, который развел костер в неположенном месте. Об этом со ссылкой на заявление Федерального лесного управления США сообщает агентство Reuters. По словам представителей ведомства, огонь вышел из-под контроля охотника и начал в условиях засухи быстро распростра-

няться. Имя этого человека не называется, отмечает Los Angeles Times. В настоящий момент пожар локализован на 80 процентов. Согласно прогнозам, он будет гореть еще две недели. Пожар считается четвертым по величине в Калифорнии за всю историю наблюдений. Пожар начался 17 августа, а спустя пять дней в пострадавших районах Калифорнии было введено чрезвычайное положение. Очаг пожара находился к западу от Йосемитского национального парка, но частично затронул и территорию заповедника. Сгорели более 110 построек. Кроме того, огонь подобрался к водоему, который используется как основной источник воды для Сан-Франциско. В тушении пожара одновременно участвовали до 5100 человек.

В Коннектикуте в результате аварии на карусели пострадали 13 детей

В результате аварии на аттракционе в США пострадали 13 детей, сообщает Reuters. Инцидент произошел на фестивале устриц, который проходил в Норуолке в штате Коннектикут. Дети упали с карусели после того, как она внезапно остановилась. Как пишет USA Today, часть детей пришлось госпитализировать. После происшествия все аттракционы в парке приостановили свою работу. По факту происшествия начали расследование. Как сообщает полиция города, причиной остановки, по предварительным данным, стал перебой с подачей электричества. Пока неясно, на какой высоте находились дети во время остановки. По данным Международной ассоциации развлекательных парков и аттракционов (IAAPA), подобные инциденты на аттракционах в США происходят крайне редко: шанс получить травму во время катания на американских горках составляет один к девяти миллионам.

тельного приговора в США начались массовые протесты, которые во многих городах переросли в столкновения с полицией и беспорядки. Адвокат патрульного рассказывал, что его подзащитному неоднократно угрожали убийством, поэтому он не выходит на улицу без бронежилета.

Американский спецназ застрелил 107-летнего подозреваемого В штате Арканзас спецназ в ходе перестрелки смертельно ранил 107-летнего подозреваемого Монро Изадора. Об этом сообщает Fox News. Мужчина погиб, когда спецназ пытался задержать его в доме в городе ПайнБлафф. Изадор заперся в спальне и начал отстреливаться от полицейских. Переговоры с подозреваемым ни к каким результатам не привели. Спецназ запустил в его комнату газ, рассчитывая на то, что мужчина сдастся, однако этого не произошло. Тогда полицейские бросили в комнату дымовую шашку, но когда они начали заходить, мужчина вновь открыл по ним огонь. В результате перестрелки он был смертельно ранен, отмечает Los Angeles Times. Полиция прибыла к дому, где скрывался Изадор, после того как получила сообщение, что запершийся внутри мужчина угрожает оружием двум людям. Они покинули место происшествия еще до начала перестрелки подозреваемого с полицией. По данным KATV, 107-летний мужчина угрожал своей внучке. Она приехала в дом деда, чтобы забрать его оттуда, однако Изадор переезжать не захотел.

Похититель из Огайо повесился в тюремной камере Ариэль Кастро, приговоренный к пожизненному заключению за похищение трех женщин, был найден мертвым в тюремной камере. Об этом сообщает CNN. Кастро, арестованный еще в мае 2013 года, повесился в одиночной камере тюрьмы в городе Ориент в штате Огайо.

Оправданный убийца чернокожего подростка взят под стражу Житель Флориды Джордж Циммерман, оправданный за убийство чернокожего подростка, задержан. Об этом сообщает местный телеканал WKMG. По сообщениям полиции, мужчина взят под стражу после ссоры с неназванным лицом в городе Лэйк-Мэри в центральной части штата. При Циммермане было оружие. Сообщается, что он угрожал оппоненту. Как напоминают местные СМИ, после оправдания Циммермана его дважды привлекали к ответственности за превышение скорости.

28-летний общественный патрульный Джордж Циммерман застрелил 17-летнего чернокожего Трэйвона Мартина в феврале 2012 года. Подросток показался мужчине подозрительным, между ними завязалась драка, и Циммерман выстрелил в Мартина. Свои действия патрульный объяснил необходимостью самообороны. 13 июля 2013 года шесть присяжных не нашли в действиях Циммермана признаков преднамеренного или непреднамеренного убийства и полностью его оправдали. После вынесения Циммерману оправда-

Как пояснило тюремное руководство, сотрудники тюрьмы каждые полчаса должны были заглядывать в камеру Кастро. В одиночную камеру его поместили, чтобы защитить от других заключенных.

1 августа 2013 года 53-летний Ариэль Кастро был приговорен к пожизненному заключению и еще тысяче лет тюрьмы, что лишало его права на условно-досрочное освобождение. Кастро признали виновным по 937 пунктам обвинения, в том числе в похищении и изнасиловании. Кроме того, его признали виновным в убийстве, поскольку он побоями спровоцировал выкидыш у одной из своих пленниц, забеременевшей от него. Как установило следствие, Кастро с 2002 по 2004 годы похитил трех девушек: Мишель Найт, Аманду Берри и Джину Дехесус, которым тогда было от 14 до 20 лет. В течение десяти лет он удерживал их в своем доме, избивал и насиловал. В мае 2013 года Аманде Берри, которой тогда было уже 27 лет, удалось выбраться на свободу и связаться с полицией. После этого преступник был арестован.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 Президент Пакистана впервые в истории страны добровольно покинул пост Президент Пакистана Асиф Али Зардари покинул свой пост, сообщает Associated Press. Таким образом Зардари стал первым главой страны, который добровольно ушел в отставку по причине истечения срока.

58-летний Асиф Али Зардари занимает пост президента Пакистана с 2008 года, после того как к власти в стране пришла Пакистанская народная партия. Бывший лидер этой партии Беназир Бхутто, которая дважды занимала пост премьер-министра страны, была женой Зардари. В 2007 году она была убита. Преемником Зардари стал Мамнун Хусейн. Хусейн является крупным предпринимателем и представителем правящей в Пакистане партии «Мусульманская лига-Н». Он был избран 30 июля. Ранее, 11 мая, в Пакистане в результате всеобщих выборов был сформирован парламент. Несмотря на многочисленные сообщения о нарушениях на избирательных участках, эти выборы называли первыми в истории страны демократическими выборами. Президент Пакистана, согласно действующему законодательству, не имеет значительных полномочий. В 2010 году Зардари согласился принять поправки к конституции, которые передавали большую часть полномочий президента премьер-министру страны. Главу Пакистана избирают обе палаты парламента и представители региональных законодательных собраний. Президент может занимать свой пост в течение максимум двух пятилетних сроков.

Премьер-министр Египта опроверг роспуск «Братьев-мусульман» Правительство Египта опровергло информацию о роспуске движения «Братья-мусульмане», сообщает BBC News.

Чилийские судьи извинились перед семьями жертв Пиночета

Хотя Пиночет мирно ушел с поста президента еще в 1990 году, он долгое время после этого оставался командующим вооруженными силами и сохранял за собой большое политическое влияние в стране. Верховный суд лишь в 2004 году лишил бывшего диктатора иммунитета от уголовного преследования, и против Пиночета выдвинули многочисленные обвинения в убийствах, ущемлении прав человека и коррупции. В 2006 году он скончался. Генерал Аугусто Пиночет пришел к власти в результате военного переворота 11 сентября 1973 года. При этом избранный тремя годами ранее президент Сальвадор Альенде погиб, а Пиночет, возглавивший военную хунту, вскоре занял президентский пост. Политические противники новой власти, в особенности коммунисты, подверглись репрессиям. Считается, что жертвами режима Пиночета стали как минимум 3,2 тысячи человек, а еще 38 тысяч подверглись пыткам.

Токио вложит полмиллиарда долларов в борьбу с утечками на «Фукусиме»

Как пояснили в аппарате премьер-министра, никакого окончательного решения на сей счет пока не принято, хотя ранее сообщалось о намерении лишить движение статуса неправительственной организации. Таким образом, информация о том, что «Братьев-мусульман» распустили за наличие в их рядах вооруженных отрядов, совершающих противоправные действия, не подтвердилась. Старейшую организацию египетских исламистов, функционирующую с 1928 года, формально запретили в 1954 году. Однако она до сих пор существует, хотя несколько раз меняла формы и статусы. В последние годы она существовала в качестве неправительственной организации. Власти Египта вступили в жесткое противостояние с исламистами после свержения

21

президента Мохаммеда Мурси минувшим летом. «Братья-мусульмане» потребовали восстановить его у власти, однако вместо этого правительство жестко подавило выступления недовольных, разрушив их лагеря в Каире и других городах.

Чилийские судьи выступили с извинениями в адрес сограждан, потерявших близких во время правления диктатора Аугусто Пиночета. Об этом сообщает Agence France-Presse. В своем заявлении Ассоциация судей Чили признала, что судебная система «не исполнила свою роль гаранта основополагающих прав человека». В частности, извинения адресованы чилийцам, которые обращались в суды в попытках найти родственников, убитых или похищенных в период политических репрессий. В заявлении говорится, что различные судебные ассоциации и, в частности, Верховный суд, такие запросы игнорировали: по имеющимся данным, это произошло примерно пять тысяч раз.

Правительство Японии приняло решение выделить 47 миллиардов иен (более 470 миллионов долларов) на ликвидацию утечек с аварийной АЭС «Фукусима-1». Об этом сообщает Reuters. Более половины выделенных средств, 32 миллиарда иен (322 миллиона миллиона долларов), как ожидается, пойдет на финансирование проекта заморозки грунта вокруг станции. Это позволит остановить попадание в Тихий океан радиоактивной воды. Как ранее сообщалось в СМИ, речь идет не только об утечках с самой АЭС, но и о грунтовых водах, часть которых загрязняются, проходя под энергоблоками. Остальные 15 миллиардов иен (151 миллион долларов) власти намерены направить на очистку от радиации воды, которая используется для охлаждения расплавившихся топливных сборок. Эта вода хранится примерно в тысяче резервуаров, после очередной утеч-

www.gorizont.com

ки из которых в августе местный ядерный регулятор объявил о кризисном положении. О существовании планов очистки воды и заморозки грунта вокруг «Фукусимы-1» было известно и ранее. В частности, о проекте заморозки рассказывается в материалах оператора АЭС компании Tepco. Согласно замыслу, в землю вокруг станции планируется ввести серию вертикальных труб, в которые закачают хладагент. Кроме того, в воде рядом с берегом, на котором расположена АЭС, Tepco предлагает соорудить непроницаемый барьер, который также будет препятствовать попаданию зараженной воды в океан. Однако если исполнение этого проекта уже начато, а сроком его сдачи указывается сентябрь 2014 года, в отношении заморозки Tepco такой информации не приводит. Между тем еще 23 августа Associated Press писало, что введение в грунт хладагента еще только предстоит протестировать и если эксперимент будет признан удачным, проект будет реализован не ранее чем к 2015 году. Заявление о финансировании работ на «Фукусиме-1» было сделано на фоне кризиса, который продолжается с середины августа. Поводом к нему стала масштабная утечка радиоактивной воды из хранилищ на территории АЭС, которую местные ядерщики объявили «серьезным инцидентом». Последовавшая проверка выявила небольшую течь и в ряде других резервуаров, а также резкий скачок радиации на одном из участков станции. В МАГАТЭ между тем действия японских коллег, объявивших о кризисе, подвергли критике, сочтя их реакцию на утечку чрезмерной. Кроме того, агентства указывают, что объявление прозвучало в преддверии заседания МОК, на котором городом, принимающим Олимпиаду в 2020 году был назван Токио, расположенный в 220 километрах от «Фукусимы-1».

Решение о продаже самолета было принято новым президентом Малави Джойс Бандой, объявившей о намерении существенно перераспределить бюджетные траты в пользу простых людей. Помимо самолета были проданы более 30 «Мерседесов», использовавшихся администрацией президента, а собственную зарплату глава государства снизила на 30 процентов. За счет этих мер Банда надеется наладить отношения с зарубежными спонсорами, гуманитарная помощь со стороны которых составляет около 40 процентов государственного бюджета. После покупки самолета объемы выделяемых Малави из-за рубежа средств резко сократились, так как спонсоров разозлила подобная трата денег, направлявшихся на помощь нуждающимся. В частности, Великобритания, вносящая наиболее весомый вклад в бюджет Малави, сократила свои ежегодные пожертвования почти на пять миллионов долларов. Республика Малави расположена на востоке Африки и входит в число стран с крайне низким уровнем жизни. Нынешний президент Джойс Банда заняла этот пост после смерти ее предшественника Бингу ва Мутарика в апреле 2012 года.

В Сирии исламисты захватили христианское селение Маалула Бойцы «Фронта аль-Нусра», повстанческой группировки, в которую входят радикальные исламисты, взяли под контроль древнее христианское селение Маалула, расположенное к северо-востоку от Дамаска. Об этом сообщает Agence FrancePresse со ссылкой на правозащитную группу Syrian Observatory for Human Rights и жителей города. Сперва правительственным силам удавалось удерживать оборону селения, однако усиленные боевиками подразделения повстанцев заняли Маалулу. В уличных боях погибли как минимум 17 повстанцев и несколько десятков военнослужащих правительственной армии.

