Горизонт N41/726

N41/726 Îò 11.1.2013

3

P.O. Box 4551, Englewood, CO, 80155

18 726 1 8

N N N Đ? Đž

ĐŻ Đ‘ Đ ĐŹ

info@gorizont.com

720-495-0073

720-495-0073

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

Đ•ĐĄĐ›Đ˜ Đ?Đ’Đ?Đ Đ˜ĐŻ

É—ÉŽÉŽČżÉ„ÉŒÉ‚ČźÉ‡ČşÉ™ É ČşÉ“É‚ÉŒČş ɉɈɋ ɢ ɈɌ É‡ČżÉ‹É‘ČşÉ‹ÉŒÉ‡É•É? É‹É…É? ' &KDGZLFN &DOYHUW //& 7354 S. Alton Way, Suite 203 Centennial CO 80112

ZZZ GFFODZRIILFH FRP Phone: 720-457-9074

Russian line: 303-669-2882 Fax: 303-740-3157

ȟɨɞɢɏÉ&#x;ɼɢ ÉŠÉšÉŤÉŤÉšÉ É˘ÉŞÉľ ÉŠÉ&#x;ɲÉ&#x;[ɨɞɾ Ɍɨɏɨɰɢɤɼɢɍɏɾ ÉœÉ&#x;ɼɨɍɢɊÉ&#x;ɞɢɍɏɾ ÉŞÉ¨ÉžÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɢɤɢ ÉŠÉ¨ÉŤÉŹÉŞÉšÉžÉšÉœÉ˛É˘[

É„ÉˆÉ†É‰ČżÉ‡É‹ČşÉ?É‚É‚ ‡ ɞɼɚ ɼɢɰ ÉŠÉ¨ÉŠÉšÉœÉ˛É˘[ Éœ ČşČźÉŒÉˆČşČźČşÉŠÉ‚É‚, ‡ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɧÉ&#x;ɍɲɢ[ É‰ÉŠÉˆÉ‚É ČźÉˆČžÉ‹ÉŒČźČżÉ‡É‡É•Čż ÉŒÉŠČşČźÉ†É• ‡ ÉŠÉ¨ÉĽÉ­ÉąÉ˘ÉœÉ˛É˘[ É?ɊɈɇ Éœ ÉŞÉ&#x;ɥɭɼɜɏɚɏÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨ÉŹÉ˘ÉœÉ¨ÉŠÉŞÉšÉœÉ§Éľ[ ÉžÉ&#x;ÉŁÉŤÉŹÉœÉ˘ÉŁ ‡ Éš ÉŹÉšÉ¤É É&#x; ɉȺȞȿɇɂə ɢ ÉŒÉŠČşČźÉ†É• Éœ ɨɛɳÉ&#x;ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɾ[ ÉŚÉ&#x;ÉŤÉŹÉš[ Éœ É?ɨɍɏɚ[ ɧɚ ÉŚÉšÉŤÉŤÉ¨ÉœÉľ[ ÉŚÉ&#x;ɪɨɊɪɢɚɏɢɚ[ Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer Đ&#x;Đ˜Đ’Đž Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

É„ÉˆÉ†É‰ČżÉ‡É‹ČşÉ?É‚É‚ Éœ ɍɼɭɹɚɚ[ ɊɨɏÉ&#x;ɪɢ É É˘ÉĄÉ§É˘ ɢ ɌɧɨÉ?ɨ ɞɪɭÉ?ɢ[ ɍɢɏɭɚɰɢɣ ǿɍɊÉ&#x;ɲɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɤɨɏɨɪɾ[ ɌɨÉ?É­ÉŹ ɨɛÉ&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɏɜ ɇȺɒɂ ČşČžČźÉˆÉ„ČşÉŒÉ•

PHO 79 • УютнаŃ? Đ°Ń‚ĐźĐžŃ Ń„ĐľŃ€Đ° • ВоНикОНопнаŃ? ĐşŃƒŃ…Đ˝Ń? • УдОйнОо Ń€Đ°Ń ĐżĐžĐťĐžĐśĐľĐ˝Đ¸Đľ • ĐĽĐžŃ€ĐžŃˆĐ¸Đľ цоны • Ланч • Ойод • УМин • ДоНОвОК Питинг Ń Đ˛ĐşŃƒŃ Đ˝ĐžĐš одОК • ĐœĐľŃ Ń‚Đž Đ´ĐťŃ? кОрпОративных иНи Ń ĐľĐźĐľĐšĐ˝Ń‹Ń… ПорОприŃ?тиК и Đ´Ń€.

Đ’ŃŒĐľŃ‚Đ˝Đ°ĐźŃ ĐşĐ¸Đš Ń ŃƒĐż PHO ĐžŃ‡ĐľĐ˝ŃŒ пОхОМ на Đ˝Đ°ŃˆĐ¸ Đ´ĐžĐźĐ°ŃˆĐ˝Đ¸Đľ Ń ŃƒĐżŃ‹ - напОПни Ń ĐľĐąĐľ НюйиПыК Đ˛ĐşŃƒŃ Đ´ĐľŃ‚Ń Ń‚Đ˛Đ°.

211 E County C t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

ХортифицирОванныо ĐĄ ортифицирОванныо Đż поровОды оровОды и Đ˝ĐžŃ‚Đ°Ń€Đ¸Đ°ĐťŃŒĐ˝Ń‹Đľ ŃƒŃ ĐťŃƒĐłĐ¸

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

2

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата.

Специализируемся в лечении постравматическиx x дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, ов, мышц и мягкиx такней.

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è Æ ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

Dr. Brian A. Voytecek 14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

3

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

SO

LD

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

SO

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $789,000 or rent $3,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

S

D L O

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $949,900

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

15270 E. Nassau Ave., Aurora

S

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

LD

D L O

3

720-404-0043

I

referrals

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

S

D L O

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

С вами 14 лет

S

D L O

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

S

D L O

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

S

D L O

S

D L O

S

D L O

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

S

D L O

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

S

D L O

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

4

303-759-2291 www.gorizont.com

3

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

В

опрос-ответ

Зачем зайцу большие уши?

Длинные заячьи уши — это не только мощные органы слуха, но и радиаторы охлаждения. Зайцу, чтобы спастись от хищников, приходится часто и помногу бегать, так что «охлаждающее устройство» ему требуется мощное. Если бы он сбрасывал лишнее тепло только при помощи потоотделения, то расходовал бы много воды. А охлаждение за счет теплообмена позволяет ему выживать в засушливых местах и на скудных кормах вроде древесной коры. На ушах прямо под кожей у этих зверьков проходят мощные сосуды (кто ласкал кроликов, наверняка обращал на это внимание), просвет которых регулируется в широких пределах. Когда зайцу нужно сбросить тепло, ушные артерии работают на полную мощность, когда нужно поберечь — просвет сужается почти до полного их перекрытия. Чем жарче климат, тем больше тепла организму нужно рассеивать, поэтому самые ушастые зайцы — южные. Длина их ушей достигает половины длины тела. Подобный «широтный градиент» характерен не

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ •

Почему кошки боятся воды?

Откуда пошел обычай отдавать честь?

Традиция современного военного приветствия берет начало на острове Великобритания. Во многих армиях мира младшие чины приветствовали старших, снимая шляпу, так было и в британской армии, однако к XVIII—XIX векам головные уборы солдат стали столь громоздкими, что это приветствие свелось к простому касанию козырька. В 1762 году устав уже шотландских гвардейцев уточняет: «Так как ничто так не обезображивает головной убор и не загрязняет шнуровки, как снятие шляпы, личному составу на будущее приказано только коротким жестом поднимать к шляпе ладонь

303 336 9529

дают уже всей ладонью, обращенной вниз, причем средний палец смотрит в висок.

только для зайцев, но и для всех млекопитающих, и не только для ушей. Он называется в биологии правилом Аллена.

Домашние кошки — это потомки дикой нубийской (буланой) кошки, живущей в Северо-Восточной Африке. Она обитает в полупустынях и пустынях, вдали от крупных водоемов. Вода для нее непривычна и потенциально опасна, эти кошки не умеют плавать и инстинктивно избегают попадания в воду. Такое отношение к воде сохранилось у большинства домашних кошек. Однако некоторые особи и целые кошачьи популяции преодолели этот страх. Так, например, кошки острова Мэн, расположенного в Ирландском море, охотно заходят в воду и даже ловят там рыбу.

Tennessee

Почему друг — ситный?

при проходе мимо офицера». Подобное новшество вызвало определенное сопротивление, но, как видим, все-таки прижилось. При этом большое значение придается тому, что при военном приветствии голову не наклоняют и не опускают глаз, это означает, что военнослужащие разных рангов — свободные люди, служащие одному государству. К середине XIX века военное приветствие в Великобритании претерпело новые изменения: поднесенная к головному убору (точнее, к правой брови) рука обращена ладонью вовне. Эта традиция существует по сей день. В США руку выносят чуть вперед, как бы закрывая глаза от солнца, а ладонь смотрит в землю. Так же салютуют военные во Франции. В царской России военные салютовали двумя пальцами (эта традиция осталась до сих пор в Польше), а в советской и современной российской армии честь от-

Считается, что друга так величают по аналогии с ситным хлебом, как правило — пшеничным. В пшеничном хлебе применяется мука куда более тонкого помола, чем в ржаном (при грубом помоле из пшеничного зерна получится манная крупа, непригодная для выпечки хлеба). Чтобы удалить из нее примеси, а главное, насытить кислородом и таким образом улучшить ее кулинарные качества, используется не решето, как в случае с ржаной мукой, а приспособление с более мелкой ячейкой — сито. Поэтому такой хлеб назывался ситным. Он был дорог, считался среди крестьян символом достатка и выставлялся на стол для угощения самых дорогих гостей. Разумеется, при использовании этого оборота не следует забывать о присущем ему ироническом оттенке.

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 303-759-2291 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

5

ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ

МИХАИЛ ШАЕВСКИЙ, DDS АМЕРИКАНСКИЙ ДАНТИСТ факультет стоматологии Иллинойского университета

EXPRESS LINE

303-564-4746 • Некому отвезти в магазин или к врачу?

• Некому отвезти ребенка в школу?

• Некому подбросить до аэропорта?

• Некому встретить и показать город?

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, если сломалась машина.

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки?

ǟǒǜǒǝǩ ǏǞǒ ǪǟǕ ǜǝǛǎǘǒǙǨ ǜǛǔǍǑǕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ • на поездки в госпиталь или к врачу.

• на доставку в ресторан и домой после ресторана.

• на доставку в аэропорт и обратно. Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж"

Ǎ ǚǍǥǕ ǘǫǑǕ Ǐ ǎǠǘǛǤǚǠǫ ǚǍ ǟǍǗǞǕ ǒǔǑǬǟ ǣǒǚǍ ǜǛǔǏǛǘǬǒǟ

Такси

24 - летний стаж работы

ВСЕ ВИДЫ СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ

• Абсолютно безболезненная стоматология • Полная стерильность • Принимаем основные виды страховок • Доступные цены

303-751-7282 Свое сообщение можете оставлять на русском языке доктор говорит по-русски и по-английски

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ИНСТРУКЦИЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНОМ ПРИЛОЖЕНИИ GorizontNEWS FREE

В ИНТЕРНЕТЕ -------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM WWW.GORIZONT.COM/TICKETS В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

СРОЧНО ТРЕБУЕТСЯ РСР В LONGMONT AND THORNTON. ОЧЕНЬ XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. 720282-3578

<4>

ТРЕБУЮТСЯ НЯНИ, УЧИТЕЛЯ

-------------------------------ЧТО ОЗНАЧАЕТ ЗНАЧОK <0>

<0> - how many weeks left till expired

---------------------------------

ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 303-759-2291 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

--------------------------------Gorizont P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

ТРЕБУЮТСЯ ПО УХОДУ HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

303-309-6202 HOME CARE АГЕНТСТВО ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ОТКРЫТЫ ПОЗИЦИИ В БРУМФИЛДЕ И АРВАДЕ.

720-275-4447 АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА

720-398-9219

ТРЕБУЕТСЯ НЯНЯ С МАШИНОЙ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛОЙ ЖЕНЩИНОЙ. 720-933-2277. _______________________ <1><5>

ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ÐÀÁÎÒÍÈÊ ÇÍÀÍÈÅ ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÎ. $12  ×ÀÑ.

720-224-8843 _______________________ <2> ТРЕБУЮТСЯ МАССАЖИСТЫ НА ДОГОВОРНЫX УСЛОВИЯX. 720-224-8843 _______________________ <2> В парикмаxерскую срочно требуется мужской и женский мастер 720-3662841 _______________________ <2> Требуются продавцы от 18 до 30 для работы в киосках компании Body Language в молах - пирсинг и драгоценности. Знание английского и компьютера обязательно. 720-280-8751

Требуются работницы в киоск SOHO в торговом центре Flatiron Mall (Broomfield CO). Знание английского и опыт работы приветствуются. Звонить 720-345-9592 <2> Требуется

работник в офис. Знание компьютера и английского обязательно. 720-2754447 _______________________ <2> Требуется работник в офис. Знание компьютера и английского обязательно. 303-8471712 _______________________ <1><5><5> Работа из дома в удобные для вас часы. Возможность высоких заработков.

773-799-5148 _______________________ <2> Срочно требуется работник в компанию по очистке вентиля-

ционных систем. Знание английского обязательно. Опыт не требуется – проводим тренинг. Заработок от $110 до $150 в день.

720-224-8843 _______________________ <3> Срочно требуется работник по уxоду в Паркере. 720-377-9000 __________________________ <3> Компания по уxоду приглашает на работу в офис (full time), знание английского и компьютера обязательно. А также требуются сотрудники по уxоду. 303-696-9534; 720-299-8924. _______________________ <2> Требуются люди для работы по уборке апартментов и офисов. Оплата: $40.00 за апартмент или $10.00 в час если убираете офис. Требуется иметь свой пылесо. Тел: 720775-9074 _______________________ <2> Требуются маляры. Часы работы: разные Оплата: $10.00 в час Опыт работы не обязателен. Тел:720-775-9074 ______________________

ТРЕБУЮТСЯ КЛЕРКИ <2> Small

company is looking for part time Office Administrator, 5-6 hours per day.

Knowledge of English and Russian is required. Please email resume and salary requirements to DenverCPA@hotmail.com _______________________ <3> CPA firm is looking for a part-time help . Responsibilities include bookkeeping by using QB software, tax preparation (Ultra Tax), administrative work (Microsoft Office). Knowledge of English, accounting (from Russia ok) is required.

Please email resumes to Natalya.itu@ColoradoBusinessCPA.com

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ CDL <2> Компании по перевозке автомобилей требуются owner operator со своими траками. Предоставляем трейлеры на 4 или 7 машин. Authority, safety, 24/7 профессиональный диспетчер, заработок 75% от стоимости перевозки, оплата по факту доставки.

720-300-7722 _______________________ <3> В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТ-

ТОЛЬКО У НАС ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ ТРАНСЛИРУЮТСЯ НА iPHONE, ANDROID, И НА САЙТЕ ГАЗЕТЫ, В БЛОГАХ, FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО

СЯ OWNER-OPERATORS И ВОДИТЕЛИ CDL НА ОЧЕНЬ ВЫГОДНЫХ УСЛОВИЯХ. ПРЕДОСТАВЛЯЕМ РЕМОНТ И ОБСЛУЖИВАНИЕ. SAFETY, AUTHORITY, 24/7 ОПЫТНЫЕ ДИСПЕТЧЕРЫ. 720-220-9261

НУЖЕН СРОЧНО ОПЫТНЫЙ МЕХАНИК, ЗНАЮЩИЙ ДИЗЕЛЬНЫЕ МАШИНЫ. ТАКЖЕ ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ ЭВАКУАТОРЫ. ======

303-305-8003

_______________________

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ RDL ПАНСИОНАТУ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ ЛЮДЕЙ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА РАRT-TIME. 303-333-2299; 720-937-3223. ______________________ <5> Требуются водители в компанию русская скорая помощь. Права обычные.

720-998-4830 _______________________ <2> В транспортную компанию СРОЧНО требуется водитель. Зарплата $2,000 и выше. 303669-2753 _______________________ <3> В ТРАНСПОРТНУЮ КОМПАНИЮ ДЛЯ РАБОТЫ В ДЕНВЕРЕ, АРВАДЕ, ЛЭЙКВУДЕ, ВИТРИДЖЕ. НЕОБХОДИМО ЗНАНИЕ ГОРОДА И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА. 720-326-4283 <4>

_________________________________________

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ НА BOX TRUCK. CDL НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО. ЗНАНИЕ ГОРОДА, АНГЛИЙСКОГО, ВОЗМОЖНОСТЬ ПОДНИМАТЬ 50LB. 720404-0909, 303-378-0753 _______________________

<2>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ СЕРВИС Выпекаю сказочно вкусные красивые торты, рулеты, пахлаву. 303-757-1252

<0>

303-759-2291 www.gorizont.com

<4>

ГАДАЮ

НА КАРТАХ И РУНАХ.

============== ПОМОГУ В ТРУДНУЮ МИНУТУ СДЕЛАТЬ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР

720-569-1917

ЗНАКОМСТВА ОБЩЕНИЕ I am 53, attractive, single woman looking for a man for a serious relationship. You are financially stable, SPEAK GOOD ENGLISH, nonsmoker and nondrinker.

I cannot stand rudeness, authoriatativeness and lies.

I hope, that my second half is looking for me too. Looking forward meeting you in person. 303-362-3895

<4>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ НЯНИ, ПО ДОМУ

ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ â âàøåì äîìå, âêëþ÷àÿ ìåëêèé. Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310 handyman-help.com

УСЛУГИ ТРАНСПОРТНЫЕ ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

РУССКОЕ ТАКСИ совсем недорого

303-564-4746 профессиональный

ПРЕДЛАГАЮ УСЛУГИ НЯНИ НА ДОМУ. ИМЕЮ ОПЫТ РАБОТЫ. ПРОЖИВАЮ РЯДОМ С РУССКОЙ ПЛАЗОЙ. 303-847-9030 _______________________ <4>

УСЛУГИ БЕБИСИТТЕРА. 720-231-4311 _______________________ <2> Ответственная, легально проживающая в стране женщина 54 лет, имеющая большой опыт работы с детьми разного возраста в Америке, ищет работу бебиситтера. Живу в центре Денвера (downtown). 303-877-0537 _______________________ <3> Предлагаю услуги няни у себя на дому от 2-х лет и старше. Недорого. (720)324-4763 <4>

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБУЧЕНИЕ <0> Уроки музыки. 303-3069594 _______________________ <0> УРОКИ РУССКОГО ЯЗЫКА - 720-436-0135

УСЛУГИ ПО РЕМОНТУ ÂÑÅ ÂÈÄÛ ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÕ ÐÀÁÎÒ ÑÒÀÆ Â ÑØÀ 20 ËÅÒ 303-671-7635

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-415-7503 круглосуточно

УСЛУГИ НОТАРИУСА С ертифицированные переводы, нотариальные услуги, оформление дове-ренностей, перевод доку-ментов, сертификатов, дип-ломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20. 720404-7750 ______________________ ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С. Н. ШАXМАЕВА АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

= 720-436-7613 =

МЫ РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ АМЕРИКАНСКИМИ И РУССКИМИ АДВОКАТАМИ КОЛОРАДО, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ, ЩАДЯЩИЕ ЦЕНЫ, НАДЕЖНЫЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ СЕРВИС.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291

303-759-2291 www.gorizont.com

CLASSIFIED 3 7

до 10 слов на 4 недели за $15

или разместите БЕСПЛАТНО на www.gorizont.com/free

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК ɉȿɊȿȼ ɉ ȼɈȾ ȾɈɄɍɆ Ⱦ ɆȿɇɌɈ Ɉȼ ɧɚ/ɫ ɫ ɪɭɫɫ ɫɤɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɹ ɚ

Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас.

x x x x

Он будет окружен любовью и заботой

У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону

КУПЛЮ / BUY

720-275-9646

1222 sf, $1299 в мес.

8-я программа 303-667-2274 _____________________

Сдается 1-комн. квартира в круглом доме (Parker Rd & Mississippi), сделан капремонт. Звонить по тел. 720-366-8750 _______________________ <3> Большая (более 1000 Sq. Ft.) однокомнатная квартира, лофт, балкон, пятый этаж, подземный гараж, дополнительная кладовка на уровне гаража. Полы (ламинат), бытовая техника - новые. Свободна с 5 ноября. $1300. На юге Денвера, возле DTC, zip code - 80237 720-935-6734 _______________________ <3> Сниму 1-2 сп. таунхом по 8 программе Иосиф 720505-8663 _______________________ <2> brand new remodeled condo for rent!!!! -$1,350/ month -2 bedroom, 2 bath, everything brand new!!

-brand new hardwood floors!!! -brand new appliances and kitchen cabinets!!!!

-very spacious!!!! -utilities included -good neighborhood with many stores within the area!!! -indoor swimming pool, workout room, steam room, sauna, and pool hall!!!

-spacious parking lot with covered parking available -very spacious balcony!!! -no pets please -Monaco & Evans -SECTION 8 IS O.K.!!!! **1 month rent deposit required call Julia 720-4351930 <2>

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073

ПРОДАМ / SELL В АПТЕКЕ CHERRY CREEK В ПРОДАЖЕ ИМЕЕТСЯ ИТАЛЬЯНСКОЕ ПОСТЕЛЬНОЕ БЕЛЬЕ. 303-333-2232 _______________________

ЖИЛЬЕ FOR RENT <2> СНИМУ ПО 8-Й ПРОГРАММЕ 1 BDR КВАРТИРУ в ЮгоВосточной Авроре.

720-435-7028 ________________________

С 1-ГО ДЕКАБРЯ СДАЕТСЯ 1 BDR CONDO В РАЙОНЕ DTC, ПОСЛЕ РЕМОНТА.

CARPORT, CLUBHOUSE С БАССЕЙНОМ, ВОДА И ОТОПЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНЫ. $750 В МЕСЯЦ. 303-3326858 _______________________

<4>

Сдается 2bdr 2.5 ванные condo florida & dayton. new carpet, appliences, РЕМОНТ, НОВАЯ ПОКРАСКА,

<2>

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-277-9277

_______________________ <2> Аккуратная, работающая женщина снимет комнату или недорогую квартиру в районе “русской плазы” 303-877-0537 _______________________

ЖИЛЬЕ FOR SALE Продается кондо в Копермаунт, 2 спальни, 2 ванные, великолепный вид на горнолыжные трассы. $319К. Звонить Миле 720-207-8289. _________________________ <2>

Большой светлый дом в Littleton. Новая крыша, паркет, тенистый двор, отличные школы. Цена снижена для быстрой продажи. $349,900. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большая двуспальная квартира на . 1150 sf. Две ванные, новый карпет, покраска, плитка. всего $62,900. Звонить Рите 303-522-8633 _____________________ Дом в DTC после капитального ремонта.

4 спальни, новая кухня, гранит, плитка, карпет, ванные. Новое кухонное оборудование. Лучшие школы. $299,900 Звонить Рите 303-522-8633 _____________________ Новый дом на юге Денвера. 3000 sf. Дорого-

ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɬɜɚ ɨ ɪɨɠ ɠɞɟɧɢɢ, ɡɚ ɚɤɥɸɱɟɧɢ ɢɢ ɛɪɚɤɚ Ⱦɢɩɥɨɦɵ, ɚɬɬɬɟɫɬɚɬɵ, ɤɨɧɬɪɚɤɬɬɵ ɢ ɞɪɭɝɝɨɟ Ȼɟɫɩ ɩɥɚɬɧɚɹ ɫ ɫɟɪɬɢɮɢɤɤɚɰɢɹ ɢ ɩ ɩɨɱɬɚ 1ɵɦ ɤɥɚɫɫɨɦ ɇɨɬɚ ɚɪɢɚɥɶɧɨ ɨɟ ɡɚɜɟɪɟ ɟɧɢɟ ɩɟɪɟ ɟɜɨɞɨɜ

Ɍ Ɍɟɥ. (720 0) 924-1982 www..MileHig ghRussiian.com m

Great Event Rentals Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ.

BEST PRICE IN TOWN

Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

303-406-8609

rukosuev_59@hotmail.com

ÏÅÐÅÂÎÄ ÄÎÊÓÌÅÍÒÎÂ ÑÅÐÒÈÔÈÖÈÐÎÂÀÍÍÛÉ îò $20 çà äîêóìåíò

Ñâèäåòåëüñòâà î ðîæäåíèè, î áðàêå, ðàçâîäå, ñïðàâêè î íàõîæäåíèè â æèâûõ, îôîðìëåíèå çàÿâëåíèé, äîâåðåííîñòè è äð.

720-404-7750 стоящая отделка, прекрасно законченный бейсмент. Престижный район. Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Новый дом на юге Авроры после капитального ремонта. Высокий потолок, много окон, новый карпет и покраска, гранит, красивый двор. Cherry

ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА ТЕСТЕРОВ Программного Oбеспечения (Software Tester) Сертификат + Практика + Помощь в Трудоустойстве

Зарплаты $25-$65 час! Посетите веб-сайт и получите бесплатный урок! www.hitekschool.com info@hitekschool.com

Creek школы. $274,900 Звонить Рите 303-5228633 _____________________ Большой townhouse после капитального ремонта. Законченный basement. Новый карпет и покраска,

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to ensure that the information is correct. Gorizont newspaper reserves the right to report unsolicited material being sent through to the publication. Signed opinions or personal views expressed and published in GP are solely those of the respective contributors and do not reflect those of the publishers or its agents. GP assumes no responsibility for any errors or omissions in the materials comprising the GP Services. GP makes no commitment to update the information on the GP Services. No advice or information given by GP or any other party on the GP Services shall create any warranty or liability. Further, the GP is not responsible for any content transmitted or posted to GP by a third party. GP reserves the right to accept or reject any submission, or any advertisement. Only publication constitutes acceptance of the submission or advertisement. Letters to the editor should be typed in Russian, submitted via e-mail, and not longer than 400 words. GP reserves the right to edit letters for space and to reject any letter or articles without notification of the author. All submissions must include full name and phone number. Reproduction in whole or in part of this publication is strictly prohibited without prior consent. Photographic rights remain the property

гранит, новая кухня, ванные. Новое кухонное оборудование.

Cherry Creek школы. Выглядит как модель. $195,000. Звонить Рите 303-5228633

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

)

303-759-2291 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 Ïîëîöêèé Àëåêñ Òàðàñîâà Òàòüÿíà

303-724-2001

720-748-3893  Ïñèõîòåðàïåâòû

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

 Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ Óêðàøåíèÿ çàëîâ

720-470-3830

303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

Cherry Creeky

303-333-2232

Medstuff Arvada

303-403-4142

Medstuff Denver

720-747-8180 Chadwick Calvert

720-457-9074 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

Pharma Care

303-755-2000 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400 Äàíêåð Èííà

303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

 ÀÄÂÎÊÀÒÛ

Shalom Medical Supl 303-340-3898 Áàëàáàí Ðîìàí

 Î×ÊÈ

Knute Broady 303-321-8331 Ýìè Äæè

Î÷êè

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

Ìèøåë Áàëàáàí

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

 Ñòîìàòîëîãè

720-218-6833 MIST ïîñûëêè

720-338-5297

303-377-3474

Àëåêñàíäð Ëóöêèé 303-758-3230  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

720-341-4111

Ðàñóëîâ Àçèç

303-340-0422 Òåííèñ "Gorizont"

720-935-8872  Ðåêëàìà è ÑÌÈ

303-455-5030

Ðóâèíñ Ýäâàðä

303-928-7575 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-336-9529

Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

989-272-3627 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 Òâåðñêîé Âëàä

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

303-364-7491  ÖÅÐÊÂÈ

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff

SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

720-255-1444

 Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 303-467-1934 Ïëîòêèí Áîðèñ

303-755-2436

Black Sea Denver

303-743-8163 LA Diploma Evaluation 818-522-5800 Äð. Âîéòå÷åê

303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ìóçûêàëüíûå èíñòðóìåíòû

Gastronom Arvada

303-436-7777 MHR Translation

303-349-5492  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

Europa Aurora

303-699-1530 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

Ìóíêî Òèìóðáàòûð 720-412-6007 Ýëîèç Ìýé

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 One Hour Translation 720-404-7750

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

EuroMart Denver

303-321-7144 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 Þðüåâè÷ Âèêòîð

Solomon Deli

303-337-6454

Arvada Market

720-219-3882 AA Travel Îêñàíà

 ÂÈÍÍÛÅ

720-323-2286 Irina's Travel

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE

&

Tea

303-753-3640

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ Äîì êíèãè

Mobile Zone

303-353-4067 Ïîïîâ Ìàêèñì

Calling Cards

303-708-1278

Adult Day Care

303-821-1213 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

Col.Heights University

303-333-2299 Øêîëà Ñâåíòóõ

720-524-9206 Ìàòåìàòèêà

720-282-3578

Adult Home Care Alfa Home Care

303-696-2961 Alpine Home Care Aspen Complete

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Colorado Best IRN Home Care

720-398-9219

720-560-5693

303-691-9999

 Óðîêè ìóçûêè

720-299-3924 Mercy Home Services 303-337-5517 Áîòÿðîâ Àíäðåé

Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 Lucky You Home C

720-282-3336

303-288-1900 Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 Respect Home Care 303-757-0634 Temple Sinai

African Grey Birds

303-333-4101

303-759-3461 Supreme Home Care 303-388-3886

303-750-4920 Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289 Atlas HHC

National Denver

303-320-5455 Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Ãàëóøêî Âèêòîð

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ  ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Berkley HHC

720-394-9338 Super HHC 720-299-0806

Ëèâèö Èíåññà

720-299-5639  SPA

303-990-3277

303-984-4200 TransExpress

303-757-4858

303-758-2000 Russian CarService 720-219-8902 303-388-3886  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

720-298-1125

Denver Auto Care

303-597-0448 Öàëþê Ðèòà

303-522-8633  ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING ×àøíèê Òàòüÿíà 303-757-0997

UZ Autortans

303-305-8003 Highland Square

RM Eurosport

303-695-9306 Æàííà Êîòëÿð

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-341-3330 ×åáàíîâà Åëåíà

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393  Äåòñêèå âðà÷è

303-432-2776 720-875-2880 303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

303-525-8375 720-394-1309

303-745-4577 Ñåðãåé handyman

720-903-5310

720-569-5220 Ãàðàæíûå äâåðè

720-882-2696

720-207-3396  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-742-2222  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding

Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Àíèñèìîâà Åëåíà

Äåãòÿð Ëàðèñà

303-931-9378 Wise Guys

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

Best for Less

Joe's Barber Salon 303-695-8004 Bravo Flooring

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Ïðåñòèæ

Colorado Towing

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

720-480-4621

720-309-9118

303-745-7377  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-394-0263 Ìàñòåð Çîÿ

Platinum Motosport 303-388-0402 Öûáóëüñêèé Îëåã

Àxìåä Moving

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

Aspen Autobody

HAVANA SPA

303-564-4746

Denver Limo

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA

Êàëóæñêèõ Åëåíà

303-759-0755

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

303-399-0003 ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ

Home Health Care

720-329-7048

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ

Beautiful Blooms

Mirage Aurora

303-713-0090

303-337-0590 Êðàâìàãà

Äæåñ Îêñàíà

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ

720-320-3526

720-394-4872

303-400-5336

Little Europe Denver 303-369-0307

720-226-7019

720-377-9000 Øêîëà òåíèñà

Jewerly Center

Temur Home Care

201-851-2136

303-246-3256

720-201-4047

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

303-873-6006 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

303-309-6202 Øêîëà ôóòáîëà

Ñåðäþê Àíäðåé

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

A+ plumbing

303-332-8462

720-281-0370  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ 720-427-1180

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑAÏÎÆÍÈÊÈ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà Emma's Tailor

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

888-426-1183

ìû ðåêëàìèðóåì ñàìûx ëó÷øèx

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

303-337-8166

Àâðóêèí Èãîðü

720-296-2279

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

Libaas Jewerlers

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

TVteka and more

303-564-0305

200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

 Øêîëû òàíöåâ

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603 TG Danzpot 303-596-5830

303-521-4844

720-280-1496 SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864  Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659 Fine Artist

303-300-3522 Ïàíñèîíàò BMH

PC Repair

303-829-2911 Íàø Äîì ÒÂ

 Øêîëû äëÿ äåòåé

720-327-3912 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 Ðóññêèé ÿçûê Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-296-2279

720-519-0208 SVD's Connection

303-987-2026  Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

718-998-4125

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ  ÞÂÅËÈÐÍÛÅ

Dr. ×åïåëåâè÷

Ðåâàøîâ Îëåã

303-502-6001  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

Stillwater Institute

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 ÁÀÍÊÈ 1st Bank

 Âåòåðèíàðû

866-422-8728

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Ãîðñêèé Èãîðü

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

303-360-0860 AplMed

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

303-333-3222 Áîðèñ Áëÿõìàí

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-564-6636  Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

720-296-3864

720-329-7048

303-542-7279  Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

720-227-8729 Capital City

Travel International 800-494-7568

303-699-1122 ßìïîëüñêèé Îëåã

Coffeå Place

Íàñòðîéêà ðîÿëåé

720-309-4631 Mile High Amb.

