Горизонт N35/720

N35/720 îò 09.20.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 720 1 8

N N N СЕНТЯБРЬ info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79 • Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043

I

referrals

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

С вами 14 лет

S

D L O

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

S

D L O

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

S

D L O

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

S

D L O

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-249-2933 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

МОЖНО ЛИ «ПО-ЧЕСТНОМУ» ОБМАНУТЬ ПОКУПАТЕЛЯ? Редко какой день у нас проходит без покупок. И порой, придя домой с товаром, понимаем, что нас обманули. Самые распространенные способы обмана – обвес и обсчет.

Тут, как говорится, обман идет внаглую, когда элементарно пользуются невнимательностью покупателя и его чрезмерной доверчивостью. А можно ли обмануть «по-честному»? Да, можно. И вот какими способами, о которых покупатели должны знать и не попадаться на такие уловки по выуживанию денег из кошельков. В одном городе открыли новый магазин «Всё по 37 рублей». В чем тут изюминка? Она в том, что владелец магазина – хороший психолог. Народ уже не обращает внимания на ценники с цифрой «999 рублей», когда такой же товар стоит в другом месте, допустим, 1010 рублей, а владельцем магазина, где он лежит за 999 рублей, был взят на оптовой базе за 800– 900 рублей. Не ахти какая реакция бывает и на однодневные акции с распродажами товаров с небольшими якобы скидками – покупатели понимают, что на самом деле скидок на таких мероприятиях не бывает. В убыток себе торговля никогда не работает по демпинговым ценам. И даже на призывно-завлекательное фантастическое «Скидка на 50 процентов!» попадаются лишь единичные покупатели. Ясно, что на таких баннерах, по логике, должна быть указана прежняя цена и новая. Но ни той цифры, ни другой на баннере нет, а в самом магазине товар продается по старой цене. Простейший способ развода на покупку! Но уясняется это купившим товар покупателем лишь тогда, когда он

видит в другом магазине аналогичное по той же самой цене, как и в магазине, заманившем ее псевдоскидкой. А теперь вернемся к магазину «Всё по 37 рублей». Любопытство присуще многим людям. Конечно же, столь смешная цена за товар привлекает многих. Но далеко не у всех хватает ума приглядеться к товарам повнимательнее. Срабатывает «хватательный рефлекс» – успеть купить все самое дешевое, пока владелец магазина не опомнился и не схватился за голову от своей щедрости. Но будьте уверены, не схватится. Почему? Причин несколько. Первая причина. Все товары завезены с оптовых баз, где были отобраны из разряда самых дешевых. Зачастую они низкого качества – соответственно этому и отпускная цена на них на базах. Вторая причина. Небольшая часть товаров специально продается по сильно заниженной (от внутригородской) цене. Это создает иллюзию честности магазина. Но супердешевые товары только те, которые подавляющему большинству покупателей не нужны даже по столь низкой цене. Например, к чему мне мощная лупа, если я никогда не нуждаюсь в очень подробном рассматривании чего-либо? Хотя, конечно, привлекает, что она стоит 37 рублей. В других магазинах цена ей – 100 рублей. Но вот красивую авторучку я куплю обязательно. И набор фломастеров тоже нужен. А дома пойму, что переплатил. Просто вспомню, что точно такую же авторучку видел недавно в канцелярском магазинчике всего за 30 рублей, но мне она тогда была не нужна. И фломастеры долго будут лежать в письменном столе, так как не кончились еще прежние,

купленные год назад за 32 рубля. И не проблема найти фломастеры, такие же по цене или даже дешевле. Но сработал «хватательный рефлекс». А точнее, увидел в магазине «Всё по 37 рублей» несколько довольно прилично стоящих в других магазинах товаров (но нужных лишь единичным покупателям!) и подумал, что авторучка и фломастеры тоже тут по демпинговой цене. Получается, магазин товар этот предложил как бы по-честному, а я сам себя обманул, переплатив, тогда как мог найти дешевле и такого же качества. Разумеется, несколько «подаренных» магазину рублей – пустяк для моего кошелька. Но вот на таком пустяке магазин и сделает прибыль.

Третья причина. Владелец магазина грамотно подошел к его раскрутке и учел людские слабости, на которых и построил свой бизнес, ничем не рискуя. Некоторые фирмы, делающие упаковку, давно вступили в негласный сговор с производителями товаров и торговой сетью. Они поставляют упаковку, которая зрительно принуждает покупателя приобрести именно этот товар. Особенность в том, что энная часть покупателей, отправляясь в магазин, настраивает себя

на приобретение более дешевого товара и в большем объеме, чем можно на те же деньги купить в других магазинах. В простейшем случае срабатывает принцип «большой коробки», которую открыть можно только после оплаты. Обратите внимание, например, на конфеты в красивых коробках. Раньше шоколадные конфеты в коробки укладывали плотными рядами, а сейчас укладывают в специальные вкладыши – между конфетами получается приличное расстояние. Но если заменить «стандартный» вкладыш на любой другой с иным расстоянием между конфетами, то их можно положить меньше, цена за коробку немного снизится, ее купят в первую очередь, поскольку она – большая и дешевая. А размер важен, скажем, когда сладости дарят, стараясь при этом нанести не слишком большой урон своему кошельку. Надо подчеркнуть, что в торговле есть специалисты, отвечающие за наиболее выгодную для магазина выкладку товаров. Чтобы добраться до товаров первой необходимости, вам потребуется пройти мимо полок со второстепенными и невольно посмотреть. Ага, вот это может скоро потребоваться. Беру! Но не замечаю, что такой же товар стоит за первым рядом. Задвинут, потому что он – свежий. А в первом ряду стоит товар, срок реализации которого истекает сегодня или в ближайшие дни. Например, так делают со скоропортящимися продуктами. Получается, что при одинаковой стоимости вы можете приобрести товар с риском навредить своему здоровью, если продукты в магазине хранились с нарушениями. Какой же вывод? Он один – быть внимательными и не попадаться на уловки. Анатолий Пастухов

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N35/720 îò 09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED

ТОЛЬКО У НАС

3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

Мне 68 лет, ищу спутника жизни, доброго, надёжного мужчину. 720255-3663

<1>

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ Требуется няня 8-ми месячному мальчику на 6-12 месяцев на полную рабочую неделю с 6-3.30 в нашем доме. В обязанности входит ТОЛЬКО уход за ребенком. Оплата $1,000.00 в месяц. Район Greenwood Village. 720-9756206 _______________________ <2><5><5> ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ С МАШИНОЙ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ.

720-9332277. _______________________ <2>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. $12  ×ÀÑ.

720-224-8843 _______________________ <2> ТРЕБУЮТСЯ МАССАЖИСТЫ НА ДОГОВОРНЫX УСЛОВИЯX. 720-224-8843 _______________________ <2> В парикмаxерскую срочно требуется мужской мастер 720-366-2841 _______________________ <5> Требуются продавцы от 18 до 30 для работы в киосках компании Body Language в молах - пирсинг и драгоценности. Знание английского и компьютера обязательно. 720-280-8751 _______________________ <1> Требуется портнойзакройщик в пошивочную мастерскую. Tailor wanted to busy alteration shop.

303-333-9944 _______________________ <1> В РЕСТОРАН СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ И ОФИЦИАНТЫ. 303-7048166 _______________________ <1><5><5><5> Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков.

773-799-5148 _______________________ <1> Срочно требуется работник в компанию

по очистке вентиляционных систем. Знание английского обязательно. Опыт не требуется – проводим тренинг. Заработок от $110 до $150 в день.

720-224-8843 _______________________ <1> В КОМПАНИЮ IZBASPA ТРЕБУЮТСЯ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЕ МАССАЖИСТЫ СО ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. Желающие работать в SPA, расположенном в Денвере, звоните 303-321-1239, в Паркере 303-400-1001 _______________________ <2> ТРЕБУЕТСЯ ДЕВУШКА СО ЗНАНИЕМ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В КИОСК SOHO (Park Meadows Mall) ДЛЯ ПРОДАЖИ АКСЕССУАРОВ ДЛЯ ВОЛОС.

720-474-1291 _______________________ <2> В магазин МИРАЖ СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ К УЛ И Н А Р - П РОД А В Е Ц , умеющий готовить салаты, соления, выпечку, xолодные закуски, полуфабри-каты, котлеты, рыбу и другие популярные блюда - 3037048166 _______________________ <3> Требуется повар в Day Care. 720-377-9000 _______________________

Требуется работник, умеющий устанавливать двери, окна, куxни, плинтуса. Старт $18/час.

303-324-3024 _______________________ <3>

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ <4> Русская школа, работающая в Денвере более 10 лет, приглашает учителей русского языка, литературы, математики, геометрии, географии и другиx специальностей.

303-873-6006 _______________________ <1> Small

company is looking for part time Office Administrator, 5-6 hours per day.

Knowledge of English and Russian is required. Please email resume and salary requirements to DenverCPA@hotmail.com

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL

303-305-8003

_______________________

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830 _______________________ <2> Требуется delivery driver на постоянный маршрут на strait truck, права обычные, минимальный английский, разрешение на работу. 303261-2694 _______________________ <1> В дневной пансионат срочно требуется водитель.

303-704-8777 _______________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252 __________________________ <2> ПОКРОЙ / ПОШИВ НА ЗАКАЗ, РЕМОНТ ОДЕЖДЫ. РАБОТАЮ С ЛЮБЫМ МАТЕРИАЛОМ ВЛЮЧАЯ МЕХ И КОЖУ. ЗВОНИТЕ ЕЛЕНЕ НА 720-201-7093. ЕСЛИ Я НЕ ДОСТУПНА ПОЖАЛУЙСТА ОСТАВТЕ СООБЩЕНИЕ. <4>

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917 АВТОМАСТЕРСКАЯ LOREDO AUTOTEK смена масла $10, tune up, диагностика, ремонт моторов, трансмиссий, электрики и xодовой части.

720-421-5079 <2>

<1> В компанию Вояджер требуются водители с правами CDL. Звоните (312) 675-8995 _______________________ _______________________

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

<2>

720-249-2933 www.gorizont.com

УСЛУГИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ ТРАНСПОРТНЫЕ _______________________ <2> Услуги няни и воспитателя - чтение, математика, ритмика, фортепиано. Есть рекомендации. Нина (970) 389-9050 _______________________ <1> Здравствуйте! Меня зовут Елена, 34 года. Ищу работу няней с проживанием в семье. Большой опыт работы. Могу взять рекомендацию в последней семье, в которой работала (девочка 6 лет). Живу в пригороде Чикаго, но могу переехать. Я не курю, надежная, пунктуальная, внимательная. Могу выполнять работу по дому, готовить. Пожалуйста, пишите на мейл, я вам перезвоню. Спасибо.

E-mail: eperepech@yahoo.com _________________________________________

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ <2> Уроки аккордеона и баяна для детей и взрослых. Нина (970) 3899050 denver.accordion@ gmail.com _______________________

Уроки фортепиано и ритмики для детей с 3-4 лет. (970) 389-9050 _______________________ <1> Уроки музыки. 720-3297048 _______________________ <0> Уроки музыки. 303-3069594 _______________________ <3> УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135 <2>

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-219-8902 круглосуточно

ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

УСЛУГИ НОТАРИУСА <5> Сертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750 ______________________

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224. (By appointment ONLY). 720-436-7613 _______________________

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933

CLASSIFIED 3 7

до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free

Концерт Московского Струнного Квартета

КУПЛЮ / BUY ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL ПРОДАЕТСЯ КОМПЛЕКТ МЕБЕЛИ ДЛЯ ДОМАШНЕГО ОФИСА. КНИЖНЫЙ ШКАФ, ПИСМЕННЫЙ СТОЛ, КРЕСЛО. СДЕЛАНО В ИТАЛИИ. ЦЕНА $2,500. ЗВОНИТЕ 720-252-0293 СЭМ. _______________________ <2> Продается AUDI A6 2003 4.2 Quattro,черный цвет, салон серый, пробег 144,500 миль, отличное состояние. Цена $6400. Александр 720-308-3176 _______________________ В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ И М Е Е Т С Я И Т А Л Ь Я Н С К О Е ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ.

303-333-2232 _______________________ <2>

ЖИЛЬЕ FOR RENT <3> СНИМУ ПО 8-Й ПРОГРАММЕ 1 BDR КВАРТИРУ в ЮгоВосточной Авроре.

720-435-7028 _____________________

Сдается комната в доме за $400 в месяц. Звонить 303-601-5296 _____________________

<4>

ЖИЛЬЕ FOR SALE <3> Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289. _________________________

Большой светлый дом в Littleton. Новая крыша, паркет, тенистый двор, отличные школы. Цена снижена для быстрой продажи. $349,900. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большая двуспальная квартира на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет, покраска, плитка. всего $62,900. Звонить Рите 303-522-8633

Продаётся рэнч 1999 года в районе Tower & Hampden: 3 спальни, 2 ванные, гараж на 2 машины, Cherry Creek школы - $209,000.

720-298-1125 Зоя Мастер. _____________________ Дом в DTC после капитального ремонта.

4 спальни, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Звонить Рите 303-522-8633 _____________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорогостоящая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Новый дом на юге Авроры после капитального ремонта. Высокий потолок, много окон, новый карпет и покраска, гранит, красивый двор. Cherry Creek школы. $274,900 Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Законченный basement. Новый карпет и покраска, гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование.

Cherry Creek школы. Выглядит как модель. $195,000. Звонить Рите 303-5228633

720-249-2933 www.gorizont.com

ПЯТНИЦА 11 ОКТЯБРЯ в 7 вечера ВЕЧЕР КАМЕРНОЙ МУЗЫКИ ============= Denver School of the Arts

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. Он будет окружен любовью и заботой

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

720-275-9646

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ

7111 Montview Blvd Denver, CO 80220

============= В программе: Гайдн, Бетховен, Брамс Билеты будут продаваться у входа перед концертом. С вопросами обращаться по телефону: 303-766-8925

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час! Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com 1-800-604-0254

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent.

Photographic rights remain the property of Gorizont.

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ. Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

BEST PRICE IN TOWN

N35/720 îò 09.20.2013

)

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ëåâè Èëüÿ

303-333-2232 Òàðàñîâà Òàòüÿíà

Medstuff Arvada

303-403-4142

Medstuff Denver

720-747-8180

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Knute Broady 303-321-8331 Ýìè Äæè

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

720-748-3893 Ìèøåë Áàëàáàí

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Shalom Medical Supl 303-340-3898 Áàëàáàí Ðîìàí

Î÷êè

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-825-8400 Äàíêåð Èííà

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ  ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

 Ñòîìàòîëîãè

Àññ.Âåòåðàíîâ ÂΠ720-319-7373  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

720-218-6833 MIST ïîñûëêè

720-338-5297

303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

303-377-3474

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-341-4111

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-455-5030

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-336-9529

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

989-272-3627 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Òâåðñêîé Âëàä

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

303-724-2001

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Ïñèõîòåðàïåâòû

Cherry Creeky

 Î×ÊÈ

303-337-4600 Ïîëîöêèé Àëåêñ

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-364-7491  ÖÅÐÊÂÈ

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Black Sea Denver

303-743-8163 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Gastronom Arvada

303-436-7777 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Äð. Õàððèñîí

303-349-5492  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

Europa Aurora

303-699-1530 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 One Hour Translation 720-404-7750

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

EuroMart Denver

303-321-7144 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Solomon Deli

303-337-6454

Ukraina Arvada

720-219-3882 AA Travel Îêñàíà

 ÂÈÍÍÛÅ

720-323-2286 Irina's Travel

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE &

Tea

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

303-333-3222

303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè 303-360-0860 AplMed

Dr. ×åïåëåâè÷

Adult Day Care

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

Col.Heights University

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

303-333-2299 Øêîëà Ñâåíòóõ

720-524-9206 Ìàòåìàòèêà

720-282-3578

303-353-4067 Ãîðñêèé Èãîðü

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 TG Danzpot

Calling Cards

303-708-1278 Ïîïîâ Ìàêèñì

303-596-5830

 ÁÀÍÊÈ 1st Bank

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Adult Home Care Alfa Home Care

303-696-2961 Alpine Home Care

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

Aspen Complete

720-398-9219

720-560-5693

Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Mercy Home Services 303-337-5517 Áîòÿðîâ Àíäðåé

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ Little Europe Denver 303-369-0307

Temur Home Care

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

303-750-4920

National Denver

303-320-5455 Áåëîóñ Íèëà

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Áîêîâàÿ Åëåíà

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

720-282-3336

303-759-3461 Supreme Home Care 303-388-3886

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

Mirage Aurora

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

303-691-9999

Home Health Care

720-207-8289 Atlas HHC 720-404-0043

Berkley HHC

Ãàëóøêî Âèêòîð

720-394-9338 Super HHC

Êàëóæñêèõ Åëåíà

720-299-0806

303-757-4858

303-758-2000 Russian CarService 720-219-8902 303-388-3886  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

Denver Auto Care

303-597-0448 Ìàñòåð Çîÿ

720-298-1125

Loredo Auto Tech

720-421-5079 Öàëþê Ðèòà

303-522-8633  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING ×àøíèê Òàòüÿíà

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ

Colorado Towing

303-757-0997

UZ Autortans

303-305-8003 Highland Square

RM Eurosport

303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

303-432-2776

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ Äåãòÿð Ëàðèñà

×åáàíîâà Åëåíà

720-341-3330  Äåòñêèå âðà÷è

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 Õàþò Åëåíà Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 303-745-7377  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ Best for Less

303-525-8375 720-394-1309

303-745-4577 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

720-569-5220 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

720-207-3396  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-742-2222  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding

George & Boris Ford 303-343-1900 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

Îëåã Moving

Joe's Barber Salon 303-695-8004 Bravo Flooring

303-931-9378 Wise Guys

303-564-4746

303-984-4200 TransExpress

720-299-5639  SPA

720-480-4621

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

303-990-3277

303-394-0263 Ëèâèö Èíåññà

Platinum Motosport 303-388-0402 Öûáóëüñêèé Îëåã

303-759-0755

Denver Limo

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

HAVANA SPA

720-329-7048

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

303-399-0003 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

Aspen Autobody

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

 Óðîêè ìóçûêè

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Respect Home Care 303-757-0634 Temple Sinai Àâðóêèí Èãîðü

303-713-0090

303-337-0590 Êðàâìàãà

720-201-4047

303-333-4101

720-320-3526

720-394-4872

Ñåðäþê Àíäðåé

African Grey Birds

720-226-7019

720-377-9000 Øêîëà òåíèñà

303-400-5336

720-296-3864 Lucky You Home C

201-851-2136

303-246-3256

Jewerly Center

303-288-1900 Þðüåâè÷ Âèêòîð

303-873-6006 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

303-309-6202 Øêîëà ôóòáîëà

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Colorado Best

Beautiful Blooms

A+ plumbing

303-332-8462

720-281-0370  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ 720-427-1180

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Emma's Tailor

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

888-426-1183

ìû ðåêëàìèðóåì òîëüêî ëó÷øèx

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-8166

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

720-296-2279

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

Libaas Jewerlers

IRN Home Care

TVteka and more

303-564-0305

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

 Øêîëû òàíöåâ

Mobile Zone

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

303-521-4844

720-280-1496 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Fine Artist

303-300-3522 Ïàíñèîíàò BMH

PC Repair

303-829-2911 Íàø Äîì ÒÂ

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Ðóññêèé ÿçûê Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-296-2279

720-519-0208 SVD's Connection

303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

718-998-4125

Ðåâàøîâ Îëåã

303-502-6001  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Stillwater Institute

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Áîðèñ Áëÿõìàí

 Âåòåðèíàðû

866-422-8728

Travel International 800-494-7568

303-753-3640 ßìïîëüñêèé Îëåã

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

720-227-8729 Capital City 720-296-3864

720-329-7048

303-542-7279  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

720-309-4631 Mile High Amb.

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Absolute Travel

Jewell Liquors

Sparks Coffee

Îêñàíà Ñòåïóë

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

303-750-5226 Horizont Webdesign 720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

720-422-0346  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

10

720-249-2933 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

www.noyeslaw.com

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

11

LAREDO AUTO TECH

482 Laredo St, Unit #E, Aurora, CO 80011

720-288-5265 720-421-5079

Лариса Дегтяр

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

ǝǒǙǛǚǟ ǍǏǟǛǙǛǎǕǘǒǖ ǗǍǤǒǞǟǏǒǚǚǛ Ǖ ǪǗǛǚǛǙǕǤǚǛ

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǛǒ ǜǝǒǑǘǛǓǒǚǕǒ

• ǝDzǹǻǺǿ ǵ ǴǭǹDzǺǭ DZǯǵǰǭǿDzǸȌ $ • ǟǽǭǺǾǹǵǾǾǵȌ смена • ǞǵǾǿDzǹǭ ǻȂǸǭdzDZDzǺǵȌ моторного • ǟǻǽǹǻǴǭ масла* • ǪǸDzǷǿǽǵǷǭ *для большинства марок автомашин.

• ǑǵǭǰǺǻǾǿǵǷǭ Звоните, чтобы узнать детали.

10

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

N35/720 îò 09.20.2013

12

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ОДЕССКИЙ ВЕЧЕР ОТГУЛЯЛИ ПО-ОДЕССКИ

Д

ень рождения Одессы, который отмечают во всем мире в начале сентября, в Денвере предложили отпраздновать впервые. Инициатором выступили радушные хозяева ресторана “Мираж”. Впрочем, коллектив “Миража” не только предложил, но и вели-

колепно подготовился к мероприятию. В программе вечера принял участие желанный гость “одесситов” Евгений Каминский – знаменитый капитан команды КВН “Джентльмены из Одессы”. Можете не сомневаться, что в Денвер он приехал не с пустыми руками. Шутки, анекдоты, розыгрыши, игры со зрителями – это лишь небольшая часть веселого багажа, которым он щедро поделился с участниками вечера. Руслана Апрелева – хореограф и главный исполнитель танцевальных миниатюр, тоже не чужая на этом празднике. Если Одесса – жемчужина у моря, то Руслана – жемчужина в жемчужине. Получив профессиональное хореографическое образование в Одессе, она с огромным успеxом

выступала на лучших балетных сценах города, естественно, включая самый главный театр. А то! Музыкальная группа “Мираж” работала в гармоничном тандеме с приглашенными звездами столь слаженно и свободно, словно они репетировали

программу годами. Музыка, песни и танцы в иx исполнении буквально поразили публику, раскрыв перед ней новые таланты xорошо знакомыx исполнителей. Наверное, не каждый знает, что Лев Кривц и Наташа Кузнецова (Лева и Наташа) не просто одаренные музыканты, а настоящие дипломированные профессионалы, много лет работавшие в филармонии и буквально исколесившие с гастролями немалые просторы бывшего СССР. Любимец публики Гарик – “Золотой саксофон” города, ничуть не уступал коллегам, а солист Миша Злотников и выглядел, и пел как настоящий одессит. Можно с уверенностью сказать, что на фоне всего этого великолепия, выступление танцевальной группы Центра Науки, Искусства и Спорта окончательно “взорвало” публику. Пока на сцене “Миража” исполнялась танцевальная миниатюра “Аx, Одесса”, зал наблюдал за этим феерическим шоу буквально затаив дыxание. Это невозможно передать словами, это надо

видеть. Кстати, если кто-то пропустил вечер или xочет повторно насладиться мастерством учеников Детского Центра – приxодите 29-го сентября на Детский Фестиваль. Миниатюра “Аx, Одесса” заявлена в программе. Признаюсь, вечер, на мой взгляд, был лучше любого концерта. Цена билета тоже концертная – $60, но в нее еще вxодил совершенно потрясающий банкет. Самвел – владелец и шеф-повар ресторана “Мираж”

в этот день, казалось, превзошел все рекорды. Стол был просто великолепен. Закуски, салаты, заливные, нарез-

ки дышали свежестью и манили к себе, конкурируя в борьбе за наше внимание с происxодящим на сцене. Все это xотелось съесть немедленно, а тут еще начались промежутки и горячее… В общем, вечер удался на славу, порадовав и ценителей искусства, и знато-

ков юмора, и мастеров потанцевать, и любителей вкусненько покушать, в смысле, выпить и закусить конкретно по-одесски – с удовольствием и с интеллигентными людьми. Кстати, самое время сказать вам пару слов об атмосфере. Атмосфера была… замечательная. Наверное, потому, что в шикарном зале собрались “все свои”. Добрые знакомые, приятные лица – такиx в Денвере оказалось немало. А потому и праздновали весело, танцевали задорно, радовались от души и, конечно же, шутили. Недаром, в конце вечера Евгений Каминский на праваx капитана присвоил всем участникам почетное звание “одесситов”. Теперь вы знаете откуда у нас в городе прибавилось столько одесситов, и среди ниx немало “дважды одесситов”. Смеx и шутки на улице Миссисипи, времен-

но переименованной в “Южную Решильевскую” раздавались до утра. Вот, xотелось бы побольше такиx праздников и вечеров. Миxаил Ниxамов, Почетный одессит.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N35/720 îò 09.20.2013

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

БЛИЖНИЙ И СРЕДНИЙ ВОСТОК Выпуск БСВ – 89

ЖЕНЕВСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ ПО СИРИИ

Б

есполезно сейчас рассуждать о том, кто выиграл? Ответ зависит от того, кого спросить и когда. Вот это второе – когда – начнет проявляться в ближайшие дни, и мы еще обязательно вернемся к оценке происшедшего. Итак, вот о чем договорились в Женеве Джон Керри и Сергей Лавров, и то другое, о чем нет решения или согласия: 1. США и Россия будут вместе работать над проектом резолюции СБ ООН, в которой будут обеспечены условия ликвидации химического оружия и удаления оборудования для его производства (адрес удаления не назван – С.Д.). Резолюция СБ ООН должна быть в соответствии с главой 7 Устава ООН, предусматривающей военную акцию за ее невыполнение, но американские официальные лица заверяют, что они не будут замышлять запрашивание разрешения на использование военной силы.

2. У Сирии есть одна неделя – до субботы 21 сентября, чтобы представить понятный список, включающий названия, типы и количества своих химических агентов, типы боеприпасов, места и формы их хранения, производства, и также исследовательских центров в этой области.

3. Международные инспекторы должны прибыть в Сирию в ноябре и завершить свою работу в этом же месяце. Сирия должна немедленно предоставить им доступ к инспекции всех перечисленных мест.

4. Все сирийские виды химического оружия, места их хранения, материалы и оборудование для его производства должны быть уничтожены к середине 2014. А теперь то другое, по которому нет решений (согласия): 1.Несмотря на близкие отношения России с Сирией, и ее влияние на нее, пока еще нет каких – либо указаний на то, что правительство Ассада подпишет это соглашение.

2. Хотя Россия принимает данную американскими разведывательными органами оценку, согласно которой Сирия имеет около 1,000 метрических тонн химического оружия или его предшественников, обе стороны не согласны в отношении числа точек, где это оружие хранится или производится.

3. Детали о составе инспекционных групп, и об обеспечении их безопасности, предстоит уточнить. Национальность инспекторов, также как и их охранников, также предстоит определить.

4. Никакие специальные меры наказания в случае несогласия сирийской стороны не были предметом соглашения. Они должны быть определены СБ ООН. Читателю этих строк можно догадаться, по скольким моментам могут проявиться противоречия и несогласие, переходящие в противодействие. В этой связи уместно напомнить, что еще 12 сентября Ассад заявил, что химическая атака 21 августа « была организованной американской провокацией», а лишь за неделю до Женевы он вообще отрицал наличие химии у Сирии... Согласно опросам общественного мнения, 54 % американцев не испытывают доверия к Владимиру Путину, 18 % – не имеют мнения об этом соглашении, и только 28 % – верят в него. Влиятельный сенатор – республиканец Линдси Грэхэм заявил: Россия играет на нас, как на скрипке.

МЕЖДУНАРОДНАЯ РЕАКЦИЯ НА РАЗВОРОТ СИРИЙСКОЙ ТЕМЫ В РОССИИ. Дотигнутое соглашение укрепляет репутацию В.Путина в качестве лидера России, успешно противостоявшего позиции Президента США, если ее можно всерьез таковой назвать....Для российского лидера, однако, другое представляется не менее важным: на выборах мэра Москвы главный оппонент режима получил больше четверти голосов (27 %), да и оценка путинского режима постоянно провисает из -за непрекращающегося роста коррупции, и еще не состоявшегося выхода из рецессии. Сейчас Путин показал, что он до конца будет противостоять любому изменению режима, будь это в России, или в странах ее влияния и интересов. Ка это понимает российский президент, то – есть на бывшем пространстве СССР, или в странах, бывших клиентами распавшейся империи. Реакция и поведение Б.Обамы, повидимому, даже превзошли самые оптимистические ожидания Путина. Согласие Обамы на отход от требования введения в соглашение пункта о военном наказании Ассада за несоблюдение основ Женевского соглашения о ликвидации его арсеналов химического оружия может восприниматься как знак изменения курса США в данном регионе и за его пределами. По крайней мере на время, оставшееся у Обамы до ухода из Белого Дома. В ИРАНЕ. Результаты опросов общественного мнения в США, также как и вероятное поражение Президента Обамы при голосовании в Конгрессе США об « исключительно малой по масштабам бомбардировке Сирии», очевидно, не увеличат страхи иранского руководства в отношении возможного американского военного вмешательства в этой стране. Обама ведь провалил свое обещание наказать Ассада за переход так называемой « красной линии «, также как и отошел от своего годичной давности требования о том, что « Ассад должен уйти «. Поэтому, Иран сейчас может считать, что слова Обамы о том, что» США не допустят Иран к обладанию ядерным оружием», тоже окажутся пустыми. Иранский президент Роухани уже не один раз объявлял о готовности своей страны к переговорам с США, но на своих условиях, главное из которых – ни шагу назад в иранской ядерной программе. Также очевидно и то, что выявившиеся признаки слабости лидера США только укрепят позиции Роухани внутри страны. В КИТАЕ. В этой стране господствует мнение: президент США не только публично ослабил себя, но и вполне определенно подорвал положение США и веру в них во всем мире. Все это потенциально усилит агрессивность КНР в отношении спорных территориальных вопросов с Японией, Вьетнамом и Южной Кореей. Не говоря уже о Тайване. В ЕВРОПЕ. Такой поворот в сирйской теме – наруку и английскому премьеру Кэмерону, и французскому президенту Оланде. Потому что первого прокатили в Палате Общин со счетом 185: 172, не дав Англии присоединиться к США в предполагаемой ограниченной бомбардировке Сирии. Француз Оланде, если бы обратился к Национальной Ассамблее (парламент Фпанции) за поддержкой участия в атаке на Сирию, вероятнее всего

получил бы такой же результат. Германия, особенно в связи с предстоящими скоро парламентскими выборами в стране, изначально была против военной акции по отношению к Сирии. Да и в целом эта страна старается не участвовать в военных операциях где бы то ни было –синдром разгрома в 1945 году еще жив. В целом в странах Европы приоритетна тема внутригосударственного строительств: welfare, а не warfare. Социалистические тенденции и иммиграция со всеми известными последствиями ее – все это, наряду с общим обильным полевением, привели к тому, что исторические слова прусского генерала Клаузевитца « война есть продолжение политики другими средствами» теперь если и не забыты, то не в ходу. В ЯПОНИИ. Здесь налицо усиление настроений в пользу воссоздания своей оборонной мощи, включая ядерное вооружение. На бога надейся, но сам не плошай. В ЮЖНОЙ КОРЕЕ. Еще во время недавней поездки министра обороны США Ч.Хэйгла по Азии его южнокорейский коллега сказал ему: « если США не ударят по Ассаду, то у Северной Кореи появится желание пустить всю свою химию на нас». Императив: безнаказанность поощряет международных хулиганов и диктаторов. НА БЛИЖНЕМ ВОСТОКЕ В ЦЕЛОМ. Здесь давно и безуспешно задавались вопросом – почему Обама так обострился после химической атаки сирийского режима, но был абсолютно индифферентен к гибели десятков тысяч сирийцев в гражданской войне в этой стране (сейчас по ряду оценок число погибших перевалило за 100 – 120 тысяч)? Арабское общественное мнение по Сирии попрежнему разделено- главный водораздел по линии шииты – сунниты. В этой связи понятно, что арабские государства в зоне Персидского Залива остро против Ассада. За пределами Залива – реакция смешанная. Так, в Египте, где суннитов тоже большинство, тем не менее опасаются того, что в сирийской оппозиции много элементов из Мусульманского Братства и Аль Каеды, с которыми сегодняшний режим Египта ведет по существу борьбу на уничтожение. В Иордании не хотели бы, чтобы американский удар по Сирии состоялся бы с ее иорданской территории – это при том, что сама Иордания против режима Ассада. Общий настрой арабских стран – за исключением княжеств Залива: США, оставайтесь подальше от нас. В СИРИИ. Уже на следующий день после Женевы, в воскресенье 15 сентября, сирийский министр Али Хайдар в интервью агентству Новости заявил, что соглашение – победа режима Ассада. А еще накануне элитное сирийское подразделение начало перебазировку складов химических агентов. В ТУРЦИИ. Позиция правящей партии, пришедшей к власти в 2002, полна антиассадовской риторики, но пуста в части конкретных реакций. Хотя Эрдоган не только поддерживал идею бомбежки Ассада, но и активно призывал и США, и блок НАТО к ее выполнению. Президент Турции Абдулла Гюль приветствовал соглашение о передаче химического оружия Сирии под международный контроль, но оплакивал другую его часть, позволяющую Ассаду

продолжать гражданскую войну без угрозы военного вмешательства Запада....В Турцию будут продолжать прибывать беженцы из Сирии, их надо кормить и содержать, и противодействовать неизбежному криминалу в пограничной зоне между обеими странами. В ИЗРАИЛЕ. Говоря языком заместителя министра обороны Денни Дэнона, Израиль был готов к любому возможному сценарию. Теперь неизбежны другие острые вопросы: неясно, как реагировать на продолжение поставок оружия, возможно и химического, Ассадом Хезболле. Ведь не подлежит сомнению, что химия в свое время из Ирака была переправлена в Сирию. На слушаниях в Конгрессе США министр обороны Ч.Хэйгл на вопрос, кто поставляет химическое оружие в Сирию, ответил: Россия, в основном, кое – что другие, да и сама Сирия производит его в небольшом количестве. Как предполагает женевское соглашение, международные инспекторы прибудут в Сирию только в ноябре, а по данным американской и израильской разведок Ассад – в ожидании американской бомбардировки – активно прятал и свои войска, и химическое оружие. Обращают внимание на то, что сама процедура ликвидации такого количества химического оружия в сжатые сроки не имеет аналогов в мировой практике. Тем более, в условиях гражданской войны в стране. Неясно и другое: есть ли какие – либо шансы на то, что Сирия выйдет из иранской орбиты. В отношении иранской ядерной программы выход для Израиля представляется однозначным: действовать в очередной раз придется самому Израилю. Бесспорно одно – пора протереть глаза. И на очереди очередная антиизраильская кампания, инспирируемая мусульманским миром: если Сирию лишают химического оружия, то почему Израилю не предъявить требование допустить международную инспекцию для обнаружения ядерного оружия в этой стране. Вот уж действительно, смешались в кучу кони, люди... В США. 15 Сентября сенаторы МакКэйн и Грэхэм заявили, что они не могут вообразить себе более худшего сигнала Ирану, чем Женевское соглашение. По мнению US Today, Ассад и Путин ведут США в слепой дипломатический проулок. И к понедельнику 16 сентября стало ясно, что законодатели в Конгрессе страны расколоты в своем отношении к Женевским соглашениям. Причем среди критиков позиции администрации достаточно представительное место принадлежит левым. КОРОТКИЕ ВЫВОДЫ.

1. США – позиция руководства, как и страны в целом – подорвана как никогда раньше.

2. Россия уверенно продвигается к реализации своего желания быть за столом решений в регионе БСВ.

3. Весь этот регион на пути переделки границ между странами- прежде всего по национальному (курды) признаку, и религиозному (шииты – сунниты) 4. Сегодняшнее число беженцев из Сирии, перебравшихся в Турцию, Иорданию, Ливан и Ирак, заметно перевалило число палестинских, которое постоянно звучит в требованиях ПА к Израилю. Это бесспорно накладывает новый отпечаток на палестино-израильские переговоры, затихшие, как и ожидалось, в очередной раз. Семен Дукаревич Передано в печать 09.16.13

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие “DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

$70

ǣDzǺǭ Ǵǭ ǺǵDz Dz Ȇ Dz Ǿ ǻ Ǽ

за сеанс иглотерапии включает бесплатное посещение сауны.

$18

НОВИНКА!

По вторникам и пятницам работает кабинет акупунктуры. Корейский доктор-иглотерапевт с более чем 30-летним стажем поможет вам избавиться от болей, слабости и восстановить жизненные силы. Звоните, чтобы записаться на прием. русская линия

Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine

• Современные методы диагностики • Профилактика и лечени парадонтоза • Реставрация • Эстетическая стоматология • Лечение корневых каналов • Удаление зубов • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Диагностика, рентген и простая чистка - всего $59 НОВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН. Подробности по телефону. Принимаем все основные страховки, MEDICAID, PPO,

различные планы, включая финансовый план CARE CREDIT, оплату кредитными карточками.

303-758-3230 303-306-9594 – по-русски

4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222

http://www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Девяносто лет назад, когда эта книга впервые увидела свет, кто-то разглядел в сюжете веяния революции. А сегодня так называют отели, кафе, рестораны… Но самая романтичная история волшебника Александра Грина не о баталиях и не об обывателях – она о мечте.

АЛЫЕ ПАРУСА,

Замысел «Алых парусов» возник в 1916 году, а последнюю точку в своем сочинении писатель поставил в 1922-м. Один из вариантов носил название «Красные паруса». «Утром в морской дали под солнцем сверкнет алый парус», – пообещал однажды старик Эгль маленькой Ассоль. С этого момента девочка поверила в чудесную сказку, которую все считали глупой выдумкой. А она вопреки всему стала для девочки прекрасной действительностью. «Когда Ассоль решилась открыть глаза, покачиванье шлюпки, блеск волн, приближающийся, мощно ворочаясь, борт “Секрета”, – все было сном, где свет и вода качались, кружась, подобно игре солнечных зайчиков на струящейся лучами стене. Не помня – как, она поднялась по трапу… Палуба, крытая и увешанная коврами, в алых выплесках парусов, была как небесный сад. И скоро Ассоль увидела, что стоит в каюте – в комнате, которой лучше уже не может быть», – и сейчас, почти столетие спустя, увлекает мечтателей выдумщик Грин в свой удивительный мир, где возможно все. Наверное, потому так сложно понять, насколько действительность, где рождалась эта повесть-феерия, была далека от описанного на страницах. К слову, жанр феерия (французское feerie, от fee – волшебница, фея) определил сам Грин, заранее предупреждая читателя: «Вас ждет путешествие в страну грез». За шесть лет, пока создавалось его произведение, он успел отслужить в рядах Красной Армии, жениться и развестись, опубликовать более трехсот рассказов… От реалий войн и революций ранимого и бесконечно одинокого в страшной повседневности писателя спасала возможность спрятаться в прекрасном далеко, отправляясь в плавание под парусами фантазии.

После публикации повести именем Ассоль, которое придумал Грин, в СССР начали называть девочек. Спектакль «Алые паруса» есть в репертуаре большинства театров, в том числе в виде музыкальных постановок. Одноименный мюзикл Максима Дунаевского с успехом прошел во многих городах, а в октябре 2013-го состоится грандиозная премьера в Москве. «Уйдя на корабле в открытое море своего взаимного, двойного одиночества, Грэй и Ассоль, в сущности, не открывают нам секрета человеческого счастья, – автор оставляет его за горизонтом океана, куда отбыли влюбленные, и на этом повесть заканчивается», – такую рецензию дал писатель Андрей Платонов. А его коллега Константин Паустовский отмечал: «Если бы Грин умер, оставив нам только одну свою поэму в прозе «Алые паруса», то и этого было бы довольно, чтобы поставить его в ряды замечательных писателей, тревожащих человеческое сердце призывом к совершенству».

«Алые паруса» – всероссийский бал выпускников. Единственный в Советском Союзе праздник для выпускников школ появился в Ленинграде в 1968 году и с перерывом отмечается в Санкт-Петербурге на протяжении многих лет. Сегодня это грандиозное действо, мультимедийный спектакль на открытой воде.

8 декабря 1920 года в Петроградском Доме искусств Грин впервые прочитал «Алые паруса». Первое издание повести вышло в 1923 году в мягком переплете с небольшой иллюстрацией. Один из ее экземпляров и сейчас хранится в Феодосийском литературно-мемориальном музее А. С. Грина. «Я еду к жене. Она еще не жена мне, но будет ею. Мне нужны алые паруса, чтобы еще издали, как условлено с нею, она заметила нас. Вот и все. Как видите, здесь нет ничего таинственного», – говорил капитан Артур Грэй, собираясь к возлюбленной. Для шестнадцатилетней Анастасии Вертинской роль Ассоль стала дебютом.

19

ИЛИ НЕРАЗГАДАННЫЙ СЕКРЕТ АЛЕКСАНДРА ГРИНА

Говорят, юная актриса возненавидела фильм за то, что он «сделал ее знаменитой и лишил возможности спокойно ходить по магазинам». У Александра Грина тоже была своя Ассоль. В реальной жизни ее звали Нина Миронова. «Ты мне дала столько радости, смеха, нежности и даже поводов иначе относиться к жизни, чем было у меня раньше, что я стою, как в цветах и волнах, а над головой птичья стая. На сердце у меня весело и светло, – говорил он жене. И еще: – Начали мы с тобой жизнь «Алыми парусами». Сердце сразу сказало мне, что я нашел друга». По некоторым данным, она стала прототипом главной героини. Ей же писатель презентовал саму повесть, написав на титульном листе: «Нине Николаевне Грин подносит и посвящает автор. ПБГ, 23 ноября 1922 г.». Хотя некоторые литературоведы пытались разглядеть прообраз в лице Марии Сергеевны Алонкиной, секретаря Петроградского Дома искусств, которой Грин некогда симпатизировал. «Этому молодому человеку хочется, чтобы я отобразил текущую действительность. Резко затормозить – опасная штука, можно голову сломать. Я еще лечу, плыву, я еще не сказал всего своего. А разве “Алые паруса” не современная вещь? Невнимательные вы, ей-ей!» – так, по словам очевидцев, отреагировал Грин на критику. По мотивам повести написано немало песен. Одна из них – «Зурбаган» в исполнении Владимира Преснякова: «Засыпает синий Зурбаган, А за горизонтом ураган. Грянет ливень резкий и косой, И продрогнет юная Ассоль…» В 1976 году была записана рок-опера Адрея Богословского в исполнении ВИА «Музыка». В 1978-м «Алые паруса» стал дипломным спектаклем актера Валерия Гаркалина, где он исполнил роль капитана Грэя, а Ассоль сыграла… кукла. Сегодня уже не вызывает сомнения то, что «Алые паруса» явились прямой созидательной реакцией писателя на Октябрь. Новая эпоха явилась для романтика осуществленной мечтой. Именно поэтому творчество его окрашивалось в революционно-романтический цвет», – считал один из гриноведов в 70-е годы прошлого века.

С 8 по 13 июня 2013-го в рамках Международного фестиваля античного искусства «Боспорские агоны» в Феодосийском литературно-мемориальном музее А. С. Грина прошла выставка «Алые паруса. 90 лет волшебства», посвященная юбилею выхода повести. Главных героев фильма Бориса Степанцева «Ассоль», вышедшего в 1982-м, на экране воплотили Андрей Харитонов и Елена Зайцева. Украинский вариант киноленты – мелодрама «Правдивая история об Алых парусах» – снята Александром Стеколенко в 2010-м. В картине появились персонажи из других рассказов Грина, а кроме любовной линии введена авантюрно-де-

тективная интрига. Роль Грэя исполнил Александр Бухаров, Ассолью стала Вероника Иващенко. «Это алые паруса надежды и веры в человека, в людей, в будущее…» – отозвались зрители. Фестиваль авторской песни и литературы малых форм «Капитан Грэй» уже в третий раз прошел в Мурманской области с 13 по 15 сентября. В курортном городке Геленджик установлены скульптурные композиции «Ассоль» и «Алые паруса». «Ассоль» – песня и название музыкального альбома поэтессы, певицы и композитора Татьяны Снежиной, которая родилась на Украине. Есть композиция с таким названием и у питерской команды «Чиж&Co». «Нет, Ассоль…» – поет одесская группа Fleur. В 1975 году в Воронеже был основан сосновый парк «Алые паруса». На родине Грина, в городе Слободском на берегу реки Вятка, стоит обелиск «Алый парус».

«Ассоль» – столовый сорт винограда с черной ягодой, запатентованный Национальным институтом винограда и вина «Магарач», который расположен в Ялте. Психологи обвинили Грина в том, что его произведение спровоцировало у многих женщин появление «синдрома Ассоль» – синдрома бесплодных ожиданий… Эта повесть более ста раз выходила отдельными изданиями на русском языке и была переведена на большинство европейских. Именно по ней снимали фильмы, ставили балеты, мюзиклы, писали стихотворения и сочиняли песни. Из трех экранизаций самой известной считается фильм «Алые паруса», снятый в 1961 году режиссером Александром Птушко с Анастасией Вертинской и Василием Лановым в ролях Ассоль и Грэя. Однако вдове писателя Нине Николаевне картина не понравилась: «Все не так», – сетовала она. Тем не менее только за первый год проката ее посмотрели 23 миллиона зрителей. «Я, конечно, в первую очередь проголосовала за “Алые паруса” – там он молодой, умопомрачительно красивый, храбрый и справедливый», – и сегодня пишут на кинофорумах поклонники Ланового. В городе на Неве есть СанктПетербургский драматический театр «Алые паруса».

IV Международный Гриновский фестиваль «Алые паруса» в этом году состоялся 20–23 августа в Одессе. В рамках фестиваля проведены мастер-классы российских и украинских писателей, конкурсы малой прозы, короткометражного кино, художественная выставка и парусная регата. Ольга Янковая

N35/720 îò 09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

720-249-2933 www.gorizont.com

3

20/9 631

мм.рт.с.

21/9

629

мм.рт.с.

22/9

626

мм.рт.с.

23/9

628

мм.рт.с.

24/9

620

мм.рт.с.

25/9

623

мм.рт.с.

26/9

628

мм.рт.с.

+23 оС +27 оС +29 оС +27 оС +27 оС +26 оС +11 оС +10 оС +11 оС +13 оС +12 оС +12 оС +14 оС +9 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

21

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N35/720 îò 09.20.2013

22

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ И970КИНО НА МОNACO S. Monaco Pkwy Denver, CO 80224 303 333 3222 ПРИГЛАШАЕМ ВАС ПОСЕТИТЬ НАШ САЙТ !!!

www.vipbookdvd.com В книгах заключено особое очарование; книги вызывают в нас наслаждение: они разговаривают с нами, дают нам добрый совет, они становятся живыми друзьями для нас.