Миллион малавийцев накормят за счет продажи президентского самолета Власти Малави намерены накормить миллион голодающих на деньги, вырученные от продажи президентского самолета. Об этом сообщает агентство Reuters. По данным казначейства Малави, за счет продажи реактивного самолета бизнес-класса Dassault Falcon 900EX, приобретенного предыдущим президентом страны Бингу ва Мутарика в 2009 году, государственный бюджет пополнился на 15 миллионов долларов. Все эти деньги пойдут на закупку маиса и бобов для голодающих. В сообщении отмечается, что полученные за самолет деньги составляют более половины всех средств, выделенных властями на обеспечение голодающих пищей. Всего в список нуждающихся в стране внесены почти полтора миллиона человек при населении примерно в 16 миллионов.

Ранее в боях за селение также участвовали бойцы повстанческой Свободной армии Сирии (САС), однако они отступили из Маалулы 6 сентября. На данный момент неизвестно, был ли нанесен ущерб монастырям или церквам, расположенным в Маалуле. Маалула, в котором проживает около тысячи человек, считается символом христианского присутствия в Сирии: жители селения разговаривают на почти исчезнувшем диалекте новоарамейского языка, предком которого является арамейский язык. Считается, что по-арамейски со своими современниками общался Иисус Христос. Руководство «Фронт аль-Нусра» ранее заявляло о намерении создать в Сирии исламский эмират. Гражданская война в Сирии, развязанная противниками режима президента Башара Асада, продолжается с марта 2011 года. За это время в гражданской войне погибли уже более 100 тысяч человек. С конца августа 2013 года США планируют военное вмешательство в конфликт в связи с обвинениями в адрес правительственных войск в использовании химического оружия против мирного населения.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

22

720-334-7396 DenverRu.com

3

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

23

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N34/719 îò 09.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

Она: – А ты забавный! Что делаешь вечером? Может, сходим куда-нибудь?

– Заманчиво… Только мама будет ругаться, – отвечает он.

– Какая мама?! Тебе лет-то сколько?

– (Вздыхая.) Мама моего сына…

--– Слушай, забыл, как называют мать мужа девушки! Ну, как ее… В общем, теща, только наоборот.

– Ащёт?

--– Почему вы превысили скорость, притом что на пути был лежачий полицейский?

– Гражданин судья, я не виноват, что он был пьяный.

--– Ты всегда такой аккуратный, побритый, с чистым воротничком, свежий, подтянутый. Видно, что из хорошей семьи с правильными традициями. Кто тебе привил это все – папа или мама?

– Начальник колонии…

--Все права человек получает от рождения – и до конца жизни старается избегать обязанностей.

--Если после свадьбы она поймет, что вы не принц, то будете пахать аки конь.

--В последний день лета двоечник Петров нашел-таки и прочел список литературы, заданной на лето!

--Фермер Петров после удара молнии две недели торговал на рынке коровамигриль.

--– Дорогой, уже холодает, мне бы чтото белое и пушистое на воротник пора…

– Уже давно пора! Кис-кис-кис-кис!….

--– Сегодня начальника нет, зама тоже, чудесно!

– Везет!

– Не совсем… водки тоже нет….

--– Скажи честно, Мишка, я толстая?

– Аппетитная!

--– Сегодня пробовал научить попугая танцевать дабстеп, но, похоже, он дебил.

– Ты уверен, что он?

--В супермаркете: – Земляк, вегетарианство – это не твое, завязывай с этим.

– Откуда ты знаешь, что я вегетарианец?

– Только что все мужики пялились на

720-334-7396 DenverRu.com

3 длиннющие ноги шикарной блондинки в мини. Ты один – на ветчину в ее корзинке.

--Для женщины не существует такой проблемы, которую нельзя было бы создать.

--Жена мужу: – Станешь меня обижать, пойду на курсы «Как стать стервой». Муж: – Преподавателем?

--Алкоголь, постой, я не успеваю делать все вещи, что ты придумал…

--Если соседские дети сильно шумят, скажите им через стенку, что вы гномик, живущий в электрической розетке, и вас надо покормить гвоздями.

--Бывает два вида прав: права волков и права пастухов, и только у овец одни обязанности.

--– Ты в армии служил?

– Нет, и никто не жаловался, видимо, без меня справились.

--Золотая рыбка попала в сеть глухонемого Герасима. Тут и сказочке конец.

--Я хочу, но не могу высказаться по поводу закона о запрете мата.

--– Доктор, я как получу зарплату, так смеюсь не переставая!

– Ну и хорошо! Смех продлевает жизнь!

– То есть до пенсии дотяну?

– Конечно! А там еще смешнее будет!

--Три верных способа, чтобы тебя начали тихо ненавидеть: 1. Говорить правду.

2. Чаще.

3. Каждому.

--…Стоит какая-то тетка и говорит: «Согласны ли вы взять в жены Тамару?». И тут я стал трезветь…

--Объявление: «Выключив газ, воду и бытовые электроприборы, не забудьте, пожалуйста, выйти из дома».

--Кто к нам с мечом придет, тот и будет дрова рубить.

---

На день рождения к лифтеру может прийти только 6 человек общим весом не более 625 килограммов.

--Я раньше относился к людям хорошо, а теперь отношусь взаимно.

--– Девочка, ты чего тут одна сидишь? Где твоя мама?

– Мама на двух работах.

– А папа?

– Папа ушел за лотерейным билетом… шесть лет назад… наверно, выиграл…

--– Так, Вовочка, завтра в школу с родителями.

– Но, Марья Ивановна, сегодня же только 1 сентября!

– А в нашей школе с этого года вводятся превентивные меры!

--Давно заметил: самый крепкий сон в нашей девятиэтажке у того, у кого ночью сработала сигнализация на машине.

--Автор детективных романов Агата Кристинина, дописав последнюю страницу и поставив точку, полчаса сидела в шоке: ей и в голову не могло прийти, что убийцей окажется дворецкий!

--Валера махнул 100 грамм для храбрости, но это лишь усугубило разговор с гаишником.

--– Привет! Как этим летом отдохнул?

– Вообще отлично! Поднакопил деньжат, съездил на Сейшелы, купался, загорал, развлекался… А ты?

– А я еще круче! Дома отдыхал! Делал то же самое, только еще и грибов набрал.

--Все мужики козлы и хотят от девушек только борща.

--– Мама, я пошел в школу.

– Смотри, ничего там не натвори.

– Хорошо, мама. Мне об этом уже сказали в районо, назначая директором школы.

--– Знаешь, как долго я искала такого, как ты?

– Не знаю… но желаю тебе удачи в дальнейших поисках!

--Речь в ЗАГСе – как лицензионное соглашение: никого не интересует, но сказать «согласен» надо.

--– Молчи уж, пешка.

– Я не пешка, я – будущая королева.

--Муж и жена.

– Негодяй, я отдала тебе лучшие годы!

– Понятно, если бы не я, ты была бы вечно молодой.

--– Как?! Как ты могла?! Как ты могла изменить мне с моим лучшим другом?!

– Видишь, он тебе тоже нравится!

--Я не бабник! Я просто боюсь спать один…

--Отель понравился, номер вообще супер, а полотенца такие пушистые, что еле чемодан закрыл.

--Любовный треугольник

– это когда на одну гипотенузу претендуют два катета.

--Для продавцов секс-шопов порнофильмы – это кино на производственную тему.

--Жениться на бывшей красавице и любоваться на фотографии, какой она была в молодости, – то же самое, что смотреть на пустую бутылку из-под коллекционного вина.

--Все надоело. Устала. Уйду в монастырь… В мужской… На три дня… М-мм-м, а может, на четыре?.. Ладно, посмотрим, как встретят.

--Когда над тобой два метра земли, тебя любят все.

--80% людей считают, что самое сложное в работе, какой бы она ни была, – это просто вставать по утрам.

--Главное в жизни – найти человека, которого будешь бесить все оставшиеся годы.

--Как же надоела эта бестолковая реклама про похудение! Люди! Лучшие диеты – автокредит, ипотека и сломанная челюсть!

--На самом деле я спокойный, скромный и добрый человек. Просто не каждый заслуживает меня таким видеть.

--Неразношенные туфли придают лицу крайне философское выражение.

--Очередь к стоматологу. Мама подбадривает пятилетнего Вовочку: – Не плачь, ты чего?! Ты же мужчина!

– Я тряпка, только уведи меня отсюда.

--– Люся, сегодня мне приснилось, что я занозил ногу.

– Сколько раз тебе говорить: не спи босиком!

--Девушка и парень собираются жить вместе и обговаривают на берегу возможные бытовые проблемы. Девушка говорит: – Значит, я буду готовить и убирать. А ты что будешь делать?

– Я буду пить пиво и есть мясо.

– А из полезного? – допытывается девушка.

– А из полезного – овощи…

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 – Алло, здравствуйте, можно Катюшу?

– Вы чего, в самом деле, меня за торговца оружием принимаете?

--Чем чаще муж пропадает на рыбалке, тем быстрее жена пойдет на охоту.

--Когда я встречаюсь с левшой, то обычно говорю ему, что все левши очень талантливы. Еще ни один не возразил.

--Антиквариат – это хлам многолетней выдержки.

--Качество китайских товаров особенно хорошо заметно в самом Китае на примере презервативов.

--Перед тем как сделать девушке предложение, приглядитесь к ее матери: если она моложава и привлекательна, следит за собой, прекрасно готовит, и квартира ее всегда блестит, да при всем при этом у нее хорошая высокооплачиваемая работа, то, может, лучше сделать предложение маме?

--Привет, грабли!! Это снова я!

--Он был таким лентяем, что, когда он умер, друзья написали на его могиле эпитафию: «Здесь он продолжает отдыхать».

--Хорошего врача, адвоката и кота характеризует легкая здоровая трусоватость.

--После длительного боя капитан корабля вызывает на доклад лейтенанта.

– Доложите о состоянии наших дел. Только, начните с хороших вестей!

– Так точно, сэр! Взрыв погребов боезапаса нам больше не грозит!

--Поставил хитрый рингтон, прямо как микроволновка дзинькает. Теперь народ в офисе давится слюной.

--Завтрак в постель… обед в постель… ужин в постель… Думаете романтика?.. Как бы не так! Радикулит!

--Жизнь – это театр, где никто не знает сценария, но все лезут в суфлеры.

--С ужасом осознаю, что у меня все-таки доброе сердце.

--Я сразу поняла, что у нас с ним ничего не выйдет, когда в кафе я заказала себе коньяк, а он – мороженое…

www.gorizont.com

25

--Поздравлять ученика или учителя 1 сентября с Днем знаний – все равно что поздравить ломовую лошадь с началом весенне-полевых работ.

--– Ходили с папой в тир.

– Как успехи?

– Охотой нам не прожить.

--Дочь учится на повара. Мать: – А вам разрешают есть то, что вы приготовили? Дочь (сквозь слезы): – Нас заставляют…

--Она: – А я вот наконец-таки сдала на права! Хочу машину себе купить. Может, посоветуешь, какая для девушки лучше всего? Он: – Стиральная!

--Мне вчера сказали, что я живу фантазиями. Я чуть с дракона не упал.

--Еще 21 год тому назад мир был скучен и неинтересен… Затем родился я… Спросите – зачем? Да кто его знает… Но веселее стало точно.

--– Откройте, милиция!

– А зачем вы там закрылись?

---

Мне нравятся простые люди. Простые в общении, простые во всем, которые не боятся выглядеть глупыми, не боятся сказать чепуху. С такими людьми ты сам раскрываешься, потому что ты подсознательно понимаешь – тебе тут не перед кем выпендриваться, тут все свои.

--Вегетарианец – это старинное индей-

ское слово. Означает «плохой охотник».

--Спорить с женщиной – все равно что пытаться утопить воду, сжечь огонь, закопать землю, поймать воздух.

--Фразу «прости меня» чаще всего говорят люди, не виноватые ни в чем, они просто дорожат другими.

--Хорошо там, где меня нет. Но я уже в пути!

--Турция кричала: – Приезжай загорать! Париж кричал: – Приезжай фоткаться! А зарплата сказала: – Иди за грибами, фантазер!

--Мама новорожденного младенца наивна и неопытна, как новобранец в армии. Мама двухлетнего малыша спокойна и уверена, как дембель. Мама трехлетнего ребенка – это спецназ!

--Природа обделила женщину в физической силе, поэтому женщина в совершенстве овладела искусством психологического насилия.

--Пьяный мужик подобрал кота и приходит домой. Открывает жена. Мужик говорит: – А это обезьяна из джунглей.

– Ну какая же это обезьяна, – с улыбкой говорит жена, – это кот. Не мешай, я с котом разговариваю.