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Absolute Travel

Jewell Liquors

Sparks Coffee

Îêñàíà Ñòåïóë

720-924-1982 Äð. Õàððèñîí

303-750-5226 Horizont Webdesign 720-436-7613

 Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

720-422-0346 Õàþò Åëåíà

Ëåâè Èëüÿ

303-337-4600  Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH Ⱥ ɌȺɄɀȿ &ODVVLILHG ± ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ

Ʉɭɩɥɸ ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

iGorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 7

9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

10

303-759-2291 www.gorizont.com

3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

Я АДВОКАТ, КОТОРЫЙ ПОМОЖЕТ ВАМ В САМУЮ ТРУДНУЮ МИНУТУ!

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002 www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

www.noyeslaw.com

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве.

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания имущества и финансовых преследований

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

СТРАХОВКА СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Лариса Дегтяр

11

ª ÂÀÀ¹½´ ÌÀÁ¿¯³¼½´ ǽ ±¯¿Ë´Á´

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

ºáõ æÖ×äèñ Ø îäé ØÖæòÛèÛ èæÛ×éôèçõ âéÝñàÖáòãä æÖÝØÞèñÛ ôãäîÞ Þ ÚÛØéîàÞ äè èÞ Þ çèÖæîÛ ¼ÛáÖèÛáòãÖ ãÖíÖáòãÖõ ëäæÛäÙæÖêÞíÛçàÖõ åäÚÙäèäØàÖ ÅæÛÚäçèÖØáõÛâ ÚÖáòãÛßîÛÛ ä×éíÛãÞÛ Þ ØäÝâäÜãäçèò Úáõ ØñçèéåáÛãÞß Äè×äæ ØÛÚÛè çäáÞçèàÖ ÄÚÛççàäÙä ÃÖìÞäãÖáòãäÙä ¶àÖÚÛâÞíÛçàäÙä èÛÖèæÖ ÄåÛæñ Þ ·ÖáÛèÖ ÆéçáÖãÖ

ÈÛáÛêäã Úáõ çåæÖØäà

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

720-261-0721

Û âÛßá Ruslana-apreleva@mail.ru

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 В последние годы Куба не останавливается перед экономическими реформами, далекими от принципов социалистической модели развития. И хотя до «кубинского нэпа» пока еще далеко, власти острова Свободы позволяют местным жителям все больше и больше. В октябре 2013 года они задумались даже о ликвидации двухвалютной системы, действовавшей в стране последние 20 лет. Хождение двух песо привело к классовому расслоению, против которого так ратуют коммунисты, – обслуживающий персонал на острове зарабатывает намного больше учителей и врачей. Частный бизнес на Кубе попал в опалу в далекие 1960-е годы, когда Фидель Кастро национализировал промышленность. С того времени успехи экономической политики властей напрямую зависели от объемов субсидий со стороны СССР. С развалом Советского Союза деньги из-за океана поступать перестали, и Гаване пришлось задуматься о жизни по средствам. Ситуация усугублялась экономическими санкциями, наложенными властями США, – Вашингтон запретил своим компаниям торговать с кубинскими организациями, и это лишило кубинцев дешевого импорта повседневных товаров, с выпуском которых тяжело во всех коммунистических режимах. Мощнейший кризис вынудил Гавану принять ряд решений, идущих вразрез с социалистической идеологией. Коммунисты уже в начале 90-х годов пошли на некоторые послабления: компаниям позволили заниматься международной торговлей без специальных разрешений, для кубинцев ввели лицензии на занятие частным бизнесом; легализовали хождение доллара (в 2004 году доллар заменили на конвертируемый песо), что и создало двухвалютную систему. Как только ситуация в экономике немного улучшилась, Фидель Кастро снова установил ряд ограничений. Формально частный бизнес не запретили, но высокие налоги на самозанятость и ограниченное количество лицензий сделали предпринимательскую деятельность на острове почти невозможной. В итоге к концу 2000-х годов Куба оказалась страной, 95 процентов населения которой было занято в крайне неэффективном государственном секторе экономики. В 2010 году коммунистическая партия осознала, что дальше так жить нельзя, и объявила о намерении уволить 500 тысяч кубинцев, работающих на государство (профсоюзы сообщали о грядущем увольнении миллиона работников, или каждого пятого работающего кубинца). Тогда прогнозировалось, что план по

303-759-2291 www.gorizont.com

3

НУ И ПЕСО С ВАМИ

Куба намерена бороться с классовым расслоением валютной реформой сокращениям планируется осуществить за пять лет. Всего на острове проживают более 11 миллионов человек, из которых пять миллионов работают. Из них в 2009 году только 143,8 тысячи человек официально имели статус самозанятых (то есть тех, кто, по сути, владеет малым бизнесом). К лету 2013 года число самозанятых выросло в три раза – почти до 430 тысяч человек. Если принимать во внимание максимальный план по увольнению миллиона человек, то получается, что трутельство – начало ликвидации двухвалютной системы, существующей в стране почти 20 лет.

Нужно меньше песо

доустроить вне госсектора удалось лишь треть от этого количества. Впрочем, пятилетний срок, отведенный на сокращения, закончится только через два года, поэтому об успешности новой стратегии кубинских властей судить можно будет позже, хотя уже сейчас видно, что позитивный результат есть. Сокращению безработицы могут способствовать и другие реформы, такие как запуск доступного кредитования и открытие предпринимательских курсов. С 2011 года на Кубе существует список из 178 специальностей, разрешенных для малых и средних предприятий (этой осенью список увеличили на 18 пунктов). В перечне оказались самые разные специальности: от водопроводчика до хозяина ресторана. По 83 позициям власти даже позволили «бизнесменам» нанимать работников. В общем, как бы ни открещивались кубинские власти от капитализма, а перемены на острове происходят самые что ни на есть рыночные. Еще одно тому свиде-

Двухвалютная система действует на острове с 1994 года, когда Кубе пришлось открыться для притока туристов, а свой современный вид – с обычным песо (CUP) и конвертируемым песо (CUC) – она приобрела к началу XXI века. Обычный песо стоит всего четыре цента, в этой нацвалюте кубинцы получают зарплату и рассчитываются за товары, произведенные на острове. Конвертируемый песо – это «живые» деньги, на которые можно купить импортные товары. Конвертируемый песо стоит ровно доллар, эта нацвалюта используется в основном в прибыльной туристической отрасли. Такая система привела к тому, что бюджетники, какими бы квалифицированными они ни были, зарабатывают в несколько раз меньше официантов, горничных и таксистов, которые получают от туристов CUC. Месячная зарплата врача – 500 обычных песо (20 долларов), тогда как механик, работающий на себя, зарабатывает около 380 долларов, отмечает Agence France-Presse. В июле Рауль Кастро объявил систему двух песо одним из крупнейших препятствий на пути нации к прогрессу, а 22 октября правительственная газета Granma сообщила, что Совет министров Кубы принял план поэтапной унификации денежной системы. Надо отметить, что на

государственных банковских счетах (а других в стране просто нет) нацвалюты котируются один к одному, и как кубинские финансисты будут разбираться с этим бедламом – неясно. Не проясненными остаются и другие вопросы. Население в первую очередь волнует судьба собственных сбережений: какой будет инфляция после перехода на единый песо, правительство не прогнозирует. В заметке Granma в лучших традициях коммунистической прессы сообщается, что граждане, честно заработавшие свои деньги, не пострадают, но никаких подробностей не приводится. «По сути, это девальвация, которая обесценит пенсионные выплаты», – заявил NBC бывший американский дипломат Вики Хаддлстон, три года проработавший в Гаване. Трудно придется и госсектору, который сейчас фактически получает доллары в виде конвертируемых песо по курсу один к одному. Планируемые изменения лишат государственные компании этой огромной субсидии. Правительству с большой долей вероятности придется сократить существенную часть социальных расходов, прогнозирует бывший президент Ассоциации по изучению экономики Кубы Рафаэль Ромеу. Несмотря на риски, в долгосрочной перспективе от унификации денежной системы остров должен выиграть, считает Филип Петерс – эксперт по Кубе и вице-президент Лексингтонского института. Экономист написал в своем блоге, что система двух песо приводит к неправильным «ценовым сигналам», которые получают все участники экономики, и вредит стабильности на рынке труда. Власти страны надеются, что уже через полтора года на Кубе будет только один песо, но экономисты сомневаются, что правительству удастся перестроить денежную систему целой страны за столь короткий срок. Во-первых, у кубинских коммунистов нет опыта надзора за конвертируемой валютой, во-вторых, нет международной поддержки, свободного рынка и демократического правительства, которые необходимы для контроля над инфляцией в ходе подобных реформ. Похожая ситуация наблюдалась в начале 90-х годов в России, когда в результате объединения безналичного и наличного рублей была ликвидирована советская денежная система, что в конечном итоге привело к гиперинфляции. Если Куба решится на столь же кардинальные перемены, какие происходили в России в 90-х годах, стране удастся за относительно быстрый срок перейти к рыночной экономике. Пока, впрочем, компартия старательно открещивается от курса на капитализм: уроки той же России показывают, что редко когда экономическую «перестройку» удается провести без параллельных политических реформ и шоковых потрясений для широких масс. Сергей Козловский

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

13

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает:

ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ:

ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ:

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки • Дома • Коммерческий транспорт • Кондоминимумы • Страховки для транспортных компаний • Rental insurance • Страховки для moving и курьерских FLOOD сервисов INSURANCE

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships

Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ В бизнесе с 1995 года

www.mginsbroker.com

Григорий Казачков 303-309-6200 офис e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

720-435-7393 cell 303-306-6206 fax

N41/726 îò 11.1.2013

14

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ХЭЛЛОУИН. ИСТОРИЯ И ТРАДИЦИИ

Корни этого странного праздника уводят нас в глубь веков, в дохристианскую эпоху, когда земли Ирландии, Северной Франции и Англии населяли племена кельтов. Их год состоял из двух частей – лета и зимы. А переход одного сезона в другой ознаменовывался окончанием сбора урожая, отмечался 31 октября (или последние выходные октября) и символизировал начало нового года. Ночь на 1 ноября, когда, по преданиям, открывалась граница между мирами живых и мертвых, именовалась Самхэйн, или Самайн, считалась главным праздником древних народов. Язычники кельты придавали ему большое значение и, дабы не стать добычей тени мертвых наряжались в звериные головы и шкуры, гасили очаги в своих домах и всем своим устрашающим видом отпугивали привидений. Угощения духам выставлялись на улице, а сами жители собирались у костров, которые разводили кельтские жрецы друиды. В эту ночь в жертву приносили животных, делали предсказания и зажигали зимний очаг, внося в дом язычки священного пламени. Традиция празднования передавалась из века в век до тех пор, пока в I в. нашей эры римляне не завоевали территорию кельтов. Обращенные в христианскую веру, жители островов Ирландии и Британии вынуждены были отказаться от многих языческих обычаев. Однако воспоминания о Самайне продолжали жить и передаваться от поколения к поколению. А когда в IX веке Папа Григорий III перенес с 13 мая на 1 ноября празднование Дня всех святых, Самхэйн начали праздновать вновь. Предшествующая праздни-

ку ночь в средневековом английском языке, именовалась All Hallows Even (Вечер всех святых), в сокращении Hallowe’en, и совсем кратко – Halloween. Праздник не только выжил, но и плотно сплотился в сознании людей с церковным празднованием Дня всех святых. Американцы, которые начали праздновать Хеллоуин уже более ста лет назад, считают его самым веселым костюмиро-

ванным фестивалем, которого ждут как взрослые, так и дети. Традиционно Хеллоуин отмечается вокруг костра, с песнями и танцами, а также со страшными историями и легендами о духах, колдунах, ведьмах и всякой другой нечисти. В некоторых странах специально к Хеллоуину выращиваются гигантские сорта тыкв, так как спрос на этот огородный овощ в праздник очень велик, ведь каждый хочет собственными руками вырезать самый оригинальный фонарь из тыквы и выставить его за своим окном, чтобы он отгонял от жилища злых духов. Традиция вырезать на репках, картофелинах, а позже – тыквах смешные рожицы, помещать внутри их свечи, получая, таким образом, стилизованный праздничный фонарик Jack-o-lanterns, ставший неотъемлемым атрибутом Хеллоуина. За долгие годы своей истории Хеллоуин обрел в разных странах мира различные интересные традиции, сохранив свои древние отличительные черты, но вобрав в себя местный национальный колорит. Наибольший размах празднования получили в США и Канаде, где этот праздник наиболее популярен. Древний обряд

Trik or trak («Угощай или пожалеешь») стал любимой игрой детворы, которая в ночь на 1 ноября с огромным удовольствием стучит в двери соседей и предлагает откупиться от себя сладостями, угрожая в случае отказа вымазать двери сажей. В Германии Хеллоуин отмечают не менее красочно. Замок Франкенштейна в Дармштадте привлекает в ночь на 1 ноября тысячи людей переодетых в костюмы монстров, а местные жители верят в то, что именно в эту ночь приведение хозяина появляется на крыше замка. Самые впечатляющие шествия Франции проходят в пригороде Парижа – Диснейленде, и в Лиможе. Именно туда ежегодно приезжает более 30 тысяч человек, именно там проходят самые запоминающиеся парады гоблинов, вампиров и призраков, освещающих свой путь фонарями – тыквами. В эту ночь бары и кафе французских городов предлагают «ведьмовские» блюда, а посетители наряжаются не менее

красочно, чем участники парадов и шествий. В Китае Хеллоуин известен как День поминания предков. В этот день перед фотографиями умерших родственников ставится еда и вода, а также фонарь, освещающий путь душам предков, путешествующих в ночь Хеллоуина. Монахи в буддийских монастырях изготавливают из бумаги «лодки судьбы», некоторые из которых очень велики. Вечером эти лодки сжигают, чтобы их дым помог духам предков добраться на небеса. В Мексике и Испании Хэллоуин известен как День мертвых. Однако это не время печали, а наоборот – большой радости. В это время года бабочки-монархи,

улетавшие на лето в США и Канаду, возвращаются в Мексику. Они, как полагают, являются духами покойных и тепло приветствуются дома. В домах семьи устраивают алтари с цветами, хлебом, фруктами и леденцами. Туда же ставят фотографии покойных родственников. Вечером зажигают специальные свечи, которые горят всю ночь – это время почитать умерших. В Корее отмечают день под названием Чусок в конце августа или в начале сентября, благодаря предков за плоды их прошлой работы. Рис и фрукты передают в храмы, оставляя их для умерших. На Сицилии это скорее походит на наш Сочельник, когда дети ложатся спать, зная, что утром их будут ждать различные угощения и подарки. Согласно легенде, мертвые восстают из могил и приносят сладости детям. В Швеции Хэллоуин празднуется между 31 октября и 6 ноября с хорами и зажжением свечей на могилах любимых и близких. В Чехии стулья размещают у огня, по одному для каждого члена семьи и по одному для духа. Хэллоуин – праздник, история и традиции которого берут свое начало множество столетий назад, истоки его можно обнаружить даже в древней религии друидов. В результате множества новшеств и нововведений, сейчас это, прежде всего, день, когда почитают мертвых и ублажают злых духов. Александр Хрипенок

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

По многочисленным просьбам настоящих ценителей эстрады НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" СНОВА и ВСЕГДА... денверские звезды русской и европейской эстрады, великолепные исполнители современных музыкальных хитов,

РУСЛАН, ИННА и АРСЕНЧИК любимцы публики пианист и замечательный тенор, лучший исполнитель песенных шедевров Востока.

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 Parties, Weddings, Special occasions 909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224

15

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16

303-759-2291 www.gorizont.com

3

КАЯ С Й Е КОР АНЯ Б И А САУН тов

фу чин . в к 0 4.00 я муж

1

но дл ин ь л е д щ от и жен

2020 S Havana St. Aurora, CO 80014 www.HavanaHealthSauna.com • 303-745-7377

НА ЛЮБОЙ ВКУС 4 РАЗНЫX БАНИ -

одно удовольствие “DRY” - “MUD” - “CRYSTAL” -“STEAM” - РУССКАЯ ПАРНАЯ

КОРЕЙСКИЙ BODY SCRUB $45 (30 мин) ВОСТОЧНЫЙ МАССАЖ $70 (1 ЧАС) BODY SCRUB + МАССАЖ $80 (1 ЧАС) ВКЛЮЧАЯ FACIAL Цена на специальные процедуры включает admission fee

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

$70

ǣDzǺǭ Ǵǭ ǺǵDz Dz Ȇ Dz Ǿ ǻ Ǽ

за сеанс иглотерапии включает бесплатное посещение сауны.

$18

НОВИНКА!

По вторникам и пятницам работает кабинет акупунктуры. Корейский доктор-иглотерапевт с более чем 30-летним стажем поможет вам избавиться от болей, слабости и восстановить жизненные силы. Звоните, чтобы записаться на прием. русская линия

Открыты 365 дней в году, с 7 утра до 10 вечера

720-581-5002 303-745-7377

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

17 СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ И КАЧЕСТВЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО ДОСТУПНОЙ ЦЕНЕ

Др. АЛЕКСАНДР ЛУЦКИЙ, DMD Tufts University School of Dental Medicine

• Современные методы диагностики • Профилактика и лечени парадонтоза • Реставрация • Эстетическая стоматология • Лечение корневых каналов • Удаление зубов • Съёмное протезирование Используем: - цифровую рентгенографию (digital X-ray – минимальная радиация) - цифровую видеографию (digital camera – видео полости рта на экране) - система диагностики кариеса и другие новейшие технологии Диагностика, рентген и простая чистка - всего $59 НОВЫЙ ФИНАНСОВЫЙ ПЛАН. Подробности по телефону. Принимаем все основные страховки, MEDICAID, PPO,

различные планы, включая финансовый план CARE CREDIT, оплату кредитными карточками.

303-758-3230 303-306-9594 – по-русски

4101 East Wesley Ave., Suite 4, Denver, CO 80222

http://www.allsmiledentist.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

18

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

19

ДАНЬ НЕЗАВИСИМОСТИ Саудовская Аравия отказалась от стратегического партнерства с США

Принц Бандар бин Султан

Глава саудовской разведки принц Бандар бин Султан объявил о «крутом развороте» внешней политики своей страны. По его словам, отныне королевство перестанет ориентироваться на Вашингтон, игнорирующий интересы Эр-Рияда. Если эта информация подтвердится, Ближний Восток и мир в целом ждут большие изменения. Внешняя политика Саудовской Аравии никогда не была публичной. Лидеры королевства, не видящие никакой необходимости отчитываться перед собственным народом, всегда держали в секрете свои цели и методы их реализации. Партнеры же и союзники Эр-Рияда получали все необходимые данные в конфиденциальных беседах с саудовскими дипломатами. Именно поэтому информация о резкой смене внешнеполитических приоритетов Саудовской Аравии, одновременно – и, видимо, не случайно – оказавшаяся в распоряжении агентства Reuters и газеты The Wall Street Journal, произвела эффект грома среди ясного неба. Тот, кто стоял за организацией этой утечки, вне всяких сомнений, хотел дать понять, что на этот раз ситуация очень серьезная. США действительно рискуют потерять своего главного союзника в арабском мире. Строго говоря, организовать утечку об изменении стратегических приоритетов королевства мог только один человек – принц Бандар бин Султан, который фактически руководит и внешней разведкой, и внешней политикой. О том, что эта идея принадлежит именно ему, свидетельствует такой факт: за день до публикации в Париже прошла встреча госсекретаря США Джона Керри с его саудовским коллегой Саудом альФейсалом. О чем именно шел разговор, неизвестно, но, по имеющимся данным, саудовский министр не стал грозить американцу разрывом отношений. Для столь важного объявления годился только сам Бандар. Именно в разговоре с ним иностранные дипломаты и почерпнули сенсационную информацию. Список претензий Бандара к США довольно обширен. По его мнению, американцы совершили фатальную ошибку, отказавшись от бомбардировок Сирии; идут на стратегический просчет, пытаясь наладить отношения с Ираном; Вашингтон сквозь пальцы смотрит на продолжающееся заселение палестинских территорий еврейскими колонистами и не поддерживает монархии Персидского залива в их борьбе против набирающего силу протестного движения. Кроме того, саудовцы никак не могут простить США «предательство» своего старого друга – бывшего президента Египта Хосни Мубарака, свергнутого при нерешительном молчании Вашингтона. В сущности, Бандар имеет в виду следующее: США утратили лидерские позиции на Ближнем Востоке, не обладают

никакой последовательной стратегией в этом регионе, мечутся из стороны в сторону, забывая и не ценя своих старых друзей. Если совсем коротко, то Эр-Рияд не может доверять Вашингтону, как прежде. Причем американцы сами делают все возможное, чтобы саудовцы утвердились в своем недоверии. Перед так и не осуществленными ударами по Сирии Эр-Рияд попросил Вашингтон направить в Персидский залив дополнительные корабли. Таким образом саудовцы хотели защитить свои восточные нефтедобывающие провинции от потенциальных угроз со стороны Ирана. Однако США ответили на эту просьбу решительным отказом. Для Эр-Рияда это стало настоящим шоком.

тяжелые вооружения, включая переносные комплексы ПВО. Во-вторых, Саудовская Аравия будет и дальше наращивать поддержку военным, взявшим власть в Египте. США недавно существенно сократили военную и финансовую помощь Каиру, не доверяя новым властям этой страны. Эр-Рияд же видит в них прямых наследников Мубарака – большого друга и союзника королевства. Влияние саудовцев в Египте быстро возрастает. В-третьих, Эр-Рияд объявил, что отныне станет закупать вооружения не только у США и их союзников, но и у других стран. Эта мера может крайне негативно отразиться на американском военно-промышленном секторе, облада-

Самолеты ВВС Саудовской Аравии

Нетрудно представить себе ход мыслей ющем большим влиянием на Капитолий. саудовских правителей после этого инци- Объяснение тут простое: Саудовская дента. Если американцы не помогли даже Аравия последние 70 лет была одним из с такой мелочью, то чего от них ожидать наиболее платежеспособных покупатев более серьезной ситуации? Королю и лей американских вооружений, истратив его двору совсем не хочется оказаться на на них многие десятки миллиардов долламесте Хосни Мубарака, ради спасения которого США и пальцем не пошевелили, а потом еще и приветствовали «демократические изменения» в Египте. Отсутствие какой-либо реакции Вашингтона на шиитское восстание в Бахрейне только укрепило подозрения саудовцев относительно надежности своего «стратегического партнера». Тем более что в нефтедобывающих провинциях королевства хватает шиитов, которые, как и их бахрейнские единоверцы, Барак Обама и король Абдалла жалуются на притеснения со стороны власти. Неудивительно, что в этих условиях ров. Уход такого клиента к конкурентам принц Бандар решился на свой демарш. – действительно серьезная утрата. По словам неназванного саудовского диВ-четвертых, саудовские власти могут пломата, его страна больше не хочет ока- сузить присутствие на своей территории зываться в ситуациях, когда она лишь сле- американских нефтяных компаний за дует в кильватере решений, принимаемых счет привлечения китайских и европейв Вашингтоне. Отныне Эр-Рияд хочет ских. Тут уже неизбежно начнет роптать проводить полностью самостоятельную нефтяное лобби в США. В-пятых, сейчас Эр-Рияд держит почти политику, не зависеть от американцев и все свои золотовалютные резервы (более не полагаться на них. Саудовцы уже дали понять, что это 700 миллиардов долларов) в американможет означать на практике. Во-первых, ских ценных бумагах. Ничто не мешает в они перестанут оглядываться на мнение среднесрочной перспективе пересмотреть США по Сирии. По просьбе Вашингто- эту политику, вложившись в евро, фунты на Эр-Рияд не форсировал вооружение и и юани. Еще одним последствием разрыва отфинансирование наиболее радикальных повстанческих групп, но сейчас ситуация ношений с США может стать превращеможет измениться: они начнут получать ние Саудовской Аравии в ядерную дер-

жаву. Эр-Рияд ранее не раз давал понять, что чрезмерное усиление Ирана и продолжение его ядерной программы не оставит королевству другого выбора. Стоит отметить, что для достижения этой цели саудовцам не понадобится создавать с нуля атомную промышленность. Они могут купить все необходимое в Пакистане, с которым у Эр-Рияда традиционно прекрасные отношения. Появление ядерной бомбы на родине ваххабизма, Осамы бин Ладена и большинства участников терактов 11 сентября – не самая приятная перспектива для мирового сообщества. В случае реализации этих угроз отношения США и Саудовской Аравии неизбежно испортятся. Полная независимость Эр-Рияда от Вашингтона породит совершенно новую геостратегическую реальность, которая будет существенно отличаться от нынешней. «Бесхозная» Саудовская Аравия с ее безграничными нефтяными запасами неизбежно привлечет внимание Китая, чья растущая экономика нуждается во все новых ресурсах, причем в энергетических – особенно. Формирование своеобразного альянса между этими странами не так уж невероятно. Пекин не ставит условием ведения бизнеса соблюдение прав человека, гражданских свобод и тому подобных вещей и не подставляет своих клиентов в зависимости от политической конъюнктуры. Саудовским правителям такое отношение – как бальзам на душу. Кроме того, у китайцев есть то, чего саудовцам сейчас так остро не хватает в отношениях с США, – сформированная внешнеполитическая стратегия, на которую не влияют внутренние дела в Пекине. В обмен на все эти преимущества КНР просит только одно: регулярно отгружать нефть. А именно это саудовцы умеют делать лучше всего. В случае разрыва американо-саудовских отношений возможно появление и других, куда более экзотических альянсов и коалиций. Но на сегодня об этом говорить слишком рано. Куда важнее сейчас понять, насколько серьезны намерения Эр-Рияда. По мнению некоторых наблюдателей, утечка о смене стратегического курса – это лишь саудовский блеф, нацеленный на привлечение внимания США, позабывших о своем «стратегическом партнере» и его интересах. Однако Джон Керри спустя день после публикации сенсационных данных признался, что отношения с Эр-Риядом действительно переживают не лучшие времена. Вдаваться в подробности он не стал, заявив лишь, что его страна попрежнему высоко ценит своего союзника. Заявление, конечно, успокаивающее, однако американцам сейчас надо быстро переходить к действиям, чтобы Саудовская Аравия действительно не уплыла к китайцам. Иван Яковина

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

20

303-759-2291 www.gorizont.com

3

1/11 628

мм.рт.с.

2/11

629

мм.рт.с.

3/11

621

мм.рт.с.

4/11

621

мм.рт.с.

+11 оС +17 оС +17 оС +8 оС +2 оС 0 оС +3 оС +1 оС

5/11

625

мм.рт.с.

6/11

635

мм.рт.с.

7/11

634

мм.рт.с.

+7 оС +13 оС +15 оС 0 оС -1 оС +2 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ПУТИН СЛИЛСЯ СО СТАЛИНЫМ

А

ктивисты движения Dekomunizace в Чехии вывесили на месте, где ранее в Праге стоял памятник Иосифу Сталину, гигантский портрет российского президента Владимира Путина. Акция была приурочена к досрочным парламентским выборам, которые начались в тот же день, 25 октября. Полотно с изображением российского президента было вывешено при помощи двух подъемных кранов. На плакате голова Путина приставлена к фигуре Сталина, изображенному на чехословацком памятнике, взорванном в 1962 году.

Своей акцией Dekomunizace хотело привлечь внимание к опасности возрождения в Чехии коммунистических идей и переориентации политики на восток. По мнению участников движения, это приведет к установлению в стране авторитарного режима и возвращению российского влияния на Чехию. Вывесив портрет российского президента, активисты таким образом призвали чехов проголосовать против левых партий и движений, по их мнению, ориентированных на восток. Однако первый тур президентских выборов не определил победи-

НА ПАМЯТЬ ОТ УБИЙЦЫ КЕННЕДИ

И

зготовленное в СССР золотое обручальное кольцо Ли Харви Освальда, предполагаемого убийцы президента США Джона Кеннеди, было продано на аукционе в США за 118 тысяч долларов. Торги состоялись в Бостоне. Кольцо приобрел коллекционер из штата Техас, пожелавший остаться неизвестным.

Кольцо прислала в аукционный дом вдова Ли Харви Освальда, 72-летняя Марина Освальд Портер. В сопроводительном письме она написала, что хочет избавиться от воспоминаний, связанных с замужеством. Марина Освальд Портер, урожденная Марина Прусакова, познакомилась с американцем Ли Харви Освальдом в 1961 году в Минске. Там Освальд, бывший морской пехотинец, отказавшийся от американского гражданства в

В

1959 году по идеологическим соображениям, работал токарем на радиозаводе. Через месяц после знакомства пара поженилась. Обручальные кольца были куплены в Минске. На нем есть государственная маркировка СССР в виде звезды. В 1962 году пара переехала в Даллас в штате Техас. В день убийства Кеннеди, 22 ноября 1963 года, Освальд оставил обручальное кольцо в чашке на прикроватном столике своей жены. Через два дня после ареста Освальда при переводе в окружную тюрьму застрелил владелец ночного клуба Джек Руби. Спустя несколько месяцев сотрудники американских спецслужб забрали кольцо у жены Освальда. К Марине оно вернулось только через несколько десятков лет. На аукционе, организованном в преддверии 50-летия со дня убийства Кеннеди, были выставлены 290 лотов, имеющих отношение к смерти американского президента. В частности, на торгах продавались шляпа убийцы Освальда Джека Руби и белый автомобиль «Lincoln Continental», в котором находился Джон Кеннеди в момент убийства.

С ВЕТЕРКОМ НА КРЫШЕ ФУРГОНА

английском графстве Лестершир кот проехал на крыше фургона 35 километров, скорость которого достигала 112 километров в час. Кот по кличке Кик Бутовски, названный в честь персонажа мультфильма «Сорвиголова Кик Бутовски», был обнаружен водителем фургона Хелен Стивенс. Предположительно, он сумел удержаться на крыше на такой высокой скорости, так как цеплялся за стремянки, которые Хелен перевозила в багажнике на крыше автомобиля. Хелен отвезла кота к ветеринару. Специалист, осмотрев

животное, не обнаружил у него никаких травм, и выложил его фотографию в интернет в надежде найти хозяина. Вскоре владельцы гонщика нашлись: ими оказались пятилетний Коннор Рассел и его мама Эллис Пеппер. Видимо, кот запрыгнул на фургон во время заправки недалеко от своего дома в городе Мелтон-Моубрей.

21

ЧЕРЕЗ ПРОЛИВ В ТЫКВЕ С МОТОРОМ

Х

теля, наибольшее количество голосов набрали экс-премьер Милош Земан и нынешний министр иностранных дел страны Карел Шварценберг. Второй тур выборов состоится в январе 2014 года.

МАРАФОНЕЦ СО СПИЦАМИ

А

мериканец Дэвид Бэбкок связал шарф длиной более 3,6 метра во время забега на марафонскую дистанцию. Преподаватель из Университета Миссури занимался вязанием в ходе традиционного марафона в Канзас-Сити. Преодолевая дистанцию, Бэбкок набирал ряды ниток (ширина шарфа составила 30 рядов) пластиковыми спицами размера 15. По мере того, как длина изделия нарастала, бегун обматывал его вокруг пояса, чтобы ему было удобнее нести аксессуар.

Бэбкок преодолел марафонскую дистанцию с вязанием за пять часов, 48 минут и 27 секунд. По его словам, в ходе забега он не сталкивался с трудностями ни с вязанием, ни с ориентацией на местности. Он назвал свое участие в марафоне «легкой прогулкой». На финише специалисты по вязанию, а также представитель поверочной службы мер и длин измерили шарф и зафиксировали его длину, чтобы затем передать эти сведения представителям Книги рекордов Гиннесса. В том случае, если они зафиксируют этот результат, Бэбкок станет автором нового рекорда: предыдущее достижение длины шарфа, связанного во время марафона, принадлежит британке Сьюзи Хьюэр. Во время забега в 2008 году она связала шарф длиной в метр и 62 сантиметра.