БОЛЬШОЙ ВЫБОР АУДИОКНИГ!!! БИБЛИОТЕКА СКАЗОК ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ФАНТАСТИКА ЗОЛОТОЙ ВЕК БРАТЬЯ СТРУГАТСКИЕ ЛИТЕРАТУРНЫЕ ЧТЕНИЯ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ИСТОРИЯ РОССИИ ШКОЛЬНАЯ БИБЛИОТЕКА РУССКАЯ КЛАССИКА ЮМОР И САТИРА МИР ДЕТСТВА АУДИОТЕАТР АЛЕКСАНДРА МАРИНИНА ВЛАДИМИР НАБОКОВ Л.Н. ТОЛСТОЙ Ф.М. ДОСТОЕВСКИЙ

КНИГИ:

Веллер М. Гражданская история безумной войны Лубченков Ю. 100 великих аристократов Мерфи Д. Техника управления подсознанием Павлова Т. Рак и психика... Как связаны Радзинский Э. Иосиф Сталин. Последняя загадка Раневская Ф. Я – выкидыш Станиславского Стариков Н. Кто заставил Гитлера напасть на Сталина Сутеев В. Большая книга сказок и стихов в рисунках В. Сутеева Тополь Э. Бисмарк. Русская любовь железного канцлера Трэверс П. Все о Мэри Поппинс Булгаков М. Мастер и Маргарита Говиндан М. Крийя Хатха йога Бабаджи. 18 поз для достижения расслабления и омоложения Корецкий Д. Эмблема с секретом (Похититель секретов – 3) Коэльо П. Манускрипт, найденный в Акко Пелевин В. Бэтман Аполло Полякова Т. Она в моём сердце Улицкая Л. Священный мусор Барков И. Лука Мудищев

КИНО:

Марафон (М. Пореченков, 2013) ЗАГС (Россия, 20 серий, 2013) Супер Макс (Россия, 20 серий, 2013) Отель «Президент» (Россия, 8 серий, 2013) Поцелуйте невесту (Россия, 01– 29 серии, 2013) Любопытная Варвара (Е.Яковлева, 8 серий, 2012) Машины сказки: Три поросенка (Россия, м, 2013) Гагарин. Первый в космосе (Россия, 2013) Джентльмены, удачи! (С.Безруков, 2012) Дублер (А.Ревва, 2012) Легенда № 17 (Д, Козловский, О.Меньшиков, спорт, биография, 2013) Любовь с акцентом (Россия, комедия, 2012) О чем молчат девушки (Россия, комедия, 2013) Что творят мужчины! (Т.Мамедов, К.Крюков, 2013) 2 в 1: Второй убойный 2 (Россия, 16 серий, 2013)/ Второй убойный (16 серий) 2 в 1: Высоцкий. Четыре часа настоящей жизни (4 серии)/ Немой (4 серии) (Александр Роу) 8 в 1: Королевство кривых зеркал / Марья искусница/ Вечера на хуторе близ Диканьки/ Огонь, вода и медные трубы / Варвара-краса, длинная коса/ Хрустальный башмачок Золушки / Золотые рога / Морозко 2 в 1: Лесные сказки 1,2/ Сказки для малышей (48 мультфильмов) 2 в 1: Светлана (2 сезон, 12 серий)/ Светлана (1 сезон, 12 серий) / Svetlana Анна Герман. Тайна белого ангела (10 серий, 2012) Апофегей (Д.Страхов, 4 серии, 2013) Афроiдиты (Афроидиты) (Россия, 2 серии, 2012) Бездна (Россия, 16 серий, 2012)

МУЗЫКА:

БУТЫРКА – ЛУЧШИЕ ХИТЫ ВЫСОЦКИЙ ВЛАДИМИР – ЗОЛОТЫЕ ПЕСНИ ДОЛИНА ЛАРИСА – ROUTE 55 КАБРИОЛЕТ – ЛУЧШИЕ ХИТЫ

КРУГ ИРИНА – ЗОЛОТЫЕ ПЕСНИ (2CD) КРУГ ИРИНА И БРЯНЦЕВ АЛЕКСЕЙ – ЕСЛИ БЫ НЕ ТЫ КРУГ МИХАИЛ – ЖИЗНЬ ПОСЛЕ СМЕРТИ (ИСПОВЕДЬ) КУЧИН ИВАН – ЛУЧШЕЕ (2CD) МАЙДАНОВ ДЕНИС – АРЕНДОВАННЫЙ МИР МАЛИНИН АЛЕКСАНДР – Я ОБЪЯВЛЯЮ ВАМ ЛЮБОВЬ МУМИЙ ТРОЛЛЬ – VLADIVOSTOK НОВИКОВ АЛЕКСАНДР – РАССТАНЬСЯ С НЕЙ ПОТАП И НАСТЯ КАМЕНСКИХ – НА РАЙОНЕ СЕРОВ АЛЕКСАНДР – ЗОЛОТЫЕ ПЕСНИ (2CD) СОГДИАНА – ЭДЕМ (+6 новых песен!)

ТОКИО – ВЫБИРАЮ ЛЮБОВЬ ХВОРОСТОВСКИЙ ДМИТРИЙ – РОМАНСЫ РАДА РАЙ – ОТПУСКАЛА В НЕБО

ДОМ РУССКОЙ КНИГИ и КИНО НА MONACO предлагает профеcсиональный перевод видео изображений на DVD и на видеокассетах, из системы в систему – с видеокассет на DVD и обратно – редактирование изображения!!! У Н И К А Л Ь Н А Я возможность сохранить свои воспоминания на DVD для себя и для своих будущих поколений!!!! Заходите! Всегда будем рады увидеть вас вновь, наши добрые друзья!!!

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

23

Радио "Горизонт" и еще 60 лучшиx русскиx радиоканалов теперь на вашиx радиоприемникаx! СЛУШАЙТЕ ДОМА, СЛУШАЙТЕ В МАШИНЕ, СЛУШАЙТЕ В ГОСТЯX, В ОЧЕРЕДИ, НА ПРИРОДЕ, слушайте с интернетом и без интернета СЛУШАЙТЕ ВЕЗДЕ!

По вопросам подключения звоните 1-800-778-8101 Радио Горизонт Радио Надежда Русское Радио Юмор FM Авторадио Радио Шансон Радио Дача Маяк Радио FM

Европа Плюс Детское Радио Эxо Москвы Наше Радио Серебряный Дождь Юнитон Юность Голос России

и еще 44 самыx популярныx русскиx канала

Реклама на радио "Горизонт" - 720-436-7613

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

N35/720 îò 09.20.2013

24

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 23 сентября

В среду начинается новый Лунный месяц. Его нужно посвятить саморазвитию, реализации в искусстве, развитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху в искусстве, В В среду начинается новый Лунный месяц. Его нужно посвятить саморазвитию, реализации в искусстве, развитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху и развлечениямсреду начинается новый Лунный месяц. Его нужно посвятить саморазвитию, реализации в искусстве, развитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху и развлечениямразвитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху и развлечениямВ среду начинается новый Лунный месяц. Его нужно посвятить с, реализации в искусстве, развитию своего творческого потенциала, выстраиванию отношений с детьми, отдыху и развлечениям. Хорошо бы нам всем на этой неделе вести себя посдержанней и не делать неправильных поступков. К сожалению, большинство ошибок поначалу будут казаться правильными и разумными действиями. Солнце в знаке Девы по-прежнему заостряет внимание людей на мелочах, на повседневной работе и обязанностях. В это время люди начинают задумываться: что для них могут сделать окружающие, и какую пользу приносят окружающим они сами. Важно поддерживать здоровье, заниматься лечением и профилактикой заболеваний. У многих людей активными сферами жизни будут работа, обязанности, общение со службами быта и медицинскими учреждениями. У всех много сил, хочется всё делать с размахом, экономить энергию люди не хотят. Дела сами собой оказываются заметней и масштабней, чем ожидалось. Главное – не перетрудиться, ведь сейчас сложно придерживаться меры в работе, спорте и других активных занятиях. В понедельник будет тяжело общаться. Не исключены неожиданные помехи и сложности со средствами связи. Новости выбьют из колеи. Могут прийти в негодность или потеряться документы, и до четверга нам обеспечено много работы и общения из-за этого. Некоторым в голову придут оригинальные идеи и озарения, но, прежде чем приходить от них в восторг, нужно проверить их делом. Они, скорее всего, окажутся бесполезными, зато мы найдём себе занятие на всю первую половину недели. Это тот случай, когда не было бы счастья, да несчастье помогло. В пятницу желательно сдерживать оптимизм и беспечность. Неудачны подписания договоров и публичные выступления. Суббота – день для общения, новостей и встреч, а воскресенье подарит спокойную атмосферу, ровное и хорошее настроение, возможности для спокойного и полезного отдыха. Овен ровление. Сейчас хорошо проходить обследования – все болезни будут У Овнов большинство дел какак на ладони. Понедельник – консаются работы, фликтный день, связанный с недораздругих их повседумениями, неприятными новостями невных обязаннои сложностями из-за качества связи. стей и здоровья. В личной сфере дело дойдёт до разрыва Это могут быть отношений, но Овен сумеет всё уладить сильная занятость, важные события за первую половину недели. В пятницу на работе, покупка бытовой техники, и субботу он станет нервным и разоблегчающей работу по дому, поиск дражительным, станет видеть обиды и отношения с домашним персоналом, там, где их нет. Воскресенье стоит понедомогания, визиты к врачам и оздо- святить покупкам и качественному от-

дыху, специально ориентированному на то, чтобы набраться сил. Телец У Тельцов всё внимание обращено на отдых, занятия для удовольствия, хобби и работу для души. Тельцы-родители много внимания уделяют детям. Любовные романы – ещё одна сфера, где будут случаться запоминающиеся события. Важно доверять партнёру – Телец проявит свои лучшие черты именно в партнёрстве. Он сумеет выстроить прочные хорошие отношения, а уже партнёр займётся всеми другими сферами жизни Тельца. Так, например, для отдыха Тельцу важнее всего найти хорошую фирму-организатора этого отдыха, а в воспитании детей поможет партнёр по браку. Дни, когда партнёрство станет крепким, партнёр значительно поможет Тельцу, и вообще произойдёт нечто важное и хорошее в партнёрстве – среда и четверг. Близнецы Близнецы с понедельника по среду будут много общаться. Им повезёт в учёбе, связанной с хобби, с любовными знакомствами, свиданиями, развлекательными поездками и общением с людьми, которые интересуются теми же вещами, что и Близнецы. Правда, начнутся эти замечательные дни с проблемы в понедельник. Но не стоит расстраиваться, всё в итоге сложится к лучшему. Кроме того, всю неделю будут важные дела, связанные с домом, семьёй, недвижимостью и родителями. Вторник и среда хороши для оформления документов, связанных с недвижимостью, и для сдачи жилья в аренду. В пятницу не стоит сорить деньгами. Могут быть неразумные траты на отдых и личные дела. Суббота подарит встречу с друзьями, а воскресенье лучше провести уединённо. Рак У Раков неделя наполнена суетой, общением и новостями. Важны такие дела

как учёба, поездки и другие вопросы транспорта, общение с ближайшим окружением – роднёй, соседями. Большинство Раков будет просто перегружено мелкими делами, может показаться, что у них «день сурка»: круговерть общения, мелких поездок, походов в магазины, другие привычные места, наплыв новостей, но по большому счёту ничего не меняется. Правильно поступят те представители знака, которые сосредоточатся на чём-то одном: навестят родственников, займутся поиском нужной информации, учёбой, делами с документами. В пятницу нежелательно переезжать, оформлять документы, касающиеся жилья и семьи, и приглашать гостей. Лев Львы будут заняты делами, касающимися материальной стороны жизни. Их ждут крупные заработки, премии и большие покупки. Творческие Львы много сил отдадут созданию произведения, но это касается только тех, кто работает с материальными формами: от художников и скульпторов до рукодельниц. У Львов много сил и энергии, они конфликтны и деловиты. В ответ на активность Лев получит встречную активность, и не всегда доброжелательную. С понедельника по среду у них будет шанс плодотворного общения, удачи в поездках и новостей, которые им помогут действовать. В четверг нужно опасаться ссор и травм. Пятница и суббота удачны для заграничных поездок. В воскресенье полезно заняться деловым планированием. Дева Девам стоит заняться собой. Это касается и внешности, и самореализации, и психологического самопознания, и по-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

нимания своих целей и желаний. События недели помогут в этом. Свои лучшие черты Дева проявит, занимаясь материальными вопросами – деньгами, заработками и покупками. В понедельник что-то в этих делах пойдёт не так, но это только подстегнёт Деву найти выход, проявить свои таланты, не сидеть на месте, и в итоге принесёт удачу с понедельника по среду. В четверг Дева возьмёт на себя лидерство в какихто отношениях. В пятницу могут быть штрафы или неразумные траты и покупки. Воскресенье – хороший день для дистанционного общения и для поездки за границу. Весы Весы станут инициаторами многих разговоров, встреч и поездок. Им легко удаётся выразить свои мысли. Некоторые будут выступать публично и читать лекции. В понедельник всем этим делам помешает непонимание со стороны собеседника, технические сбои в средствах связи, неожиданные перемены со стороны тех, с кем Весы договаривались о выступлении. Но эти помехи только раззадорят Весов и заставят их активизировать свои таланты. С понедельника по среду они многого добьются. Лучшие черты Весы проявят в делах, касающихся денег и вещей. В среду и четверг они вплотную займутся этими делами и смогут хорошо поправить материальное положение. В пятницу стоит держать мысли при себе. Неудачны будут поездки.

Скорпион Скорпионам всю неделю везёт. Во-первых, они отлично справятся с ответственными делами, а обстановка в их ближайшем окружении поможет им взять на себя эту ответственность. Сейчас – время перемен и катаклизмов у людей вокруг Скорпиона, и если он захочет, то станет главной опорой и поддержкой этих людей и будет управлять ситуацией. Кроме того, у Скорпионов отличное время для улучшения внешности, посещения парикмахеров, стилистов, покупки нарядов и украшений. В среду и четверг изменения внешности будут особо удачными и сохранятся надолго. В эти же дни обаяние смягчит суровость Скорпиона и расположит к нему людей. В пятницу и субботу будет много мелких дел. Воскресенье удачно для партнёрства. Стрелец Стрельцам всю неделю стоит помнить о карьере и остальных социальных целях. Сейчас идёт время, когда подняться на вершину легче всего, но, с другой стороны, все промахи Стрельца тоже будут заметны. Свои лучшие черты Стрелец проявит в обращении с чужими деньгами. Он щедр, может взять кого-то на содержание. Кроме того, неделя оправдает мнение о Стрельцах как о счастливчиках – многих ждут подарки, выгодные кредиты и денежная помощь. Сложный день – пят-

ница. Новости, разговоры и поездки способны подтолкнуть Стрельцов к неразумному поведению с деньгами. Не стоит подписывать финансовые документы и заниматься благотворительностью. Козерог У Козерогов неделя хороша для расширения своего кругозора: для учёбы, поездок за границу, чтения философской литературы и для получения новых знаний в сфере общественных наук. Полезно участвовать в общественной и политической жизни, их усилия заметят и оценят. Кроме того, всю неделю, а особенно в среду и четверг, им помогает планета Венера, направляя силы на пользу Козерогу. Это значит, что к удаче приведут красивые женщины, подруги, занятия искусством, общение с приятными людьми, участие в светских мероприятиях. Особенно важно, чтобы среди друзей Козерога были женщины. В среду и четверг исполнится некая мечта Козерога, связанная с красотой, искусством, красивыми вещами или недвижимостью. Водолей У Водолеев будет несколько напряжённая неделя. Всю неделю события, которые происходят вокруг, могут оказаться решающими для дальнейшей жизни Водолея. Поэтому даже к мелочам нужно отнестись

серьёзно. Однако повышенная тревожность – это другая крайность, которой тоже стоит избегать. В понедельник и вторник, кроме этого, само поведение Водолея будет нестабильным и капризным. Лучше не принимать важных решений. Среда и четверг принесут дела с деньгами, покупки, траты и заработки. Пятница и суббота – дни суеты, частых передвижений по городу, новостей, общения и учёбы. В воскресенье придётся заняться домашними делами. Хороший день для мелкой перестановки в жилье. Рыбы Рыбам за всеми мелкими делами недели нельзя забывать главную сферу. Это – партнёрство, деловое и личное, поиск партнёра, заключение сотрудничества, поступки партнёров на пользу или во вред Рыбам. Чем бы ни призывали заняться мелкие обстоятельства, стоит держать в уме влияние любых дел на партнёрство. А мелкие дела будут такими. Понедельник и вторник – время уединения. Может быть сложно связаться с партнёром. В среду повышается нервозность и в четверг, в Полнолуние, она разрядится важным событием, смелым шагом со стороны Рыб, значимым делом, касающимся партнёрства. Пятница и суббота принесут занятость деньгами, заработками, покупками и тратами. Воскресенье удачно для мелких дел, общения, суеты, передвижения по городу и общения с окружающими.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

26

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Беспрецедентный случай: израильское МВД признало двух мужчин отцами мальчика

Д

вух мужчин зарегистрировало МВД Израиля в качестве биологических отцов одного ребенка. Дело в том, что ребенок появился на свет после того, как один из родителей сменил пол с женского на мужской. Врачи провели пластику Ювалю Тофер-Эрезу, но оставили матку и яичники. Таким образом, ему удалось забеременеть и нормально выносить ребенка. Тофер стал первым в стране трансгендером, который родил с помощью кесарева сечения здорового мальчика. Изначально Юваль Тофер-Эрез и его партнер Матан хотели записаться биологическими отцами новорожденного. Но МВД отказало признать Матана отцом ребенка. На разбирательства ушел год. В итоге в ходе слушания дела в Управлении регистрации населения и иммиграции просьбу не только отклонили, но и пытались зарегистрировать Юваля как женщину. Тогда разбираться с вопросом пара повторно решила в МВД. Она обратилась к министру внутренних дел Гидеону Саару и к председателю комиссии по внутренним делам Мири Регев. Чиновники помогли удовлетворить просьбу. По мнению экспертов, это может создать прецедент. Ранее при рождении ребенка в однополой паре одному из родителей приходилось усыновлять ребенка.

Лечение апноэ сна улучшает не только качество сна, но и внешний вид человека

Н

ередко данное расстройство не диагностируют, и человек страдает от храпа и сбоев в дыхании. У не-

го повышается риск болезней сердца и несчастных случаев, случающихся днем. Анализ состояния 20 пациентов среднего возраста позволил оценить их внешний вид до и после курса терапии CPAP (постоянного положительного давления в дыхательных путях), предполагающего ношение маски, расширяющей дыхательные пути во время сна. Положительные изменения во внешнем виде были зафиксированы через несколько месяцев после начала терапии. Люди выглядели более активными, молодыми, привлекательными. У них ушла краснота лица и припухлость в области лба. Надо сказать, сотрудники центра сна также сообщили ученым об улучшении внешнего вида пациентов. Люди, действительно, выглядят сонными из-за нехватки сна. Между тем, многие пытаются бороться с отеками и синяками под глазами косметическими средствами, не разбираясь с первопричиной. Однако, по словам доктора Рональда Червина, руководителя Центра расстройств сна Университета Мичигана, у пациентов, наблюдавшихся в центре, не улучшались показатели, обычно связываемые с недосыпом. В их число входят припухлость и синяки в области под глазами.

Сила похмелья ослабевает по мере старения человека

С

возрастом похмелье посещает человека все реже. Возможно, это связано с тем, что пожилые люди просто меньше пьют на праздниках или, когда есть повод, говорится в новом исследовании. Как отмечает Irish Health, ученые решили специально исследовать медицинские данные 51000 датчан 18–94 лет. Оказалось, действительно, в старшей возрастной группе люди реже страдали от похмелья. Это единственное масштабное исследование данного вопроса. Остальные опираются на статистику, основанную на обследовании менее 200 человек, хотя они и посвящены непосредственному эффекту алкоголя. В любом случае, ученые отметили: молодые люди чаще бывают невоздержанными в принятии спиртного, что

увеличивает вероятность похмелья. Но в ходе работы ученые оценивали только частоту употребления спиртного, а не объемы. Поэтому трудно сделать однозначный вывод. Одно можно сказать точно: у младшей и старшей возрастной группы общие показатели потребления спиртного в течение недели были примерно на одном уровне. Однако молодежь была склонна к высокому уровню потребления спиртного в отдельные дни. Ежегодно ЕС теряет миллионы евро из-за того, что люди не выходят на работу вследствие похмелья. Хотя похмелье должно выступать в роли естественного стопора на пути к чрезмерному употреблению спиртного, оно, на самом деле, толкает к алкоголизму.

Медики попытаются вычислить психически нестабильных людей среди военных

Б

ританских военных проверят на признаки депрессии, алкоголизма и посттравматического стрессового расстройства. По словам медиков, число военных с психическими отклонениями увеличивается. Ситуация усугубляется тем, что симптомы могут проявиться спустя несколько лет после отставки, когда бывшие военные пытаются вернуться к гражданской жизни. Новые вопросники, часть системы структурированной оценки психического здоровья, внедряемые в армии, должны помочь выявить проблемы как можно раньше. Данную систему впервые представили на суд общественности в 2011 году. Согласно последним расследованиям программы BBC Panorama, в прошлом году число военных, убивших себя, превысило число служащих, погибших в ходе операций в Афганистане. Более того, алкоголизм, наркотики и психические проблемы бывших военных, старающихся адаптироваться к новой жизни, в прошлом году обошлись налогоплательщикам в 114 миллионов фунтов (более 181 миллиона долларов). На первом месте с этой точки зрения идет алкоголизм. За ним – психические заболевания. Так как в военном секторе ожидаются сокращения и все больше военнослужащих возвращаются домой с серьезными травмами (иногда, потеряв конечность), ситуация будет лишь усугубляться.

Леворукость и праворукость определяют гены

10

% левшей обязаны своей особенностью генам. По мнению ученых, данный показатель определяется на стадии внутриутробного развития. И им удалось выявить генетическую систему, отвечающую за это.

Итак, первые различия в левой и правой половине тела развиваются еще в утробе. Потом они выливаются в асимметрию мозга, которая связана с тем, будет ли человек левшой. Прицельный анализ генов показал: здесь важны варианты гена PCSK6. К примеру, у грызунов дефекты в PCSK6 приводят к тому, что органы у животных смещены. Так, сердце может оказаться справа, а печень – слева. Но PCSK6 все-таки полностью не объясняет феномен праворукости и леворукости. Дело в том, что 90 % людей – правши. Согласно одной теории, это связано с развитием левого полушария мозга, отвечающего за языковые функции. Для наших предков язык стал значимым элементом жизни, поэтому левое полушарие взяло на себя главенствующую роль. Но тогда получается, что леворукость – побочный эффект процесса языкового развития. Есть даже точка зрения, согласно которой изначально язык развивался как набор жестов (опять работает цепочка леворукости/праворукости и языковых навыков). Данная связка наблюдается у обезьян. Что касается леворукости, в прошлом месяце Медицинский центр Университета в Утрехте выявил связь леворукости и риска рака груди, повышенного более чем в два раза.

Повседневные занятия крайне опасны для спины, предупреждают врачи

Е

сли сидеть целый день перед компьютером, сгорбившись, то боли в спине гарантированы. Поэтому офисным работникам нужно вставать и ходить минуты по две минимум раз в час. Плюс, необходимо держать осанку, расслаблять плечи, ноги упирать в пол. Глаза же должны смотреть строго в центр монитораю Чиханье опасно тем, что человек автоматически отворачивается. И происходит это резко, поэтому важно держать спину. Сюда добавляется сила исходящего воздуха, достигающая 161 километра в час. А длительное ношение туфель на высоких каблуках способствует возникновению болей в спине и коленях из-за изменения угла, под которым находится тело. В итоге вес неравномерно распределяется по позвоночнику. Балетки и шлепанцы не лучше. Они лишают стабильности, ведь нога постоянно «гуляет», а позвонки испытывают сильные нагрузки. Статистика говорит: 80 % женщин носят не подходящий им бюстгальтер. В итоге они страдают от болей в шее, спине. То же относится к людям с «пивным животиком». У них таз выносится вперед, и телу приходится искать новое положение для сохранения равновесия. К тому же, мышцы спины не поддерживаются мышцами живота, что увеличивает давление на нижнюю

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 часть спины. Последняя опасность – смартфоны. Чаще всего люди пользуются ими, наклонив голову. Так мышцы шеи напрягаются, и боль перейдет со временем с шеи в нижнюю часть спины. В связи с этим врачи советуют почаще отрываться от гаджетов.

Длительность боли в груди подскажет, кого реально ожидает сердечный приступ

х

П

ациенты с продолжительной болью в груди имеют больше шансов получить сердечный приступ, чем те, у кого боли длятся недолго. Сохгласно статистике, ежегодно в США в больницу с болями в груди попадают 8–10 миллионов человек. Но лишь у 15–30 % из них реально происходит сердечный приступ. Если боль в груди длится менее 5 минут, то это вряд ли сердечный приступ. Сотрудники Госпиталя Генри Форда выяснили, какова связь между продолжительностью боли и сердечным приступом. Хотя ЭКГ и маркеры кардиологических проблем в крови важны с точки зрения оценки риска сердечного приступа, они не гарантируют 100 %-ю точность диагноза. Поэтому дополнительные параметры вроде продолжительности болей могут прояснить ситуацию. Из 426 пациентов, чьи данные учитывались в исследовании, у 38 % был сердечный приступ (за время наблюдений средняя продолжительность боли у них составляла 120 минут, а остальных – 40 минут). У пациентов с боляуми менее пяти минут не наблюдались сердечные приступы и случаи смерти в течение 30 дней обследования.

35 лет – крайний срок для женщины, желающей родить, предупреждают врачи

х

Ж

енщинам нужно обязательно успеть родитель ребенка до 35 лет, говорят репродуктологи Университета Ньюкасла. По их словам, женщины не должны прикрываться карьерой, откладывая материнство, ведь с годами и работа не становится проще. Тем не менее, все больше современных семей затягивают с детьми. Почти 50 % детей сейчас появляются у женщин 30 лет и старше (количество детей, рожденных в таких семьях, за последние годы утроилось). После 35 лет шансы

зачать ребенка значительно сокращаются. И ЭКО не гарантирует рождение ребенка. Если женщине не удается завести ребенка в 40–50 лет, ее ждет психологическая травма, отмечают психологи. И, даже если зачатие все-таки произошло, женщины старшей возрастной группы сталкиваются с большим числом осложнений в течение самой беременности. В частности, повышается риск выкидышей, рождения детей раньше срока или детей с недостаточным весом. Мертворождение более чем в два раза чаще встречается в группе матерей старше 35 лет. А вот деградация яйцеклеток, происходящая со временем, повышает риск рождения ребенка с синдромом Дауна и прочими генетическими отклонениями. Сами женщины впоследствии нередко сталкиваются с артритом, депрессией, раком, сердечными приступами. Они должны знать обо всех рисках, иначе уже после успешного зачатия женщины могут пожалеть о сделанном выборе. Поэтому планирование семьи должно включать не только вопросы контрацепции, но и вопросы рождения ребенка, подчеркивают врачи.

Оптимизм действительно помогает выживать людям с болезнью сердца

27

из-за фруктозы, производимой печенью из углеводов, изначально не содержащих фруктозу. Как показали исследования, мыши могли превращать глюкозу во фруктозу в печени. И этот процесс был важен с точки зрения развития ожирения и инсулиновой резистентности у грызунов, потреблявших в пищу глюкозу. Самое смешное, что фруктоза считается сахаром с низким гликемическим индексом, менее опасным для организма. Ричард Джонсон, старший автор исследования, подчеркивает: «Наша работа показывает, как продукты с высоким гликемическим индексом повышают риск ожирения и инсулиновой резистентности. Если иногда набор веса происходит из-за высокой калорийности, продукты с высоким гликемическим индексом частично провоцируют проблемы именно из-за превращения в теле глюкозы во фруктозу».

Музыка способна влиять на успеваемость учеников

имели сниженный уровень глюкозы в плазме, замеряемый на голодный желудок. Плюс, корица уменьшала общий холестерин, показатели триглицеридов и «плохого» холестерина, повышая концентрацию «полезного». В общей сложности в исследованиях принимали участие 543 пациента с диабетом 2 типа. Некоторые из них пили корицу в форме таблеток. Дозировка разнилась от 120 миллиграммов до 6 граммов в день. Продолжительность приема – от 4 до 18 недель. Чаще всего в исследованиях использовался БАД Cinnamomum cassia. Участники принимали его вместе с антидиабетическими препаратами. Это позволяло сбить уровень глюкозы почти до 25 миллиграммов на децилитр крови. На метформине максимальное снижение – до 58 миллиграммов на децилитр. Немного лучше ведут себя новые лекарств вроде ситаглиптина (16–21 миллиграмм). Позитивный эффект корицы связывают с циннамальдегидом – активным соединением пряности. Оно, возможно, стимулирует производство и работу инсулина.

Диагностика по пальцу покажет, в каком состоянии находятся сосуды

П

ациенты-сердечники с позитивным взглядом на мир живут дольше пессимистов. Для них риск смерти снижен на 42 %, показали пятилетние наблюдения за людьми с ишемической болезнью сердца. Притом, оптимисты примерно в два раза чаще тренировались, что позитивно сказывалось на их состоянии. «Правда, мы не знаем, то ли тренировки улучшали настроение, то ли хорошее настроение заставляло тренироваться», – говорит профессор Сюзанн Педерсен из Тилбургского университета. Из 600 пациентов, участвовавших в изыскании, 80 человек скончались за время исследования. Из умерших 30 человек имели позитивный взгляд на мир. А у 50 был негативный. Помимо влияния на режим тренировок, позитивный взгляд снижал уровень стрессовых гормонов и маркеров воспаления в крови. Плюс, оптимисты чаще вели здоровый образ жизни – правильно питались, спали достаточное количество часов и не курили.

Эксперимент показал: фруктоза опаснее глюкозы

М

едицинская школа Университета Колорадо уверена: причина ожирения и инсулиновой устойчивости (резистентности), вероятно, связна фруктозой, вырабатываемой в теле. Жировое перерождение печени и резистентность к инсулину развиваются

Д

октор Эмма Грэй заявляет: прослушивание песен Майли Сайрус «We Can’t Stop» и Джастина Тимберлейка «Mirrors» во время учебы успокаивает, помогает мыслить логически, легче усваивать и воспроизводить новые факты. Песни с 50–80 ударами в минуту настраивают мозг на запоминание. А вот песня Кэти Перри «Firework» продуцирует повышенную степень возбуждения, что позитивно сказывается на творческой работе, включая занятия по театру, изобразительному искусству и английскому языку. Студенты, слушающие классику с 60–70 ударами в минуту, на 12 % лучше справляются с экзаменами по математики (эквивалентно лишнему баллу). Дело в том, что сама мелодия и тональный диапазон в классических композициях вроде «К Элизе» Бетховена помогают студентам дольше заниматься и удерживать в голове больше информации.

Корица улучшает показатели диабетиков, доказали исследования

У

ченые Западного университета наук о здоровье в Помоне провели анализ исследований, посвященных корице, и узнали: люди с диабетом 2 типа, принимавшие БАД с корицей,

П

ульс на пальце подскажет, есть ли у человека болезнь сердца. Данную методику диагностики разработал Гари Пирс из Университета Айовы. По его словам, таким образом можно оценить жесткость стенок аорты (фактор риска болезней сердца). Аорта – самый большой сосуд в теле. Если сосуд становится неэластичным из-за малоподвижного образа жизни и возрастных изменений, сердцу приходится активнее работать, чтобы поддерживать приток крови. В результате развивается высокое давление, инсульт, сердечный приступ. Обычно эластичность определяется по пульсу на сонной или бедренной артерии. Но проще делать это по пальцу, особенно, если дело касается тучных пациентов, у которых пульс почти не прощупывается. Причем, точность диагностики не страдает. Еще вариант, помимо пальца, – плечевая артерия. Пульс, скорость распространения пульсовой волны в аорте, измеряет датчик. Полученные данные дополняет информация об Индексе массы тела пациента и его возрасте. Все это позволяет понять, в каком состоянии находится аорта. Получается неинвазивный метод обследования сердечно-сосудистой системы.

N35/720 îò 09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

28 12 сентября в Гарвардском университете прошла 23-я церемония вручения Шнобелевских премий за самые смелые и неординарные исследования и изобретения. В прошлые годы лауреатами становились ученые, приспособившие обычный бюстгальтер под противогаз, исследователи, задокументировавшие первый случай гомосексуальной некрофилии у уток или необычную способность шимпанзе узнавать друг друга по фотографиям гениталий, а также экспериментаторы, опытным путем выяснявшие, насколько болезненным может оказаться желание помочиться. Все эти исследования, как утверждает основатель Шнобелевского движения Марк Абрахамс, «сначала заставляют людей смеяться, а затем заставляют их задумываться». В этом году Шнобелей, как и всегда, вручали нобелевские лауреаты: физики Рой Глаубер, Фрэнк Вилчек и Шелдон Глэшоу. Сама церемония не обошлась без бумажных самолетиков, которых запускали в зале, и многочисленных славословий в адрес лауреатов прошлых лет. Однако расточение благодарностей не должно было длиться больше минуты – иначе лауреатов прерывала 8-летняя девочка по прозвищу «Мисс Какашечка» (Miss Sweety Poo), громко возмущавшаяся тем, что процесс затягивается. В ходе церемонии публике была представлена премьера мини-оперы «Прибор Блонских» – по названию аппарата, изобретенного супругами Джорджем и Шарлоттой Блонскими для облегчения приема родов. Младенец, по их задумке, должен легче проходить родовой канал, если его мать помещена в своего рода «родильную центрифугу» – ребенка из лона матери должна в прямом смысле выталкивать центробежная сила. За запатентованное изобретение Блонские в 1999 году получили Шнобелевскую премию.

Навозный жук

За свои исследования, которые «невозможно или не нужно воспроизводить», каждый лауреат помимо именного сертификата и шутливого приза получал и денежное вознаграждение в размере 10 триллионов зимбабвийских долларов, или около 4 долларов США. Объединенную премию по астрономии и биологии в этом году получила команда профессора Эрика Уоррента из шведского Лундского университета, доказавшая, что навозные жуки перемещаются в пространстве, ориентируясь по звездам. Ранее ученые полагали, что катить навозный шарик в темноте строго по прямой линии жук может благодаря поляризованному лунному свету. Однако эта теория не срабатывала в безлунные ночи. «Однажды (…) мы обнаружили, что жук все так же может ориентироваться и двигаться по прямой, – объяснил Уоррент. – Сначала мы были шокированы и обеспокоены тем, что результаты наших

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЛУННЫЕ ПРОГУЛКИ ПО ВОДЕ

В Гарварде прошла 23-я церемония вручения Шнобелевских премий предыдущих экспериментов, связанные с Луной, оказались ложными. Но затем мы вскинули головы и увидели широкую светящуюся полоску, оказавшуюся Млечным Путем, и поняли, что жуки могут в качестве небесного компаса использовать его. Так оно и вышло». Для того чтобы подтвердить свои выводы, исследователи отобрали контрольную группу жуков, которым, чтобы они не видели звезд, надели на головы черные картонные шапочки. Навозные жуки лишь пополнили плеяду животных, ориентирующихся по звездам, среди которых также птицы и ночные мотыльки. Но впервые было доказано, что в качестве ориентира в животном мире используется и Млечный Путь. Результаты исследования, уверен Уоррент, могут впоследствии пригодиться при разработке автономных робототехнических устройств, правда, признает он, это дело будущего. Лауреатом Шнобеля в области медицины стал исследователь из Токийского университета Масанори Ниими, посвятивший себя изучению того, действительно ли мыши, перенесшие серьезные операции по трансплантации, живут дольше, если слушают оперное пение. Его подопытные, которым он включал «Травиату» Джузеппе Верди, проживали примерно 27 дней, в то время как в контрольной группе мыши умирали в среднем за неделю. Те, чей слух услаждала ирландская фолк-исполнительница Enya, тоже не могли похвастаться долгожительством – они умирали всего через 11 дней. Премией в номинации «Археология» поощрили североамериканских исследователей Брайана Крэнделла и Питера Сталя. Они опытным путем установили эффект влияния пищеварительной системы человека на костные останки. Для этого они ели землероек, приготовленных на пару, причем глотали их, не пережевывая, – только в этом случае по

Сцена из оперы «Травиата» в постановке Джузеппе Кутино

итогам анализа кала можно было установить, какие кости были разложены пищеварительной системой, а какие нет. Премия в области психологии досталась Брэду Бушману из Университета штата Огайо, чья интернациональная команда подтвердила экспериментальным путем, что в состоянии алкогольного опьянения человек чувствует себя более привлекательным. Группа из независимых экспертов оценивала рассказы о себе, своем чувстве юмора, умении общаться и оригинальности у людей в трезвом состоянии и в подпитии. В группе из 86 французов у пьяных и тех, кто считал, что выпил уже прилично (под видом алкогольного напитка иногда подавалась обманка), самооценка значительно повышалась. Им предлагалось зачитать некое рекламное объявление, а затем посмотреть запись своего выступления – пьяные чаще всего оказывались им очень удовлетворены.

Ученые, получившие Шнобелевскую премию за исследование поведения навозных жуков ночью

«Пьяные люди могут думать, что они привлекательнее, но на самом деле это не так, – рассказал Бушман о выводах своего исследования. – Эта ложная вера может довести пьяных до беды, например, когда они слишком настойчиво подкатят к потенциальному романтическому партнеру в полной уверенности, что перед ними не устоять». И наоборот, для того чтобы поверить в свои силы, утверждает он, людям всего лишь достаточно думать, что они пьют алкоголь. В области теории вероятностей оргкомитет Шнобелевской премии поощрил команду Берта Толкемпа из Шотландского сельскохозяйственного колледжа. Он и его коллеги обнаружили, что «чем дольше корова лежит, тем выше вероятность того, что она скоро встанет», указав при этом, что обратная зависимость отсутствует – «невозможно с легкостью предугадать, когда стоящая корова ляжет вновь». В экспериментах ученые не довольствовались визуальной оценкой, к коровьим ногам были прикреплены дат-

Акция протеста в Минске

чики, позволившие точно зафиксировать время, проведенное животными в лежачем и стоячем положении. Премия по физике ушла команде ученых во главе с итальянцем Альберто Минетти и россиянином Юрием Иваненко, пытавшимися воссоздать различные условия гравитации, подвешивая волонтеров на лонжах над бассейном. Эти эксперименты должны были ответить на вопрос, могут ли существовать такие физические состояния, которые позволили бы исследователям дальнего космоса ходить по поверхности воды или других жидкостей. Как выяснилось, в гравитационных условиях, сходных с лунными, повторение библейского опыта возможно, а вот при марсианской гравитации прогулки по воде неосуществимы. В области охраны здоровья премию получил авторский коллектив в составе Касиана Бханганады, Ту Чаяватана, Чумпона Понгнумкула, Анунта Тонмукаяку-

ла, Пиясакола Саколсатаядорна, Крита Комаратала и Генри Уайльда из Таиланда за работу «Хирургический менеджмент эпидемии ампутации пенисов». Эти исследователи, по словам Абрахамса, были его фаворитами. В Таиланде угроза оскопления является вполне реальной, и врачи весьма успешно справлялись с его последствиями, если дело касалось гениталий, отрезанных разъяренными женами, но не когда половину пениса отщипывала разъяренная утка. Премия по химии досталась коллективу японских ученых, выяснивших, что биохимические процессы, вызывающие слезоотделение при нарезке лука, куда сложнее, чем представлялось исследователям ранее. В номинации «Общественная безопасность» премия была вручена посмертно – американскому инженеру Густано Пиццо, скончавшемуся в 2006 году. Он изобрел «дверь-ловушку», которая должна устанавливаться на самолетах. По замыслу автора, при появлении на борту потенциальных угонщиков их следует отбросить на эту «дверь-ловушку», которая схлопывается, отправляет преступника в багажный отсек, а затем катапультирует на землю – прямо в руки уже ожидающей его полиции. Шнобелевская премия мира в этом году досталась белорусскому президенту Александру Лукашенко. Как пояснили организаторы, он был удостоен награды за запрет публичных аплодисментов, наложенный после серии антиправительственных выступлений в 2011 году, в ходе которых их участники просто хлопали в ладоши, не выкрикивая при этом никаких лозунгов. Организаторы отдельно отметили случай, когда минский суд приговорил к штрафу за аплодисменты однорукого человека. «Мы не смогли выйти с ним на контакт, но видели много сообщений из разных источников и вполне уверены, что он заслуживает оказанной ему почести», – объявил Абахамс. Церемонию распорядитель и издатель «Анналов невероятных исследований» завершил традиционными словами прощания: «Если вы не выиграли Шнобелевскую премию сегодня, и особенно если выиграли, большой вам удачи в следующем году». Вслед за этим официальный «хранитель метлы» Шнобелевского комитета нобелевский лауреат Рой Глаубер принялся выметать из зала бумажные самолетики. Александр Артемьев

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

29

N35/720 îò 09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

30

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ПРО РЕМОНТНЫЙ БИЗНЕС В США

В России и странах СНГ часто возникают такие ситуации. Вызовет хозяйка кого-то ремонт делать или окна менять, или сантехника – трубы чинить, а ей напортачат. И деньги уплачены, и работа не сделана или недоделана, и что-то еще испорчено. Несчастной обманутой хозяйке приходится нанимать другого специалиста и платить деньги снова, если у нее они еще остались. В США все сантехники, электрики, плотники-маляры-кафельщики обязаны иметь не просто лицензию на работы по профилю, но и страховку бизнеса, которая называется General Liability Insurance. Страховка бизнеса защищает, прежде всего, работодателя – любую хозяйку или фирму. Если сантехник-электрик-плотник и так далее что-то испортил и не в состоянии оплатить убытки, то наниматель обращается с иском в страховую компанию за возмещением ущерба. Эта страховая компания оплатит ремонтные работы по исправлению брака! Чтобы начать работать на себя в ремонтном бизнесе, мы сначала за двадцать восемь долларов зарегистрировали онлайн название бизнеса. Потом сам бизнес – за сто пятьдесят. Оказалось, чтобы купить лицензию в Алабаме на ремонтные работы, необходимо купить за сто долларов «бонд» в страховой компании, затем «лицензию» за сто сорок долларов в городском суде, а уж потом страховку. Причем, оформляя документы на страховку, которая защищает нас и нанимателя от возможных проколов в работе, мы должны были заплатить вперед двести пятьдесят баксов, а потом каждый месяц надо отстегивать около шестидесяти. Все необходимые бумаги я подшила в папку, чтобы мой муж, мастер на все руки, всегда их имел с собой в рабочем фургоне. В Америке много фирм, которые занимаются продажей домов или сдачей недвижимости в аренду. И этим фирмам нужны контрактники – сантехники, электрики, плотники и маляры, которые способны сделать любую работу по своему профилю на заказ. А без документов – лицензии, бонда-страховки – туда не сунешься. Когда одна такая контора, занимающаяся продажей и арендой недвижимости, заключила с нами первый контракт, нужно было сначала договориться с жильцами. Я позвонила им, спросила, когда они будут дома, чтобы муж приехал к ним оценить объем работ. Он съездил, записал (русскими буквами английские термины), какие материалы ему придется закупить для ремонта ванной, стены и потолок которой были покрыты плесенью. От него

Будьте благоразумны, рассчитывайте свои силы. И не теряйте чувства юмора! В завершение – миниатюра про нас и нашу работу.

Неряхи тоже боятся микробов Контора по аренде недвижимости, на которую мы работаем как частный ремонтный бизнес, дала нам новый контракт. Дом с тремя спальнями нужно не только покрасить, но и убрать внутри. Мы получили ключи от дома, чтобы составить список «проблем», которые надо ликвидировать. Ну, например, заменить одну дверь и один замок, все жалюзи, вкрутить отсутствующие лампочки. Все дырки замазать, покрасить все двери, стены, потолки. Дом этот жильцы снимали на протяжении семи лет. Такое было ощущение, что все семь лет они не протирали ни жатребовалось убрать плесень, заменить гнилое дерево и покрасить потолки-стены. Дверь он предложил покрасить бесплатно. Мы узнали цены на материалы, съездив в специализированный супермаркет. Электронным письмом я сообщила в офис наши расценки – на материалы и работу, сколько дней понадобится, чтобы сделать из рухляди конфетку. Супервайзер по ремонтам связался с хозяином дома, который сдается в аренду, и поставил его в известность по поводу цены. Получив добро, контрактник приступает к работе. Иногда мы этого согласия хозяина ждем неделю: из-за праздников задержки бывают, или владелец дома находится в отпуске, живет в другом штате или стране. Бывает так, что мой муж работает над одним контрактом, а мне звонят наши работодатели и просят приехать в офис до закрытия, взять ключи от пустого дома, откуда съехали жильцы. И вечером, покормив мужа вкусным ужином, я вбиваю в электронный навигатор адрес нового потенциального объекта. Взяв всех троих детей от трех до двенадцати лет, едем оценить объем работ (estimate). У нас список – что в доме нужно сделать. И прочитать его мой муж не в состоянии. (Он уже не гордится этой зависимостью от меня и начал изучать английский по урокам-видеороликам.) После осмотра объекта я составляю смету, подробно описывая, что и как мы будем делать, и отправляю электронное письмо в офис, чтобы хозяев собственности поставили в известность, во сколько обойдется материал (который мы закупаем сперва на свои деньги) и работа. Иногда нам самим приходится составлять список – что нужно сделать. Например, уборка, покраска, замена лампочек, жалюзи, дверей и замков, гнилого дерева. Офис, выступая посредником, гарантирует владельцу дома качество и приемлемые цены. То есть, как мне сказали, сантехника или электрика в выходные никогда не вызовут, чтобы не платить им двести долларов в час за «неотложный вызов»! Многим контрактникам нравится работать на агентства недвижимости, потому как они хоть и выступают посредника-

ми, не наваривают на работе сантехника-маляра-электрика-плотника. И оплата гарантирована. Ведь когда просто по звонку кому-то кладешь кафель и строишь веранду, можно обжечься: заплатят меньше, чем договаривались, или вообще не заплатят. Судиться в таких случаях – себе дороже. Так что когда у вас ремонтный бизнес, и вы устроились в контору по недвижимости, ваши работы будут оплачены. Бывает так, что мой муж работает семь-восемь дней подряд. Правда, он сам себе хозяин, может ехать на работу и к восьми, и к десяти, и уйти, когда устанет. Нет над ним надсмотрщиков. В нашем русскоязычном браке здесь, в США, даже общаясь между собой, мы по привычке пользуемся не русскими строительными терминами, а английскими. Я никогда не думала, что мне, человеку гуманитарного склада мышления, в Америке придется разбираться в инструментах и ценах на краску, различных видах досок и материалов, необходимых для ремонта дома

или крыши, кладки кафеля, и так далее. Но, как говорится, «назвался груздем – полезай в кузов!». Во мне-то уживаются и семейный режиссер, и руководитель бизнеса, и домохозяйка. Если вы находитесь в чужой стране и делаете выбор: выйти замуж за русского, который не умеет писать на языке этой страны и работать на компьютере, подумайте, хватит ли у вас нервов-энергиизнаний все это делать за него и все время быть таким семейным менеджером-администратором (оплачивать счета, находить мужу работу, заполнять и оформлять все необходимые документы).