--Все, хватит – пора к окулисту. Захожу в магазин – глаза разбегаются. Смотрю на цены – глаза на лоб лезут. Заглядываю в кошелек – вообще ничего не вижу…

--Наблюдал три дня за муравейником.

Ни планерок, ни совещаний. И главное – все работают!

--Мужик показывает квартиру своему другу. Вдруг тот видит на стене большой медный таз.

– А это что еще такое?

– Говорящие часы!

–??? Мужик со всей силой бьет по тазу. Изза стены раздается голос: – Два часа ночи, балбес!

--– Так, сынок, шажочек, еще шажочек. Молодец. Маша, неси быстрей камеру – сын с выпускного вернулся.

--Когда же наступит то время, когда по утрам я начну просыпаться, а не воскресать?

--Меня забыть? Это ж какую форму склероза надо иметь!

--Мужчину нужно любить на 10%, а на 90% – понимать. А женщину нужно любить на 100%, потому что понять ее невозможно!

--Продаю грабли с кривой ручкой: наступаешь ты, а по лбу получает идущий рядом.

--Те, кто говорят, что ночью есть нельзя, пусть попробуют объяснить, для чего придуман свет в холодильнике.

--Работа – это такое место, где с утра хочется есть. После обеда – спать. И все время такое чувство, что пора домой.

--В психушке крик из палаты: – Я посланник бога! И крик из другой: – Я никого не посылал!

---

N34/719 îò 09.13.2013

26

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

КОГДА СЛИШКОМ ХОРОШО – ЭТО ПЛОХО

Успех высокотехнологичных компаний как никаких других зависит от привлечения и удержания профессиональных сотрудников. Реализация этой прописной истины на практике приводит к высоким социальным расходам бизнеса и сопутствующей дискуссии об их эффективности и этичности. В то время как лидеры отрасли стараются превратить офис из Google стал следить за тем, что едят его работники рабочего пространства в том числе и в место отдыха и обсуждения с коллегами новых идей, критики настаивают на том, тысяч долларов; в крупнейшей нефтяной Поделки работников Google что дуализм схемы «работодатель – на- компании ExxonMobil – лишь 97,7 тысяиз конструктора Lego в офисе в Нью-Йорке емный сотрудник» невозможно отменить чи), но и сопутствующие привилегии, в столами для пинг-понга и бесплатными частности, возможность взять отпуск по обедами. уходу за ребенком, гибкое расписание, Несмотря на критику, крупный бизнес компенсация транспортных расходов. все больше заботится о своих сотрудниТаким образом, стремление Google ках, причем подчас эта забота приобрета- привить своим сотрудникам привычет поистине странный характер. В начале ку к здоровому питанию вписывается в сентября газета The Washington Post со- дружелюбный имидж компании, чей необщила, что в 2012 году Google поручила официальный лозунг «Не будь злым». О группе докторов наук (PhD-candidates) по преимуществах работы в Google не устаисследованию человеческого поведения ет напоминать не только ее собственный проанализировать потребление сотруд- департамент персонала, но и крупнейшие никами конфет M&M’s. Беспокойство американские СМИ, включая The New компании вызвало бесконтрольное, по York Times, уже упоминавшуюся The мнению ее руководства, поглощение ра- Washington Post, интернет-проект The ботниками сладостей, которое могло при- Business Insider и другие. Действительвести к ожирению. О полном устранении но, сложно побороть желание присоедиконфет из офисов Google речь не шла, ниться к компании с высокой зарплатой, руководство попросило ученых лишь возможностью выбора часов работы, коллективного обсуждения новаторских как-то объяснить этот феномен и изме- бесплатной едой, спортзалами и многими идей. нить пищевые предпочтения работников другими бонусами. Ты мне не друг В то время как финансовые результаты Другим показательным фактом в истов пользу более полезных продуктов. По словам руководителей Google, ком- Google более чем оправдывают щедрые Доктора наук тщательно изучили по- рии с M&M’s стало привлечение ученых. ведение сотрудников Google, расстановку Управление персоналом, как отметили фортная обстановка в офисе улучшает социальные вложения, другие показатели корзин с конфетами, их близость к рабо- в The Washington Post, перестало осно- производительность труда и позволяет со- свидетельствуют, что управление перчим местам, а потом обратились к трудам вываться на инстинктах руководителей. хранять лучших специалистов. Кажется, соналом может оказаться сложнее, чем по психологии. Следствием их усилий Теперь грамотным использованием чело- что социальные программы и улучшение предполагали даже ученые. стал эксперимент: конфеты M&M’s были веческих ресурсов занимаются профес- условий труда делают конфликт раборазмещены в непрозрачных контейнерах, сиональные психологи и бихевиористы. тодателя и наемного сотрудника соверРеальность не привлекающих внимание, в то время Это повышает степень контроля за под- шенно бессмысленным. Каждая сторона и корпоративные амбиции как финики и фисташки, наоборот, поме- чиненными со стороны руководства, но получает свое. Компания – лояльный и Исследование интернет-проекта Payстили в стеклянные контейнеры. В итоге одновременно и делает этот контроль ме- высокоэффективный персонал, а сотрудники – высокую зарплату и привилегии. Scale, который служит справочным рев нью-йоркском офисе Google, где заняты нее заметным. И, наконец, третье и самое важное. Но и у этой схемы нашлись свои критики. сурсом для наемных работников крупных 2 тысячи человек, за семь недель сотрудОдним из наиболее ярких их предста- компаний, показало, что среднестатиники стали потреблять на девять пачек Ведущие американские высокотехноловителей является словенский мысли- стический сотрудник Google остается в меньше M&M’s каждый. тель Славой Жижек. В мае 2012 года компании лишь на 1,1 года. Опрошенные Google провела и ряд других экспе- Капсула для отдыха, блокирующая проникновение света и звука, The Business Insider резюмировал Bloomberg эксперты полагают, что одной риментов над персоналом. Например, штаб-квартире Google взгляды философа. Жижек полага- из основных причин ухода из Google явкомпания добилась увеличения потре- находится вв Маутин-Вью ет, что для наемного работника опас- ляется банальная скука. Сотрудникам бления питьевой воды на 47 процентов. ность представляет само желание ра- становится неинтересно работать в одной Как? Бутылки с простой водой были ботодателя стать его другом, которое и той же обстановке, и они либо начинают размещены на уровне глаз, в то время обычно выражается в предоставлении собственное дело, либо присоединяются к как газировку убрали на труднодобесплатных обедов, игровых комнат и конкурентам. ступные полки. В кафетериях Google нерабочих пространств. Сотрудники Сама Google не всегда успешно ренаравне с обычными тарелками стали начинают больше времени проводить шает вопросы управления персоналом. использовать и посуду меньшего разв офисе, так как компания «замещает» Вероятно, наиболее серьезный скандал мера – в итоге половина сотрудников их жизнь за ее пределами. При этом разразился во время не самого удачного отказалась от больших порций. переход начальства из категории нани- для поисковика периода – в 2007–2008 История с M&M’s может покамателя в дружескую сферу не позво- годах. Компания, которая долгое время заться анекдотичной, а патернализм ляет работникам отстаивать свои пра- призывала сотрудников перевести своих Google – выкидыванием денег на вева и требовать повышения зарплат, так детей в «гугловский» (и более дорогой тер. Однако на эпизод по изменению как конфликт приобретает личную по сравнению с обычными) детский сад, пищевых предпочтений сотрудников окраску: гораздо сложнее ссориться с неожиданно еще подняла плату за его исможно посмотреть и с другой стороны, другом, чем с безликим менеджером. пользование. Руководство Google после если обратить внимание на несколько Сугубо этическая критика Жижека протестов быстро отказалось от значисопутствующих обстоятельств и вписать его в широкий контекст взаимоотно- гичные компании в настоящее время за- нашла заочную поддержку у ряда экс- тельного повышения цен, и в целом истошений наемных работников и их работо- дают моду во всех областях бизнеса. В пертов организации труда. В частности, рию удалось замять, но журналисты NYT то время как банки с трудом пытаются менеджер Джуди Томпсон, которая раз- не могли не обратить внимания на то, что дателей. справиться с последствиями кризиса и работала систему гибкого расписания для спорная инициатива компании совпала с восстановить свою репутацию достой- сети магазинов по продаже электроники резким снижением курса акций c апреля M&M’s как признак ных бизнес-игроков, а юридические кон- BestBuy, полагает, что социальные ини- по ноябрь 2012 года. чего-то большего торы хоть и остаются привлекательным циативы Google приводят к тому, что соТаким образом, эффективное управВ истории с привлечением Google работодателем, но не могут похвастать трудники действительно больше времени ление персоналом и высокие социальные ученых для замены M&M’s на фисташ- большой публичностью, Google, Apple, проводят в офисе, но от этого эффектив- расходы при всей их привлекательноки примечательны несколько моментов. Facebook, Microsoft и им подобные по- ность их работы не повышается. Одно- сти для сотрудников могут стать первой Прежде всего, она могла произойти толь- ражают воображение своими развитыми временно бонусы ведут к значительным жертвой неблагоприятной экономичеко в Google или в какой-нибудь еще круп- социальными программами, огромными расходам для самой корпорации, о кото- ской конъюнктуры. Другая (и куда менее ной компании Кремниевой долины. Вы- строительными проектами и кажущейся рых она умалчивает в своих отчетах. очевидная) опасность, угрожающая социВ словах Томпсон есть доля истины: альным бонусам, – изменение этики наемсокотехнологичные гиганты традиционно экономической неуязвимостью. Обаяние лидируют в рейтингах наиболее привле- успеха будет действовать не только на Google действительно всеми силами за- ного труда. Некоторые эксперты полагакательных мест для работы. Та же Google будущих соискателей работы, но и на ли- ставляет своих сотрудников работать ют, что сама идея лояльности работников в 2013 году возглавила соответствующий деров в других отраслях рынка. Немногие именно в офисе. Весной 2013 года стар- к нанимателю в XXI веке будет казаться рейтинг Fortune. При составлении такого избегут соблазна опробовать передовые ший вице-президент Google Патрик Пи- абсурдной, и переломить ситуацию не рода рейтингов учитывается не только практики управления персоналом, правда, шет заявил, что компания не поощряет смогут никакие бонусы, креативные идеи размер зарплаты (в Google и Yahoo! сред- не у всех есть и ресурсы Google, чтобы удаленную работу. Причиной тому он и даже ученые-бихевиористы. назвал ценность командных подходов и няя ежегодная зарплата составляет 107 полностью перенять новаторский опыт. Александр Ратников

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640

Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

28 У Людмилы Сенчиной все не как у людей. Другие звезды себе возраст в паспорте убавляют, а у нее почти три года прибавлено. Лучшей подругой певицы был мужчина, а всем духам она предпочитает запах хозяйственного мыла.

–М

еня называли «Кобзоном в юбке»! Как и Иосиф Давыдович, я всегда отличалась фантастической работоспособностью, выдерживала неимоверное количество концертов, переездов. Мне по плечу встать в пять утра и работать до позднего вечера. Но на «Универсальном артисте» у меня было ощущение, что я тружусь на танкостроительном заводе, на своих плечах таская тяжеленные гусеницы из одного конца цеха в другой. Не потому, что надо петь то джаз, то рок, то шансон – мне интересно экспериментировать. Времени на подготовку номеров очень мало. И даже не это самое главное! Мне проще сконцентрироваться и красиво, качественно сделать что-то одно, а тут приходилось прерываться на десяток мелких дел. Меня гримируют два часа, что утомительно, потом одевают, я репетирую – и от жары грим течет, его поправляют. Перед записью выступления надо дать интервью. Ответив на вопросы журналиста, видишь в зеркало, что грим поплыл снова. После напряженной репетиции и нескольких интервью, находясь полдня на низком старте, ты выматываешься, тут уж не до красоты – соблюсти бы санитарную норму по внешности. И когда история повторяется раз за разом, чувствуешь себя не творческим человеком, не певицей, а организмом, задача которого – выжить… А однажды случилось страшное. Мне от души затянули корсет – как Скарлетт О’Харе перед балом, я в нем еле дышала. Выступив, прошу костюмеров: «Ой, девочки, скорее расстегните, просто умираю!» Говорю «умираю», а сама счастлива: все закончилось, сейчас поеду в гостиницу и на кровать упаду. Мысленно я уже там, на гладкой прохладной простыне… И слышу в ответ: «Знаете, вам надо еще три с половиной часа в нем посидеть». Оказывается, одна штуковина, которая должна была взлететь со сцены, не взлетела и будет досъемка. А сложнейший наряд зашили прямо на мне – если корсет распустить, придется все заново переделывать. Говорю костюмерам: «Теперь, если спросят про самый страшный случай в моей жизни, я знаю, что рассказывать!» Жалуюсь сейчас на тяготы съемок и представляю, как бы мама на это мое нытье отреагировала…

– А как?