удожник Дмитрий Галицын преодолел пролив Солент в северной части Ла-Манша на лодке, сделанной из гигантской тыквы. Он стартовал из Госпорта и отправился на остров Уайт. На все путешествие в плоде с мотором, помогшим ему развить скорость в 1-2 узла, ушло около двух часов. По словам Дмитрия, живущего в Плимуте, на такое плавание его вдохновил проходящая в Канаде тыквенная регата, участник которой сплавляются по водоему в огромных плодах (подобные соревнования проходят и в других странах, например, Германии). Галицын отметил, что тыква, предоставленная ему фер-

мером Марком О'Ханлоном, весила примерно 500 килограммов. Из нее была извлечена мякоть и косточки. Как заявил художник, плод отлично подошел для плавания, поскольку он хорошо держится на воде и не пропускает влагу.

Солент является весьма оживленным проливом. Через него проходят маршруты множества пассажирских, грузовых и военных судов.

СКРОМНОСТЬ УКРАШАЕТ РУСАЛКУ

В

казахстанском Павлодаре восстановили скульптуру русалки, значительно изменив ее черты согласно пожеланиям горожан. Отправить скульптуру на реставрацию в Астану было решено после того, как неизвестные вандалы изуродовали речную деву. В ходе реконструкции русалке уменьшили бюст и изменили внешность, сделав ее более скромной. В отделе архитектуры города подобную смену имиджа объяснили стремлением «учесть замечания, которые горожане высказывали по поводу прежней статуи». По мнению чиновников, новая русалка, сохранив некоторые черты лица своей предшественницы, выглядит гораздо симпатичнее. Изменился также фасон купальника девы. Скульптура русалки с восточными чертами лица была установлена на набережной Иртыша в Павлодаре в августе

2013 года. Ее хвост, вместо чешуи, украшал национальный казахский орнамент. Несмотря на то, что статуя сразу завоевала симпатии местных жителей, в сентябре неизвестные изуродовали выполненную из фибробетона фигуру: русалке сломали хвост, отбили пальцы, порезали тело и выкололи глаза.

ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ, КАРМЕЛИТА!

Ж

итель Бразилии, бывший каменщик Апересиду Кастальду решил жениться на своей домашней любимице, козе Кармелите. По словам 74-летнего пенсионера, брак, само собой, не будет оформлен официально, но торжественная церемония все равно состоится. Мероприятие проведет Антонио Фирмину, называющий себя посланником дьявола на

Земле и являющийся самым известным сатанистом Бразилии. Кастальду объяснил столь необычный выбор распорядителя церемонии тем, что церковь отказалась проводить бракосочетание. На вопрос о том, почему он решил жениться на Кармелите, Кастальду ответил, что она его полностью устраивает. «Она не тратит деньги в торговых центрах, не разговаривает и не сможет забеременеть», – заявил пожилой мужчина. Кастальду стал не первым мужчиной, решившим сочетаться браком с питомицей. Так, в декабре 2010 года австралиец Джозеф Гуизо женился на своей собаке, а в мае того же года немец Уве Митцшерлих стал супругом своей больной кошки.

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

22

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЧИНДОГУ – СТРАННЫЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ Если бы в Японии читали наш журнал «Наука и жизнь», выходивший в эпоху застоя, то они, наверное, многое бы почерпнули оттуда для своих идей чиндогу. Дело в том, что в журнале был раздел, посвященный «домашним изобретениям», весьма распространенным в эпоху всеобщего дефицита всего и вся. Многие приспособления, выдуманные нашими изобретателями, заняли бы сегодня почетное место среди самых странных изобретений.

То, что Япония славится своими изобретениями в области электроники, бытовой техники и высоких технологий, ни для кого не секрет. Больше того, изобретательство возведено японцами в ранг высокого искусства, когда новые

приспособления выдумываются не ради выгоды, а ради чистого искусства. Хобби такое – изобретать! Главное, чтобы это было необычно, изящно и… абсурдно. Такие изобретения называют – chindogu (чиндогу, или шинтоку), что в переводе буквально обозначает «странное приспособление». Автор и популяризатор идеи чиндогу – японский журналист Кенджи Каваками, создавший Международное общество чиндогу, насчитывающее более 50 тыс. членов. Им написаны две оригинальнейшие книги «101 бесполезное японское изобретение» и «99 наиболее бесполезных изобретений: искусство чиндогу». Одно из главных условий чиндогу – изобретения не должны нести коммерческой выгоды. Все изобретения чиндогу должны соответствовать 10 принципам, сформулированным автором идеи Каваками:

• Чиндогу не может использоваться в реальной жизни. Изобретатель должен убедиться, что создает что-то полезное, но не практичное.

• Чиндогу должен существовать. То есть идея должна быть воплощена в реальный предмет, а не оставаться исключительно в воображении.

• Чиндогу – это воплощение анархии, символизирующее «свободу от консервативной полезности».

• Чиндогу – приспособление для ежедневного употребления, решающие насущные проблемы, возникающие каждый день.

• Чиндогу не для продажи! Их нельзя продавать даже как шуточный сувенир.

• Юмор – не единственная причина создания чиндогу!

• Чиндогу нельзя использовать как критику рода человеческого.

• Чиндогу не должны быть под запретом. Соблюдения благопристойности

обязательно, вульгарный юмор и жестокие шутки не допускаются.

• Чиндогу, получившие патент на изобретение, перестают считаться чиндогу!

• Чиндогу чужды предрассудки, они сделаны для каждого, не имеют предубеждений и могут использоваться мужчинами и женщинами в равной степени. «Вилконожик» очень удобен для тех, кому неудобно занимать столовыми приборами обе руки, а масло-карандаш предназначен для экономного намазывания тостов, приспособления для натирки полов и вовсе решают эту проблему в корне (если в доме есть дети и коты)! Изобретения чиндогу на самом деле не такие уж и бесполезные, ведь проблемы-то они решают! Правда, иногда сразу не понять, какая проблема ежедневно мучает изобретателя очередного чиндогу. Валентина Лебядкина

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

23

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ?

ASPEN AUTOBODY СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей.

ЗВОНИТЕ НАМ Мы рядом с Вами

303-359-4121 Артур 6829 Leetsdale Drive Denver, CO 80244

Leetsdale & Oneida •Used Car Dealer •Buy-Sell-Trade •Autobody Autoglass •Complete Automative Repair

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

24

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Гороскоп

на неделю с 4 ноября

Общий гороскоп на неделюелать неправильных поступков. К сожалению, большинство ошибок поначалу будут казаться правильными и разумными действиями. На этой неделе лучше действовать, чем рассуждать. Несмотря на то, что положение Меркурия отлично подходит для размышлений, анализа прошлых дел и планирования на будущее, все попытки вывести интеллектуальную активность наружу будут провальными. Сложно будет убедить людей в своём мнении, вовремя найти нужные слова, чтобы правильно высказать свои мысли, невозможно будет найти нужного человека для разговора (не говоря уже про общее собрание группы людей). Зато если мы оставим свои мысли при себе и будем действовать в одиночку, нас ждёт успех. Со вторника формируется очень удачная астрологическая комбинация. Она даёт простор для самостоятельности и прибавляет сил. Главное – не сидеть на месте, а хоть что-то делать. Может быть, вначале мы даже не будем до конца понимать, что мы делаем, и зачем нам это нужно. Ничего страшного! Продолжайте в том же духе. К выходным первоначальный импульс большого напора сил сменится разумной, управляемой энергией, направленной на достижение интересующих Вас целей. Солнце в знаке Скорпиона подсказывает, что эти цели могут быть связаны с серьёзными, волнующими, может быть, даже опасными делами и с важными переломами в судьбе. А Новолуние в воскресенье – знак того, что с этого дня для многих начнётся важный новый этап жизни, и мы уже будем к нему подготовлены.

Овен Овнов ждёт очень серьёзная и ответственная неделя. У них будут большие разногласия между личными интересами и интересами дела. Либо между природными желаниями и стремлением к социальному успеху. Это может проявиться как конфликт с вышестоящими, занятие не тем, чего хотелось бы, неправильные решения, мешающие успеху, но очень нравящиеся самому Овну. Это – конфликтная ситуация. Но именно благодаря этому конфликту Овен найдёт в себе достаточно смелости, чтобы начать менять что-то в своей жизни. К концу недели он уже успеет значительно изменить свою судьбу. Любовная сфера, сфера хобби, дружбы и многое другое сейчас уйдёт на второй план. Овен полон решимости добиться того, что ему нужно.

Телец Для многих Тельцов неделя пройдёт спокойно, куда спокойнее, чем для других знаков Зодиака. Исклю-

чение, пожалуй, творческие люди, которые, наконец, представят публике своё творение и найдут свою аудиторию, и спортсмены, к которым придёт победа на соревнованиях. Также неделя будет напряжённой и активной для Тельцов, у которых есть несогласие с кем-то другим из-за детей, отдыха, организации досуга и даже из-за авторских прав. Эти Тельцы сейчас подадут в суд и выиграют его. Остальные проведут понедельник дома, вторник, среда и четверг предложат Тельцам отдохнуть и заняться личной жизнью. В пятницу и субботу будет много работы. Может ухудшиться самочувствие. Новолуние в воскресенье советует в диалоге с другим человеком поступить не так, как Телец привык, и посвятить Лунный месяц закреплению новых отношений или договорённостей.

Близнецы Близнецы всю неделю будут заняты повседневной работой, своими обя-

занностями, и это касается не только деловой жизни. Всё, что Близнецы должны делать по дому, в общественной работе, по отношению к окружающим, приобретёт большое значение. Не помешает последить за здоровьем. Неделя хорошо подходит для диагностики и лечения. Много заботы потребуется от владельцев животных. Их питомцы могут прихворнуть, причём речь идёт скорее не о новой болезни, а о хроническом недуге. А вот для кого неделя хороша, так это для тех, кто недавно присмотрел себе животное и готов его взять: берите – не пожалеете. Но и хлопот сейчас от него будет много.

Рак Раки сейчас переживают период расцвета. В любой день они могут оказаться на вершине успеха, стать популярными, поднять свой авторитет в глазах окружающих. Но сейчас это будет связано не с карьерой или общественно значимыми делами. Успех придёт благодаря талантам Рака, его участию в конкурсах и соревнованиях, благодаря его хобби. Некоторые Раки станут более уважаемы в глазах окружающих из-за появления ребёнка или из-за достижений и успехов своих детей. У некоторых репутация вырастет благодаря любовной связи с успешным, состоявшимся человеком, помолвке или свадьбе. Лучшие дни для всего перечисленного – со среды.

Лев Львы будут всю неделю заняты делами дома, семьи и недвижимости. У кого-то это будут мелкие дела – общение с членами семьи, обсуждение важных вопросов, до реализации которых ещё далеко, встреча гостей, мелкие покупки для дома. Кого-то ждут такие важные мероприятия как

сделки с недвижимостью и переезды. Здесь будьте внимательны: в документах, которые нужны для этих дел, могут быть ошибки. Неделя (кроме вторника и среды) хороша для восстановления некогда утерянных документов, касающихся недвижимости. Со среды можно ждать возвращения домой того члена семьи, который находился в отъезде. Самое приятное в этой неделе – это то, что Лев будет явным и бесспорным лидером во всех домашних делах, его решение будет главным.

Дева У Дев будет много сил и энергии. Они отлично впишутся в энергетику недели. По их инициативе произойдут поездки и встречи, Дева организует соседей на общие затеи, многие Девы начнут учиться на курсах. Очень интересно сейчас будет выглядеть хобби (может даже, новое хобби) Девы. Активность и инициатива Девы приведёт к ярким и даже важным событиям в той части реальности, которая окружает её ежедневно: на улице, в транспорте, среди людей, которых Дева часто видит. Но это всё будет со среды. А до этого Деву ждёт не самый приятный вторник, связанный с отменой поездки, задержкой писем или новостей или, наоборот, с приходом нежелательных новостей, которые, как Дева надеялась, уже не придут. Во вторник и частично в среду будут сложности с транспортом. В эти два дня не стоит оформлять документы и начинать новую учёбу.

Весы У Весов все главные события недели будут связаны с материальным миром. Во вторник и среду Весам задержат выплаты, вернут работу или им самим придётся возвращать недав-

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE

(Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

303-759-2291 www.gorizont.com

3

•

Легально-Нотариальная КОНТОРА Аккуратно

•

Профессионально

•

Честно

•

Надёжно

25

•

о ьн

*

ича ев

Лег а

л

720-296-3864 Виктор www.rupassport.com

ктора Юрь

-Нотариа

Ви

л

• ОФОРМЛЕНИЕ ДОВЕРЕННОСТЕЙ ДЛЯ СТРАН СНГ.

• СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ДОКУМЕНТОВ.

• РОССИЙСКИЕ ЗАГРАНПАСПОРТА. КОНСУЛЬСКИЙ УЧЁТ. ПОЛУЧЕНИЕ РОССИЙСКОГО ГРАЖДАНСТВА.

• ПОДГОТОВКА ИММИГРАЦИОННЫХ ДОКУМЕНТОВ.

• ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ В ПОСОЛЬСТВАХ СТРАН СНГ НА ТЕРРИТОРИИ США.

• АПОСТИЛЬ ШТАТА КОЛОРАДО.

• ЛОТЕРЕЯ ГРИН КАРТ.

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ.

• СВИДЕТЕЛЬСТВА “О НАХОЖДЕНИИ В ЖИВЫХ” ДЛЯ ПЕНСИОНЕРОВ.

• НАЛОГОВЫЕ ДЕКЛАРАЦИИ (Tax Return) ая Контора ьн ЗАПОЛНЕНИЕ И ИСПРАВЛЕНИЕ.

• ДЕЛОВЫЕ ПИСЬМА. ЖАЛОБЫ.

• ЗАЯВЛЕНИЯ В ПОЛИЦИЮ.

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * Я не поверенный, чтобы практиковать в качестве адвоката в штате Колорадо и я не могу давать юридическую консультацию или принимать плату за юридическую консультацию.

но приобретённые вещи. Это заставит их попереживать. Сами Весы в эти дни будут заняты общением с друзьями, решением их проблем, интересными беседами в важном для них интернет-сообществе или поиском единомышленников для работы. К счастью, со среды начинается великолепное время, когда им улучшит настроение замечательный подарок, новая хорошая покупка или достаточно крупная сумма. Многих Весов ждёт большая зарплата, премия и хороший доход. Кроме того, Весам стоит быть как можно подвижнее, больше ходить, общаться с разными людьми. В повседневной суете Весы смогут проявить свои лучшие качества.

Скорпион Скорпионы будут в центре важных и ярких событий. Они заметны, их поступки оказываются решающими для многих дел. Некоторые Скорпионы решатся на серьёзные изменения во внешности. Другие постараются выразить себя не внешним имиджем, а поведением. Во вторник и среду есть риск отмены выступления Скорпиона, его поездки, или будут трудности в том, чтобы переговорить с нужными людьми по значимому для Скорпиона вопросу. Будет сложно убедить людей в своём мнении. Самые важные события недели начнутся со среды и будут

связаны с поступками друзей Скорпиона. То ли общение с ними приведёт к важным для Скорпиона событиям, то ли у друзей будет происходить чтото, в чём Скорпион будет участвовать, и покажет себя во всей красе, то ли он найдёт ту группу людей, которая поможет его самовыражению.

Стрелец Стрельцы сейчас – самый очаровательный знак Зодиака. Они красивы, вызывают всеобщую симпатию и привлекают людей. В характере Стрельцов усилена тяга к комфорту, красивой жизни и эстетически приятным впечатлениям. Многим Стрельцам важна их любовная жизнь. Некоторые будут серьёзно заниматься внешностью – от покупок для себя до пластических операций. Неделя, начиная с четверга, вообще хороша для медицинских процедур и лечения в стационаре. А ещё Стрельцы, хоть самим им это и не нужно, неожиданно для себя одержат победу над врагами, разоблачат интригу и выведут на чистую воду сплетников, или наоборот, сами проведут хорошую интригу. Положение на работе заставит Стрельцов работать уединённо, подготавливать некоторые проекты втайне, а может, просто взять отпуск и уединиться для личных дел.

Козерог У Козерогов будет сильное вну-

треннее напряжение. Его причина может быть в самом Козероге – это конфликт между личными желаниями и потребностями с одной стороны, и семейными установками с другой. Причина может быть внешняя: интересы кого-то из членов семьи заставят Козерога делать не то, что он хочет. Кроме того, некоторых ждут переезды или другие перемены с жильём, требующие больших усилий. Со среды появится «громоотвод», куда Козерог сможет сбрасывать напряжение и агрессию. Даже не так – не сбрасывать, а активно участвовать в интересных для него делах, где его сила и активность будут полезны. У Козерога появится поддержка в виде друзей и единомышленников. А некоторые, наконец, увидят, как сложные дела, которые последнее время донимали их, помогают добиться какой-то мечты.

Водолей У Водолеев основные события недели будут связаны с родителями, с деловой жизнью и с собственным социальным статусом. Со среды их ждут удачи в этих сферах. Кроме того, в понедельник будет важным деловое и личное партнёрство. Водолею стоит помнить, что любое дело – это диалог, где есть и вторая сторона. Ес-

ли это игнорировать, то тот, кто представляет вторую сторону, может сильно навредить планам Водолея. Зато те, кто это учтут, смогут заключить очень выгодный договор. Вторник-четверг – самые травмоопасные дни недели (хотя Водолею всю неделю нужно быть осторожным с транспортом). В пятницу и субботу хорошо отправляться за границу и общаться с теми людьми, которые находятся вдалеке. Воскресенье заставит напряжённо работать или рисковать. Некоторые Водолеи получат выгоду от неприятностей у других людей.

Рыбы У Рыб основные события будут связаны с заграницей, поездками за границу или с иностранцами, с учёбой в ВУЗе, с делами в сфере права (например, с судом), с общественной работой. У тех, кто идёт по духовному пути развития, внешних событий может не быть, зато их ждут интенсивные изменения в мировоззрении. Во вторник и среду будут проблемы с транспортом при поездке за границу. Не придёт вовремя информация из-за границы. У студентов будут проблемы в учёбе. Если у Рыб идёт судебный процесс, в эти дни окажется, что в нём появились некоторые задержки. Но все эти препятствия станут только толчком для активности, правда, обходными путями. Некоторых Рыб ждёт большая удача уже на этой неделе, с четверга.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

26

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Медицинский калейдоскоп

Сохранить здоровье глаз возможно, регулируя работу гена Ras

И

сследовательский институт Скриппса, Госпиталь Маунт Синай и Университет Калифорнии нашли способ лечения расстройств, ведущих к слепоте. Речь идет о ситуациях, когда в глазах начинается аномальный рост сосудов. До недавнего времени большинство ученых фокусировалось на сосудистом эндотелиальном факторе роста. Было установлено: когда уровень кислорода падает, активизируется фактор роста. В итоге начинается тот самый нежелательный рост сосудов. Более того, фактор роста и прочие похожие молекулы активируют ген Ras, чья экспрессия должна повышаться перед формированием новых сосудов. Проблема заключается в том, что фактор роста играет важную роль в здоровье глаз. Его блокирование, на самом деле, может убить светочувствительные клетки в глазах. Оказалось, ключ к решению проблемы лежит в мРНК. Именно они прицельно воздействуют на рост сосудов. Ученые протестировали данную теорию на грызунах. В результате мРНК, настраивающие активацию и экспрессию генов, точно воздействовали на химический путь фактора роста, не давая включаться гену Ras. Таким образом, здоровые сосуды нормально функционировали, а аномальные сосуды не росли.

Эксперты представили новое универсальное лекарство от легочных болезней

У

ченые создали препарат RPL554, лечащий и астму, и обструктивные болезни легких (хронический бронхит, эмфизему. Средство одновременно борется с сужением дыхательных путей и воспалением почти без побочных эффектов. Кортикостероиды и бета-2 агонисты, активно выписываемые пациентам пульмонологами, сейчас вызывают все больше вопросов. Ряд исследований показал, что они ухудшают течение симптомов астмы и провоцируют серьезные побочные эффекты.

RPL554 доставляется в тело посред-

ством двойного ингалятора. Средство не дает действовать энзимам PDE3 и PDE4 из семейства фосфодиэстераз. Эти соединения не позволяют расслабляться гладкой мускулатуре, а воспалению – снижаться. Клинические испытания RPL554 проводились на 39 здоровых добровольцах, 28 пациентах со слабо или умеренно выраженной астмой и 12 пациентах с обструктивными болезнями легких. В группе пациентов с обструктивными болезнями легких всего одной дозы RPL554 хватало, чтобы улучшить дыхательную функцию и увеличить объем форсированного выдоха на 17%. Также отмечалось быстрое расширение дыхательных путей за счет расслабления гладкой мускулатуры у пациентов с астмой и обструктивными болезнями легких. Эффект сохранялся и через шесть дней. У здоровых добровольцев RPL554 тормозило ответ на бактериальный компонент, липополисахарид. По этому был сделан вывод: средство обладало противовоспалительным эффектом. Что касается побочных реакций, они имели умеренный характер. Однако испытания проходили лишь 7 дней. Значит, ученым еще предстоит определить наличие долгоиграющих побочных эффектов.

Грызуны подсказали специалистам, как избавить человека от боли

К

узнечиковая мышь способна противостоять яду скорпиона благодаря особому молекулярному механизму. По мнению ученых, исследование этого механизма поможет в разработке новых обезболивающих. Известно: боль у млекопитающих контролируют два натриевых канала в нейронах. Один инициирует боль, второй отвечает за ее передачу. Натриевый канал представляет собой мембранный белок, регулирующий поток ионов натрия, проходящий через клеточную мембрану. Данные каналы способны вызывать химические изменения в клетке, провоцируя ответ на боль. Чаще всего ученые фокусируются в своих работах на первом канале. Но у мыши имеется структурная особенность именно во втором канале. Всего

одна аминокислотная замена изменяет то, как яд скорпиона влияет на второй натриевый канал. В итоге яд не стимулирует, а, напротив, тормозит его активность. Таким образом, болевые ощущения ослабевают. Возможно, если изучить работу молекулы, связанной с подавлением активности канала, удастся создать препараты против нейропатической боли и тяжелой хронической боли.

Психологический фактор – главная причина ожирения как у взрослых, так и у детей

процесс делает человека увереннее в себе, даже если он провалил задание. Ученый в ходе эксперимента разделил 98 добровольцев на три группы. Сначала людям из двух групп нужно было справиться с невыполнимым заданием. Третья выступала в качестве контрольной. Когда две основные группы провалились, одной из них разрешили помыть руки. В итоге именно группа вымывших руки стала позитивнее смотреть на перспективу все-таки справиться с заданием. Но ее членам это реже удавалось, несмотря на хорошее самочувствие. Видимо, у них снижалась мотивация. В любом случае, процесс мытья рук дает не только физическое очищение, но и эмоциональное. Как показала работа Университета Мичигана, после мытья рук люди спокойнее смотрели на принятые ими решения. Главное здесь – вымыть руки сразу после принятия решения.

Травмы головы, полученные в детстве, повышают риск депрессии

Р

адуйтесь, что у ребенка есть аппетит, что он не страдает анорексией, что у него не выпадают волосы, не сереет кожа, нормальные, крепкие кости. Да, избыточный вес тоже ухудшает состояние здоровья, укорачивает жизнь. Но с ожирением человек может прожить достаточно долго (и вкусно), с анорексией – лет 5–6, если не лечиться. Вы считаете, что лучше тратить деньги не на сладости, а на таблетки от похудения, а затем на психиатров, которые будут снова учить ребенка нормально есть? Помните: основная причина набора веса и у взрослых, и у детей – психологическое переедание, т.е. заедание вкусненьким тоски, страхов, скуки, неудовлетворительных отношений с близкими, необходимости ходить в ненавистную школу. Благополучные и счастливые не переедают. Хорошо бы знать, что заедает ваш ребенок. Также здесь играет роль отсутствие привычки к каждодневному движению – ходьбе, бегу, плаванию, танцам. Еще перееданию способствует доступность еды. Дома хорошо иметь полезную и вкусную еду, например, овощи, фрукты, полезные сладости. Как ребенок может целый вечер есть сладкое, если вы его не купили?

Мытье рук улучшает эмоциональное состояние и повышает самооценку

Д

октор Кай Каспар из Кельнского университета констатирует: обычная процедура мытья рук помогает человеку посмотреть на мир оптимистичнее после неприятного события. Как показал эксперимент, данный

К

азалось бы, незначительные травмы головы могут привести к тяжелым и неожиданным для человека последствиям. Такой вывод сделали американские эксперты, после травм головы у ребенка нередко развивается депрессия. В общей сложности специалисты исследовали медицинские карты 2000 детей и 2000 взрослых, переживших черепно-мозговую травму. В итоге депрессию выявили у 4% детей и у 15% взрослых. Вообще, по словам специалистов, в последние годы депрессию все чаще диагностируют у детей. Так, согласно статистике 2007 года, от депрессии страдали 1,5% детей. А в 2013–4%. Частично это обусловлено именно травмами головы. Однако важную роль в развитии психических расстройств играет обстановка в семье и школе. Но специалисты призывают врачей особо внимательно наблюдать за детьми, пережившими черепно-мозговую травму. В свою очередь, Дэйв Эллемберг из Университета Монреаля считает сотрясения, полученные в подростковый период, самыми опасными. Подобные травмы негативным образом влияют на рабочую память подростков, по-

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 зволяющую обрабатывать и хранить кратковременную информацию. Данный вид памяти также необходим для чтения и счета в уме.

27 На данный момент было установле-

Например, требовалось воспроизвести

вых ощущениях мужчин и женщин. Надо сказать, на рынке уже существуют лекарства, нацеленные на лечение исключительно женщин. В частности, это касается ряда препаратов для лечения воспалительных заболеваний кишечника.

В итоге с тестами справились лучше всего обладатели низкой концентрации сахара в крови. А вот добровольцы с показателями сахара, приближавшимися к 7 ммолям гликированного гемоглобина, запоминали на два слова меньше, и их гиппокамп был уменьшен.

Батончик Kit Kat станет но: иммунные клетки мозга, глиальные услышанный список из 15 слов через полезным, говорит производитель клетки, отвечают за различия в боле- полчаса после прослушивания.

Макияж и темные очки предотвращают болезни глаз

«Гормон объятий» может повлиять на ощущение от плацебо

К

И

нфекции глаз нередко приводят к блефариту – воспалению век, сопровождающемуся жжением, узудом и прочими неприятными симптомами. Из-за этого заболевания слезная жидкость может испаряться слишком быстро. Вызывают его бактерии, которые попадают внутрь через царапины или прочие незначительные повреждения. Офтальмологи в лице Франчески Марчетти из Лондонского колледжа оптометристов сделали неожиданный вывод: данное заболевание реже возникает у людей, красящих глаза. Дело в том, что ношение макияжа предполагает его удаление и регулярное очищение лица и ресниц, в частности. Еще одно предупреждение: люди с голубыми глазами более чувствительны к свету из-за меньшего содержания пигмента. Поэтому у них чаще возникает возрастная макулярная дегенерация (светочувствительные клетки глаза начинают умирать). Кстати, у светлокожих нередко возникают розовые угри (глазная розацеа) – скрытая причина рецидивирующего блефарита. Конъюнктивит – одно из самых распространенных заболеваний глаз. Это воспаление конъюнктивы (тонкой прозрачной ткани, покрывающей глаз), дающее ощущение сухости, склеенных век, зуд. Конъюнктивит бывает бактериальной или вирусной природы. Последняя форма заболевания, как правило, является последствием заражения аденовирусом. Данный вирус вызывает ОРВИ. Окулисты подчеркивают: никогда нельзя забывать о защите глаз от УФизлучения. Здесь на помощь придут очки. Они спасут от фотокератита, ожога. Особо опасны не солнечные курорты в теплых странах, а отдых в горах (солнце сильнее отражается от снега). Симптомы фотокератита появляются не сразу. Со временем глаза начинают слезиться, болеть и возникает ощущение присутствия инородного тела. Как и с макулярной дегенерацией, обладателям голубых глаз, здесь тоже не повезло. Их глаза пропускают больше УФ-излучения. Кстати, как доказал Университет Хаджеттепе, очки дают возможность справиться с аллергическим конъюнктивитом. Ношение очков днем позволяло уменьшить остроту проявления симптомов за счет защиты глаза от аллергенов в воздухе – пыльцы и пыли.

омпания Nestle попала в число организаций, включая британские супермаркеты Tesco и Morrisons, пообещавших сократить количество насыщенных жиров в своей продукции. Гигант пищевой промышленности заявил, что обязательно изменит рецептуру батончика Kit Kat, сделав его максимально полезным. «Соглашение об ответственности», согласно которому Nestle собралась изменить состав, направлено на снижение показателей ожирения в стране. В перспективе все производители продуктов питания урежут долю искусственных транс-жиров, калорий и соли в своей продукции. Вся эта информация появится на упаковке товара. Как показало исследование, большинство взрослых людей не представляют, какой объем насыщенных жиров потребляют ежедневно. В частности, 84% взрослых не подозревают, что максимальный допустимый объем насыщенных жиров для мужчин составляет 30 граммов в день, а для женщин – 20 граммов. Новые этикетки должны повысить осведомленность. Кстати, два года назад Nestle сообщила, что займется медицинским питанием. Новое направление деятельности компании будет сконцентрировано на производстве продуктов питания, помогающих предотвратить и вылечить заболевания типа диабета, ожирения и болезни Альцгеймера.

Пол человека должен определять метод лечения хронической боли

П

О

кситоцин попал в поле зрения сотрудников Университета Дуйсбург-Эссен. Как оказалось, он усиливал обезболивающий эффект плацебо. Ученые провели соответствующий эксперимент с 75 здоровыми молодыми людьми. Некоторым из них ввели окситоцин в форме назального спрея. А остальным – физраствор. Через 45 минут руки добровольцам намазали кремом, сказав притом, что на одной руке нанесено обезболивающее, а на второй – плацебо. Далее ученые вызвали болевые ощущения за счет термического воздействия. Участники должны были оценить свои болевые ощущения по стобальной шкале. В итоге среди людей, получивших окситоцин, средний показатель боли в зоне руки, обработанной кремом-пустышкой, составил 59,96 балла. Если вводился физраствор, то оценка равнялась 58,31. Таким образом, окситоцин почти не влиял на восприятие боли. Однако когда добровольцы оценивали остроту боли в руке, на которую нанесли якобы обезболивающий крем, у окситоцин-группы показатели составили 47,11 балла, а у остальных – 51,23. По словам специалистов, это существенное отличие. Причина в том, как окситоцин влияет на человека. Известно, что этот гормон инициирует чувство доверия, сострадания, эмоциональной связи.

Даже при отсутствии диабета сахар может ухудшить память

В

Х

роническая боль принципиально отличается в зависимости от пола пациента. У женщин механизм появления боли сложнее, а саму боль труднее вылечить. Значит, необходим гендерный подход в создании лекарств, считает доктор Марк Хатчинсон из Университета Аделаиды. Хотя данные рекомендации основаны на лабораторном эксперименте с мышами, это однозначно важный вклад в исследование боли. Итак, Хатчинсон пытается понять, почему иногда острая боль переходит в длительные, хронические болевые ощущения, и почему это чаще случается именно у женщин.

Чтобы прививки работали, необходимо точно высчитывать время вакцинации

ысокая концентрация сахара в крови нарушает работу памяти. Это актуально даже для людей, не имеющих сахарного диабета. Ученые собрали группу из 140 добровольцев (средний возраст – 63 года). На начало изыскания ни у одного из добровольцев не было диабета, преддиабета или отклонений в переносимости глюкозы. Также в эксперимент не включили лиц с лишним весом, алкоголиков и пациентов с нарушениями в работе головного мозга. Состояние мозга участников оценивала МРТ. С ее помощью удалось определить размер гиппокампа (эта зона важна для формирования эмоций и закрепления фактов в памяти). Еще измерялся уровень сахара в крови и проводились различные тесты на память.

рививки от кори эффективны, но возраст, в котором проводится вакцинация, очень важен. Здесь играет роль разница всего в несколько месяцев. Это доказало исследование данных о вспышке кори в 2011 году в Квебеке. Тогда в контакт с заболеванием вступили более 700 человек. Большинство из них находились в возрастной группе 10–19 лет. Специалисты решили выяснить, по какой причине заразилось столь большое количество человек. Оказалось, многие школьники не были привиты. К тому же, риск заражения сильно повышался, если вакцинация проводилась в возрасте 12–13 месяцев, а не минимум в 15 месяцев. Итак, прививку не делали примерно 5%. Из этого числа более 80% слегли с корью. А вот в группе привитых заболели 3,5%. Статистика показала: дети, получившие вакцину в 12 месяцев, в 3–4 раза чаще заражались по сравнению с теми, кого прививали в 15 месяцев и старше. Ученые объясняют это так: в организм ребенка попадают антитела от матери. Они помогают ему справляться с инфекциями. Эти антитела могут сохраняться в теле в течение нескольких месяцев. Если вакцинацию проводить очень рано, когда антитела еще присутствуют, то те просто разрушат вакцину, сделав ее неэффективной.