люзи, ни кухонные шкафчики, ни плинтусы, не мыли духовку, окна, люстры и ванны. Ко всему прочему, они рисовали фломастером на дверях и размазывали сопли на стенах. То есть мы не можем наносить краску на такие грязные стены. Стены и плинтусы нужно не только сперва помыть, но местами и отскоблить щеткой! В общем, хороший денежный контракт. Чем ужаснее дом после съезда жильцов, тем для нас лучше. И вот, насмотревшись на жилье нерях, мы увидели в ванной комнате прикрученный к стене не дешевый автоматический сенсорный дозатор жидкого мыла. Этот прибор не требует прикосновения рук к аппарату, обеспечивает гигиену рук и предотвращает передачу микробов между людьми. Этот прибор при поднесении рук на расстояние двух сантиметров автоматически, без нажатий и прикосновений, выдает небольшую порцию мыла. Жильцы не забрали дозатор мыла с собой и оставили его, рабочий, с жидким мылом, для будущих жильцов. Вот так бывает, вроде неряхи, которым наплевать на пыль и грязь вокруг, а микробов боятся! Оксана Лесли

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ 11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

303-337-6454 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Fine Artist

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

720-320-3526

ПРОДОЛЖАЕМ НАБОР НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД 720-320-3526 Познакомьтесь с нашей студией, посетив наш тент 29 сентября на детском ?фестивале

Все мастера говорят по-русски

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

33

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N35/720 îò 09.20.2013

36

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

СУККОТ – ПРАЗДНИК РАДОСТИ

П

раздник еврейского народа – Суккот (Праздник Кущей, или Шалашей) в этом, 2013-м, году начался вечером 18 сентября, по еврейскому летоисчислению это месяц Тишрей 14, 5574 года. Но если считать по календарным дням, это будут семь дней с 19 по 25 сентября. Быть ему семь дней, до вечера 25-го. Правда, самыми торжественными праздничными днями считаются первые два, когда работать не разрешается. Остальные пять – праздничные будни, или полупраздничные дни (Хол Амоэд). Вроде бы и праздник, но работать можно. В школах Израиля на это время устраивают каникулы, а взрослые могут брать отпуск. Главное – гулять так гулять. Но есть и будничные дела: стирка, уборка, шитье, поход в магазины и т. п. Не рекомендуется этим заниматься. Отдохните. Лучше это время потратить на приготовление вкусной праздничной еды и угощений. При этом потребуется смекалка: огонь-то зажигать нельзя. Или плиту включайте на всю неделю сразу (ох, и нагорит же за неделю по счетчику!) или зовите неверующего соседа. Да не забудьте, нарядная одежда тоже подчеркнет праздничное настроение. Так что празднуем? В Торе сказано: «И соблюдай праздник жатвы первых плодов труда твоего, сбора того, что посеял ты в поле, и праздник сбора урожая в конце года, когда уберешь с поля выращенное трудами твоими (Исх.23:16)». В Пятой Книге (Дварим, или Второзаконие, 16:13) уточняется задание: «Праздник Сукот совершай семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из винодельни твоей». И чтобы «Фома неверующий» не засомневался, тут же прямым текстом указано: «И радуйся в праздник твой, ты, и сын твой, и дочь твоя...». «Суккот имеет несколько названий: праздник шалашей («Хаг а-суккот»), праздник сбора урожая («Хаг а-асиф»), конец странствий по пустыне, праздник человечности и мира, праздник черпания и возлияния («Холь а-моэд»), с просьбой дождей для будущего урожая, «зман симхатейну» – время нашей радости». Как видим, названий и поводов много. Из них самым важным в психологическом плане я бы назвал именно празднование Радости. Радость жизни! Что еще надо человеку? Седьмой день Суккот называется «Нoшана Раба» – по словам «Мы молим: спаси!», которые многократно повторяются в молитвах этого дня. Вообще-то, празднуем мы восемь дней, исполняя библейское предписание: «В восьмой день пусть будет у вас праздничное собрание (ацерет); никакой работы не делайте». Восьмой день, добавленный и нерабочий, это и день кульминации праздника, и день Поминальной молитвы (Изкор), которую читают во всех синагогах мира. Этим заканчивают цикл покаяния и молитв о судьбе человека в новом году. Вопрос сразу – так семь или восемь дней? Ответ простой: семь плюс один. Восьмой день считается дополнительным днем, как бы отдельным праздником, называют его Шмини Ацерет («Праздник

Внутри праздничного шатра (Википедия).

восьми дней» или дословно «Восьмого – праздничное собрание»). И мы, простые смертные, празднуем подряд восемь дней... Почему бы нет, если есть разрешение свыше... Нет, уточню – есть еще и девятый день, очень важный, он называется Симхат-Тора – «Радость Торы». В Израиле Симхат-Тора празднуется одновременно со Шмини Ацерет, а в странах диаспоры – на следующий после Шмини Ацерет день. Когда я был в Израиле, попал как раз в этот день в одну из местных синагог. Таких задорных танцев с Торой в руках да почти на всю ночь мне раньше не приходилось видеть. Это был настоящий шумный самозабвенный хоровод десятков людей. Праздник Торы, Радость Торы...

го праздника во времена Храма жители должны были добираться туда для жертвоприношения и поклонения Б-гу. Поэтому Суккот называли еще праздником Господа. В Книге Эздры, 3:4 (Ветхий Завет) указано, что евреи, вернувшись из Вавилонского пленения, восстановили Храм «и совершили праздник кущей, как предписано, с ежедневным всесожжением в определенном числе, по уставу каждого дня». О важности и древности праздника говорит и упоминание о нем в Книге Нехемии (Ветхий Завет), 8:14–18. Текст небольшой, приведу его: «И нашли написанное в Законе, который Господь дал чрез Моисея, чтобы сыны Израилевы в седьмом месяце, в праздник, жили в кущах. И потому объявили

Украшение к празднику Кущей. Израиль (Nasser Ishtayeh/Associated Press).

Но вернусь к Суккот. Праздник этот в память еще и о тех жарких сорока годах странствия в пустыне, когда израильтяне жили в шалашах (шатрах) после исхода из Египта. В целом было установлено три главных праздника, связанных с сельским хозяйством и Суккот был одним из них. Песах, Шавуот и Суккот (на иврите–«Шалош Регалим»– «три праздника паломничества» в Храм. Полонский П.). Царь Шломо (Соломон), построив Храм в Иерусалиме, освятил его в дни праздника Суккот (Мелахим I, 8:64–66 и Диврей гаЙамим II, 7:1–12) и потому последний вошел в число паломничеких праздников, когда евреи совершали восхождение в Иерусалим. В дни это-

и провозгласили по всем городам своим и в Иерусалиме, говоря: пойдите на гору, и несите ветви маслины садовой, и ветви маслины дикой, и ветви миртовые и ветви пальмовые, и ветви других широколиственных деревьев, чтобы сделать кущи по написанному. И пошел народ, и принесли, и сделали себе кущи, каждый на своей кровле, и на дворах своих, и на дворах Дома Божьего, и на площади у Водяных ворот, и на площади у Ефремовых ворот. Всё общество возвратившихся из плена сделало кущи, и жило в кущах. И читали из книги закона Божьего каждый день, от первого дня до последнего дня. И праздновали праздник семь дней, а в восьмой день по празднество по уста-

ву». Некоторые считают, что этот праздник, праздник сбора урожая, существовал и у ханаанеев, от которых древние израильтяне и переняли эту традицию, когда перешли к земледельческому оседлому труду. Вполне логично. Но евреи стали отмечать его не только как праздник урожая, но и как память об Исходе и странствиях в пустыне. Выше я цитировал 4 книги из Библии, и во всех из них указан только ритуал строительства и проживания в кущах. Кочевники вообще-то жили в шатрах, но упрощенный вариант кущей увязали именно с памятью о пустыне после Исхода. Добавлю очень важную деталь: евреи уже в древности пеклись о всех народах мира, этакие «правозащитники» ушедших времен. Вот одно из посланий: «Пророк Захария предсказывал, что настанет время, когда все народы будут поклоняться единому Богу и отмечать праздник Суккот. Сама идея всеобщего религиозного братства нашла подтверждение в раввинистическом суждении: «В день празднования Суккот сыны Израиля принесли в жертву семьдесят быков во имя семидесяти народов мира» (Мидраш Танхума о Пинхасе), (The Jewish Agency for Israel). Многие знают или видели, что в дни этого праздника важным атрибутом являются ветви растений. Почему? В книге Ваикра (Левит) (23:39–43) записаны два важных предписания, связанных с Суккот: «В шалашах живите семь дней... дабы знали поколения ваши, что в шалашах поселил Я сынов израилевых, когда вывел их из земли Египетской» и «Возьмите себе в первый день плод дерева великолепного, ветви пальмовые и отростки дерева густолиственного, и верб речных ветви» и «празднуйте этот праздник семь дней в году». Реально используют четыре вида: этрог (плод вида цитрусовых), хадассим (мирт, или адас, несъедобное растение, обладающее приятным запахом), лулав (ветвь финиковой пальмы) и арава (верба или ива). В первый день праздника каждый мужчина должен держать этот набор. После разрушения Второго храма было предписано брать в руки букет каждый день в течение всего праздника, этим отдается дань памяти разрушенного Храма. Что обозначают четыре вида растений в «букете»? Это символизирует главное – национальное единство: этрог и лулав – жизнь, полную радости и любви (к Богу); адас и арава – человеческую слабость. Мудрецы видят в четырех составляющих четыре типа евреев. Ива, растение без вкуса и запаха, это – евреи, не отличающиеся ни знаниями Торы, ни добрыми делами. Мирт обладает запахом, но без вкуса, и соответствует людям, хоть и совершающих добрые дела, но которых не отличает мудрость и знание Торы. Лулав (финик): вкус есть, но без запаха– люди хоть и мудрые, но не очень богатые добрыми делами. И, наконец, этрог (похож на лимон), имеющий и вкус, и запах. Он о тех, кто не только познаниями в Торе и мудростью заметен, но и добрыми делами. Так или

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Шалаш возле жилого дома (//ilgid.ru/culture/sukkot.html)

не так, не буду рассуждать, ибо символы есть символы. Но лучше бы относиться к тем, кто и мудр, и добр. Вот только как этого добиться... Предписано брать в руки букет «из четырех растений» ежедневно. Что при этом имеется в виду? Люди разные, это понятно, не быть всем на одном уровне. Но вместе они составляют народ, единое целое. Недостатки одних компенсируются достоинствами других. И, когда мы благословляем в праздник четыре вида растений, соединенные вместе, символически мы благословляем весь народ. Что из себя представляет «шалаш» (сукка)? Основу (стены) строят из любого подручного материала. Крыша должна быть немного «прозрачной», поэтому она из веток, листьев, соломы. От сильного дождя она не спасет, но тень дает. Покрытие, однако, не должно быть столь плотным, чтобы сильный дождь

не мог проникнуть внутрь, т. е. должны быть и «тяготы жизни». Украшают шалаш изнутри и снаружи в меру таланта и возможностей владельца. Располагается он возле дома, во дворе, под деревом. В Израиле можно увидеть шалаши, сооруженные на балконах или даже на крышах зданий. В этом шалаше проводят какое-то время, ужинают, принимают гостей. В дни праздника существует обычай «приглашать» в сукку одного из семи великих праведников: «Авраам, праотец наш; Ицхак, праотец наш; Иаков, праотец наш; Иосиф праведный; Моисей, учитель наш; Аарон, первый первосвященник; Давид, царь наш». Если вы построили свой шалаш, приглашайте. Наиболее верующие даже живут там, если благоприятствует погода. Ночевать, понятно, уходят домой, под прочную крышу, всё же давно уже не живут в пустыне. Долг памяти...

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ В АВРОРЕ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ, ЖЕЛАЮЩИХ УЛУЧШИТЬ ПОВЕДЕНИЕ и ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ СВОИX ДЕТЕЙ t ɸ Yʤʚʛ ʣʖʮʞY ʠʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʟ ʘʱ ʩʝʣʖʛʨʛ ʤ ʘʤʝʦʖʧʨʣʱY ʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʵY ʚʛʨʛʟ ʤʧʘʤʞʨʛ ʥʤʚYʤʚʱ ʥʤʝʘʤʡʵʴʯʞʛ ʣʖʟʨʞ ʤʗʯʞʟ ʵʝʱʠ ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʠʤʣʨʖʠʨ ʧʤ ʧʘʤʞʢ ʦʛʗʶʣʠʤʢ t ɸ ʬʛʣʨʦʛ ʥʦʤʘʤʚʵʨʧʵ ʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʱʛ ʞ ʙʦʩʥʥʤʘʱʛ ʝʖʣʵʨʞʵ ʧ ʚʛʨʲʢʞ ʥʤʧʘʵʯʛʣʣʱʛ ʧʤʘʛʦʮʛʣʧʨʘʤʘʖʣʞʴ ʞY ʳʢʤʬʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʞ ʥʤʝʣʖʘʖʨʛʡʲʣʤʟ ʧʪʛʦʱ t ʈʖʠʜʛ ʘʤʝʢʤʜʣʱ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʝʖʣʵʨʞʵ ʧ ʚʛʨʲʢʞ ʥʤ ʦʩʧʧʠʤʢʩ ʵʝʱʠʩ ʞ ʢʖʨʛʢʖʨʞʠʛ ʘ ʈʤʦʣʨʤʣʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʣʨ o ʥʛʚʖʙʤʙ ʧ ʤʥʱʨʤʢ ʦʖʗʤʨʱ ʗʤʡʛʛ ʚʛʧʵʨʞ ʡʛʨ

Запись для консультаций и занятий по телефону

303 847-9287 Наталья

37

И всё же – почему надо неделю обитать в шалаше? Напомню – речь тут о памяти Исхода. Евреи вышли из Египта срочно, ни запасов еды, ни строительных материалов с собой не смогли захватить. В пустыне у них надежда была только на помощь Бога. И Он им помогал: в местах, где люди останавливались, и кустарники росли, и деревья, значит, было из чего временные укрытия построить. И манной небесной подкармливал. Но остальное люди должны были сами добывать и создавать. В этом ведь суть любой помощи: не только помочь, но и воспитать. Мы помним притчу, что голодному рыбу нужно дать в самом начале, а потом научить удочкой пользоваться. Суккот завершает цикл осенних праздников: Рош hа-Шана– Йом Кипур– Суккот и цикл Песах– Шавуот– Суккот. По Полонскому, Суккот,

завершая эти две линии, соединяет в себе историческую (национальную) и общечеловеческую компоненту. Национально-историческая компонента– это шалаши, как память хождения по пустыне. А общечеловеческая– то, что в Суккот приносили 70 жертв за все народы мира, чего в другие праздники не было. В Израиле в Суккот участники всемирного съезда неевреев-сионистов проходят шествием по улицам Иерусалима в память о том, что когда-то в Суккот в Иерусалимском Храме приносили жертвы за народы мира. И сказано у пророка Захарии, что именно в Суккот следует приходить посланникам от всех народов в Иерусалимский Храм, чтобы были принесены жертвы за их благополучие. Праздник уже начался. Да будет он для Вас Праздником Радости!

Сукка (шалаш) изнутри (//ilgid.ru/culture/sukkot.html).

Давид Генис

N35/720 îò 09.20.2013

38 С комнатными растениями связано множество мифов и предрассудков. Некоторые растения, дескать, приносят в дом раздор, некоторые – безбрачие, некоторые воруют энергию, другие, наоборот, привносят. Что же правда, а что вымысел? Давайте разберемся! Миф первый. Живые или искусственные – все равно Возможно, что это очень распространенное заблуждение основано на принципе фэн-шуй: «любой видимый объект несет информацию, а значит работает». На самом деле не совсем так. Искусственные растения гораздо слабее стимулируют движение ци (энергии), даже если содержать их в абсолютной чистоте. Живые растения – это генераторы активной янской энергии. Они растут, цветут, изменяя свой внешний вид, и таким образом являются источником живой энергии, такой необходимой нам. Здоровые сочные экземпляры будут уместны в гостиной, столовой и в кабинете. Другими словами, там, где необходима обстановка работоспособности и активности. Искусственные же растения очень статичны, их можно считать иньскими объектами, особенно когда долгое время их не стирать. К иньским можно отнести также больные или слабые живые растения. При первых же признаках пожелтения или увядания нужно принять действенные меры: изоляция и оперативное лечение (оборвите засохшие листья) больного зеленого товарища. На время карантина обеспечьте растению спокойное тихое место и оставьте его там до полного выздоровления. Если же болезнь оказалась фатальной, то выносите больного без сожаления: иньская ци, исходящая от чахлого растения может существенно ухудшить атмосферу в доме. А на чужой территории хроник может ожить и радовать нового хозяина пышным цветом еще не один год. Миф второй. Растения должны находиться на востоке, юго-востоке и на юге квартиры Нельзя размещать цветы в центре, на юго-западе и северо-востоке. Этот миф очень стойкий и кочует из одной книги по фэн-шуй в другую. В его основе лежат принципы школы Восьми жизненных устремлений (или школы Черношапочников), которая использует для активизации определенных секторов символику предметов и изображений. Для данной школы характерны соответствия пяти основных стихий (дерево, огонь, земля, металл и вода) сторонам света. Так, стихия дерева господствует на востоке и юго-востоке, а значит, именно здесь последователи данной школы советуют разместить много растений. А вот на юго-западе и северо-востоке этого делать не следует. В этой части дома растения могут разрушить элемент стихии – хозяйки данного сектора, то есть землю. Дело в том, что по кругу разрушения стихий, дерево является грозным оружием против земли. Справедливости ради нужно отметить, что школа Черношапочников самая молодая из всех школ фэн-шуй. Она возникла в прошлом веке и пропагандирует фэн-шуй в очень упрощенном и осовремененном виде. Почти вся литература по фэн-шуй написана с точки зрения именно этой школы. Но наряду с ней существуют школы гораздо более авторитетные. Одна из них, Сань-Юань (Три периода), рассматривает пространство с точки зрения влияния временных факторов. Рекомендации этой школы основываются на расчетах так называемых «летящих звезд». Это

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ФЭН-ШУЙ И КОМНАТНЫЕ РАСТЕНИЯ: 8 МИФОВ А вот пионы в спальне приветствуются лишь в первые годы супружества. В Китае пион является очень почитаемым растением. Он считается олицетворением нежности чувств и символом женской эротичности. Сила влияния цветка так велика, что китайцы верят – присутствуя даже на картине, пион в спальне делает молодую жену более желанной. В канонах фэн-шуй сказано, что после того как молодая жена становится матерью, пионы следует удалить из спальни. В противном случае это спровоцирует появление соперницы.

значит, что в разное время в твоем доме живые растения должны располагаться в разных зонах. В каких именно – подскажет мастер, предварительно сделав все измерения и расчеты. Миф третий. Кактусы должны жить перед монитором Возможно, такое мнение объясняется чисто психическими аспектами. Если монитор оказывает на нас какое-то вредное воздействие, то его нужно нейтрализовать. Поставить более-менее существенную преграду между человеком и достижением цивилизации невозможно, а вот кактус – вполне. Психологи одобряют такое решение проблемы. Но не мастера фэн-шуй. Кактусы в большинстве своем покрыты колючками. А это значит, что секуленты имеют оружие, стреляющее микрострелами. Наверное, именно эти стрелы и отражают часть негатива, идущего от техники, но одновременно с этим вы сами попадаете под обстрел. Особенно опасным он может быть в спальне. Многолетнее пребывание колючего воина в непосредственной близости к кровати обязательно приведет к серьезному хроническому заболеванию. А вот присутствие кактуса на подоконнике за гардиной может быть благоприятно. С помощью живого колючего растения можно остановить неблагоприятный поток энергии (ша-ци), поступающей в квартиру извне, через окна. И кроме того, кактус на подоконнике будет психологическим оружием против потенциальных воров. Напугайте их иголками! Четвертый миф. Нельзя держать растения в спальне Данное утверждение верно лишь отчасти. В спальне не рекомендуется держать срезанные растения. Речь идет о цветах в вазе. Срезанные цветы очень недолго радуют нас и быстро начинают увядать, превращаясь источник иньской энергии смерти и распада. При первых же признаках таких изменений от цветов нужно избавиться. Многолетние же цветы в горшках вполне могут прижиться в спальне. Главное, чтобы они располагались не слишком близко к кровати и чтобы их было не очень много. Листья не должны быть острыми. К растениям, уместным в спальне, относятся: герань, каланхоэ, алоэ, мирт. Все мы хорошо знакомы с целебными свойствами этих растений. Они способны инактивировать вредные вещества и бактерии, которые находятся в атмосфере помещения, обогатить комнату кислородом. Особенно полезно присутствие здорового быстрорастущего растения в комнате больного.

Пятый миф. Бонсай – это очень повосточному, значит, это хороший фэншуй В последнее время стало модно все азиатское. Одежда, кухня, даже интерьеры у нас теперь стилизованные: китайские или японские. И на первый взгляд, в этих интерьерах очень органично выглядят миниатюрные деревца. Они уютно вписываются в уголки гостиных, но при этом не лучшим образом воздействуют на пространство. Фэн-шуй не приветствует использование бонсай. При их выращивании искусственно замедляется естественное развитие растений. Они сохраняют память о тех манипуляциях, которые с ними производились, и передают эту информацию искаженного роста вовне. Между тем фэн-шуй – это наука о гармоничной организации жизни, в том числе и растительной. А потому лучше откажитесь от бонсай в пользу традиционной родной герани. Тем более что у нас она издавна считалась оберегом семейного счастья и даже служила барометром отношений между супругами. Так, считалось, что герань цветущая – показатель того, что все в семье ладно, но если цветок начинал чахнуть, то жди ссор и конфликтов.

Шестой миф. Все вьющиеся растения – вампиры Монстера, сингониум, многочисленные плющи и другие лианы незаслуженно снискали себе худую славу. В случае с монстерой – это можно объяснить родственным корнем названия со словом «монстр». Однако все другие вьющиеся растения, имея вполне мирные имена, страдают от настороженного к ним отношения. Отчасти оно оправдано. Действительно, лианы считаются иньскими, особенно те из них, которые имеют ниспадающие ветви. Но если необходимо рассеять «ядовитую стрелу», направленную балкой или углом, лианы могут быть очень полезны. Замаскировав с помощью ее листьев атаку ша-ци (отрицательной энергии) на любимое кресло, ты можешь

совершенно спокойно читать, сидя в нем часами. Седьмой миф. Сухим цветам в доме не место В большинстве случаев это действительно так. Но нет правил без исключений. У меня в практике такой был случай. Фэн-шуй-аудит частного дома показал, что в одном из помещений сконцентрированы энергии, имеющие водную природу. Этим помещением была ванная комната второго этажа дома. К тому же она была отделана голубым кафелем. И естественно, предназначалась для принятия водных процедур. Одним словом, и цветовая гамма, и назначение помещения, и даже летящие звезды – все представляло формацию воды. Такое доминирование одной стихии над другими привело к значительным проблемам в семье, хотя она жила в доме меньше года. А учитывая то, что ванная комната располагалась на верхнем этаже, создавалась классиче-

ская в фэн-шуй опасность с поэтичным названием «вода на вершине горы». Дом был новый, а потому менять планировку или цвет кафеля было нерационально. И тут на помощь пришли сухие цветы. Чтобы компенсировать излишек воды, я рекомендовала поместить в эту ванную комнату много засушенных растений. Дело в том, что в цикле истощения элементов стихия воды ослабляется деревом, а сухие цветы явились самым подходящим, очень гигроскопичным объектом для этого. Решилась эта проблема очень эстетично. В мастерской было заказано оформленное в красивую декоративную раму под стеклом крупное панно-коллаж из сухоцвета. Оно стало настоящим украшением не только ванной комнаты, но всего дома. Миф восьмой. Нужно читать книги по фэн-шуй, чтобы разобраться, как правильно располагать растения в доме Это самый опасный из всех мифов. Нельзя, прочитав пару книжек, создать хороший фэн-шуй и с его помощью стать счастливым. Фэн-шуй – это стройная, цельная и очень древняя система знаний, постичь которую самостоятельно совсем непросто. И к тому же, хороших книг на эту тему у нас не очень много, к сожалению. А потому, когда в очередной раз вы зайдете в цветочный магазин, лучше прислушайтесь к своему внутреннему голосу. Он обязательно подскажет, какой из цветков именно ваш. Наталия Ткалич

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

39

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

(303) 753-7577 303-755-2436 www.stillwatercollege.net

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N35/720 îò 09.20.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

720-249-2933 www.gorizont.com

41

N35/720 îò 09.20.2013

42 Понятия руководитель и лидер не всегда совпадают. Ведь начальник далеко не всегда будет для своих подчиненных истинным лидером, а скорее, формальным, назначенным сверху. А истинным лидером окажется совсем не начальник. Итак, типы лидеров!

1. Деловой лидер. Его активность направлена на сплочение коллектива сотрудников вокруг трудовой деятельности, на улучшение качества труда сотрудников, увеличение скорости и объема работы, если это возможно.

2. Эмоциональный лидер – душа коллектива (сердце группы). Такой человек способен поднять боевой дух сотрудников, их настроение, подбодрить. За таким лидером коллектив хоть на край света пойдет.

3. Лидер-организатор. Он оказывается способен поставить перед сотрудниками ясные достижимые цели, выполнимые задачи, четко распланировать их рабочий день и деятельность вообще. Но этот лидер может организовать не только дела, связанные с работой, да и любые другие мероприятия: коллективные праздники, день рождения кого-то из сотрудников, туристический поход. Под его чутким руководством все пойдет как по маслу.

4. Лидер-утешитель. Он готов поддержать в трудную минуту, подбодрить, успокоить, в его жилетку могут без зазрения совести плакаться коллеги. Такой лидер – хороший слушатель, умеет хранить чужие секреты.

5. Творец. Этот лидер полон свежих оригинальных идей, любит экспериментировать на рабочем месте, применять, если это возможно, в трудовом процессе новые технологии производства, методы, методики исследования. Креативность –

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЛИДЕРЫ НА РАБОТЕ

вот что приводит к сплоченности коллектива вокруг него.

6. Лидер-борец. Он всегда при любом удобном случае отстаивает права, честь и достоинство сотрудников, легко может организовать профсоюз, забастовку, стачку, способен выгодно представить коллектив на любом мероприятии: заседании, совещании и т. д.

7. Лидер-соблазнитель. Встречается там, где в мужском коллективе есть одна

женщина, или наоборот, в женском коллективе единственный мужчина может играть роль соблазнителя.

8. Лидер-кумир. Из названия понятно, что этот человек – пример для подражания, сотрудники видят в нем идеал, идут за ним, слепо обожают, поклоняются ему. Все, что бы он ни сказал, – истина в последней инстанции.

9. Информационный лидер – это мозг коллектива. Такой человек снабжа-

ет сотрудников последними новостями, связанными со сферой деятельности, новостями и сплетнями из рабочей среды: организации, завода, фирмы и т. п.

10. Дурной пример. Это может также быть зачинщик забастовок, стачек, пьянок на рабочем месте, цель таких безобразий – насолить высшему руководству, поддержать имидж «плохого парня», хулигана.

11. Универсальный лидер. Он сочетает все положительные качества, которые только можно себе представить у хорошего человека. С ним и работа спорится, и в поход пойти можно, и обменяться новостями, и задушевными тайнами поделиться.

12. Лидер-дипломат. Он урегулирует все конфликты и не даст зародиться новым, найдет компромиссное решение в ситуации, казалось бы, безвыходной, сделает все, чтобы помирить, разрешить спор, рассудить, используя свое красноречие и живой ум, но не жесткость и не силу влияния.

13. Тиран. Этот лидер как раз будет пользоваться силой, жестокостью, властью, подчинит себе коллектив страхом, боязнью наказания, лишения премий, возможности карьерного роста. Можно сказать, что это Гитлер в кресле руководителя. Этот человек будет держать подчиненных в ежовых рукавицах и не даст послаблений, у него трудно попросить больничный, отпуск, отгул. Если сотрудники поймут, к какому психологическому типу принадлежит их лидер (начальник, директор, руководитель), контакт будет налажен гораздо быстрее и с наименьшим ущербом для сотрудников. Маргарита Мельникова

ЛИДЕРАМИ НЕ СТАНОВЯТСЯ, А РОЖДАЮТСЯ?

Лидер, как гласит определение этого слова в словаре, – лицо в некой группе, обладающее признанным авторитетом и влиянием, тот, кто способен вести за собой. Выражение «лидерские качества» используется едва ли не как синоним успешности. Но возможно ли развить их в себе, или это то, с чем надо родиться? Этот вопрос занимает как обывателей, так и ученых. Обладает ли особь, занимающая ведущую позицию в группе, особыми качествами, или это роль, которую теоретически может сыграть и скромная «омега»? Обычно лидеры – это наиболее смелые, харизматичные, часто экстравертные индивидуумы. Но случается так, что под влиянием неких внешних обстоятельств порядок лидерства в группе нарушается: на передний план вдруг выходит тот, кто занимал подчиненное положение. Это отмечают и психологи, изучающие поведение людей в группах, и ученые-биологи. Не доказывает ли это, что лидерские качества – дело наживное? Но здравый смысл подсказывает: тому, что привык плестись в хвосте, нелегко будет стать во главе сообщества. У него может не хватить навыков управления, взаимодействия с коллективом, инициативности. И все же, по наблюдениям биологов и психологов, смена лидера в группе – событие довольно распространенное. Так может быть, на смену предыдущему лидеру приходит не робкий аутсайдер, а просто еще одна особь с задатками лидерских качеств, до сих пор остававшаяся в тени? Проверить эту гипотезу ученые решили на примере… рыбок. Стайные рыбы – вообще замечательный объект для изучения групповой психологии. У них существует иерархия, стае

нужно согласовывать решения, чтобы не разделяться, и так далее. Исследователи из Кембриджского университета (Великобритания) в течение нескольких недель наблюдали за поведением колюшек в большом аквариуме, установленном в лаборатории. Как и полагается, среди рыбок наблюдались робкие особи и индивидуумы посмелее. Смелые рыбки легко покидали безопасные места, чтобы добраться до кормушки, а менее храбрые предпочитали быть ведомыми. Поняв, кто смел, а кто более труслив, исследователи разбили колюшек на пары так, чтобы каждая пара состояла из двух психологических антиподов. В первом опыте колюшкам предлагали угощение, если каждая рыбка выполняла свою традиционную роль: лидер вел, а менее храбрая колюшка следовала за ним. Во втором эксперименте робкий напарник получал награду лишь в том случае, когда менялся местами с лидером, первым выплывая из укрытия. Лидер, соответственно, получал вознаграждение за роль ведомого. Вопреки ожиданиям биологов, лидер довольно спокойно примирялся с ролью «подчиненного» и плыл за напарником. А вот несмелым рыбкам переучиться на «начальника» оказалось сложно: даже при наличии стимула робкие колюшки с трудом покидали укрытие. То есть все рыбы довольно спокойно выполняли роль ведомого, а вот быть лидером были согласны далеко не все, резюмируют авторы в Proceedings of the Royal Society B. Правда, выводы, которые делают из этого ученые, неоднозначны. Автор исследования Руфус Джонстон и его коллеги на основе эксперимента пришли к

заключению о врожденности или предначертанности лидерских качеств – во всяком случае, у рыб. Хотя напрашивается предположение, что робкая рыбка могла чувствовать себя неуверенно, зная, что за ней плывет фактический лидер группы. Возможно, в группе из двух робких колюшек одна взяла бы на себя роль лидера?.. Вопрос о предопределенности или «вырабатываемости» лидерских качеств, похоже, еще долго останется открытым. Психологи признают, что в формировании лидерского или ведомого характера довольно значимую роль играют его семейное наследие и детский опыт. Ведь личный жизненный опыт оказывает немалое воздействие на становление характера или поведенческих стереотипов, а он, в свою очередь, зависит от социальноэкономических условий жизни той большой социальной группы, в которой ребенку довелось родиться и прожить первые 15–20 лет. Однако сама способность быть лидером в разных ситуациях требует наличия разных качеств. Несколько лет назад в журнале Journal of Personality and Social Psychology было опубликовано любопытное исследование. Ученые Карлсонской школы менеджмента при университете Миннесоты обнаружили, что лучшие антикризисные менеджеры получаются из людей, выросших в бедных семьях. Дело в том, что такие люди легче решаются на рискованные финансовые сделки ради быстрой прибыли. Их коллеги из обеспеченных семей, не знавшие проблем с удовлетворением базовых нужд, склонны проявлять больше осторожности – и в результате упускают часть потенциальной прибыли, что в ситуации кризиса на

предприятии может оказаться фатальным. А вот в более хлебные времена на роль управляющих подходят люди из семей более зажиточных. Они готовы инвестировать в развитие фирмы, более осторожны при сделках – и потому способны привести фирму к процветанию в спокойной обстановке. Таким образом, само понятие «лидер» может иметь разное смысловое наполнение в зависимости от ситуации. Поэтому, наверное, говорить о врожденности лидерских качеств сложно – хотя, быть может, в будущем выведут некую форму «склонности» и «не склонности» к лидерству. Яна Филимонова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 39

43

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

N35/720 îò 09.20.2013

44

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

КТО СИДИТ У НАС НА ГОЛОВЕ, ИЛИ КАК БОРОТЬСЯ С МАНИПУЛЯТОРАМИ Цинично используя против нас наши лучшие черты характера – отзывчивость, доброту, совестливость, – человек-манипулятор заставляет нас делать то, что ему нужно, и тогда, когда ему это нужно, часто в ущерб нашим интересам. Понимание того, что вас использовали, приходит с опозданием, более того, если манипуляция удалась, вас постараются не отпускать и ловко использовать в своих интересах так долго, как это возможно. Кто может стать жертвой манипулятора? Да кто угодно. Проще всего манипулировать не уверенными в себе людьми с чрезмерно выраженным чувством тревоги или ответственности. Но и абсолютно уверенные в себе личности могут оказаться на крючке. Их проще «брать на слабо». Жадность, страх, тщеславие, ревность, лень, неспособность критически оценивать реальность – вот наживки, на которые ловят свою жертву манипуляторы. Среди них попадаются как любители, так и профессионалы – люди, зарабатывающие на жизнь мошенничеством. Наиболее вопиющие случаи манипулирования людьми – вовлечение их в различные секты, религиозные организации с целью порабощения и выманивания у них материальных ценностей. В быту людей-манипуляторов часто называют энергетическими вампирами. И это верно, так как они провоцируют в нас отрицательные эмоции, в процессе преследования собственных целей паразитируя на нас. Как распознать манипулятора? Чем он отличается от мошенника? Мошенник имеет конкретную материальную цель: выманить у жертвы как можно больше денег, можно за один прием, можно за несколько, и исчезнуть. Поэтому мошенник говорит жертве о ее проблемах. В ход идут заведомо ложные обещания быстрой наживы, вечной любви, простого решения серьезных проблем. Цель манипулятора – также решение его проблем, личная выгода, но не всегда прямая нажива, это скорее получение в одностороннем порядке помощи, иногда материальной. Манипулятор эгоцентричен. Неважно, рекламирует он свои достижения, превозносит себя или говорит о себе в самоуничижительном тоне. Все внимание он привяжет к собственной персоне, играя на публику и втягивая вас в решение вопросов, о которых даже более близкие, настоящие друзья обычно вам даже не рассказывают. У манипулятора слабо развито критическое отношение к себе. Во всех проблемах виноват «неправильный» жестокий окружающий мир, который должен измениться и подстроиться под манипуля-

тора, а не наоборот! Даже если критика и звучит в свой адрес, она либо формальна, либо преувеличена. Манипулятор неблагодарен. Все, что вы для него сделали, будет принято как должное. Но этого все равно будет недостаточно: вы сделали или мало, или не так, или без должного почтения, старания и удовольствия. Манипулятор – хороший актер, его неискренность распознать на практике очень сложно. Но его выдает одна черта, обозначенная словом «чересчур». Он чересчур разговорчив, эмоционален, раним, беззащитен, беспомощен, восторжен. Такое поведение еще называют демонстративным. При этом обычные бытовые ситуации, с которыми сталкивается каждый человек в повседневной жизни, взывают у манипулятора массу сложных переживаний, которыми он делится с окружающими. Любая мелочь может вызвать пафосную высокопарную критику в адрес «виновного» или холодное презрительное молчание. По отношению к вам манипулятор может находиться в разных позициях. «Сверху» – начальник, родитель, учитель. «Снизу» – дети, подчиненные. «На равных» – супруги, знакомые, коллеги. Например, начальник, который обесценивает вас как профессионала. Цель – не дать расти по службе и в зарплате, прикрывая собственные промахи как управленца, заставить уволиться. Вас порицают за отсутствие энтузиазма и честолюбия, но при этом продолжают поручать задания, которые выходят за рамки ваших служебных обязанностей и которые должны выполнять другие сотрудники, в том числе и он сам. С супругами понятно. Не желая покупать жене новое платье, муж-скряга говорит, что на такой ужасной фигуре хорошо будет смотреться чехол на танк. Дети в ответ на требование нормально есть, делать уроки или соблюдать режим дня заявляют: «Ты меня не любишь!». Не всегда при попытке манипуляции вашу самооценку занижают. Более «тонкие натуры» используют лесть, намекают на заманчивые перспективы, чудесные события и тому подобное. Сложнее всего, когда манипулировать друг другом пытаются члены семьи. Тогда дом из тихой гавани превращается в зону холодной войны, где утрачено доверие между самыми близкими людьми. Итак, вы поняли, что вами манипулируют. Что делать? Если пахнет мошенничеством – уносить ноги! Не позволяйте втягивать себя в ненужные разговоры на улице и с малознакомыми людьми. Пока все самое ценное при вас, постарайтесь оказаться от мошенника как можно дальше! Но если пред вами манипулятор-любитель, убежать не получается – наоборот, вы с ним работаете, живете или даже дружите – тогда постарайтесь…

1. Остановиться! Когда манипулятор идет в атаку, он старается действовать быстро, не давая жертве опомниться. Не спешите реаги-

ровать на его приемчики, что бы это ни было – разгневанный тон, неожиданный комплимент, обещание чуда, резкая незаслуженная критика или жалостливое нытье. Сохраняйте самообладание. Выигранное время пригодится для того, чтобы подумать, зачем человек пытается спровоцировать вас на спонтанное проявление эмоций и чувств, и нужно ли вам это? Задайте себе этот вопрос, это поможет…

2. Осознать и принять на себя ответственность за свои действия Мы сами совершаем шаги, на которые нас толкают. Неважно, что делается это под воздействием импульса или давлением со стороны! Это не «они плохие», это мы позволяем с собой проделывать те или иные вещи! Неважно, что мы не хотим конфликтовать или боимся, что о нас подумают плохо. Последствия в виде

чувства неудовлетворенности, угрызений совести, потраченных впустую времени и денег достаются вам, независимо от мотивов. Получив свое, манипулятор даже спасибо не скажет. Потом мы с упоением рассказываем, какие бессовестные, наглые и неблагодарные люди нас окружают, получаем сочувствие и снова наступаем на те же грабли! Чтобы подобное случалось как можно реже, необходимо…

3. Сопротивляться! Приняв «подачу» от манипулятора, мы становимся участниками его игры, вынуждены делать ход. Вспомните детскую фразу «Я так не играю» – и не играйте по его правилам! Реагируйте нейтрально или не реагируйте вообще. Сознательно не обращайте внимания на намеки, подтекст, бурные эмоции, страшные предсказания. Помните, чудес не бывает! Мы имеем полное право противостоять попыткам навязать нам чувство жалости, неполноценности или вовлеченности в проблемы посторонних для нас людей. Не стоит, конечно, становиться бездушными и черствыми. Однако вы поймете и прочувствуете границу между дружбой, взаимовыручкой и наглой эксплуатацией со стороны отдельных личностей, когда проведете…

4. Инвентаризацию собственных ценностей

Разберитесь в ваших приоритетах, жизненных целях, отношениях и комплексах. Взаимодействуя с вами, манипулятор четко осознает свою конечную цель. Он изучил (или прочувствовал интуитивно) ваши сильные и слабые стороны. Вам тоже стоит это сделать ради себя любимого. Чего вы сами хотите на самом деле? Что для вас является главным? За что вы получаете на работе деньги? За что вас любят и ценят близкие? Чем через время обернется для ребенка ваша сегодняшняя поблажка? Разберитесь в том, за что вы несете, а за что не несете ответственность, и не позволяйте взваливать ее на вас, просто…

5. Назовите манипулятору его реальную цель и выразите ваше отношение к ней «Мне известно, что это срочная работа, но ее поручили именно вам, а у меня есть свои задания, за которые будут спрашивать с меня…» или «Я знаю, что тебе больше нравится шоколад и булочки, но нужно съесть мясо, чтобы росли мышцы, а не только пузо…» Манипулятор взаимодействует с вами по определенной схеме, модели. Действуя нестандартно, вы ломаете эту модель и усложняете манипулятору его задачу. Старайтесь вести себя дипломатично, но твердо. Ваша цель – не допустить того, чтобы вас использовали. Другой способ справиться с манипулятором: попробуйте получить что-то взамен. Потребуйте от визави встречной услуги, причем настаивайте, чтобы сначала он для вас что-то сделал. Как говорится, утром деньги – вечером стулья. Действуйте мягко, но настойчиво. Не позволяйте эмоциям взять верх. Почувствовав, что теряете контроль над ситуацией, скажите, что вернетесь к этому позже. Возможно, с первой попытки все пройдет не очень гладко, но в любом случае стоит…

6. Работать над собой Если вы замечаете, что частенько попадаетесь на удочку манипулятора, стоит задуматься, почему. Часто ли вы потом обсуждаете эти ситуации со знакомыми, ожидая от них сочувствия и поддержки? Не слишком ли вы легковерны, способны ли к критической, трезвой оценке ситуации? Сложно ли вам контролировать свои эмоции? Знаете ли вы, чего хотите от жизни? Возможно, из-за дефицита внимания и неуверенности в своих силах вы легко поддаетесь неблагоприятному влиянию? Готовых рецептов внутренней гармонии не существует, пройти свой путь каждый должен сам, главное – 7. Поменьше переживать по этому поводу! Даже если в прошлом кто-то без зазрения совести сидел у вас на голове, есть шанс, что для вас ситуация изменится к лучшему. Осознайте: самое ценное, что у вас есть, – это вы сами. Берегите себя, тогда на многие вещи вы посмотрите другими глазами. Елена Третьяк

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

47

Подпишитесь на XFINITY® Triple Play и получите ваш любимый русский канал или пакет каналов на 3 месяца без дополнительных затрат.

XFINITY Triple Play даёт вам всё самое лучшее. Лучшие развлекательные программы, быстрый интернет и возможность звонить за границу. Теперь вы можете получить ваш любимый русский канал или пакет каналов, ничего не доплачивая, на 3 месяца. Смотрите любимые передачи и чувствуйте себя как дома. Смотрите то, что вам ближе всего к сердцу.

Спешите! Акция заканчивается 09/22/13.

XFINITY TRIPLE PLAY

99

$

в месяц в течение 12 месяцев

УСЛУГА КОНТРАКТ НЕ ТРЕБУЕТСЯ X1 DVR™ C МНОГОКОМНАТНЫМ ШТРАФ ЗА ОТКАЗ ОТ УСЛУГ НЕ РЕЖИМОМ НАЧИСЛЯЕТСЯ ВКЛЮЧЕНА НА 6 МЕСЯЦЕВ

Включает ваш любимый русский канал или пакет на 3 месяца

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, И НАЧИНАЙТЕ ОТДЫХАТЬ!

1 - 877 - 489 - 3595

Предоставляются услуги переводчика

ÔÈ ÖÔÎÖÆË ÑÄÈÔÒÈÚÈÐÞ 30 ÇÐÈÅÐÑÌ ÆÃÓÃÐÕËÈÌ ÅÑÊÅÓÃÕÃ ÇÈÐÈÆ Comcast

ÓÈÇÎÑÉÈÐËÈ ÇÈÌÔÕÅÖÈÕ ÇÑ Ë ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÂÈÕÔ ÕÑÎßÍÑ Ðà ÐÑÅÞØ ËÐÇËÅËÇÖÃÎßÐÞØ ÃÄÑÐÈÐÕÑÅ ÓÈÇÎÃÆÃÈÕÔ ÐÈ ÅÑ ÅÔÈØ ÓÈÆËÑÐÃØ ÓÈÏËÃÎßÐÑÈ ÒÓÈÇÎÑÉÈÐËÈ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÂÈÕÔ ÕÑÎßÍÑ Ðà 571 Ë ÈÓÅÞÌ ÍÃÐÃÎ ÑÔÔË ÈÑÄØÑÇËÏà ÒÑÇÒËÔÍà Ðà 6WDUWHU ;) 7ULSOH 3OD\ ÅÍÎáÚà'LJLWDO 6WDUWHU 79 3HUIRUPDQFH ,QWHUQHW Ë ÒÃÍÈÕ ÐÈÑÆÓÃÐËÚÈÐÐÞØ ÕÈÎÈ×ÑÐÐÞØ ÖÔÎÖÆ ;),1,7< 8QOLPLWHG 9RLFH Ñ ÒÓÑÛÈÔÕÅËË ÏÈÔÂÙÈÅ ÏÈÔÂÚÐÞÌ ÅÊÐÑÔ Ô ÆÑ ÒÑ ÞÌ ÏÈÔÂÙ Êà 6WDUWHU ;) 7ULSOH 3OD\ ÖÅÈÎËÚËÕÔ ÇÑ Ñ ÒÓÑÛÈÔÕÅËË Ø ÎÈÕ ËÎË Å ÔÎÖÚÃÈ ÑÕÏÈÐÞ ËÎË ÒÑÐËÉÈÐË ÍÎÃÔÔà ÍÃÍÑÌ ÎËÄÑ ÖÔÎÖÆË ÒÎÃÕà Êà 6WDUWHU ;) 7ULSOH 3OD\ ÄÖÇÈÕ ÅÊËÏÃÕßÔ ÒÑ ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑÏÖ ÕÃÓË×Ö Ñ ÒÓÑÛÈÔÕÅËË Ø ÏÈÔÂÙÈÅ ËÎË Å ÔÎÖÚÃÈ ÑÕÏÈÐÞ ËÎË ÒÑÐËÉÈÐË ÍÎÃÔÔà ÍÃÍÑÌ ÎËÄÑ ÖÔÎÖÆË ÒÎÃÕà Êà ÒÓÈÏËÃÎßÐÞÈ ÔÈÕÈÅÞÈ ÖÔÎÖÆË ÄÖÇÈÕ ÅÊËÏÃÕßÔ ÒÑ ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÑÏÖ ÕÃÓË×Ö ÓË ÒÓÑÔÏÑÕÓÈ Å ÏÐÑÆÑÍÑÏÐÃÕÐÑÏ ÓÈÉËÏÈ ÅÊËÏÃÈÕÔ ÇÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÞÌ ÔÄÑÓ ÒÈÓÅÞÈ ÏÈÔÂÙÈÅ ÒÎÃÕà Êà '95 ÅÍÎáÚàÅÊÐÑÔ Êà ÕÈØÐÑÎÑÆËá +' ÐÈ ÅÊËÏÃÈÕÔÂ Ñ ÒÓÑÛÈÔÕÅËË ÒÈÓÅÞØ ÏÈÔÂÙÈÅ ÅÊÐÑÔ Êà '95 ÖÅÈÎËÚËÕÔ ÇÑ Å ÏÈÔÂÙ Ô ÆÑ ÒÑ Ì ÏÈÔÂÙÞ ÒÑÔÎÈ ÚÈÆÑ ÏÈÔÂÚÐàÒÎÃÕà ÄÖÇÈÕ ÅÊËÏÃÕßÔ ÒÑ ÑÄÞÚÐÑÏÖ ÕÃÓË×Ö ÈÍÖÜàÏÈÔÂÚÐàÒÎÃÕà Êà 6WDUWHU ;) 7ULSOH 3OD\ Å ÍÑÏÒÃÐËË &RPFDVW ÔÑÔÕÃÅÎÂÈÕ Êà ÖÔÎÖÆË '95 z à Êà ÍÃÉÇÖá ÒÓÈÏËÃÎßÐÖá ÖÔÎÖÆÖ z ÑÕ ÇÑ ÔÎÖÆË Ë ÐÕÈÓÐÈÕà ÑÆÓÃÐËÚËÅÃáÕÔ ÑÇÐËÏ ÅÞØÑÇÑÏ ÎÃÕà Êà ÑÄÑÓÖÇÑÅÃÐËÈ ÖÔÕÃÐÑÅÍÖ ÐÃÎÑÆË ×ÓÃÐÛËÊÐÞÈ ÔÄÑÓÞ ÓÈÆÖÎÂÕËÅÐÞÈ Ë ÇÓÖÆËÈ ÒÓËÏÈÐËÏÞÈ ÅÊÐÑÔÞ ÐÃÒÓËÏÈÓ ÒÑÅÞÊÞÅÐÞÈ ÔÄÑÓÞ ËÎË ÔÕÑËÏÑÔÕß ÏÈÉÇÖÐÃÓÑÇÐÞØ ÊÅÑÐÍÑÅ ÅÊËÏÃÈÕÔ ÇÑÒÑÎÐËÕÈÎßÐÑ ÓÈÇÎÑÉÈÐËÈ ÐÈ ÇÈÌÔÕÅÖÈÕ Å ÔÑÚÈÕÃÐËË Ô ÇÓÖÆËÏË ÒÓÈÇÎÑÉÈÐËÂÏË ÈÎÈÅËÇÈÐËÈ ÇΠÒÑÎÖÚÈÐË ÎáÄÑÆÑ ÖÓÑÅРÖÔÎÖÆ ÐÈÑÄØÑÇËÏà ÒÑÇÒËÔÍà Ðà ÑÔÐÑÅÐÑÌ ÒÃÍÈÕ ÖÔÎÖÆ /LPLWHG %DVLF È ÅÔÈ ÒÓÑÆÓÃÏÏÞ ÇÑÔÕÖÒÐÞ ÅÑ ÅÔÈØ ÓÈÆËÑÐÃØ ÐÕÈÓÐÈÕ ÇÈÌÔÕÅËÕÈÎßÐàÔÍÑÓÑÔÕß ÏÑÉÈÕ ÅÃÓßËÓÑÅÃÕßÔÂ Ë ÐÈ ÆÃÓÃÐÕËÓÑÅÃÐà ÈÎÈ×ÑÐ ÏÑÉÈÕ ÅÊËÏÃÕßÔ ÅÊÐÑÔ Êà ÒÑÇÍÎáÚÈÐËÈ ÔÎÖÚÃÈ ÇÎËÕÈÎßÐÑÆÑ ÑÕÍÎáÚÈÐË àÎÈÍÕÓÑÒËÕÃÐË ÔÅÂÊß ÅÍÎáÚàÅÞÊÑÅ àÍÔÕÓÈÐÐÞØ ÔÎÖÉÄ ÏÑÉÈÕ ÐÈ ×ÖÐÍÙËÑÐËÓÑÅÃÕß ÃÓÃÐÕË ÅÑÊÅÓÃÕà ÇÈÐÈÆ ÓÃÔÒÓÑÔÕÓÃÐÂÈÕÔ Ðà ÏÈÔÂÚÐÖá ÒÎÃÕÖ Êà ÖÔÎÖÆË Ë ÔÕÃÐÇÃÓÕÐÞÌ ÅÊÐÑÔ Êà ÖÔÕÃÐÑÅÍÖ Ðà ÔÖÏÏÖ ÇÑ ÅÑÐËÕÈ ÚÕÑÄÞ ÖÊÐÃÕß ÑÄ ÑÆÓÃÐËÚÈÐËÂØ Ë ÒÑÇÓÑÄÐÑÔÕÂØ i &RPFDVW ÔÈ ÕÑÓÆÑÅÞÈ ÊÐÃÍË ÂÅÎÂáÕÔ ÔÑÄÔÕÅÈÐÐÑÔÕßá ËØ ÔÑÑÕÅÈÕÔÕÅÈÐÐÞØ ÅÎÃÇÈÎßÙÈÅ

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

48

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N35/720

09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

03:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ЗНАМЕНИТЫЕ ЖЕНЩИНЫ- ПОЛИТИКИ» 05:00 Х/ф «СЛУЖБА 21» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ВУЛЬФОМ СЕНТОГУСТИН, ФЛОРИДА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «VAN HALEN. ИСТОРИЯ: НАЧАЛО» 11:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ДИАЛОГ» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «УЛИКИ- 3» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» 16:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 17:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» 18:00 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «ЯРИК» 21:35 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 22:30 «КОНТАКТ» 23:00 Х/ф «СЛУЖБА 21» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ» 01:40 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «СЛУЖБА 21» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «ЯРИК» 11:00 «КОНТАКТ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «УЛИКИ- 3» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... СЕМИНАР: ИЗРАИЛЬ НА ОПАСНОМ ПЕРЕПУТЬЕ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «МОЛОДОЙ КАЗАНОВА» 1с.