– «Ой, в корсете она просидела три часа. И красили ее долго, бедняжечку. За что такие страдания человеку?» Конечно, мама Сара меня любила, но женщине, жившей и растившей детей в украинской послевоенной деревне, такие проблемы казались глупостью. Я ей как-то рассказывала про тяжелые гастроли: «Ехали во-

720-249-2933 www.gorizont.com

БЕРЕГИ СВОИ КРЫЛЬЯ

семь часов на машине, я простуженная, пою с температурой, чуть в обморок не падаю, а впереди еще пять городов…» А она говорит: «Ну и что, вышла вечером на сцену в красивом платье, спела, к тому же деньги получила…» Мама работала учительницей: днем в школе, вечером проверяла тетрадки, вкалывала на огороде, вела хозяйство, растила детей, да еще какое-то количество трудодней была обязана в колхозе отработать – может, 10 дней в месяц, а может, 15 – пропалывала огромные поля, собирала свеклу или капусту… Современные городские жители даже представить себе не могут, как после войны надрывались в колхозах! Изза этой непосильной работы мой отец выкинул неожиданный финт. Я родилась 13 декабря 1950 года, а папа, когда пошел в сельсовет регистрировать дочь, записал в свидетельстве о рождении другую дату – 13 января 1948 года. Прибавил почти три года! Хотел, чтобы я раньше вышла на пенсию. Позаботился о дочкином будущем. Более того, до этой памятной регистрации у меня четыре года свидетельства о рождении не было. Мама рожала меня на печке, роды принимал ветеринар. Какую-то бумажку он написал, но документом в полном смысле слова она не считалась. Папа мог уболтать кого угодно, а в сельсовете все свои сидели. Кроме неожиданного дня рождения, я в четыре года получила имя.

ным ребенком намучаешься, а в деревне, где и так жилы рвешь, вообще беда. Не знаю, что был за диагноз, но, когда мне было чуть меньше годика, я могла умереть. Мама поехала со мной в больницу в райцентр Братское, и там ей сказали: «Оставьте девочку у нас и езжайте домой. Что будет, то и будет». Мама послушалась, вернулась домой от горя черная. Отец, узнав, в чем дело, тут же собрался в больницу. Зима, жуткий снегопад, дорогу совсем замело, но он не стал ждать, пока сани смогут проехать – спрятал меня под тулуп и пошел домой, в село Веселый Раздол. Километров восемь тащился по пояс в снегу, прижимая к себе больного ребенка. А дома побежал в цыганский табор – наши цыгане оседлые были, жили почти в таких же домах, как украинцы с молдаванами, только на другом конце деревни. И цыганки лечили травами и

– Как же вас звали до этого?

– «Доця», то есть «дочка». А бабушка-молдаванка, та вообще: «Гей, мэй!» «Гей» – это междометие типа «эй», а «мэй» – типа «ой» с оттенком порицания… Она скажет «Гей, мэй» и как заведет воспитательную тираду. Все остальные молдавские слова из памяти уже вылетели, только это обращение помню.

– Неужели такое возможно?!

– Не знаю, часто ли другие дети росли без имени и насколько вольно их родители обращались со свидетельствами о рождении, но у меня было так. Говорю же, послевоенная деревушка для современного городского человека – это другая планета. И жизнь на этой планете хоть и есть, но довольно страшная. Мои мама и папа так со мной маленькой настрадались! Я с рождения болела сильно. И в комфортных условиях, и в достатке с боль-

заговорами. Они мне прописали купание в корыте с черным травяным отваром – и лечение подействовало, выходили они меня. Я с детства рассказы об их чудесах впитывала. Одну женщину из нашей деревни бросил муж. Она так убивалась, что решила зарезаться – броситься на косу. Цыганки с ней поработали, что-то там заговорили, и женщина снова стала веселой, уверенной в себе! Это сейчас, если девушку бросят, она поплачет, развлечется и забудет. А в наших краях у людей страсти кипели не хуже, чем в романе Шолохова «Тихий Дон».

– И у вас в семье тоже?

– Моя мама отличалась от соседок. Она была образованным человеком, к тому же украинкой, а не цыганкой и не молдаванкой. Все бегали в табор гадать, а она нет. По характеру она была немножко Васса Железнова… Хотя нет, не немножко, а «множко». С

кумушками никогда не сплетничала. Очень любила петь, когда свободная минуточка найдется. Сядет одна, попоет нежно и красиво… а через секунду шороху всем задаст! Накричит! При этом она не злилась – просто так разговаривала. К сожалению, эта манера перешла ко мне. Начинаю с кем-нибудь беседовать – мне кажется, что тон нормальный, а человек шугается… Зато я четко излагаю свои мысли.

– Всегда были такой трезвомыслящей?

– Все девочки в 15 лет только про парней и говорили – охали, вздыхали, шептались. А меня от этого тошнило. Я была почти изгоем в школе, у меня не было ни близких подруг, ни мальчиков – но я в них и не нуждалась, жила в состоянии, похожем на медитацию. И усиленно занималась внешностью: крутила хулахуп, пила витамины, делала маски для лица, грезила о платьях – воображала их в деталях. Причем не мечтала зажечь на танцах, да так, чтобы в меня кто-то влюбился или девицы позавидовали. Нет, представляла себя дома в потрясающем платье. Могла увидеть в журнале красивую прическу и загореться сделать себе такую же: три часа отсидеть в очереди в парикмахерской, отдать все сэкономленные на завтраках деньги, чтобы дома походить оставшуюся часть дня с модной укладкой, а вечером помыть голову. Я существовала в своем мире, в своей маленькой коробочке и зачем-то лепила и лепила свой образ. Не знаю, к чему себя готовила, но о сцене тогда еще не думалось вообще. Может, если бы я смотрела вечерами на артистов по телевизору, такая мечта родилась бы раньше, но этого чуда технической мысли у нас не было. В Кривом Роге, куда папу перевели, когда мне было лет 10, у многих уже стояли дома телевизоры. А мы жили очень скромно. И такую роскошь позволить себе не могли. Но лет в 17 я услышала по радио объявление о том, что Ленинградское музыкальное училище имени Римского-Корсакова объявляет набор на вокальное отделение. Тогда я поняла, что хочу стать профессиональной певицей и поступила в музучилище. Общежитие музыкантов – веселье до глубокой ночи, все пьют портвейн, крутят романы! Все, кроме меня.

– А вы в это время, как Ленин в анекдоте, «на чердак – учиться, учиться и учиться»?

– А я понимала, что мне завтра нужно на сцендвижение к девяти утра и ехать до училища полтора часа. Почитаю, помоюсь, кремчиком намажусь тщательно – для меня это просто святое, и баиньки. Утром я всегда вставала до будильника: у меня в комнате жили виолончелистка и две пианистки, и кто-нибудь обязательно начинал спозаранку заниматься. Не успеешь глаза открыть, а настроение уже злое, боевое! Затыкала уши ватой, но толку от нее было немного. Я хронически не высыпалась и очень страдала. И безумно скучала по Кривому Рогу – по дому, по маме, по девчонкам из школы, по кексам, которые продавались в нашем магазине. Первые два года это была настоящая трагедия, я уезжала домой при любой возможности. Но на родине держала хвост пистолетом и рассказывала о прелестях взрослой жизни в культурной столице. Както привезла фотографию Жана Татляна – он исполнял «Уличные фонари» и «Лучший город земли», и его песни сводили меня с ума. Фото я купила сама, сама же и написала на обороте: «Жан, если ты будешь так себя вести, я вообще с тобой разговаривать не буду и петь не буду». Сказала, протягивая портрет девчонкам: «Этот Татлян, кажется, в меня втрескался, подарил свой портрет. Но сейчас мы поссорились. Хочу вернуть ему фотографию, пусть знает!» Все-таки в 18 лет в моей голове тоже ветер гулял…

– Мужчины часто рассуждают, что жениться надо на молоденьких девушках, чтобы переделать их под себя. Ваш первый муж, солист Ленинградской оперетты Вячеслав Тимошин, был старше вас на 21 год. Он пытался вас изменить?

– Слава нежно ко мне относился и никогда не давил, не требовал, чтобы я в чем-то изменилась. Главным в семейной жизни оказалось другое испытание… Мне необходима своя территория, я зверь, которому нужна своя нора. Вот бы жить в дворянской усадьбе, где есть половина барина, половина барыни, детская, комната няни, где-то отдельно конюшня, псарня, мельница… Я бы утром гуляла в одиночестве по парку, думая о чем-то своем, потом, например, порисовала бы… Каждый человек творческий, но замыкается и превращается в тупое существо, потому что его всегда окружает толпа и он не может спокойно побыть один. Скажу слова, за которые на меня чуть ли не с кулаками кидаются: спать обязательно нужно врозь. У барина одна комната, у барыни другая, и пусть будет третья – только для ночных встреч, не для быта, не для работы.

– Вячеслав Тимошин-младший занимается недвижимостью. Ему не передались родительские таланты?

N34/719 îò 09.13.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 – Сын очень одаренный, и когда в начале 1990-х учился в университете, создал рок-группу «17 пилотов в огне». Она недолго существовала, но в Петербурге ее помнят. У нас на Пушкинской, 10, центр рок-культуры. Недавно там выпустили альбом песен десяти лучших питерских групп, и команда сына вошла в эту десятку. Ребята набирали обороты, их начали приглашать за границу: в Данию, в Америку. Он поэтому и в США в 19 лет оказался – выступать приехал. Если бы ими занимались посерьезнее, вкладывали деньги, они бы могли добиться известности. Но одни, без продюсера, раскрутиться не смогли. Сын понял: если не получается в музыке двигаться к новым горизонтам, значит, надо заняться чем-то другим.

– Играет сейчас для души в любительской команде?

– Нет. Но всегда слушает хорошую музыку дома, в машине – везде.

– А маленьким любил мамины песни?

– Я была для него просто мамой, а любимой певицей у Славика, кстати, была Таисия Калинченко, которая первая исполнила «Золушку».

– Надо же, кто-то пел ее до вас…

– Просто она стала популярной в моем исполнении. Но прежде чем меня уговорили ее спеть, года два прошло! Я была юной девушкой и хотела петь взрослые песни о любви. А «Золушка» какая-то кукольная. «Хоть поверьте, хоть проверьте, волчок, башмачок…» – ну детский сад. Авторы, написавшие ее, понимали, что это шлягер. И Анатолий Бадхен, дирижер оркестра, где я была солисткой, тоже знал это. Анатолий Семенович пытался мне ее подсунуть: «Д-деточка, п-посмотри, это т-твое». Он пробовал меня уговорить, заставить, но добился одного: меня стало передергивать от слова «золушка». Я заявляла: «У меня уже аллергия от ваших хрустальных башмачков!» Только Бадхен успокоился, как позвонили из «Останкино» из редакции «Голубого огонька»: «Знаете, есть такая песня «Золушка», мы бы хотели, чтобы вы ее исполнили в нашей программе…» Думаю: «Еще бы не знать, каждый день оборону держу». Но все-таки «Голубой огонек» – это почетно. Решила: ладно уж, спою вашу дурацкую «Золушку», только отстаньте! Вышла, чистенько спела… и там просто потолок рухнул!!! Бомба взорвалась!!! Все аплодировали как сумасшедшие, меня несколько раз вызывали на бис. Я даже не проснулась знаменитой – приехала на концерт подающей надежды певицей, а уехала звездой. Но будь я режиссером того «Голубого огонька», лучше дала бы спеть «Золушку» Тае Калинченко. Она такая нежная, маленькая, угловатая, шея слегка в плечики втянута… Я нарядила бы Таю в передничек, дала в руки метелку, и песня подругому бы зазвучала – вышла бы действительно история про волшебный сон робкой Золушки, которую обижают мачеха и сестры. Я-то была больше похожа

29

на принцессу, а не на девочку, которая мечтает о балах, перебирая крупу.

– Вы выходили замуж несколько раз. Когда были счастливы больше всего?

– Ошибочных или несчастливых браков не было. Мужья действительно любили, а у меня в ответ на их любовь появлялось чувство. Они все дали мне что-то очень важное. В браке с Тимошиным родился сын. Стас Намин открыл для меня новую музыку и литературу, нам было друг с другом так интересно, что мы могли просидеть за разговорами

– Привычка в таком описании подозрительно похожа на любовь.