В ближайшие годы солярии попадут под запрет в Австралии

А

встралия пошла на беспрецедентные меры в борьбе с раком кожи. Чиновники приняли решение закрыть в стране солярии. Единственным штатом, пока не признающим запрет, остается Западная Австралия. Но и он, скорее всего, присоединится к движению. Уже давно известно, что солярии вызывают рак кожи. В Австралии соляриев много, поэтому закрыть их быстро не получится. Правительства штатов называют разные даты введения запрета. Так, в Новом Южном Уэльсе это произойдет в 2014 году, а в Южной Австралии – в январе 2015. По словам экспертов, запрет точно начнет работать к концу следующего года, хотя и в отдельных областях. Что касается Западной Австралии, правительству штата придется выплатить компенсацию соляриям в случае введения запрета. К примеру, в штате Квинсленд салоны получат по 1000 долларов за каждый солярий. Принимая во внимание, что ежегодно Западная Австралия тратит от 50 до 100 миллионов долларов на проблемы, связанные с раком кожи, выплата компенсаций не кажется столь существенной проблемой.

N41/726 îò 11.1.2013

28

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

12 ПРИЧЕСОК ДЛЯ КРУГЛОГО ЛИЦА

Прическа прекрасно корректирует форму лица, но круглолицые девушки часто искусственно сужают выбор, отказываясь от очень привлекательных вариантов прически и укладки, которые, на их взгляд, еще больше расширят лицо. На самом деле вариантов прически для круглолицых девушек – огромное количество, и самые звездные обладательницы круглой формы лица с успехом это доказывают. Короткие и длинные, с мягкой волной и плетениями волосы способны подчеркнуть природную красоту круглолицых девушек. В то время как короткая прямая челка безжалостно приплюснет миловидные черты, прямой пробор способен подчеркнуть идеальную симметричность лица круглой формы. Кроме того удлиненные прически придают круглолицым девушкам особого шарма. Например, Мила Кунис остается верна своим длинным каштановым локонам, которые визуально вытягивают лицо.

Если у вас тяжелая челюсть, как у Дрю Бэрримор, лучший выбор – крупные локоны по всей длине. Такая прическа не только придаст мягкость, но и сделает крупные черты лица более изящными. Эмма Стоун смело открывает великолепное округлое лицо, убрав волосы в высокую прическу. Ключевой момент – высокая прическа, которая визуально делает широкое лицо более узким.

сканно скорректировано с помощью удлиненной челки, уложенной набок.

У Келли Осборн тоже круглое лицо, поэтому девушка использует челку и объемную прическу, чтобы сделать форму лица более гармоничной.

Экзотическая красавица Айшвария Рай добавляет изящества образу с помощью градуированной стрижки на длинных волосах. При этом укорачиваться пряди должны примерно на уровне подбородка и ниже. Такая укладка – идеальный выбор для женщин с широким лицом. У Ферджи довольно проблемная форма лица – низкий лоб, широкие скулы и тяжелый подбородок. Стилист певицы использует максимально простую укладку – мягкие волны средней длины и прямой пробор. Прекрасный выбор для круглолицых красавиц. Кристина Риччи использует удлиненную челку, чтобы уравновесить круглое лицо.

Кирстен Данст со времен тинейджерства не расстается с мягкими локонами средней длины. Тем не менее эта поднадоевшая поклонникам прическа идеально подходит круглому лицу «вечной девчонки».

Белокурая красавица Камерон Диаз, несколько лет назад отказавшаяся от длинных волос, сегодня носит элегантный удлиненный боб, который позволяет актрисе выглядеть моложе. Средняя длина волос оставляет возможность создания несложных причесок, а длинная челка выгодно обрамляет лицо, делая его менее круглым.

Адель славится страстью к высоким прическам. Ее кредо – чем больше волос, тем лучше. Какие бы удивительные формы она не создавала из волос, неизменными остаются пряди, оставленные у лица, с помощью которых корректируется излишне круглое лицо. Круглое лицо Мишель Уильямс изы-

Рене Зеллвегер, долгое время остававшаяся верной классическому каре, на минувшем «Оскаре» предстала перед публикой с новой прической – женственным пучком. Аккуратная прядь волос у лица, «случайно» оставленная стилистом, позволила визуально вытянуть лицо.

Наталья Карпова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

29

N41/726 îò 11.1.2013

30 Лицо этой прекрасной женщины кажется знакомым, но имя известно немногим. И это вопиющая несправедливость, потому что именно ей мы обязаны изобретением такого непостижимого для понимания простого смертного явления, как сотовая связь и Wi-Fi. Без них теперь немыслимы ни работа, ни отдых. И каждый раз, набирая номер в своем мобильном, мы должны говорить: «Спасибо, дорогая Хеди! Что бы мы без тебя делали?». Но сначала была не Хеди Ламарр, а Хедвиг Ева Мария Кислер, которая родилась в Вене 9 ноября 1913 года в семье пианистки Гертруды Лихтвиц и директора банка Эмиля Кислера. Он, между прочим, был родом из Львова. Девочке достались замечательные родители, которые заботились о ее гармоничном развитии. Она занималась танцами, училась в театральной школе, при этом с удовольствием изучала и точные науки. Как потом оказалось, все это пошло ей на пользу. Выбор у нее был, но все-таки она решила стать актрисой. В 1930 году Хедвиг Кислер впервые снялась в кино в фильме с многообещающим названием «Девушка в ночном клубе». Она играла и в театре. Все шло неплохо. Но Хедвиг понимала, что Австрия не совсем то место, где можно добиться всемирной славы, а к этому она очень стремилась. В 1931 году она уезжает в Берлин, и сразу оказывается в центре внимания режиссеров и продюсеров. В 1932 году она приняла весьма необычное предложение от чешского режиссера Густава Махаты, уже тогда известного своими лентами со сценами фривольного характера. Он пригласил Хедвиг Кислер на главную роль в фильме «Экстаз». Фильм повествует о тягостном положении прекрасной девушки, вышедшей замуж за совершенно равнодушного к ней немолодого богача. Девушка, обуреваемая юными страстями, мучительно переживает свое одиночество и однажды убегает из дому на лоно природы, где встречает молодого человека, наконец-то оценившего ее красоту…

«Экстаз» получил премию на Венецианском кинофестивале, однако… сразу был запрещен к показу в нескольких странах. В фильме есть сцена, где обнаженная Хедвиг Кислер целых 10 минут бежит к озеру. Кроме того, впервые в истории кинематографа в фильме изображен оргазм. До Хеди Ламар этого никто не делал. Говорят, что для натуральности Хедвиг Кислер покалывала себя булавкой… Возможно. Но сцена сегодня выглядит более чем невинно. И фигура Хедвиг Кислер, не акцентированная грудными имплантатами, не более соблазнительна чем, например, фигуры на полотнах Рубенса. Тем не менее, католическая церковь негодовала, и фильм лег на

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

СПАСИБО, ХЕДИ! Кинодива-изобретатель

полку на несколько лет. А потом вышел со многими купюрами. Хедвиг Кислер получила то, на что рассчитывала, – огромную известность. Теперь уже вся Европа знала, как она красива. А то, что она была и очень умна, ей до поры до времени удавалось скрывать. Вскоре после скандала с фильмом «Экстаз», 19-летняя Хеди Ламар вышла замуж за Фрица Мандла, оружейного магната, сделавшего себе состояние на поставках оружия в Венгрию и Германию. Трудно поверить, что это был брак по любви. Властный, самолюбивый Франц

Мандл был, конечно же, весьма ревнив, и потому скупал копии фильма «Экстаз». Правда, тем самым он только подогревал интерес к своей красавице супруге. Франц запретил ей сниматься в кино и запер в «золотой клетке». К ее услугам было все: команда прислуги, роскошный замок, конюшни с породистыми скакунами, дорогие украшения. Не было только одного – ни минуты свободы. Франц возил ее с собой везде: на военные заводы, в лаборатории, на встречи с Гитлером и Муссолини. При ней обсуждались принципы работы новых видов оружия. Хедвиг слушала внимательно и запоминала. Она была так хороша собой, что никому и в голову не приходило, какими способностями она обладает… Несколько раз Хедвиг пыталась бежать от Мандла. Однажды ей это удалось. И вот в костюме горничной, которую она предусмотрительно напоила снотворным, прихватив с собой мешочек драгоценностей, подаренных Мандлом, она убегает сначала в Париж, потом в Лондон. Затем перебирается в Америку, подальше от мужа и гитлеровской Германии. В Голливуде она знакомится с Луисом Майером, одним из создателей крупнейшей голливудской киностудии Metro Goldwyn Mayer и одним из основателей Американской академии киноискусства и премии «Оскар». Луис Майер, между прочим, родился в Минске. Много самых разных красавиц-актрис повидал в своей жизни Майер, но, увидев Хедвиг Кислер, был сражен наповал и назвал ее самой красивой женщиной в мире. Скандал, связанный с «Экстазом», был еще не забыт и, чтобы избежать неприятностей, Майер придумал ей псевдоним – Хеди Ламарр. Она снималась с Кларком Гейблом, Джуди Гарланд и другими звездами. Она

сама стала звездой, хотя жаловалась, что режиссеры видели в ней только красивую куклу и не давали серьезных ролей. Так или иначе, она заработала в Голливуде 30 миллионов долларов. Началась вторая мировая война, в которую вступила и Америка. Хеди Ламарр оказалась отчаянной патриоткой страны, которая раскрыла перед ней двери. Она участвовала в акциях по сбору денег для фронта. Например, продавала свои поцелуи за банковские чеки достоинством в 25 тысяч долларов. Желающих было немало, она собрала 17 миллионов долларов! На этом она не остановилась. Настало время вспомнить все, что она слышала на ужинах с мужем Мандлом, Гитлером и Муссолини. Настало время им наконец отомстить. Нет, она не изобрела нового оружия. Она всего лишь придумала хитроумную систему наведения того оружия, над которыми работали они. Патент № 2292387 называется «Секретная система связи». Раньше при наведении торпеды на цель использовался только один частотный канал, и они легко перехватывались противником. Хеди Ламар придумала, как, используя на передатчике случайный код, меняющий канал передачи, можно синхронизировать такие же частотные переходы и на приемнике, тем самым сбить с толку противника. Объяснить более понятно все это довольно сложно. Еще сложнее представить себе, что к этой работе Хеди Ламарр привлекла… композитора Джорджа Антейла. Он был известен как авангардный компози-

тор, автор «Механического балета», исполнявшегося на 12 механических пианино, ксилофонах и барабанах. Уж кто как не он знал принцип работы механического пианино. Именно этот принцип и был взят за основу в изобретении «секретной системы связи». Как ни странно, к сожалению, это патент был зарегистрирован, но использовать его не стали. Сочли слишком сложным в исполнении. И вспомнили о нем лишь во время кубинского кризиса, когда назрела необходимость в наведении торпед с помощью ШПС – широкополосной связи. В восьмидесятых годах патент Хеди Ламарр был рассекречен и стал использоваться во вполне мирных целях телекоммуникаций и сотовой связи. Какие-то мелкие и крупные неприятности преследовали Хеди Ламарр. Всему этому виной ее красота, которая вызывала зависть, ревность и ложные слухи. Впрочем, и характер у Хеди был не простой. Она была из тех, кто говорил прямо в глаза все, что думает, и часто это была правда, которая многим в Голливуде колола глаза. В семейной жизни Хеди Ла-

марр тоже была несчастлива. Видимо, все шестеро ее бывших мужей не совсем понимали, кого берут в жены, видя только ее необыкновенные глаза, губы и фигуру. С детьми, которых было трое, один из которых приемный, отношения тоже складывались не лучшим образом. Когда они росли, Хеди Ламар полностью отдавала себя работе в кино. Дети этого не прощают… В 1958 году Хеди Ламарр в последний раз появилась на экране в фильме под названием The Female Animal… Что может больше печалить актрису, чем ее невостребованная осенняя красота и дурная репутация? Америка тех лет, страна невероятно пуританская, прямо зашлась от возмущения, когда в свет вышла странная книга под названием «Экстаз и я», написанная в коллективе с Лео Гилдом и Ки Риче. Лео Гилд вписал в книгу без ведома Хеди Ламарр несколько похабных страниц, намекающих на то, что Хеди Ламарр страдала нимфоманией… К этому скандалу и шумным бракоразводным процессам прибавилась и история с кражей в обувном магазине. Суд доказал, что кражи Хеди Ламарр не совершала, «но осадочек остался», и весьма неприятный. Кое-кто утверждал, что эти истории были разыграны специально, чтобы привлечь внимание, но это было совсем не то внимание, которого так жаждала Хеди Ламарр… Ее артистическая карьера завершилась, но в конце 70-х о ней вспомнили создатели информационных технологий и программного обеспечения. Они использовали не только ее патент, но и лицо. Ее портрет украсил обложку целого пакета продуктов программы СorelDraw8 – без ее на то позволения… Интересно, о чем думали создатели компании Corel? Они явно не понимали, с кем связались. Она выиграла у них иск на 250.000 долларов… И это был не единственный случай, когда она судилась за пиратское использование своего лица на обложках других программ и даже этикетках вин…

Хеди Ламарр умерла в возрасте 86 лет у себя дома в Орландо в штате Флорида. Тело обнаружил ее друг, полицейский Чак Стенсел… Больше рядом с ней в последние годы никого не было… Маша Вайсман

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

31

КУЛИНАРИЯ в SOLOMON DELI

• • • • •

Колбасы Копчености Рыба Сыры р дуу Молочная продукция

• • • • •

Кондитерка Бакалея Овощи Фрукты р Консервы

СВЕЖИЙ ХЛЕБ

СВЕЖЕВЫПЕЧЕННЫЙ ХЛЕБ - ВКУС НАШЕЙ ЮНОСТИ ОСТИ Мы вернули жителям Колорадо настоящий вкус российского ржаного черного хлеба.

Голубцы Перец фаршированный П Котлеты «Пожарские» К Котлеты куриные К Котлеты свиные К Котлеты рыбные К Мусаха Блины с мясом Блины с творогом Б Холодец Х Баклажанные рулетики Б Сельдь под шубой С Сырники С Борщ Блинный рулет с мясом и грибами

3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 3 99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 3.99 lb 4.49 штт 3.99 lb 4.49 шт 3.99 lb 3.49 шт 3.99 lb

Часы работы с 9 a.m. - 8 p.m., Sun 10 a.m. - 7 p.m. • БЕЗ ВЫХОДНЫХ

303-337-6454

11939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагазина автомагаз а к вашему ему дому и др.

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

JD MCHART TRANSLATION AND CRM Ñåðòèôèöèðîâàííûé ïåðåâîä äîêóìåíòîâ Íîòàðèàëüíûå óñëóãè Ïîëó÷åíèå àïîñòèëÿ Îôîðìëåíèå äîêóìåíòîâ íà Green Card Ïîäãîòîâêà äîêóìåíòîâ íà ãðàæäàíñòâî ÑØÀ Data entry and management of Customer Relationship Management [CRM] programs.

(Over 15 years management of Maximizer CRM databases).

Ïåðâûé ÷àñ êîíñóëüòàöèè áåñïëàòíî. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè

720-329-8980

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

32

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Art School “Noy”

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ɉɬ ɬɢ ɥɟɬ ɢ ɫɬɚɪɲɟ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɛɚɬɢɤ ɥɢɧɨɝɪɚɜɸɪɚ ɝɥɢɧɚ ɂɫɬɨɪɢɹ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɟ ɢɫɫɤɭɫɫɬɜɨ

Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

Все мастера говорят по-русски

2OHNDQGUD %RURYRN \HDUV ROG

ǏǞǒ ǏǕǑǨ ǙǠǓǞǗǕǢ Ǖ ǓǒǚǞǗǕǢ ǞǟǝǕǓǒǗ ,

7950 E. Mississippi Ave., Ste. B Denver, CO 80247

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, детские стрижки, прически, укладки, покраска, завивка, мелирование, современные модели, опытные мастера-стилисты. ǠDZǻǮǺǻ ǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺȈ ǽȌDZǻǹ Ǿ ȃǯDzǿǻȄǺȈǹ ǹǭǰǭǴǵǺǻǹ Beautiful Blooms ǺǭǼǽǻǿǵǯ ǤDzǽǺǻǰǻ ǙǻǽȌ” “

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ!

ǞǍǙǨǒ ǜǝǛǐǝǒǞǞǕǏǚǨǒ ǙǛǑǒǘǕ Ǖ ǘǠǤǥǕǒ ǞǟǕǘǕ!

č ¤ ā Ď

ċ

Ć ĉē ą ď Ė ĉ đ

ĉ ð č Ġ ĝ Ĉ Ĕ đ ą

č Ć Ď Ēēā

303-745-4577

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

А

303-759-2291 www.gorizont.com

33

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

34

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

35

MIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

N41/726 îò 11.1.2013

36

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

«ПОСЕЛЕНИЯ»: КОМУ ОНИ СПАТЬ НЕ ДАЮТ? Почему – «поселения»?

Часть 2

С

амый странный вопрос в политической игре дипломатов и совсем даже не дипломатов в отношении Израиля. Почему про деревни и городки израильтян (евреев) на территории «Западный берег» говорят – «поселения»? Почему про арабские поселения на земле Израиля говорят – «деревни»? Термин «поселение» – это что-то временное, недавнее, несерьезное. Редактор сайта «Иерусалимский Храм сегодня» М. Польский, предваряя публикацию отрывка из книги «Евреи Хеврона» Джеральда С. Ауэрбаха, профессора истории в колледже Уэллесли (США), так пишет: термин «израильские поселения», столь укоренённый в языке усилиями левых пропагандистов, не может не вызывать отвращения. Почему у евреев на еврейской земле не может быть деревень, сёл, даже посёлков? А маленький посёлок – это не «форпост», а хутор. То же и в отношении слова «поселенец». Оно должно быть заменено словом «сельчанин» или «хуторянин». Предлагаемое мной словоупотребление тем ещё хорошо, что не будет противоречить словам «ишув» и «кфар», обозначающих на иврите деревню, посёлок, село… при этом «кфар» может быть каким угодно, но «ишув» – только еврейским. Да и словом «поселенец» переводить с иврита «митнахаль» – неверно, поскольку ивритское слово «нахала», от которого «митнахаль», означает «наследуемое земельное владение». Поэтому заменяю слово «еврейское поселение» словом «еврейский посёлок» (М. Польский). А на мой взгляд, даже слово «поселок» не всегда подходит. В Толковом словаре современного русского языка Д. Ушакова (М., 2012) так написано: «Посёлок – селение, преимущ. недавно возникшее, выселки, выделившиеся от основного села или города, новостройка». Да, есть в Иудее и Самарии, именуемых всё еще «Западным берегом», и сравнительно недавно возникшие поселки и хутора, и уже давно укоренившиеся деревни, сёла и городки, но никак не «поселения»… В России, например, никому в голову не придет называть местные деревни и сёла поселениями. Д. Ушаков приводит такие две фразы на это слово: «Русские поселения на крайнем Севере» или «Сослать в отдаленный край Сибири на вечное поселение». Смысл понятен и не языковеду…

О погроме в городе Хевроне

И

зраильская армия в июне 1967 года освободила Западный берег Иордана, изгнав армию Иордании, захватившей эти земли в 1948 году после создания Государства Израиль. Эти земли в течение ряда веков (!) принадлежали Османской империи, но никак не арабам-»палестинцам», местным кочевникам. Группы религиозных евреев начали возвращаться сюда, в том

Голаны. Граница. След войны с Сирией и Иорданией. Фото автора.

числе в Хеврон и Гуш Эцион– на земли к югу от Иерусалима. Они возвращались, именно это я подчеркиваю. Они здесь и раньше жили, но были вынуждены оставить эти места из-за кровавых погромов. Об одном из них напомню. В конце 1917 года в войне с Турцией войска Великобритании заняли Хеврон. Численность евреев здесь была значительно ниже предвоенной. Так, в 1922 году тут проживало всего 430 евреев. Сказалась и мобилизация молодежи в турецкую армию, и ухудшение условий жизни во время войны. К этому времени взаимоотношения между евреями и арабами в Хевроне более или менее были спокойными. У многих существовали нормальные соседские, торговые и даже дружеские связи. Арабы поначалу боялись англичан, сидели тихо. Новый муфтий Иерусалима, назначенный англичанами, Аль-Хусейни, ярый ненавистник евреев и будущий союзник гитлера, начал разжигать к ним ненависть среди арабов и призывать к активным действиям. Британские власти молчали. И, когда в 1929 году возникли погромы в различных местах страны, в Хевроне, после пятничной молитвы 23 августа, начался один из самых страшных погромов на территории Палестины. Арабы не просто убивали соседейевреев, они жестоко издевались над беззащитными жертвами, прежде чем убить, насиловали женщин и девочек. Было убито 67 и ранено 60 человек. Через три дня британские власти «проснулись» и всех оставшихся евреев увезли в Иерусалим. Все их имущество и дома стали добычей арабских бандитов. Так погибла древнейшая еврейская община в Земле Израиля. Кстати, Хеврон был первой столицей времен царя Давида еще до Иерусалима. В 1931 г. группа семей, числом около 200 человек, вернулась в Хеврон. Жили они здесь около 4-х лет.

Но в 1936 году из-за угрозы погромов британские власти вновь вывезли всех евреев из города. Всё это я повторяю для того, чтобы на одном примере подчеркнуть трагическую историю жизни евреев на своей исконной Земле. Их убивали, изгоняли. Но они вновь возвращались к своим очагам. Нет, не поселенцы евреи на своей Земле в своей трехтысячелетней истории в Иудее и Самарии, они – коренные жители здесь.

Поселки евреев препятствуют миру? Вранье.

В

2009 году газета «Нью-Йорк Таймс» написала: «Международное сообщество на основании соответствующих законов, которые включают в себя международное право, расценивает посёлки, построенные на землях, оккупированных в 1967 году, как нелегальные». И сразу тут – три «вранья». «Соответсвующих законов» – нет таких. В документах всё наоборот. Земли Западного берега Израиль не оккупировал, а освободил от иорданских захватчиков в ходе оборонительной Шестидневной войны в 1967 года. И посёлки, в которых проживает около полумиллиона израильтян, ну никак не могут быть «нелегальными». Между прочим, у владельца той газеты жена – арабка из Палестины. Это о многом говорит… И «оценка» газеты– не нова. Подобное повторяли и повторяют на разные лады все критики Израиля на всех уровнях, от ООН до явных обывателей. И не было мира здесь и в конце XIX века, и в первой половине ХХ века, и в годы нацистской агрессии (1939–1945 гг) и в 1948 году, когда арабы всей шайкой набросились на Израиль. И не было тогда никаких разговоров о «поселениях», арабы просто и ясно сказали всему миру – сбросим евреев в море. Не вышло. Получили по шее. Теперь уцепились за «поселения».

И в самом Израиле немало тех, кто считает – надо всё отдать арабам, лишь бы «мир сейчас». Пример Газы им ничего не говорит. Отдали, получили гнойную язву на своём теле – ХАМАС и террор. Отдали Синай – получили гнездо террористов. Ушли из южного Ливана – там возникла Хизбалла. Сколько же можно наступать на те же самые грабли? Через три месяца после окончания Шестидневной войны Т. Мерон, юридический советник МИД Израиля, написал заключение, что «расселение израильских граждан на контролируемой территории противоречит постановлениям Четвертой Женевской Конвенции…». Женевская конференция, на которую ссылался Мерон, проходила в 1949 году, когда после Нюрнбергского процесса мир узнал о зверствах нацистов во время Второй Мировой войны. Под влиянием тех впечатлений участники международной конференции и приняли Конвецию (Соглашение). И название документа четкое: «Конвенция (IV) о защите гражданского населения во время войны. Женева, 12 августа 1949 года» (Международный Комитет Красного Креста). Конвенция, повторяю, направлена на «защиту гражданского населения во время войны», и только. Какое отношение она имеет к Израилю? Не было войны с «палестинцами». Была война с Иорданией, Сирией, Египтом, Ливаном, Ираком. Не было войны по захвату территории чужого, другого, государства. Даже не было и крикливой бандитской Палестинской автономии во время Шестидневной войны. Так чью землю, именуемую Иудеей и Самарией («Западный берег»), израильтяне «оккупировали»? Чтобы понять, что имеют в виду «демократы европейского розлива» надо сначала научиться готовить яичницу без яиц. Настолько всё нелогично и предвзято.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 «Сомнительна сама попытка применить постановления Женевской конференции, – неоднократно подчеркивал главный военный прокурор Израиля, а позднее (1982–1995 гг.) – председатель израильского Верховного суда, Меир Шамгар, – к ситуации на территориях Иудеи и Самарии» (Д. Ауэрбах). Женевские соглашения «не ограничивали строительство еврейских посёлков на западном берегу Иордана– территорий, которые были отвоеваны Израилем в ходе Шестидневной войны». Правительство Израиля «не депортировало палестинцев и не перемещало израильтян на эти территории»– ни во время Шестидневной войны, ни после нее. Женевские соглашения четко указывали на случаи, когда Еврейские дети на своей земле. «одно государство захватывает территории другого». А западный берег Иордана никогда тарь Джеймс Бейкер, отвечая на воне принадлежал другой стране, там не прос египетского корреспондента габыло ни арабского, ни какого-то дру- зеты «Аль Ахрам» (4 мая 1998 года на гого государства. В 1948 году Иорда- симпозиуме в Вашингтоне) являются ния, в числе других арабских армий, ли эти земли «спорными или это окнапала на Израиль и захватила За- купированные арабские территории», падный берег. Позже, когда их выгна- твердо произнес: «Это, без сомнения, ли израильтяне, Иордания заключила спорные земли. Именно об этом гос Израилем мирный договор и отка- ворят Резолюции ООН 242 и 338. Это, залась от всех притязаний на эту тер- без сомнения, спорные земли!» риторию. Повторю вопрос – ответьте, Шустеф Б. (//www.vestnik.com/ кого Израиль «оккупировал»? Арабы, issues/1999/1109/win/shusteff.ntm) которые в тех местах обитали, так и живут там и за счет Израиля несравЮристы объясняют ненно лучше, чем в соседних арабских странах. Их никто и никуда не «депоросле Шестидневной войны Сотировал». И эти территории специвет Безопасности ООН принял ально евреями тоже никто не заселял. резолюцию № 242, которая закрепляОбщеизвестно, религиозные евреи ла за Израилем право управления Заи патриоты земли иудейской, по своей падным Берегом– до тех пор, пока «на воле, часто против желания и без раз- Ближнем Востоке не будет установлен решения властей, возвращались, по- справедливый и прочный мир». В совторяю – возвращались на земли, где ставленном на английском языке доевреи жили уже в течение более трех кументе слово «территории» написано тысячелетий. Они – граждане Израиля без определенного артикля, что ознаи почему правительство не должно их чает, что даже в случае достижения поддерживать? «прочного мира» Израиль не обязан Алан Бейкер, директор Института выводить свои войска со «всех тервопросов современности при Иеру- риторий», которыми он управляет. салимском Центре по связям с обще- Участники составления этой резолюственностью и член Комиссии Леви, ции подтвердили, что в ходе дебатов писал в USA Today: «Часто исполь- прозвучало предложение СССР внезуемый термин «оккупированные па- сти пункт, согласно которому в услолестинские территории» не имеет виях «прочного мира» Израиль долоснований по праву или по факту. жен будет оставить эти территории, Территории – не оккупированные и не но оно было отклонено и Советом Безпалестинские. Никогда не было выне- опасности, и Генеральной Ассамблеей сено никаких юридических определений ООН. Стефан Швебель (с 1981 по 2000 год относительно их суверенитета, и по соглашению между Израилем и ООП, занимал пост судьи Международного они являются не более чем «спорными» суда Справедливости): «Одно дело– и их судьба будет решаться путем территории, приобретенные в оборопереговоров между обеими сторонами, нительной войне (война 1967-го года отстаивающими свои права на них… для Израиля была оборонительной), Израиль имеет «твердые юридические – подчеркивает он. – И совершенно права» на территорию, в том чис- другое– когда земли захвачены в ходе ле «права, обозначенные Декларацией агрессии (как, например, земли, заБальфура в 1917, Резолюцией Сан-Ремо хваченные Германией во время Второй в 1920 и мандатом Лиги Наций в 1923, Мировой войны). Материалы Жеа также – Уставом ООН. Кроме того, невской конференции ограничивают Соглашения Осло не содержат никако- действия захватчиков…». «Таким обуго запрета на строительство поселе- разом, по международному законоданий на той части территории, кото- тельству, положения, выработанные рая по этим соглашениям находится во времена британского мандата, согласно которым территории западнопод израильским контролем». Бывший американский госсекре- го берега реки Иордан принадлежат

П

37

еврейскому народу и могут использоваться для создания «национального очага», остается в силе. По крайней мере, до тех пор, пока конфликтующие стороны (Израиль и т.н. «палестинцы») окончательно не определят статус этих земель в соответствующем договоре. А пока это не произошло, Иудея и Самария, на которую претендуют два народа, должна оставаться открытой для строительства еврейских посёлков. «Итак, законное право евреев на расселение на землях Иудеи и Самарии никогда и никем не отменялось. На чем же основаны предъявляемые к Израилю требования передать палестинцам земли Западного Берега? «Непрекращающиеся попытки поставить под сомнение законность еврейских посёлков, – объясняет австралийский юрист, известный в мире специалист по международному праву Юлиус Стоун, – заключают в себе, по сути, отрицание основных принципов международного законодательства». Поэтому все рассуждения о том, что «израильские посёлки– основное препятствие к миру в регионе»– лицемерны и лживы и являются лишь поводом для нападок на Израиль (журнал «Мидстрим», США). Евреям на законных основаниях (Решения Лиги Наций) разрешалось селиться в Палестине, территория которой включала и западный и восточный берега реки Иордан. Известно, что по плану Черчилля три четверти подмандатной Палестины, в нарушение мандата и вышеуказанных документов, было отдано арабам, тогда и было создано арабское (палестинское) государство Трансиордания. «Но право евреев жить на западном берегу реки никто никогда не оспаривал. В 1945 году был принят Устав ООН. Согласно этому документу (параграф 80), евреи могли селиться в оставшейся части Палестины, к западу от реки Иордан– в точном соответствии с решениями Британского мандата».

Две логики?

По

логике борьбы против «оккупациии» Иудеи и Самарии

Израилем (!) и немедленной передаче этих земель «стране Швамбрании» можно вспомнить термин «Западный берег», который придумала Иордания, дабы отличать от своего Восточного берега Иордана. Термин «палестинский народ» придумал террорист Ясир Арафат с подачи КГБ СССР. На советской марке 1983 года написано: «Правое дело арабского народа Палестины восторжествует!». Где же тут «палестинский народ»? А до того именно евреи называли себя палестинцами, а арабы, жившие тут же, себя называли только арабами и частью единой арабской нации всего арабского Востока. Продолжим эту логику: США обязаны вернуть Мексике оккупированные и присвоенные земли Техаса, Калифорнии и Аризоны; Китай – оккупированные Восточный Туркестан, Тибет, Внутреннюю Монголию; Канада – вернуть самостоятельность Квебеку (чего там давно добиваются); Россия – вернуть Курилы, Карелию, Туву и Кенигсберг. Пора уже Англии отказаться от оккупации Ирландии, Испании – дать независимость оккупированной стране басков, Турция и Ирак – вернуть оккупированные ими земли курдам и т.д. Список можно продолжать. Но нет – бельмом на глазу только Израиль, маленькая страна, которая никого не захватывала и не оккупировала, которая арабам отдает почти бесплатно гораздо больше, чем своему собственному народу, израильтянам. И носятся все, как курица с яйцом, со словом «оккупация»… Почитаешь и послушаешь всех этих «эштонов» и «мазенов», и понимаешь: для себя всех – одна логика, для Израиля – придуманная леволибералами и т.н. «демократами» – другая. Что-то дурно пахнет эта, другая, предназначенная для израильтян, «логика»… По-моему, доказывать подобным и им подобным это то же самое, что мыться под душем под зонтиком потому, что забыл взять полотенце. Или вспомнить умную фразу: «Не стоит обучать свинью пению, во-первых, это бесполезно, во-вторых, это ее только раздражает». Вы включили свет в комнате, а некто, тупой, закрыл рукой глаза и кричит, что в комнате темно. Такому надо просто хорошо дать по шее, чтобы руки опустил, глаза открыл и увидел, что в комнате-то светло! Давид Генис Источники: Ауэрбах Д. (//Jerusalem-templetoday.com/maamarim/drugie/09/Auerb. html), 2009 Конвенция (IV) о защите гражданского населения во время войны. Женева, 2 августа 1949 г. (//www.icrc.org/ rus/resources/documents/misc/genevaconvention-4.htm) Мнения. Комиссия Леви (/mnenia. zahav.ru/Articles/1483/poseleniya)._ Сатановский Е. (//www.newswe.com/ index.php? go=Pages&in=view&id=4905) Шустеф Б. (//www.vestnik.com/ issues/1999/1109/win/shusteff.ntm).