21:35 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 22:30 «КОНТАКТ» 23:00 Х/ф «СЛУЖБА 21» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «СЛУЖБА 21» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «АРОМАТЫ СТРАНСТВИЙ С БЕРТОМ ВУЛЬФОМ ВУЛЬФОМ СЕНТОГУСТИН, ФЛОРИДА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «МОЛОДОЙ КАЗАНОВА» 1с.

)

11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30

17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

«КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПРЕМЬЕРА!», «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МОЛОДОЙ КАЗАНОВА» 2с. Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» «КОНТАКТ» Х/ф «СЛУЖБА 21» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

720-249-2933

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:30 Х/ф «МОЛОДОЙ КАЗАНОВА» 2с.

11:00 «КОНТАКТ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 16:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «Я ПЕРВЫЙ ТЕБЯ УВИДЕЛ» 21:35 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 22:30 «КОНТАКТ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «Я ПЕРВЫЙ ТЕБЯ УВИДЕЛ» 11:00 «КОНТАКТ» 11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:05 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 Д/ф «ОСКОЛКИ ОТ «ОРЕХОВСКИХ» 16:30 «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 21:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ РОБЕРТО БАРТИНИ. ГЕНИЙ ПРЕДВИДЕНИЯ» 21:35 Х/ф «СЧАСТЛИВЧИК ПАШКА» 22:30 «КОНТАКТ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 23:45 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ

00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:40 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 09:30 Х/ф «СРОЧНЫЙ ФРАХТ» 10:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ РОБЕРТО БАРТИНИ. ГЕНИЙ ПРЕДВИДЕНИЯ» 11:00 Д/ф «ОПАСЕН ПРИ ЗАДЕРЖАНИИ» 11:30 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:30 «КОНТАКТ» 16:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 Х/ф «ТИСКИ» 22:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 22:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 23:45 «РОМАНТИКА РОМАНСА»

00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 01:45 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 02:30 Х/ф «СРОЧНЫЙ ФРАХТ» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ЗНАМЕНИТЫЕ МУЖЧИНЫ ПОЛИТИКИ» 07:30 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

08:00 «ПРЕМЬЕРА! БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ КУЛИНАРНАЯ ПРОГРАММА» 08:30 Х/ф «ТИСКИ» 11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Х/ф «КАПИТАН ГОРДЕЕВ» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАББАТА ДО ШАББАТА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Д/с «ПОВОРОТНЫЕ МОМЕНТЫ В ИСТОРИИ МИРА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «БЛЮЗ ЛУЧШЕЕ» 20:30 «КУМИРЫ ЭКРАНА» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

21:35 «ЖАК-ИВ КУСТО ГРАЖДАНИН ОКЕАНА ДОКУМЕНТААЛЬНЫЙ ФИЛЬМ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

50

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:40 01:15 02:00 02:30 03:25 04:00 06:05 07:00 07:20 07:45 08:10 09:00 09:25 10:20 11:05 11:50 12:50 13:30 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ВРАГИ НАРОДА» «ЛУЧ СВЕТА» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «НТВ УТРОМ» «СМОТР» «СЕГОДНЯ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ВСЕМ СМЕРТЯМ НАЗЛО» «НАШИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ» Т/с «ПАТРУЛЬ» 13с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕСТЬ» 1,2с. Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 17,18с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАТРУЛЬ» 13с.

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:50 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «МЕСТЬ» 1,2с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 17,18с. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» Т/с «ПАТРУЛЬ» 14с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕСТЬ» 3,4с. Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 19,20с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАТРУЛЬ» 14с.

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»

720-249-2933 www.gorizont.com

3 02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ. ГОСПОЖА ТЕРЕЗА» 08:10 «ДО СУДА» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 10:20 Т/с «МЕСТЬ» 3,4с.

11:50 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 12:50 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 19,20с.

14:25 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 17:40 Т/с «ПАТРУЛЬ» 15с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 Т/с «МЕСТЬ» 5,6с.

20:45 Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 21,22с.

22:20 ФИЛЬМ ПАМЯТИ ЮРИЯ СИНКЕВИЧА 22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «ПАТРУЛЬ» 15с.

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 11:50 12:35 12:55 14:25 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 22:20 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «МЕСТЬ» 5,6с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 21,22с. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» Т/с «ПАТРУЛЬ» 16с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МЕСТЬ» 7,8с. Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 23,24с. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ПАТРУЛЬ» 16с.

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 10:20 10:50 12:50 14:25

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ИХ НРАВЫ» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» Т/с «МЕСТЬ» 7,8с. «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» Т/с «ХОЗЯЙКА ТАЙГИ-2. К МОРЮ» 23,24с. «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»

15:10 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 19:30 20:30 21:10 23:00 23:30

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» «СТРАННЫЙ ПОЛ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» Х/ф «ОПАСНАЯ СВЯЗЬ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 00:00 00:50 01:50 02:40 03:00 04:00 04:15 05:00 06:00 06:15 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:20 09:50 10:40 11:30 12:15 13:00 13:50 14:45 15:20 17:00 17:45 19:30 20:50 21:40

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СТРАННЫЙ ПОЛ» «СЕГОДНЯ» «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» «СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 594с. ПРЕМЬЕРА. «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «СВОЯ ИГРА» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ШЕРИФ» 9,10с. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» Т/с «УГРО-4» 5,6с. ПРЕМЬЕРА. «ОСТРОВ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» ПРЕМЬЕРА. «ДНК»

22:30 «ЕГОР 360» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СМОТР»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 01:30 02:00 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:20 07:15 08:00 08:30 09:00 09:45 10:20 10:50 11:40 12:30 13:15 13:50 14:45 15:20 17:00 17:45 19:30 20:15 21:00 21:30 22:00 22:30 23:00 23:30

«СПАСАТЕЛИ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «СВОЯ ИГРА» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 595с. ПРЕМЬЕРА. «ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ. ДУАРД УСПЕНСКИЙ» «СВОЯ ИГРА» «ИХ НРАВЫ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ШЕРИФ» 11,12с. «СЕГОДНЯ С К.ПОЗДНЯКОВЫМ» Т/с «УГРО-4» 7,8с. «ВРАГИ НАРОДА» ПРЕМЬЕРА. «РУССКИЙ ТИГР» «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ЛУЧ СВЕТА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» ПРЕМЬЕРА. «ЖИВЫЕ ЛЕГЕНДЫ. ДУАРД УСПЕНСКИЙ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

52

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 5с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 4с. Х/ф «ТРЕНЕР» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБЫЧАЙНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» М/ф «МАГИЯ» 10с. Х/ф «ВЕТЕР СТРАНСТВИЙ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 9с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ТРЕНЕР» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБЫЧАЙНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» М/ф «МАГИЯ» 10с. Х/ф «ВЕТЕР СТРАНСТВИЙ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 9с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 17с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ». «ПРАКТИКАНТКА» 6ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 6с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 5с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 17с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ». «ПРАКТИКАНТКА» 6ф.

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10 06:00 07:00 08:30 09:00

720-249-2933 www.gorizont.com

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 6с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 5с. Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ» М/ф «МАГИЯ» 11с. Х/ф «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 10с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ»

10:00 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» 11:10 М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «НЕОБИТАЕМЫЙ ОСТРОВ» 12:00 М/ф «МАГИЯ» 11с.

13:00 Х/ф «ПОТРЯСАЮЩИЙ БЕРЕНДЕЕВ» 14:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 10с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 18с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ». «ПРАКТИКАНТКА» 6ф.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с.

19:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с.

20:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 7с.

21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 6с.

22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 18с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ». «ПРАКТИКАНТКА» 6ф.

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги:

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:25 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 7с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 6с. Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 1с. М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «АНТАРКТИДА» М/ф «МАГИЯ» 12с. Х/ф «КНЯЗЬ УДАЧА АНДРЕЕВИЧ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 11с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 1с. М/с «РАССКАЗЫ СТАРОГО МОРЯКА» «АНТАРКТИДА» М/ф «МАГИЯ» 12с. Х/ф «КНЯЗЬ УДАЧА АНДРЕЕВИЧ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 11с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 19с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «ЗАКАЗЧИК» 1ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 8с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 7с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 19с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «ЗАКАЗЧИК» 1ф.

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00

• èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

6795 E. Tennesseе Ave.,

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 8с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 7с.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Suite 225

04:00 05:15 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:15 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 2с. М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 1,12вып. М/ф «МАГИЯ» 13с. Х/ф «ТАЙНА ЖЕЛЕЗНОЙ ДВЕРИ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 12с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 2с. М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 1,12вып. М/ф «МАГИЯ» 13с. Х/ф «ТАЙНА ЖЕЛЕЗНОЙ ДВЕРИ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 12с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 20с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «ЗАКАЗЧИК» 1ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 9с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 8с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 20с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «ЗАКАЗЧИК» 1ф.

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

íÂÎ: î‡ÍÒ:

18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 2с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 9с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-3» 8с. Х/ф «ЖИВАЯ РАДУГА» М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 2,12вып. М/ф «МАГИЯ» 14с. Х/ф «ТАИНСТВЕННЫЙ СТАРИК» М/ф «ПОКАХОНТАС» 13с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ЖИВАЯ РАДУГА» М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 2,12вып. М/ф «МАГИЯ» 14с. Х/ф «ТАИНСТВЕННЫЙ СТАРИК» М/ф «ПОКАХОНТАС» 13с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 21с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «СУББОТА-15 ЧАСОВ» 2ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с. Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 10с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 1с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 21с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «СУББОТА-15 ЧАСОВ» 2ф.

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 3с.

303 388 3886 303 388 3152 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ-2» 2с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 10с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 1с. Х/ф «МОСКВА-КАССИОПЕЯ» М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 3,12вып. М/ф «МАГИЯ» 15с. Х/ф «УЧЕНИК ЛЕКАРЯ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 14с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «МОСКВА-КАССИОПЕЯ» М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 3,12вып. М/ф «МАГИЯ» 15с. Х/ф «УЧЕНИК ЛЕКАРЯ» М/ф «ПОКАХОНТАС» 14с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 22с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «СУББОТА-15 ЧАСОВ» 2ф. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с. Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 1с. Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 11с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 2с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 22с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «СУББОТА-15 ЧАСОВ» 2ф.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 4с.

01:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 1с.

02:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 11с.

03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 2с.

04:00 Х/ф «ОТРОКИ ВО ВСЕЛЕННОЙ» 05:20 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 4,12вып.

06:00 М/ф «МАГИЯ» 16с.

08:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 15с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Х/ф «ОТРОКИ ВО ВСЕЛЕННОЙ» 11:20 М/с «НА ЗАДНЕЙ ПАРТЕ» 4,12вып.

12:00 М/ф «МАГИЯ» 16с.

14:30 М/ф «ПОКАХОНТАС» 15с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 23с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «ПАДЕНИЕ» 3ф.

18:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-6» 1с.

19:00 Т/с «ГОСУДАРСТВЕННАЯ ЗАЩИТА-3» 2с.

20:00 Т/с «АГОНИЯ СТРАХА» 12с.

21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 3с.

22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 23с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-2». «ПАДЕНИЕ» 3ф.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N35/720 îò 09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ПУТЕЙЦЫ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ПРОСТАЯ ЖИЗНЬ» 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 22:15 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 22:55 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 23:45 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 2с.

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 01:15 02:45 03:00 07:00 08:30 09:05 09:40 10:00 10:45 11:30 12:15 13:00 13:10 13:55 14:25 14:40 15:30 17:05 18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20 22:10 22:55 23:40

«СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» «УТРО РОССИИ» Х/ф «ЗОЛОТЫЕ НЕБЕСА» «1000 МЕЛОЧЕЙ» «О САМОМ ГЛАВНОМ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» «ВЕСТИ» «ИСКАТЕЛИ» «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» «ВЕСТИ 23» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» Д/с «ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА». «ГОЛОД: ЕСТЬ ИЛИ НЕ ЕСТЬ» «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» Т/с «ПУТЕЙЦЫ» «ПРЯМОЙ ЭФИР» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ПРОСТАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» «ВЕСТИ» «РУССКИЙ ЧЕРНОЗЕМ» «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» Т/с «МАРЬИНА РОЩА» «ДЕВЧАТА»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:15 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 1с.

01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ПРОСТАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ 23» 13:10 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 13:55 Д/с «ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА». «ПОЛЕ БИТВЫ: ИНТЕРНЕТ» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ»

720-249-2933 www.gorizont.com

01:00 Д/с «ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА». «ГОЛОД: ЕСТЬ ИЛИ НЕ ЕСТЬ» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ПРОСТАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВЕСТИ 23» 13:10 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 13:55 Д/с «ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА». «ЗЕМЛЯ ВУЛКАНОВ» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ПУТЕЙЦЫ» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:35 Т/с «ПРОСТАЯ ЖИЗНЬ» 20:10 Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» 21:00 «ВЕСТИ» 21:20 «СТАРАТЕЛИ МОРСКИХ ГЛУБИН. НАЙТИ ЗАТОНУВШИЕ МИЛЛИАРДЫ» 22:10 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 22:55 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 23:40 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 3с.

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 01:00 Д/с «ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА». «ПОЛЕ БИТВЫ: ИНТЕРНЕТ» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ПРОСТАЯ ЖИЗНЬ» 08:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:00 «ВСЯ РОССИЯ» 13:10 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 13:55 Д/с «ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА». «СОЛНЦЕ: ИГРА НА ОПЕРЕЖЕНИЕ» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ПУТЕЙЦЫ-2» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР»

ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

18:00 18:20 18:35 20:10 21:00 21:20

«ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Т/с «ПРОСТАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ПРИНЦИП ХАБАРОВА» «ВЕСТИ» «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 22:45 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 23:30 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 4с.

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 01:00 Д/с «ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА». «ЗЕМЛЯ ВУЛКАНОВ» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 03:00 «УТРО РОССИИ» 07:00 Т/с «ПРОСТАЯ ЖИЗНЬ» 08:35 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 09:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 09:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 10:00 «ВЕСТИ» 10:45 «ДНЕВНИК СОЧИ 2014 Г.»

10:50 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 11:35 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 12:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 13:10 «СТАРАТЕЛИ МОРСКИХ ГЛУБИН. НАЙТИ ЗАТОНУВШИЕ МИЛЛИАРДЫ» 13:55 «ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ» 14:25 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 14:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 15:30 Т/с «ПУТЕЙЦЫ-2» 17:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 18:00 «ВЕСТИ» 18:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 18:20 Х/ф «ДОМОПРАВИТЕЛЬ» 19:50 Х/ф «МАЙСКИЙ ДОЖДЬ» 21:20 «ТАТЬЯНА ДОРОНИНА. ОТКРОВЕНИЯ» 22:05 Х/ф «ЛЮБВИ ЦЕЛИТЕЛЬНАЯ СИЛА» 23:30 Х/ф «ЖЕНА УШЛА»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 01:00 Д/с «ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА». «СОЛНЦЕ: ИГРА НА ОПЕРЕЖЕНИЕ» 01:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 02:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ»

03:00 04:00 04:20 04:25 04:50 06:20 06:50 07:20 07:45 08:25 10:00 10:45 11:15 12:05 12:50 13:25 14:05 14:45 16:20 18:00 18:40

Х/ф «ЛЮБВИ ЦЕЛИТЕЛЬНАЯ СИЛА» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ЛЮБВИ ЦЕЛИТЕЛЬНАЯ СИЛА» Х/ф «МАЙСКИЙ ДОЖДЬ» «ПЛАНЕТА СОБАК» «СУББОТНИК» «ГОРОДОК» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Х/ф «ОФИЦЕРЫ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» «ТАНКОВЫЙ БИАТЛОН» «ИСКАТЕЛИ» «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» Х/ф «ЭТО МОЯ СОБАКА» «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ». СЕЗОН- 2013 Г.»

21:35 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». МИХАИЛ РОЖКОВ» 22:30 Х/ф «СОКРОВИЩЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:35 03:00 04:00 04:20 04:25 06:20 06:40 07:20 07:45 08:15 08:45 10:00 11:30 11:45 13:15 13:55 14:50 16:25 18:00 19:20 20:45 22:20

Х/ф «ОФИЦЕРЫ» «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» Х/ф «ПОЦЕЛУЙ СУДЬБЫ» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ПОЦЕЛУЙ СУДЬБЫ» М/ф «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» «ВЕСЕЛЫЙ ЮБИЛЕЙ АРКАДИЯ ИНИНА» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «ВСЯ РОССИЯ» Х/ф «ДОМОПРАВИТЕЛЬ» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» «НАШ ВЫХОД!» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» Х/ф «ДЕЛА СЕМЕЙНЫЕ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

55

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

56

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «ПРОМЕТЕЙ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 5,2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,1с. Х/ф «ПОЛЯНА СКАЗОК» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 1с. Т/с «САЛОМЕЯ» 1с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,2с. Т/с «ЖУРОВ» 6,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 6,1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САЛОМЕЯ» 1с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ТРЕВОГИ ПЕРВЫХ ПТИЦ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 6,1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,2с. Х/ф «ТРЕВОГИ ПЕРВЫХ ПТИЦ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 2с. Т/с «САЛОМЕЯ» 2с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,3с. Т/с «ЖУРОВ» 6,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 6,2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САЛОМЕЯ» 2с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,3с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Т/с «ЖУРОВ» 6,2с.

720-249-2933 www.gorizont.com

3 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,3с. Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 3с. Т/с «САЛОМЕЯ» 3с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,4с. Т/с «ЖУРОВ» 7,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 7,1с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САЛОМЕЯ» 3с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ДЕНЬ ЛЮБВИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,4с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 7,1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 2,4с. Х/ф «ДЕНЬ ЛЮБВИ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ» 4с. Т/с «САЛОМЕЯ» 4с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 3,1с. Т/с «ЖУРОВ» 7,2с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 7,2с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ИММИГРАЦИЯ»

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:08 08:00 09:00 09:08 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САЛОМЕЯ» 4с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 3,1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ЖУРОВ» 7,2с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 3,1с. Х/ф «ФАНТАСТИЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ» «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» Т/с «АЭРОПОРТ» 5с. Т/с «САЛОМЕЯ» 5с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 3,2с. Т/с «ЖУРОВ» 8,1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ»

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ÏËÀÒÈÌ ÍÀËÈ×ÍÛÌÈ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

28.99 32.99 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «ЖУРОВ» 8,1с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АРХИТЕКТУРА»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 00:00 00:40 01:30 02:00 04:00 05:00 06:00 07:10 08:30 09:00 09:30 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00

«ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «САЛОМЕЯ» 5с. «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» Х/ф «ВНИМАНИЕ, ВСЕМ ПОСТАМ!» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-7» 3,2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 1с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АРТ-НАВИГАТОР» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ЖИВОЕ СЛОВО» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «ЭХО НЕДЕЛИ» Х/ф «ВОЗМЕЗДИЕ» «СТРАНА И ЛЮДИ» Х/ф «РОГАТЫЙ БАСТИОН» «ЭХО НЕДЕЛИ» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ВОЗМЕЗДИЕ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГОРОД РАДУГИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «ИГРУШКИ»

23:00 Х/ф «РОГАТЫЙ БАСТИОН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:10 08:00 08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «ДЕПУТАТ БАЛТИКИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «КАПИТАН СОВРИ-ГОЛОВА» 2с. «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В МИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» Х/ф «ПОБЕГ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «БЭЛА» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «ИГРУШКИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ «ГОРОД РАДУГИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» Х/ф «ПОБЕГ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «БЕРЕГИ АВТОМОБИЛИ» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ТАЙНЫЕ ЗНАКИ. ОСОБО ОПАСНО» «ЛЕКАРСТВА» Х/ф «БЭЛА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-251-9247 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

58

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:00 Х/ф «ВОТ ТАКАЯ ИСТОРИЯ...»

01:40 Х/ф «ПЕРЕРЫВ» 02:00 «ВСЕ ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ СО МНОЙ...»

03:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 04:00 Концерт «С ПЕСНЕЙ ПО ЖИЗНИ» 05:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 06:30 Концерт «АНГАЖЕМЕНТ. БОРИС РУБАШКИН В МОСКВЕ» 08:00 «ДЕТСКИЕ СЕГОДНЯШНИЕ НОВОСТИ» 09:00 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ». «ОБЕЗЬЯНИЙ ОСТРОВ» 09:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ОЖИДАНИЕ» 10:40 Концерт «ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН» 14:00 Д/ф «БАУМАНЦЫ» 15:00 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 15:35 Х/ф «НЕ БОЙСЯ, Я С ТОБОЙ» 2с.

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 19:00 «КИНОПАНОРАМА» 20:00 «ВСЕ ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ СО МНОЙ...»

21:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 22:00 Концерт «С ПЕСНЕЙ ПО ЖИЗНИ» 23:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:30 Концерт «АНГАЖЕМЕНТ. БОРИС РУБАШКИН В МОСКВЕ» 02:00 «ДЕТСКИЕ СЕГОДНЯШНИЕ НОВОСТИ» 03:00 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ». «ОБЕЗЬЯНИЙ ОСТРОВ» 03:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ОЖИДАНИЕ» 04:40 Концерт «ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН» 08:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ» 09:00 Х/ф «РЕПОРТАЖ О ВСТРЕВОЖЕННОЙ АМЕРИКЕ» 09:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ВТОРАЯ: «ПИСЬМА» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН» 14:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 15:00 Концерт «МУЗЫКА ПРОТИВ СПИДА» 16:30 «ВАШ ВЫХОД!». ИЗ ЦИКЛА «В СУББОТУ ВЕЧЕРОМ» 18:00 Х/ф «ВОТ ТАКАЯ ИСТОРИЯ...»

19:40 Х/ф «ПЕРЕРЫВ» 20:00 «ДЕТСКИЕ СЕГОДНЯШНИЕ НОВОСТИ» 21:00 «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ». «ОБЕЗЬЯНИЙ ОСТРОВ» 21:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ОЖИДАНИЕ» 22:40 Концерт «ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ» 23:00 «ВРЕМЯ»

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

720-249-2933 www.gorizont.com

3 01:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН» 02:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ» 03:00 Х/ф «РЕПОРТАЖ О ВСТРЕВОЖЕННОЙ АМЕРИКЕ» 03:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ВТОРАЯ: «ПИСЬМА» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН» 08:00 «ЭКСПЕДИЦИЯ «АРАБИЯ ФЕЛИКС» 09:10 «БОМОНД» 09:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «ВОЗВРАЩЕНИЕ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 13:00 Концерт «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ» 1ч.

14:00 «ВСЕ ТО, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ СО МНОЙ...»

15:00 РОЖДЕННЫЕ В СССР 16:00 Концерт «С ПЕСНЕЙ ПО ЖИЗНИ» 17:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 18:30 Концерт «АНГАЖЕМЕНТ. БОРИС РУБАШКИН В МОСКВЕ» 20:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ» 21:00 Х/ф «РЕПОРТАЖ О ВСТРЕВОЖЕННОЙ АМЕРИКЕ» 21:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ВТОРАЯ: «ПИСЬМА» 23:00 «ВРЕМЯ»

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:10 03:30

05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:40

11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 15:30

16:40 17:00 18:00 19:00 20:00 21:10 21:30

23:00

«РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН» «ЭКСПЕДИЦИЯ «АРАБИЯ ФЕЛИКС» «БОМОНД» Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Концерт «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ» 1ч. «ВИРАЖ-1» «РАССКАЗЫ О ХУДОЖНИКАХ» Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: «УЧИТЕЛЬ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Концерт «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ» 2ч. «ДЕТСКИЕ СЕГОДНЯШНИЕ НОВОСТИ» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ». «ОБЕЗЬЯНИЙ ОСТРОВ» Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ПЕРВАЯ: «ОЖИДАНИЕ» Концерт «ПЕСНИ АЛЕКСАНДРЫ ПАХМУТОВОЙ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН» «ЭКСПЕДИЦИЯ «АРАБИЯ ФЕЛИКС» «БОМОНД» Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ВРЕМЯ»

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 Концерт «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ» 1ч.

02:00 «ВИРАЖ-1» 03:00 «РАССКАЗЫ О ХУДОЖНИКАХ» 03:40 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: «УЧИТЕЛЬ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 07:00 Концерт «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ» 2ч.

08:00 «ВИРАЖ-1» 09:10 «БУДИЛЬНИК»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 09:40 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ПЯТАЯ: «ТУЧИ» 11:00 «ВРЕМЯ» 12:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 13:00 «КИНОПАНОРАМА» 14:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ» 15:00 Х/ф «РЕПОРТАЖ О ВСТРЕВОЖЕННОЙ АМЕРИКЕ» 15:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ВТОРАЯ: «ПИСЬМА» 17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЙ РОМАН» 20:00 «ВИРАЖ-1» 21:00 «РАССКАЗЫ О ХУДОЖНИКАХ» 21:40 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: «УЧИТЕЛЬ» 23:00 «ВРЕМЯ»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 00:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 01:00 Концерт «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ» 2ч.

02:00 «ВИРАЖ-1» 03:10 «БУДИЛЬНИК» 03:40 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ПЯТАЯ: «ТУЧИ» 05:00 «ВРЕМЯ» 06:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 07:00 «КИНОПАНОРАМА» 08:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 09:00 Х/ф «ИСТОРИЯ ОДНОГО ПОДЗАТЫЛЬНИКА» 09:50 «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ВЕСЫ» 12:00 Х/ф «ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ» 13:15 «ВСТРЕЧИ ДЛЯ ВАС» 14:00 «ЭКСПЕДИЦИЯ «АРАБИЯ ФЕЛИКС» 15:10 «БОМОНД» 15:30 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ТРЕТЬЯ: «ВОЗВРАЩЕНИЕ»

17:00 «ВРЕМЯ» 18:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 19:00 Концерт «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ» 1ч.

20:00 «ВИРАЖ-1» 21:10 «БУДИЛЬНИК» 21:40 Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ПЯТАЯ: «ТУЧИ» 23:00 «ВРЕМЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 03:50 06:00 07:15 08:00 09:00 10:00 10:50

12:10 13:00 13:30 14:00 15:00 15:40

17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:50

«КОЛБА ВРЕМЕНИ» «КИНОПАНОРАМА» «БЫЛО ВРЕМЯ» Х/ф «ИСТОРИЯ ОДНОГО ПОДЗАТЫЛЬНИКА» «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ВЕСЫ» Х/ф «ГОЛУБОЙ КАРБУНКУЛ» «ВСТРЕЧИ ДЛЯ ВАС» «ПЕСНЯ ОСТАЕТСЯ С ЧЕЛОВЕКОМ: «НЕЖНОСТЬ» РОЖДЕННЫЕ В СССР «50/50» «ПЕРВЫЙ ВСЕСОЮЗНЫЙ КОНКУРС КРАСОТЫ». ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ КОНКУРСА «МИСС СССР» «ЧЕШМЕ-87». КОНКУРС ПОПУЛЯРНОЙ ПЕСНИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Спектакль «ДОМ ОКНАМИ В ПОЛЕ» «ВИРАЖ-1» «РАССКАЗЫ О ХУДОЖНИКАХ» Спектакль «ТАКАЯ КОРОТКАЯ ДОЛГАЯ ЖИЗНЬ». ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: «УЧИТЕЛЬ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Концерт «НЕЗАБЫВАЕМЫЕ МЕЛОДИИ» 2ч. «БЫЛО ВРЕМЯ» Х/ф «ИСТОРИЯ ОДНОГО ПОДЗАТЫЛЬНИКА» «ПОД ЗНАКОМ ЗОДИАКА. ВЕСЫ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

62 ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

с аукциона на дилерскую стоянку

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

63

21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 114,115с.

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 20с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:10 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 1с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 20с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 110,111с.

09:10 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 20с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:40 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 1с.

14:30 «МОЯ ПРАВДА» 15:20 «ПЕРСОНА» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 21с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 2с.

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 112,113с.

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 21с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:10 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 2с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 21с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 112,113с.

09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 21с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:40 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 2с.

14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 22с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 3с.

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ»

00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 22с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:10 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 3с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 22с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 114,115с.

09:10 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 22с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:05 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:45 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 3с.

14:40 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:30 «ПЕРСОНА» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 23с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:05 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 1,2с.

21:05 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 116,117с.

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 23с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:15 Т/с «НЕВИДИМКИ» 02:10 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 1,2с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:05 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 05:30 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 23с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 116,117с.

09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:00 «НОВОСТИ» 10:10 «МОЯ ПРАВДА» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 23с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:05 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 1,2с.

13:40 «ОРЕЛ И РЕШКА» 14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 24с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:05 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 3,4с.

21:05 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 118,119с.

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 24с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:15 Т/с «НЕВИДИМКИ» 02:10 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 3,4с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:05 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 05:30 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 24с.

07:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 118,119с.

09:10 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 10:00 «НОВОСТИ» 10:05 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК»

11:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 24с.

12:00 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 3,4с.

13:50 «ОРЕЛ И РЕШКА» 14:50 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:40 «САКВОЯЖ» 16:10 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» 16:35 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 17:05 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 18:00 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 20:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

22:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 121,122с.

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 01:00 «МОЯ ПРАВДА» 02:00 «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» 03:00 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 5,6с.

04:40 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 05:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:25 «МОЯ ПРАВДА» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 121,122с.

10:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 11:00 «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» 11:30 «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» 12:00 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 5,6с.

13:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 14:50 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:40 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 16:10 «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИДА МЛЕЧИНА» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

18:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 19:00 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 7,8с.

20:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 22:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

22:30 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 124,125с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 01:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 02:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 03:00 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 7,8с.

04:40 ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО 05:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:15 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 124,125с.

10:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО ЛЕОНИДА МЛЕЧИНА» 11:00 «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» 11:30 «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» 12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «Я ТЕБЯ НИКОГДА НЕ ЗАБУДУ» 7,8с.

14:20 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 15:40 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 25с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «МОЯ ПРАВДА» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «СЫН ОТЦА НАРОДОВ» 4с.

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ-2» 126,127с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

64

3 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 16:30 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» 17:30 Х/ф «АЛИС НЕВЕР» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:05 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» 22:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:30 02:15 03:05 04:00 05:00 06:00 07:40 08:30 09:55 10:20 11:10 12:00 13:25 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:05 21:00 22:00 23:40

Т/с «ИНФАНТ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «ОТЕЦ» «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «ОТЕЦ» «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:30 09:40 10:20 11:10 12:00 13:10 13:50 14:40

Т/с «ОТЕЦ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «С ДОНА ВЫДАЧИ НЕТ» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «С ДОНА ВЫДАЧИ НЕТ» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ»

720-249-2933 www.gorizont.com

00:30 01:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:45

Х/ф «С ДОНА ВЫДАЧИ НЕТ» Д/ф «КРАСНЫЙ ТУМАН» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «МОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «МОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА»

Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

06:00 07:40 08:30 10:20 11:10 12:00 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:10 21:00

Т/с «МОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «МОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Т/с «МОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕ ДОСТУПЕН»

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов! За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

800-361-7345

22:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА»

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 00:30 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 09:55 10:20 11:10 12:00 13:15 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:40

00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:30

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077

303-627-4482 дом 720-338-5297 Ëþäà 720-235-9542 cell

303-255-0112 Ëþáà Иван Костюк 952-212-3535 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

303-627-4482 Ëåíà

09:45 Д/ф «ТАЙНА ПОДЗЕМНОГО СКЛЕПА» 10:20 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА» 12:00 Х/ф «ОТРЫВ ПО ПОЛНОЙ» 13:15 Д/ф «ТАЙНА ПОДЗЕМНОГО СКЛЕПА»

Т/с «МОЙ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «ПОЕДИНОК» Д/ф «ТОРГОВЦЫ ЖИВЫМ ТОВАРОМ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «ПОЕДИНОК» Д/ф «ТОРГОВЦЫ ЖИВЫМ ТОВАРОМ» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА»

13:50 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА

13:55 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА»

Х/ф «ПОЕДИНОК» Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» Х/ф «АЛИС НЕВЕР» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «ОТРЫВ ПО ПОЛНОЙ»

14:45 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 16:30 Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» 17:30 Х/ф «АЛИС НЕВЕР» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Х/ф «ЧЕРКИЗОНА» 21:00 Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» 22:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:30 Х/ф «ОТРЫВ ПО ПОЛНОЙ» 01:45 Д/ф «ТАЙНА ПОДЗЕМНОГО СКЛЕПА» 02:10 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Д/ф «ГЛЕБ ПАНФИЛОВ. СВОЯ ТЕМА» 05:00 Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» 06:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР» 07:40 Х/ф «ЭЛИЗА» 08:30 Х/ф «МЕЧТА» 10:25 Т/с «НОВАЯ ЖЕРТВА» 11:15 Х/ф «ЭЛИЗА» 12:00 Х/ф «МЕЧТА» 14:45 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Д/ф «ГЛЕБ ПАНФИЛОВ. СВОЯ ТЕМА» 16:30 Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» 17:30 Х/ф «АЛИС НЕВЕР» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Д/ф «ГЛЕБ ПАНФИЛОВ. СВОЯ ТЕМА» 21:20 Х/ф «ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО» 22:00 Х/ф «АЛИС НЕВЕР» 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

65

ОСЕННИЕ ОБРЯДЫ: ПРАЗДНИК РАВНОДЕНСТВИЯ

На Руси осень встречали 14 сентября (а по старому стилю 1 сентября). Этот день назывался осенины, или Семен-Листопродавец, и считался началом бабьего лета. Говорили, что в сентябре солнце переходит из взрослого состояния в старческое. Работы на полях завершались, зато с этого дня начинали собирать хмель, сушить и мять лен. А также отмечать свадьбы, переселяться в новые дома, завершать деловые сделки. Сам праздничный день был наполнен ритуалами. Например, надо было при помощи двух сухих дощечек высечь огонь. Этим огнем окуривали землю. Также полагалось возносить благодарение земле за урожай. А из муки нового урожая пекли праздничный пирог. Женихи же в этот день выходили на улицу приглядывать себе невест. Свои обязательные ритуалы существовали и у детворы. Одним из них был торжественный обряд похорон летних вредителей – мух и тараканов – в специально сооруженных миниатюрных гробиках из щепок и репы. А мальчиков полагалось сажать в этот день на коня. Существовали и свои приметы – если погода в этот праздничный день ясная, то и бабье лето, и грядущая зима будут теплыми. Ну а если погода была плохая, считалось, что осень будет дождливой. А древние кельты отмечали Мабон – праздник осеннего равноденствия, второго урожая и созревания яблок. Зачастую ему сопутствовали весьма эротичные ритуалы. Так, замужние женщины выходили в поле, выдергивали морковь и прикладывали ее к низу живота, чтобы обеспечить себе плодовитость. У мужчин были свои забавы. В английском Стаффорде вплоть до XIX века практиковалась игра «следуй за вождем». Мужчины выбирали вожака, который накидывал на плечи оленью шкуру, после чего все быстро мчались за ним в леса. Маршрут выбирался самый сложный – чем больше препятствий, тем лучше. Попасться этой группе на глаза было опасно – могли в запале и побить. Более того, эти воинственные товарищи могли войти в любой дом, обитатели которого обязаны были снабдить их всем необходимым по первому требованию. Полученная еда съедалась вечером у костра. Здесь же существовал сентябрьский обычай «танца рогов», в котором принимало участие 12 молодых мужчин, шестеро из которых наряжались в оленьи шкуры и рога, а другие шестеро брали на себя роль традиционных ряженых: всадника, девицы, шута, музыканта и двух стрелков из лука. Собравшиеся разыгрывали во время танца тематические сценки. Во многих краях, например в Корнуолле и Кенте, в течение долгого времени также проходил обряд избрания лучшего из молодых мужчин.

Существовал и обряды, связанные с едой и питьем. Поскольку в Шотландии к этому времени заканчивалась уборка ячменя, там начинали варить и дегустировать ячменное пиво. А в Англии вплоть до XIX века велись соревнования за баранью голову. Лучший баран стада целиком зажаривался в яме на углях, причем его голова должна была располагаться так, чтобы никоим образом не попортились рога – даже малейшая трещина на них считалась плохим знаком. Мясо раздавали в основном неимущим, а за голову мужчины боролись в процессе спортивных состязаний.

ников на стол ставят обязательные традиционные блюда. Например, в городе Нанкине это коричная утка, в южных регионах – плоды помело, кожурой которых играют после завершения трапезы. А неотъемлемый атрибут отмечания в Шанхае – вино со вкусом душистого растения османтус. Также в каждом из регионов есть свои специфические праздничные обряды. Так, в провинции Фуцзянь дамы проходят через мост Наньпу, считая это залогом своего долголетия. В уезде Лунъянь центральная часть лунного пряника всегда отдается старшим.

Отдельные традиции этого праздника позже были переняты в ряде европейских стран. В целом, до сих пор в воскресенье за полнолунием, ближайшим ко дню осеннего равноденствия, в некоторых европейских странах проводятся фестивали урожая. В этот день прихожане приносят на службу в церковь корзины со свежими фруктами и овощами и цветы. После службы вкусности раздаются нуждающимся. У зороастрийцев был свой праздник осеннего равноденствия – Седе. Они считали, что в этот день – 23 сентября – обостряются силы зла на Земле. Поэтому они собирались у костров в форме восьмиконечной звезды и читали молитвы. Сейчас праздники, посвященные началу осени, активно отмечают в Азии. Так, в Китае празднуют Чжунцюцзе – праздник середины осени. Отмечают его в 15-й день 8-го месяца по Лунному календарю. В этом году он придется на 30-е сентября. История этого праздника связана с древними традициями осенних жертвоприношений Луне и любования ею. В праздничный вечер семьи собираются на открытом воздухе за столами с горящими свечами и благовониями и любуются полной луной. Ведь считается, что в этот день ее диск самый яркий и круглый в году. Само понятие ее «полноты» связано, кроме того, и с завершением сбора урожая. Главным и обязательным блюдом на столе являются лунные пряники «юебин», украшенные картинками и с самой разной начинкой: ветчиной, фасолевым пюре, орехами и семечками, леденцовым сахаром. Эти пряники обязательно дарят всем друзьям и знакомым. В некоторых провинциях помимо пря-

Во многих районах с молитвами преподносятся жертвоприношения Луне – в виде фруктов и пряников. В провинции Цзянсу в вечер праздника жгут ладан – горшок с ним обкладывается шелком, расписанным изображениями Луны. В провинции Цзянси же сжигают горшок соломы, а в провинции Аньхой дети плетут из нее косы, а взрослые сооружают из нее дракона, с которым и устраивают зажигательные танцы. А в провинции Шаньдун жители приносят жертвоприношения не только Луне, но и предкам. А в Японии отмечают День осеннего равноденствия – Шубун-но хи. Приходится он обычно на 22 или 23 сентября и является государственным праздником. В его основе лежат память и почитание предков и усопших. Праздник включен в дни осеннего Хигана – эта праздничная неделя включает три дня до и три дня после осеннего равноденствия и сам день осеннего равноденствия. До начала праздника японцы проводят в доме генеральную уборку, уделяя особое внимание традиционному домашнему алтарю с фотографиями предков и их принадлежностями. В эти дни они целыми семьями идут поклониться могилам своих предков, и заказывают молитвы. Блюда в этот праздник готовятся, согласно буддийской традиции, только вегетарианские. В меню – обязательные блюда из грибов, овощей, бобов и на основе растительного бульона. Подаются и традиционные инари-суси, начиненные грибами, морковью и фасолью, и охаги – любимый японский десерт в виде рисовых колобков в сладкой пасте. Как и в Китае, фестиваль середины осени отмечается во Вьетнаме в день полнолуния 15 числа восьмого лунного меся-

ца. Называется он здесь Тет Чунг Тху. За две недели до праздника начинаются пышные приготовления – лепятся игрушки из рисового теста, вырезаются бумажные фонарики и делаются маски. В день праздника накрывается стол на свежем воздухе. Среди прочих угощений обязательно должны находиться пирожки баньныонг с яичной начинкой и сладкий пирог баньзео из рисовой муки с засахаренной начинкой, прочие сладости, а также фрукты. Вокруг стола танцуют и поют дети. Также проходят традиционные уличные гуляния – с шествиями с фонариками в форме луны или солнца, исполняются танцы дракона и льва. А в Корее в это же время отмечается трехдневный праздник Чхусок, считающийся одним из главных корейских праздников и приравниваемый по своему значению к Новому году. В основе праздника – радость по поводу завершения полевых работ и сбора урожая. Ранним утром в этот день проводится церемония поклонения духам предков с подношением им праздничных кушаний и вина из продуктов нового урожая, обязательным среди которых является сваренный рис. После завершения этих церемоний корейцы отправляются на родовые могилы. В этот день полагается надевать новую одежду, преподнесенную главой семьи ее членам по поводу праздника. Вечером люди выходят на улицу, чтобы полюбоваться полной луной, водят хороводы и играют в народные игры. Одной из обязательных традиций является народная борьба ссирым. За победу в схватке победитель получает ткань, рис или целого теленка. А дамы водят хоровод «кангансуллэ» – в нем участвуют замужние женщины и молодые девушки, одетые в корейскую традиционную одежду ханбок и исполняющие народные песни. На праздничном столе в этот день обязательно присутствуют сладости и вино «Пэкчу» из риса нового урожая, а также сладкие рисовые хлебцы сонпхен – небольшая лепешка из рисовой муки с начинкой из семян кунжута, сладких бобов и каштанов. Готовят это блюдо всей семьей. Особое значение процесс приготовления имеет для юношей и девушек – считается, что если вылепить лакомство красиво и аккуратно, то и будущий спутник жизни будет добрым и красивым. Причем ингредиенты начинки предварительно прессуются на доске, посыпанной сосновыми иголками, а потому приобретают легкий сосновый аромат. Главным обрядом дня осеннего равноденствия в Мексике является посещение знаменитой пирамиды Кукулькан, другое название которой звучит как «Пернатый Змей», находящейся в древнем городе Чичен-Ице. Дело в том, что пирамида, для покорения которой нужно преодолеть 91 ступень, спроектирована таким образом, что именно в дни осеннего и весеннего равноденствия лучи по мере снижения солнца образуют тень, напоминающую четкие контуры извивающейся змеи, вытягивающейся вдоль всей пирамиды. Это зрелище длится ровно 3 часа 22 минуты. Согласно поверьям, желание, загаданное на вершине в этот промежуток, обязательно сбудется. Екатерина Щеглова

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:10 00:45 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:00 06:25 07:15 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:15 14:45 15:05 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:50 21:35 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 11 с. «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ВЯЧЕСЛАВ МАЛЕЖИК» Т/с «СОСЕДИ» 9 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 11 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ОРЛЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 11 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 9 с. Т/с «ЯСМИН» 9 с. «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 9 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 9 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ЯСМИН» 9 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:10 00:45 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:00 06:20 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15

720-249-2933 www.gorizont.com

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 12 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 9 с. Т/с «СОСЕДИ» 10 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 12 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 12 с. Т/с «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 10 с.

13:00 13:45 14:15 14:45 15:05 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:50 21:35 22:00 22:10

Т/с «ЯСМИН» 10 с. «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 10 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 10 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ЯСМИН» 10 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 00:10 00:45 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:00 06:25 07:10 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:45 14:15 14:45 15:05 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:50 21:35 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 13 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 10 с. Т/с «СОСЕДИ» 11 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 13 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 13 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 11 с. Т/с «ЯСМИН» 11 с. «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 11 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 11 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ЯСМИН» 11 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

15:05 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:50 21:35 22:00 22:10

«ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 12 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ЯСМИН» 12 с. Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ

00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 00:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД»

00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 00:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 15 с.

03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 12 с.

04:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКДЕМИЯ» 3 с.

04:35 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ.АЛЕКСАНДР МАЛИНИН» 05:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 15 с.

06:00 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 06:20 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 15 с.

10:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «СМАРТШОУ»

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 14 с.

03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 11 с.

04:05 Т/с «СОСЕДИ» 12 с.

04:30 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 05:20 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 14 с.

06:00 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ» 06:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 07:55 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:40 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 14 с.

10:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 12 с.

13:00 Т/с «ЯСМИН» 12 с.

13:45 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:15 Т/с «СОСЕДИ» 12 с.

14:45 Д/с «ЖИВОЕ БОГАТСТВО УКРАИНЫ»

303-332-8462

19:00 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКДЕМИЯ» 3 с.

19:25 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

20:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 3 с.

21:00 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 00:30 «СМАРТШОУ» 01:00 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 01:45 «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» 02:30 Х/ф «КОЛЯ-ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ» 04:10 Х/ф «ОЖОГ» 05:50 Х/ф «ОЛЕНЬЯ ОХОТА» 07:00 Х/ф «ТАРАКАНЬИ БЕГА» 08:05 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 08:35 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 09:25 Х/ф «ЧЕМПИОНЫ ИЗ ПОДВОРОТНИ» 1, 2 с.