– Это и правда глубокое чувство. Я очень дорожу людьми, к которым привыкаю. Когда Игорь Тальков ушел из моей группы, я рыдала ночами. И не потому, что он был гениальным аранжировщиком и бас-гитаристом, а потому, что я к нему за четыре года работы прикипела. Мне было необходимо с ним разговаривать, дурачиться. Наверное, он был в меня какое-то время влюблен, но виду не подавал. Я с детства была одна, и Игорь стал моей первой и

до восьми утра. С Владимиром (гражданский муж и директор Людмилы. – Прим. авт.) мы вместе 24 года, и я не могу однозначно ответить на вопрос, кто он мне. И директор, и муж, и друг. У меня ощущение, что мы вообще родственники. Вместе прошли голодные 1990-е, когда была безработица и меня перестали приглашать на телевидение. Мы притерлись и сплотились… И на гастролях вместе, и на отдыхе, едем домой, а по дороге решаем, на какую дачу двинем – на ближнюю или на дальнюю. У меня новый благоустроенный дом под Питером, в Грузино, с паровым отоплением и каминами, а у Володи под Выборгом старый сруб из толстенных бревен. Приезжаешь зимой в Грузино – дубак страшный. Выбираешься вдруг на выборгскую дачу, там за окном минус двадцать, а в нетопленном срубе градусов девять-одиннадцать тепла. Но последние три года я туда исключительно в августе приезжаю. Грибов там пропасть, а Володя грибник. Один год ему вообще приходилось скрепя сердце оставлять подберезовики и подосиновики, срезая только шляпки с белых грибов. И даже их девать некуда было! Обычно белые не солят, но я тогда насолила целый бидон. И насушила, и намариновала. Дух стоял! По мне грибной запах в тысячу раз лучше любого парфюма. Но у меня вообще к запахам нетипичное отношение. Спрашивают: «Какие духи подарить? Какой тебе аромат нравится?» А я в ответ: «Хозяйственного мыла». Всегда руки им мою – и пахнет замечательно, и обеззараживает хорошо. Мне нужно, чтобы он был поблизости, даже когда ему вроде и делать рядом нечего. Крикнешь в соседнюю комнату: «Вова!» – «А?»

– «Где чай? Я же 15 минут назад просила налить! Сколько можно ждать!» Я и сама прекрасно могу чай сделать, но мне лучше живется с этой легкой ежедневной перебранкой.

единственной близкой подругой. Посмотреть со стороны – подозрительно: ну не бывает такой дружбы между взрослыми мужчиной и женщиной. Но к Игорю даже Стас Намин не ревновал, и это поражало: Стас был тот еще Отелло. Я понимала, что он очень талантливый, дорожила как другом, как музыкантом, как руководителем группы. В Ленконцерт его не приняли, и я, чтобы с ним вместе работать, ушла в Магаданскую филармонию – на практике это означало, что мы должны были отрабатывать минимум по четыре концерта в месяц в Магаданской области. Вроде ни-

– В вашей жизни были совершенно уникальные встречи: вы давали концерты со знаменитым французским композитором Мишелем Леграном, жили дома у Йоко Оно…

– Дома у Йоко я оказалась неожиданно – и для нее, и для себя. В 1986 году я участвовала в проекте «Дитя мира», в котором выступали и наши артисты, и американские. Пела с огромнейшим хором, состоявшим из детей разных национальностей. Мы выступали везде – в храмах, в ночных клубах. и в одном из ньюйоркских клубов познакомились с Йоко и Шоном Ленноном (сын Джона. – Прим. ред). Когда все наши уезжали из Нью-Йорка, я заболела и пролежала два дня в больнице, а потом еще пару дней приходила в себя у Йоко дома. Она меня очень выручила, но всетаки не могу сказать, что совсем уж она такая распрекрасная. Йоко человек неоднозначный, немного странный и довольно эгоцентричный. Еще до того как я заболела, таскала нас по ночным клубам. Я потом поняла, вдове Джона Леннона нравилась реакция: «Йоко пришла!!!» Если бы я была фанаткой битлов, то, конечно, попав в знаменитую квартиру с видом на «Земляничную поляну» в Центральном парке, впала бы в кому. Но не они были кумирами моей юности, поэтому я просто с интересом смотрела по сторонам. Сохранилась фотография с любимой собачкой и котами Леннона – они все пришли ко мне тереться, ластиться. Йоко сказала: «Их всех завел Джон, Шон их очень любит». И чувствовалось, что самой ей не в радость эти животные. Я выходила на балкон, совершенно по-нашенски загаженный голубями, видела белый рояль, на котором стояли фотографии с концертов. Больше всего мне понравился японский плакат на

чего смертельного, но поступок требовал мужества. Как если бы вы из-за друга уволились с хорошей должности в популярном национальном издании и ушли в заводскую многотиражку. Через несколько лет Игорь спел «Чистые пруды», и стало понятно, что этот поезд уже едет по другим рельсам и что он не остановится и не свернет. Помню, как я плакала ночами. Вечером заснешь, а в два часа ночи сна ни в одном глазу, и первая мысль: «Игорь ушел». Стас просыпался: «Что?» – «Не знаю, как же теперь без Игоря…» Намин звонил Талькову: «Пожалуйста, вернись, Люся очень переживает. Давай я помогу тебе диск записать!» Но Тальков ответил нет.

кухне. Иероглифы на красной материи – точно на такой же в СССР писали «Слава КПСС». Йоко перевела – это была японская пословица примерно с таким смыслом: «Береги свои крылья, возможно, настанет время и тебе придется летать». Вернулась в Ленинград, стала знакомым битломанам рассказывать про свои гастрольные приключения, и все так ахали и охали: «Господи, жила в квартире самого Джона Леннона!» Только тогда до меня стало доходить, что история, пожалуй, и правда была выдающаяся. Я после нее стала петь на концертах «Let It Be» и «The Fool on the Hill».

– И когда вы познакомились с Мишелем Леграном, не было никакого трепета?

– Тут другая ситуация. Я в юности раз двадцать смотрела «Шербурские зонтики», обожала музыку Леграна! Когда он приехал в 1985 году в Москву на Всемирный фестиваль молодежи и студентов, то привез песню, посвященную фестивалю. Искали певицу, которая бы ее исполнила, и Стас предложил мою кандидатуру. Я пела песню о фестивале, а «Шербурские зонтики» мы исполняли с Леграном дуэтом. Мы вместе давали концерты, записали диск… Он приехал в Ленинград и приходил ко мне в гости. Я ему пирожков напекла, он мне подарил антикварную лупу в тяжелой бронзовой оправе в виде черепашки – я черепах собираю, так что лупа очень кстати пришлась. Мой друг, режиссер Ленинградского телевидения Володя Шерстобитов, предложил снять фильм про Леграна в Ленинграде: он к нам прилетает, а я его везде вожу, показываю наш прекрасный город. На съемку Легран приехал с секретарем – у всех шок… Эта секретарь – просто мой клон! Мое лицо, волосы и прическа, такой же белый полушубок и шляпа с широкими полями. Мы еще долго обсуждали появление моего «близнеца».

– В «Универсальном артисте» вы тоже пели «Шербурские зонтики». Все-таки у наших зрителей эта песня ассоциируется не с Леграном, а именно с вами… Ваша соседка по даче Нина Ургант ту передачу видела, одобрила?

– Конечно, весь поселок смотрел, болел за меня. Мы дружно живем, а с ближайшей соседкой Ниной Николаевной вообще почти как одна семья.

– А вашего Славу Нина Николаевна почему прозвала барином?

– Не знаю! Когда я купила дачу в Грузино, сыну около одиннадцати было, и Нина Николаевна чуть не с первого знакомства ему такое прозвище придумала. Славика она только барином величала.

– Может, ей казалось, что вы его к труду мало приучаете?

– К сожалению, особенно некогда было – разъезды, гастроли, съемки… И для него до последнего времени даже яичница была слишком сложным в приготовлении блюдом. Зато Слава полюбил готовить сейчас. Попробовал супчик себе сварить, на харчо замахнулся – и ему стало интересно! Когда я к сыну последний раз приезжала, захотел одолеть мой знаменитый борщ: «Мама, ну научи меня!» Слава его обожает, готов есть по три раза в день. Месяц жила у сына, и все это время учила его борщ варить. Пришли гости, он их угостил, и теперь его носят на руках и упрашивают варить борщ всегда. Славка счастлив и готов к новым кулинарным подвигам. Сама я готовить обожаю. Но парадокс: угощать не люблю, от гостей устаю. Я у плиты расслабляюсь и чувствую, как в это время восстанавливается психика. Кто-то медитирует или йогой занимается, а для меня борщ – и йога, и медитация. Елена Фомина

N34/719 îò 09.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30 Никого не выдаём, значит? И с нами тоже, выходит, никто преступниками не делится? Ожесточенная полемика в израильской прессе! “Израиль своих не выдает – никому и никогда!” – сказал, как отрезал бывший премьер-министр Ариэль Шарон еще в 2005 году. И продолжил – «Мы, опираясь на Конституцию, всегда подчёркивали, что жизнь и свобода израильских граждан – приоритет страны во внешней политике. Мы не выдаём своих граждан чужим государствам и прилагаем все силы, чтобы вызволить соотечественников, попавших в трудную ситуацию за рубежом». То было не первое его выказывание на этот счет: против экстрадиции граждан Израиля, обвиняемых в странах исхода в совершенных преступлениях, он высказывался на протяжении всей своей долгой, но трагически прервавшейся политической карьеры. Отчего же тогда отправляется в свой последний путь на родину израильтянин Александр Цветкович, обвиняемый в Боснии и Герцеговине в участии в геноциде мусульман в бывшей Югославии? И почему в середине августа 2013 года улетел из ТельАвива, не солоно хлебавши, обвиненный в России в крупном мошенничестве бизнесмен Сергей Полонский, пытавшийся получить израильское гражданство? Да просто потому, что слова бывшего боевого генерала и бесспорного лидера страны нельзя воспринимать без юридических оговорок и вне политического контекста. Израиль выдавал, выдает и будет выдавать тех своих граждан или претендентов на гражданство странам их исхода, с которыми есть соответствующие соглашения. И было бы огромной ошибкой считать, что, добравшись до Земли обетованной, подозреваемый в совершении тяжкого преступления обретает “броню”, защищающую его от правосудия. Хотя варианты все же есть... ...Александр Цветкович репатриировался в Израиль с женой-еврейкой (кстати говоря, уроженкой Одессы) еще в 2006 году и поселился в небольшом северном городке Кармиэль, неподалеку от озера Кинерет. В 2010 году из Боснии и Герцеговины в государственную прокуратуру Израиля поступил запрос на экстрадицию этого человека, обвиняемого в геноциде мусульман Югославии. По материалам следствия, Цветкович, будучи бойцом 10го диверсионного отряда сербской армии под командованием генерала Радко Младича, лично участвовал в расстреле

Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Что значит - «Своих не выдаем»?

около 1000 мусульман летом 1995 года в боснийском городе Сребреница. Причем даже вызвался “ускорить процесс”, встав у пулемета. Этот факт подтвердили осужденные ранее однополчане Цветковича. В частности, показания против него дал бывший боец карательного подразделения “Яховина” Божидар Кувель, арестованный в городе Чайниче на востоке Боснии и Герцеговины. Генпрокуратура Израиля, изучив материалы, поступившие из Боснии и Герцеговины, выдала ордер на арест подозреваемого в совершении военных преступлений.

8 января 2011 года Александр Цветкович был задержан сотрудниками спецотдела израильской полиции по борьбе с организованной и международной преступностью и предстал перед окружным судом Иерусалима. На суде подозреваемый подтвердил, что действительно служил в армии Республики Сербия, однако в расстрелах участия не принимал, о чем уже сообщал боснийским следователям. Задержанный настаивал на том, что если бы он на самом деле подозревался на родине в совершении военных преступлений, ему бы никогда не дали разрешение на выезд и репатриацию в Израиль. Объяснения Цветковича не удовлетворили израильских судей, и арест его был продлен. Затем прокуратура обратилась в суд с ходатайством об экстрадиции, адвокаты Цветковича тут же подали апелляцию, и решение вопроса затянулось на два с лишним года. И вот 15 августа Александр Цветкович был выслан из Израиля в Боснию и Герцеговину, где предстанет перед судом в Сараево. Решение об экстрадиции, как подчеркнул председатель последнего из судебных заседаний, не является

подтверждением его вины, однако принято во исполнение международных соглашений. Что грозит израильтянину, чьи жена и дети остаются в Кармиэле, пока неизвестно. Точно можно прогнозировать только одно: даже в случае доказательства его участия в этнических чистках и убийстве людей, жизни Цветковича не лишат: смертная казнь в Боснии и Герцеговине полностью отменена еще в 2001 году. Российский бизнесмен Сергей Полонский никого не убивал, его обвиняют “всего лишь” в мошенничестве. Кавычки тут вполне уместны: по мнению российского следствия, от действий этого бизнесмена в России пострадали 80 человек – дольщики жилищного комплекса “Кутузовская миля” в Москве. Полонского обвинили в присвоении – ни много, ни мало - 5,7 миллиарда рублей. После этого Сергей Полонский скрылся, бежав в Камбоджу, где также серьезно провинился. Его арестовали за избиение местных моряков и незаконное лишение свободы. За это “горячий русский” был заключен в камбоджийскую тюрьму, где пробыл более трех месяцев. Выкрутиться ему удалось, выплатив пострадавшим крупную сумму за то, чтобы они отозвали свои заявления. Однако с Полонского взяли подписку о невыезде. Но он выехал и оказался в Израиле, где сразу же подал документы на получение гражданства как сын еврея. Израильское МВД отнюдь не поспешило удовлетворить прошение “блудного сына” и даже не утешало его обещанием быстро предоставить временный вид на жительство. Хотя по Закону о возвращении он имеет право со временем, после завершения определенных процедур, стать израильтянином. Тем не менее, пару недель