N41/726 îò 11.1.2013

38

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

Эта забавная англичанка стала одним из самых популярных женских персонажей в современной литературе и кинематографе. В этом нет ничего удивительного, ведь ее переживания относительно лишнего веса, вредных привычек и отношений с мужчинами очень близки женщинам во всем мире. Самоирония и чувство юмора тоже придают ее образу очарование. Предлагаем изучить уроки любви от смешной, несколько нелепой, но очень живой и милой Бриджит Джонс.

УРОКИ ЛЮБВИ: БРИДЖИТ ДЖОНС

Друзья и любовь

Роман на работе Наше знакомство с Бриджит Джонс начинается с ее влюбленности в своего шефа Дэниела Кливера – яркого и сексуального «плохого парня». Хотя не все складывалось успешно, наша героиня была на седьмом небе от счастья. Однако вскоре выяснилось, что у Дэниела есть другая женщина, на которой он и собирается жениться. Бриджит пришлось нелегко: к боли от разрыва отношений добавилась необходимость постоянно встречаться со своим экс-возлюбленным на работе. К тому же, когда Дэниел объявил в редакции о своей помолвке, многие коллеги решили, что он говорит о Бриджит: «Парни из отдела по продажам, которые (как я думала) и понятия не имели о нашей связи, постоянно звонят и поздравляют меня, а мне приходится им объяснять, что на самом деле он обручился с другой женщиной». По счастью, Бриджит сумела быстро устроиться на новую работу.

Прежде чем заводить роман с коллегой, а уж тем более с шефом, необходимо тщательно все взвесить. Хорошо, если ваши отношения окажутся серьезными и закончатся браком. Но в случае, если они зайдут в тупик, и вы не сможете остаться друзьями, обстановка на рабочем месте может стать такой напряженной, что работать станет сложно. Лучше заранее понимать, готовы ли вы к подобному исходу.

Не терять голову Бриджит – натура увлекающаяся. Стоит ей заинтересоваться мужчиной, она уже ставит его в центр своего мира. Бриджит может провести целый уик-энд дома в ожидании звонка с приглашением на свидание и готова потратить целый день на подготовку к этому свиданию. Она часа-

ком, они как лакированные. Не знаю больше никого, кто бы прицепил к трусам кроличий хвост». Позвольте себе совершать глупости и быть слегка смешной, ведь чем больше мы боимся сделать что-то не то и выставить себя на посмешище, чем больше мы себя контролируем, тем неестественнее выглядим и тем несуразнее себя ведем. Страх парализует и сковывает, лишает непринужденности. Зато если взглянуть ему в глаза, то окажется, что рядом с человеком, который не пытается контролировать каждый свой шаг и сохраняет чувство юмора, и другие люди чувствуют себя спокойнее.

ми размышляет над тем, почему он ей не позвонил, и постоянно проверяет автоответчик. Самооценка Бриджит во многом связана с тем, есть ли у нее отношения. Она очень болезненно воспринимает неудачи на личном фронте и склонна во всем винить себя. Дневник Бриджит Джонс – лучшее тому подтверждение. «Боже, почему я такая уродина? Не могу поверить – все выходные, которые я могла бы провести с пользой, я потратила на ожидание сви-

дания с Дэниелом. Отвратительные, бесполезные два дня я сидела, как психопатка, свирепо уставившись на телефон и обжираясь всем, чем попало. Почему он не позвонил? Почему? Что во мне не так?» Однако наша героиня знает, что ей надо бы стать более самодостаточной женщиной и не посвящать свою жизнь мужчинам. Тем более что каждый раз, когда ей удается отвлечься от мыслей об отношениях, заняться своими делами или с головой уйти в семейные проблемы, мужчины начинают обращать на нее куда больше внимания. «Могу официально подтвердить, что в наши дни путь к сердцу мужчины лежит не через красоту, пищу, секс или хороший характер, а исключительно через способность показать, что не очень-то он тебе и нужен».

Отношения с мужчинами – это важно, но жизнь состоит не только из них. Чем больше у женщины своих дел и увлечений, тем более яркой личностью она становится, и тем интереснее с ней общаться. Так что не надо откладывать свою жизнь на потом в ожидании звонка или свидания. Наполняйте свои дни разными увлекательными занятиями, и тогда свидание станет отличной вишенкой на этом торте. Ну а если оно не состоится, вы не будете чувствовать, что зря потеряли время.

Быть естественной Очаровательная Бриджит не слишком в ладу с собой: она недовольна своей фигурой, постоянно чувствует себя дурой и часто пытается произвести на окружающих впечатление, пытаясь казаться кем-то, кем на самом деле не является. Как правило, эти попытки с треском проваливаются: так, например, ее стремление блеснуть кулинарными талантами перед друзьями и Марком Дарси вылилось в приготовление ярко-синего супа. Однако эти неловкие ситуации вовсе не отталкивают от Бриджит людей, и даже наоборот. Ее умение не бояться быть нелепой в конечном итоге и вызывает симпатию у Марка Дарси – того самого мужчины, с которым она и обрела свое счастье: «Бриджит, все другие девушки, с которыми я зна-

У Бриджит есть друзья, с которыми она часы напролет может обсуждать детали их и своей личной жизни, строить гипотезы и делиться почерпнутыми из книг знаниями об отношениях мужчин и женщин. Такая компания бесценна: друзья оказывают ей поддержку в сложные моменты жизни, они всегда готовы выслушать и утешить ее. Но вот привычка обсуждать с ними подробности своего романа не доводит до добра. Мало кто способен поддерживать отношения, зная, что партнерша будет все пересказывать подругам. К тому же Бриджит даже во время свиданий постоянно отвлекается на телефонные звонки друзей. Все это не могло не сыграть свою роль в разрыве отношений между Бриджит и Марком Дарси. Хорошо, что он оказался лишь временным. Вот как сам Дарси говорил о поведении Бриджит: «Все эти книжки с психологической чепухой, какие-то мифические правила поведения, кото-

рым ты должен следовать. И каждый твой шаг анализируется на совещании с подругами, согласно какому-нибудь потрясающе необоснованному кодексу, почерпнутому из этих книжек. Ну, там “Буддизм сегодня”, “Венера и Будда в постели” или тот же Коран. В результате чувствуешь себя лабораторной мышью с ухом на спине!» Даже самых близких друзей надо посвящать не во все тонкости своих взаимоотношений с бойфрендом. Попробуйте поставить себя на его место, и вы поймете, как это неприятно, когда то, что вы считаете вашим личным делом, становится предметом для обсуждения у чужих для вас людей. Разговоры с подругами помогают выпустить пар и узнать стороннюю точку зрения на ситуацию, но для того чтобы действительно ее изменить, необходимо изложить все партнеру. Александра Волохова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

39

HOME CARE

RESPECT х м

303-757-0634

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

N41/726 îò 11.1.2013

40

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

www.koblaw.com email: knute@koblaw.com

303-759-2291 www.gorizont.com

41

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

42 Одной из основных причин процветания американских университетов, традиционно занимающих первые места в международных рейтингах вузов, является щедрое финансирование, особенно в случае с частными учреждениями. Предлагаем ознакомиться с финансовой составляющей успеха американского высшего образования. Не последнее место в структуре доходов университетов занимают индивидуальные пожертвования и прибыль от инвестиций. Эти средства не только покрывают существенную часть издержек, но и позволяют платить большие стипендии, а также осуществлять дорогостоящие спецпроекты. Инвестиционные фонды (endowment funds), откуда и частные, и государственные вузы черпают средства, не являются некоей единой копилкой, в которой хранятся все деньги. Чаще всего они представляют собой пул из сотен, а то и тысяч мелких фондов, у каждого из которых есть собственные правила. Одни из них выделяют деньги только на стипендии, другие – только на гранты преподавателям, третьи – на конкретные исследования, четвертые – на финансирование спортивных команд и так далее. Есть и такие, деньги из которых можно брать на любые проекты. По данным Ассоциации американских университетов, к окончанию 2007/2008 финансового года ограничения на использование касались 55% активов, находящихся в распоряжении фондов частных вузов, и 78% – в фондах государственных университетов. Подобная ситуация сложилась в связи с тем, что основным источником пополнения фондов являются частные пожертвования. Передавая средства, доноры чаще всего указывают, на что именно они дают деньги. Поэтому, получив подарок, университеты уже не вправе делать с ним все, что они пожелают. Правда, не-

Дэвид Бут (справа) и декан бизнес-школы при Чикагском университете Тед Снайдер

посредственно для финансирования тех или иных программ пожертвования, как правило, не используются: средства вкладывают в один из фондов, а на текущую деятельность идет доход от инвестиций. Традиционно крупнейшими фондами обладают частные университеты – именно они получают самые большие пожертвования. По данным на конец 2012/2013 финансового года, больше всего средств хранится на счетах Гарвардского университета – 32,7 млрд долларов. Вторую строчку занимает Йельский университет: объем его фонда составляет 20,8 млрд долларов. Дальше идут Стэнфордский и Принстонский университеты с 18,7 и 18,2 млрд долларов соответственно. Замыкает первую пятерку самых обеспеченных американских вузов Массачусетский технологический институт, фонд которого составляет 10,9 млрд долларов. Самым богатым государственным вузом (если не считать техасские университетские системы, включающие в себя сразу по несколько учреждений) является Мичиганский университет – на его счетах находятся 8,4 млрд долларов, он занимает шестое место в рейтинге.

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ДЕНЬГИ УКРЕПЛЯЮТ МОЗГ

Сколько и как зарабатывают американские университеты только Колумбийскому университету чеки на сумму от 100 млн долларов выписывали трижды. В 2006 году университет получил 200 млн долларов от фонда, основанного его бывшим выпускником Джеромом Грином, к тому времени уже покойным. Это пожертвование, на тот момент крупнейшее в истории Колумбийского университета, руководство вуза пустило на создание нового научного центра по изучению мозга. Центр должен открыться в 2016 году. В 2012 году на организацию Института мозга в рамках этого научного центра

Гарвардский университет

В соответствии с общепринятой среди американских вузов практикой, на текущую деятельность выделяется примерно 5% от среднего размера фонда за последние несколько лет. Очевидно, что чем богаче вуз, тем больше он может потратить денег в абсолютном выражении. Так, Гарвард в 2011/2012 финансовом году выделил на текущие расходы 1,422 млрд долларов, Йель – 994 млн долларов, Стэнфорд – 871 млн долларов, Принстон – 720 млн долларов. Далеко не все учреждения отчитываются, на что именно они используют эти деньги. Например, Стэнфордский университет 29% средств потратил на финансирование научных исследований и учебных программ, 23% – на материальную помощь студентам, 19% – на зарплату преподавательского состава, и 2% – на обслуживание библиотек. На что именно пошли оставшиеся 33%, не уточняется. Насколько важную роль доходы фонда играют в деятельности того или иного университета, зависит от структуры его бюджета: как правило, инвестиционные отчисления представлены в виде доли текущих доходов вуза. В Гарвардском университете в 2011/2012 финансовом году они составили 35,2% от всех заработанных средств, став самой крупной доходной статьей. Второе место в финансовой структуре заняли гранты (21%), основным источником которых выступило федеральное правительство. 19% всех доходов пришлись на средства, полученные в качестве платы за обучение, жилье и питание за вычетом предоставленной студентам материальной помощи. 7% составили частные пожертвования на текущие нужды. Остальные 18% доходов были получены из иных источников. Отчисления из фонда стали главным источником доходов и в Йельском университете: там они также составили 35% всех заработанных за год средств. Как и в Гарварде, второй по величине доходной статьей стали гранты и контракты, в основном правительственные (25%). Между тем третью строчку (19%) заняли доходы от университетского медицинского центра, в то время как на средства, полученные от студентов (за вычетом материальной помощи), пришлись лишь 9%. 4% доходов были обеспечены денежными подарками, 1% – поступлениями от продажи публикаций. Источники еще семи процентов не указаны. Еще большее значение выплаты из фонда имеют в Принстоне, где на их долю пришлось 46% от всех текущих доходов. Внесенные студентами деньги составили 19% от заработанных вузом средств,

гранты на исследования – 18%. Откуда поступили остальные средства, не уточняется. В Стэнфордском университете отчисления из фонда заняли в структуре доходов лишь второе место, составив 21,9% и уступив первую строчку федеральным грантам – на их долю пришелся 31% всех поступлений. 13,7% доходов обеспечила работа университетского медицинского центра, 12,1% – оплата от студентов после вычета оказанной им помощи. На пожертвования пришлось 4,5% всех доходов, еще 16,8% получены из других источников. Если же включить в расчет систему больниц, которые принадлежат вузу, то самой доходной статьей станет оказание медицинских услуг – на их долю придется 47,6% заработанных за год средств. Что до инвестиционного дохода, то он отодвинется на третье место, составив лишь 12,8%. Для сравнения – в государственном Мичиганском университете отчисления из фонда составили всего 7% от общих доходов. Больше же всего вуз заработал на оазании медицинских услуг, на которые пришлось 44% поступлений. Впрочем, схожие схемы можно выявить и в некоторых частных учреждениях. Например, в Корнельском университете, который входит в «Лигу плюща», на отчисления из фонда пришлись всего 9% доходов, в то время как главным источниками финансирования стали оплата медуслуг (22%), правительственные гранты и контракты (19%), а также плата за обучение, проживание и питание (16%). Несмотря на то, что большая часть данных о финансовой деятельности американских университетов не является закрытой, до широкой публики эти сведения доходят редко. Между тем в прессе регулярно появляется информация о передаче тому или иному институту крупных пожертвований с комментариями, на какие цели они будут направлены. Такие пожертвования в корне отличаются от упомянутых выше добровольных взносов в фонды: деньги, которые предоставляет даритель, используются не для увеличения инвестиционной базы, а пускаются напрямую на тот или иной проект. Особенность таких подарков в том, что сумма не всегда предоставляется немедленно в полном объеме: часто донор передает институту своего рода обязательство перечислить деньги в оговоренные сроки. Размеры подобных пожертвований могут быть самыми разными – от нескольких тысяч долларов до десятков и даже сотен миллионов, причем некоторые институты получают не по одному такому дару. Например, с начала 2000-х годов

Здание Принстонского университета

еще 200 млн долларов выделил издатель газеты New York Daily News и журнала U.S. News&World Report Мортимер Цукерман. Наконец, в 2013 году 100 млн долларов от владельца инвестиционного холдинга MacAndrews&Forbes Holdings Inc. Роналда Перелмана получила бизнесшкола при Колумбийском университете. Целью этого гранта стало дальнейшее расширение учреждения. Еще больше – 300 млн долларов – в 2008 году передал бизнес-школе при Чикагском университете ее бывший выпускник, бизнесмен Дэвид Бут. По данным вуза, ни одна бизнес-школа в мире не получала столь крупного пожертвования. Ее руководство анонсировало, что использует эти средства на укрепление и расширение преподавательского состава, развитие научно-исследовательских центров и увеличение числа представительств за рубежом. Крупнейший с начала 2000-х дар достался государственному Орегонскому университету медицинских наук (Oregon Health&Science University). В 2013 году передать учреждению 500 млн долларов на развитие новейшей программы борьбы с раком пообещал один из создателей компании Nike Фил Найт. Правда, эти деньги институт сможет получить только в том случае, если за последующие два года сумеет самостоятельно привлечь не меньшую сумму. Учитывая, какими суммами оперируют американские вузы, вопрос о том, почему они регулярно попадают в топы международных рейтингов, отпадает сам собой. Оставаться лидерами рынка им позволяет широко распространенная в США культура пожертвований. Правда, американским студентам, если только они не показывают значительных успехов в учебе и не получают поощрительные стипендии, не стоит рассчитывать на особо щедрые льготы, а потому студенты вынуждены прибегать к образовательным кредитам. Однако если Бараку Обаме удастся продавить свои последние инициативы и сделать высшее образование более доступным, американские вузы смогут еще больше упрочить мировое лидерство. Валентин Маков

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 39

43

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

44 В конце прошлого – начале нынешнего года мировые информационные агентства разнесли сенсационную новость: на западе Мексики, близ деревни Онавас в штате Сонора археологи нашли загадочное кладбище, которому не менее 1000 лет. В общей могиле захоронены останки 25 существ, «в целом похожих на людей». Но половина из них имеют непомерно вытянутые в области затылка черепа. Точь-в-точь как у инопланетян из известного фильма «Чужой» режиссера Ридли Скотта. t

3

Похожие на людей

СЕНСАЦИОННАЯ НАХОДКА

Ученые уверяют: по массовости ничего подобного ни они, ни их коллеги раньше на территории Мезоамерики – от Мексики до Гондураса – не встречали. Откуда взялись эти мутанты в заброшенном могильнике, который принадлежал индейцам племени пима? Директор научноисследовательского проекта Кристина Гарсия Морено выдвигает собственную гипотезу: – Скорее всего, в древних индейских племенах черепа деформировали для того, чтобы можно было отличать представителей высших сословий от низших. Но эта догадка, как отмечает журналисты, оставляет без ответов много других вопросов. Во-первых, непонятно, зачем нужно было вытягивать черепа, чтобы отличить вождя от слуги, если все трупы захоронены в одном могильнике? Во-вторых, ученые не нашли объяснения тому, что на одних скелетах были украшения, а на других – нет. И почему среди 25 скелетов был только один женский? В-третьих, неизвестно почему у некоторых «длинноголовых» были специально повреждены зубы. Анализ показал, что эта экзекуция была проделана еще при их жизни, причем в подростковом возрасте. ДРУГИЕ ПРЕЦЕДЕНТЫ

Черепа самой различной формы из Национального археологического музея Перу Надо сказать, что эта находка стала второй подобной в Западном полушарии за последнее время. Ранее, в ноябре 2011 года, в Перу были обнаружены мумифицированные останки человекоподобного существа тоже с огромной головой. Нашли его близ города Андахуайлилас, что в южной провинции Квиспикачи, недалеко от всемирно известного плато Наска с его таинственными гигантскими рисунками. Увидев находку, Ренато Давила Рикельме, антропо-

303-759-2291 www.gorizont.com

Одна из дочерей фараона Эхнатона и царицы Нефертити

лог из перуанского музея в городе Куско, воскликнул: «Вылитый инопланетянин!» Странный человек действительно похож на инопланетного пришельца из фильма ужасов. Размер головы от подбородка до темени – 50 сантиметров. Длина туловища и ног – приблизительно такая же. Глазницы – гораздо шире, чем у обычных людей. Зубы – как у взрослой особи, а темя – с не заросшим, словно у младенца, родничком. И главное: как у мексиканских, так и у перуанского черепа затылок сильно вытянут назад.

– «Большеголов» не соответствует ни одной этнической группе, живущей на нашей планете, – утверждает Рикельме. Впрочем, подобные черепа – не столь уж большая редкость в Южной и Центральной Америке. В свое время исследователь Роберт Конолли, собиравший материалы о древних цивилизациях, во время поездок по всему миру сфотографировал их немало. Черепа имели весьма разнообразные виды деформации: вытянутые, с объемом мозга свыше 3000 кубических сантиметров, шарообразные, какихто сложных форм. В 1995 году Конолли издал результаты своих исследований на отдельном компакт-диске, предпочтя электронный носитель традиционной бумаге. Работа получила название «Поиск древней мудрости». Касался темы этих черепов и отечественный исследователь Андрей Скляров. Его заинтересовала теория инопланетного происхождения «длинноголовых», нашедших на Земле последнее пристанище. Наука тем временем твердит о больных людях, отягощенных тяжелыми наследственными мутациями, а также о жертвах операций по «механической

обработке» головы. Ученые даже называют причины таких операций: помимо стремления выделить знать (о чем сказано выше), таковыми могут быть желание сообщить кровообращению мозга некие специфические особенности, сделать череп «красивее» или, напротив, нагнать страху на врага. ЧЕРЕПА ИЗ СТАРОГО СВЕТА

Известно, что первые деформированные черепа были найдены в Перу и описаны в начале XIX столетия. Европейские ученые сразу же отнесли их к многочисленным диковинкам Нового Света. Но в 1820 году череп со следами искусственной деформации неожиданно нашли в Австрии. Он попал во владения графа Брейнера, который разослал слепки с него в разные музеи Европы под названием «череп авара». Поводом для этого послужило то обстоятельство, что череп был найден рядом с укреплением, которое приписывали аварам. Некоторое время популярной была версия, что череп этот все-таки из Перу и в Старый Свет попал случайно. Однако аналогичный череп нашли в каменоломнях близ Вены в 1846 году. А спустя семь лет обе находки были описаны как «черепа аваров». Позже в Западной Европе находили новые искусственно деформированные черепа, приписывая их то «сарацинам», то «гуннам», то «гельветам», то кому-то еще из варварских племен. Находили такие черепа и в России. Но кем, когда и даже где они были найдены, остается загадкой. Известно только, что они появились в Керченском археологическом музее вскоре после его открытия в 1826 году. Начальник керченской таможни Павел Дебрюкс, уроже-

нец Герцогства Люксембург, человек образованный и всю жизнь увлекавшийся археологией, указал на их принадлежность древнему племени «макрокефалов», описанному Гиппократом. В 1832 году заезжий путешественник Дюбуа де Монпере приписал их «киммерийцам». В 1867 году близ устья Дона были найдены два искусственно деформированных черепа, и еще один – в 1880-м на берегу Волги около Самары. Правильная датировка этих трех находок позволила выдающемуся этнографу и антропологу Дмитрию Николаевичу Анучину уже в 1887 году высказать предположение о распространении обычая деформирования черепов из заволжских степей в Европу. В дальнейшем эта гипотеза блестяще подтвердилась. СВИДЕТЕЛЬСТВУЕТ НАУКА

К настоящему времени число подобных находок исчисляется многими десятками, если не сотнями, и поэтому академическая наука имеет об искусственно деформированных черепах довольно-таки подробное представление. Есть основания полагать, что искусственной деформацией черепов занимались еще неандертальцы. Во всяком случае, описан такой неандертальский череп возрастом 50 000 лет из пещеры Шанидар в Иракском Курдистане. Хотя этот прецедент часть ученых считают случайным. Первым достоверным случаем искусственной деформации черепа ученые считают находку из неолитических захоронений австралийского штата Новый Южный Уэльс, возраст которой определяется как 13 000 лет. Затем искусственная деформация широкое распространение получила в Восточном Средиземноморье. Здесь наиболее древние искусственно деформированные черепа относят к неолиту (Иерихон, Хирокития), халколиту (Библ, СейнХоюк) и железному веку (Лахиш). Найденные на территории Ливана, Кипра и Крита, такие черепа датируются VII-II тысячелетиями до н. э. и являются исключительно женскими. Считается, что деформация проводилась в рамках культа богиниматери Астарты (Балаат), олицетворявшей собой материнство и плодородие. Со временем этот обычай получил распространение и в Древнем Египте. Культ Астарты получил там распространение со времен

XVIII династии (1550-1292 годы до н. э.), а «инопланетные» удлиненные головы имели, к примеру, фараон Эхнатон, его «прекрасная» супруга и сестра Нефертити и дочери фараона. В другом направлении странный обычай примерно к V-III векам до н. э. проникает в Среднюю Азию, а далее передается воинственным племенам сарматов – тем самым, которых порой отождествляют с амазонками. Там обычай попал на чрезвычайно благоприятную почву: разнородный этнический состав племен, изменчивость их состава, необходимость обособления и выделения своих в условиях растущей опасности нападения и поглощения со стороны племен гуннского союза способствовали быстрому распространению там искусственной деформации черепа. Если в сарматских захоронениях I века до н. э. – I столетия н. э. искусственно деформировано 35,7% черепов, то в захоронениях позднесарматского этапа (II-IV века) – уже 88%. Это позволяет считать искусственную деформацию одним из наиболее выразительных и важных признаков позднесарматского населения Поволжья. Подхваченные неудержимой волной движения гуннов, сарматы (или аланы, как их все чаще стали называть по имени одного из племен) двинулись на запад. Где только они не появлялись в эпоху Великого переселения народов, наводя на врагов ужас своими странными «башнеобразными» головами! Самые поздние подвергшиеся искусственной деформации черепа в Европе найдены во Франции и Польше и датируются XI-XIII веками. До недавнего времени этот обычай был распространен среди туркмен. У некоторых народов Малайского архипелага и Центральной Африки традиция, согласно которой красивой считается «башнеобразная» голова, сохранилась до сих пор. Так что же, инопланетяне в очередной раз оказались ни при чем? Ведь современным людям тоже так хочется чуда! Но все-таки есть вероятность, что странный обычай, истоки которого теряются во тьме тысячелетий, все-таки зародился после того, как наши примитивные предки увидали «чужаков», поразивших их своим божественным могуществом, с далеких планет. Валдис ПЕЙПИНЬШ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

45 3

303-759-2291 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

46

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ACCORD DENTAL, P.C. ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ.

ǕǺǺǭ ǒǽǹǻǸǭDzǯǭ ǑǭǺǷDzǽ ' ' 6 ǘDzǻǺǵDZ ǏǵǸȉǺDzǽ ' ' 6 Признаны лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) • СОВРЕМЕННЫЕ МЕТОДЫ ЛЕЧЕНИЯ • ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ • ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ • ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА • СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ • КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ

маем и н и Пр виды все ховок, стра итные кред точки кар

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ • НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) • МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) • ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации)

303-796-8767

е Такж но ож возм ентное оц ие безпрнсирован фина

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 Мы также открыты по субботам

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

47

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

48

303-759-2291 www.gorizont.com

3 (720) 299-8924

Один звонок к нам решит многие Ваши проблемы!

Лев

(719) 963-3424

www.uzautotransinc.com

Ирина Уважаемые жители

Colorado Springs!

У вас в городе вот уже 5 лет успешно работает

КОМПАНИЯ ПО УХОДУ за пожилыми и больными людьми Мы предоставляем бесплатно услуги всем, кто нуждается в персональном уходе и в помощи по выполнению домашних работ и имеет Medicaid. Вот далеко не полный перечень наших услуг: – – – – – –

поможем c личной гигиеной; приготовим еду; уберём в доме; постираем и погладим белье; сделаем покупки; сопроводим на прогyлках, при посещении врача или банка; – предоставим переводчика.

В дополнении к этому поможем: – разобраться с документами и почтой; – назначить визиты к врачам и т.п.; – объясним ваши права и поможем их реализовывать.

ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N41/726

11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:45 01:40 02:30 03:00 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 10:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 15:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН» «МИР СЕГОДНЯ» «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ДАРЯЩИЕ НАДЕЖДУ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» «КОНТАКТ» Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «РАДИ ДЕНЕГ. РОЖДЕНИЕ РОК-НРОЛЛА» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ДИАЛОГ» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «МОДА ВРЕМЕН ЛЕОНИДА БРЕЖНЕВА» «ВЕСТИ» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «ИСТОРИИ ОКЕАНОВ ЛАГУНА ЛЮБВИ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» Х/ф «ВЫХОЖУ ТЕБЯ ИСКАТЬ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:40 22:35 23:05 23:50

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «РЕТРОСПЕКТИВА ВСТРЕЧИ С ИНТЕРЕСНЫМИ ЛЮДЬМИ» «КОНТАКТ» Х/ф «БОРЦУ НЕ БОЛЬНО» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ЭСКИЗЫ К ПОРТРЕТУ ХУДОЖНИКА. ВАЛЕНТИН ЮДАШКИН» «ВЕСТИ» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО» «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БАНДА «БЕЛЫЙ ФИАТ» 1с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ 00:50 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «SHALOM TV ПРЕДСТАВЛЯЕТ... НОВОСТИ ЕВРЕЙСКОГО КИНО» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «БАНДА «БЕЛЫЙ ФИАТ» 1с.

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ»

)

12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30

17:00 18:00 19:00 20:00 21:40 22:35 23:05 23:50

Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПОПЫТКА ВЕРЫ» «ВЕСТИ» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «БАНДА «БЕЛЫЙ ФИАТ» 2с. Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

303-759-2291

www.gorizont.com

www.europaworlddeli.com

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:50 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00

13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «БАНДА «БЕЛЫЙ ФИАТ» 2с. «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS) СПОНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПОПЫТКА ВЕРЫ» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЗАЗА» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:35 12:05 13:00 13:30 14:05 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:35 22:30 23:00 23:45

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «КОНТАКТ» Х/ф «ЗАЗА» «КОНТАКТ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Х/ф «ПОПЫТКА ВЕРЫ» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» Д/ф «ЧИКАГО НА БОРИСОВСКИХ ПРУДАХ» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ НИКОЛАЙ ПУТИЛОВ. НИЩИЙ МИЛЛИОНЕР» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «КОНТАКТ» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:45 01:40 02:30 04:00

Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИР СЕГОДНЯ»

05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 09:30 10:35 11:00 11:30 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 19:00 19:35

21:40 22:35 23:05 23:50

Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «ЕВРОНЬЮС» «ТОТ САМЫЙ КАПЛАН ТОК- ШОУ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ НИКОЛАЙ ПУТИЛОВ. НИЩИЙ МИЛЛИОНЕР» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» «ВЕСТИ В СУББОТУ» Х/ф «ПОПЫТКА ВЕРЫ» «ПОДРОБНОСТИ» «КОНТАКТ» «РОМАНТИКА ПРОМАНСА» Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» Х/ф «АТЛАНТИДА» «МИР СЕГОДНЯ» «МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС МОЛОДЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ «5 ЗВЕЗД ИНТЕРВИДЕНИЯ» ГАЛА-КОНЦЕРТ ЛАУРЕАТОВ КОНКУРСА И ЗВЕЗД ПОП-МУЗЫКИ» Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» «РОМАНТИКА ПРОМАНСА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:45 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ»

01:45 Х/ф «АТЛАНТИДА» 02:30 «СЕМЬ СОРОК МУЗЫКАЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «КОНТАКТ» 05:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ИЗРАИЛЬ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ» 07:30 «СИЛЬНЫЕ МИРА СЕГО ТВОРЧЕСКИЕ ЛИЧНОСТИ» 08:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

08:30 «БЕРТ ВУЛФ: ЧТО МЫ ЕДИМ» 09:00 «МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС МОЛОДЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ «5 ЗВЕЗД ИНТЕРВИДЕНИЯ» ГАЛА-КОНЦЕРТ ЛАУРЕАТОВ КОНКУРСА И ЗВЕЗД ПОП-МУЗЫКИ» 11:05 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Д/ф «МЕЧТА» 15:05 «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 17:00 Х/ф «БЕРЕГ МЕЧТЫ» 18:00 Х/ф «АТЛАНТИДА» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 Д/ф «МУЗЫКАЛЬНЫЕ ЛЕГЕНДЫ», «COUNT BASIE: ЛУЧШИЕ СВИНГИ» 20:30 «ИСТОРИИ ОКЕАНОВ ВЛЮБЛЁННЫЕ КИТЫ» 21:00 «ОСТОРОЖНО, МОДЕРН!»

21:35 Х/ф «НАСЛЕДНИКИ ДЕЛЬ МОНТЕ» 22:30 «ЛЕ ХАИМ» 23:00 Х/ф «МАРУСЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

50

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:10 00:35 01:05 01:45 02:30 03:25 04:00 04:15 05:40 06:10 07:00 07:20 07:45 08:10 09:00 09:25 10:10 11:00 11:10 12:05 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 21:00 22:40 23:00 23:30

«ЧУДО ТЕХНИКИ» «ИХ НРАВЫ» «СВОЯ ИГРА» «БИТВА ЗА СЕВЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «СЕГОДНЯ» Х/ф «ДЕТИ КАПИТАНА ГРАНТА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «Я ХУДЕЮ» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.ДАВИД СТОРОБИН» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 17с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ДЭН» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 1ф. «БИЗНЕС-КЛУБ.ДАВИД СТОРОБИН» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 17с.

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СПАСАТЕЛИ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЕДИМ ДОМА» «БИЗНЕС-КЛУБ.ДАВИД СТОРОБИН» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «ДЭН» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 1ф. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.АДВОКАТ МАРИНА ШЕПЕЛЬСКАЯ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 18с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПО ПРАВУ» «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 2ф. «БИЗНЕС-КЛУБ.АДВОКАТ МАРИНА ШЕПЕЛЬСКАЯ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 18с.