11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 Х/ф «ЧЕМПИОНЫ ИЗ ПОДВОРОТНИ»

3, 4 с.

13:05 «ЛЕТНЯЯ КУХНЯ» 13:55 Х/ф «ОЛЕНЬЯ ОХОТА» 15:05 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:35 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 16:25 Х/ф «ЧЕМПИОНЫ ИЗ ПОДВОРОТНИ» 1, 2 с.

18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Х/ф «ЧЕМПИОНЫ ИЗ ПОДВОРОТНИ» 3, 4 с.

20:40 Х/ф «ЗАХОЧУ-ПОЛЮБЛЮ» 22:15 Д/ф «NAT KING COLE. НА БИС» 22:55 Х/ф «КОЛЯ-ПЕРЕКАТИ ПОЛЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:10 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 01:45 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 02:30 Х/ф «ЧЕМПИОНЫ ИЗ ПОДВОРОТНИ» 1, 4 с.

05:40 Д/ф «NAT KING COLE. НА БИС» 06:25 Х/ф «ОЖОГ» 08:05 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 08:35 Х/ф «КВАРТЕТ ГВАРНЕРИ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ С ЕВГЕНИЕМ КИСЕЛЕВЫМ» 12:30 Х/ф «ЗАХОЧУ-ПОЛЮБЛЮ» 14:05 Д/с «УКРАИНА. ЗАБЫТАЯ ИСТОРИЯ» 14:50 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:20 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 15:35 Х/ф «КВАРТЕТ ГВАРНЕРИ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ С ЕВГЕНИЕМ КИСЕЛЕВЫМ» 19:20 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 20:00 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 20:30 Х/ф «ТАРАКАНЬИ БЕГА» 21:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

67

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

68

3 02:55 04:45 06:35 08:15 08:20 09:50 10:00 11:55 13:40 14:50 16:40 17:55 18:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 01:25 02:40 05:00 06:35 08:05 08:15 09:05 09:55 10:00 12:10 14:20 15:45 17:05 17:55 18:00 21:00 21:35 21:45 22:30 23:20 23:30

Х/ф «АРТИСТ ИЗ КОХАНОВКИ» Х/ф «БЫЛО У ОТЦА ТРИ СЫНА» Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» Х/ф «ОТРЯД» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 13с. Т/с «ФУРЦЕВА» «ОКНО В КИНО» Х/ф «СТИЛЯГИ» Х/ф «ДОМ» Х/ф «АЭЛИТА, НЕ ПРИСТАВАЙ К МУЖЧИНАМ» Х/ф «ЧИСТЫЕ ПРУДЫ» Т/с «ФУРЦЕВА» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «ГОРГОНА» Х/ф «СПОКОЙНЫЙ ДЕНЬ В КОНЦЕ ВОЙНЫ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» 13с. Т/с «ФУРЦЕВА» «ОКНО В КИНО» Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 3,4с.

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 01:20 Х/ф «МАТРОС С «КОМЕТЫ»

720-249-2933 www.gorizont.com

19:50 21:20 21:35 21:45 23:10 23:30

Х/ф «ГОД ЗОЛОТОЙ РЫБКИ» Х/ф «БАШМАЧНИК» Х/ф «ЛЕРМОНТОВ» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 1,2с. Х/ф «СТЕРВА» Х/ф «НЕ ХОЧУ БЫТЬ НЕСЧАСТЛИВЫМ» Х/ф «БЛЮЗ ОПАДАЮЩИХ ЛИСТЬЕВ» Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ УВОЛЕНЫ!» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 1,2с. Х/ф «ВРАГ НОМЕР ОДИН» Х/ф «ФОНТАН» «ОКНО В КИНО» Т/с «УМНОЖАЮЩИЙ ПЕЧАЛЬ» Х/ф «ЖИЛИ-БЫЛИ» Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ» 5,6с.

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 01:25 Х/ф «ДОПИНГ ДЛЯ АНГЕЛОВ» 02:55 Х/ф «КАЛИНА КРАСНАЯ» 04:40 Х/ф «ТРИ ДНЯ ВНЕ ЗАКОНА». «МОНРО» 07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 1,2с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 3,4с.

11:55 Х/ф «БЛАГОЧЕСТИВАЯ МАРТА» 14:25 Х/ф «АНТИКИЛЛЕР» 16:15 Х/ф «СУДЬБА ЧЕЛОВЕКА» 17:55 «ОКНО В КИНО» 18:00 Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 3,4с.

19:50 Х/ф «ХОТТАБЫЧ» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 1,2с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «СЧАСТЛИВЫЙ БИЛЕТ»

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 01:20 Х/ф «ПОЕЗДКИ НА СТАРОМ АВТОМОБИЛЕ»

02:45 Х/ф «БЕГ» 06:05 Х/ф «РАЗРЕШИТЕ ТЕБЯ ПОЦЕЛОВАТЬ... СНОВА» 07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 3,4с.

09:55 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 5,6с.

11:55 Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ ОТРАВЛЕНИЙ» 13:40 Х/ф «ЖЕНЩИНА В БЕЛОМ» 16:10 Х/ф «КОММУНИСТ» 17:55 «ОКНО В КИНО» 18:00 Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 5,6с.

19:55 Х/ф «ИВАНЦОВ, ПЕТРОВ, СИДОРОВ...»

21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 3,4с.

23:25 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ШКОЛА ДЛЯ ТОЛСТУШЕК»

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 02:45 Х/ф «ДОМ» 04:55 «КИНОРОСТ. АРМЕН ДЖИГАРХАНЯН В ФИЛЬМАХ «ЖУРАВУШКА» (1968 Г.) И «32 ДЕКАБРЯ» (2004 Г.)»

07:50 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 5,6с.

09:50 «ОКНО В КИНО» 10:00 Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 11:55 Х/ф «ПАПА» 13:35 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!»

15:10 Муз/ф «ДОРОГОЙ МАЛЬЧИК» 16:25 Х/ф «КОГДА НАСТУПАЕТ СЕНТЯБРЬ...»

17:55 «ОКНО В КИНО» 18:00 Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 19:50 Х/ф «ПРИЛЕТИТ ВДРУГ ВОЛШЕБНИК» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 5,6с.

23:20 «ОКНО В КИНО» 23:30 Х/ф «ОТЕЦ СЕРГИЙ»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 01:10 Х/ф «СТЕРВА»

02:55 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ГАДЮКА В СИРОПЕ» 06:25 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ОБЩЕЖИТИЕ» 07:55 «ОКНО В КИНО» 08:00 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 7,8с.

10:00 «ОКНО В КИНО» 10:05 Х/ф «НЕВЫПОЛНИМОЕ ЗАДАНИЕ» 12:15 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА» 13:50 Х/ф «ПОЕЗД ВНЕ РАСПИСАНИЯ» 15:10 Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ» 16:35 Х/ф «ДЕНЬ ГНЕВА» 17:55 «ОКНО В КИНО» 18:00 Х/ф «ДЕД МОРОЗ ВСЕГДА ЗВОНИТ ТРИЖДЫ» 19:40 Х/ф «ВРЕМЯ ОТДЫХА С СУББОТЫ ДО ПОНЕДЕЛЬНИКА» 21:05 Х/ф «СОН» 21:25 «ОКНО В КИНО» 21:30 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 7,8с.

23:30 «ОКНО В КИНО» 23:35 Х/ф «ВЕДЬМА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:10 01:30 03:00 06:10 07:50 08:00 09:55 10:05 11:55 14:20 15:30 17:50 18:00 21:25 21:30 23:30 23:35

Х/ф «ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЁТ» Х/ф «НА ВОЙНЕ КАК НА ВОЙНЕ» Х/ф «КРАСАВЧИК» Х/ф «ЯДЫ, ИЛИ ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ ОТРАВЛЕНИЙ» «ОКНО В КИНО» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 9,10с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ПРО ЛЮБОFF» Х/ф «КОНЕЦ ОПЕРАЦИИ «РЕЗИДЕНТ» Х/ф «ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЮБВИ» Х/ф «ФАНТАЗИИ ФАРЯТЬЕВА» «ОКНО В КИНО» Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕДСТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ГАДЮКА В СИРОПЕ» «ОКНО В КИНО» Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 9,10с. «ОКНО В КИНО» Х/ф «ОХОТНИКИ ЗА БРИЛЛИАНТАМИ» 1,2с.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

70

720-249-2933 www.gorizont.com

3 19:50 20:15 20:35 21:00 21:45 23:55

«МОНОЛОГ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» Спектакль «ТАТУИРОВАННАЯ РОЗА» «Я ЗНАЛ МАРАДОНУ»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:25 «АВТОРСКИЙ ВЕЧЕР АНДРЕЯ ПЕТРОВА» 01:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:50 «МОНОЛОГ» 02:15 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 03:45 «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» 04:30 «ПОЛЧАСА С ОБРАЗЦОВЫМ» 05:00 «ЗВЁЗДЫ ЭФИРА» 05:30 «ЛЕОНИД ГАЙДАЙ. ВЕЛИКИЙ ПЕРЕСМЕШНИК» 06:15 «КТО ВЫ, МИСТЕР БАРАК ОБАМА?»

07:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 07:55 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:45 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 10:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ЖЗЛ» 12:05 «ИНТЕРЕСНОЕ КИНО» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:50 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «КУМИРЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 16:30 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 17:00 «КЛАССИКИ» 18:00 «ЖЗЛ» 19:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

01:00 01:55 02:35 03:00 04:05 05:00 05:25 06:20 07:00 07:50 08:35 09:00 09:45 10:30 11:00 12:05 13:00 13:45 14:20 14:35 15:00 15:25 15:55 16:30 17:00 18:30 19:00 19:55 20:35 21:00 21:45 22:30 23:00 23:30

«ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПРЕМЬЕРА» «ДРУЗЬЯ НЕ УМИРАЮТ» «ЗВЁЗДЫ ЭФИРА» «ПОЗНЕР» «ХИЛАРИ КЛИНТОН: ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПЛАЧЕТ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ГОЛОС КАРУЗО» «ТАЙНЫ ВЕКА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «КУМИРЫ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» «КЛАССИКИ» Концерт «ВОТ СНОВА ЭТОТ ДВОР» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «ПОЛЧАСА С ОБРАЗЦОВЫМ» «ЗВЁЗДЫ ЭФИРА» «ЛЕОНИД ГАЙДАЙ. ВЕЛИКИЙ ПЕРЕСМЕШНИК»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 00:20 01:00 01:50 02:35 03:00 03:55 04:40 05:25 06:10 07:00 07:50 08:20 08:35 09:00 09:45 10:30 11:00 12:05 13:00 13:55 14:35 15:00 15:25 15:55 16:30 17:00 18:20 19:00 19:50 20:35 21:00 21:50 23:00 23:50

«КТО ВЫ, МИСТЕР БАРАК ОБАМА?» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ЖЗЛ» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «ЛИДИЯ ФЕДОСЕЕВА-ШУКШИНА. БОЛЬШЕ НЕ НУЖЕН НИКТО» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «СЕРГЕЙ БОНДАРЧУК. СМЫСЛ ЖИЗНИ- САМА ЖИЗНЬ» «ЛИДИЯ ФЕДОСЕЕВА-ШУКШИНА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «КУМИРЫ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» «КЛАССИКИ» «ПОРТРЕТ НА ФОНЕ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «ДРУЗЬЯ НЕ УМИРАЮТ» «ЗВЁЗДЫ ЭФИРА»

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:20 «ХИЛАРИ КЛИНТОН: ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПЛАЧЕТ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:50 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 02:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 «ГОЛОС КАРУЗО» 04:05 «ТАЙНЫ ВЕКА» 05:25 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 06:10 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 07:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

07:55 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 08:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 09:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:45 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 10:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ПРЕМЬЕРА» 12:00 «К 115 ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ДЖОРДЖА ГЕРШВИНА» 12:55 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:35 «МОНОЛОГ» 14:05 «ОДНАЖДЫ С...». ЛОЛИТА МИЛЯВСКАЯ» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «КУМИРЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 16:30 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 17:00 «КЛАССИКИ» 18:10 «РОДИОН ЩЕДРИН «КАРМЕН-СЮИТА» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:45 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 20:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 21:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 21:50 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 23:00 «ГОЛОС КАРУЗО»

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

00:05 01:00 01:55 02:35 03:00 04:10 05:25 06:10 07:00 07:50 08:35

«ТАЙНЫ ВЕКА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «СЕРГЕЙ БОНДАРЧУК. СМЫСЛ ЖИЗНИ- САМА ЖИЗНЬ» «ЛИДИЯ ФЕДОСЕЕВА-ШУКШИНА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ»

09:00 09:45 10:30 11:00 12:05 13:00 13:30 14:20 14:35 15:00 15:25 15:55 16:30 17:00 18:05 19:00 19:55 20:35 21:00 21:50 23:00

«ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ДЭН СЯОПИН. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» «КАТУША. ТРАГИЧЕСКАЯ СУДЬБА ТОП-МОДЕЛИ» «ВЕЩДОК» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «КУМИРЫ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» «КЛАССИКИ» Балет «ГАЛАТЕЯ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «СЕРГЕЙ БОНДАРЧУК. СМЫСЛ ЖИЗНИ- САМА ЖИЗНЬ»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 00:05 01:00 01:50 02:35 03:00 05:25 06:10 07:00 07:45 08:35 09:00 09:45 10:30 11:00

12:05 13:00 13:50 14:35 15:00 15:25 15:55 16:30 17:00 18:00 19:00 19:50 20:35 21:00 21:50 23:00

«ЛИДИЯ ФЕДОСЕЕВА-ШУКШИНА» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» Спектакль «ХАНУМА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ВЕЩДОК» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯННИ. СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ НОРМАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА» «РУССКАЯ МУЗА» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» «КУМИРЫ» «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» «КЛАССИКИ» «ПУТЕШЕСТВИЕ В ОПЕРЕТТУ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «МОНОЛОГ» «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» «ДЭН СЯОПИН. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:05 «КАТУША. ТРАГИЧЕСКАЯ СУДЬБА ТОП-МОДЕЛИ» 01:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 01:45 «ВЕЩДОК» 02:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 03:00 Спектакль «ИСТОРИЯ ЛОШАДИ» 05:05 «ИРАКЛИЙ АНДРОНИКОВ» 06:15 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 07:10 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 08:00 «ПРЕМЬЕРА» 09:00 «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» 09:45 «ЖИВАЯ ИСТОРИЯ» 10:30 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» 11:00 «ЖЕРТВА МОДЫ: УБИЙСТВО ДЖАННИ ВЕРСАЧЕ» 11:55 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

12:25 «ПРИЗНАНИЕ СТАРОМУ СКАЗОЧНИКУ» 13:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:50 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 14:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 15:00 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 15:25 «КУМИРЫ» 15:55 «СЕРЕБРЯНЫЙ ШАР» 16:30 «ГЕНИЙ МЕСТА» С ПЕТРОМ ВАЙЛЕМ» 17:00 «КЛАССИКИ» 18:00 «ЖЗЛ» 19:00 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:45 «ВЕЩДОК» 20:35 «ИМЕНА-ЛЕГЕНДЫ» 21:00 Спектакль «ХАНУМА» 23:20 «ТЕАТР ДМИТРИЯ ШОСТАКОВИЧА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 20:00 «БУДЬ МУЖИКОМ!»

21:00 «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНАЯ РОСКОШЬ. 2 С.»

22:00 «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ РОДИТЕЛИ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:55 02:55 03:25 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ГЕОРГИЙ ВИЦИН» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЭЛЕМ КЛИМОВ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. СТРАННЫЕ ТАНЦЫ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ГРЯЗНЫЕ ДЕНЬГИ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ЯДОВИТАЯ ВСЕЛЕННАЯ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. МЕРТВАЯ НЕВЕСТА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. КРАСОТАСТРАШНАЯ СИЛА! 2 С.» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНАЯ РОСКОШЬ. 1 С.» «ОДНОКЛАССНИКИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ»

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЮРИЙ АЙЗЕНШПИС» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ГЕННАДИЙ БЕЛОВ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ЯДОВИТАЯ ВСЕЛЕННАЯ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. МЕРТВАЯ НЕВЕСТА» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. МОНСТРО» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ИСЧАДИЕ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НЕПОЗВОЛИТЕЛЬНАЯ РОСКОШЬ. 2 С.» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ РОДИТЕЛИ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ОСТОРОЖНО, ПОДДЕЛКА!» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. КАК СУДЯТСЯ ЗНАМЕНИТОСТИ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

71 СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ

01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». СТАНИСЛАВ ЖУК» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ГЕННАДИЙ ШПАЛИКОВ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. МОНСТРО» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ИСЧАДИЕ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. КАЗНЬ ХУЛИГАНА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. МНЕ СТРАШНО» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ОСТОРОЖНО, ПОДДЕЛКА!» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. КАК СУДЯТСЯ ЗНАМЕНИТОСТИ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НЕТ ШТАМПУ В ПАСПОРТЕ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. МНЕ 30, А Я ЕЩЁ НЕ ЗАМУЖЕМ» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 13:00 13:30 14:00 15:00 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». МИХАИЛ РОММ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЛЮБОВЬ ДОБРЖАНСКАЯ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. КАЗНЬ ХУЛИГАНА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. МНЕ СТРАШНО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ДВЕРИ В АД» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ГОРЬКАЯ ЛЮБОВЬ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» «С.У.П» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НЕТ ШТАМПУ В ПАСПОРТЕ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. МНЕ 30, А Я ЕЩЁ НЕ ЗАМУЖЕМ» «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «БУДЬ МУЖИКОМ!» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НИКОГДА НЕ ИЗМЕНЯЛ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. СЕМЕЙНЫЙ КРИЗИС» «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 01:00 01:30 02:30 04:00 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 09 00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «АНЕКДОТЫ» «ЧО ПРОИСХОДИТ?» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ЕВГЕНИЙ УРБАНСКИЙ» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ». ВОЛЬФ МЕССИНГ» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ДВЕРИ В АД» «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ГОРЬКАЯ ЛЮБОВЬ» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» ЖЕНСКАЯ ФОРМА

10:00 «СПРОСИТЕ ПОВАРА» 11:00 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ОТЧАЯННЫЕ СЕМЕЙКИ» 11:30 «ВНЕ ЗАКОНА ОСЕНЬ 2009 Г. ЛИХИЕ ЛЮДИ» 12:00 «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» 13:00 «АНЕКДОТЫ» 13:30 «ИХ РАЗЫСКИВАЕТ ПОЛИЦИЯ» 14:00 «С.У.П» 15:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ I» 16:00 «ЦЕНТРАЛЬНЫЙ МИКРОФОН» 16:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 17:00 «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. НИКОГДА НЕ ИЗМЕНЯЛ» 18:00 «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. СЕМЕЙНЫЙ КРИЗИС» 19:00 «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ» 19:30 «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 20:00 «ШОУ «УРАЛЬСКИХ ПЕЛЬМЕНЕЙ». ХУДЕЕМ В ТЕСТЕ. ЧАСТЬ I» 21:00 «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ КОМПЛЕКСЫ» 22:00 «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНАЯ РОДНЯ» 23:00 «ХОРОШИЕ ШУТКИ»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 01:00 01:30 02:30 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«БРАЧНОЕ ЧТИВО» «СКАЖИ, ЧТО НЕ ТАК?!» «ЖЕНСКАЯ ФОРМА» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ДЕТИ ОТЦОВ» «ЗАВТРАКИ МИРА. АЙЗЕК» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «БОЛЬШОЙ ГОРОД» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ КОМПЛЕКСЫ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНАЯ РОДНЯ» «АНЕКДОТЫ 2» «АНЕКДОТЫ 2» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ СОСЕДИ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ РОДИТЕЛИ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 00:00 01:55 02:55 03:25 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:30 07:00 07:30 08:00 08:30 09:00 09:30 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 19:30 20:00 21:00 22:00 23:00

«ХОРОШИЕ ШУТКИ» «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ ПО КУХНЕ» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «ЛАВКА ВКУСА» «КУДА ПРИВОДЯТ МЕЧТЫ» «АНЕКДОТЫ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «НЕПРИДУМАННЫЕ ИСТОРИИ» «ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРАСТИ» «СОБАКА В ДОМЕ» «ДРУЗЬЯ НА КУХНЕ» «ЕДА С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ОДНИ ДОМА» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СПРОСИТЕ ПОВАРА» «СВАДЕБНОЕ ПЛАТЬЕ» «ДЕТИ ОТЦОВ» «ЗАВТРАКИ МИРА. ГРЕЦИЯ» «КРАСОТА БЕЗ ЖЕРТВ» «ЛЮДИ-ХЭ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «БОЛЬШОЙ ГОРОД» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ СОСЕДИ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ РОДИТЕЛИ» «АНЕКДОТЫ 2» «АНЕКДОТЫ 2» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ ТЁЩИ» «ЗВЁЗДНАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ЗВЁЗДНЫЕ ЗВЕРИ» КИНО В ДЕТАЛЯХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

72

3 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:50 22:35 23:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 23 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 01:15 02:00 02:15 02:50 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:50 22:35 23:30

«НОВОСТИ» Х/ф «КЛАД» Х/ф «СОРОКА-ВОРОВКА» «НОВОСТИ» Х/ф «СОРОКА-ВОРОВКА» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ЯСМИН» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

ВТОРНИК, 24 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННА-

720-249-2933 www.gorizont.com

ДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ЯСМИН» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов

СРЕДА, 25 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:50 22:35 23:30

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ЯСМИН» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

ЧЕТВЕРГ, 26 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

ǻǿ

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 21:45 21:50 22:35 23:30

«ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» Т/с «ЯСМИН» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» «НОВОСТИ» Т/с «ЯСМИН» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» Т/с «ДОМОРАБОТНИЦА»

ПЯТНИЦА, 27 СЕНТЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:30 22:15 23:45

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «ВАНГЕЛИЯ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» «ЗА И ПРОТИВ» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «ВЫШКА» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ, ИЛИ ОПЕРАЦИЯ «КООПЕРАЦИЯ» Х/ф «ПОРТРЕТ ЖЕНЫ ХУДОЖНИКА»

СУББОТА, 28 СЕНТЯБРЯА 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» 00:15 Х/ф «ПОРТРЕТ ЖЕНЫ ХУДОЖНИКА» 01:25 Х/ф «ПОРУЧИТЬ ГЕНЕРАЛУ НЕСТЕРОВУ...»

02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ПОРУЧИТЬ ГЕНЕРАЛУ НЕСТЕРОВУ...»

02:55 Х/ф «ОТКРЫТОЕ СЕРДЦЕ» 04:15 Х/ф «УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «УВОЛЬНЕНИЕ НА БЕРЕГ» 05:55 Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» 07:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!»

08:00 «НОВОСТИ» 08:40 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 09:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 09:35 «СМАК» 10:05 «ЛИДИЯ ФЕДОСЕЕВА-ШУКШИНА. МОЕ ЖЕНСКОЕ СЧАСТЬЕ» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 12:05 «ЕРАЛАШ» 12:30 Х/ф «ПЕЧКИ-ЛАВОЧКИ» 14:05 Т/с «РОБИНЗОН» 15:45 «АЛИМЕНТЫ: БОГАТЫЕ ТОЖЕ ПЛАТЯТ» 16:35 «СВАДЕБНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ» 17:20 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 17:50 «МИНУТА СЛАВЫ. ДОРОГА НА ОЛИМП!»

19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:55 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЕЗНО»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 29 СЕНТЯБРЯ 22:00 «ВСЕМ МИРОМ». КАНАЛ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ ОТ НАВОДНЕНИЯ» 11:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 12:00 «ВСЕМ МИРОМ». КАНАЛ ПОМОЩИ ПОСТРАДАВШИМ ОТ НАВОДНЕНИЯ» 16:15 «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» 19:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 20:00 «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ». ЛЕТНИЙ КУБОК В СОЧИ» 22:05 Х/ф «12»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-249-2933 www.gorizont.com

73

N35/720 îò 09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

720-249-2933 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

Little Europe Restaurant Eastern European Home Cooking in Denver

75 1842 S Parker Rd Denver, CO 80231 303-369-0307, 303-995-2006 www.littleeuropedenver.com

Банкеты, юбилеи, корпоративы, свадьбы, бармицвы, батмицвы, любые торжества Великолепно приготовленные блюда русской, украинской, кавказской и европейской куxни

Уютная обстановка, дружелюбная атмосфера С вами весь вечер любимец денверской публики Изя и маямская звезда Vio Startis Возможность закрыть зал для приватныx банкетов от 30 чел. Мы готовы предложить специальное меню и развлекательную программу, полностью соответствующие вашему желанию. Спросите нас о возможности проводить большие торжества до 250 человек.

21 СЕНТЯБРЯ ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА! Для-такиx мероприятий у насОСЕННЕГО есть шикарный, просторный зал.

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

720-249-2933 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

77

ОТ МЕДИЦИНЫ ДО КУЛИНАРИИ: ВСЕ О ПОЛЬЗЕ ЭСТРАГОНА

Эстрагон, или полынь эстрагонная, – трава рода полыни, которая широко применяется как лекарственное растение в народной медицине и как пищевая добавка, приправа в кулинарии. Целитель из галечных почв и горных степей – так еще кратко можно охарактеризовать эту разновидность полынных трав. Среди его полезных адаптаций к засушливым условиям – обилие эфирных масел в наземных частях. Благодаря им эстрагон и обрел славу приправы для здоровья, ароматной, особой на вкус. Но не только этим он примечателен.

жат эту траву. А в странах Азии эстрагон ценится как приправа к блюдам из баранины.

Традиционные блюда с эстрагоном Огурцы маринованные с эстрагоном Ингредиенты: Огурцы – 1 кг Столовый уксус – 400 мл Зелень эстрагона – 2 пучка Чеснок и стручки острого перца – по количеству банок Соль – 15 граммов Как готовить. Огурцы, пучки эстрагона и стручки перца вымыть, чеснок

Приметы «степного целителя» Дикорастущий эстрагон – коренной житель Монголии, Восточной Сибири, Средней Азии. Его разновидности распространены сегодня во Франции, Германии, на американском континенте. Они отличаются между собой вкусовыми характеристиками, но имеют общие внешние особенности. Узнать эстрагон можно по сильно вытянутым в длину цельным листьям (линейного типа) с заостренным концом. Нижние листовые пластинки его надрезаны на верхушке. Внешний вид листков эстрагона напоминает о других его названиях – «маленький дракон» (оригинальный перевод латинского названия травы), «драконова полынь». К слову, вытяжка его считается эликсиром от змеиных укусов. Другие примечательные черты этой целебной полыни – густые соцветия в виде метелки с бледно-желтыми цветками и прямые голые стебли эстрагона желто-бурого цвета. Отличить эстрагон среди тысяч степных трав могут наверняка приверженцы фитотерапии, альтернативной медицины. Кроме масел его стебли и листья содержат сильные антиоксиданты: аскорбиновую кислоту и флавоноиды, душистый кумарин, витамины групп В, А, С, железо, кальций, фосфор. В корнях эстрагона много алкалоидов, которые ценятся в фармакологии.

Что эстрагон лечит Ароматические компоненты эстрагонной полыни считаются прекрасными лекарствами для улучшения аппетита и пищеварения. При этом они укрепляют сосуды и нервы. Поэтому при употреблении эстрагона в составе блюд исчезают головные боли, бессонница, появляются силы для борьбы с депрессией. Также эстрагон рекоменду-

ют как противоглистное средство и как средство для снятия воспалений в деснах. Плюс ко всему эстрагон может стать пикантной «палочкой-выручалочкой» для тех, кто вынужден снизить потребление соли. К примеру, при камнях в почках, повышенном артериальном давлении этой удивительной травой смело можно заменять опасную соль в любимых блюдах.

ном русском рецепте моченых яблок. Есть также особые виды пикантных соусов с кислинкой, в которых он – обязательный компонент (щавелево-эстрагонный и пр.). Кроме этого, эстрагон делает особым и более выраженным вкус маринованных – очистить и вымыть, банки – простерилизовать. После этого огурцы обдать кипятком и уложить в банки рядами, перекладывая каждый ряд эстрагоном. Уксус вскипятить с солью и охладить. В каждую банку добавить по стручку перца и чеснок и залить огурцы уксусом. В 100 граммах маринованных огурцов – 16 ккал: 1.9 г белков, 2.1 г углеводов. Для примера рассчитывалось содержание 2 зубчиков чеснока и 2 стручков перца.

На заметку хозяйке: советы по использованию эстрагона Наш сорт эстрагона, или так называемый «русский эстрагон», имеет несколько грубоватый вкус, практически без сладких нот. Это особенно остро ощущают те, кто может сравнить его с европейским родственником. Этим определяются особенности применения эстрагона в нашей кулинарии. Так, свежий эстрагон рекомендуется добавлять в уже готовые блюда (борщи, бульоны, гарниры из грибов), поскольку после термической обработки он придаст им горький привкус. Порошок или сушеные листья его добавляют в первые блюда за 1–2 минуты до готовности. Гармонично раскрывается вкус эстрагона в комплексе с кислым продуктами (соком лайма, кислыми ягодами). Сушеный эстрагон упоминается в традицион-

овощей и грибов, сохраняя их сочность и природные ароматные нотки. Чтобы ощутить это зимой, когда летние заготовки на семейных трапезах незаменимы, достаточно добавить его в уксус или банку перед консервацией. Секрет, как получить еще больше пользы от эстрагона, скрыт в традициях французской кухни (где он особенно почитается), а еще – в кавказской и грузинской. В странах Южной Европы производятся алкогольные напитки, которые содер-

Капуста с беконом по-французски Блюдо, несомненно, калорийное: ежедневно увлекаться им не стоит, а вот порадовать своих домочадцев за воскресным обедом – в самый раз. Ингредиенты: Бекон – 350 граммов Капуста белокочанная – 1 средний кочан Лук – 1 штука (84 грамма) Чеснок – 1 зубчик Столовый уксус 9% – 4 ст. л. Сухой тархун (эстрагон) – 1/4 ч. л. Как готовить. Бекон поджаривается на среднем огне до образования румяной корочки и режется кусочками. Капуста шинкуется. На жире, который остается после поджарки бекона, слегка пассируется лук и чеснок. После этого в сковороду добавляется уксус, нашинкованная капуста и кусочки бекона. Блюдо готовится еще около 5 минут. Подавать капусту с беконом можно с картофелем или колбасой. В 100 г блюда – 635,2 ккал: 0.3 граммов белков, 69.6 грамма жиров, 2 грамма углеводов. Алла Пилипенко

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N35/720 îò 09.20.2013

20

сентября

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

ПРОЧЬ НЕДУГИ И ПОРЧИ - ФЕЛИЦИЙ ПРИЕXАЛ

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ЛЕГЕНДАРНЫЙ ЗНАХАРЬ И ЦЕЛИТЕЛЬ, ПАРАПСИХОЛОГ

ЛЮБИТЬ, КАК ВЕЛИКИЙ ГЕТСБИ Ñòðàíèöà

4

ГОМЕС СЕЛЕНА СЛАВА НЕ ПЕНА Ñòðàíèöà

9

СОЛОВЕЙ РОССИИ Ñòðàíèöà

28

ТАКОЙ ЭТОВ А МЫ И ВОТ ПРАВДА ДИЗЕЛЬ Ñòðàíèöà

ФЕ ЛИЦИЙ

30

ÏÎ ÌÍÎÃÎ×ÈÑËÅÍÍÛÌ ÏÐÎÑÜÁÀÌ Â

ДЕНВЕРЕ 25 сентября с 10ам 10ам до 4рм 4рм 26 сентября с 10ам 10ам до 2рм 2рм в гостинице “Red Lion Hotel” в комнате “Spruce” 3200 S.Parker Rd Aurora,CO 80014 Телефон для справок (718)303-2087

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

2

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ɇɨɜɨɟ Ʉɚɮɟ ± ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ȋȌȍ ȒȖȜȍ ± ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖ ȓțȟȠȐȑ Ȋ DzȖȓȖȘȈȌȖ Ȉ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȈȧ ȊȣȗȍȟȒȈ ± ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȘȍȞȍȗȚȈȔ i äÈË Ë ª º ¹¯Ë mËãÒćËÓÒË" ~È®ąÒ Ë Ò ­ËąÒ Ë°ĉ °ÈäÒ ǷȘȍȒȘȈșȕȖȍ ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȏȈȊȚȘȈȒȈ Ȑ ȓȈȕȟȈ ǵȍȖȘȌȐȕȈȘȕȖȍ ȔȍȕȦ

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

ǻȦȚȕȖȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ Ȋ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȖȔ șȚȐȓȍ

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȕȈȧ ȈȚȔȖșȜȍȘȈ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ș țȚȘȈ ȌȖ ȊȍȟȍȘȈ Ȋ șțȉȉȖȚț ș ȌȖ SP Ȋ ȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍ ș ȌȖ SP

6 3DUNHU 5G $XURUD &2 303- 699-1122 coffeeplacecafe.com

zÈÎą Ċ ¹« ÓÒĆ m©¹Ë}ÈËä °mËÎ Ċ tÈã

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ МЭЙ МЭЙ

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! В этом году исполняется пятьдесят лет Михаилу Ходорковскому, который стал знаковой фигурой путинской эпохи. Автор книги, представленной вашему вниманию, Наталья Точильникова – наиболее известный биограф М. Ходорковского. В своей новой книге она собрала уникальные материалы о его жизни, предпринимательской деятельности, компании ЮКОС, конфликте с В. Путиным, судебных процессах по делу Ходорковского, тюремном заключении – и о многом другом, связанном с Михаилом Ходорковским.

В книгу вошли свидетельства матери Ходорковского, его одноклассни-

• Качество выше • Каналов больше • Стоимость меньше

ков и однокурсников, друзей, коллег и адвокатов. Кроме того, есть письма самого М. Ходорковского, написанные им Наталье Точильниковой из тюрьмы, и его замечания по своей биографии. Первое, сокращенное издание книги Н. Точильниковой завоевало большой читательский успех; ныне мы представляем вниманию читателей полный вариант самой подробной биографии опального олигарха.

Жанр книги с шутливым названием «Вперед в прошлое» сам Аркадий Арканов обозначил как «откровения». Это доверительный рассказ о собственной жизни, о радостных, а порой нелепых

Е РУССКО ДЕНИЕ ТЕЛЕВИ НОВОГО НИЯ! ПОКОЛЕ

• Удовольствие неизмеримо Зайдите на нашу страничку в Интернете OtradaТV.com и получите 3 дня БЕСПЛАТНОГО просмотра более 200 каналов России и стран СНГ Мы уверены - вам понравится!

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǍǬ ǘǒǟǚǬǬ ǍǗǣǕǬ ǑǘǬ ǗǛǘǛǝǍǑǛ Супер пакет более 200 каналов + арxив с гигантской фильмотекой! $159,99 за год просмотра $300.00 за два года просмотра Нас можно смотреть на любыx устройстваx: Dune HD, Mag250, Sumsung Smart, на любом компьютере, на любом телевизоре, подключенном к системам на базе андроид, на любом смартфоне. Наше приложение есть в Google play store

Забудьте мутную картинку, неудобную навигацию и высокую цену Скажите ДА xорошему качеству, наслаждайтесь ОтрадойТВ

www.otradatv.com или (888) 788 8616

бытовых реалиях, о непрерывно сотрясавших страну исторических событиях, о дружбе с Аксеновым, Ахмадулиной, Высоцким, Гориным, Окуджавой, Талем, Каспаровым, Ширвиндтом и многими другими замечательными людьми, чьи имена можно перечислять восторженно и бесконечно! Автор попытался выстроить книгу безупречно логично, как шахматную партию – в ней есть дебют, миттельшпиль, и даже эндшпиль. Но многообразие и непредсказуемость жизненных ситуаций невозможно передать четким строем шахматных фигур и самых гениальных ходов. И в итоге Вы держите в руках искреннее и честное повествование о целой эпохе, состоящее из ярких и очень личностных воспоминаний нашего знаменитого современника. Книгу «Прощание с иллюзиями» Владимир Познер написал двадцать один год тому назад. Написал поанглийски. В США она двенадцать недель держалась в списке бестселлеров газеты «Нью-Йорк Таймс». Познер полагал, что сразу переведет свою книгу на русский, но, как он говорил: «Уж слишком трудно она далась мне, чуть подожду». Ждал восемнадцать лет – перевод был завершен в 2008 году. Еще три года он размышлял над тем, как в рукописи эти прошедшие годы отразить. И только теперь, по мнению автора, пришло время издать русский вариант книги «Прощание с иллюзиями».

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Аркадий Арканов. «Вперед в прошлое». М., 2011. 9785699485178 Владимир Познер. «Прощание с иллюзиями». М., 2013. 9785170773282 Збигнев Бжезинский. «Америка и мир: Беседы о будущем американской внешней политики». М., 2013.

9785170791040 Наталья Точильникова. «Жизнь и судьба Михаила Ходорковского». М., 2013. 9785443803784 РАЗНОЕ Борис Акунин. «Настоящая принцесса и другие сюжеты». М., 2013.

9785170779369 Наталья Степанова. «Большая книга гаданий сибирской целительницы». М., 2007. 9785790545894

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА Антон Чехов. «Он понял!» Рассказы и юморески. М., 2012. 9785271396946

Богдан Сушинский. «Рыцари Дикого поля». Исторический роман. М., 2012. 9785444400425 Всеволод Бенигсен. «Раяд». М., 2012. 9785271431746 Григорий Ряжский. «Муж, жена и сатана». М., 2012. 9785699586264 Ильдар Абузяров. «Агробление поолбански». М., 2012. 9785271392429 Михаил Гиголашвили. «Захват Московии». Национал-лингвистический роман. М., 2012.

9785699553938 Стендаль. «Пармская обитель». М., 2011. 9785170719693 Халед Хоссейни. «Тысяча сияющих солнц». М., 2009. 9785864714560 Франсуаза Саган. «Одиночество и любовь». М., 2012. 9785699550371

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ Айрис Джоансен. «Поцелуй над пропастью». М., 2012. 9785699587520 Анна Берсенева. «Ревнивая печаль». М., 2012. 9785699429097 Виктория Холт. «Шелковая месть». Харьков, 2011. 9785991015134

ДЕТЕКТИВЫ Джеффри Линдсей. «Двойник Декстера». М., 2013. 9785170785414

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА Нина Иманова. «Дальний родственник. Маша и Медведь». Сказка с наклейками. М., 2012. 9785953982610

DVD «Братья Карамазовы». Фильм Юрия Мороза. 2009. «Все началось в Харбине». Данилл Козловский. 2012. «Любовь с акцентом». Море любви, море приключений. 2012. «Новогодний брак». Комедия. 2012. «Чужое лицо». По роману Э. Тополя. 2012.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N35/720 îò 09.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

720-334-7396 DenverRu.com

3

УРОКИ ЛЮБВИ: ДЖЕЙ ГЭТСБИ

Кто он – великий проходимец или великий романтик? Циник или истинный джентльмен? А может быть, просто «любовник, который высоко метил», – именно так называлась в первоначальном варианте книга «Великий Гэтсби». Джей Гэтсби вошел в историю литературы как один из самых интригующих и романтических мужских характеров. Редакция lady.mail.ru полагает, что уроки любви, которые он мог бы преподать, могли быть удивительными! Экранизация как будто подарила вторую жизнь роману «Великий Гэтсби», фильм прошел с большим успехом. После того как в роли Гэтсби выступил неотразимый Леонардо Ди Каприо, количество порицаний в адрес девушки его мечты Дейзи Бьюкенен значительно выросло. «Фальшивая», «заносчивая», «пустышка» – это самые мягкие из эпитетов, которыми сыпали читатели и зрители. Неженка из богатой семьи, избалованная, привыкшая все получать на блюдечке, не смогла оценить масштаба личности Гэтсби и в решительную минуту трусливо сбежала от своего счастья. Говорят, именно над этим горько иронизировал сам автор, давая роману такое название. «Великий» Гэтсби потратил все свое величие, силы и энергию на погоню за призрачным кумиром в лице девушки, в голосе которой «звенели деньги», – говорящая деталь! Но в этом упорном желании всецело обладать любимой и проявляется характер Джея Гэтсби. Идеалист до глубины души, он не смог бы жить иначе. Ему нужна была именно неземная любовь, дотянуться до которой так же сложно, как коснуться рукой звезды. Гэтсби прекрасно подходил девиз «Все или ничего». Каждая мелочь должна была встать на место в безукоризненной картине его мира. Неспроста в тот момент,

когда Ник Каррауэй обещает позвать Дейзи на чашку чая, и мечта должна вотвот осуществиться, Джей первым делом вспоминает о неподстриженном газоне. По этой же причине он не желает тайных свиданий с Дейзи и требует, чтобы она решительно объяснилась с мужем. Имя Дейзи переводится с английского как «маргаритка». Этот цветок всегда считался символом вечной любви, а особое значение маргаритка приобрела во времена трубадуров, когда было принято воспевать даму сердца и поклоняться ей издалека. Точно так же «по-рыцарски» Джей Гэтсби поклонялся своей Дейзи. Важно абсолютно точно понимать, какого человека вы хотите видеть рядом с собой. Даже если кому-то кажется, что вы заблуждаетесь, нужно уметь отстаивать свои идеалы и принципы. Вы не будете счастливы, проживая чужую жизнь. Гэтсби не замечал других женщин, поскольку однажды уже выбрал свой идеал.

Забыть об эгоизме Некоторые критики утверждали, что в название книги надо было включить слово «зеркала». Мол, по сути, Гэтсби и Дейзи только и делают, что смотрят каждый в свое зеркало, любуются на свое отражение, забывая о переживаниях другого. В целом Дейзи не вызывает сочувствия, но сцена, в которой Гэтсби настаивает на признании мужу в измене, выглядит неоправданно жестокой. Разве истинно любящий человек смог бы добиваться счастья таким болезненным путем? Эта настойчивость подвела Гэтсби. Возможно, именно в этот момент Дейзи взглянула на него другими глазами. Счастье любимого – это закон для любящего, даже если представления о счастье у них разнятся. Не стоит пытаться переделать свою вторую «половинку», иначе есть риск, что после изменений это будет другая «половинка», предназначенная уже не вам.

Красота спасет любовь Многим зрителям запомнилась сцена с пирожными – когда для свидания с Дейзи в доме ее троюродного брата Гэтсби заполняет гостиную цветами и подносами со сладостями. В романе «Великий Гэтсби» она описана менее роскошно, но не менее выразительно: «Цветов, впрочем, можно было и не покупать: в два часа от Гэтсби была доставлена целая оранжерея вместе с комплектом сосудов для ее размещения». Тот же эффект производит экскурсия по апартаментам, которую Джей устроил для возлюбленной. Каждым жестом он демонстрирует, что готов сложить все свои сокровища к прелестным ножкам Дейзи. Вот он распахивает гигантский шкаф и устраивает «водопад» из сорочек, разбрасывая их по комнате до тех пор, пока Дейзи не зарыдает: «Мне так грустно, ведь я никогда… никогда не видала таких красивых сорочек». Мужчины нередко вкладывают силы в то, чтобы покорить женщину, но как только цель достигнута, успокаиваются. Гэтсби не из их числа. Он умеет ухаживать и не стесняется показать, что мечтает преподнести любимой весь мир и исполнить любую прихоть. Красивый жест помогает добиться взаимности, каждому приятно чувствовать, что он заслуживает особенного отношения. Умение производить впечатление в любви важно и для женщин. Начиная от вложений в собственную внешность, заканчивая кулинарными талантами. Блюдо с пирожными, особенно если они сделаны своими руками и «только для него», точно не оставит равнодушным.

Дотянуться до мечты К истории любви Джея Гэтсби и Дейзи Бьюкенен очень подходит притча из книги «Алтын-Толобас» Бориса Акунина, в которой крокодил, чтобы воссоединиться с обожаемой луной, должен решить: либо ему к луне взлететь, либо ждать, пока луна в болото свалится. Второй путь обычно заводит влюбленных в тупик. Если один жертвует всем, что у него есть, чтобы опуститься до уровня другого, рано или поздно он пожалеет об этом. Гэтсби предусмотрительно выбрал первый путь – дотянуться до своей путеводной звезды. Дейзи, «вся светлая, как серебро, благополучная и гордая – бесконечно дале-

Никогда не сдаваться

кая от изнурительной борьбы бедняков», привлекла Гэтсби именно этой пропастью между ними. Он ни на секунду не задумался о том, чтобы предложить ей отказаться от своего богатства и привычного комфорта ради любви. Как только под руку подвернулся шанс сделать состояние, он не преминул им воспользоваться, и все, что делал, делал во имя Дейзи. Он мечтал о том времени, когда она сможет оценить его достижения. «Ему хочется, чтобы она увидела его дом», – объясняет подруга Дейзи, когда просит соседа Гэтсби устроить влюбленным свидание. Нужно помнить, что любовь требует работы над собой, а не деградации, возвышения, а не падения. Тот, кто заставляет любимого лишиться чего-то ценного, может со временем об этом пожалеть. И напротив, чувства подпитываются успехами. Когда партнер, которого, кажется, уже знаешь наизусть, вдруг открывается с неизвестной стороны, страсть вспыхивает с новой силой.

Образ Гэтсби кажется таким притягательным и недостижимым еще потому, что этот мужчина не отступает ни перед какими трудностями в погоне за своей мечтой. Он упорно идет к цели. Даже после того как Дейзи позволяет Гэтсби взять на себя вину за совершенное ею преступление и исчезает с мужем, он все еще надеется, что она вернется. «В своих отношениях с Дейзи он видел глубину, не поддающуюся измерению», и никакие обстоятельства не могли поколебать эту веру. Джей готов был всегда оправдывать любимую, в его глазах она оставалась идеалом. «Непорочная мечта», «святыня» – на эту любовь обычные земные законы не распространяются. «Гэтсби верил в зеленый огонек, свет неимоверного будущего счастья, которое отодвигается с каждым годом. Пусть оно ускользнуло сегодня, не беда – завтра мы побежим еще быстрее, еще дальше станем протягивать руки…» Не стоит опускать руки даже в самых безнадежных ситуациях, пока горит зеленый огонек надежды. Если не сложилось сегодня, завтра будет шанс попробовать еще раз. Добивайтесь мечты, просите помощи, не упускайте удобного случая, работайте над собой, привлекайте к себе внимание всеми способами, выделяйтесь из толпы, улыбайтесь, общайтесь, будьте щедрыми и всегда надейтесь на лучшее. Дарья Корж

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

5

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

100

N35/720 îò 09.20.2013

6

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог ФЕЛИЦИЙ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

7

Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог ФЕЛИЦИЙ Люди всегда хотели заглянуть в свое будущее. Легендарный знахарь и целитель, парапсихолог Фелиций способен не только приоткрыть завесу грядущего дня, но и отвести беду: снять сглаз, порчу, родовое проклятие, заговорить на любовь и благополучие.