назад в гражданстве ему было отказано окончательно и бесповоротно. Не помогли ни привлечение видных адвокатов, ни пресс-конференция, организованная Полонским в Тель-Авиве, ни большое внимание к его делу со стороны израильской и российской прессы (брать у Сергея Полонского интервью прилетала в Израиль сама Ксения Собчак!). Не оказали желаемого действия и его собственные жалобы на “тяжкое психологическое состояние человека, преследуемого и гонимого двумя странами и мечтающего обрести покой на родине предков”. В прошлую среду гражданин России Полонский С.Ю. был задержан в аэропорту имени Бен-Гуриона при попытке вылететь из Израиля. У него потребовали подписать документ о том, что он более не претендует на израильское гражданство и никогда не вернется на территорию Еврейского государства. Что он и сделал, а затем улетел. Заочно арестованный в России бизнесмен с сомнительной репутацией оказался не нужен Израилю. Но до экстрадиции дело не дошло: не тот уровень... Как только в израильских СМИ появились две эти новости – об экстрадиции Цветковича и отъезде Полонского – дискуссия на тему “Своих не выдаем!” вспыхнула с новой силой. Одни приводили пример российского олигарха Леонида Невзлина, в выдаче или даже каком-либо преследовании которого Израиль отказал России давным-давно, решительно и твердо, так как в его деле четко прослеживается политическое преследование и отзвуки скандальных процессов над Михаилом Ходорковским. Другие ссылались на историю многократного чемпиона Украины по боевым единоборствам Алек-

сандра Перцева, обвиненного на родине в убийстве одного милиционера и покушении на жизнь другого и выданного Израилем еще в 2007 году. При этом подчеркивалось, что суд над экстрадированным израильтянином, состоявшийся в Днепропетровске, не нашел веских доказательств вины Перцева и направил дело на доследование. Спрашивается, зачем поспешили высылать? Вспоминали еще одного бывшего россиянина, Геннадия Ягудаева, бежавшего из мест лишения свободы и по поддельным документам репатриировавшего в Израиль. Того даже не высылали – он сам вернулся в Москву, где снова совершил ряд тяжких преступлений. Потом этот рецидивист возвратился в Израиль, где... попался на мелком правонарушении. Тут все и всплыло: и фальшивые документы, и побег из российской колонии, и московские “гастроли”. Только тогда Ягудаева “торжественно” выдали российской стороне. Заговорили о бандите и грабителе Андрее Журавлеве, одном из лидеров “бауманской” группировки по кличе “Тераззини”. Того израильская юстиция искала вместе с российской и с явным облегчением отправила в Москву в июне 2003 года. И примеров такого рода отнюдь не мало. Среди голосов, звучавших на фоне дел Цветковича и Полонского, были и такие: “Серба выслали потому, что он не еврей! А Полонскому отомстили за то, что он слишком богат!” И еще: “С чужими уголовниками наши власти ох как строги, а своих по головкам гладят!” Наконец, сакраментальное: “Кого нам навезли! Эти иммигранты вообще все с душком! Какого черта было собирать их по миру, чтобы потом позориться с этой самой экстрадицией!” Но преобладало все же трезвое мнение: как часть цивилизованного мира и как страна, уважающая международное право, Израиль обязан выдавать подозреваемых в преступлениях и разыскиваемых лиц правосудию тех стран, где они жили и шли против закона. А эмоции, какими бы святыми для еврейской истории и судьбы принципами они ни подпитывались, оставим за скобками. “Свои, которых мы не выдаем” не должны быть злодеями и ворами. Иначе нам когда-нибудь станет стыдно за самих себя... Иннокентий УТИЛОВ Фотоколлаж: The Independent

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

25

KER

HAMPDEN

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

32

Colorado Heights University

ʤ̦ ̡̛̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N34/719 îò 09.13.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ÜÜÜÜÜ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ НОВИНКА!

В нашем салоне маникюр,

МАНИКЮР, ПЕДИКЮР педикюр, обработка ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ и правка бровей БРОВЕЙ

ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Нещадимый орган

Ферменная ёмкость

Напасть после нас

«Апартаменты» боярина

Главное здание в городе

Посёлок городского типа

Жажда работать

35 Принудительные «посиделки»

Он разбивает капсюль

Противоположность наценке

Отход от рутины в творчестве

Переносное жилище

Райские «лесонасаждения» Дважды квартет минус квинтет

Батька для поросят Потасовка на татами

Столица близ гавани Инчхон

Его погубила золотая антилопа

«Строевая» причёска

«Испорченный» квадрат

Учитель самоучек

Стреляет во имя любви

«Цветок» жизни

Брат Чука

Текущий по сказочным усам

Подставил Дездемону

Томас Майн ...

Перетасованная женщина

Первая красотка конкурса

«Армянский» попугай

«Носопырка» Мойдодыра

Зубастое орудие в коровнике

Спаренность по Гименею

Крейсер «утренней зари» Гора, символ Армении

Автопроходимец

Загар, требующий лечения Четвертинка галлона

Искусство с претензией

«Шляпная» страна

«Накопление» медведя

Байка про сумерки

Щит от дождя

Животноепокровитель

«..., возьми телефон!»

Знания для чайников

Неподтянутые сани «Противоугон» для лошади

Курсант военного училища

Травянистая спутница Ивана Люлька, колыбель

Алёна, спевшая про «узелки»

Услуга сотовой связи Сарафанное средство связи

«Повелитель» цепей

1

2

3

4

5

6

7

8

По горизонтали:

9 10 11 12

13

14

15

18

16

19 20 22 23

24

25 26 27 31

17

3. Пловец-проныра. 9. Хранилище невыносимого сора. 10. Лежачий ограничитель скорости. 11. Фольклорный дед, едущий «из-за леса, из-за гор». 12. Патриарх из аула. 18. Певчий избранник России. 19. Если покажешь это чувство, на тебе попытаются повезти воду. 20. Первый легкий день недели. 21. «Водоем» надежды. 22. Боевое шествие на «ура». 23. Представление мартовских котов. 24. Страсть библиофила. 25. Музыкальная восьмерка. 26. Сельскохозяйственный танк. 32. «Хоккей» всем табуном. 33. Название какого города состоит из одного мужского имени и ста женских? 34. Аляска, но не куртка, Монтана, но не джинсы.

35. Должность жены, если она нигде не работает. По вертикали:

21

30

Подводный усач

28

29 32

33

1. Телевизионная парочка. 2. «Ожог» холодом. 4. Место торговли печатным словом. 5. Бумажный глашатай. 6. К ней прикованы взгляды цирковых зрителей.

7. Лапчатый гоготун. 8. Взрослое существо, вырастающее из сына неряхи (по Маяковскому). 12. Рессора в судебной машине. 13. Место автомобильной немобильности. 14. Упаковка для «черной зарплаты». 15. Оттопыренное ухо как навигационный прибор. 16. Острота блюд, анекдотов и ситуаций. 17. Умение красиво раздеть красиво одетую женщину. 27. Модная старомодность. 28. Камень точит. 29. Возглас с «адресом». 30. Трава, по которой смерть прошла косой. 31. Дитятко родное.

34 35

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 1. Мопс. 6. Пупс. 9. Балабол. 10. Сера. 12. Корт. 13. Организатор. 16. Оазис. 17. Таксопарк. 19. Дисплей. 20. Биатлон. 22. Пассатижи. 23. Ангар. 26. Составление. 29. Храп. 30. Ядро. 31. Клаксон. 32. Джип. 33. Шкаф. По вертикали: 1. Мясо. 2. Перо. 3. Накал. 4. Капитал. 5. Пожарский. 7. Узор. 8. Соты. 11. Архиепископ.

12. Компетенция. 14. Ватикан. 15. Ареопаг. 18. Мечтатель. 21. Ежевика. 24. Чехол. 25. Уход. 26. Сани.

27. Едок. 28. Торф.

П Л О В Р К Н Т ОМ А С Ф Г О ШИ Ф Р И Н Л Р Б Е Е Л Е Ц Г Й З Д И Ф Л А М И Н П Т У И Х О

Л Д А Л О Г О Ч С Т Ь Я В Х Р Е С Т Р С А Д Е М Г О Е У ЖН Т Т И И Л Е Н Д А

Л ЫС Т А О П А Р Т А Г С О Ч Е Ц Е Н Е Л Л О Н С Т А Л И

П К О Б Ф О Р С А К Н И С И МО Я

П Л Е Л Л Ь ИШ Р И А К Р Т Т Е А Р К И Т Я

П С О Ж Г А А Р Н Д А И К Т К И Я Н Г Г А

N34/719 îò 09.13.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

12. Беспорядочная смесь.

14. Тип отношений между клиентом и финансовой организацией.

17. Колбасное изделие продолговатой формы.

20. В фотографии — налёт, дефект на светочувствительном слое негатива, дающий на отпечатке туманное изображение.

25. Присутственное место на Руси в IX-XII вв.

26. Разность между доходами и расходами, активами и долгами.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Силуэт. 2. Ракита. 3. Строй. 4. Фетр. 5. Ковш. 6. Варан. 7. Монета. 8. Накипь. 13. Опт. 15. Розница. 16. Станица. 18. Антенна. 19. Оптовик. 21. Условие. 22. Локатор. 23. Шоссе. 24. Скула. 33. Зигзаг. 34. Палата. 36. Бра. 38. Демарш. 39. Облава. 40. Племя. 41. Пятно. 43. Кант. 44. Цикл.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Состояние напряжения, возникающее у человека под влиянием сильных неблагоприятных воздействий.

6. Чертёжная бумага.

9. Сигнал о приведении войск в готовность к действию.

10. Преподаватель, устно излагающий студентам материал.

11. Воин, военный человек.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Одноцветное плоскостное изображение предмета на фоне другого цвета.

2. Название некоторых кустарников семейства ивовых.

3. Порядок, определённое расположение воинских единиц.

4. Войлок.

5. Округлый сосуд с ручкой для зачерпывания

жидкости, сыпучего.

6. Крупная ящерица.

7. Денежный знак, отчеканенный из металла.

8. Налёт, появляющийся на внутренней поверхности чайника при его длительном использовании.

13. Купля и продажа товаров партиями, большими количествами.

15. Мелкоштучная продажа товара для личного или домашнего потребления.

16. Большое селение в казачьих областях.

18. Часть радиоустановки.

19. Работник торговли, ведущий куплю-продажу крупных партий товаров.

21. Обстоятельство, от которого что–нибудь зависит.

22. Устройство для определения координат, курса и скорости объекта по отражённым от него волнам.

23. Автомобильная дорога с твёрдым покрытием.

24. Парная лицевая кость.

33. Направление по ломаной линии.

34. Составная часть парламента.

36. Светильник.

38. Демонстративный протест в знак решительного несогласия.

39. Вид охоты.

40. Объединение людей в доклассовом обществе.

41. Место другого цвета на чем-либо.

43. Полоска, которой оклеен по краям в виде рамки рисунок, таблица.

44. Совокупность явлений, процессов, составляющая кругооборот в течение определённого промежутка времени. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 1. Стресс. 6. Ватман. 9. Тревога. 10. Лектор. 11. Ратник. 12. Окрошка. 14. Траст. 17. Батон. 20. Вуаль.

25. Изба. 26. Остаток. 27. Лыко. 28. Нос. 29. Ухо. 30. Киви. 31. Сеновал. 32. Ватт. 33. Запах. 35. Бабка. 37. Ведро. 42. Локация. 45. Звание. 46. Тирада. 47. Манекен. 48. Грация. 49. Опушка.

27. Луб молодой липы, ивы.

28. Передняя часть судна, летательного аппарата.

29. Орган слуха.

30. Экзотический плод.

31. Помещение или место, отведённое под хранение скошенной и высушенной травы.

32. Единица измерения мощности.

33. В одежде: положение верхней полы, находящей на нижнюю.

35. У животных: надкопытный сустав ноги.

37. Сосуд с ручкой, используемый в хозяйстве.

42. Определение направления на объект и расстояния до него по создаваемому им звуковому полю.

45. Официально присвоенное наименование, определяющее степень заслуг.

46. Речь, произносимая в приподнятом тоне.

47. Кукла с подвижными руками и ногами, применяемая художниками для зарисовки человеческих поз, одежды.

48. В древнеримской мифологии: одна из трёх богинь красоты.

49. Край леса.

N34/719 îò 09.13.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

38 Главный приз Венецианского кинофестиваля получил документальный фильм «Золотого льва», главный приз Венецианского кинофестиваля, получил документальный фильм «Священная Римская кольцевая» итальянского режиссера Джанфранко Роси, передает Agence France-Presse.

720-334-7396 DenverRu.com

3 нардо Ди Каприо. Имя режиссера пока не называется, информации о дате выхода фильма в прокат также нет. Роман «Остров доктора Моро» ранее уже неоднократно экранизировали. Последняя на сегодняшний день киноверсия вышла в 1996 году. В ней снялись Дэвид Тьюлис, Марлон Брандо, Вэл Килмер и Рон Перлман. Фильм собрал негативные отзывы и заработал в прокате всего 49,6 миллиона долларов США при бюджете в 40 миллионов долларов.