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ 00:20 «ДО СУДА» 01:05 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 02:00 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ»

02:45 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 03:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 04:00 «НТВ УТРОМ» 06:30 «ДО СУДА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.АДВОКАТ МАРИНА ШЕПЕЛЬСКАЯ» 08:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 «ПО ПРАВУ» 11:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 11:10 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 2ф.

12:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.ECTACO» 13:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 13:10 «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» 14:10 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 15:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 15:10 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 16:10 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 17:40 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 19с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 19:00 «ПЯТНИЦКИЙ» 20:45 «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» 21:00 Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 3ф.

22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 19с.

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:10 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00 15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 20:45 21:00 22:40 23:00 23:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «БИЗНЕС-КЛУБ. МАГПАРАПСИХОЛОГ АЛЕКСАНДРА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «ПЯТНИЦКИЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 3ф. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 20с. «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СТРАШНЫЕ ЛЕЙТЕНАНТЫ» «СЕГОДНЯ. ИТОГИ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 4ф. «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «МОСКВА.ТРИ ВОКЗАЛА-5» 20с.

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:20 01:05 02:00 02:45 03:00 04:00 06:30 07:00 07:20 07:50 08:10 09:00 09:25 11:00 11:10 12:40 13:00 13:10 14:10 15:00

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «НТВ УТРОМ» «ДО СУДА» «СЕГОДНЯ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» «БИЗНЕС-КЛУБ. ECTACO» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «СЕГОДНЯ» «СТРАШНЫЕ ЛЕЙТЕНАНТЫ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» Т/с «ВТОРОЙ УБОЙНЫЙ» 4ф. «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «СУД ПРИСЯЖНЫХ.ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ВЕРДИКТ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

15:10 16:10 17:00 17:20 17:40 18:30 19:00 19:30 21:10 21:50 22:40 23:00 23:30

«ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» «СЕГОДНЯ» «БИЗНЕС-КЛУБ.SMILE ACADEMY» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА» Х/ф «ОТДЕЛЬНОЕ ПОРУЧЕНИЕ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «БИЗНЕС-КЛУБ.SMILE ACADEMY» «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» «ПЕРСОНА ГРАТА»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:00 00:50 01:50 02:40 03:00 04:00 04:20 05:10 06:00 06:20 07:10 07:40 08:00 08:30 09:00 09:15 09:45 10:15 10:45 11:35 12:30 13:10 14:00 14:50 15:25 17:00 17:45 18:40 19:30

«ДО СУДА» «СУД ПРИСЯЖНЫХ» «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» «СЕГОДНЯ» «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» «СЕГОДНЯ» «ОЧНАЯ СТАВКА» «СМОТР» «БИЗНЕС-КЛУБ.SMILE ACADEMY» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «СЕГОДНЯ» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 606с. «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 3ф. «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «ОСТРОВ»

20:50 Т/с «КОВБОИ» 1,2с.

22:30 «ЕГОР 360» 23:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ» 23:30 «СПАСАТЕЛИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:00 00:25 00:50 01:20 01:45 02:15 02:40 03:25 04:00 04:15 05:05 06:00 06:20 07:15 08:00 08:30 09:00 09:45 10:15 10:45 11:40 12:15 13:00 13:50 14:50 15:25 17:00 17:45 18:35 19:30 20:15 20:45 22:30 23:00 23:30

«СМОТР» «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ» «РУССКАЯ НАЧИНКА» «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!» «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» «СЕГОДНЯ» «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» «СЕГОДНЯ» «Я ХУДЕЮ» «НАШИ» «СКАЗКИ БАЖЕНОВА» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» «ЕДИМ ДОМА» «ЧУДО ТЕХНИКИ» Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 607с. «ИХ НРАВЫ» «СВОЯ ИГРА» «БИТВА ЗА СЕВЕР» «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» Т/с «ГРЯЗНАЯ РАБОТА» 3ф. «СЕГОДНЯ.ИТОГОВАЯ ПРОГРАММА С КИРИЛЛОМ ПОЗДНЯКОВЫМ» «ДНК» «КАК НА ДУХУ» «ВРАГИ НАРОДА» «ЛУЧ СВЕТА» Т/с «КОВБОИ» 3,4с. «ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ. ОБЗОР ЗА НЕДЕЛЮ» «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» «ЕДИМ ДОМА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

51

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

52

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:10 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 4с. Х/ф «КАТЕРИНА» 5с. Т/с «УГРО-4» 3с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 38с. Х/ф «АЛЕША ПТИЦЫН ВЫРАБАТЫВАЕТ ХАРАКТЕР» М/с «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» 1с. М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 13с. Х/ф «ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ГОРОД» М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 25с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «АЛЕША ПТИЦЫН ВЫРАБАТЫВАЕТ ХАРАКТЕР» М/с «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» 1с. М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 13с. Х/ф «ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ГОРОД» М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 25с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 59с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 3,1ч. Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 5с. Х/ф «КАТЕРИНА» 6с. Т/с «УГРО-4» 4с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 39с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 59с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 3,1ч.

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:10 06:00 07:00 08:30 09:00

303-759-2291 www.gorizont.com

Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 5с. Х/ф «КАТЕРИНА» 6с. Т/с «УГРО-4» 4с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 39с. Х/ф «ЛЯЛЬКА-РУСЛАН И ЕГО ДРУГ САНЬКА...» М/с «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» 2с. М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 14с. Х/ф «ЗАВТРА, ТРЕТЬЕГО АПРЕЛЯ...» М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 26с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ»

10:00 Х/ф «ЛЯЛЬКА-РУСЛАН И ЕГО ДРУГ САНЬКА...»

11:10 М/с «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» 2с.

12:00 М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 14с.

13:00 Х/ф «ЗАВТРА, ТРЕТЬЕГО АПРЕЛЯ...»

14:30 М/ф «НЕБЕСНЫЕ ТАНЦОРЫ» 26с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 60с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 3,2ч.

18:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 6с.

19:00 Х/ф «КАТЕРИНА» 7с.

20:00 Т/с «УГРО-4» 1с.

21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 40с.

22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 60с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 3,2ч.

00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 6с. Х/ф «КАТЕРИНА» 7с. Т/с «УГРО-4» 1с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 40с. Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 1с. М/с «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» 3с. М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 15с. Х/ф «СТО РАДОСТЕЙ ИЛИ КНИГА ВЕЛИКИХ ОТКРЫТИЙ» М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 1,2с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 1с. М/с «АЛИСА В СТРАНЕ ЧУДЕС» 3с. М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 15с. Х/ф «СТО РАДОСТЕЙ ИЛИ КНИГА ВЕЛИКИХ ОТКРЫТИЙ» М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 1,2с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 61с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 4,1ч. Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 7с. Х/ф «КАТЕРИНА» 8с. Т/с «УГРО-4» 2с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 41с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 61с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 4,1ч.

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:05 06:00

Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 7с. Х/ф «КАТЕРИНА» 8с. Т/с «УГРО-4» 2с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 41с. Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 2с. М/с «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» 1с. М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ

5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

Mortgage Broker

èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

SUPREME HEALTH CARE AGENCY

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

07:00 08:30 09:00 10:00 11:05 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

íÂÎ: î‡ÍÒ:

ТИГРОВ» 16с. Х/ф «ЛЕСНЫЕ КАЧЕЛИ» М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 3,4с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 2с. М/с «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» 1с. М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 16с. Х/ф «ЛЕСНЫЕ КАЧЕЛИ» М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 3,4с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 62с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 4,2ч. Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 8с. Х/ф «КАТЕРИНА-2. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЮБВИ» 1с. Т/с «УГРО-4» 3с. Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 42с. Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 62с. Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 4,2ч.

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 8с.

01:00 Х/ф «КАТЕРИНА-2. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЮБВИ» 1с.

02:00 Т/с «УГРО-4» 3с.

03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 42с.

04:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 3с.

05:05 М/с «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» 2с.

06:00 М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 17с.

07:00 Х/ф «ВАРВАРА-КРАСА, ДЛИННАЯ КОСА» 08:30 М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 5,6с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 3с.

11:05 М/с «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» 2с.

12:00 М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 17с.

13:00 Х/ф «ВАРВАРА-КРАСА, ДЛИННАЯ КОСА» 14:30 М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 5,6с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 63с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 5,1ч.

18:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 9с.

19:00 Х/ф «КАТЕРИНА-2. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЮБВИ» 2с.

20:00 Т/с «УГРО-4» 4с.

21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 43с.

22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 63с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 5,1ч.

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 9с.

303 388 3886 303 388 3152 01:00 Х/ф «КАТЕРИНА-2. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЮБВИ» 2с.

02:00 Т/с «УГРО-4» 4с.

03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 43с.

04:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 4с.

05:05 М/с «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» 3с.

06:00 М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 18с.

07:00 Х/ф «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» 08:30 М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 7,8с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 4с.

11:05 М/с «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» 3с.

12:00 М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 18с.

13:00 Х/ф «АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» 14:30 М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 7,8с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 64с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 5,2ч.

18:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 10с.

19:00 Х/ф «КАТЕРИНА-2. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЮБВИ» 3с.

20:00 Т/с «УГРО-4» 1с.

21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 44с.

22:00 Т/с «ЧЕРНЫЙ ВОРОН» 64с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 5,2ч.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 10с.

01:00 Х/ф «КАТЕРИНА-2. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЮБВИ» 3с.

02:00 Т/с «УГРО-4» 1с.

03:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 44с.

04:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 5с.

05:05 М/с «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» 4с.

06:00 М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 19с.

08:30 М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 9,10с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 10:00 Т/с «ГОСТЬЯ ИЗ БУДУЩЕГО» 5с.

11:05 М/с «АЛИСА В ЗАЗЕРКАЛЬЕ» 4с.

12:00 М/ф «ВОИН САНДОКАН. КОРОЛЬ ТИГРОВ» 19с.

14:30 М/ф «ПИСЬМА ОТ ФЕЛИКСА» 9,10с.

15:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» 16:00 Т/с «ФАВОРИТ» 1с.

17:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 6,1ч.

18:00 Т/с «ДЕТИ БЕЛОЙ БОГИНИ» 11с.

19:00 Х/ф «КАТЕРИНА-2. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛЮБВИ» 4с.

20:00 Т/с «УГРО-4» 2с.

21:00 Т/с «ДОРОЖНЫЙ ПАТРУЛЬ-4» 45с.

22:00 Т/с «ФАВОРИТ» 1с.

23:00 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ-5» 6,1ч.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 49

53

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

54

3 20:20 «МОЛОГА. ГРАД ОБРЕЧЕННЫЙ» 21:10 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 21:55 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ» 22:40 «ДЕВЧАТА» 23:15 Х/ф «БОЛЬШАЯ СЕМЬЯ»

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:00 01:35 02:31 02:00 03:00 03:15 03:45 05:15 06:50 07:25 09:00 09:30 10:15 11:40 17:00 17:25 18:30 20:45

«СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «РОМАНТИКА РОМАНСА» «МОЯ ПЛАНЕТА» Х/ф «ГОРОЖАНЕ» «ВЕСТИ» Х/ф «ГОРОЖАНЕ» Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» Х/ф «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ» М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» «ИЗМАЙЛОВСКИЙ ПАРК». БОЛЬШОЙ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ» «ВЕСТИ» «ПО СЛЕДАМ ИВАНА СУСАНИНА» Х/ф «ОТЦЫ И ДЕДЫ» Х/ф «ТОЛЬКО О ЛЮБВИ» «ВЕСТИ» Х/ф «ТОЛЬКО О ЛЮБВИ» Х/ф «ЛЕГЕНДА №17» Х/ф «ПОДСТАВА»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:00 «ИЗМАЙЛОВСКИЙ ПАРК». БОЛЬШОЙ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ» 01:33 «МОЯ ПЛАНЕТА» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Х/ф «СИЛЬНАЯ СЛАБАЯ ЖЕНЩИНА» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 «ИСКАТЕЛИ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 12:10 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 12:55 «БУНИН» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:30 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ЖИЗНЬ ЗАНОВО» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:35 Т/с «ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТ» 19:10 Т/с «ПРАВО НА ПРАВДУ» 20:00 «ВЕСТИ»

303-759-2291 www.gorizont.com

00:55 «ВСЯ РОССИЯ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Т/с «ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 12:10 «ИГРА В БИСЕР» С ИГОРЕМ ВОЛГИНЫМ» 12:55 «БУНИН» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:30 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ЖИЗНЬ ЗАНОВО» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:35 Т/с «ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТ» 19:10 Т/с «ПРАВО НА ПРАВДУ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 21:15 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 22:00 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ» 22:45 Х/ф «БАЛТИЙСКОЕ НЕБО» 1с.

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:13 «ВСЯ РОССИЯ» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Т/с «ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ» 10:30 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 12:10 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 12:55 «БУНИН» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:30 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ЖИЗНЬ ЗАНОВО» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:35 Т/с «ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТ» 19:10 Т/с «ПРАВО НА ПРАВДУ» 20:00 «ВЕСТИ» 20:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИМИРА СОЛОВЬЕВА» 21:45 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙ-

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

68 КАНАЛОВ ЗА

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

Тел:

720 989 1213

НОЙ КАНЦЕЛЯРИИ» 22:35 Х/ф «БАЛТИЙСКОЕ НЕБО» 2с.

23:55 «ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК»

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 «УТРО РОССИИ» 06:00 Т/с «ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТ» 07:30 «1000 МЕЛОЧЕЙ» 08:05 «О САМОМ ГЛАВНОМ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:45 «ДНЕВНИК СОЧИ 2014 Г.»

09:50 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ» 10:35 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 11:20 Т/с «ЕФРОСИНЬЯ. ТАЕЖНАЯ ЛЮБОВЬ» 12:10 «МОЛОГА. ГРАД ОБРЕЧЕННЫЙ» 12:55 «БУНИН» 13:20 «НОВОСТИ КУЛЬТУРЫ» 13:40 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 14:30 Т/с «ЗЕМСКИЙ ДОКТОР. ЖИЗНЬ ЗАНОВО» 16:05 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 17:00 «ВЕСТИ» 17:10 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 17:20 Т/с «ОТЕЛЬ «ПРЕЗИДЕНТ» 18:55 Т/с «ПРАВО НА ПРАВДУ» 19:45 «ЖИВОЙ ЗВУК» 21:00 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». КОНСТАНТИН РАЙКИН» 21:40 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙНОЙ КАНЦЕЛЯРИИ» 22:30 Х/ф «ДВА КАПИТАНА»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:05 «МОЯ ПЛАНЕТА» 00:25 «ОСОБЫЙ СЛУЧАЙ» 01:10 Т/с «ТАЙНЫ ИНСТИТУТА БЛАГОРОДНЫХ ДЕВИЦ» 02:00 Х/ф «МЕСТЬ» 03:00 «ВЕСТИ» 03:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 03:25 Х/ф «МЕСТЬ»

03:50 05:25 05:50 06:20 06:45 07:25 09:00 09:45 10:00 10:30 12:05 12:50 13:35 14:20 15:55 17:00 17:40 19:30 20:25 22:00 23:25

Х/ф «ПЕСОЧНЫЙ ДОЖДЬ» «ПЛАНЕТА СОБАК» «СУББОТНИК» «ГОРОДОК» «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» Х/ф «ЕКАТЕРИНА ВОРОНИНА» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ВСЯ РОССИЯ» «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» Х/ф «МАМА ВЫХОДИТ ЗАМУЖ» «ИСКАТЕЛИ» «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» Х/ф «ЖЕНИТЬ МИЛЛИОНЕРА» 1с. «СУББОТНИЙ ВЕЧЕР» «ВЕСТИ В СУББОТУ» «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ». СЕЗОН- 2013 Г.» «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ПАВЕЛ САНАЕВ» Х/ф «НОЧНАЯ ФИАЛКА» Х/ф «ВОИН.COM» Х/ф «ЕКАТЕРИНА ВОРОНИНА»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 01:00 01:45 02:00 03:00 03:20 03:25 05:25 05:45 06:25 06:50 07:20 07:50 09:00 10:30 12:05 12:50 13:50 15:25 17:00 18:20 19:55 21:30 23:25

«ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» «ЖИВОЕ ДЕРЕВО РЕМЕСЕЛ» Х/ф «ЗИМНИЙ ВАЛЬС» «ВЕСТИ» «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» Х/ф «ЗИМНИЙ ВАЛЬС» М/ф «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» «СМЕХОПАНОРАМА» «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» «В МИРЕ ЖИВОТНЫХ» Х/ф «УЛИЦА ПОЛНА НЕОЖИДАННОСТЕЙ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «НОЧНАЯ ФИАЛКА» «ВЛАСТЬ ФАКТА» «РОМАНТИКА РОМАНСА» Х/ф «ЖЕНИТЬ МИЛЛИОНЕРА» 2с. «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ВЕЗУЧАЯ» «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР С ВЛАДИМИРОМ СОЛОВЬЕВЫМ» Х/ф «ЧЕТВЕРТАЯ ГРУППА» «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

55

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

303-309-6202 10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 Denver, CO 80231 www.alpinehomecare.biz e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com

DzǴǭǣ ǦǞ ǟǭǪǻǬǺǫǧ ǧ ǮǭǥǧǪǺǫǧ Ǫǽǣǻǫǧ Если у вас нет программы по уходу, наше агентство окажет вам помощь в оформлении документов на программу

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! t ǬȍȕțȍȥȓțȖȓ ȏȖȕȖȠȜȏ Ș ȏȞȍȥȡ t ǦȍȝȜșțȓțȖȓ șȬȎȩȣ ȟȜȤȖȍșȪțȩȣ ȍțȘȓȠ t ǮȓȞȓȏȜȒȩ ȒȜȘȡȚȓțȠȜȏ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

56

3 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:30

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:00 00:30 01:00 02:00 04:00 04:30 05:00 05:30 06:00 06:08 07:00 07:30 08:00 08:08 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 14:30 15:30 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» Х/ф «ПОКОЛЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АПОСТОЛ» 8с. «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФРАНЦИЯ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «TRANSЛИТ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГЕРОИ НАЦИИ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 1с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 1с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 3,3с. Т/с «АПОСТОЛ» 9с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АПОСТОЛ» 9с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИВУД»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:40 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 1с.

01:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «ПИСТОЛЕТ С ГЛУШИТЕЛЕМ» 04:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 3,3с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «АПОСТОЛ» 9с.

10:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 3,3с.

11:00 Х/ф «ПИСТОЛЕТ С ГЛУШИТЕЛЕМ» 12:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «ФРАНЦИЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 2с.

15:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 2с.

16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 3,4с.

19:00 Т/с «АПОСТОЛ» 10с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «АПОСТОЛ» 10с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ 00:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:40 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 2с.

01:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «МАТРОС ЖЕЛЕЗНЯК» 1с.

04:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 3,4с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «АПОСТОЛ» 10с.

16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 22:35 23:30

Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 3,4с. Х/ф «МАТРОС ЖЕЛЕЗНЯК» 1с. «СЕЙЧАС В МИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» Т/с «АЭРОПОРТ-2» 3с. Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 3с. «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4,1с. Т/с «АПОСТОЛ» 11с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «АПОСТОЛ» 11с. «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:40 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 3с.

01:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «МАТРОС ЖЕЛЕЗНЯК» 2с.

04:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4,1с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «АПОСТОЛ» 11с.

10:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4,1с.

11:00 Х/ф «МАТРОС ЖЕЛЕЗНЯК» 2с.

13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 4с.

15:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 4с.

16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4,2с.

19:00 Т/с «АПОСТОЛ» 12с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «АПОСТОЛ» 12с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:40 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 4с.

01:35 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» 04:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4,2с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 06:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 06:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 08:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 08:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «АПОСТОЛ» 12с.

10:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4,2с.

11:00 Х/ф «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ» 13:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 14:30 Т/с «АЭРОПОРТ-2» 5с.

15:30 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 5с.

16:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4,3с.

19:00 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» 1с.

20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИШЕМ» 21:30 «КОМПАС» С НАТАЛЬЕЙ РОМАНОВОЙ» 22:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 22:35 Т/с «ГЕРОЙ НАШЕГО ВРЕМЕНИ» 1с.

23:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «КОСМОС»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 00:40 Т/с «АГЕНТСТВО «ЗОЛОТАЯ ПУЛЯ» 5с.

01:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 02:00 Х/ф «ДОМ СВИДАНИЙ»

APPLESPECIALS.COM

FOR ALL YOUR VACATION NEEDS

04:00 Т/с «ВРЕМЯ СИНДБАДА» 4,3с.

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 Х/ф «КАЖДЫЙ ОХОТНИК ЖЕЛАЕТ ЗНАТЬ» 07:15 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 08:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 09:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ» 09:30 «ЖИВОЕ СЛОВО» 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» 10:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 11:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 12:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» 13:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШАПИТО 21-ГО ВЕКА» 13:30 «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «БОЛГАРИЯ» 14:00 Х/ф «ДАЧНАЯ ПОЕЗДКА СЕРЖАНТА ЦЫБУЛИ» 15:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 16:00 «TRANSЛИТ» 17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ЭДГАР ПО (ЧАСТЬ 1)» 17:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШАПИТО 21-ГО ВЕКА» 18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 19:00 Х/ф «ОТРЫВ» 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГЕРОИ НАЦИИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 «TRANSЛИТ» 23:00 Х/ф «ДАЧНАЯ ПОЕЗДКА СЕРЖАНТА ЦЫБУЛИ»

04:00 04:30 05:00 06:00 07:10 08:00

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ

23:00 23:30

01:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 02:00 Х/ф «ТАНКИСТЫ»

08:30 09:00 10:00 10:30 11:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 17:30 18:00 19:00 20:00 20:30 21:00 22:00

«ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ПОДАРОК ЧЁРНОГО КОЛДУНА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ЭДГАР ПО (ЧАСТЬ 1)» «ЭХО НЕДЕЛИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «СЕЙЧАС В MИРЕ», «МЕГАПОЛИС» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШАПИТО 21-ГО ВЕКА» Х/ф «ОТРЫВ» «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» «TRANSЛИТ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ОБОРОТНИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕВГЕНИЕМ МАСЛОВЫМ «ГЕРОИ НАЦИИ» «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ «ШАПИТО 21-ГО ВЕКА» «АРТ-НАВИГАТОР» Д/ф «ЭНЦИКЛОПЕДИЯ МИФОВ» «ОБОРОТНИ» «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» «МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО ТОМА» «РУССКИЙ ИН. ЯЗ» «БОЛГАРИЯ» «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИКАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ: ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

57

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

720-251-9247 27

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПР

ПРИМА–2 • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

58

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:00 «ЖЕЛТАЯ СУБМАРИНА». АНИМАЦИОННЫЙ МЮЗИКЛ» 01:35 Д/ф «ВСТРЕЧА С РЕЗО ГАБРИАДЗЕ» 02:00 «КВН-64» 03:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 04:00 «КВН-64» 05:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ. В ГОСТЯХ У МИХАИЛА ЖАРОВА» 05:15 «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ» 06:40 Х/ф «ЛИМОННЫЙ ТОРТ» 07:00 «МАРАФОН-15» 08:00 Д/ф «МАМА И ХОККЕЙ» 08:25 «ЗОЛОТАЯ РЫБКА». МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕЛЕСПЕКТАКЛЬ» 09:35 Х/ф «ДОБРОЕ УТРО, ДАР!»

10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «СТРАНИЦЫ РУССКОЙ ПОЭЗИИ». ЧИТАЕТ МИХАИЛ ЦАРЕВ» 13:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 14:00 Д/ф «МЫ ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ ВАМ» 14:35 Х/ф «ЭТО БЫЛО В КОКАНДЕ» 3с.

15:40 Д/ф «ЛЕД И ФАНТАЗИЯ» 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 18:00 «КИНОПАНОРАМА» 19:00 «КВН-64» 20:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 21:00 «КВН-64» 22:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ. В ГОСТЯХ У МИХАИЛА ЖАРОВА» 23:15 «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:40 01:00 02:00 02:25 03:35 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 10:00 11:00 12:00

13:00 14:00 15:05

16:00 17:00 18:35 19:00 20:00 20:25 21:35 22:00 23:00

303-759-2291 www.gorizont.com

Х/ф «ЛИМОННЫЙ ТОРТ» «МАРАФОН-15» Д/ф «МАМА И ХОККЕЙ» «ЗОЛОТАЯ РЫБКА». МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕЛЕСПЕКТАКЛЬ» Х/ф «ДОБРОЕ УТРО, ДАР!» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «СТРАНИЦЫ РУССКОЙ ПОЭЗИИ». ЧИТАЕТ МИХАИЛ ЦАРЕВ» «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ». ВСТРЕЧА С НИКОЛАЕМ ГУБЕНКО» «В ГОСТЯХ У М. МАГОМАЕВА» Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» Концерт «ВСЕ КЛОУНЫ» «СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО». «СЕРДЦА ЧЕТЫРЕХ», ГРУППЫ «ЗЕМЛЯНЕ» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ШЕСТЬ ПЕСЕН НА БИС» «ВСТРЕЧИ ДЛЯ ВАС. ВАСИЛИЙ АКСЕНОВ». ВСТРЕЧА С ПИСАТЕЛЕМ ПОСЛЕ ЕГО ТРИНАДЦАТИЛЕТНЕЙ ЭМИГРАЦИИ В США» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ЖЕЛТАЯ СУБМАРИНА». АНИМАЦИОННЫЙ МЮЗИКЛ» Д/ф «ВСТРЕЧА С РЕЗО ГАБРИАДЗЕ» «МАРАФОН-15» Д/ф «МАМА И ХОККЕЙ» «ЗОЛОТАЯ РЫБКА». МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕЛЕСПЕКТАКЛЬ» Х/ф «ДОБРОЕ УТРО, ДАР!» «ВРЕМЯ» «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ 00:00 «СТРАНИЦЫ РУССКОЙ ПОЭЗИИ». ЧИТАЕТ МИХАИЛ ЦАРЕВ» 01:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ». ВСТРЕЧА С НИКОЛАЕМ ГУБЕНКО» 02:00 «В ГОСТЯХ У М. МАГОМАЕВА» 02:30 Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

06:00 Концерт «ВСЕ КЛОУНЫ» «СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО». «СЕРДЦА ЧЕТЫРЕХ», ГРУППЫ «ЗЕМЛЯНЕ» 07:00 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 08:00 «ТЕЛЕСКОП» 08:45 Спектакль «ПРАВДУ! НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!»

10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 13:00 «КВН-64» 14:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 15:00 «КВН-64» 16:00 «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ. В ГОСТЯХ У МИХАИЛА ЖАРОВА» 17:15 «С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ» 18:40 Х/ф «ЛИМОННЫЙ ТОРТ» 19:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ». ВСТРЕЧА С НИКОЛАЕМ ГУБЕНКО» 20:00 «В ГОСТЯХ У М. МАГОМАЕВА» 20:30 Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:00 Концерт «ВСЕ КЛОУНЫ» «СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО». «СЕРДЦА ЧЕТЫРЕХ», ГРУППЫ «ЗЕМЛЯНЕ» 01:00 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 02:00 «ТЕЛЕСКОП» 02:45 Спектакль «ПРАВДУ! НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!»

04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 07:00 Д/ф «ТАЙНАЯ ВОЙНА ЦРУ» 08:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ С УЛЫБКОЙ». О РАБОТЕ В ТЕАТРЕ И КИНО РАССКАЗЫВАЕТ АКТЕР АЛЕКСАНДР ФАТЮШИН» 08:30 Х/ф «ШОФЕР НА ОДИН РЕЙС» 1с.

09:45 «ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ЗДОРОВ» 10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 13:00 «МАРАФОН-15» 14:00 Д/ф «МАМА И ХОККЕЙ» 14:25 «ЗОЛОТАЯ РЫБКА». МУЗЫКАЛЬНЫЙ ТЕЛЕСПЕКТАКЛЬ» 15:35 Х/ф «ДОБРОЕ УТРО, ДАР!»

16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «СТРАНИЦЫ РУССКОЙ ПОЭЗИИ». ЧИТАЕТ МИХАИЛ ЦАРЕВ» 19:00 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 20:00 «ТЕЛЕСКОП» 20:45 Спектакль «ПРАВДУ! НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!»

22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 01:00 Д/ф «ТАЙНАЯ ВОЙНА ЦРУ» 02:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ С УЛЫБКОЙ». О РАБОТЕ В ТЕАТРЕ И КИНО РАССКАЗЫВАЕТ АКТЕР АЛЕКСАНДР ФАТЮШИН» 02:30 Х/ф «ШОФЕР НА ОДИН РЕЙС» 1с.

03:45 «ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ЗДОРОВ» 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 07:00 «МОСКВА- ТБИЛИСИ- САНФРАНЦИСКО- БОСТОН». ТЕЛЕМОСТ ЖУРНАЛИСТОВ СССР- США» 08:10 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... ПЕСНИ О СТАРЫХ ПИСЬМАХ» 08:30 Х/ф «ШОФЕР НА ОДИН РЕЙС» 2с.

09:40 М/ф «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ». «ВОЛШЕБНИК ВАСЯ» 10:00 «ВРЕМЯ» 11:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 12:00 «КИНОПАНОРАМА» 13:00 «ЭЛИТА СТРАНЫ СОВЕТОВ». ВСТРЕЧА С НИКОЛАЕМ ГУБЕНКО» 14:00 «В ГОСТЯХ У М. МАГОМАЕВА» 14:30 Х/ф «ОПАСНЫЙ ВОЗРАСТ» 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 Концерт «ВСЕ КЛОУНЫ» «СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО». «СЕРДЦА ЧЕТЫРЕХ», ГРУППЫ «ЗЕМЛЯНЕ» 19:00 Д/ф «ТАЙНАЯ ВОЙНА ЦРУ»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 20:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ С УЛЫБКОЙ». О РАБОТЕ В ТЕАТРЕ И КИНО РАССКАЗЫВАЕТ АКТЕР АЛЕКСАНДР ФАТЮШИН» 20:30 Х/ф «ШОФЕР НА ОДИН РЕЙС» 1с.

21:45 «ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ЗДОРОВ» 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 01:00 «МОСКВА- ТБИЛИСИ- САНФРАНЦИСКО- БОСТОН». ТЕЛЕМОСТ ЖУРНАЛИСТОВ СССР- США» 02:10 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... ПЕСНИ О СТАРЫХ ПИСЬМАХ» 02:30 Х/ф «ШОФЕР НА ОДИН РЕЙС» 2с.

03:40 М/ф «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫШИ». «ВОЛШЕБНИК ВАСЯ» 04:00 «ВРЕМЯ» 05:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 06:00 «КИНОПАНОРАМА» 07:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 08:00 «БОБО». ХУДОЖЕСТВЕННО-ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ ПО СТИХАМ И. БРОДСКОГО. АВТОР И ИСПОЛНИТЕЛЬ ПЕСЕН- ЮРИЙ БАЛАБАНОВ. ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО РОМАНА ВИКТЮКА 08:40 «ДИН РИД В ЖИЗНИ И В ПЕСНЕ» 10:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 11:00 Х/ф «ДОРОГОЙ ЭДИСОН» 13:00 «И В ШУТКУ, И ВСЕРЬЕЗ» 14:00 «ТЕЛЕСКОП» 14:45 Спектакль «ПРАВДУ! НИЧЕГО, КРОМЕ ПРАВДЫ!»

16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 19:00 «МОСКВА- ТБИЛИСИ- САНФРАНЦИСКО- БОСТОН». ТЕЛЕМОСТ ЖУРНАЛИСТОВ СССР- США» 20:10 Концерт «ЭТО БЫЛО, БЫЛО... ПЕСНИ О СТАРЫХ ПИСЬМАХ» 20:30 Х/ф «ШОФЕР НА ОДИН РЕЙС» 2с.

21:40 М/ф «СПОКОЙНОЙ НОЧИ, МАЛЫ-

ШИ». «ВОЛШЕБНИК ВАСЯ» 22:00 «ВРЕМЯ» 23:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:00 «КИНОПАНОРАМА» 01:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 02:00 «БОБО». ХУДОЖЕСТВЕННО-ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ ПО СТИХАМ И. БРОДСКОГО. АВТОР И ИСПОЛНИТЕЛЬ ПЕСЕН- ЮРИЙ БАЛАБАНОВ. ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО РОМАНА ВИКТЮКА 02:40 «ДИН РИД В ЖИЗНИ И В ПЕСНЕ» 04:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 05:00 Х/ф «ДОРОГОЙ ЭДИСОН» 07:00 «СЧАСТЛИВЫЙ СЛУЧАЙ». СЕМЕЙНАЯ ТЕЛЕВИКТОРИНА» 08:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 09:00 Спектакль «ЭТОТ ФАНТАСТИЧЕСКИЙ МИР» 10:00 «ПЕСНИ НА СТИХИ РАСУЛА ГАМЗАТОВА» 11:30 Концерт «ЖИЗНЬ В ТАНЦЕ» 12:40 Х/ф «КТО ТАМ?»