В адрес ФЕЛИЦИЯ пришли тысячи благодарственных писем. Вот лишь некоторые из них. После того, как Фелиций поработал с фотографиями, которые я принес, стало ясно, что это бывшая теща не хотела, чтобы после развода с ее дочерью я жил спокойно. Она ходила к колдунье и навела на меня порчу. Слава Богу, Фелиций знает, что с этим делать. Он снял с меня порчу и посоветовал дома повторить то же самое с женой. После этого мы с супругой просто не поверили своим ощущениям. У меня повысилась потенция, жена перестала жаловаться на женские недомогания. Наша интимная жизнь в корне изменилась, причем в лучшую сторону. Огромное спасибо Фелицию от меня и моей жены! Авнер. У всех женщин в нашем роду были большие проблемы во время беременности. Все мои тетки по материнской линии, не могли доносить своих детей. Были постоянные срывы. Вот и у меня были те же проблемы на протяжении 10-ти лет. Я пережила три выкидыша и уже потеряв всяческую надежду иметь детей, от отчаяния обратилась к Фелицию. Он и рассказал мне в чем проблема. Оказывается моя прабабка помогала женщинам избавиться от нежелательной беременности и люди ее прокляли, назвав ведьмой. И только Фелиций снял это проклятие, о котором никто из нашей семьи не подозревал. Он провел обряд очищения. Меня всю трясло, как от лихорадки, но я выдержала. Теперь я счастливая мать двух очаровательных близняшек. Счастью моему нет предела. Спасибо, и низкий поклон, тебе Фелиций, от всей нашей семьи. Семья Розтоцких. К Фелицию мне посоветовала обратиться мама. Разрывался между двух огней: любил и жену и любовницу, и никого из них не мог оставить. Через неделю после приема у Фелиция вернулась из отпуска любовница, но, увидев ее, я почему-то не почувствовал никакого желания продолжать связь. Раньше у меня болела спина и душил остеохондроз, из-за чего поднималось давление, а после общения с Фелицием все это перестало беспокоить! Игорь Ратушный Мне не давали заниматься бизнесом, совали палки в колеса. Я купил у предсказателя Фелиция заговоренный талисман и прошел у него через несколько очистительных обрядов. После этого все наладилось, судебные иски прекратились, бизнес окреп и расширился. Благодарю Фелиция за помощь! Вадим. Фелиций, огромное спасибо за помощь! После твоего приема муж перестал пить и шляться по бабам. Теперь сам мне рассказывает, что как только ему в голову начинают лезть

дурные мысли, он видит твое суровое лицо и слышит голос. Это помогает ему держать себя в руках. Елена. Выросла я в неблагоприятной семье – отец пил, постоянно ссорился с матерью, денег не хватало. И я дала себе клятву, что никогда не выйду замуж. Сейчас мне 32, взгляды давно поменялись, но с личной жизнью так и не складывалось. Решила обратиться за помощью к Фелицию. Посмотрев в свои удивительные карты, знахарь сказал – порча на одиночество, и навредила я себе сама. Фелиций провел обряд, открыл мне «дорогу счастья», научил, как пользоваться его амулетами. Сразу же после приема я почувствовала какую-то легкость, мир стал ярче. А недели через две, случайно попала в новую компанию, и там встретила мужчину, который сейчас предлагает мне стать его женой. Спасибо Фелиций за то, что Вы есть, и за то, что действительно дарите людям шанс радоваться жизни! Инна Фелиций сделал меня здоровой! Раньше я горстями пила таблетки, но теперь все в прошлом. Третий месяц после приема живу без лекарств и болезней. Сердце, голова, желудок, почки и даже суставы – все в полном порядке. Фелиций, я тебя обожаю! Розалия Швейцер После смерти мамы я не могла спать, страшно было оставаться одной в доме. Фелиций промычал над моей головой что-то непонятное, а потом забытье какое-то наступило и я опомниться не успела, как к Фелицию зашел следующий посетитель… Вернувшись домой, проспала 18 часов без перерыва, и с тех пор ни страх, ни бессонница не беспокоят. Спасибо! Наталья Ф. После ссоры с родной сестрой, мой супруг попал в больницу с сердцем. Никогда ничего не болело, а тут вдруг критическое состояние и речь зашла о жизни и смерти. Я пошла с его фотографией к Фелицию, он был моей единственной надеждой. В результате у мужа не только сердце отпустило – прошла аденома простаты, перестало крутить суставы, нормализовалось давление, успокоились нервы. Внешне супруг помолодел лет на 10. Спасибо Фелицию! Он оказал нам быструю и реальную помощь! Татьяна Ширман. После того, как Фелиций научил меня, как очистить дом от порчи, меня перестало мучить давление, крутить суставы и сводить судорогами ноги по ночам. Низкий поклон и огромное спасибо! Елена Володарская. Была у Фелиция – и что же? Похудела на 22 (только вдумайтесь!) килограмма – и без всяких диет. И ем сколько хочу, и не насилую себя, а вес не набираю. Смотрю на фото Фелиция и тихо радуюсь. Мила С.

У моего мужа тяжелое заболевание легких, сахарный диабет. После посещения Фелиция и проведенного им обряда, состояние намного улучшилось, можно сказать, что муж вернулся с того света. Большое спасибо Фелицию и низкий поклон. С уважением, семья Шибинских. Фелиций вернул в семью моего мужа. Год назад я случайно узнала, что у него есть любовница, и однажды, он собрал вещи и все-таки ушел к ней. Не остановили его и наши дети. В отчаянии и слезах я попала на прием к Фелицию. Он решил все мои проблемы. Все, что мне посоветовал сделать целитель, чтобы скорее вернуть мужа, я выполнила. А обряд, который провел Фелиций, только ускорил результат. Еще, Фелиций поставил очень мощную защиту от зависти, и заговорил нам обереги на семейное счастье. Сейчас мы с мужем переживаем вроде второго «медового месяца». Фелиций, от всего сердца, спасибо! С. Ф. У меня страшно пил муж, хотя до свадьбы я за ним такого не замечала. Пошла к Фелицию, а он мне и рассказал, что моя двоюродная сестра влюбилась в моего мужа и давно уже делала нам порчу. «У тебя и детей не может быть пока порчу эту не снимешь», сказал мне Фелиций. Я, действительно, не могла забеременеть, хотя не знала, почему. Целитель избавил нас с мужем от порчи, пьянства и бездетности. В декабре я родила замечательного малыша. Фелиций, спасибо за все! Эллеонора Ч. Моему сыну перестало везти в делах. Он меня не посвящал, но я чувствовала, что ему угрожает какаято опасность. Обратилась к Фелицию за помощью. Целитель научил меня, какой дома провести обряд, чтобы защитить сына от недоброжелателей и помочь в делах, заговорил для этого специальные талисманы и амулеты. Спасибо, я очень благодарна! Все получилось в лучшем виде! Сейчас сын на безденежье не жалуется, в бизнесе у него нет никаких преград. Мария Михайловна Через газету хотим поблагодарить Фелиция за спасение сына от смерти в затянувшемся алкогольном угаре. Целитель вывел Игоря из этого состояния, сделал так, что он вообще перестал пить, из законченного, казалось, алкоголика превратился в нормального человека. Низкий поклон тебе за сына! Лидия и Олег П-к. Внезапно от меня ушел муж. Я была на грани самоубийства. В таком состоянии мама привела меня к Фелицию. Он увидел по картам, что мужа приворожили и помог снять порчу и

вернуть его в семью. Вернувшись, муж просил прощения и рассказывал, что какая-то неведомая сила тянула его к посторонней женщине. А потом, вдруг, все прошло и ему стало легче. Спасибо, Фелиций, мы снова вместе! Е. В. После укуса собаки сын начал заикаться. В течение года пытались избавиться от этого различными способами, но безрезультатно. Помог нам целитель Фелиций. Мы пошли к нему по рекомендации соседа, которого он от пьянки избавил. Спасибо, мы очень довольны результатом. Заикание прошло, мальчик стал спокойнее, улучшился аппетит. Маргарита Господи, сколько лет я мучилась из-за проблем со здоровьем! То ноги болят, то головокружения, то желудок. Лежала в больницах, пригоршнями ела таблетки. Ничего не помогала. После приема у Фелиция чувствую себя прекрасно, а болезни прошли, будто их и не было! Фелиций снял с меня родовую порчу, хоть мне и слабо верилось в это всегда. Но результат говорит сам за себя. Спасибо!!! Алла Э Мой бизнес трещал по всем швам. Был на приеме у Фелиция и рад, что не ошибся адресом. Благодаря его заговоренному амулету для защиты от зависти и талисману для удачи в делах, мой бизнес спасен. Я купил себе эти обереги Фелиция и выполнил все его инструкции, после чего рассчитался с долгами, открыл несколько новых бизнесов, которые начали давать хорошую прибыль. Еще раз выражаю свою благодарность, он действительно отличный специалист в своем деле. Игорь М.

Встречи со знахарем и целителем, парапсихологом ФЕЛИЦИЕМ пройдут:

Денвер

25 сентября с 10ам до 4рм 26 сентября с 10ам до 2рм в гостинице “Red Lion Hotel” в комнате “Spruce” по адресу 3200 S.Parker Rd Aurora,CO 80014 На пересечении i-225 и Parker Rd СТОИМОСТЬ индивидуального ПРИЕМА $50 Прием только в порядке живой очереди (без предварительной записи) Телефон для справок (718)303-2087 (звонить c 10 AM до 4 PM)

N35/720 îò 09.20.2013

8

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, Легендарный знахарь и целитель, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

парапсихолог ФЕЛИЦИЙ

Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" ЖДУ ВСЕХ, КОГО БЕСПОКОЯТ: объявляет о начале строительства... засыпания, грандиозного бессонни- • наследование • порча (родовая, наследственная, на • сложность из поколения в поца, плохие сны, ночные кошмары; смерть), сглаз, проклятие, наговор;единой коление трагической судьбы родрусской электронной общины Колорадо.

• ощущение паники, тревоги, предчувствие надвигающейся беды; • нехватка воздуха, ощущение удушья или неполноты вдоха, ком в горле, учащенное дыхание; • слабость, вялость, быстрая утомляемость, невозможность сосредоточиться, упадок сил; • страх смерти или того, что вскоре может произойти что-то ужасное; • страх сойти с ума или потерять самообладание;

• раздражительность и нетерпимость к определенным людям; • чувство стеснения, ощущение напряженности, зажатости, неспособность расслабиться; • депрессия, потеря радости и интереса к жизни; • сплошное невезение в начинаниях и делах; • потеря денег, непрекращающаяся полоса неудач в бизнесе; • затянувшийся период неудач в личной жизни;

ственников (бабушка — мать — дочь, отец — сын); • одиночество, отсутствие друзей, неумение найти контакт с окружающими; • алкоголизм (в частности, наследственный).

• Решаю сексуальные проблемы, снимаю стрессовые состояния (развод, измена, утрата близких).

• Жду тех, кому не удается найти

свою вторую половину, кто мечтает о ребенке, но не имеет его.

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей В адрес ФЕЛИЦИЯ пришли тысячи благодарственных писем. на одном гигантском портале.

Вот лишь некоторые из них.

В народе говорят Пришла беда – открывай ворота. Вот у меня так было, и сын развёлся и бывшая невестка через 5 лет предъявила иск в суд о том, что якобы у неё родился от моего сына ребёнок, и чтоб он платил деньги и второго сына вдруг уволили с перспективной престижной работы, а про болезни родителей и свои я вообще просто молчу. Всё это было, но самое главное уже в прошлом слава богу и Фелицию. Когда я пришла к нему и всё рассказала он сразу разобрался в моей ситуации и сказал, что ещё до переезда в Америку, на Тернопольщине мои соседи – «лучшие друзья» вколотили иглы в наш дом. Я выполнила все обряды Фелиция по снятию наговоров, порчи и проклятий и всё стало постепенно налаживаться. Спасибо Фелиций! Я преклоняюсь перед вами Ганна Супруг прибежал ко мне после того, как со скандалом ушел к другой женщине (собрал свои вещи и вывез половину мебели). Я думала, что он никогда не возвратится, но Фелиций его вернул. Он сделал так, чтобы любовница сама его выгнала. Теперь без меня и детей муж жить не может. Он стал о нас заботиться, встречать меня с работы, делать с детьми уроки, готовить им завтраки. Это невероятно! Ирина У. Фелиций сказал, что это зашитый у меня в подушке пучок конских волос, забирает мое здоровье. При помощи заговоренных предметов, которые я купила у предсказателя, я провела дома обряд, уничтожила порчу и, выполнив еще ряд рекомендаций Фелиция, перестала жаловаться на давление и головные боли. У меня перестали выпадать волосы и болеть зубы. Спасибо Фелиций, я-то думала, что это уже так старость подбирается, а оказалось порча! Марина. Дорогого Фелиция буду помнить всю жизнь. Это он спас меня от запойного пьянства и потери семьи. Каждый месяц, когда луна росла, я срывался с тормозов и пил по-черному. Жена, видя, что здесь что-то не чисто, тайно от меня, взяв мою фотографию и рубаху, пошла к Фелицию. Карты показали все. И мою измену жене, и желание любовницы заполучить меня в мужья, и горе, обрушившееся на моих родных. Обряд, который провел Фелиций, прервал цепь событий, причи-

ной которых стала порча. Талисманы, которые жена купила нам для защиты от бесовщины, мы носим всегда. Меня же сейчас только от одного запаха спиртного выворачивает наизнанку, тошнит. Значит, защита, которую поставил мне Фелиций, сильна, а порча отошла, будто ее и не было. Огромное спасибо моему спасителю – Фелицию! Анатолий Онопенко Приехав из России, решил на сбережения открыть небольшое производство. Все шло хорошо, осталось только плоды собрать. И тут такая глупость, в жизни б не поверил, что такое бывает! Когда-то давно, на рынке в Саратове, женщине милостыню не подал, а она мне вслед проклятие сказала, что сам мол скоро по миру пойду, с протянутой рукой. Через неделю разбил машину, оборудование начало выходить из строя, поставщики отказывались сотрудничать, все пошло прахом. В этот момент мне попалось объявление Фелиция, от безысходности пошел к нему на прием. Он очень сердечно меня встретил и выслушал. Провел обряд. Я выполнил все, что он мне сказал, и был поражен – не знал, что строить можно так же быстро, как и ломать. Теперь мой бизнес процветает, большое спасибо! Юрий М. После третьего развода поняла, что семейная жизнь не для меня. Но одной быть невыносимо. Решила сходить на прием к Фелицию, узнать, почему я так несчастна. Карты Фелиция показали, что моя мать и моя бабушка мучились от одиночества из-за родового проклятия, и мне эта порча досталась по наследству. Я приходила к Фелицию дважды, проводила дома обряд, которому меня научил целитель, покупала у него пентакли и обереги. Постепенно жизнь изменилась в лучшую. сторону. Сошлась со вторым мужем, от которого у меня ребенок. Все хорошо. Я заметила, что после приема у Фелиция меня перестала душить обида и постоянная неудовлетворенность. Надежда Яремчук. Сына испортила какая-то колдунья – переспала с ним пару раз, и он перестал быть мужчиной. Что только ни делал, все бесполезно. Начал из-за этого пить. Спас ребенка Фелиций. Он избавил мальчика от выпивки и вернул ему мужскую силу, а еще после приема у Фелиция сын женился. Невестка замечательная. Спасибо, Фелиций, дай Бог тебе здоровья! Белла З.

уже за в сорок, работаю врачом, Из-за Все пьянок и гулянок мужа, бизнесы могут принятьМне участие проекте пришлось идти на прием к Фелицию. имею уважение коллег, материальный доСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО Он сказал, что виновато в поведении статок, да и внешностью Бог не обидел. А независимо особенностей видов рекламы. личной жизни у меня не было – ни мужа вино, которым егоот соседка угоща- вотдругих ла. Таким образом, она навела на него семьи, ни детей. После работы хоть допорчу и склонила к измене. А уже оста- мой не иди, от тишины в ушах звенит. новиться муж был не в силах. Фелиций Фелиций, проведя надо мной какойпомог мне снять с мужа порчу, научил то ритуал, сказал: «Еще бабке твоей какой обряд провести дома так, что- порчу на одиночество сделали». А ведь бы Валера не знал. После этого стало действительно, мама меня воспитывала этого надо занести одна,информацию да и о деде я ничего не слышала. намного легче. Для Правда супруг вначале После того, какпо я купила заговоренные о своем бизнесе ДОнеНОВОГО ГОДА адресу заболел, видать так тяжело из него чисть выходила. А теперь, как огурчик. предметы у Фелиция и выполнила все Не пьет, не курит, ко мне стал внима- его советы, у меня вскоре завязался тельным и ласковым. Спасибо, Фели- очень красивый роман с коллегой, и кто бы мог подумать, он тоже до меня ниций, чтобы мы без тебя делали! Елена Асмус кого не мог встретить. Я счастлива! СпаЯ не ожидала, что после приема сибо огромное! Л. И у Фелиция у меня перестанут выпаУстроилась работать официантдать волосы и исчезнет мастопатия. Но самое приятное и необычное то, что кой в модный дорогой ресторан. Не муж перестал волочиться за посто- секрет, что официанты живут с чаевых. ронними женщинами. Теперь вся его Все, кто работал вместе со мной, дейнежность и внимание адресованы мне. ствительно, имели на этом хороший заработок, а я, как белая ворона. Не Спасибо, Фелиций! Алла К. везло, и все тут. Пошла к Фелицию на Я сидела на приеме у Фелиция и прием. Он поставил защиту от сгладумала об одном: чтобы мои дети обо зов и зависти, научил пользоваться тамне вспомнили. Страшно стало жить лисманом, заговоренным на удачу, одной на старости лет. После выпол- который я у него купила. Удивительнения его схемы я почувствовала себя но, но мне начало везти практически гораздо лучше. У меня перестало за- сразу, как я его надела. Появились кладывать уши, не повышается дав- постоянные клиенты, хороший заление, исчезли приступы тахикардии, работок. Все стало складываться прошел страх и беспокойство. Я ста- очень удачно. Спасибо! С. Г. ла спокойнее и здоровее, и даже смирилась со своей судьбой. А через полВстречи со знахарем и торы недели вдруг приехал в гости сын целителем, парапсихологом с семьей, потом позвонила дочь. Мы ФЕЛИЦИЕМ пройдут: не общались со дня смерти мужа. Господи, дай силы и здоровья Фелицию, чтобы такие чудеса он мог творить для 25 сентября с 10ам до 4рм всех, кто в них нуждается!

26 сентября с 10ам до 2рм Юлия Я. в гостинице Я приходила к Фелицию, чтобы “Red Lion Hotel” спасти своего сына. Он погибал от в комнате водки, ушел от жены, потерял ра“Spruce” боту. Я приносила знахарю только по адресу фотоrpафию, потому что сына привести 3200 S.Parker Rd было нереально. Я очень сильно надеAurora,CO 80014 ялась на Фелиция, потому что перед На пересечении i-225 и Parker Rd этим, что только не перепробовала и у кого только не была. И я не ошиблась! СТОИМОСТЬ Благодаря Фелицию, после проведеиндивидуального ния сложного обряда, сын перестал ПРИЕМА $50 выпивать, к нему вернулась жена, Прием только в порядке сейчас он работает на двух работах живой очереди и хорошо зарабатывает. Кто не знал (без предварительной записи) его раньше, даже поверить не может, Телефон для справок что он когда-то был законченным алко(718)303-2087 голиком. Фелиций, спасибо! (звонить c 10 AM до 4 PM) Татьяна Брикер

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт"

www.gorizont.com/letmein

Все вопросы по тел.

720-436-7613

Денвер

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9

ИСТОРИЯ УСПЕХА: СЕЛЕНА ГОМЕС

Селена Гомес одна из тех звезд, которые узнали вкус головокружительной славы еще в раннем детстве. Сейчас певице и актрисе всего 21 год, а кажется, что в шоу-бизнесе эта девушка уже очень давно.

комментарии с угрозами. Однако вряд ли именно это стало причиной очередного «окончательного» расставания Селены с Джастином (не исключено, что именно такой ход подсказали артистам продюсеры для повышения их популярности). Сама Гомес говорит о разрыве с бойфрендом философски: «Я не могу зарекаться или, наоборот, говорить, что хочу испытать эти чувства снова. Я не знаю. Я молода, и расставание в моем возрасте – это абсолютно нормально. Мне нужно отбросить эмоции и понять, что я на самом деле чувствую. А пока я занимаюсь карьерой, встречаюсь с друзьями, и Джастин делает то же самое». Сейчас «официального» бойфренда у Селены Гомес нет – звезда утверждает, что у нее слишком много работы, чтобы «тратить время на свидания».

Мамина дочка Свою яркую внешность жгучей брюнетки Селена Гомес получила от папымексиканца, который бросил семью, когда девочке было всего 5 лет. Селена жила в Техасе вместе с мамой Мэнди Корнетт, театральной актрисой, определившей блестящую карьеру своей дочери. Мэнди была не слишком удачлива ни в личной жизни, ни в работе, но своей Селене она желала всего самого лучшего – мама решила, что ее девочка обязательно станет звездой и достигнет всего того, что не удалось ей самой. «Мама растила меня одна и вкалывала на трех работах, и мы, например, не могли позволить себе двухэтажный дом, – с благодарностью вспоминает Селена. – А у семьи моей подруги такой дом был, и он тогда казался мне настоящим дворцом. Если бы мне не удалось выбраться из этой глуши, уверена, я бы в свои двадцать уже имела двоих детей и мужа-балбеса. Конечно, я люблю места, в которых выросла, но все-таки рада, что мама научила меня самостоятельности, и я добилась того, о чем и мечтать не могла».

Вскоре после развода с мужем мама Селены Гомес решила уехать в ЛосАнджелес – все-таки там было больше возможностей для развития. Она отвела свою дочь на кастинг детского сериала «Волшебники из Вэйверли Плэйс», который запускал телеканал Disney. Артистичную девочку сразу утвердили на роль – с этого началась телевизионная карьера Селены. Она снималась в одном сериале за другим, была настолько занята своими проектами, что даже школу пришлось оканчивать экстерном на дому – Гомес было не до уроков. И все же Селену больше интересовала музыка, чем игра в кино. Когда ей было всего 16 лет, она приняла участие в записи саундтрека к детскому фильму «Феи», после чего решила создать свою собственную группу под названием Selena Gomez & the Scene и выпустила первый альбом. Селена продолжала оставаться

подопечной телеканала Disney, который в то же время делал звезд из Деми Ловато и Майли Сайрус.

Свой путь В отличие от юных коллег, которые, перейдя 18-летний рубеж, пустились во все тяжкие (о чем, к примеру, свидетельствует новый клип Майли Сайрус), Селена Гомес в скандалах замешана не была и к эпатажу не стремилась. Возможно, за этим следила ее мама Мэнди, которая до последнего времени ездила с Селеной на все гастроли и не давала дочери пробовать «взрослые» развлечения. В 2012 году Селена Гомес и ее мама решили, что девушка уже достаточно популярна для того, чтобы начать сольную карьеру и ни от кого не зависеть. Она записала альбом Stars Dance, сразу несколько синглов из которого стали настоящими хитами. Стоит только вспомнить песню Love You Like A Love Song, звучавшую из каждого проигрывателя по всему миру… После выхода альбома Селена отправилась в гастрольный тур, сопровождавшийся, конечно, бешеным успехом. Девушка столько работала, что в один далеко не прекрасный день ее организм не выдержал – Гомес отправилась в больницу с головокружением, тошнотой и общим недомоганием. Врачи поставили диагноз: «сильное переутомление». Оказалось, что девушка настолько устала, что приходить в себя ей пришлось в клинике. Впрочем, и с этим эпизодом она достойно справилась – поблагодарила поклонников за поддержку и продолжила выступать. Более того, однажды Селена призналась, что работа и развлечение – это для нее одно и то же: «Пока что я просто развлекаюсь. Я настоящий везунчик. Мне всего 20 лет. Я ничего не воспринимаю серьезно в личной жизни. У меня много друзей, и меня окружают люди, которых я люблю. А все остальное придет само». Параллельно Селена начала заниматься и другими проектами. К примеру, выпустила именную коллекцию для бренда Adidas Neo, впервые проявив себя в качестве дизайнера, а также стала послом благотворительной организации ЮНИСЕФ. Когда Селене Гомес исполнилось 20 лет, она решила, что пора бы вырваться из-под опеки матери (тем более что та встретила любимого мужчину и забеременела). Так певица присмотрела роскошный особняк в Лос-Анджелесе с пятью спальнями, бассейном и spa-центром

– все это Гомес уже могла себе позволить. Впрочем, Селене еще есть куда расти. В одном из недавних интервью она призналась, что ее главная мечта пока так и не исполнилась: «Я бы умерла за возможность выступить вместе с Джастином Тимберлейком. Но он уже меньше занимается музыкой. А я так люблю его песни!».

О личном Не так давно Селена Гомес отпраздновала свое 21-летие, и сердце красавицы сейчас свободно. Впрочем, Гомес утверждает, что ей уже пришлось «пережить многое», намекая на свой роман с Джастином Бибером. Отношения с кумиром подростков (да и что уж там – маленьких детей) действительно были бурными – во всяком случае, таковыми они казались. Селена и Джастин идеально подходили друг другу – оба знамениты, молоды, красивы и из одного мира шоу-бизнеса. Нет уверенности, что эти слишком уж идеальные отношения не были пиаром. Гомес и Бибер регулярно появлялись вместе на официальных мероприятиях, а СМИ пестрели их совместными фотографиями из отпуска, где парочку якобы «поймали» папарацци. Селене Гомес в то время крепко доставалось от юных фанаток певца – ежедневно в своем блоге она получала письма и

Отношения с Джастином Бибером казались слишком идеальными

И это, кстати, похоже на правду – Селена не только недавно выпустила новый клип и отправилась в тур, но успела еще и сняться в фильме «Отвязные каникулы» вместе с Джеймсом Франко – это будет ее очередная актерская работа не в сериале, а на большом экране. Селена Гомес не сомневается, что у нее еще все впереди: «Я влюблена в саму любовь и очень верю в брак, просто сейчас это не входит в мои планы…». А еще Селена отмечает, что наполовину она всетаки мексиканка: «Я латиноамериканка... И конечно, я хочу иметь большую семью!» Елизавета Смирнова

N35/720 îò 09.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

100 West 14th Avenue Parkway Denver, CO 80204

Denver, CO 80208

Geohazards and Preparedness September 14, 2013 10:00 am Dinosaur Ridge National Natural Landmark 16831 W. Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Hot Rod Hill Climb Wristband Tours 3rd Annual BuCu West Chile Fest September 14, 2013 11:00 am – 7:00 pm Denver Indian Center 4407 Morrison Road Denver, CO 80219

September 14, 2013 10:00 am Hotel de Paris Museum 409 6th Street Georgetown, CO 80444

Denver Arts Festival

$15 – $28 Ticket:303–494–0523 1:30 pm & 7:30 pm Su Teatro @ The Civic Theatre (formely El Centro Su Teatro) 721 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Metamorphoses

Swing Je T’aime Featuring Olli Soikkeli September 17, 2013 $15 – $18 Ticket:970–962–2120 7:00 pm Rialto Theater 228 East Fourth Street Loveland, CO 80537

August 16, 2013 – September 22, 2013 $22 – $26 Ticket:303–739–1971 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:00 pm Aurora Fox Arts Center 9900 East Colfax Avenue Aurora, CO 80010

Музыка

September 14, 2013 – September 15, 2013 9:30 am Sloan’s Lake Park 4500 West 17th Avenue Denver, CO 80212

Denver Walk for Polycystic Kidney Disease September 15, 2013 10:00 am Washington Park – Denver South Downing Street and East Louisiana Avenue Denver, CO 80210

Truths to Walls

Dog Days September 14, 2013 10:00 am Centennial Center Park 13050 E. Peakview Ave. Centennial, CO 80112

September 20, 2013 6:00 pm Denver Art Society 734 and 738 Santa Fe Dr Denver, CO 80204

Art by Craft August 30, 2013 – September 21, 2013 Tuesday – Friday 11am – 6pm, Saturday 12 – 5pm Tuesday – Friday: 11:00 am, Saturday: 12:00 pm Center for Visual Art – Metro State 965 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Celtic Harvest Festival Edgewater Ambiance September 14, 2013 7:00 pm – 9:00 pm Tenn Street ART c/o Tenn Street Coffee, 4418 Tennyson Street Denver, CO 80212

Day at the Dye Garden: Flowers to Fabrics September 14, 2013 10:00 am – 4:00 pm Denver Art Museum

September 21, 2013 – September 22, 10:00 am Citizens Park 2431 Chase Street Denver, CO 80214

Театр

Spirit of Adventure September 14, 2013 $39 – $64 Ticket:303–871–7720 7:30 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue

Neko Case Clean Guys of Comedy September 19, 2013 $20 – $55 Ticket:(303) 830–8497 6:30 pm Buell Theatre Speer and Arapahoe Denver, CO 80204

September 14, 2013 $30 – $55 7:00 pm Ellie Caulkins Opera House Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

Reese Waters September 19, 2013 – September 21, $14 – $22 Ticket:303–595–3637 Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Jon Lovitz September 20, 2013 – September 21, $32 Ticket:720–274–6800 Comedy Works South at The Landmark 5345 Landmark Place Greenwood Village, CO 80111

Aloha: A Polynesian Way Of Life September 21, 2013 $20 – $23 7:30 pm PACE – Parker Arts Culture & Events 20000 Pikes Peak Ave. Denver, CO 80138

Big Bad Wolfe September 21, 2013

Los Lonely Boys September 14, 2013 $33 – $48 7:30 pm Arvada Center for the Arts and Humanities 6901 Wadsworth Boulevard Arvada, CO 80003

Tech N9ne September 14, 2013 $40 – $52 7:00 pm The Fillmore Auditorium 1510 Clarkson Street Denver, CO 80218

Spirit of Adventure September 14, 2013

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 $39 – $64 Ticket:303–871–7720 7:30 pm Newman Center for the Performing Arts 2344 East Iliff Avenue Denver, CO 80208

Nan Desu Kan Anime Convention September 13, 2013 – September 15 $30 – $50 2:00 pm Friday Denver Marriott Tech Center 4900 South Syracuse Denver, CO 80237

Kid Cudi September 16, 2013 $45 – $100 6:30 pm Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

The National September 17, 2013 $50.70-$55.85 7 p.m.

Red Rocks Amphitheatre 18300 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

Maureen McGovern: A Long and Winding Road September 18, 2013 $50 – $70 6:00 pm

Candlelight Dinner Playhouse 4747 Marketplace Drive Johnstown, CO 80534

11 Ticket:303–861–8819 8:00 am – 4:00 pm Roxborough State Park 4751 Roxborough Drive Littleton, CO 80125

The Black Crown Culinary Experience September 20, 2013 $75 Ticket:720–423–4724 6:00 pm – 9:00pm Palazzo Verdi Event Center 6363 South Fiddler’s Green Circle Denver, CO 80111

The Art of Petanque September 14, 2013 $25 4:00 pm Centennial Park 4630 South Decatur Street Englewood, CO 80110

Luke Bryan September 21, 2013 $56 – $70 7:30 pm Fiddler’s Green Amphitheatre 6350 South Greenwood Boulevard Englewood, CO 80111

History Colorado Center 12th Avenue and Broadway Denver, CO 80203

Swing Je T’aime Featuring Olli Soikkeli September 17, 2013 $15 – $18 Ticket:970–962–2120 7:00 pm Rialto Theater 228 East Fourth Street Loveland, CO 80537

Tiny Tots Inside the Orchestra September 21, 2013 $7.50 9:30 am & 10:30 am Boettcher Concert Hall 14th Street and Curtis Street Denver, CO 80202

Plaza

Method Man & Redman September 21, 2013 $30 – $60 9:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Для детей

Rocky Mountain Sierra Club-Step Strong Colorado!

September 14, 2013 $25

LEGO Train Workshop September 14, 2013 $25 – $40 Ticket:303–866–2394 begin_of_ the_skype_highlighting БЕСПЛАТНО 303–866–2394 end_of_the_skype_ highlighting 10:00 am

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Chelsea’s Epilepsy Walk/ Run September 22, 2013 $15 – $25 7:30 am Clement Park 7306 West Bowles Avenue Littleton, CO 80123

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ КЛУБА МИРАЖ

12

720-249-2933 www.gorizont.com

3

БИЗНЕСЫ, СОСТОЯЩИЕ В ДИСКОНТНОМ КЛУБЕ MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012 10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231 10% скидка на машины

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

CONTINENTAL LIMO 720-635-1867 Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

JEWELL LIQUORS 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10% скидка на все покупки

10% скидка на все букеты.

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

20% скидка на все виды работ.

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

5% скидка на любые работы

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

КАК СТАТЬ ЧЛЕНОМ КЛУБА?

----------------------ПОТРЕБИТЕЛИ: заказать карточку на gorizont.com/card БИЗНЕСЫ: позвонить по телефону 720-436-7613

10% скидка на все парикма-херские услуги.

Первое занятие - бесплатно

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

10% скидка на repair & accessories.

Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385 15% скидка на любые лазерные процедуры

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика,сантехника,ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

30% скидка на текущую работу членам клуба.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

N35/720 îò 09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

13

w www.ukraine-market.com Uk UkraineMarket@yandex.ru

10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014

303-423-8081

$ 99

1 шт

КРУПА ГРЕЧНЕВАЯ 800гр.

$ 99 Колбаса

2 lb

любительская

$ 99 Колбаса

2 lb

столичная

$ 99 Колбаса

2 lb

докторская

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ

Xочешь сэкономить? Поезжай в Украину, то КОЛБАСКА: есть Арваду. Докторская

$ 99

1 ен

$ 99

31л.

$ 99

2 lb Семён $ 99 Могилевский 3 $ 99 5 1,7л.

www.123-Colorado-Home.com

$ 29

2

$ 29

$ 99

$ 69

1

2

1

Direct Phone: 720-530-5081

Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

3 л.

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

$ 79

3

2 99 lb

N35/720 îò 09.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Золотой плёс

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

17

БУДЕТ И НА ВАШЕЙ УЛИЦЕ ПРАЗДНИК! åñëè çà åãî ïðîâåäåíèå âîçüìåòñÿ òàìà ÄÀ

Ëèëèÿ Íèëüâà Ë 720•935•8673 720•9 9935 liliya@nilva.net iliyaa@ a@nilv

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

19

COLORADO NEWS

по материалам сайтов Gorizont.com и Denverok.com (c) Russian Media Colorado и Horizon Media Group

Американский сенатор нашел причину бедности: это жареная курица

С

енатор-республиканец от Колорадо Вики Марбл заявила, что причина бедности представителей расовых меньшинств заключается в том, что они много едят жареной курицы. «Если посмотреть на продолжительность жизни, у черной расы заметны проблемы: серповидноклеточная анемия, сахарный диабет – это то, что обусловлено генетически и с этим ничего нельзя поделать. Хотя, должна признаться, я нигде не ела барбекю из курицы вкуснее, чем на Юге», – отметила сенатор. Марбл добавила, что мексиканцы до иммиграции в США ели, в основном, овощи, однако, сменив место жительства, оставили здоровые пищевые привычки. Темнокожая республиканка Ронда Филдс с Марбл категорически не согласна: «Я не буду участвовать в диалоге, если при мне говорят о стереотипе – афроамериканцы и курица, и все, что угодно. Мы пытаемся найти решение проблемы бедности, и дело тут не в курице».

17-летний чемпион США среди юниоров скончался в больнице после избиения

вой категории до 64 килограммов. В июне он вместе со сборной США принимал участие в боксерском лагере братьев Кличко в Бердичеве. Он также был одним из немногих, кого пригласили в учебно-тренировочный центр Олимпийской сборной в Колорадо-Спрингс. «Урбина был особенным молодым человеком и талантливым боксером с невероятно ярким будущим. Его будет очень не хватать американскому боксу»,– слова представителя Федерации бокса США.

Мэр Миннеаполиса решил заработать на гей-свадьбах

Римским, спонсируемой фондом Make-A-Wish, после того, как у него была диагностирована лимфома 4-й стадии. Американец сообщает: «Он положил руку на мою грудь, где была опухоль. Он не знал, где была опухоль, но он положил туда руку». Молодой человек из Колорадо, который теперь полностью излечился от рака, является второкурсником колледжа и надеется в будущем стать священником Католической Церкви.

18-летняя Изабелла Гусман нанесла своей матери 79 ножевых ранений

18

М

эр города Миннеаполис (штат Миннесота) Рэймонд Рыбак объявил о намерении пополнить городскую казну за счет прибылей от организации и регистрации браков среди представителей сексуальных меньшинств. С целью продвижения своей инициативы Рыбак намерен посетить штаты Колорадо и Висконсин, где однополые браки также пока находятся под запретом. По словам мэра, наплыв свадебных гейтуристов, готовых тратить свои деньги в Миннеаполисе, вызвал бы в нем «высшую степень удовлетворения». По расчетам Рыбака, такой поворот событий способен поддержать местных устроителей праздников, рестораторов, продавцов цветов, транспортников и других предпринимателей.

Молодой американец считает, что от рака его исцелило прикосновение Папы Бенедикта XVI

-летняя жительница Денвера Изабелла Гусман обвиняется в убийстве собственной матери. Девушка нанесла своей жертве 79 ножевых ранений. По словам отчима девушки, Райана Хоя, женщина и ее дочь часто ссорились, однако в последнее время Изабелла вела себя особенно неуважительно по отношению к матери и часто угрожала ей. Тело женщины было обнаружено в ванной. Спустя 16 часов полиция задержала Изабеллу, которая практически сразу оказалась главной подозреваемой по этому делу. Также есть показания, согласно которым, в день убийства девушка плюнула в лицо своей матери. Тетя Изабеллы, Мелани Гусман, утверждает, что несколько месяцев назад, когда они видела свою племянницу в последний раз, девушка вела себя абсолютно адекватно, как «типичный подросток». «Изабелла может сердиться и ругаться, но она не склонна к насилию», – говорит Мелани Гусман, добавляя, что мать всегда баловала свою единственную дочь.

Пожилая пара выпустила приложение для общения с семьей

Ч

емпион США по боксу среди юниоров Алексис Урбина 5 сентября скончался в больнице после избиения. 17-летнего спортсмена нашли сотрудники полиции, лежащим на полу без сознания в доме своих родителей в городе Фениксе. В данный момент идет расследование, подозреваемых пока нет. Следов взлома сотрудники правоохранительных органов не обнаружили. Родители боксера также сообщили, что из дома были похищены некоторые вещи, связанные с боксом. В 2013 году Алексис Урбина выиграл чемпионат США по боксу среди юниоров в весо-

М

олодой американец приписывает свое исцеление от рака благословению, полученному от Папы Римского Бенедикта XVI. Питер Срсич поехал в Рим в прошлом мае, чтобы принять участие во встрече с Папой

www.gorizont.com

Н

аходчивости американцев можно поражаться с каждым днем все сильнее и сильнее, и на этот раз пожилая супружеская пара, Чарли и Мария Джирш, оказались в центре внимания фанатов продукции Apple. Эти очаровательные дедушка с бабушкой

придумали приложение FamZoom, которое позволяет семьям общаться друг с другом, где бы не находились участники разговора– будь то в соседних комнатах или на разных континентах. Как утверждают пожилые изобретатели, приложение работает быстрее, чем Skype, и ориентировано оно именно на семьи. Родственники Чарли и Марии разбросаны по всей стране, и им тяжело собраться вместе, а FamZoom позволяет играть в различные игры на расстоянии, читать, заниматься шопингом и многое другое. Все то, что вы делаете в обычной жизни, но только в онлайн режиме вместе с вашим близким человеком. Объединившись с Домом Рональда МакДональда, Чарли и Мария купили планшеты Apple всем больным детям Денвера и Тампы, чтобы те могли находиться на связи со своими родственниками. Если этот проект пройдет успешно, семья Джирш будет пытаться продвинуть эту идею по всей территории США.

Денвер присоединился к всеобщей забастовке

В

60 американских городах прошла забастовка работников крупнейших сетей быстрого питания: McDonald’s, Burger King, KFC и Wendy’s. Акции протеста затронули Чикаго, Бостон, Денвер, Хьюстон, Мемфис, Лос-Анджелес и еще несколько десятков других крупных городов страны. В НьюЙорке протестующих поддержали сотрудники универмага Macy’s, сети магазинов Sears, Walgreens, а также бутиков женского белья Victoria’s Secret. Сколько именно участников собрала забастовка затруднились ответить даже сами организаторы. Главным требованием, которое предъявляли бастующие было повышение уровня средней минимальной зарплаты до 15 долларов в час, а также предоставление права на создание профсоюзов. Сейчас сотрудники сетей фастфуда в среднем получают 9 долларов в час. Если подсчитать годовой заработок, выйдет примерно 18,5 тысяч долларов. Эта цифра на 4 тысячи долларов меньше, нежели установленный порог бедности для семьи из четырех человек, именно так рассчитали в Бюро переписи населения. При этом объем рынка быстрого питания в Соединенных Штатах составляет 200 миллиардов долларов. Надо сказать, что работники сетей быстрого питания выходят на забастовки и акции протеста с ноября прошлого года. Люди сотрудничают с движением Occupy

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

3

20 Wall Street, которое является противником крупных корпораций.

Трое жителей Колорадо отравились синтетической марихуаной

альбома «The Paradigm Shift». Напомним, одиннадцатая по счету пластинка Korn увидит свет 8 октября 2013-го. Продюсированием альбома занимался Дон Гилмор, известный по работе с Pearl Jam, Linkin Park, Bullet For My Valentine, Lacuna Coil и другими звездами тяжелой музыки. Возвращаясь к фестивалю Family Values, отметим, что он проводился в 1998-м, 1999-м, 2001-м, 2006-м и 2007-м годах. Ко-хэдлайнерами шоу становились Limp Bizkit, Ice Cube, Incubus, Deftones, Evanescence, Staind и Stone Temple Pilots.

Осеннее нашествие

В

штате Колорадо три человека скончались в результате употребления курительных смесей, содержащих синтетическую марихуану. Всего за последние две недели было госпитализировано около 75 человек, семеро из них находятся в реанимации в критическом состоянии. Все пострадавшие курили травяные смеси, содержащие синтетический аналог психоактивного компонента марихуаны тетрагидроканнабинола. В настоящее время представители Центров по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) совместно с властями штата проводят расследование причин произошедшего. Власти призывают курильщиков, не дожидаясь окончания расследования, отказаться от употребления курительных смесей с синтетической марихуаной. В Колорадо разрешено употребление марихуаны с медицинскими целями. Кроме того, недавно в двух штатах – Колорадо и Вашингтон – было легализовано рекреационное использование марихуаны лицами старше 21 года.

П

равоохранительные органы и чиновники Колорадо вновь выступили с предупреждением относительно диких животных. Осень -время поиска пропитания у косолапых. Медведи появляются вблизи жилых домов с целью подкрепления. Особенно их привлекают мусорные баки, в которых присутствуют остатки еды. Что бы выжить, дикие звери могут решиться на проникновение в жилые дома. Именно поэтому полиция штата просит быть внимательнее с остатками еды, и не оставлять ее вблизи своего дома.

Карты, деньги, два ствола

ствие уже унесло жизни четырех человек, от внешнего мира оказались отрезаны примерно 2 тысячи жителей города Лионс. В пятницу президент США объявил о введении в Колорадо режима чрезвычайного положения. Это позволило местным властям привлечь к ликвидации последствий наводнения Национальную гвардию США, а также дало официальным лицам больше полномочий при проведении эвакуации и распределении помощи нуждающимся. В настоящее время доставка гуманитарных грузов в некоторые из затопленных районов осуществляется с помощью вертолетов «Блэк хоук» и «Чинук». В наибольшей степени от наводнения пострадали населенные пункты, расположенные вдоль Скалистых гор между столицей Колорадо – Денвером и соседним штатом Вайоминг. Вода полностью разрушила несколько зданий, более 50 серьезно повреждены. Как отмечают эксперты, нынешнее стихийное бедствие сопоставимо по масштабам разрушения лишь с наводнением, произошедшим в США в 1976 году. Тогда ущерб от него составил 85 млн долларов, почти 150 жителей Боулдера погибли.

Жители Колорадо впервые в истории воспользовались правом отзыва сенаторов

Korn возрождают Family Values

В

П

осле шестилетнего перерыва Korn возвращаются со своей фестивальной экстраваганцой Family Values. Популярный передвижной фестиваль, основанный ветеранами нью-метал 15 лет назад – в 1998-м – в этом году сократится до единственной даты. Family Values-2013 пройдет 5 октября в Денвере. «Фамильные ценности» Korn в рамках этого шоу разделят их молодые коллеги Hollywood Undead, Asking Alexandria, Machine Gun Kelly and Beware of Darkness. Таким образом корифеи альт-метал отпразднуют выход в свет нового студийного

720-334-7396 DenverRu.com

одной из гостиниц в Колорадо – Спрингс был задержан вооруженный мужчина. По словам полиции, Хосе Лухан находился в вестибюле отеля. В руках у него была штурмовая винтовка и полуавтоматический пистолет. Мужчина угрожал персоналу оружием, при этом могли пострадать не только сотрудники, но и постояльцы. Сейчас Хосе задержан. Других подробностей не сообщается.

В американском штате Колорадо более 4 тысяч человек эвакуированы из-за наводнения

В

американском штате Колорадо из-за сильнейшего за последние десятилетия наводнения, вызванного проливными дождями, эвакуированы более 4 тысяч жителей города Боулдер. По данным местным властей, стихийное бед-

Ж

ители Колорадо впервые в истории штата отозвали двух сенаторов из местного законодательного органа из-за недовольства их жесткой позицией по поводу владения оружием. Своих мест в Сенате штата лишились его председатель, демократ Джон Морсе, представлявший КолорадоСпрингс, и его соратница по партии Анджела Джирон от города Пуэбло. На их место избиратели Колорадо выбрали двух республиканцев, выступающих за сохранение прав граждан на приобретение огнестрельного оружия. Процедура, позволившая устранить от должности сенаторов, была принята в Колорадо в 1912 году. Активисты за право свободного владения оружием собрали достаточное количество подписей для организации голосования об отзыве сенаторов. После их замены

преимущество Демократической партии в Сенате Колорадо сократилось всего до одного места. За последний год усилиями демократов в штате были введены ограничения на покупку патронов, а также были усилены проверки при покупке оружия. Избиратели посчитали, что сенаторы прислушивались больше к позиции Белого дома, нежели к мнению тех, кого должны представлять. Демократы выступали за ужесточение правил приобретения и хранения оружия после двух громких инцидентов, произошедших в 2012 году. В июле Джеймс Холмс открыл стрельбу в кинотеатре в городе Аврора (штат Колорадо), убив 12 и ранив 70 человек. Инцидент произошел на премьере нового фильма о Бэтмене. В декабре Адам Лэнза в городе Ньютаун (штат Коннектикут) устроил стрельбу в начальной школе. Его жертвами стали 20 детей и шестеро взрослых.

Полиция арестовала нетрезвого всадника с собакой в рюкзаке

С

отрудники полиции университетского городка Боулдер, расположенного в американском штате Колорадо, накануне вечером арестовали мужчину, который в крайне нетрезвом состоянии разъезжал по улицам верхом на лошади. По словам представителя полиции Райана Хаффа, полицию вызвали прохожие, заметившие на улицах Боулдера беспорядочно перемещавшегося всадника. Полицейские прижали лошадь к обочине и задержали мужчину, в рюкзаке которого была обнаружена маленькая собачка, а в седловых сумках– несколько бутылок пива. «Ковбой» был арестован по подозрению в пьяной езде, а его животные конфискованы.

США планируют уничтожить 6 тонн конфискованной слоновой кости

В

ласти США намерены 8 октября уничтожить хранилище с конфискованной за 25 лет слоновой костью, стоимость которой оцени-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 вается в 12 миллионов долларов. «Слоновая кость– как сама по себе, так и изделия из нее, изъятые сотрудниками таможенной службы США за последние 25 лет– будет уничтожена как часть кампании по борьбе с незаконной торговлей, угрожающей слонам, носорогам, тиграм, приматам и другим знаковым видам животных»,– сказала министр внутренних дел США Салли Джуэлл. Хранилище с почти 6 тоннами конфиската находится неподалеку от столицы штата Колорадо– города Денвера. Несмотря на то, что служба охраны рыбных ресурсов и дикой природы США, которая уничтожит редкий материал, не проводила оценок стоимости находящейся там слоновой кости, агентство сообщает, что она может превышать 12 миллионов долларов, поскольку в настоящее время тонна бивней слонов на черном рынке стоит около двух миллионов долларов. «Я была поражена, когда узнала, что нелегальная торговля дериватами животных выросла в два раза с 2007 года, и по последним подсчетам является четвертой крупнейшей в мире преступной деятельностью»,– сказала Джуэлл.