Эдди Мерфи давно увлекается музыкой и помимо актерской карьеры периодически выпускает альбомы с собственными песнями. Всего его дискография насчитывает пять студийных альбомов, при этом последний из них вышел в 1993 году. Дата возможного выхода шестого альбома пока не уточняется.

Клифф Ричард выпустит сотый по счету альбом

Анджелине Джоли вручат почетный «Оскар»

«Никогда и ни за что бы не подумал, что документальная картина выиграет Венецианский кинофестиваль», – заявил Роси, когда получал статуэтку. Его фильм рассказывает о ежедневной жизни римской автомагистрали и людей, оказавшихся рядом с ней. Съемки длились около двух лет. Гран-при жюри вручен тайваньскому режиссеру Цай Минляну, который снял картину «Бродячие псы» (Jiaoyou). Она рассказывает о жизни и переживаниях бездомного жителя Тайбэя и его двух детях. Конкурс «Горизонты», в жюри которого входила российская актриса Ксения Рапопорт, выиграл итальянский режиссер из Великобритании Уберто Пазолини с фильмом «Натюрморт». «Кубок Вольпи» за исполнение лучшей мужской роли получил актер Темис Пану, сыгравший в фильме «Госпожа жестокость» греческого режиссера Александроса Авранаса. Авранас в свою очередь удостоился «Серебряного льва» за лучшую режиссуру. «Кубок Вольпи» за исполнение лучшей женской роли получила итальянская актриса Елена Котта за работу в фильме «Улица в Палермо» режиссера Эммы Данте. Приз Марчелло Мастроянни, который вручается лучшему молодому актеру, получил 16-летний американец Тай Шеридан, сыгравший подростка из семьи алкоголиков в фильме «Джо» режиссера Дэвида Гордона Грина. Юбилейный, 70-й кинофестиваль проходил в Венеции с 28 августа по 7 сентября. Жюри основного конкурса, в который вошли 20 картин, возглавил итальянский режиссер Бернардо Бертолуччи.

Ди Каприо осовременит «Остров доктора Моро»

Компания Warner Bros. планирует снять новую экранизацию фантастического романа Герберта Уэллса «Остров доктора Моро», сообщается на сайте Deadline. Книга была опубликована впервые в 1896 году. В ней рассказывается об ученом, который создал на уединенном острове колонию зверолюдей. Однако его эксперимент оказался неудачным: превращенные в людей животные постепенно вернулись к звериному поведению. Известно, что в новой экранизации «Острова доктора Моро», задуманной Warner Bros., события будут разворачиваться в наши дни. Сценарий картины напишут Брайан Макгриви и Ли Шипман, ранее вместе работавшие над многосерийным телевизионным хоррором «Хемлок Гроув». Одним из продюсеров новой версии «Острова доктора Моро» станет Лео-

Американская актриса Анджелина Джоли во время церемонии вручения премии Американской киноакадемии получит почетную награду имени Джина Хершолта. Об этом сообщается на официальном сайте академии. Премия Хершолта достанется актрисе не за ее роли, а за активную волонтерскую гуманитарную деятельность. Также академия объявила, что три почетные премии «Оскар» за выдающиеся заслуги в кинематографе в 2014 году вручат актрисе Анджеле Лэнсбери («Газовый свет», «Портрет Дориана Грея»), комику Стиву Мартину («Розовая пантера») и художнику Пьеру Този, работавшему с такими режиссерами, как Лукино Висконти и Витторио Де Сика.

Премия Хершолта станет второй наградой Джоли от киноакадемии. В 2000 году актриса получила золотую статуэтку за лучшую роль второго плана в фильме «Прерванная жизнь». Анджелина Джоли с 2001 года является послом доброй воли ООН. Она посетила с гуманитарной миссией Кению, Таиланд, Эквадор, Судан, Косово, Анголу, Шри-Ланку, Иорданию и другие страны. В 2005 году актриса была удостоена Гуманитарной премии ООН. Награда имени Джина Хершолта была учреждена в честь умершего в 1956 году актера, который возглавлял благотворительную организацию Motion Picture and Television Fund. Впервые премию вручили в 1957 году, с тех пор она вручалась нерегулярно. Анджелина Джоли станет тридцать шестой обладательницей почетной награды.

Эдди Мерфи записал со Снуп Доггом песню в стиле регги Американский актер Эдди Мерфи записал песню в дуэте с рэпером Снуп Доггом. Об этом сообщил в своем официальном твиттере сам актер. Музыкальная композиция под названием Red Light записана в стиле регги. Не исключено, что именно с этим связано приглашение в качестве второго вокалиста Снуп Догга, который в последнее время выступает под псевдонимом Снуп Лайон с регги-программой. Сам Мерфи на записи поет и играет на гитаре. Композиция войдет в новый альбом Мерфи «9», над которым актер работает в настоящее время. Это первый официально опубликованный трек с нового альбома. На песню также снят клип.

ну во время исполнения финальной песни концерта Sad Songs (Say So Much). Сэр Элтон Джон является одним из самых титулованных британских исполнителей. Его сингл Candle In The Wind’97 – римейк классического хита 1973 года, записанный в память о погибшей принцессе Диане – стал самым продаваемым синглом всех времен. Он разошелся тиражом в 33 миллиона экземпляров, около пяти миллионов из которых были куплены в Великобритании. Осенью 2013 года Джон выпустит новый альбом Diving Board. Кроме того, певец активно гастролирует, давая около 100 концертов ежегодно. Приз Brits Icon Award учрежден BPI (Британской звукозаписывающей индустрией) – эта организация ежегодно вручает серию наград Brit Awards.

Выйдет новый роман об Эркюле Пуаро Клифф Ричард выпустит очередной альбом, который станет сотым в его дискографии. Как сообщается на сайте британского певца, выход пластинки под названием The Fabulous Rock ’N’ Roll Songbook («Невероятный сборник песен рок-н-ролла») назначен на 11 ноября. «Это моя дань уважения артистам, которые вознесли рок-н-ролл на вершины чартов, – заявил Ричард. – Я любил рок-н-ролл тогда и люблю его до сих пор». The Fabulous Rock ’N’ Roll Songbook включит, в частности, композиции из репертуара Элвиса Пресли, Литтл Ричарда, Чака Берри и Бадди Холли. Клифф Ричард, которому сейчас 72 года, в конце 1950-х – начале 1960-х годов приобрел известность именно как исполнитель рок-н-ролла. Показательно, что вторая часть его псевдонима (настоящее имя певца – Харри Роджер Уэбб) является отсылкой к одной из главных рок-н-ролльных звезд – американцу Литтл Ричарду. Позднее, в середине 60-х, стилистика работ Клиффа Ричарда стала более умеренной, и впоследствии он стал одной из главных фигур британской эстрадной музыки. На протяжении карьеры Ричарда четырнадцать его синглов попадали на первые строчки в британских чартах, причем он является единственным артистом, которому удавалось занять первое место в каждом десятилетии начиная с 50-х и заканчивая 90-ми. Последний к настоящему моменту студийный альбом певца Soulicious вышел в 2011 году, он занял десятое место в британском чарте альбомов и получил в Великобритании «серебряный» статус.

Элтона Джона признали британской иконой Певец и композитор Элтон Джон стал первым исполнителем, удостоенным новой награды Brits Icon Award. Об этом сообщает BBC News.

Почетный приз был вручен Джону в ходе концерта лондонском зале «Палладиум», приуроченного к возвращению певца на сцену после операции по удалению аппендикса. Шоу продолжалось около двух с половиной часов и включало поздравления от именитых гостей (на большом экране были показаны обращения соавтора Джона Берни Топина, экс-президента США Билла Клинтона, Ринго Старра, Йоко Оно), а также выступление самого Джона. Награду виновнику торжества вручил его друг Род Стюарт, назвавший Элтона Джона «вторым величайшим певцом в истории рока». Стюарт также присоединился к Джо-

В Великобритании будет выпущен новый роман о бельгийском детективе Эркюле Пуаро, сообщает The Guardian. Автором новых приключений знаменитого литературного героя станет писательница Софи Ханна. Книга, которая пока не получила названия, выйдет в сентябре 2014 года. По словам писательницы, действие нового романа будет разворачиваться во временном промежутке между сюжетами «Тайны “Голубого поезда”» (1928) и «Загадкой Эндхауза» (1932). Лучший друг Пуаро капитан Гастингс в романе не появится.

Права на использование известного персонажа в новой книге были получены у наследников Агаты Кристи. Ханна представила им и издательству «Харпер Коллинз» подробный стостраничный план повествования. Как заявила писательница, она думала над одним детективным сюжетом около двух лет, но не могла придумать, как адаптировать его к современной жизни, и тогда решила, что хочет сделать главным героем своего романа Эркюля Пуаро. Внук Агаты Кристи Мэттью Причард заявил, что решение позволить продолжать детективную серию о Пуаро далось ему и другим наследникам нелегко. Он отметил, что они с интересом наблюдали за продолжением серии о Джеймсе Бонде, написанным Себастьяном Фолксом («Дьявол не любит ждать», 2008). «Мы думали, что подобная ситуация неприменима к нам, потому что моя бабушка написала гораздо больше книг, чем тот же Ян Флеминг. Мы думали, что в списке произведений Кристи и так слишком много пунктов», – рассказал Причард. Софи Ханна отметила, что постарается обращаться с персонажем Кристи как можно бережнее. «Я рассматриваю каждое написанное Агатой Кристи слово почти как священное писание, так что постараюсь не допускать особых вольностей. Например, Пуаро точно не будет кататься на роликах», – заявила писательница. Английская поэтесса и писательница Софи Ханна живет и работает в Кембридже. Некоторые ее поэтические произведения входят в образовательную программу британских школ. Широкую известность Ханна получила как автор детективов. Ее роман «Маленькое личико» в 2008 году был номинирован на Дублинскую литературную премию. Агата Кристи написала 33 романа об Эркюле Пуаро. Последний – «Занавес» – был опубликован в 1975 году, незадолго до смерти писательницы.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 К наступившему Новому году по еврейскому календарю знаменитый музыкант Андрей Макаревич презентовал в Мемориальной синагоге на Поклонной горе в Москве свой первый альбом на идише. Запись пластинки «Идиш-джаз», по словам самого музыканта, – это попытка напомнить, что к развитию джазовой музыки приложили руку и представители еврейской общины.

– Как вам в голову пришла концепция этой пластинки?

– Дело в том, что память человеческая короче становится. Это обидно, и ничего с этим не поделаешь. Примерно сто лет назад одесские эмигранты, приехавшие в Америку, написали определенное количество песен. Часть из них стала великими джазовыми стандартами. Их играют и поют до сих пор, но не все знают, что «Бай мир бисту шейн» – это же «В кейптаунском порту», это же «Старушка не спеша дорожку перешла», это же «Барон фон дер Пшик». И это все Шолом Секунда написал. А какие-то песни забылись, потому что время не все сохраняет. И вот родилась идея вспомнить их и сыграть максимально приближенно к той эпохе, что мы и сделали со старой нашей джазовой командой «Джазовая трансформация» – это братья Бриль, саксофонисты, Женя Борец – у рояля, сделал аранжировки. Сергей Хутас – контрабас, Сергей Остроумов – барабаны. Присоединился к нам Костя Гевондян, замечательный диксилендовый трубач и певец. И три великолепных певицы – это Ирина Родилес, Диана Поленова и Полина Касьянова. Проект некоммерческий, продаваться эта пластинка не будет. Она будет как такой «подарочный» материал для Российского еврейского конгресса. Мы результатом довольны.

– Вы исполнили сами несколько песен на идише…

– Там забавная смесь идиша и английского. Надо сказать, что этот язык на наших глазах исчезает. Я не думаю, что через пару десятков лет кто-то будет его знать. А язык – это носитель культуры. На нем была литература, на нем были песни, поэтому, насколько возможно, я надеюсь, мы ему жизнь продлим.

www.gorizont.com

39

АНДРЕЙ МАКАРЕВИЧ: «Я ХОЧУ, ЧТОБЫ МЫ ВСЕ ПЕРЕСТАЛИ ПСИХОВАТЬ» Музыкант представил свой первый альбом на идише

– Но вам была сложно петь на нем?

– Я там очень мало пою. Я пою на английском. Кто-то из наших певиц знает идиш. Для тех, кто не знает, приходил специальный консультант, который языком владеет, и правил произношение. Это все, в общем-то, было серьезно.

– Какие особенности есть у еврейской музыки, в отличие от музыки других народов?

– Дело в том, что… нравится это или не нравится русским националистам, но практически вся советская эстрада была написана композиторами еврейского происхождения. И ничего с этим не сделаешь. Я не думаю, что это благодаря какой-то исключительной еврейской музыкальности. Возможно, это потому, что в традиции еврейских семей было отдать ребенка в музыкальную школу. Вот жрать нечего будет, а на скрипочке или пианино – иди учись. Наверное, это давало свои плоды.