13:00 Д/ф «ТАЙНАЯ ВОЙНА ЦРУ» 14:00 «ПО ТУ СТОРОНУ РАМПЫ С УЛЫБКОЙ». О РАБОТЕ В ТЕАТРЕ И КИНО РАССКАЗЫВАЕТ АКТЕР АЛЕКСАНДР ФАТЮШИН» 14:30 Х/ф «ШОФЕР НА ОДИН РЕЙС» 1с.

15:45 «ЕСЛИ ХОЧЕШЬ БЫТЬ ЗДОРОВ» 16:00 «ВРЕМЯ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 19:00 «БЫЛО ВРЕМЯ» 20:00 «БОБО». ХУДОЖЕСТВЕННО-ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ ПО СТИХАМ И. БРОДСКОГО. АВТОР И ИСПОЛНИТЕЛЬ ПЕСЕН- ЮРИЙ БАЛАБАНОВ. ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО РОМАНА ВИКТЮКА 20:40 «ДИН РИД В ЖИЗНИ И В ПЕСНЕ» 22:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 23:00 Х/ф «ДОРОГОЙ ЭДИСОН»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

59

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

Пн-Пт с 10 до 8 вечера Сб: с 10 до 7 вечера

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

60

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОС и ОТ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕСЛУ и ОТ НЕСЧАСТНЫХ ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ

Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

61

ЭФФЕКТИВНАЯ ЗАЩИТА ПОСТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ СТРАДАВШИХ В АВТОАВАРИЯХ и ОТНА НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ НА ПРОИЗВОДСТВЕ ЧАЕВ ПРОИЗВОДСТВЕ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ

njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-455-5030 Водители, пассажиры, пешеxоды, мотоциклисты, велосипедисты, родственники пострадавшиx:

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ

ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-455-5030 303-455-5030

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

62

Harrison Chiropractic ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ • Боли в шее, спине, пояснице.

• Спортивные и производственные травмы.

• Болезни и повреждения позвоночника.

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, компрессия позвонков, хлыстовые травмы... ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 6825 E Tennessee Ave, Ste 302 Denver, CO 80224

303-349-5492 English 720-935-4050 по-русски www.backpainoptions.com Офис открыт: с 10 до 13 - по вторникам и четвергам с 15 до 19 - с понедельника по четверг пятница по предварительной записи

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

63

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ПЕРСОНА» 22:20 Т/с «ДЖАМАЙКА» 69,70с.

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 01:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 50с.

02:00 «НОВОСТИ» 02:30 «КОНТАКТ» 03:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 04:00 Т/с «МОСГАЗ» 6с.

04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 50с.

07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 65,66с.

09:10 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 50с.

12:00 «НОВОСТИ» 13:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 14:30 Т/с «МОСГАЗ» 6с.

14:30 «МОЯ ПРАВДА» 15:20 «ПЕРСОНА» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 51с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «МОСГАЗ» 7с.

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:20 Т/с «ДЖАМАЙКА» 67,68с.

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 51с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:00 Т/с «МОСГАЗ» 7с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 51с.

07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 67,68с.

09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 51с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:30 Т/с «МОСГАЗ» 7с.

14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 52с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «МОСГАЗ» 8с.

00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 52с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:00 Т/с «МОСГАЗ» 8с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 52с.

07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 69,70с.

09:10 «ПЕРСОНА» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 52с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:30 Т/с «МОСГАЗ» 8с.

14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ПЕРСОНА» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 53с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «МОСГАЗ» 9с.

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:20 Т/с «ДЖАМАЙКА» 71,72с.

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 53с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:00 Т/с «МОСГАЗ» 9с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 53с.

07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 71,72с.

09:10 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 10:00 «НОВОСТИ» 10:30 «КОНТАКТ» 11:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 53с.

12:00 «НОВОСТИ» 12:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 13:30 Т/с «МОСГАЗ» 9с.

14:30 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 15:20 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 16:10 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 54с.

17:00 «НОВОСТИ» 17:30 «КОНТАКТ» 18:10 «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» 19:00 «НОВОСТИ» 19:40 Т/с «МОСГАЗ» 10с.

20:40 Т/с «НЕВИДИМКИ» 21:30 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 22:20 Т/с «ДЖАМАЙКА» 73,74с.

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:00 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 54с.

01:00 «НОВОСТИ» 01:30 «КОНТАКТ» 02:10 Т/с «НЕВИДИМКИ» 03:10 Т/с «МОСГАЗ» 10с.

04:00 «НОВОСТИ» 04:40 «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» 06:00 Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!»

06:30 Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 54с.

07:30 Т/с «ДЖАМАЙКА» 73,74с.

09:10 10:00 10:05 11:00 12:00 12:50 13:50 14:50 15:40 16:10 16:35 17:05 18:00 19:00 20:40 22:00 22:30

«ИСТОРИИ ЭСТЕР» «НОВОСТИ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 54с. Т/с «НЕВИДИМКИ» Т/с «МОСГАЗ» 10с. «ОРЕЛ И РЕШКА» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «САКВОЯЖ» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «ШПИОН» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ДЖАМАЙКА» 76,77с.

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 01:00 02:00 03:00 04:40 05:10 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 13:40 14:50 15:20

«МОЯ ПРАВДА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «ШПИОН» 1,2с. ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО «НОВЫЙ ДЕНЬ» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ДЖАМАЙКА» 76,77с. «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «В ГОСТЯХ У ПТАШКИ» Х/ф «ШПИОН» 1,2с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» «ГОЛОДНЫЕ ИГРЫ»

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

16:10 17:00 18:00 19:00 20:40 22:00 22:30

Д/ф «ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ШПИОН» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ДЖАМАЙКА» 79,80с.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 01:00 02:00 03:00 04:40 05:10 06:25 07:15 10:00 11:00 11:30 12:00 12:40 14:20 15:40 16:10 17:00 17:30 18:10 19:00 19:40 20:40 21:30 22:20

«ОРЕЛ И РЕШКА» «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» Х/ф «ШПИОН» 3,4с. ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО «НОВЫЙ ДЕНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» Т/с «ДЖАМАЙКА» 79,80с. Д/ф «ОТДЫХ В ИЗРАИЛЕ» «ТМОЛЬ ШИЛЬШОМ» «НОВОСТИ» Х/ф «ШПИОН» 3,4с. «УРАЛЬСКИЕ ПЕЛЬМЕНИ» Т/с «ДАЕШЬ МОЛОДЕЖЬ!» Т/с «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 55с. «НОВОСТИ» «КОНТАКТ» «МОЯ ПРАВДА» «НОВОСТИ» Т/с «НЮХАЧ» 1с. Т/с «НЕВИДИМКИ» «ПЕРСОНА» Т/с «ДЖАМАЙКА» 81,82с.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

64

3 19:10 20:10 21:00 22:00 23:40

Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Т/с СТРЕЛЕЦ НЕПРИКАЯННЫЙ Х/ф «ЭЛИЗА»-3»

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:10 05:00 06:00 07:40 08:40 09:45 10:20 11:10 12:10 13:15 13:40 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ПРО БИЗНЕСМЕНА ФОМУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «ВРАТА ЕВЫ» Х/ф «ЭЛИЗА» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Д/ф «УКРАЛИ МАМУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-3» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Д/ф «УКРАЛИ МАМУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «ВРАТА ЕВЫ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «ВРАТА ЕВЫ» Х/ф «ЭЛИЗА»-3»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:40 01:45 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 10:05 10:20 11:10 12:10 13:35 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30

Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Д/ф «УКРАЛИ МАМУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Т/с СТРЕЛЕЦ НЕПРИКАЯННЫЙ Х/ф «ЭЛИЗА»-3» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Х/ф «СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК. ЛЕВ ТОЛСТОЙ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-3» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Х/ф «СВОБОДНЫЙ ЧЕЛОВЕК. ЛЕВ ТОЛСТОЙ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Т/с СТРЕЛЕЦ НЕПРИКАЯННЫЙ

303-759-2291 www.gorizont.com

00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 09:50 10:20 11:10 12:10 13:15 13:50 14:40 15:40 16:30 17:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЕ ЗАГОЛОВКИ» Х/ф «ЭЛИЗА»-3» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Д/ф «ЧЕРНЫЙ СЛЕД «БЕЛОГО БРАТСТВА» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-3» Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Д/ф «ЧЕРНЫЙ СЛЕД «БЕЛОГО БРАТСТВА» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЕ ЗАГОЛОВКИ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЕ ЗАГОЛОВКИ» Х/ф «ЭЛИЗА»-3»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:40 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» 01:45 Д/ф «ЧЕРНЫЙ СЛЕД «БЕЛОГО БРАТСТВА» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» 05:00 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Х/ф «Я ХОТЕЛА УВИДЕТЬ АНГЕЛОВ» 07:20 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 07:45 Х/ф «ЭЛИЗА»-3» 08:40 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» 09:55 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА»-3» 12:10 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» 12:25 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» 16:30 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:30 Х/ф «Я ХОТЕЛА УВИДЕТЬ АНГЕЛОВ» 18:50 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 19:15 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» 21:00 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:00 Х/ф «Я ХОТЕЛА УВИДЕТЬ АНГЕЛОВ» 23:20 «ВКУСЫ И ПРИСТРАСТИЯ» 23:45 Х/ф «ЭЛИЗА»-3»

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

За дополнительной информацией за пределами штата звоните бесплатно

800-361-7345

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40 10:00 10:25 11:15 12:10 13:30 13:55 14:45 15:40 16:30 17:30 19:10 20:10 21:00 22:00 23:40

Х/ф «ЗОЛОТОЙ ПАУК» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «ЭЛИЗА»-3» Т/с «МУЖЧИНА В ДОМЕ» «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Х/ф «ЭЛИЗА»-3» Т/с «МУЖЧИНА В ДОМЕ» «ОТ А ДО Я: НЕТ ПРЕДЕЛА СОВЕРШЕНСТВУ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «ГОРЬКО!» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» Т/с «ЖЕНСКИЙ ДОКТОР» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф «ГОРЬКО!» Х/ф «ЭЛИЗА»-3»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:40 02:10 03:00 04:00 05:00 06:00 07:40 08:40

Т/с «МУЖЧИНА В ДОМЕ» Х/ф «РЫЖАЯ» Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» Х/ф МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ Х/ф «ЭЛИЗА»-3» Х/ф «ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА» 09:40 Д/ф «УКУС СКОРПИОНА» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Лене Гурович 303-423-5077 Èâàí 303-627-4482 дом

720-235-9542 cell

720-338-5297 Ëþäà Иван Костюк 303-627-4482 Ëåíà 303-423-5077 дом

720-299-2357 cell

11:10 Х/ф «ЭЛИЗА»-3» 12:10 Х/ф «ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА» 13:10 Д/ф «УКУС СКОРПИОНА» 13:50 Х/ф «РЫЖАЯ» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 «ТОЧКА ОТСЧЕТА» 16:40 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:30 Х/ф МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 «ТОЧКА ОТСЧЕТА» 21:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:00 Х/ф МЕГРЭ: КИТАЙСКАЯ ТЕНЬ 23:40 Х/ф «ЭЛИЗА»-3»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:40 Х/ф «ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА» 01:40 Д/ф «УКУС СКОРПИОНА» 02:10 Х/ф «РЫЖАЯ» 03:00 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 04:00 «ТОЧКА ОТСЧЕТА» 05:00 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 06:00 Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ» 07:40 Х/ф «ЭЛИЗА»-3» 08:40 Х/ф «ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА» 09:40 Д/ф «УБИТЬ ДИРЕКТОРА» 10:20 Х/ф «РЫЖАЯ» 11:10 Х/ф «ЭЛИЗА»-3» 12:10 Х/ф «ЧЕТВЕРТАЯ СТОРОНА ТРЕУГОЛЬНИКА» 13:10 Д/ф «УБИТЬ ДИРЕКТОРА» 14:40 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 15:40 «ТОЧКА ОТСЧЕТА» 16:40 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 17:30 Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ» 19:10 Т/с «СЕКРЕТ ТРОПИКАНКИ» 20:10 «ТОЧКА ОТСЧЕТА» 21:10 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА» 22:00 Х/ф «МЕГРЭ: ЗАПАДНЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

65

16

сентября сего года произошло ДТП на Посадской улице. Водитель грузовика Кубыкин, заметив женщину, которая стояла на пешеходном переходе, затормозил, пропуская пешеходку. Гражданка Рыбец, которой ни разу в жизни ни одна машина и даже лошадь не уступала дорогу, продолжала стоять, ожидая, когда машина проедет. Кубыкин, убедившись, что женщина переходить не собирается, тронулся с места. Рыбец, видя, что грузовик едет медленно, прикинула, что, как обычно, успеет проскочить, и бросилась через дорогу. Водитель резко затормозил и сделал жест рукой, мол, проходите, гражданочка! Рыбец истолковала жест в смысле “проваливай, пока не переехал!” и метнулась на тротуар обратно, дожидаясь, по ее словам, “когда этот псих проедет”. Водитель, решив, что женщина странная, на всякий случай дал предупредительный гудок. Рыбец сообразила, что он гудит, приняв ее за глухую, и покачала головой, мол, я не такая глухая, как вам кажется. Кубыкин расценил качание головой как “переходить отказываюсь” и, кивнув, поехал. Рыбец решила, что кивком он дал понять: “Еду медленно, проскочишь!” и рванула наперерез. Грузовик встал. Рыбец останови-

ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ лась, не зная, с какой скоростью он поедет, без чего не рассчитать, с какой скоростью надо перебегать. Кубыкин пришел к выводу - женщина сумасшедшая. Дав задний ход, он скрылся за углом, чтобы она успокоилась и перешла. Рыбец разгадала маневр так: водитель хочет разогнаться и выскочить на полном ходу! Поэтому переходить не стала. Когда Кубыкин через сорок минут выехал из-за угла, женщина стояла на тротуаре как вкопанная. Грузовик попятился, не зная, чего от нее ждать. Кубыкин, предчувствуя, что до-

6 УРОКОВ БИЗНЕСА

Урок 1

Муж заходит в душ, в то время как его жена только закончила мыться. Раздается дверной звонок. Жена наскоро заворачивается в полотенце и бежит открывать. На пороге сосед Боб. Только увидев её, Боб говорит: «Я дам вам 800 долларов, если вы снимете полотенце». Подумав пару секунд, женщина делает это и стоит перед Бобом голая. Боб дает ей 800 долларов и уходит. Жена надевает полотенце обратно и возвращается в ванную. «Кто это был?» - спрашивает муж. «Боб» - отвечает жена. «Прекрасно, говорит муж. - Он ничего не говорил про 800 долларов, которые мне должен?»

Мораль истории: делитесь с акционерами информацией о выданных кредитах, иначе вы можете оказаться в неприятной ситуации.

Урок 2

Священник предлагает монахине подвезти ее. Сев в машину, она закидывает ногу за ногу, так, что бедро обнажается. Священнику с трудом удается избежать аварии. Выровняв машину, он украдкой кладет руку ей на ногу. Монахиня говорит: «Отец, вы помните Псалом 129?» Священник убирает руку. Но, поменяв передачу, он опять кладет руку ей на ногу. Монахиня повторяет: «Отец, вы помните Псалом 129?». Священник извиняется: «Простите, сестра, но плоть слаба». Добравшись до монастыря, монахиня тяжело вздыхает и выходит. Приехав в церковь, священник находит Псалом 129. В нем говорит-

бром это не кончится, решил сделать крюк, проехать другой дорогой. Когда грузовик опять скрылся, Рыбец, не зная, что этот тип задумал, в панике бросилась бежать проходными дворами с криками: “Убивают, спасите!” В 19.00 на углу Посадской и Бебеля они вылетели навстречу друг другу. Кубыкин едва успел затормозить. Рыбец едва успела перекреститься. Поняв, что “не раздавив ее, грузовик не уедет”, она показала Кубыкину кукиш, мол, не раздавишь! Кубыкин, у которого, по его словам, уже плыли перед глазами круги, увидев в крас-

ся: «Иди дальше и ищи, выше ты найдешь счастье». Мораль истории: если вы плохо знаете свою работу, многие возможности для развития пройдут прямо у вас перед носом.

Урок 3

Торговый представитель, секретарша и менеджер идут обедать и находят античную лампу. Они потирают ее, и из нее появляется Джин. Он говорит: «Я исполню по одному желанию каждого из вас». «Я первая, я первая!, - кричитсекретарша. - Я хочу сейчас быть на Багамах, на катере, и не думать ни о чем». Пшш! Она исчезает. «Теперь я, теперь я, - говорит торговый представитель. - Я хочу быть на Гавайях, отдыхать на пляже, с массажем, бесконечным запасом пина колады и любовью всей моей жизни». Пшш! Он исчезает. «Теперь твоя очередь», - говорит джин менеджеру. «Я хочу, чтобы те двое вернулись в офис после обеда». Мораль истории: всегда давайте вашему боссу высказаться первым.

Урок 4

Орел сидел на дереве, отдыхал и ничего не делал. Маленький кролик увидел орла и спросил: «А можно мне тоже сидеть, как вы, и ничего не делать?» «Конечно, почему нет», ответил тот. Кролик сел под деревом и стал отдыхать. Вдруг появилась лиса, схватила кролика и съела его.

Мораль истории: чтобы сидеть и ничего не делать, вы должны сидеть очень, очень высоко.

Урок 5

Индейка говорила с быком. «Я мечтаю забраться на вершину дерева, - вздыхала она, но у меня так мало сил». «Почему бы тебе не поклевать мой помет? - отвечал бык, - в нем много питательных веществ». Индейка склевала кучку помета, и это действительно дало ей достаточно сил, чтобы забраться на нижнюю ветку дерева. На следующий день, съев еще, она достигла второй ветки. Наконец, на четвертый день, индейка гордо сидела на вершине дерева. Там ее заметил фермер и сбил выстрелом из ружья. Мораль истории: манипуляции с дерьмом могут помочь вам забраться на вершину, но не удержат вас там.

Урок 6

Маленькая птичка летела на юг, чтобы перезимовать. Было так холодно, что она замерзла и упала на землю в большом поле. Пока она там лежала, корова прошла мимо и покакала на нее. Лежа в коровьей лепешке, птичка вдруг поняла, как ей тепло. Коровье дерьмо вернуло ее к жизни! Птичке вдруг стало так хорошо, что она запела, чтобы выразить свою радость. Пробегавшая мимо кошка услышала пение и решила разобраться, в чем тут дело. Следуя к источнику звука, кошка нашла птичку, раскопала ее и съела. Мораль истории: 1) Не каждый, кто нагадил на вас, ваш враг. 2) Не каждый, кто достает вас из дерьма, ваш друг. 3) Когда вам хорошо и тепло, лучше сидите и не чирикайте.

ном круге кукиш, принял его за дорожный знак “Водитель! Освободи проезжую часть!” и выехал на тротуар, освобождая шоссе идиотке. Рыбец, сообразив, что водитель в доску пьян и будет давить ее на тротуаре, где могут пострадать посторонние люди, приняла единственно верное решение: бросилась навстречу машине, решив принять удар на себя. Кубыкин дал задний ход. Рыбец сделала то же самое. Так они маневрировали часа три. Стало смеркаться. И тут до Кубыкина дошло: тетку в детстве хорошо переехали, а он, очевидно, похож на водителя, который ее недодавил! Чтобы она его не боялась, Кубыкин натянул на лицо черные колготки, которые купил жене. Вглядевшись, Рыбец опознала в Кубыкине особо опасного преступника, фото которого было напечатано в газете. Рыбец решила его обезвредить и с криком “Ура!” метнула в машину бидон молока. Кубыкин вывернул в сторону и врезался в фонарный столб, который, падая, придавил некоего Сидорчука, которого действительно пять лет разыскивала милиция. Вот так, благодаря решительным действиям граждан, был задержан особо опасный преступник. Семен Альтов

Анекдоты

Чемпион мира по прыжкам в воду закидывает пельмени в кастрюлю без брызг!

--Начинали ремонт в стиле «хай-тек». Закончили в стиле «хай так»...

--Судья: — Итак, подсудимый, расскажите нам, почему вы выстрелили в своего товарища по охоте? Подсудимый: — Я принял его за косулю. — А когда вы поняли свою ошибку? — Когда косуля выстрелила в ответ!

--На улице встретились две дамы: — Маша, ты ничего не замечаешь? Я была в косметическом салоне! — И что, там было закрыто?

--Часто вечерами, когда Федор бывал один, он проигрывал видеозапись своей женитьбы в обратном направлении. Скупая мужская слеза всегда скатывалась по его щеке, когда он видел, как выходит из Дворца бракосочетаний свободным человеком...

--Идет концерт симфонической музыки, исполняется произведение молодого автора. В зале сидит критик в шляпе и время от времени ее приподнимает. После концерта его спрашивают: «А почему вы шляпу снимали?» — «Как почему? Я встретил много знакомых авторов...»

--Акция в супермаркете: «Только два дня! При покупке десяти банок консервированного тунца — бездомный голодный кот бесплатно!»

--Я когда вижу, что в гостинице фен не вытаскивается из розетки, вешалки в шкафу прикручены, меня посещает мысль: «Неужели они, наивные, думают, что я путешествую без отвертки и плоскогубцев?»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

66

3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:00 06:30 07:15 07:55 08:40 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:35 14:10 14:35 15:05 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:05 20:55 21:25 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 41 с. «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ОЛЬГА КАБО» Т/с «СОСЕДИ» 33 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 41 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «ОРЛЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 2 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 41 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 32 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 33 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 32 с. Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 2 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:00 06:25 07:10 07:50 08:35 09:30 10:15 11:00 11:30

303-759-2291 www.gorizont.com

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 42 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 32 с. Т/с «СОСЕДИ» 34 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 42 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 3 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРДИЯ» 42 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ»

12:15 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 33 с.

13:00 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 13:35 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 14:10 Т/с «СОСЕДИ» 34 с.

14:35 Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» 15:05 «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» 15:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 33 с.

19:15 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 3 с.

20:10 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» 20:55 Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 21:25 Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» 22:00 «НОВОСТИ» 22:10 «УТРО С ИНТЕРОМ»

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ 00:10 00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:05 06:30 07:10 07:50 08:35 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:05 13:30 14:10 14:35 15:00 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:10 20:55 21:25 22:00 22:10

«ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 43 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 33 с. Т/с «СОСЕДИ» 35 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 43 с. Д/ф «ДРУГАЯ ВОЙНА» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 4 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 43 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 34 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» Т/с «СОСЕДИ» 35 с. Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 34 с. Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 4 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:10 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

00:50 01:30 02:15 03:20 04:05 04:30 05:20 06:05 06:25 07:10 07:50 08:35 09:30 10:15 11:00 11:30 12:15 13:00 13:40

14:10 14:40 15:00 15:50 16:30 17:15 18:00 18:30 19:15 20:10 20:55 21:35 22:00 22:10

«СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 44 с. Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 34 с. Т/с «СОСЕДИ» 36 с. «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 44 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 5 с. Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 44 с. «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 35 с. Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА»

18:00 18:30 19:00 19:25 20:15 21:00

Т/с «СОСЕДИ» 36 с. «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «ТЕЛЕФОН ДОВЕРИЯ» «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» «СЕМЕЙНЫЙ СУД» «ТОК-ШОУ «КАСАЕТСЯ КАЖДОГО» «ПОДРОБНОСТИ» Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 35 с. Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 5 с. «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ В УКРАИНЕ» Д/с «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» «НОВОСТИ» «УТРО С ИНТЕРОМ»

11:30 «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА ПО-УКРАИНСКИ» 12:15 «ОСЕННЯЯ КУХНЯ» 13:00 Х/ф «ПОЕЗД ДО БРУКЛИНА» 14:30 Д/ф «ДРУГАЯ ВОЙНА» 14:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 15:25 «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» 16:15 Х/ф «ИНФАНТ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ» 18:30 «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА ПО-УКРАИНСКИ» 19:20 Д/ф «АКТЕРЫ-ФРОНТОВИКИ» 20:00 Концерт 21:45 Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ» 23:15 Х/ф «НА ПОЛПУТИ В ПАРИЖ»

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:10 «ВЕЩЕСТВЕННОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО» 00:50 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 01:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 02:15 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 45 с.

03:20 Т/с «ОДНАЖДЫ БУДЕТ ЛЮБОВЬ» 35 с.

04:05 Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКДЕМИЯ» 9 с.

04:30 «ФОРМУЛА ЛЮБВИ. ВИКТОР СУХОРУКОВ» 05:15 Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 45 с.

06:00 Д/с «ЖИЗНЬ СРЕДИ ЖИЗНИ» 06:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 07:10 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 07:50 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 08:35 Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 6 с.

09:30 Т/с «МАРШРУТ МИЛОСЕРИЯ» 45 с.

10:15 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ» 11:30 «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE» 15:45 «СУДЕБНЫЕ ДЕЛА» 16:30 «СЕМЕЙНЫЙ СУД» 17:15 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА»

«ПОДРОБНОСТИ» «СМАРТШОУ» Т/с «МИЛИЦЕЙСКАЯ АКДЕМИЯ» 9 с. Т/с «ТАЙНЫЙ ЗНАК-2» 6 с. Т/с «ЖИЗНЬ КАК ЖИЗНЬ» 9 с. «ТОК-ШОУ «ШУСТЕР LIVE»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:30 01:00 01:45 02:35 04:00 05:40 06:25 07:55 08:25 09:15 11:00

«СМАРТШОУ» Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» «ОСЕННЯЯ КУХНЯ» Х/ф «ВТОРЖЕНИЕ» Концерт Д/ф «АКТЕРЫ-ФРОНТОВИКИ» Х/ф «ПОЕЗД ДО БРУКЛИНА» «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» «АГЕНТЫ ВЛИЯНИЯ» Х/ф «ИНФАНТ» «ПОДРОБНОСТИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО» 01:05 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 01:40 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 02:25 «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА ПО-УКРАИНСКИ» 03:10 Х/ф «ПОЕЗД ДО БРУКЛИНА» 04:40 Х/ф «ИНФАНТ» 06:25 Концерт «ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 08:25 Д/ф «ОБРЕЧЕННЫЙ НА ЛЮБОВЬ» 08:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 09:25 Х/ф «МУСОРЩИК» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 11:45 Х/ф «НА ПОЛПУТИ В ПАРИЖ» 13:05 Д/с «МИСТИЧЕСКАЯ УКРАИНА» 13:50 Концерт «ШОУ ПРОДОЛЖАЕТСЯ» 15:55 «ЛЕГЕНДЫ УГОЛОВНОГО РОЗЫСКА» 16:25 Х/ф «МУСОРЩИК» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ НЕДЕЛИ» 18:45 «ОРЕЛ И РЕШКА. НАЗАД В СССР» 19:30 «ВСЕ ДЛЯ МАМЫ» 20:00 Х/ф «НА ПОЛПУТИ В ПАРИЖ» 21:25 «ПОЗАОЧИ. ВЛАД ЯМА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

303-759-2291 www.gorizont.com

67

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

68

3 04:05 Х/ф «ДОРОГА» 05:30 Т/с «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 3,4с.

НЮК В ФИЛЬМАХ «МАШЕНЬКА»

09:15 «ОКНО В КИНО»

(1991 Г.) И «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН.

05:30 Т/с «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 1,2с.

07:25 Т/с «ЛАПУШКИ» 2с.

09:20 Х/ф «МАТЧ» 11:25 Х/ф «ПАССАЖИРКА» 13:10 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?»

14:35 Х/ф «Я ОСТАЮСЬ» 16:25 Х/ф «ПЕРВЫЙ ЭШЕЛОН» 18:10 «ОКНО В КИНО» 18:20 Т/с «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 1,2с.

20:10 Т/с «ЛАПУШКИ» 2с.

22:05 Х/ф «АКЦИЯ» 23:35 Х/ф «ПАССАЖИРКА»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 01:15 Х/ф «ДОЛГИЕ ПРОВОДЫ» 02:55 Х/ф «ЭТА МУЖСКАЯ ДРУЖБА»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ

12:40 Х/ф «ОТДАМСЯ В ХОРОШИЕ РУКИ»

05:30 Т/с «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ»

14:30 Х/ф «ВОСПИТАНИЕ ЖЕСТОКОСТИ У

01:15 Х/ф «ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ»

07:25 Т/с «ЛАПУШКИ»

02:35 Х/ф «МАТЧ»

09:15 «ОКНО В КИНО»

16:50 Х/ф «ВАРИАНТ «ЗОМБИ»

04:45 Х/ф «БУДЬ СО МНОЙ»

09:20 Х/ф «КАМЕННАЯ БАШКА»

18:15 «ОКНО В КИНО»

06:05 Х/ф «ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ»

11:00 Х/ф «НЕ ХОДИТЕ, ДЕВКИ, ЗАМУЖ»

18:20 Т/с «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 3,4с.

09:10 «ОКНО В КИНО»

12:15 Х/ф «СТАЛКЕР»

20:10 Т/с «ЛАПУШКИ» 3,4с.

09:20 Х/ф «СВЯЗЬ»

15:00 Х/ф «БЕЗ СРОКА ДАВНОСТИ»

10:45 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ»

16:25 Х/ф «КОМПОЗИТОР ГЛИНКА»

12:30 Х/ф «ДОРОГА»

18:10 «ОКНО В КИНО»

13:55 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ»

18:20 Т/с «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ»

15:30 Х/ф «КОЧЕГАР»

20:10 Т/с «ЛАПУШКИ»

16:55 Х/ф «МЫМРА»

22:00 Х/ф «ВЫИГРЫШНЫЙ БИЛЕТ»

18:15 «ОКНО В КИНО»

22:20 Х/ф «ЗОЛОТОЙ КЛЮЧИК»

18:20 Х/ф «МАТЧ»

23:40 Х/ф «ПАКЕТ»

03:55 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ»

НИЕ ПОД МУХОЙ» 23:35 Х/ф «МЫ ИЗ БУДУЩЕГО- 2»

05:20 «ОКНО В КИНО»

22:05 Х/ф «МУСОРЩИК»

02:10 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ»

НАШЕ ВРЕМЯ» (2010 Г.)»

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ХОЖДЕ-

11:15 Х/ф «МОЙ ЛЮБИМЫЙ КЛОУН»

ЖЕНЩИН И СОБАК»

00:30 Х/ф «САМОУБИЙЦЫ»

ТЫ» 02:30 «КИНОРОСТ. АНАСТАСИЯ ЗАВОРОТ-

07:25 Т/с «ЛАПУШКИ» 3,4с.

09:20 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ

303-759-2291 www.gorizont.com

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ 00:55 Х/ф «ВЕТЕР». «К ЧЁРНОМУ МОРЮ» 03:55 Х/ф «ГАМБРИНУС» 05:15 «ОКНО В КИНО» 05:30 Т/с «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 5,6с.

07:25 Т/с «ЛАПУШКИ» 5,6с.

09:15 «ОКНО В КИНО» 09:20 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИНОВ» 11:05 Х/ф «ОГНИ ПРИТОНА» 12:55 Муз/ф «ПЕРИКОЛА» 14:15 Х/ф «ОГЛАШЕНИЮ НЕ ПОДЛЕЖИТ» 15:40 Х/ф «БЕЗ СЕМЬИ» 18:15 «ОКНО В КИНО» 18:20 Т/с «ПОДАРИ МНЕ ЖИЗНЬ» 5,6с.

20:10 Т/с «ЛАПУШКИ» 5,6с.

22:05 Х/ф «САМПО» 23:45 Х/ф «ЗИМНИЙ РОМАН»

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 01:15 Х/ф «СТОЯНКА ПОЕЗДА- ДВЕ МИНУ-

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:20 Х/ф «ДАЙТЕ ЖАЛОБНУЮ КНИГУ» 01:55 Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 04:05 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД-

20:25 Т/с «МЕСТО ВСТРЕЧИ ИЗМЕНИТЬ НЕЛЬЗЯ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 02:40 Х/ф «СЕМЬ НЯНЕК»

СТВИЕ ВЕДЁТ ДИЛЕТАНТ: ХОЖДЕ-

04:00 Х/ф «СПАРТАК И КАЛАШНИКОВ»

НИЕ ПОД МУХОЙ»

05:40 Х/ф «СЕРЫЕ ВОЛКИ»

07:40 Х/ф «СЕМЬ КАБИНОК»

07:35 Х/ф «ДЕВЧАТА»

09:15 «ОКНО В КИНО»

09:10 «ОКНО В КИНО»

09:20 Х/ф «СПАРТАК И КАЛАШНИКОВ»

09:20 Х/ф «ТРАКТИР НА ПЯТНИЦКОЙ»

11:05 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЕ И ВОРЫ»

10:50 Х/ф «КИН-ДЗА-ДЗА!»