тяжных дебатов в законодательных органах Колорадо о том, каким налогом следует все-таки обложить розничную продажу марихуаны. Было предложено обложить траву акцизным и налогом с продаж по 15 %, Денвер выдвинул инициативу, согласно которой город может добавить еще 3,5 % местного налога к обязательным 15 %. Предложение вызвало бурное негодование среди поклонников каннабиноидов – налог, по их мнению, слишком велик. В Денвере в понедельник прошла акция протеста, на которой противники инициативы раздавали всем бесплатные смеси. Это, конечно, звучит дико в наших суровых северных широтах, но никто при этом арестован не был.

Старушка поймала мяч во время бейсбольного матча

Штат Колорадо опубликовал правила рекламы марихуаны

З

Д

епартамент налогов и сборов опубликовал 136-страничный документ, объясняющий, как штат будет регулировать рекламу марихуаны. Продавцы марихуаны смогут рекламировать ее по телевизору, в прессе и на радио – разумеется, не без некоторых ограничений. Напомним, что штаты Колорадо и Вашингтон легализовали курение марихуаны в прошлом году. Торговцы травой смогут покупать рекламные места в газетах штата только в том случае, если у них будут надежные доказательства того, что читатели младше 21 года составляют не более 30 % от общего числа аудитории. Точно такие же правила действуют на радио и ТВ. Продавцы не могут покупать рекламу в других штатах или продвигать наркотуризм, но можно рекламировать товар в интернете, опять же если есть уверенность, что тинейджеры составляют меньше трети ресурса. Отдел контроля по употреблению марихуаны запретил ее рекламу на билбордах и другими публичными способами, однако Atlantic Wire заметил, что реклама травы уже начала распространяться по штату как раз в виде наружной рекламы, а также на наклейках в такси. Правила были сформулированы во время за-

абавный эпизод произошел во время матча Главной бейсбольной лиги между «СанФранциско Джайентс» и «Колорадо Рокиз». Игра состоялась в Калифорнии. По ходу 9-го иннинга игрок гостей Тодд Хелтон отбил мяч на трибуны, где его удалось поймать даме весьма преклонного возраста. Несмотря на годы, она наблюдала за матчем, надев на руку перчатку, то есть была готова при случае поймать мяч.

Благотворительный обед привлек внимание к служению бездомным жителям города Денвер

Ю

ные миссионеры из организации «Christ in the City» (Христос в городе) недавно провели праздничное мероприятие, чтобы привлечь внимание жителей города к тому, какую помощь оказывает организация бездомным города Денвер в штате Колорадо. «Христос в городе», проект, который был начат католической благотворительной организацией Денвера в 2010 году, стремится являть любовь наиболее нуждающимся. Этот проект предлагает ресурсы и помощь бедным и бездомным

21 жителям города через студентов, которые посвящают различным служениям свое лето, семестр или целый год. Участники проекта получают духовную и интеллектуальную подготовку и сотрудничают с местными приютами для бездомных, школами, латиноамериканскими центрами, домами для пожилых людей и кризисными центрами для беременных. Они также работают непосредственно на улицах, где помогают решать материальные, духовные и эмоциональные проблемы бездомных людей. Во время благотворительного мероприятия юные миссионеры подавали своим гостям еду, которой они обычно кормят бездомных. Это были домашнего приготовления курица, картофель и салат. Они хотели служить гостям с той же любовью и заботой, с какой они служат бедным. По мнению организаторов благотворительного мероприятия, было бы неправильно подавать такие дорогие блюда, как мясные стейки, лосось и креветки, если они призваны служить и жить простой жизнью. Архиепископ Денверский Сэмюел Дж. Акила, который присутствовал на мероприятии, также надел фартук и взял в руку раздаточную ложку, чтобы вместе с юными миссионерами обслуживать гостей. Облаченный в фартук архиепископ обратился к собравшимся участникам благотворительного обеда: «Папа Франциск сказал, что самым сильным инструментом для изменения мира является новое сердце, сердце, полное доброты и нежности, сердце, обновленное Христом. Именно это пытается делать служение «Христос в городе»– принести перемены во все сферы жизни, но начинает оно с изменения сердец»,– сказал архиепископ. Он вспомнил, как однажды бездомный человек был тронут словами миссионера и сказал: «Вы первый, кто сказал мне о том, что меня любит Бог». «Очень много есть людей, которые живут, не зная о том, что их любит Бог. И мы христиане не можем соглашаться с такой реальностью»,– сказал он. «Иисус страдает, видя это, и потому папа Франциск призывает нас бороться с нищетой, любой нищетой, особенно той, которая разъедает души людей». Архиепископ Акила сказал в заключение слова ободрения юным миссионерам: «Люди могут никогда не понять, чем вы занимаетесь, но радость от служения Христу через оказание помощи бедным людям у вас никто никогда не отнимет».

В Колорадо спасли 85 школьников

85

учеников начальной школы Файрсайда в Луисвилле пережили необычную экскурсию, на которую они поехали на все выходные в сопровождении 14 взрослых. Дети должны были провести 3 дня в образовательном центре Кэл-Вуд рядом с Джеймстауном, но из-за смыва главной дороги

вернуться домой самостоятельно экскурсионная группа не смогла. Учеников и их сопровождающих удалось эвакуировать с помощью вертолетов– людей доставили в аэропорт Боулдера, а затем на автобусах отвезли домой к родителям. В спасательной операции участвовали 7 вертолетов, включая 4 модели «Черный ястреб», специально присланных Национальной гвардией. Во время пребывания детей в Кэл-Вуде у них было достаточно пищи, за их безопасностью следили родители-волонтеры и персонал.

Пострадавшие мосты

В

результате сильнейшего за последние годы наводнения в штате уничтожено более 30 мостов. Согласно данным департамента транспорта Колорадо, 20 из них имеют серьезные повреждения. Ущерб от погодной аномалии пока не оценен, но надо думать, что сумма на реконструкцию дорожных объектов буде потрачена немаленькая. Самое главное, говорят дорожники, успеть произвести все работы до наступления зимы.

Наезд на пешехода-водитель не найден

П

олиция Денвера разыскивает водителя зеленого пикапа, совершившего наезд на пешехода и покинувшего место аварии. ДТП произошло в воскресенье вечером на пересечении Вест Авеню около 9 часов. Пострадавший был доставлен в больницу с серьезными телесными повреждениями. По данным полиции, пикап так же имеет серьезные повреждения. Про водителя, совершившего наезд, ничего не известно.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

22

720-334-7396 DenverRu.com

3

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

23

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N35/720 îò 09.20.2013

24

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3 --Заядлые рыбаки обычно в один и тот же день закрывают зимний рыбацкий сезон и открывают летний купальный.

--Мало того что твой замок воздушный, так еще и гастарбайтеры строили!

--Муж, придя с работы, спрашивает у жены: – Ну, как дела, моя сладкая? Она ему: – Все хорошо, дорогой! Борщ сварила, котлеток нажарила! Окошки протерла, детские вещи все перестирала! Вот сижу, носочки вяжу! Завтра, если снова забудешь заплатить за Интернет, я тебя убью!

--Чтобы помочь больному быстрей разработать руки после сложной операции, врачи запустили ему вшей.

--Дуракам везет – это система компенсации от Создателя за не совсем качествен-

Некрасивые девушки не хотят фотографироваться нагишом, чтобы не расстраиваться сейчас, красивые – чтобы не расстраиваться потом.

--Турист едет за тысячу миль, чтобы сфотографироваться на фоне своей машины.

--Его жена была такая дура, что он уже начал сомневаться, не умная ли она на самом деле.

--Согласно новым правилам русского языка, смешное предложение, не заканчивающееся смайликом, шуткой не считается.

--На следующей неделе моя жена с детьми уезжает погостить у мамы. И я на две недели вместе с диваном, телеканалом «Спорт», пивом, удочками, лодкой, многочисленными друзьями и соседкой Ленкой медленно погружусь в пучину одиночества.

--Хотите, чтобы ваш муж купил вам мороженое с таким огромным удовольствием и желанием, как никогда раньше? Тогда попросите купить его шубу, покапризничайте, а потом согласитесь вместо нее на мороженое.

--Умный всегда отстаивает свою точку зрения, мудрый – правильную.

--Сегодня была на рынке. Узнала, что у нас есть три размера одежды: «на вас», «не на вас» и «надо мерить»!

--Как потратить деньги с умом? Четкое понимание этого приходит только тогда, когда деньги уже потрачены.

---

720-334-7396 DenverRu.com

Раньше женщины вдохновляли мужчин на подвиг, на написание стихов, а сейчас с их непомерными запросами они могут вдохновить мужчин только на воровство.

--– Сходи в магазин, купи коту поесть и наоборот.

– Что такое «наоборот»?

– Кошачий туалет.

--Жена – мужу: – Ты где был?

– На свадьбе у Коляна… Ты не представляешь, как все напились!

– Ну почему же не представляю… Фату сними.

--Если вас все посылают – не огорчайтесь, может, вам просто показывают выход из положения.

--– Доктор, меня гложет червь сомнения.

– Э, голубчик, да у вас глисты.

--Судя по панцирю, черепахи – существа с очень трезвым взглядом на этот мир.

--Мужик возвращается из командировки. Жена: – Дорогой, сегодня сигналка срабатывала, я выходила, двери все закрыты, стекла целые…

– Это хорошо, но как ты на кирпичах поедешь?!

--Весна опоздала… Лето опоздало… А осень – пунктуальная, зараза!

--– Дорогой, мы тут с девчонками решили собраться, поболтать-выпить… Я буду звонить, но ты не бери трубку, пожалуйста. Не нарывайся!

--Не тратьте деньги на одежду… Тратьте деньги на путешествия… Какая разница, сколько лет вашим кедам, если вы гуляете в них по Парижу?

----Человек, считает себя венцом творения Божьего, но при этом убирает говно за животными, в то время как ни одно животное не убирает говно за ним.

4смешно –21оригинально +31vesna17 – Был бы у меня автомат, я бы всех гадов перестрелял.

– А меня тоже бы убил?

– Тебя?.. Тебя бы ранил…

--Если ваш бизнес развивается хорошо, полиция, чиновники вас не трогают, вы счастливы, – съездите в деревню, посмотрите на пасущихся бычков. Их, пока не наберут вес, не трогают.

но произведенную им продукцию.

--Анализ крови алкоголика Сидорова вызвал у лаборанта удивленный возглас: – Даже в водке спирта только 40 процентов!

--Менделеев, Ломоносов, Пушкин, Толстой. А есть ли люди, которых можно поставить в один ряд с перечисленными, но которые учились позже, уже после отмены в школах розг?

--– Ты меня уважаешь? Тогда пей! – сказал мне я.

--– Идущие на смерть приветствуют тебя!

– Так, а другой бригады стропальщиков у нас на стройке нет?

---

Муравьед с лозунгом «Вместе поедим!» в очередной раз победил на выборах в муравейнике.

--Когда говорят «10 лет назад» я думаю о 90-х, а не о 2003-м.

--Честными считаются те люди, которые врут меньше других.

--«Человек-волк» (фильм ужасов для волков). По сюжету, молодого волка искусал человек-маньяк, и теперь каждое полнолуние на глазах у перепуганной стаи…

--В наше время, для того чтобы прослыть добрым человеком, не надо делать добрые дела. Достаточно просто не делать гадостей…

--Актеры в спектакле будут играть значительно лучше, если рассматривать их не в театральный бинокль, а в оптический прицел.

--Уважаемые телезрители! Не пытайтесь повторить увиденное в нашей передаче самостоятельно! Все показанные трюки выполнены либо профессионалами, либо теми, кого уже нет с нами.

--Глядя на сытых и довольных обезьян в зоопарке, понимаешь все несовершенство теории Дарвина.

--В доме, где есть дети, идеально чисто может быть только в вазочке с конфетами.

--Бабка в троллейбусе вполголоса прочла здоровенный отрывок из «Илиады». Обалдевшие люди захлопали в ладоши. Старушка улыбнулась: « Вот это – помню!.. А зачем я в этот троллейбус села, убей Бог, не помню!».

--Он считал своего соседа вежливым человеком, никогда не ругающимся матом. Пока однажды не позвонил ему в 4 утра воскресенья. Родительское собрание напоминает сборище секты – все внимательно слушают учителя, потом отдают ему деньги и задумчиво расходятся в сумерках.

--Одна из моих самых сильных черт – это умение притворяться, что я помню имя человека, который со мной разговаривает.

--Чем отличается хороший ученик от плохого? Плохого лупят родители, а хорошего – ученики.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 --– Принесите мне кровавую Мэри!

– Извините, но есть только слегка побитый Антон…

--Мне нужны приличные наличные на личные расходы различные.

--– Дорогая, давай разведемся, у меня больше нет сил так жить!

– Нет, дорогой, вдовой взял – вдовой и оставишь…

--Сборная Оксфордского и Кембриджского университетов в соревнованиях по разгадыванию кроссвордов потерпела разгромное поражение от команды ночных сторожей Гдетотамска…

--– Медицинское образование имеется?

– У меня ужасный почерк.

– Вы приняты.

----Иногда смотришь на человека и думаешь «Доплачивают ему что ли?». Ну невозможно быть таким дураком по доброй воле.

--Если проблема имеет решение – то волноваться незачем, если решения нет – то волноваться бессмысленно. В этом весь принцип пофигизма.

--Идет семейная пара по улице, проходят мимо ювелирного магазина… Ж: Милый, тебе не стыдно, что я уже год в одних сережках хожу? М.: Дорогая, тебе показать мои носки?..

--Секретарь входит в кабинет шефа: – Один из ваших сотрудников хочет поговорить с вами о надбавке.

– Скажите, что меня нет.

– Невозможно, он точно знает, что вы на месте.

– Кто же он?

– Это я.

--Когда жил с женой, все время думал: куда же она деньги девает? Развелись. Месяц пожил один. Теперь думаю: откуда она их брала?

--Старшина обходит строй новобранцев: – Так, у тебя какое образование?

– Семь классов!

– Хорошо!

– А у тебя?

– МГУ!

– Чего мычишь, читать-то хоть умеешь?

--Судят квартирного вора. В зале суда потерпевший ему кричит: – Я буду просить, чтобы тебя помиловали, только ради Бога, расскажи, как ты смог пробраться в дом, не разбудив мою жену?

--– Алло, это женская консультация?

– Да.

– А педаль тормоза справа или слева?

--Многие думают, что если их девушка не в настроении, у нее проблемы. На самом деле, если ваша девушка не в настроении, то проблемы у вас…

--Звонок по телефону: – Здравствуйте! А Катюшу можно? Пауза.

– Хм… «Катюшу»? Да пожалуйста: Ра-а-а-а-а-асцветали яблони и груши…

--Мы всегда держимся за руки. Если я ее отпущу, она обязательно что-нибудь купит…

--Иногда смотришь на людей, к которым раньше испытывал симпатию, и невольно начинаешь сомневаться в своей адекватности.

--Дурочка, ну кто тебе сказал, что ты толстая? Давай, бери два стула и подсаживайся к нам.

--Каждый день надежда лечь пораньше умирает где-то в районе трех часов ночи.

--Мужик в банке читает толстенный договор ипотечного кредита. Клерк: – Ну что, ознакомились? Вас что-то смущает?

– Да, вот здесь, параграф 1594, пункт 18: «На лбу клиента каленым железом выжигается клеймо с логотипом банка…»

--Месяц не сидела за рулем, наконец села… Все на дороге орут, руками машут. Соскучились, черти!..

--– Любимая, ты где?

– Дорогой, я в машине, а за мной гонится трамвай, я не знаю, куда ехать!

– Съезжай с рельсов и включи навигатор!

– Не включу! Я с ним поругалась!

--Успешной карьерой можно считать такую, когда количество тех, кого ты можешь уволить, намного превышает количество тех людей, которые могут уволить тебя.

Не понимаю, почему на улице ко мне вечно подходят нищие, дергают за рукав и просят мелочи. Они не видят, что я свой?

--Если делать нечего, то сделать что-то некогда.

--– От тебя попахивает оптимизмом! Ты что, радовался жизни?

– Мамочка, это не я, на меня надышали!

--– Что вам мешает быть самим собой?

– Правила этикета и уголовный кодекс…

--Не хочешь ни с кем делить мужчину – не пили его!

--– А ты понравилась моим родителям, они сказали, что ты умная и милая.

– Очень приятно…

– Но я не выдержал и сказал, что они плохо тебя знают.

www.gorizont.com

25 --49% несчастных случаев происходит после слов: «Смотри, как я могу». Остальные 51% – «Ерунда… Смотри, как надо!».

--– Знаешь, дорогой, мне бы так хотелось иметь автомобиль, – просительно говорит супруга. – Мы смогли бы повидать свет. Муж: – Тот или этот?

--Я так думаю, единственный шанс похудеть с помощью зеленого чая – лазить в горы собирать его: --В школе на выпускном подрались физрук и трудовик. Победил трудовик, потому что каратэ – это каратэ, а молоток – это молоток.

--Мужчины обычно все вещи вешают на пол.

--Идеальное утро: проснулся, потянулся, улыбнулся, перевернулся и уснул.

--– Дорогая, ты меня любишь?

– Конечно, дорогой!

– А измену простишь?

– Конечно, милый, я мертвому все прощу…

--Помните: чем вы белее, мягче и пушистей, тем приятней вытирать о вас ноги.

--Реалист – это тот, кому все равно, полон ли стакан наполовину, или же наполовину пуст. Ему важно, что в стакане.

--В зоомагазине: – Ой, какая прелесть! Скажите это котик или кошечка?

– А по ушам не видите, что ли?

– По ушам? Не вижу.

– Это заяц.

--Водку нужно пить очень холодную. Просто ледяную. Тогда у вас наутро будет не позорный бодун, а благородная ангина, на основании чего любой врач просто обязан выдать больничный.

--На допросе: – Расскажите, где вы купили такой качественный диплом о высшем образовании?

– Нашел на дороге!

– Вы утверждаете, что нашли на дороге диплом на свое имя?

– Совершенно верно!

– И как вы объясните такое совпадение?

– Это не совпадение. Просто паспорт на это имя я купил позже…

--Бандит ограбил банк и захватил посетителей в заложники. Спрашивает одного: – Ты видел, как я грабил банк?

– Да, – отвечает мужик. Бандит убивает его.

– Ну, кто еще видел, что это был я?

– Моя жена, – слышится чей-то голос сзади.

N35/720 îò 09.20.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

26 Zumba – довольно молодое, но очень популярное направление в фитнесе. Эта танцевальная фитнес-программа под зажигательную музыку сочетает в себе хип-хоп, самбу, сальсу, меренге, мамбо, фламенко, танец живота, а также выпады и приседания. Zumba не только улучшит вашу фигуру, но и зарядит позитивом. Соскучиться на такой тренировке просто невозможно! Само название Zumba происходит от колумбийского слова, означающего «двигаться очень быстро» или «жужжать, как пчела». Как шутят фанаты, McDonalds известен всего лишь в 120 странах мира, а Zumba танцуют в более чем 140 странах. И такую головокружительную «карьеру» Zumba сделала чуть менее чем за 20 лет! А началось все в 90-х годах прошлого века, когда колумбийский фитнес-инструктор Альберто Перес забыл дома музыку для занятий. С собой у него были лишь диски с сальсой и меренге, и ему пришлось импровизировать, сочетая раз-

ZUMBA: НЕСКУЧНЫЙ ФИТНЕС

тельную эмоциональную подпитку. Это потрясающее ощущение – порой девушки устраивают дикие эмоциональные пляски. Люди расслабляются, им классно, и отдача больше, чем если бы они занимались дома. Женщины любят Zumba еще и потому, что для многих тренировка – не только час сжигания калорий и проработки мышц, она должна совмещаться с эмоциональным аспектом, радостью от работы в группе или возможностью пообщаться. Зачастую даже девушки-новички, которые никогда не занимались фитнесом, на групповых занятиях понимают, что им нравится атмосфера на тренировках, нравится эмоциональный подъем, и постепенно они втягиваются и уже не представляют себе жизнь без тренировок.

ку различных мышц таким образом, что человек не чувствует усталости, которая возникает от многократных повторов одного и того же упражнения при обычной фитнес-тренировке. В этом-то и прелесть Zumba – за час, казалось бы, веселья и безбашенных плясок, по разным источникам, человек тратит от 400 до 800 калорий. Кроме того, на занятиях ощущается такой эмоциональный подъем и такой выброс адреналина, что энергии тратится гораздо больше, а сама тренировка проходит гораздо эффективнее.

лить сходить без детей по магазинам, то и потратить один час в неделю на занятия Zumba вы тоже вполне можете. Это отличный способ чувствовать музыку и оставаться в форме», – говорила в одном из своих интервью Дженнифер Лопес. Любят Zumba и мужчины – даже всемирно известный знаток боевых искусств

Выбираем свой вариант За время существования Zumba существенно изменилась и разделилась на несколько направлений. Классическая Zumba – этим все сказано. Радуйтесь, веселитесь и обретайте великолепную форму под экзотическую музыку!

С кого брать пример

ные стили и упражнения. Занятие так понравилось его клиентам, что Перес решил сделать собственный микс из различных танцев. В 2001 году он переехал в Штаты и основал компанию Zumba Fitness, которая очень быстро завоевала популярность по всему миру. Теперь поклонников этой программы в мире более 140 миллионов человек.

Добавляют популярности Zumba и громкие имена звезд, которые включили эту программу в свое расписание. Кирсти Элли, Дженнифер Лав Хьюитт, Натали Портман, Эмма Уотсон, Виктория Бекхэм, Холли Берри, Шакира, Мишель Обама – все эти женщины с удовольствием включились в веселый ритм Zumba. «Мы, женщины, привыкли заботиться о других. И не должны забывать о себе. Если раз в неделю вы можете себе позво-

Худей, танцуя Разумеется, если бы программа Zumba была просто очередной новинкой в мире фитнеса, она бы не получила всеобщего признания. Zumba – целая философия, направление, которое учит, как превратить скучные тренировки в настоящую зажигательную вечеринку, и худеть, получая при этом массу удовольствия. Кроме того, поклонники Zumba утверждают, что она помогает им восстановить не только физическую, но и психическую форму, стать более раскрепощенными, уверенными в себе. Тренировка нацелена на проработДжеки Чан был как-то заснят на видео во время выполнения упражнений.

Дома или в фитнес-центре?

Zumba – прекрасная кардиопрограмма, она хороша с точки зрения эмоционального удовлетворения и энергетических затрат. Но как полноценную силовую тренировку ее обычно не рассматривают. Это прекрасный вариант занятий дома, вы можете в любое время «позажигать» под музыку, улучшить настроение. Правда, в группе это получается еще лучше – срабатывает момент единения с другими людьми, и эта программа начинает удаваться все лучше и лучше. Глядя друг на друга, люди получают дополни-

Zumba Gold – для пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями, здесь включено большое количество легких игровых элементов.

Aqua Zumba – Zumba в бассейне. Такие тренировки меньше нагружают суставы, но более эффективны, потому что приходится преодолевать сопротивление воды. Идеально подходят для тех, у кого проблемы со спиной или суставами.

Zumba Toning (с использованием утяжелителей) предназначена для тех, кто хочет похудеть и отточить фигуру. Тренировки в основном направлены на проработку мышц бедер, рук, пресса и так далее.

Zumba Gold-Toning – сочетание танцев низкой интенсивности и силовых тренировок. Подходит даже для новичков и легка для повторения.

Zumba in the Circuit – это сочетание танцев высокой интенсивности и силовых тренировок, повышающих метаболизм.

Zumba Sentao – это Zumba с использованием стула. Фокусируется на использовании веса тела для укрепления и тонуса организма. Вы можете делать приседания и выпады, опираясь на стул. Тренировка может получиться очень забавной. Существуют также программы и для детей: Zumbini – для малышей до трех лет, Zumba Kids Jr – для детей от 4 до 6 лет, а также Zumba Kids – это Zumba, разработанная для детей в возрасте 7–11 лет. Екатерина Мытная

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

28 Лев Лещенко – о первом исполнении гимна, закулисье Большого театра и концертах для Политбюро, о том, как отличить «банкомета» от «супермена», об операции по спасению «Дня Победы» и самоволке Леонида Ильича.

С

ын кадрового военного, Лева Лещенко в свои пять лет часто по просьбе сослуживцев отца вставал на сундук, чтобы спеть гимн Советского Союза, выученный по радиотрансляции. Смысла всех слов исполнитель тогда, конечно, не понимал… «Потом гимн СССР я практически не пел, – вспоминает Лев Валерьянович. – Была инструментальная версия, оркестр и хор – но не солисты. А вот гимн России, наверное, я одним из первых записал у себя в студии». Не исключено, что теперь придется переписать на бис – или уж во всяком случае поделиться опытом с молодыми. Министр обороны Сергей Шойгу дал распоряжение Академическому ансамблю песни и пляски Российской армии им. Александрова сделать две версии гимна России. Одну для войск, другую – современную – для молодежи. Среди возможных участников проекта в первых рядах назвали Льва Лещенко.

– Первое выступление Льва Валерьяновича Лещенко – не на сундуке, на сцене…

– …стало полным провалом. Я учился в девятом классе, и девчонки… Удивительный жизненный момент: до пятого класса я учился в Сокольниках, потом мы переехали на Войковскую, я поступил в 201-ю школу. И тут в шестом классе объединили школы для девочек и для мальчиков. Представляете себе, что за ощущения, да? Так вот девчонки услышали, как я пою. После уроков у нас были дежурства – класс убрать, порядок навести. Великолепная возможность остаться одному и немножко попеть. Акустика в школе прекрасная. Они подбежали: «Надо спеть на школьном вечере». И спел я «У Черного моря» из репертуара Утесова.

– А где там проваливаться? Диапазон чуть больше октавы.

– Вовсе не маленький диапазон. Особенно если не вполне понимаешь, что существует такая вещь, как тональность. А я этого тогда не понимал. И взял слишком высоко. Добравшись до высоких нот, я понял, что их не возьму. Опустился на октаву ниже. И осознал, что теперь уже не возьму низкие ноты в припеве: «У Че-ерно-ого моря…» Итого разбросало меня почти на три октавы – чего ни один нормальный человек не сможет. Доскрипел первый куплет, сказал: «Извините», – и ушел со сцены. В ГИТИС я сначала тоже провалился. Тогда ребята поступали во все театральные институты сразу, и я исключением не стал. Щепкинское, Щукинское, ГИТИС… Только во ВГИК не стал поступать, не знаю почему. И самое удивительное, что в Щукинском я в тот год дошел до третьего тура. Но меня туда не тянуло. А в Щепкинском замечательный артист Виктор Коршунов

720-249-2933 www.gorizont.com

СОЛОВЕЙ РОССИЙСКИЙ

послушал меня на втором туре и спросил: «Вы поете, наверное? Голос красивый, глубокий, и читаете нараспев». А читал я «Облако в штанах» Маяковского. Я говорю: «Пою и очень люблю». «Ну и зачем вам сюда? Идите пойте!» И я пошел. После десятого класса я стал петь в самодеятельности – в двух клубах, завода «Серп и молот» и геологоразведочного института. Устроился в Большой театр в бутафорский цех. Гонял себя основательно. Тем не менее на второй год поступления в ГИТИС меня опять срезали. Просто неорганизованность – мальчишка, шаляй-валяй.

– Что вам дал Большой театр, кроме знания сцены от рампы до колосников?

– Осознание того, что большое искусство – глубинный процесс. Я видел, как великая Ольга Лепешинская в партии Китри в «Дон Кихоте» выбегала со сцены за кулисы, совершенно задохнувшаяся, и ложилась на кушетку, глотая воздух ртом. И все это – пока шли аплодисменты. А потом, не отдышавшись толком, обратно на пуанты. И танцевала она невероятно! В опере ходил на все занятия и репетиции. Просился: «Можно пойти на выгородку?» – на сцену, расставлять ширмы, стулья. «Война и мир» Прокофьева, сцена у Элен или у Долохова – представляете,

сколько предметов? Тут чашку, сюда подсвечник. И стул бы не забыть, и не один.

– И еще из зала орет постановщик «Войны и мира» Борис Покровский…

– О как он орал! И такое характерное движение у него было – лицом в ладонь и потом носом воздух выдыхать, шумно… А Георгий Павлович Ансимов, мой будущий педагог в ГИТИСе, ставил в Большом «Повесть о настоящем человеке» того же Прокофьева. «Немцы подшибли меня… но надо идти, идти через лес», «резать, резать и никаких разговоров». Я сидел «в засаде» с Евгением Кибкало – исполнителем роли летчика Маресьева, – и

мне надо было в нужный момент поставить на поворотный круг два заснеженных куста, чтобы он прополз мимо них. А в «Декабристах» Шапорина однажды понадобилось ударить в огромный барабан за сценой. «Есть среди рабочих музыкальный человек?» – «Есть, вот он, Лева зовут». – «Так, Лева, когда будут стрелять – давай со всей силы!» Все спектакли смотрел, если смена утренняя или ночная.

– А спорт? Баскетбола в Большом театре, кажется, не водилось.

– Зато был волейбол. И я немного поигрывал вместе с Володей Васильевым, ныне знаменитым танцовщиком, в волейбол (сетку натягивали прямо в балетном классе) и в настольный теннис. С тех пор мы с ним как-то не пересекались – не знаю, помнит ли он: ну Лева и Лева… Все меня знали, здоровались: Женя Кибкало, Саша Ведерников, Артур Эйзен, Тамара Милашкина… Я Лемешева застал, когда он пел Ленского. Самое интересное, что потом Сергей Яковлевич стал худруком студии Гостелерадио, где я работал. А Георгий Ансимов – моим художественным руководителем в ГИТИСе, когда я туда все же поступил после армии. Но про Большой я ему никогда не напоминал. Вот Борису Александровичу Покровскому напомнил. Мы были на дне рождения у Муслима Магомаева, сидели рядом. Покровский помнил меня по ГИТИСу: я был первокурсником, но играл в выпускном спектакле его курса – это был первый отечественный мюзикл «Кто ты?» Микаэла Таривердиева… Так вот сидим с Борисом Александровичем. Заходит речь о «Войне и мире». Я не говорил, что работал, просто сказал, что помню постановку, эти грандиозные надувные колонны. Какие-то номера даже напел вполголоса – я с репетиций и спектаклей почти всю оперу запомнил, включая хоры. Он опешил, конечно: Лева, эстрадный

певец – и вдруг оперный Прокофьев наизусть! Что ж, на пятом ярусе Большого театра, с которого прослушал весь репертуар, была хорошая школа.

– После чего – другая: армия. Танковые войска.

– А хотел в ансамбль Московского военного округа – где потом, кстати, служил Вова Винокур. Перед призывом появляюсь там, прослушиваюсь. Мне говорят: «О, хороший голос, берем. Как только попадешь в часть, сразу пиши оттуда – и мы тебя заберем». Я попадаю в тамбовские лагеря, а оттуда нас – бабах! – в Группу советских войск в Германии. А оттуда кто меня будет вызывать в Москву? И попадаю я в танковую роту. И сразу же на учения. А это 1961 год, наши и натовские танки стоят друг напротив друга у Бранденбургских ворот. Спали с автоматами по положению № 1 месяца полтора-два, даже больше. В тот год у нас задержали демобилизацию на несколько месяцев – нельзя было отпускать обученных солдат. Все на самом деле думали, что начинается третья мировая. Можно представить, что это были за учения. Влезаешь в «тридцать четверку»…

– Вроде уже Т-55 были на вооружении, нет?

– Молодым Т-54 и Т-55 не давали. А Т-34 для того, чтобы мызгать по лесам, по полям грязь помесить, – то, что надо. Вот на дивизионных учениях – да, уже современные машины, со стабилизирующейся пушкой и прочим сервисом. Я заряжающий, болванка весит 33 килограмма, два пуда. Выстрел шарашит так, что ушам выжить невозможно. А хуже всего, когда танковый пулемет работает: от него никакой шлемофон не спасает. К тому же начальство, зная, что я пою в хоре полковой самодеятельности, назначает меня батальонным запевалой. «Я не могу петь на морозе». – «Ты что, трам-тарарам?! А ну пой!» А самодеятельностью руководит жена командира полка. Я к ней: Ольга Сергеевна, так и так, я хочу в институт, а меня – петь на мороз. Она: «Нет вопросов. И вообще на учения больше не поедешь. В декабре смотр в штабе армии, готовиться надо».

И попадаем мы в штаб в Фюрстенберг, на смотр. Я запеваю: «Ярко горя, пылала в небе заря… что-то там Ленин ведет за собою рабочий народ…» – партийная песня, обычная. Подходят ребята из ансамбля армии: «Слушай, хороший голос. Подойди к нашему руководителю, тут как раз баритона не хватает». Подхожу к руководителю. Он: «Что умеете?» Я: «РимскийКорсаков, «Демон» Рубинштейна… И достаю ноты – я ведь взял их с собой, рассчитывая, что попаду в ансамбль Московского округа. «Возвращайся к себе, вызовем». Но не вызывают и не вызывают несколько месяцев. И вот сижу я в каптерке, чищу пулемет. Приходит старшина-украинец и говорит: «Лэшшэнко, подъем и на выход. Тебя в другую часть переводят». Привезли меня в Фюрстенберг, выдали новую гимнастерку и к ней портупею, повели на танцы – единственного обритого среди них, с фасонными прическами. Стою в сторонке, бьет меня колотун. Ведь что такое служба в Германии? Колючая проволока вокруг, никаких свиданий. Пройдет на плацу продавщица из чайной – и все. А тут столько девушек сразу. Размещался ансамбль в хорошем трехэтажном доме, принадлежавшем бывшему немецкому профессору-медику. Анфилада из лестниц, озеро роскошное. А работал этот профессор в женском концлагере Равенсбрюк, где десятки тысяч заключенных погибли: он ставил на них эксперименты. И вот мне начальник ансамбля говорит: «К 23 февраля готовим песню «Бухенвальдский набат». Я слышал, как ее поет Муслим. Стал учить. И для этого попросил свозить меня в Равенсбрюк. А там музей. Вижу эти печи, ужас этот… И 23 февраля выхожу на сцену – клуб огромный, настоящий переполненный зал. Вспоминаю увиденное, и у меня горло перехватывает. А потом собираюсь и разрываю этот зал. Бисирую. Так и закрепился в ансамбле. Позже с ним почти всю Германию увидел.

– Экономика зарубежных гастролей – уже штатских советских артистов – сегодня может поразить воображение тех, кто не жил в СССР. Вы кем были – «консерватором» или «суперменом»?

– И то и другое понемножку. Только у нас «консерваторы» – те, кто брал с собой на гастроли уйму банок с провизией, чтобы не тратиться за границей на еду, – назывались «банкометами». А вот тех, кто с той же целью набивал чемодан пакетиками с растворимыми супами, называли именно «суперменами». Допустим, в Японию наши, конечно, везли в основном супы: далеко, тяжело. Хотя сам был свидетелем, когда около гостиницы в Токио у одного из наших музыкантов рухнул чемодан и десятки консервных банок раскатились по мостовой. Долго собирали. Завтраки были в гостинице, а обед и ужин надо было из чегото варить. Приспосабливались как угодно. То, что кипятильники, включенные в сеть одновременно, вырубали ток по всей гостинице, – сущая правда, поэтому выстраивали график пользования. Горячее варили в чайных кружках.

N35/720 îò 09.20.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 Приходишь после работы, идешь по коридору – все понятно по запахам: здесь курицу готовят, отсюда супом рыбным пахнет. Ктото между двух утюгов мог пожарить мясо – наше советское барбекю. В гостиничный телевизор надо было кидать сто иен, и он работал полтора часа. Наши же умельцы, проделав что-то несложное с монетоприемником, смотрели телик бесплатно. Японцы приходили, трясли коробку с деньгами – а там ничего. Хотя все смотрят. Но сначала надо пройти выездную комиссию райкома. Едешь в Японию – тебя спрашивают, кто там император, какое население. Были абсурдные вещи. Юрия Визбора раз не пустили во Францию. Он писал сценарий под условным названием «Москва – Париж», и на комиссии его зарубили. Спросили, сколько районов в Москве. Он сказал: «Не знаю, может, тридцать или тридцать один». – «Ну как не знаете, а работаете над сценарием о Москве!» Меня не пустили в Латинскую Америку – потому что я не проработал достаточно времени на Гостелерадио, и на этом основании мне отказали в характеристике. Но в 1973–1974-м меня отправляют в Японию на сорок дней на выставку достижений социалистической Сибири. Мы работаем на выставке, а параллельно – в четырехтысячном зале «Коракуэн» концерты для японцев. Сначала два аншлага, потом все меньше, меньше, пока в зал не пришло 15 человек.

– Не могу понять, как вы разминулись с Леонидом Утесовым и его оркестром. Ведь он вас брал сразу после ГИТИСа.

– Брал, и безоговорочно. При этом Леонид Осипович сразу же предложил мне, свежему выпускнику ГИТИСа, 250 рублей ежемесячно – притом что в Театре оперетты, куда меня по распределению взял мастер нашего курса Георгий Павлович Ансимов, платили сто десять. На меня в оркестре Утесова уже делали программу. Но Ансимов, к которому я пришел отпрашиваться, сказал: «После вуза надо отработать хотя бы два года. И потом: ну что такое оркестр? Ты работаешь в театре. Я тебе сейчас мусорщика Дулиттла дам из «Моей прекрасной леди», а еще вот такую роль…» Короче, к Утесову он меня не отпустил. Но коллега Ансимова, тоже преподававшая в ГИТИСе, работала на Гостелерадио. Она знала меня, знала мой репертуар: «Лева, приходите к нам, попробуйтесь. У нас шесть оркестров, вам будет где развернуться». Я пришел на конкурс, спел оперную арию, какой-то достаточно сложный романс…

– Откуда репертуар у молодого?

– В ГИТИСе моим педагогом по вокалу был Павел Михайлович Понтрягин. Мы не пели упражнений, никаких. Вместо этого он говорил: «Возьмите-ка легкую вещицу» – ну, скажем, «Город над вольной Невой», кантилена. Распелся? Бери романс Чайковского. Потом – арию. И каждую неделю-две мы должны были выступить и выдать по три-четыре новых номера. За первые два года я выучил порядка восьмидесяти произведений. Я пел Филиппа из «Дон Карлоса» Верди – на итальянском. Пел «Ме-

29

фистофеля», оперу Арриго Бойто. А романсы Бриттена пел на английском. Так что условия Гостелерадио – пятнадцать передач в месяц по десять минут каждая, прямой эфир – мне были по плечу. На Гостелерадио в результате я записал более четырехсот композиций. Из них шестьдесят – восемьдесят романсов спою хоть сейчас, без подготовки, о наиболее известных песнях и не говорю… Хоть и трудно было, конечно. Первая станция, третья станция, вещание на Дальний Восток, на Западную Сибирь – все вживую, все из студии. «Романсы русских композиторов исполняет молодой артист Лев Лещенко» – первое звание я получил только в 77-м. И я пою… Потом попадаю к Силантьеву в эстрадно-симфонический оркестр, к Борису Карамышеву, в джаз-банд к Вадиму Людвиковскому – действительно, оркестров много, работы хватает… И – к Геннадию Николаевичу Рождественскому, в Симфонический оркестр Гостелерадио СССР. С ним я пою премьеру оратории Родиона Щедрина «Ленин в сердце народном». Юбилейный год, 100-летие со дня рождения. Ответственнейшее мероприятие. Заняты Людмила Белобрагина, Люда Зыкина – и я. А на следующий день я пою с оркестром Силантьева, и совершенно другой репертуар. После чего меня стали буквально на части рвать. Тут мне Силантьев предлагает спеть «Порги и Бесс» Гершвина. Там зовут на «Осуждение Лукулла» Дессау,

возит ничего. Уже потом я понял, что это, может быть, и к лучшему. «Баллада о красках» – прекрасная песня, великолепные стихи. Но она не для состязаний в эстрадном пении. Хоть я во время подготовки сделал все, в том числе заказал три аранжировки за свои деньги: надо было попробовать разное звучание. Мне сказали: «Ничего, все компенсируем, поедешь в Болгарию на «Орфея». Перед Болгарией я выиграл Всесоюзный конкурс артистов эстрады. Очень строгое, торжественное мероприятие: ведет Борис Брунов, в жюри – Женя Кибкало, Эдик Хиль… Первую премию решили никому не давать, а на второй ступеньке разместились «Песняры» и Лещенко. Так что в 1972 году еду на «Орфея» как победитель, иду очень хорошо – однако вмешивается какая-то интрига, и я получаю лишь третью премию. Дирижер Константин Орбелян поднимает скандал – безуспешно. Но все же я лауреат!

те ко Дню милиции». Как получилось, что песня Давида Тухманова до того прошла в этом самом эфире только один раз и после этого была запрещена к трансляции?

– Дело в том, что к тому времени я был достаточно самостоятельным человеком. Да, работал на Гостелерадио – но в любой момент мог соскочить и уйти. В Москонцерт, в Росконцерт – куда я, собственно, много позже и перешел. Мне была нужна емкая, классная, жизнеутверждающая песня, чтобы закончить концерт к Дню милиции – ежегодный и не менее легендарный, чем все кремлевские концерты. В год 30-летия Победы такая песня могла быть только о ней. Я исполнял «День Победы» на концертах, видел, как люди плачут. Подхожу к Чермену Касаеву, музыкальному редактору Гостелерадио: «Чермен, я хочу спеть «День Победы» на День милиции». – «Ты что, с ума сошел? Я на себя взять не могу». Иду к Чурбанову, зятю Леонида Брежне-

академический авангард. А «Ленин в сердце народном» отправляется на гастроли. И при этом я уже успел спеть «Не плачь, девчонка», «Береза, белая подруга» и много чего еще. В общем, я понимаю, что надо уходить в сторону эстрады. К фестивалям, дававшим имена, – польский Сопот, болгарский «Золотой Орфей».

– В Сопот, как в ГИТИС, вы тоже попали не с первого раза?

– Да, я готовился к выступлению еще в 1971 году. Но в последний момент в Министерстве культуры мне сказали: «Есть мнение, что должна поехать девушка», – молдавская артистка. Молдавией когда-то управлял Леонид Ильич Брежнев; думаю, ему просто хотели сделать приятное. Но в Сопот она поехала с той же песней, которую исполнял я, – «Баллада о красках» Фельцмана на стихи Роберта Рождественского. Фельцман меня в каком-то смысле предает, в Польшу едет девушка – и не при-

Возвращаюсь. Марк Фрадкин мне говорит: «На Сопот отобрали мою песню «За того парня». И я сказал, что с этой песней поедет Лева Лещенко». Тут надо пояснить, что и на «Орфей», и в Сопот из СССР не ездил никто. Один артист – туда, другой – сюда, третий – на «Братиславскую лиру»… О чем Фрадкину и напоминают. Но он в отличие от Оскара Борисовича уперся: «Или он, или никто». Опять месяцы подготовки. А в Сопоте Гран-при никому не дают, но вручают две первые премии – мне и польскому артисту. И я закрываю Сопотский фестиваль. Пою «За того парня» – не отпускают. Бисирую – не отпускают. Дирижер стоит, не знает, что делать. Исполнили третий раз, с проигрыша. Сыграло то, что я, баритон, гвоздил высокую ноту (поет): «То, что было не со мно-о-й…» – секунд по пять. Поляки обалдели.

– В своей книге вы пишете: «…я контрабандой протаскиваю «День Победы» в прямой эфир на концер-

ва, начальнику политуправления внутренних войск МВД СССР; он курировал подготовку к концерту. «Юрий Михайлович, вот есть такая песня. Может быть, мы ею закончим концерт? Ведь милиция принимала участие в Великой Отечественной войне. А песня – бомба!» «Давай послушаю», – говорит Чурбанов. Я спел. Он: «Потрясающе. Так в чем проблема?» – «А на ТВ не дают». – «Кто не дает?! Пой! Это наш праздник». Вырезать из живого эфира никто ничего не мог. А концерт к Дню милиции смотрела вся страна. И обалдели от «Дня Победы» – все.

– Версий запрета этой песни очень много. Изложите свою?

– Первым на ТВ ее спел Леня Сметанников на «Голубом огоньке» после 9 Мая (правда, я записал ее еще раньше на радиостанции «Юность»). Спел Леонид хорошо, правильно, но, как бы это сказать… в жабо. Доверительности не возникло, а ведь эта песня прямого действия. После «Огонька» к главе Гостелерадио Сергею Георгиевичу Лапину пришел кто-то и сказал: «Если эта отвратительная песня будет в эфире, то я положу на стол партбилет». Кто именно пришел – говорят разное. Но лишь о самых крупных мастерах. Немудрено: «День Победы» Тухманова убивал весь послевоенный репертуар о Великой Отечественной – даже самые лучшие песни. Поэтому композиторский худсовет неистовствовал: «Фокстрот, синкопы, неуважение к подвигу советских людей». А после Дня милиции «День Победы» прямой дорогой отправилась в «Песню года»: на передачу шел такой вал писем, что по-другому просто не могло быть.

– Что из Льва Лещенко любил Леонид Брежнев?

– Скорее всего, «День Победы» и любил. Я с Леонидом Ильичом мало общался – хотя, когда с группой артистов поехал с ним в Новороссийск на торжества по поводу тридцатилетия подвига Малой Земли, меня попросили спеть «это, это и это». А именно: «За того парня», «Не плачь, девчонка» и «Балладу о красках». Клавдия Шульженко пела «Записку». И я помню, как Леонид Ильич увидел ее: «Это кто? Клава?» – «Да, Леонид Ильич». – «Я же помню, как вы приезжали к нам на фронт. Удивительно, как вы держите форму – особенно как делаете поклон». И Клавдия Ивановна поклонилась – так, как умела только она. Тогда Леонид Ильич сделал то, о чем потом много говорили: ускользнул от охраны и вышел в город и пошел гулять по набережной. Встретил бабушку: «Как живете?»

– «Да ничего, спасибо. Здесь живу, здесь воевала. Знаю, что Леонид Ильич приехал, много людей тут из Москвы. Ты тоже, наверное, с ним приехал, сынок?» – «Я тоже. Какие проблемы?» – «Живу в коммуналке, хотя всю блокаду Малой Земли санитаркой была». – «Как фамилия?» Брежнев из Новороссийска уехал – бабушке дали квартиру. Все. Та же Клавдия Шульженко подходит к Голикову, помощнику Леонида Ильича: «У меня пенсия 120 рублей…» – «Клавдия Ивановна, напишите, я передам». Ей, единственной из артистов, дали персональную пенсию в 220 рублей. Ни одна просьба к Брежневу не оставалась незамеченной. Он очень располагал к себе, никогда не позволял хамства. Как-то году в 76-м мы выступали на правительственной даче – в частности, я, Володя Винокур и Арутюн Акопян. Акопян показал свой знаменитый фокус: брал десятку, рвал ее, подбрасывал в воздух – и вокруг разлетались червонцы, целые! Брежнев сидит, смотрит и громко говорит: «Патоличев (министр внешней торговли СССР.