– Сейчас, когда обострились национальные вопросы, музыка может стать связующим звеном?

– А музыка всегда выступала связующим звеном. Она никогда не ссорила людей. Вот эту музыку играют музыканты

всего мира – и черные, и белые, и разных вероисповеданий, потому что музыка – это интернациональный язык, и все его понимают без слов.

– Что вы хотите пожелать нашим читателям в наступившем 5774 году по еврейскому календарю?

– Я хочу, чтобы мы все немножко перестали психовать, потому что какая-то нервная обстановка… Я понимаю, что есть тому причины, но все-таки надо както выдохнуть и по возможности улыбнуться, а то ведь можем озвереть. А там, глядишь, и погода лучше станет, и дела пойдут лучше, и ума у кое-кого прибавится». «Идиш-джаз» был представлен на вечере Российского еврейского конгресса (РЕК) в честь прошедшего праздника Рош-а-Шана – еврейского Нового года. В зале присутствовали не только представители организации, но и другие гости. Помимо Макаревича и его «команды» на вечере выступил 9-летний сын учителя Ильи Фарбера – Савва, который сыграл на скрипке. Как известно, представители РЕК начали собирать для Саввы пожертвования после того, как суд огласил не-

оправданно жесткий приговор его отцу. Кстати, презентация «Идиш-джаз» тоже оказалась благотворительной акцией: все пожертвования гостей праздника пойдут на культурные проекты РЕК. «Это задумка Александра Туркота и Андрея Макаревича, – пояснил глава РЕК Юрий Каннер, – которые сделали этот проект и пришли к нам. Такие вещи надо поддерживать. Я думаю, мы сможем поднять серию таких проектов. Я скажу одну важную вещь. Евреи внесли огромный вклад в мировую культуру, не только в русскую. Но мы бы хотели, чтобы эта часть и была еврейской культурой, российско-еврейской культурой. В основном, речь идет о евреях – выходцах из Российской империи. И это будет российско-еврейской культурой, еврейской культурой до тех пор, пока мы будем пользоваться этим наследием и декларировать это. Вот сегодня это как раз и происходит. Мы пользуемся пластом музыкальной культуры, который звучал из всех репродукторов в первой трети двадцатого века, и мы его хотим вернуть к жизни. Мы взяли этот кусочек – песни, джаз, но он может быть намного шире». Игорь Субботин

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N34/719 îò 09.13.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

720-875-2880 для записи на приём.

www.rockyvistahc.com

(рядом с аэропортом в Сентенниал)

Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

41

КАК НАЙТИ СВОЙ ВИД ФИТНЕСА

Проводя целый день на работе преимущественно в положении сидя, многие начинают задумываться о том, что неплохо бы и размяться, потому что кровь застоялась, ноги засиделись, целлюлит одолевает, а суставы и косточки начинают болеть от безделья. А так как дома заставить себя оторвать бренные телеса от любимого дивана представляется задачей практически невыполнимой, то взоры обращаются на многочисленные фитнес-центры с многообещающими красивыми вывесками, изображающими стройных подтянутых девушек и мускулистых мужчин с кубиками на загорелых животиках. Итак, что же нам могут предложить клубы в качестве устройняющего, улучшающего настроение и поднимающего бодрость духа и тела занятия? В настоящее время программа оздоровительных фитнес-клубов весьма обширна: это занятия аэробикой, шейпингом, восточными танцами, пилатесом, бодибилдингом, йогой, степ-аэробикой, занятия на различных тренажерах. Тренировки проходят в просторных, светлых, хорошо проветриваемых помещениях с опытными инструкторами. Как же не потеряться в этом многообразии и найти то, что будет по душе? Ведь на самом деле очень важно, чтобы тип двигательной активности подходил именно вашему складу характера и возможностям организма – многие прекращают заниматься из-за того, что сделали неправильный выбор в пользу того или иного вида занятия. Также важно учитывать и то, что разные виды двигательной активности поразному воздействуют на организм человека: можно развивать выносливость, гибкость, скорость реакции, а можно и подкорректировать какой-либо небольшой физический дефект. В основном, упражнения делят на изометрические и изотонические. При изометрических упражнениях мышцы напряжены, но длина их не меняется, и движений в суставах нет. При занятии такими упражнениями стоит помнить, что сила, приобретенная таким образом, максимально проявляется только в том положении, в

котором она вырабатывалась. Однако изометрические упражнения практически не оказывают благоприятного воздействия на сердечно-сосудистую систему и даже, более того, противопоказаны людям с сердечно-сосудистыми заболеваниями и гипертоникам. Изотонические же упражнения приводят к сокращению и мышц и суставов. В качестве примера можно привести тяжелую атлетику и общеукрепляющую гимнастику. Однако и они незначительно влияют на сердечно-сосудистую систему, не формируют выносливости. Именно поэтому в последние несколько лет большое внимание стало уделяться аэробным упражнениям, которые укрепляют и сердце, и сердечно-сосудистую систему за счет большого потребления кислорода во время занятий. Такие упражнения необходимо проводить без перерыва в течение 20 минут, и в них задействованы большие группы мышц. Итак, если вам нравится движение и у вас хорошая координация, то стоит выбрать один из видов аэробики – классическая, А-бокс, степ-аэробика, интервальная, фитбол. В степ-аэробике используется специальная плат-

форма с несколькими уровнями высоты. Всю тренировку вы шагаете вниз и вверх по ней, совершая довольно сложные хореографически движения. При этом нагружаются все группы мышц, интенсивно работает сердечно-сосудистая система. На тренировках фитбол-аэробики используются специальные большие надувные мячи. Эти занятия очень хорошо тренируют координацию движений, улучшают осанку и растягивают мышцы. В А-боксе совмещены различные элементы единоборств, которые развивают координацию, четкость движений и быстроту реакции. Если вас привлекают занятия с максимальной простотой координации, то вам подойдет шейпинг. Эти занятия предполагают многократное повторение каждого нового движения. Хочется психологического расслабления и максимально нетравматичных упражнений? Тогда вам подойдет пилатес. Эта методика развивает гибкость суставов, силовую выносливость, внутримышечную координацию, а также психологические качества. То, что травматичность и какие бы то ни было негативные воздействия практически сведены к нулю, делает пилатес идеальной формой занятия для беременных женщин. Сейчас очень модно заниматься йогой – одной из древнейших оздоровительных практик. Фитнес-йога – это йога для всех. Под мягкую музыку вы будете выполнять элементы из хатха-йоги, классической хореографии, упражнения для растяжки мышц. Все это поддерживает тонус мускулатуры, развивает гибкость и улучшает самочувствие. А если вас раздражает музыка на тренировках, то лучший выбор – это занятия на тренажерах. За-

нятия в тренажерном зале развивают все группы мышц, но если вы хотите не только укрепить мускулатуру, но и похудеть, то необходимо дополнительно заниматься 2–3 раза в неделю аэробными упражнениями. Гребные, лыжные, велосипедные тренажеры, степперы и беговые дорожки тренируют сердце, выносливость и помогают сжигать жир. Вам нравится плескаться в бассейне? Добро пожаловать на аквааэробику. У этого вида фитнеса нет противопоказаний, поскольку вода создает дополнительное сопротивление и в то же время не травмирует суставы, мышцы и кости. Занятия аквааэробикой успешно помогут восстановиться после травм, растянуть мышцы и связки, а также сжечь лишние калории. Из вас плещет неизрасходованная энергия? Тогда лучше всего подойдет популярное сегодня тайбо – боевые движения, взятые из бокса, тэквондо и каратэ – под энергичную музыку. Отсутствие контактного боя практически исключает риск травмы. Один час занятий по затратам энергии соответствует десятикилометровому забегу. Итак, что бы вы ни выбрали, главное, чтобы занятие подходило вам по духу и не травмировало ваше тело. Не забывайте, что залог успеха – это ваш настрой и регулярные тренировки. Евгения Нестерова

СТИЛЕТТО – ФИТНЕС НА КАБЛУКАХ

Если вы хотите похудеть, а заодно и научиться красиво ходить на шпильках, вас должны заинтересовать курсы стилетто – нового вида фитнеса, появившегося не так давно в Италии. Стремительно распространяясь по Европе, скоро он должен появиться и у нас. От обыкновенных занятий фитнесом стилетто отличается, главным образом,

требованием к форме: вместо удобной спортивной обуви используются туфли на высоком каблуке. Есть и еще одна особенность: комплекс упражнений включает тренировку мышц, отвечающих за

равновесие и формирующих правильную осанку. Эти упражнения дополняются другими, направленными на укрепление всех мышц тела. Поклонники этого метода утверждают, что за три месяца занятий

стилетто у вас будут сильные и стройные ноги, что получить другими видами фитнеса за столь короткий срок просто нереально. Плюс гарантированное похудение и стройное упругое тело. Ну и отличное настроение – тренировки проходят весело и увлекательно. Врачи вносят свои поправки: активные физические занятия на высоких каблуках могут стать причиной травм, а само пристрастие к шпилькам грозит плоскостопием, артритом, варикозным расширением вен, не говоря уже о мозолях. На что создатели стилетто отвечают – они создали этот фитнес именно для того, чтобы женщина, прежде всего, научилась правильно ходить на каблуках, ее походка стала уверенной и красивой, а осанка правильной. Кто из них прав, покажет время, но европейские фитнес-центры, которые ввели в свои расписания стилетто, отмечают к нему живой интерес. Екатерина Красивая

N34/719 îò 09.13.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396 DenverRu.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

43

МАКИЯЖ В ИНДИЙСКОМ СТИЛЕ

Макияж в индийском стиле придаст глазам необыкновенной красоты и выразительности, а ваш образ сделает ярким и запоминающимся.

Мы выросли на индийских фильмах и знаем – индийские женщины отличаются особой красотой, таинственностью и шармом. Важную роль в их внешнем виде

ственного внешнего уголка века. Дополняют индийский макияж яркой помадой от рубинового до коричневых оттенков. Для того чтобы создать индийский макияж, необходимо ориентироваться на свой цветотип – цвет волос, кожи и глаз. Макияж в индийском стиле идеально подойдет для смуглой кожи, темных волос и преимущественно темных глаз – карих и зеленых. Но светлокожим особам со светлыми волосами и глазами также не стоит пренебрегать индийским макияжем, им лишь придется побольше потрудиться.

играет макияж, которым они подчеркивают свою природную привлекательность. Почему бы и нам, европейским женщинам, не попробовать себя в роли восточной одалиски, не примерить на себе макияж в индийском стиле?

Макияж в индийском стиле отличается яркостью в использовании теней, помады или блеска и четкими линиями подводки.

золотистого, медного и коричневого. Для голубых глаз подойдет вся палитра розового от оранжево-розового до лавандового, а также серебристый, серый и фиолетовые цвета. А вот кареглазым крупно повезло – можно выбрать практически любую палитру оттенков.

Теперь о подводке. Для темноглазых подойдет черная угольная и коричневая подводка. Светлоглазым лучше отдавать предпочтение коричневой и серой цветам подводки. Подводку необходимо наносить по краю роста ресниц по верхнему и нижнему краю глаза от внутреннего уголка до внешнего угла века, слегка выходя за границы последнего. Если вы создаете вечерний или праздничный макияж, то стоит наносить подводку, очерчивая весь глаз полностью. Если же вы хотите более естественный повседневный макияж, то можете верхнее веко обрисовать полностью, а нижнее лишь наполовину (только внешний край). После чего хорошо прокрасьте ресницы. К цвету туши подходите так же, как к выбору подводки.

Используется целая палитра теней, выбранных в единой цветовой гамме. Движение идет от светлого внутреннего угла века, плавно переходя к более темным оттенкам внешнего края глаза. Иногда прибегают к использованию различных блесток, как на веке, так и под надбровной дугой, для более яркого и эффектного взгляда. Затем при помощи подводки, преимущественно черной, обводят верхнюю и нижнюю линию глаза по росту ресниц, немного выходя за границы есте-

Как тем, так и другим для создания макияжа в индийском стиле следует обзавестись преимущественно темными оттенками теней густой кремообразной текстуры и жидкой подводкой. Для смуглой кожи в качестве тона под макияж можно пользоваться привычной гаммой тонального крема, лишь слегка подчеркивая и без того «загорелую» кожу. Светлокожим придется немного поcтараться – на помощь придет автозагар, который слегка затемнит кожу. Выбирая пудру, ориентируйтесь на свой цвет волос. Для темноволосых подойдут бежевые и коричневые тона, для светловолосых – теплые оттенки розового и персикового. А вот при выборе теней ориентируйтесь на глаза. Для зеленоглазых особ хороши все оттенки зеленого,

Завершающим штрихом будет макияж куб. Цвет помады или блеска должен быть ярких насыщенных цветов – для темноволосых красавиц глубокие цвета розового, красного и малинового, для блондинок чуть менее насыщенные тона кораллового и розового, а также желтоватых оттенков. Александра Рыжкова

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”