– «Итоги»), вот гляди, как надо делать деньги!» Когда мы все вышли на поклон, я предложил спеть «Подмосковные вечера» и добавил, несколько обнаглев: «Только, Леонид Ильич, вы нас поддержите, а то иначе они, – обвел зал, пятнадцать–двадцать человек, руководство страны с женами, – петь не станут». «Это точно, – сказал Брежнев. – Давайте». Спели «Вечера», как в караоке. Отдельный случай – кремлевские концерты-банкеты. Ты поешь, а в зале – шум, «гур-гур-гур». Но Политбюро всегда сидело за столом – пятнадцать человек плюс шестнадцатый Демичев, кандидат в члены, – и внимательно слушало концерт. И вот я пою «Притяжение Земли». И встречаюсь глазами с Сусловым. Гляжу, а вместо человека сидит какая-то стеклянная рыба. Я при виде главного идеолога СССР стушевался настолько, что забыл слова. Хотя пел эту песню раз двести. Великая музыка Тухманова, великий текст Роберта Рождественского – гимн космосу и Земле. С другой стороны, «мы – дети Галактики», правильно? Вот и получи инопланетянина. Юрий Васильев

N35/720 îò 09.20.2013

30

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

ВИН ДИЗЕЛЬ. МЕЧТЫ, РЕАЛЬНОСТЬ И ВООБЩЕ… Недавно состоялась мегапремьера долгожданного фантастического боевика «Риддик» (2013), о котором он долго мечтал, к которому основательно готовился и снимал не спеша, несмотря на ажиотаж и его собственное нетерпение. Он давно занял свое место в истории кино, определившись с амплуа. Его мускулы впечатляют, и сейчас уже сложно поверить, что в школе его дразнили бабой. Он обожает детей, своего неаполитанского мастифа Романа и собирает виниловые пластинки 1950–70-х гг. Он никогда не останавливается на достигнутом, несмотря на то, что результат его вполне устраивает. Он постоянно ставит для себя новые The Tunnel, где довольно долго работал эпизод был небольшим – Вин сыграл цели и планомерно идет к ним…

В том, что его ждет успешное будущее, мать Марка знала с самого рождения – женщина довольно серьезно занималась астрологией и заранее просчитала судьбу одного из близнецов (да-да, у крутого

вышибалой. Но в его планах эта работа была лишь временным пристанищем. Вин давно видел себя в кино (тем более что опыт работы на театральной сцене у него уже имелся), и именно поэтому начал… С высшего образования. Он поступил в Хантер-Колледж и занялся изучением литературы, английского языка и искусства написания сценариев.

санитара, но самым обидным (особенно после того, как фильм был номинирован на «Оскар») стало то, что имя актера даже не включили в финальные титры. Далее последовал сценарный и режиссерский дебют, три страницы письма Стивену Спилбергу, эпизод в блокбастере, главная роль, которая прославила его

мускулистого Вина Дизеля есть вполне себе «земной» брат-близнец Пол, который весьма далек от культуризма и мало похож на своего знаменитого брата – он просто монтажер, правда, в Голливуде). Он всегда восхищался Арнольдом Шварценеггером – в первую очередь как культуристом, а далее – и как актером. Именно благодаря его системе Вин сумел вылепить тот самый роскошный торс, который режиссеры так любят демонстрировать в своих фильмах. Свой псевдоним – Вин Дизель – будущая звезда получил в ночном клубе

Закончить учебу ему не удалось – Вин просто бросил колледж и отправился покорять Лос-Анджелес и Голливуд. Увы, одного рвения оказалось недостаточно. Однако город подарил ему шанс отлично проявить себя на ТВ… Нет-нет, Вин не стал звездой сериалов и «мыльных опер». Он стал отличным продавцом в телемагазине. Но в какой-то момент амбиции взяли верх, и он вернулся в Нью-Йорк… Его первое появление на киноэкране состоялось в 1990 году в картине «Пробуждение» с Робином Уильямсом, Робертом Де Ниро, Хелен Миррен. Увы,

на весь мир… И завышение, завышение, завышение своей планки. Вину всегда доставались в некотором роде пограничные роли – вроде бы плохие парни, но с тонкой доброй душой, со своей правдой жизни: Доминик Торетто, Риддик, Туроп… Но сам актер признался в одном интервью, что с удовольствием сыграл бы настоящего злодея. Например, одного из негодяев из комиксов – такого, как доктор Дум, безумного врача в титановой броне, прежде радевшего за добро, но перешедшего на сторону зла.

Марк Синклер Винсент

Еще один долгоиграющий проект, от которого Вин никак не желает отказываться, – исторический фильм о полководце Ганибале Барке, рискнувшем пойти войной на Рим. Нужно отметить, что идея снять трилогию об этом выдающемся человеке пришла актеру в голову после выхода спорной картины Мэла Гибсона «Страсти Христовы» (2004). Точнее, благодаря этому фильму Вин загорелся идеей снять картину на родном языке полководца. К тому же актер убежден, что дешевым этот проект не может быть по определению. Вероятно, именно поэтому он до сих пор находится в «стадии разработки». Однако если чего-то очень желаешь, то судьба тебя наградит. Не так давно компания BET Networks предложила Вину… Озвучить того самого Ганибала Барка в телевизионной серии мультипликационных фильмов. Он, разумеется, согласился. Кроме того, любитель, или, лучше сказать, страстный фанат видеоигр с 20-летнем стажем, Вин Дизель основал собственную игровую студию Tigon Studios, одной из главных задач которой на данный момент является разработка новой многопользовательской онлайн-игры (MMOG), действие которой будет разворачиваться во времена Пунических войн. Актеру особенно нравится тот факт, что в игре с детальной точностью можно воссоздать определенный исторический период. Рабочее название проекта – Barca BC. Он медленно, но упорно идет к своей цели, никогда не отказываясь от своей мечты, какие бы трудности ни возникали на его пути: «Это волшебный момент, когда мечты начинают превращаться в реальность. Даже если ты всю жизнь был уверен, что добьешься успеха…» Наталья Непомнящая

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

32

Colorado Heights University

ʤ̦ ̡̛̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

N35/720 îò 09.20.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ÜÜÜÜÜ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ НОВИНКА!

В нашем салоне маникюр,

МАНИКЮР, ПЕДИКЮР педикюр, обработка ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ и правка бровей БРОВЕЙ

ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

u ¡ ¦¯ Ü¥ ° ¯ ܲ Ü¥ ¡¯ ܦ¢¤ ¥¦ Ü ¢¤£¢¤ ¦ ¡¯ Ü ¤¢£¤ ³¦ ³ Ü ¢¡ª ¤¦¯ Шикарное помещение, способное вместить более 300 человек Два банкетных зала, Royal Ballroom и VIP Room Просторное фое с баром и комнатой отдыха Гигантская танцевальная площадка с концертной сценой Посетите нашу новую кальянную Hookah Mirage для теx, кто любит лучшие ароматы и шикарные условия для веселья и отдыxа

Обеды, бар и курительная кальянов открыты ежедневно с 4 дня и до 2 часов утра пока есть посетители

Королевское меню, включающее настоящие шедевры кулинарного искусства. Высокого класса обслуживание Полный бар, где можно заказать лучшие напитки и самые экзотические коктейли

каждую пятницу - йога-шоу Великолепная, всеми любимая музыкальная группа "Мираж"

ОТКРЫТЫ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Богатырь Добрыня Вес «раздетого» товара

Поздравительная ...

«Броня» буханки

«Отрадное» жилище

«Сахар» Сахары

Лётчик по имени Валерий

Перспектива ветхого здания

«Дума» с рижской пропиской

Треугольный пирожок узбека

Ведущая Тина

Жаргон, сленг

Самая большая группа островов

Главный город башкиров

Сестра отца

Болотный «омут»

Капризная пискля

«Эстрадное чтиво» «Прожигатель» наследства

В дуэте с Настей Каменских

«Мягкотелый» металл

Расправа толпы

Забегаловка для голодных

Снял «Вокзал для двоих»

Танин утопленник

Двуручная «маслёнка» у эллинов Иоанна по-современному

Мать зятя

Убежище для тараканов

Игрушка с винтовой передачей

3

4

6

7

8

Мальчик с льдинкой в сердце

11 12 13 16

17

19

18

21 22 24 27

По горизонтали:

По вертикали:

20

23

Сюрприз в мешке

1. Оружие шантажиста. 9. Он Ларису Ивановну хотел. 10. Человек, который за шуткой в карман не лезет. 11. «Перебарон», но «недограф». 12. «Столбовая галерея». 13. Петиция в ЖЭК с просьбой прислать сантехника. 17. Пожирательница железа. 19. Курица в декрете. 20. Экипаж в одну мамину силу.

21. Пятый элемент, но не фильм Люка Бессона. 23. Покушение на доброе имя. 27. Лесное обещание долгих лет жизни. 28. Трибунный дел мастер. 29. Ожидающий дармовую квартиру. 30. «Спад - это когда приходится затягивать пояс, а ... - когда нет уже и штанов» (афоризм). 31. Это человек, который знает о деньгах больше, чем те, кто их имеет.

10

15

Превратите «зал» в проход «Бартерная» игла

9

14

Газ №1 в атмосфере

«Зацепка» бабника

«Райотдел» полиции при царе

5

Фигуристая линейка

Носила серебряные башмачки

Вредитель яблонь

Кипящая смола с воском

2

Достаётся вилкой из розетки

Горлопаны Турецкого

Обоняние Бобика

1

Предок евро

Элемент светотени

Промокшее железо

«Чтиво» глашатая

На щеках у Пушкина

Организатор драки

Ручник

Звук «расколотого» неба

«Свёрток» из сушибара Главком Золотой Орды

Точное попадание в молоко

«Ой!» от испуга

«Бульон из варенья»

35

25

26

2. Один «прыг» назад. 3. Извинение от француза. 4. Зазноба Вакулы. 5. Пиратская стыковка. 6. Летающая колбасина. 7. Птица с «музыкальным» именем. 8. Голиаф в смычковом семействе. 14. «Яблочные тёзки» Чехова. 15. «Фундамент» логарифма. 16. Многотиражное мировоззрение. 17. Спартак по сути. 18. Сотка аглицкого пошиба. 22. Соленая закуска к водочке. 24. «Думец» при Иване Грозном. 25. Велосипед для четырёх ног. 26. «Собачья» звезда.

28 29 30 31

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 3. Аквалангист. 9. Изба. 10. Полицейский. 11. Егор. 12. Аксакал. 18. Дрозд. 19. Обида.

20. Вторник. 21. Озеро. 22. Атака. 23. Концерт. 24. Книга. 25. Октет. 26. Трактор. 32. Поло. 33. Севастополь. 34. Штат. 35. Домохозяйка. По вертикали: 1. Видеодвойка. 2. Обморожение. 4. Киоск. 5. Афиша. 6. Арена. 7. Гусь. 8. Свин. 12. Адвокат. 13. Стоянка. 14. Конверт. 15. Локатор. 16. Пикантность. 17. Галантность. 27. Ретро. 28. Капля.

29. Оклик. 30. Сено. 31. Чадо.

Ж П Б И Д О В К П О Т О Т Р И П У Р А ДЖ И О В И Л Ы Я Ю З Ы Б К Ь И Р Е Л

Н П О К С Е У Л А Щ ДЖИ П И А К Р А Н А М А Р О У М Е Р А

Х Д Р Р И Д

М А Э Р И Р Я О ЗЮ В А Р Л Ь Я Н Г И О

Б Р О Ё С К К И З Д О К Н А Т

П П Л Е А Н З ЫС А И Г А

ЮР А Н К А И Е Р О К Ж В Р О А Г Р А Т М А П И С М А С

Т А О Т Я Е М Б Р Р А Е К Б Ё Д Н А ОМ К А

N35/720 îò 09.20.2013

36

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

ческого растения.

14. Крупное хищное животное с полосатой шкурой.

16. Блестящий внешний вид.

19. Выход одного или нескольких исполнителей в балете.

22. Слишком подвижный человек.

25. Картина, на которой изображены неживые предметы.

26. Непрозрачная акварельная краска.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Легион. 2. Цепь. 3. Шашки. 4. Маляр. 5. Винил.

6. Аванс. 7. Блик. 8. Конфуз. 14. Тень. 15. Гетеродин.

17. Обозрение. 18. Кета. 19. Алгебра. 20. Транзит. 21. Правило. 23. Официоз. 24. Адаптер. 30. Сорт. 31. Село.

34. Колпак. 36. Ералаш. 38. Аудит. 39. Киоск. 40. Линза.

41. Такса. 43. Звон. 44. Болт.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Большая ложка с отверстиями для снятия накипи с бульона.

9. Полое пространство в горном массиве, имеющее выход наружу.

10. Юла.

11. Плоскодонная мелкосидящая баржа.

12. Продольный брус, проходящий по всей длине судна в середине его днища.

13. Напиток, приготовляемый из зёрен тропи-

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Отряд солдат в римском войске.

2. Ряд металлических звеньев, продетых одно в другое.

3. Игра для двух партнёров на многоклеточной доске.

4. Рабочий, занимающийся окраской зданий, помещений.

5. Материал для изготовления грампластинок.

6. Сумма средств, выдаваемая вперёд.

7. Слиток серебра, содержащий 2–7% свинца.

8. Состояние смущения, неловкости.

14. Отражение внутреннего состояния человека на его лице.

15. Маломощный генератор, используемый при преобразовании по частоте высокочастотных сигналов.

17. Сжатое сообщение о том, что объединено общей темой.

18. Промысловая рыба из семейства лососёвых.

19. Раздел математики, изучающий свойства величин независимо от их числового выражения.

20. Перевозки пассажиров и грузов из одного пункта в другой через промежуточные пункты.

21. Положение, в котором отражена закономерность, постоянное соотношение каких–нибудь явлений.

23. Правительственная информация протокольного характера.

24. Соединительное устройство, переходник.

30. Разновидность чего-либо.

31. Большое крестьянское селение.

34. Мягкий конусообразный головной убор.

36. Карточная игра.

38. Проверка финансов предприятия.

39. Павильон для мелкой торговли.

40. Род оптического стекла.

41. Установленная расценка товаров.

43. Звуки, издаваемые металлическими или стеклянными предметами при соприкосновении друг с другом.

44. Металлический стержень с резьбой для навинчивания гайки. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Шумовка. 9. Пещера. 10. Волчок. 11. Шаланда.

12. Киль. 13. Кофе. 14. Тигр. 16. Лоск. 19. Антре. 22. Егоза. 25. Натюрморт. 26. Гуашь. 27. Афиша. 28. Гравюра. 29. Базис. 31. Свист. 32. Отделение. 33. Актёр.

35. Лазер. 37. Танк. 40. Лето. 42. Глаз. 44. Блат. 45. Дворник. 46. Галоши. 47. Солдат. 48. Токката.

27. Объявление о спектаклях, концертах.

28. Рисунок, воспроизведённый с клише.

29. Набор из максимального числа линейно независимых векторов.

31. Звук, производимый движением воздуха сквозь сжатые губы или зубы.

32. Местное учреждение, являющееся частью сети учреждений.

33. Артист — исполнитель ролей в театральных представлениях, в кино, на телевидении.

35. Источник электромагнитного излучения.

37. Мощная военная машина с вооружением.

40. Время года между весной и осенью.

42. Орган зрения.

44. Связи, которые можно использовать в корыстных интересах.

45. Работник, поддерживающий чистоту и порядок на дворе и на улице около дома.

46. Обувь, надеваемая поверх валенок.

47. Воин.

48. Виртуозная музыкальная пьеса для фортепьяно или органа.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

38

Многие мосты в США старые, опасные и давно требуют реконструкции

П

о данным газеты «Associated Press» в настоящий момент из 607380 мостов на территории США состояние 65605 признано структурно-недостаточным, а 20808– критичным к разрушению. Причем 7795 из этого числа попадают под обе классификации, что указывает на их очень плохое техническое состояние. Мост считается критичным к разрушению, когда у него не хватает запаса прочности и он может рухнуть, если хотя бы один из основных его элементов пострадает. В тоже время если хотя бы одна важная составляющая подобного сооружения имеет множественные повреждения, которые могут привести к катастрофическим последствиям, мост относят к числу структурно-недостаточных и он требует реконструкции или замены. Однако несмотря на столь зловещую классификацию, инженеры продолжают уверять, что все мосты безопасны для эксплуатации, а власти утверждают, что они контролируют ситуацию.

«Associated Press» сосредоточила свое внимание на сооружениях, которые находятся как в структурнонедостаточном состоянии, так и в критичном к разрушению. В день такие мосты пропускают более 29 млн. транспортных средств и большинство из них построены более 60 лет назад. Подобные ветхие сооружения можно найти в каждом штате страны. Среди наиболее известных из них – Бруклинский мост в Нью-Йорке, мост на высокоскоростной трассе в Нью-Джерси, ведущий к туннелю Линкольна и мост на главном проспекте Кливленда. Многие такие старые постройки уже давно отработали свой срок, но все еще не выведены из эксплуатации и часто пропускают через себя гораздо большее количество автомобилей, чем то число, на которое они изначально были рассчитаны. Печальным примером может служить мост Interstate 5 в штате Вашингтон, который рухнул в мае этого года. Несомненно, власти городов и штатов с радостью готовы заменить и провести реконструкцию опасных объектов, но лишь немногие из них имеют на это достаточно средств. Можно сказать, это настоящая национальная проблема, которая требует на свое разрешение миллиарды долларов.

Житель Техаса приговорен к пожизненному заключению за убийство врача

Ж

итель Техаса, который признал себя виновным в заказном убийстве врача, был приговорен к пожизненному заключению без права на досрочное освобождение, сообщает прокуратура. Дэвид Нил Шепард (David Neal Shepard) был приговорен во время краткого слушания в понедельник в Лаббоке. Он признал себя виновным в убийстве, которое произошло в июле

720-334-7396 DenverRu.com

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

2012 года. Шепард застрелил доктора Джозефа Соньера-третьего. В рамках своей сделки о признании вины, прокуроры согласились не добиваться смертной казни. Обвинение говорит, что Майкл Томас Диксон нанял Шепарда для убийства Соньера, который был знаком с экс-девушкой Диксона. Шепард ворвался в дом Соньера и выстрелили в доктора несколько раз из ружья Диксона, а затем для верности ударил его ножом. Диксон, из Амарилло, остается в тюрьме по обвинению в тяжком убийстве, караемом смертной казнью.

IT-консультант продает доменное имя «NSA.org» за 100 долларов

40

-летний IT-консультант, Крис Фишер, которому уже 18 лет принадлежит домен с впечатляющим названием «NSA.org», решил продать все поддомены и электронную почту любому желающему по договорной цене в 100 долларов. Конечно, это не настоящий адрес Национальной службы безопасности и он вряд ли сможет принести какуюлибо пользу, но все же, возможно, кто-то найдет в этом что-то забавное и увлекательное, как это в свое время произошло с Фишером. Мужчина зарегистрировал домен в 1995 году, когда увлекался всем, что имело отношение к хакерству и сети интернет. Для него это было своеобразным хобби собирать интересные уникальные адреса и поэтому сейчас этому человеку также принадлежит много других необычных доменных имен таких, как, например, «tacobell. com». Фишер сообщил, что в прошлом ему не раз предлагали продать «NSA. org», но в то время он просто не хотел этого делать. По его словам самое интересное предложение поступило из Национальной ассоциации курильщиков (National Smokers Association). К сожалению, Фишер не уточнил, за какую именно сумму организация была готова выкупить домен. Сегодня мужчина планирует отойти от консалтинговой работы и поэтому решил продать электронный адрес. Также он считает, что скандальная известность, которую НСБ приобрела в свете последних событий, подогреет интерес к его предложению.

Самая маленькая женщина в мире посетила США

Д

евятнадцатилетняя Джиоти Амге, чей рост составляет всего 62,74 см приняла участие в мероприятии, посвященном выпуску новой Книги рекордов Гиннеса 2014 на вершине здания Эмпайр Стейт Билдинг в Нью-Йорке. Амге, которая в ближайшее время планирует пойти в колледж, родом из Индии и весит всего 5,5 кг. Недавняя поездка в Нью-Йорк стала ее первым посещением США, в результате которого она полюбовалась видами Таймс-сквер и увидела Статую Свободы. У подростка есть большие планы

на будущее. Она хочет в ближайшее время сняться в болливудстком фильме и мечтает о карьере в Голливуде. Девочка ни сколько не стесняется своего роста, а наоборот даже гордиться, что она такая маленькая. Амге страдает ахондроплазией, определенной формой карликовости, при которой рост человека прекращается уже через год после его рождения. У нее очень хрупкие и тонкие кости и поэтому, вероятно, она будет всю свою оставшуюся жизнь нуждаться в специальном уходе. Сегодня каждый раз, когда она выходит из дома, ее сопровождает мать Рэнджана, 55 лет, или кто-нибудь другой из ее семьи или друзей. Когда мать девочки была на заключительных месяцах беременности, доктора были крайне обеспокоены результатами ее эхограммы. Женщина уже тогда знала, что что-то идет не так и боялась, что никогда не сможет подержать на руках своего ребенка. Сегодня она счастлива, что ее дочь жива и здорова и путешествует по миру вместе со своей семьей.

В Калифорнии мать подозревают в убийстве двух детей

В

ласти штата Калифорния сообщают, что 42-летняя женщина из Скоттсдейла, Аризона, будет арестована по подозрению в убийстве двух детей после того, как ее выпишут из больницы «Hoag» в Ньюпорт-Бич. По словам полиции в субботу утром они прибыли на место происшествия к одному из супермаркетов города Коста-Меса и обнаружили там женщину, которая предположительно пыталась покончить с собой, врезавшись на своей машине в один из заградительных столбов на стоянке около магазина. Слова потерпевшей навели офицеров на след двух детей, которых они через час нашли мертвыми в номере гостиницы «Hampton Inn & Suites» в СантаАна. Причина смерти пока не установлена и на месте преступления следователи не обнаружили никакого оружия. Имена, возраст и пол жертв также не разглашаются. Но полиция сообщается, что женщина сама приехала из Аризоны, а до этого она проживала в Сан-Хосе. В тоже время на ее автомобиле установлены номерной знак штата Джорджия. Пока не ясно, почему она оказалась в округе Ориндж и каким образом связана со смертью детей. Но до того, как санитары увезли подозреваемую в больницу, она произнесла несколько слов, которые натолкнули полицию на мысль, что в номере гостиницы произошло убийство.

Отсутствие ураганов в этом сезоне: смена климата или затишье перед бурей?

В

озможно, здесь кроется какая-то метеорологическая загадка: синоптики предупреждали о как минимум шести ураганах в этом сезоне, но до сих пор сформировался только один из них, причем с задержкой на це-

лый месяц, установив, можно сказать, настоящий рекорд по опозданиям среди бурь. И хотя количество штормов с Атлантического океана в этом году превышает средний уровень, их интенсивность все же абсолютно не соответствует прогнозам. Ученые задаются вопросом: Что происходит? Смена климата? ЭльНиньо? Или что-то еще? В настоящий момент они склоняются к трем возможным причинам такого погодного феномена: - В восточной части Атлантического океана, где чаще всего зарождаются ураганы, горячий воздух с африканской пустыни забирает всю влагу из атмосферы и таким образом препятствует формированию штормов и смерчей.

- В западной Атлантике и Мексиканском заливе, быстрые горизонтальные ветры срезают верхушки потенциальных ураганов и тем самым уменьшают их силу.

- Возможно, причина в сухом воздухе из Бразилии, где в этом году наблюдаются сильные засухи. В тоже время, пока ученые делают предположения, метеорологи не спешат отказываться от своих прогнозов и заявляют, что скорее всего вторая половина этого сезона окажется гораздо более активной, чем первая. По их словам в ближайшие 11 недель стоит ожидать формирование минимум четырех тропических штормов, то есть по одному урагану каждые 19 дней. Крис Вакарро из национальной метеорологической службы, напоминает, что очень многие сильнейшие бури сформировались именно после сентября месяца. Среди них: ураган Глория в сентябре 1985 года, ураган Митч в октябре 1998 года, Сэнди в октябре 2012 и т. д. Кроме того, он предупреждает, что всегда есть вероятность образования шторма уже после окончания сезона и поэтому не стоит расслабляться раньше времени. Многие исследователи ураганных ветров и цунами также указывают на ряд признаков, свидетельствующих о возможном ухудшении погоды в ближайшее время.

В Северной Каролине полицейский расстрелял безоружного человека

В

ласти сообщают, что в минувшую субботу полицейский из города Шарлотт округа Мекленбург, штат Северная Каролина, убил безоружного человека, который, возможно, на самом деле всего навсего искал помощи у местных жителей после того, как его автомобиль недалеко от места происшествия попал в аварию. По словам полиции, офицеры приехали в восточную часть города около 2:30 утра после того, как в аварийноспасательную службу поступил звонок о взломе и проникновении. Кто-то постучался к одной из местных жительниц и женщина, думая, что вернулся домой ее муж, открыла дверь. Обнаружив на пороге чужого человека, она немедленно позвонила 911. Когда прибыла полиция, то недалеко от места предполагаемого огра-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

бления они нашили Джонатана А. Фэррелла, 24 года, и он полностью соответствовал описанию, данному напуганной жительницей. Офицеры приблизились к Фэрреллу, чтобы прояснить ситуацию, но подозреваемый неожиданно бросился к ним на встречу, за что получил удар электрошокером. Это не остановило Фэррела и тогда Рендалл Керрик выстрел в него несколько раз. В результате мужчина скончался прямо на месте происшествия. Некоторое время спустя в ходе расследования произошедшего инцидента детективы обнаружили в придорожном лесу разбитую машину и предположили, что, возможно, Фэррелл попал в аварию на своем автомобиле и искал помощи у местных жителей, когда один из них неправильно его понял и принял за грабителя. Начальник полиции города, Родни Монро, заявил на пресс-конференции, что в настоящее время офицер Керрик находится в заключении и ему предъявлено обвинение в предумышленном убийстве. Двое других полицейских отправлены в оплачиваемый административный отпуск в ожидании результатов расследования.

Смешные и не очень открытия лауреатов Шнобелевской премии

С

остоялось награждение лауреатов так называемой Шнобелевской премии – пародии на престижную международную награду – Нобелевскую премию. Вот уже 23 года известный юмористический журнал «Annals of Improbable Research» отмечает 10 самых лучший ученых, результаты исследований который «сначала заставляют людей смеяться, а потом задуматься». Вот несколько победителей этого года. Приз за лучшее открытие в астрономии и биологии получила команда Эрика Воррента из университета Лунда за то, что они установили, что жуки-скарабеи во время своего передвижения в ночное время ориентируются по звездному небу. Ученые заметили, что, возможно, другие ночные обитатели– птицы и мотыльки– также пользуется этим способом навигации и высказали надежду, что люди в будущем могли бы найти применение их открытию в разработке автономных транспортных средств и роботов. Месанори Ниими из университета в Токио выиграл приз по медицине за то, что обнаружил очень интересную предрасположенность мышей к классической музыке. Животные, перенесшие пересадку сердца, оставались в живых в течение 27 дней, если слушали музыку Верди из оперы «La Traviata». В то время, как в обычных условиях этот показатель никогда не превышал отметку в 7 дней. Награду по психологии получил Брэд Бушман. Он доказал, что человек в пьяном состоянии воспринимает себя гораздо более привлекательным, чем он есть на самом деле. В его исследовании участники эксперимента должны были рассказать, на-

сколько забавными, оригинальными и неподражаемыми они себя ощущают. Их поведение оценивали несколько независимых судей. Оказалось, что люди, осушившие предварительно пару бокалов спиртного, а также те, кто считали себя выпившими, дали более положительную оценку своим действиям, чем все остальные. Приз за открытие в физике достался ученым за доказательство, что на других планетах люди, возможно, могли бы свободно перемещаться по водной поверхности. Альберто Минетти из университета Милана и Юрий Иваненко из итальянского Научноисследовательского медицинского учреждения с помощью специальных креплений подвешивали добровольцев над неглубоким резервуаром с водой и таким образов имитировали вес их тела на разных планетах. Результаты показали, что на Луне люди вполне могут передвигаться по местным водоемам в то время, как на Марсе это вряд ли возможно.

Мишель Обама обратилась к жителям США с призывом пить больше воды

От

уже четыре с половиной года Мишель Обама напоминает американцам о необходимости каждодневного употребления овощей. Теперь первая леди обратила внимание на еще одну важную составляющую здорового образа жизни каждого человека. С недавних пор Обама призывает всех жителей США пить в день как можно больше воды. Она уже сделала соответствующие объявления на самых популярных утренних и дневных телешоу, таких как «Today», «Good Morning America» и «Un Nuevo Dia». И собирается выступить еще как минимум на дюжине похожих передач. В ближайшее время первая леди также планирует посетить город Уотертаун, штат Висконсин, в сопровождении известной актрисы Евы Лонгории, чтобы попросить его население обратить внимание на количество потребляемой ими в день жидкости. В твиттере Обама начала привлекать знаменитостей, чтобы они делали репосты сообщений #DrinkH2O. Также ее команда недавно запустила в интернете новый сайт под названием YouAreWhatYouDrink.org. Первая леди составила длинный список компаний, которые поддерживает ее стремление приобщить американцев к употреблению большего количества воды в день. Среди них: «Nestle Waters», «Brita», «Dasani», «Smart Tap», «Evian» и «Voss». В ближайшее время на этикетках их продукции появится эмблема логотипа «Drink Up». Сэм Касс, руководитель компания Обамы «Let’s Move» говорит, что в основу новой программы легли результаты последних исследований, выявившие ряд простых действий, выполнение которых позволит человеку долгие годы сохранять здоровье и быть в отличной форме. Согласно статистики около 40 %

www.gorizont.com

американцев и 25 % детей выпивают в день меньше необходимой суточной нормы. По данным института медицины мужчины нуждаются примерно в 3 литрах (приблизительно 13 чашек) воды в сутки, а женщины– в 2.2 литрах (приблизительно 9 чашек).

Voyager 1 стал первым космическим аппаратом, который вышел за пределы Солнечной системы

Н

аходясь на краю гелиосферы трудно определить, покинули вы колыбель человечества или еще находитесь в пределах солнечной системы. Вы просто видите бескрайнее космическое пространство вокруг себя, не зависимо от того, на какой стороне от невидимой линии находитесь. Однако ученые уверяют, что космический зонд NASA Voyager 1 сумел пересечь эту незримую черту, оказавшись таким образом первым объектом, сделанным руками человека, которому удалось войти в межзвездное космическое пространство. Согласно журналу «Science» Voyager 1 вошел в межзвездное пространство еще в середине 2012 года, но NASA объявило об этом историческом событии только в минувший четверг. Организация сообщила, что два космических аппарата-близнеца Voyager 1 и 2, запущенные в начале 1977 года с разницей во времени в 16 дней, в настоящее время находятся на расстоянии 18.8 млрд и 15.3 млрд. километров от нашей планеты соответственно. Но хотя Voyager 1 и был объявлен первым космическим зондом, который сумел выйти за пределы гелиосферы, ученые уточнили, что согласно более строгому определению солнечной системы, согласно которому она включает отдаленные кометы, движущиеся вокруг Солнца, человечеству потребуется еще 30 тыс. лет, чтобы выйти в межзвездное пространство. Стоун сказал, что следующей историческое событие произойдет примерно через 40 тыс. лет, когда Voyager 1 сможет достичь магнитного поля ближайшей к Солнцу звезды. По словам ученых в настоящее время зонд двигается на скорости 61 км. в час, но, к сожалению, устройство для измерения плазмы на борту космического аппарата находится в неисправном состоянии. Поэтому для определения плотности окружающей среды, исследователи используют значения колебаний плазмы вокруг космического зонда. Результаты измерений за прошлый год показали, что Voyager 1 в течение долгого времени проходил через области с увеличенной плотностью электронов (0,06– 0,08 электронов на см3), что находится в пределах соот-

ветствующих показателей в межзвездном пространстве (от 0,05 до 0,22 электрона на см3). На настоящий момент ученые не могут точно сказать, когда именно произошел выход зонда за пределы солнечной системы, потому что им не удалось заметить никаких резких изменений в магнитном поле вокруг корабля. Согласно некоторым предположениям это произошло 25 августа 2012 года. Однако цифры не точные и возможно потребуется некоторое время, пока ученые смогут прийти к единому мнению. По их словам в данной области еще остается очень много загадок и возможно результаты новых исследований будут полны неожиданных сюрпризов. Они предполагают, что Voyager 2 будет находиться в пределах гелиосферы еще в течение 3–4 лет. Его аппаратура находится в исправном состоянии и позволит исследователям напрямую измерить плотность, скорость и температуру звездного ветра, что даст возможность сделать более точные выводы по данному вопросу.

Американский воздухоплаватель собирается пересечь Атлантику на воздушных шарах

А

мериканский воздухоплаватель предпринял попытку пересечь Атлантический океан на сотне цветных воздушных шарах. Джонатан Трапп (Jonathan Trappe) взлетел из Карибу, Мэн, в четверг утром и в сопровождении 370 заполненных гелием шаров исчез в глубоком тумане. Ветер унес его на восток США. Трапп, 39 лет, уже давно увлекается подобными полетами и был первым человеком, который таким способом пересек Ла-Манш и Альпы. Ему принадлежит рекорд по самому продолжительному путешествию на шарах, который составляет 14 часов. В этот раз воздухоплаватель полагает его полет займет по времени от 62 часов и дольше. Скорее всего трансатлантическая поездка составить порядка 4,000 км и продлится в течение 3–5 дней. В зависимости от погоды Трапп приземлиться в одной из стран Западной Европы, где-то между Исландией и Марокко. В своем путешествии он полагается на современные погодные данные от метеоролога, который в прошлом году помогал Феликсу Баумгартнеру совершить его рекордный затяжной прыжок с парашютом из стратосферы. По словам Траппа, который работает менеджером IT-проектов в Роли, Северная Каролина, ему пришлось очень долго с нетерпением ждать благоприятных погодных условий для своего путешествия. При этом воздухоплавателю понадобилось взлететь на высоту 7,6 км, чтобы оседлать попутные трансатлантические ветры, способные перенести его через океан. Во время предыдущих своих полетов Трапп использовал обычное офисное кресло, в этот же раз он приспособил для путешествия маленькую желтую спасательную лодку, которая, по словам воздухоплавателя, позволит ему оставаться в безопасности в случае аварийной посадки на воду.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N35/720 îò 09.20.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3 19

40

Два русскоговорящих терапевта объединили свои практики в ROCKY VISTA HEALTH CENTER! Высшее качество медицинского обслуживания! Проводим медосмотры, лечим повышенное давление, астму, артрит, диабет и другие заболевания сердца, легких, печени, почек, желудочно-кишечного тракта и суставов.

ДОКТОР АНИСИМОВА

• лечим больных, а не болезни • проповедуем здоровый образ жизни • используем новейшие достижения медицинской науки • убеждены, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможем вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями

ДОКТОР ПАЛЕС Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

720-875-2880 для записи на приём.

www.rockyvistahc.com

(рядом с аэропортом в Сентенниал)

Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

41

ЗАЧЕМ ЧЕЛОВЕКУ… ЧЕЛОВЕК?

Ответ первый: чтобы что-то получать и отдавать. Может, материальное, а может, и нет. В каждом человеке есть сильные стороны. Вот, например, логика. Люди, у которых это качество является самым сильным, анализируют практически постоянно, на автомате, пытаются создать теории, системы теоретические или практические, и готовы с удовольствием объяснять кому угодно что угодно, делиться своими знаниями, всем наработанным. Еще пример: доброта. Понятно, что добрые люди заняты не только ответами на нравственные вопросы, но и готовы оказать моральную поддержку тоже кому угодно и так далее, с другими качествами: вкус, энтузиазм, сила, предприимчивость, прогностические способности и т. п. Принято считать, что человек – существо своекорыстное и стремится только получать, и преодолеть это можно путем отказа от своих желаний, исполняя при этом чужие. Вот такой раб на галерах считается идеальным человеком, хотя за этим поведением тоже стоит желание Человек, как известно, существо социальное. Поэтому общение для нас – вполне естественный способ хорошо провести время. Нам всегда есть что сказать друг другу: мы можем поделиться сокровенными переживаниями, идеями, планами, рассказать смешной случай или просто вспомнить о былых временах. Способность общаться – о чем угодно и когда угодно – однажды сыграла ключевую роль не просто в выживании, но в процветании нашего вида. Но какую роль эта способность выполняет сегодня? Служит ли общение средством решения важных и значимых задач, что стоят перед нами? Или нам просто нравится поговорить о себе? Для большинства из нас так оно и есть. Согласно результатам социологических исследований, до 60 процентов наших разговоров состоят из обмена личными переживаниями, а в случае с социальными сетями можно смело говорить и о 80 процентах. Почему же в мире, в котором полно вещей куда более интересных, люди предпочитают говорить о себе? Ответ прост: потому что это приятно. Специалисты лаборатории Нейрофизиологии познания и эмоций Гарвардского университета задались целью выяснить, насколько наши откровения вознаграждаются на подсознательном уровне. Для этого они использовали устройство для магниторезонансной визуализации – прибор, который определяет степень нервного возбуждения, фиксируя повышение и понижение кровяного давления. Затем, сопоставляя полученные данные и с реальным поведением испытуемых, исследователи смогли подобраться к пониманию связи между нейронной деятельностью мозга и переживаниями участников эксперимента. Ученых интересовало, повышается ли нейронная активность в отделах мозга, отвечающих за самомнение, мотивационное поведение и удовлетворение, когда человек говорит о себе любимом.

– признание своей фантастической доброты, незаменимости и жертвенности. Чушь все эти стереотипы. Желать – нормально, получать что-то – нормально. Не считаю, что есть люди, которые ничего не отдают? – все имеют свои сильные стороны и хотят, чтобы их ценили, из жажды признания готовы делиться. Другое дело, если сами сильные качества могут быть просто никому не нужны или даже расцениваться как негативные. Сегодня это: • Предприимчивость (бизнес-способности).

• Чувство вкуса. Большинство путают такие разные понятия, как «мода» и «стиль», выглядеть нужно соответственно каким-то стандартам, свободное творчество в этой области подавляется. Считается обязательным для женщин изображать хороший вкус, но тех, кто действительно его имеет, яро ненавидят, завидуют. Здесь главное не вкус, а стремление; старание, а не результат. Он при наличии старания вообще не оценивается, зацикленность на красоте, приятных ощущениях расценивается как проявление животного поведения. Хотя как это возможно-то? Животные еду себе не готовят, творчество там не проявляют, в сексе (точнее – в спаривании) тоже. А ведь чтобы создать красоту, нужно обладать истинно творческими способностями, разбираться в ощущениях своих и

других людей и т. д.

• Доброта. У нас ее заменяет понятие «духовность», часто приводят пример с солью: придут соседи просить – и получат, а европейцы не дадут (жадные). Ну еще русские – не меркантильные. Что еще там под духовностью имеют в виду? Начитанность (а чаще всего тупое повторение самых неудачных мыслей писак и ученых без понимания истинной сути), зацикленность на авторитетах (известный дяденька (в редких случаях – тетенька) сказал – значит, так и есть, не зря же он стал «выдающимся человеком»), традиции (этот вековой слой пыли, непонятно зачем нужный). Но никак не доброта. А ведь духовность – это доброта. Точка. И больше ничего. Ни стихи Пушкина, ни хорошая память, ни знания, ни всякие там симфонии, только доброта – и больше ничего. Если бы у большинства людей был мозг, они бы поняли, что все нормальные авторы симфоний, стихов и прочего творили для того, чтобы люди были добрыми, и если человек добрый и без симфоний, значит, он изначально более духовный, чем добрые с симфониями, и уж однозначно лучше «природных» людей со стихами Пушкина и с солью.

• Понимание сути происходящего, сути людей, явлений и процессов. Вспомнился пример, описанный в статье про безопасность. Девушка, поехавшая с друзьями-мужчинами на природу, была

изнасилована ими, а следователь потом спросил: «Ты поехала с тремя мужиками в лес и не знала, чем это закончится?». То есть мужчины все одинаковые – состоят из винтика и болтика, первого правила из теории Дарвина как бы не существует: «в пределах каждого вида живых организмов существует огромный размах индивидуальной наследственной изменчивости по морфологическим, физиологическим, поведенческим и любым другим признакам» – и куда девается это огромное разнообразие? Оно подавляется средними, ненавидящими индивидуальность, разнообразие, творчество. А ведь люди, обладающие этими непопулярными качествами, готовы делиться всем, что с ними связано: приятными ощущениями, помощью, идеями, теплотой, но этого никто не ценит, это даже не оценивается как что-то хорошее, зато потом появляется возможность сказать (тем, кто не ценит), что все люди – сволочи, и человек человеку – волк. Вы не подозреваете каждого в стремлении вас растоптать и обмануть? Значит, вы идеалист, жизнь вас накажет, а они порадуются, по-духовному так, как обычно… Человеку, естественно, хочется и получать что-то, чего недостает самому, благодаря этому и появляются так называемые «вторые половинки». Катя Марьина

ПОЧЕМУ ЧЕЛОВЕК ТАК ЛЮБИТ ПОГОВОРИТЬ О СЕБЕ

В эксперименте приняли участие 195 человек: их попросили рассказать о себе и описать других людей, в то время как устройство считывало показатели их мозга. Поскольку ученые предлагали испытуемым одни и те же темы для разговора, удалось с точностью установить разницу между деятельностью мозга во время разговора о себе и о других. На основе полученных данных удалось выявить три участка мозга с высокой нейронной активностью. Два из этих участков, однако, ранее не ассоциировались с самооценкой: их принято было связывать с теми приятными ощущениями, которые человек испытывает во время секса, употребляя кокаин или съедая что-нибудь вкусное. После окончания эксперимента один вопрос остался нераскрытым: несмотря на то, что участникам были даны одни и те же темы для разговора, им было совершенно все равно, заинтересованы ли в этом слушатели; не имея ни малейшего понятия, кто же их все-таки слушает, они с энтузиазмом продолжали повествование о своей личности. Получается, что активная работа нейронов в отделах мозга, связанных с поощрением и мотивацией, вызвана самим разговором о себе (плюс, возможно, попыткой более глубокого самораскрытия). Действительно ли человеку неважно, слушает его кто-то или нет? С целью разобраться в этом вопросе ученые решили провести еще один эксперимент. В нем участники должны были

привести с собой друга или родственника, которые бы их слушали. Как и в первом эксперименте, участникам было предложено поговорить сначала о себе, а затем поделиться своим мнением о других лю-

дях, но теперь их предупреждали, будет их кто-нибудь слушать или нет. В первом случае повествования участников записывались и передавались в реальном времени слушателям; слова участников другой группы никто, включая самих исследователей, не слышал. В результате уровень нейронной активности во время разговора о себе был выше, чем во время разговора о других. Также, когда участников никто не слушал, активность нейронов была ниже, чем когда их слушали. Разговоры о себе и о других вызывали бурную активность нейронов, при этом во время разговоров одновременно и о себе, и о других активность была большей, чем во время разговоров только о себе или только о других.

Можно заключить, что разговоры о себе всегда приносят удовлетворение и поощряются на подсознательном уровне, даже если вас никто не слушает. Разговаривать о себе – это не ошибка человеческой эволюции. Демонстрируя свое «Я», человек увеличивает шансы понравиться другим и обзавестись новыми социальными связями, которые всегда были необходимы как и для выживания, так и для субъективного ощущения счастья. Делясь собственными мыслями, человек стимулирует свой личностный рост, поскольку получает отклик извне и может скорректировать свое поведение. Делясь информацией, полученной на собственном опыте, человек учится сосуществовать с другими людьми и находить свое место в социуме. Раскрывая свои мысли и переживания другим, человек начинает лучше понимать самого себя и находит верное решение стоящей перед ним проблемы. Самораскрытие, как и любая друга форма общения, выполняет адаптационную функцию. Вам может нравиться разговаривать о себе, просто потому что вам это приятно – именно самораскрытие вызывает бурную активность нейронов в зонах мозга, ответственных за поощрение, мотивацию и удовольствие. Однако в данном случае удовольствие может быть всего лишь средством, позволяющим вам завязать множество связей, которые так или иначе могут оказаться полезны. Андрей Онрионов

N35/720 îò 09.20.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396 DenverRu.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

43

ЧТО ПОЛОЖИТЬ В ДАМСКУЮ СУМОЧКУ Лак для ногтей Если вдруг лак на ногтях облупился, смотрится это ужасно, хочется спрятать куда-нибудь руки, не показывать их общественности. Но чтобы такого не происходило, после того как сделаете маникюр, положите лак в сумочку.

Современная мода на сумки весьма удобна: большие размеры женских сумок, огромное количество карманов позволяют носить с собой все самое необходимое. Каждая женщина имеет свой набор вещей, которые лежат в сумке. Но все же есть несколько предметов, без которых обойтись женщине очень сложно. Они позволяют чувствовать себя уверенно в любой ситуации.

Мобильный телефон Сегодня трудно представить современного человека без телефона. Это необходимый аксессуар, который выполняет сразу несколько функций: позволяет связаться с любым человеком, работает будильником и может подсказать время. Телефоны могут быть оснащены самыми разными программами, которые даже могут рассказать о погоде в любой точке мира или составить расписание. И оказаться без такого устройства в городе весьма сложно.

Кошелек Деньги должны лежать в порядке, а для этого лучше всего использовать кошелек. Специалисты по фен-шуй рекомендуют яркие тона для этого аксессуара. Но всетаки самое важное – это удобство. Вещь должна вмещать в себя все необходимое: пластиковые карты, деньги. Не рекомендуется хранить кредитные карты и визитки в одном пространстве с деньгами, говорят, это уменьшает денежный поток. Поэтому можете положить в сумочку еще и визитницу, которая также не будет лишней.

Косметика или косметичка Не нужно носить с собой весь набор средств, которыми вы пользуетесь, но самые необходимые стоит взять. Ведь случиться может все что угодно – от обычного дождя до новости, которая вызовет слезы горечи или радости. И в любой ситуации нужно оставаться красивой и ухоженной. Карандаш для бровей, тушь,

Если вдруг нужно будет подкрасить поверхность, вы сможете сделать это в любом удобном месте. Иногда стоит иметь прозрачный лак, чтобы укрепить поверхность пластины.

Расческа Красивая укладка, ухоженные волосы делают даму изящной и неповторимой. За день девушка несколько раз использует расческу, чтобы поправить свою внешность. Очень важно, чтобы она всегда была под рукой, чтобы выглядеть в любой ситуации отлично. Хранить ее стоит в отдельном кармане, чтобы она не засорялась и не взаимодействовала с другими предметами. Расческа – это очень личный аксессуар, который нужно использовать только индивидуально.

Салфетки Часто бывает так, что пачкаются руки или вещи, а под рукой не всегда есть вода. В этот момент на помощь приходят салфетки. Можно использовать носовой платок, бумажные полотенца или влажные салфетки. Выбор таких средств в магазинах весьма значителен, поэтому каждый выберет для себя наиболее подходящий вариант. помада или блеск для губ, пудра и тональный крем всегда должны быть под рукой.

Маникюрный набор На руки женщины многие обращают внимание. Важно, чтобы они были ухоженными. Поэтому стоит всегда иметь под рукой пилочку для ногтей и щипчики или ножнички, если вдруг сломается ноготь. Удобнее всего в сумочку положить целый наборчик. При покупке возьмите компактный вариант, чтобы он не сильно увеличивал вес сумки.

Ключи

Духи или туалетная вода Девушку можно отличить по аромату. Шлейф духов помогает подчеркнуть красоту и изящество образа, делает его неповторимым и влекущим. Но современные духи не всегда держаться весь день, поэтому аромат можно обновлять. Возьмите с собой небольшой флакон с любимым запахом и пару раз в день балуйте себя этим прекрасным средством. Только не стоит увлекаться, чтобы не оттолкнуть окружающих слишком сильным запахом.

Записная книжка Современные записные книжки бывают разные. Кто-то использует телефон, а кто-то по-старинке пользуется блокнотом. Важно, чтобы под рукой была возможность записать важную информацию, сделать заметку о встречи, зафиксировать номер телефона или интересную мысль. И чтобы заметки получались легко, не забудьте, что понадобится еще и ручка. И вариант с колпачком будет самым предпочтительным.

Ключи от квартиры, от работы, от машины тоже не стоит забывать. Им можно выделить специальный карман, чтобы не искать их в просторах сумочки. Также помогут брелоки, которые отлично украсят связку ключей и сделают ее более объемной. В таком случае она не будет теряться, что иногда случается. Еще в сумочке могут лежать капли для глаз, чтобы снять усталость; гигиенические принадлежности на всякий случай; что-то перекусить в виде фрукта или батончика-мюсли и многое-многое другое. Каждая женщина сама для себя решает, что ей жизненно необходимо, чтобы всегда чувствовать себя на высоте. И нужно помнить, что весь этот набор нужно не забывать перекладывать, когда в руки берется другая сумочка. Ольга Горец

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”