12:45 Х/ф «КОПИЛКА»

13:10 Х/ф «ЧАСТНАЯ ЖИЗНЬ»

15:05 Х/ф «ДВА ГОЛОСА»

14:50 Х/ф «МОЙ МЛАДШИЙ БРАТ»

16:10 Х/ф «ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ МАНЕВ-

16:30 Х/ф «РУССКИЙ СУВЕНИР»

РА»

18:15 «ОКНО В КИНО»

18:15 «ОКНО В КИНО»

18:20 Х/ф «ТРАКТИР НА ПЯТНИЦКОЙ»

18:20 Х/ф «СПАРТАК И КАЛАШНИКОВ»

19:45 Х/ф «ОБРАТНЫЙ ОТСЧЁТ»

20:00 Х/ф «ЕВЛАМПИЯ РОМАНОВА. СЛЕД-

23:00 Х/ф «СВЯЗЬ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

69

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ÌÂµÔ ºÇ ̽ÂÂµÔ "MFG .

1VEJOH NJY ÿÇà FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70

3 22:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 22:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 23:00 «ЖЗЛ»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:05 00:40 01:10 02:00 04:25 05:20 06:00 06:35 07:00 08:05 08:45 09:05 10:00 11:25 12:10 13:15 14:00 14:20 14:35 15:00 16:00 16:40 17:05 18:00 19:05 19:50 21:20

303-759-2291 www.gorizont.com

«МОНОЛОГ» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «ПЁСТРАЯ ЛЕНТА» Спектакль «ХАНУМА» Концерт «Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОССИЯ» «ГРАЖДАНИН АКАДЕМИК. ЮРИЙ РОСТ О САХАРОВЕ» «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ» «Сказка о Золушке или Фемина совьетика» «ОДНАЖДЫ С...». ЮРИЙ БАШМЕТ, 2Ч.» Т/с «АННА ПАВЛОВА» «КАК УХОДИЛИ КУМИРЫ» «МОЯ РОДОСЛОВНАЯ» «АРТЕФАКТ ВРЕМЕНИ» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «МОНОЛОГ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «БИСЕР КИРОВ В МУЗЫКАЛЬНОЙ ПРОГРАММЕ «ОТ СЕРДЦА К СЕРДЦУ» Т/с «АННА ПАВЛОВА» «ПОЗНЕР» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» Х/ф «СТРАНИЦЫ ЖУРНАЛА ПЕЧОРИНА» «ПОКА ВСЕ ДОМА»

00:05 «Сказка о Золушке или Фемина совьетика» 01:00 Т/с «АННА ПАВЛОВА» 02:00 «ДЭВИД БОУИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 02:55 «КИРА» 03:40 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 04:25 Х/ф «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЁТР АРАПА ЖЕНИЛ» 06:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

06:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 07:00 «ЖЗЛ» 08:05 «АЛЕКСАНДР ТАТАРСКИЙ. ПОВЕЛИТЕЛЬ ПЛАСТИЛИНОВЫХ ВОРОН» 09:00 Т/с «АННА ПАВЛОВА» 10:00 «ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 10:55 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 11:40 «ГЕОРГИЙ МИЛЛЯР» 12:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:30 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 14:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 14:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 14:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 15:00 «ЖЗЛ» 16:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 16:40 «РАЙМОНД ПАУЛС В ПРОГРАММЕ «В СТИЛЕ ДЖАЗ-РЕТРО» 17:05 Т/с «АННА ПАВЛОВА» 18:00 «Сказка о Золушке или Фемина совьетика» 19:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 19:40 Х/ф «СКАЗ ПРО ТО, КАК ЦАРЬ ПЁТР АРАПА ЖЕНИЛ» 21:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 22:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

22:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 23:00 «ЖЗЛ»

СЕРВИС/РЕМОНТ

КОМПЬЮТЕРА Установка Программ и Антивируса Очищение и Ускорение Компьютера Устранения неисправностей Интернета Веб-дизайн и Создание веб-сайтов Обучение использования Apple продуктов И многое другое...

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ 00:05 «АЛЕКСАНДР ТАТАРСКИЙ. ПОВЕЛИТЕЛЬ ПЛАСТИЛИНОВЫХ ВОРОН» 01:00 Т/с «АННА ПАВЛОВА» 02:00 «ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ» 02:55 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 03:40 «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» 04:25 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

05:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 06:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 06:20 «МОНОЛОГ» 06:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 07:00 «ЖЗЛ» 08:05 «И ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ» 09:00 Т/с «АННА ПАВЛОВА» 10:00 «НОВАТОРЫ» 10:55 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 11:45 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 12:30 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:30 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 14:00 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 14:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 15:00 «ЖЗЛ» 16:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 16:40 «ВОСПОМИНАНИЯ» 17:05 Т/с «АННА ПАВЛОВА» 18:00 «ДЭВИД БОУИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 19:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

20:00 «АЛЕКСАНДР ТАТАРСКИЙ. ПОВЕЛИТЕЛЬ ПЛАСТИЛИНОВЫХ ВОРОН» 21:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 22:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 22:20 «МОНОЛОГ» 22:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 23:00 «ЖЗЛ»

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:05 01:00 02:00 02:55 03:40 04:25 05:20 06:00 06:25 06:35 07:00 08:05 09:00 10:00 10:55 11:40 12:30 13:30 14:00 14:20 14:35 15:00 16:00 16:40 17:00 18:00 19:05 20:00 21:15 22:00 22:20 22:35 23:00

«И ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ» Т/с «АННА ПАВЛОВА» «НОВАТОРЫ» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ» «СТРАНА ЧУДЕС РИНЫ ЗЕЛЁНОЙ» Т/с «АННА ПАВЛОВА» «РАЗНЫЕ ЛИЦА» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» Т/с «АННА ПАВЛОВА» «ИСКАТЕЛЬНИЦЫ ПРИКЛЮЧЕНИЙ» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «И ЛАСКОВЫЙ И НЕЖНЫЙ ЗВЕРЬ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ»

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:05 01:00 02:00 02:55 04:05

По вопросам звоните -

(720)-234-5027 Моисей www.denverscomputerrepair.com

04:45 05:20 06:00 06:35 07:00 08:05 09:00 10:00 10:55

«СТРАНА ЧУДЕС РИНЫ ЗЕЛЁНОЙ» Т/с «АННА ПАВЛОВА» «РАЗНЫЕ ЛИЦА» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» «ОЛЕГ МЕНЬШИКОВ. МЕЖДУ ВОСТОКОМ И ЗАПАДОМ» «МОНОЛОГ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «СВОЙ ВЗГЛЯД» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ» «ОЛЕГ БОРИСОВ: Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ РАССТАВАТЬСЯ...» Т/с «АННА ПАВЛОВА» «РОНАЛЬД РЕЙГАН. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ»

11:45 «В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» 12:30 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 13:30 «ЗНАМЕНИТЫЕ РЕЖИССЁРЫ ГОЛЛИВУДА» 14:00 «ВЕЩДОК» 14:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 15:00 «ЖЗЛ» 16:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 16:40 «МУЗЫКА «ВРЕМЕНИ» 17:00 Т/с «АННА ПАВЛОВА» 18:00 «НОВАТОРЫ» 19:05 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

20:00 «СТРАНА ЧУДЕС РИНЫ ЗЕЛЁНОЙ» 21:15 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 22:00 «СВОЙ ВЗГЛЯД» 22:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 23:00 «ЖЗЛ»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:05 «РОНАЛЬД РЕЙГАН. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 01:00 Т/с «АННА ПАВЛОВА» 02:00 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 02:25 «К 195-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ» 03:00 Спектакль «ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ» 04:25 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 05:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 06:00 «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 06:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 06:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 07:00 «ЖЗЛ» 08:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 08:20 «АЛЕКСАНДРА ПАХМУТОВА. ЖЕНЩИНА, КОТОРУЮ ПОЮТ» 09:30 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» 10:00 «КЛИФФ РИЧАРД. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 11:05 Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТИЛЕ». «ПЕПЕЛ КЛААСА» 1ф.

12:25 «АЛЕН ДЕЛОН. МУЖЧИНА НА ВСЕ ВРЕМЕНА» 13:30 «ЦИВИЛИЗАЦИЯ» 14:00 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ» 14:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 15:00 «ЖЗЛ» 16:00 «РИМСКАЯ ЛЮБОВЬ. АЛЬБЕРТО СОРДИ: ОТ РИМА ДО ЦЕЛОГО МИРА» 17:05 «ИНТЕРЕСНОЕ КИНО» 18:00 «РАЗНЫЕ ЛИЦА» 19:05 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 20:00 «РОНАЛЬД РЕЙГАН. СТАНОВЛЕНИЕ ЛИДЕРА» 21:20 «ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ» 22:00 «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» 22:20 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 22:35 «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» 23:00 «ЖЗЛ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:05 01:10 02:00 02:40 03:10 05:35 06:00 06:35 07:00 08:20 09:10 09:30 10:05 10:25 11:05 12:20 13:00 14:00 14:35 15:00 16:00 17:05 18:00 19:25 20:20 21:15 22:00 22:20 22:30 23:00

«В ПОИСКАХ ИСТИНЫ» «ГЕОРГИЙ МИЛЛЯР» «КРИВАЯ КАЛАШНИКОВА» «КУМИРЫ» Спектакль «ДЕСЯТЬ ДНЕЙ, КОТОРЫЕ ПОТРЯСЛИ МИР» «МЕЛОДИИ И РИТМЫ МОЛОДОСТИ» «ВЕЩДОК» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ» «ИНТЕРЕСНОЕ КИНО» «ОДНАЖДЫ С...». ВЕРУШКА» «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ» «МОНОЛОГ» «ПО ПРОСЬБАМ ТЕЛЕЗРИТЕЛЕЙ» Х/ф «ЛЕГЕНДА О ТИЛЕ». «ПЕПЕЛ КЛААСА» 1ф. «БОЛЬШИЕ РОДИТЕЛИ» «С РОМАНОМ КАРМЕНОМ... ПУТЕШЕСТВИЕ В МОЛОДОСТЬ» «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ» «АКТЁРЫ ОДНОЙ РОЛИ» «ТАТЬЯНА ВАСИЛЬЕВА. Я УМЕЮ ДЕРЖАТЬ УДАР» Спектакль «ЛЕБЕДИНАЯ ПЕСНЯ» «ОЛЕГ БОРИСОВ: Я НЕ ХОЧУ С ТОБОЙ РАССТАВАТЬСЯ...» «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ИГРА БЕЗ ПРАВИЛ» «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» «УТОМЛЁННЫЕ СЛАВОЙ» «ЖЗЛ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» КИНО В ДЕТАЛЯХ «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ ДЛЯ МУЖЧИН» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ». «ОТЦЫ И ДЕТИ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ОДНОКЛАССНИКИ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНОКЛАССНИКИ»

00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

71

23:30 «6 КАДРОВ» 23:55 «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «АНЕКДОТЫ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «АНЕКДОТЫ» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30 06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 17:00 18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00 23:30 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ВЕСЕЛЫЕ ИСТОРИИ ИЗ ЖИЗНИ (МИР РЕАЛИТИ)» «КУХНЯ» «Я ЛЕЧУ» «АНГЕЛ ИЛИ ДЕМОН» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 04:55 05:30

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ИНФОМАНИЯ» «ХОЧУ ВЕРИТЬ»

06:00 07:00 08:00 08:30 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:30 17:00 18:00 19:30 21:00 22:00 23:00 23:30 23:55

«ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «СВАХА» «ХОЧУ ВЕРИТЬ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ЦВЕТ НАЦИИ» «ЛИГА НАЦИЙ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «ЦВЕТ НАЦИИ» «ЛИГА НАЦИЙ» «ОЧЕНЬ РУССКОЕ ТВ» «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ» «ОСТОРОЖНО: ДЕТИ!»

«6 КАДРОВ» «ПАПИНЫ ДОЧКИ»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:25 00:45 01:40 02:35 03:30 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:55

«ПАПИНЫ ДОЧКИ» «КРЕМЛЁВСКИЕ КУРСАНТЫ» «НАНОЛЮБОВЬ» «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» «СВАХА» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДЕМ И ЕДИМ» «ГАРДЕРОБ НАВЫЛЕТ» «МАТЬ И ДОЧЬ. ЭДИТА ПЬЕХА И ИЛОНА БРОНЕВИЦКАЯ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ». ЭМАНУЭЛЬ» «КУХНЯ» «ЛЮБИТЬ НЕЛЬЗЯ ЗАБЫТЬ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ЛЮБИТЬ НЕЛЬЗЯ ЗАБЫТЬ» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:20 00:45 01:15 01:40 02:10 02:35 03:05 03:35 04:00 04:30 05:25 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 18:00 19:00 21:00 22:00 22:30 23:00 23:55

«ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ». ЭМАНУЭЛЬ» «КУХНЯ» «6 КАДРОВ» «6 КАДРОВ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «СЪЕШЬТЕ ЭТО НЕМЕДЛЕННО!» «ОДНИ ДОМА» «ЕДЕМ И ЕДИМ» «ГАРДЕРОБ НАВЫЛЕТ» «МАТЬ И ДОЧЬ» «СВИДАНИЕ СО ВКУСОМ» ЭТО МОЙ РЕБЁНОК! «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» «ОДНА ЗА ВСЕХ» «ОДНОКЛАССНИКИ» «АНЕКДОТЫ 2» «ДАЁШЬ МОЛОДЁЖЬ!» «НЕРЕАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» «МОЛОДОЖЁНЫ» «ВОСЬМИДЕСЯТЫЕ». ПЕРВЫЙ СЕКС» «КУХНЯ» «ВАНЬКА (2013 Г.)» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «ВАНЬКА (2013 Г.)» «ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ШОУБИЗНЕСА» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «БЕЗМОЛВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ» «ПОЛОСАТОЕ СЧАСТЬЕ» ОДНА ЗА ВСЕХ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

72

3 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20

«НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Х/ф «КРИК СОВЫ» «ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ИВАН УРГАНТ В ПРОЕКТЕ «ГЕРМАНСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА» 22:55 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

СРЕДА, 6 НОЯБРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 4 НОЯБРЯ 00:00 00:15 00:50 02:00 02:15 02:30 04:35 05:30 06:45 08:30 11:00 12:00 12:50 14:25 14:40

16:15 19:00 20:00 21:50 23:30

«НОВОСТИ» Х/ф «ТРИ ДНЯ ВНЕ ЗАКОНА» Х/ф «ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО» «НОВОСТИ» Х/ф «ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО» Х/ф «КАПИТАНСКАЯ ДОЧКА» «ПРО ДОБРОЕ СТАРОЕ КИНО» Х/ф «КРЕПКИЙ ОРЕШЕК» Х/ф «КУБАНСКИЕ КАЗАКИ» Х/ф «МОСКВА СЛЕЗАМ НЕ ВЕРИТ» «ВРЕМЯ» «К 400-ЛЕТИЮ ЦАРСКОЙ ДИНАСТИИ. «РОМАНОВЫ» Х/ф «ОФИЦЕРЫ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «ЮРИЙ АНТОНОВ, ГРУППА «ЛЮБЭ», ЛЕОНИД АГУТИН, АНЖЕЛИКА ВАРУМ, ТОТО КУТУНЬО В ПРАЗДНИЧНОМ КОНЦЕРТЕ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВРЕМЯ» «ДОСТОЯНИЕ РЕСПУБЛИКИ: МАРК БЕРНЕС» Х/ф «ПОКЛОННИЦА» Х/ф «НЕЗРИМЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК»

00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:25 14:40 15:15 16:05 16:55 17:00 18:00 19:00 19:30 21:20 22:55

ВТОРНИК, 5 НОЯБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «НЕЗРИМЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК» 01:15 Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И ПЕТРОВ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И ПЕТРОВ» 02:40 Х/ф «СЕРГЕЕВ ИЩЕТ СЕРГЕЕВА» 04:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 04:25 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 09:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!»

10:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 11:00 «ВРЕМЯ» 11:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 12:25 «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!»

13:00 «ДРУГИЕ НОВОСТИ» 13:20 Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» 13:45 «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» 14:25 «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» 14:40 «СЛЕД» 15:15 «В НАШЕ ВРЕМЯ» 16:05 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ»

303-759-2291 www.gorizont.com

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «КРИК СОВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Х/ф «КРИК СОВЫ» «ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ИВАН УРГАНТ В ПРОЕКТЕ «ГЕРМАНСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

14:25 14:40 15:15 16:05 16:55 17:00 18:00 19:00

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «КРИК СОВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» «НОВОСТИ» «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183

ЧЕТВЕРГ, 7 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

19:30 Х/ф «КРИК СОВЫ» 21:20 «ВЛАДИМИР ПОЗНЕР И ИВАН УРГАНТ В ПРОЕКТЕ «ГЕРМАНСКАЯ ГОЛОВОЛОМКА» 22:55 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!»

ПЯТНИЦА, 8 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:10 02:00 02:15 04:00 04:25 05:00 05:15 08:00 08:45 09:10 10:05 11:00 11:30 12:25 13:00 13:20 13:45 14:25 14:40 15:15 16:00 16:50 17:00 18:00 19:00 19:30 21:15 22:00 23:30

«НОВОСТИ» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «НОВОСТИ» Т/с «КРИК СОВЫ» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «ДОБРОЕ УТРО» «НОВОСТИ» «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» «ВРЕМЯ» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ ОБЕДАТЬ!» «ДРУГИЕ НОВОСТИ» Т/с «ДОМРАБОТНИЦА» «ДОБРОГО ЗДОРОВЬИЦА!» С ГЕННАДИЕМ МАЛАХОВЫМ» «ИСТИНА ГДЕ-ТО РЯДОМ» «СЛЕД» «В НАШЕ ВРЕМЯ» «ЖДИ МЕНЯ» «НОВОСТИ» «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ВРЕМЯ» «УНИВЕРСАЛЬНЫЙ АРТИСТ» «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» Х/ф «ДУЭНЬЯ» Х/ф «ПРОСТИ МЕНЯ, АЛЕША»

СУББОТА, 9 НОЯБРЯ 00:00 00:15 01:15 02:00 02:15 03:00 04:05

«НОВОСТИ» Х/ф «ПРОСТИ МЕНЯ, АЛЕША» Х/ф «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА» «НОВОСТИ» Х/ф «КОРОЛЕВСКАЯ РЕГАТА» «ПОКА ВСЕ ДОМА» Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ»

05:00 05:15 06:00 07:20 08:00 08:10 08:35 09:20 09:35 10:05 11:00 11:20 12:20 13:40 15:30 16:25 19:00 19:20 20:55 23:05

«НОВОСТИ» Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» Х/ф «ПЕТРОВКА, 38» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «МИСС ВСЕЛЕННАЯ. РЕПОРТАЖ ИЗ-ЗА КУЛИС» «ВРЕМЯ» «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» Х/ф «НЕБЕСНЫЙ ТИХОХОД» Т/с «ВЕПРЬ» «ЖИЗНЬ КАК СЕНСАЦИЯ» «ЛЕДНИКОВЫЙ ПЕРИОД» «ВРЕМЯ» «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» Х/ф «БЕЗЫМЯННАЯ ЗВЕЗДА» Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 10 НОЯБРЯ 00:00 00:15 00:45 02:00 02:15 02:25 04:05 05:00 05:15 06:35 08:00 08:25 08:40 09:30 09:45 10:30 11:00 12:00 12:50 16:40 19:00 20:00 22:10 23:45

«НОВОСТИ» Х/ф «ТАБАЧНЫЙ КАПИТАН» Х/ф «РОДНИК» «НОВОСТИ» Х/ф «РОДНИК» Х/ф «ОНИ БЫЛИ АКТЕРАМИ» «МИХАИЛ КАЛАШНИКОВ. ЧЕЛОВЕК И АВТОМАТ» «НОВОСТИ» Х/ф «ХОЗЯИН ТАЙГИ» Х/ф «ОГАРЕВА, 6» «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» «ЗДОРОВЬЕ» «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ФАЗЕНДА» «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «К 400-ЛЕТИЮ ЦАРСКОЙ ДИНАСТИИ. «РОМАНОВЫ» Х/ф «ПРОЦЕСС» Концерт «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» «ПОВТОРИ!» ПАРОДИЙНОЕ ШОУ» Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ» Х/ф «ВАРИАНТ «ЗОМБИ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

303-759-2291 www.gorizont.com

73

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

74

303-759-2291 www.gorizont.com

3

SVDS CONNECTIONS LLC

303-564-0305

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

75

Colorado Heights University

ʤ ̡̛̦̣̜̭̐ ̛̜͕ BA & MB A

ˁ̖̣̜̔̌ ̹̌̐ ̸̦̭̯̬̖̱̌̏ ̱̱̺̖̥̱̍̔͊ ʤ̡̛̛̦̣̜̭̜͕̐ ͕ D WĂƌƚ ƚŝŵĞ͕ ĨƵůů ƚŝŵĞ͕ ̦̖̦̼̖̔̏ ̛ ̸̛̖̖̬̦̖̏ ̡̣̭̌​̭̼ ʻ̹̌̌ ̨̪̼̯̦̌́ ̡̨̥̦̌̔̌ ̙̖̯̔ ̨̹̖̏̌̐ ̨̡̦̏̌̚ ʺ̼ ̨̨̛̬̥̐̏ ̨̪Ͳ̬̱̭​̡̛̭

Pam Smith

Marina Nochevnaya

Executive Dir., Mktg & Admissions Assistant Director of Admissions

Scott McDonald

Chantal Cabrera

Sercan Fenerci

Admissions Representative

Admissions Representative

Admissions Representative

ʯ̨̛̦̏ ̨̭̖̦̐̔́͊

303-944-5948 Colorado Heights University . 3001 S. Federal Blvd., Denver . www.chu.edu . admissisions@chu.edu

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

76

303-759-2291 www.gorizont.com

3

885 S. Oneida St. Denver, CO 80224

303-742-2222 www.rmeurosport.com

ЛУЧШИЕ МАШИНЫ ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! Здесь сбываются самые смелые мечты

• • •

Специальная коллекция европейских "топ-класс" машин

•

Даем гарантию на наши автомобили (спроси про условия)

Шикарные американские и японские автомобили и мотоциклы

•

Великолепные программы финансирования (от 1.9% в зависимости от CR)

Надежные автомашины "на каждый день" по правильной цене

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3 В древние времена жила-была одна семья. Муж был крестьянином, а жена занималась домашним хозяйством. Как-то раз они сильно поругались, и муж ушел в лес. Он бродил по лесу несколько часов, проголодался и стал пробовать подряд все ягоды. Вдруг случайно сорвал гроздь винограда, попробовал его и был приятно удивлен. И тогда муж поспешил к жене с гроздью винограда… Эту легенду про виноград рассказывают на Востоке. А вообще виноград выращивали еще во времена египетских фараонов.

В винограде содержатся витамины группы В, А, С, Е, РР, Н, кальций, магний, калий, фосфор, сера, железо, йод, фтор, кремний и др. А калорий в нем очень мало, всего лишь 72 Ккал на 100 г ягод. Существует мнение, что в мире насчитывается не меньше 10.000 сортов винограда. Давайте рассмотрим лишь несколько из них: Одесский сувенир – грозди винограда средние, а иногда крупные, около 270 г, конической формы. Ягоды черные, крупные и продолговато-яйцевидной формы. Мякоть сочная, с терново-мускатным ароматом. Урожайность высокая. Сбор урожая начинается с третьей декады сентября. Заграва (или Оригинал новый) – крупные грозди с массой 800 г и более, конической формы. Ягоды крупные, удлиненно-яйцевидной формы. Вкус приятный, гармоничный. Мякоть сочная, слегка хрустящая. Урожайность хорошая, плодоношение стабильное. Ксения (или Анжелика) – выведена В. Н. Крайновым. Период созревания – до 125 дней. Грозди массой до 1500 грамм, крупные, цилиндроконические. Ягоды тоже крупные, продолговатой формы с заостренным кончиком, массой до 20 г, цвет розовато-желтый или бело-розовый. Мякоть ягод хрустящая, с высокими вкусовыми качествами. Урожайность высокая. Симпатия – выведена В. Н. Крайновым. Грозди крупные, до 1500 г, цилиндроконические. Ягоды овально-цилиндрические, крупные, массой до 18 грамм. При полном созревании ягоды сине-фиолетового цвета. Мякоть с приятным мускатным вкусом. Дает стабильные высокие урожаи. Калиста – срок созревания 105 дней. Грозди крупные цилиндроконической (или конической) формы, массой до 800 г. Ягоды крупные, удлиненно-овальные, красно-фиолетовые, массой 9 г. Вкусом напоминает черешню. Сбор урожая начинается в первой декаде августа.

77

ВИНОГРАДНАЯ ИСТОРИЯ

Лия – получена В. В. Загорулько. Сорт выведен недавно и еще испытывается. Грозди крупные, массой до 800 г. Ягоды крупные, овальной (или яйцевидной) формы, массой до 18 грамм. Имеют желтовато-розовый (или желтовато-зеленый) цвет. Мякоть плотная. Гурман ранний – получен В. Н. Крайновым. Зрелость ягод наступает в течение 125 дней. Грозди цилиндроконической формы, очень крупные, массой 1300 г. Ягоды имеют красивый розовый окрас. Форма ягод овальная, масса 10 грамм. Виноград имеет приятный мускатный вкус. Урожайность высокая. Сбор урожая начинается в первой декаде августа. Из винограда готовят изюм, кишмиш, соки, компоты, маринады, салаты и различные сладости. Нам пора идти на кухню и готовить изумительные блюда с виноградом. Начнем…

Салат с виноградом Возьмем: • 100 г салатного микса • 2 огурца • 150 г брынзы • красный сладкий перец • желтый сладкий перец • 100 г винограда • 60 г очищенных грецких орехов • 1 ст. л. лимонного сока • 4 ст. л. оливкового масла • 2 дольки чеснока Вымыть и обсушить листья салата. Нарезать огурцы кружочками. Вымыть и очистить от семян перцы, нарезать их полосками. Орехи поломать руками, а несколько орехов отложить для украшения салата. Затем нарезать кубиками брынзу. Ягоды винограда помыть, отделить от веточек, разрезать пополам и удалить косточки. Выложить на блюдо, все аккуратно перемешать. Полить заправкой и украсить салат ядрышками ореха.

Шарики с виноградом Возьмем: • 100 г творожного сыра • 100 г острого сыра • гроздь крупного винограда • 120 г фисташек Разобрать гроздь винограда на ягоды, вымыть и обсушить. Смешать острый и творожный сыр. Фисташки очистить от скорлупок и порубить их ножом. Каждую

Очистить огурец от кожицы и нарезать его мелкими кубиками (или дольками). Несколько долек огурца отложить для украшения супа. Слегка обжарить миндаль на сковороде без масла. Уложить в блендер виноград, кубики огурца, плавленый сыр, миндаль, залить йогурт, молочную сыворотку и уксус. Немного перемолоть (до мелких кусочков). Влить оливковое масло. Перелить в супницу, посолить, поперчить и добавить рубленый укроп. Закрыть супницу крышкой и убрать на 2 часа в холодильник. При подаче на стол в каждую тарелку добавить огуречные дольки и веточки укропа.

Виноградный пирог Возьмем: • стакан белого винограда • 130 г сахара • 2 яйца • Половинку апельсина • Полстакана грецких орехов (очищенных) • 2 ст. л. меда • 135 г пшеничной муки • щепотку соли • немного растительного масла • немного сахарной пудры Отделить желтки яиц от белков. Желтки выложить в емкость и добавить к ним половину сахара, перетереть. А затем добавить мед, натертую цедру апельсина, сок апельсина. Все хорошо перемешать, добавить измельченные орехи, две горсти винограда и опять перемешать. В эту смесь добавить муку и снова перемешать. Взбить белки со щепоткой соли и сахара до мягких пиков. Выложить взбитый белок в тесто и аккуратно все переме-

Заправка: дольки чеснока раздавить через чесночницу. Соединить чеснок, лимонный сок и оливковое масло.

Десерт с виноградом Возьмем: • 3 стакана светлого виноградного сока • 300 г крупного белого винограда • 1,5 стакана натурального йогурта • 20 г желатина • 4 стакана кубиков льда Замочить желатин в 3 столовых ложках холодной воды на 10 минут. Разрезать каждую ягоду пополам и удалить косточки. Налить в сотейник виноградный сок и довести его до кипения. Снять с огня, добавить желатин и размешивать его до полного растворения. Остудить до комнатной температуры. Разложить ягоды по бокалам (заполнив их наполовину). Взять большую миску и наполнить ее кубиками льда. Затем поставить в нее бокалы под наклоном примерно 45 градусов. Влить равными порциями сок с желатином (так, чтобы он только закрыл ягоды). А вторая половина бокалов остается свободной. Поставить миску с бокалами в холодильник до застывания желе, примерно на 1,5 часа. Добавить в оставшийся сок с желатином йогурт и хорошенько перемешать. Поставить бокалы вертикально и влить смешанный с соком и желатином йогурт. Поставить в холодильник до полного застывания, примерно на 2 часа. Подавать десерт на стол холодным. Лоя Юркова

Виноградный суп Возьмем: • 800 г белого винограда (без косточек) • 1 огурец • 1 стакан натурального йогурта • 100 г плавленого сыра • четверть стакана миндаля • четверть стакана молочной сыворотки • 2 ст. л. оливкового масла • 2 ст. л. белого винного уксуса • несколько веточек укропа • белый перец, соль по вкусу

ягоду винограда аккуратно облепить охлажденной сырной смесью, а затем обвалять в фисташках. Перед подачей на стол шарики охладить.

шать. Смазать маслом форму для запекания, выложить в ее готовое тесто. А сверху на тесто выложить остальной виноград (при этом виноград немного погрузить в тесто). Форму поставить в разогретую духовку и выпекать при температуре 190 градусов до готовности. Когда верх пирога приобретет золотистый цвет, накрыть его сверху фольгой. Достать пирог из духовки, остудить и посыпать сверху сахарной пудрой.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N41/726 îò 11.1.2013

1

НОЯБРЯ

Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396 720-436-7613

XОТИТЕ СТАТЬ XИЛЛЕРОМ? ДР. ША НАУЧИТ...

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

([SHULHQFH 6RXO +HDOLQJ 0LUDFOHV ZLWK S J

'U DQG 0DVWHU =KL *DQJ 6KD :RUOG 5HQRZQHG 6RXO +HDOHU 6RXO /HDGHU 'LYLQH DQG 7KH 6RXUFH &KDQQHO

ЗОЯ МАСТЕР И ОЛЕГ ПОГУДИН Ñòðàíèöà

4

'U 6KD LV DQ LPSRUWDQW WHDFKHU DQG D ZRQGHUIXO KHDOHU ZLWK D YDOXDEOH PHVVDJH DERXW WKH SRZHU RI WKH VRXO WR LQÁXHQFH DQG WUDQVIRUP DOO OLIH ² 'U 0DVDUX (PRWR 7KH +LGGHQ 0HVVDJHV LQ :DWHU

6RXO +HDOLQJ 0LUDFOHV (YHQLQJ ZLWK 'U DQG 0DVWHU 6KD 6SHFLDO %HQHÀW IRU )ORRG 5HOLHI

НОЧНАЯ ДИЕТА КАК ЭТО? Ñòðàíèöà

14

0RQGD\ 1RYHPEHU ² SP GRQDWLRQ /LWWOH (XURSH &DIp 6 3DUNHU 5G 'HQYHU ,QIRUPDWLRQ 8QLWHG :D\ RI &RORUDGR )ORRG 5HFRYHU\ )XQG $URXQG WKH ZRUOG SHRSOH DUH H[SHULHQFLQJ 6RXO +HDOLQJ 0LUDFOHV 0DQ\ DUH H[SHULHQFLQJ UHOLHI IURP FKURQLF SDLQ LQFUHDVHG HQHUJ\ DQG VWDPLQD LPSURYHG PRELOLW\ DQG DJLOLW\ EDODQFHG HPRWLRQV HQKDQFHG PHPRU\ DQG PXFK PRUH 9LVLW <RX7XEH FRP =KL*DQJ6KD WR VHH KXQGUHGV RI SHUVRQDO VRXO KHDOLQJ PLUDFOHV

1(: $YDLODEOH 1RYHPEHU

СЕКРЕТ УСПЕXА ЛОУРЕНС Ñòðàíèöà

22

6RXO +HDOLQJ 0LUDFOHV $QFLHQW DQG 1HZ 6DFUHG :LVGRP .QRZOHGJH DQG 3UDFWLFDO 7HFKQLTXHV IRU +HDOLQJ WKH 6SLULWXDO 0HQWDO (PRWLRQDO DQG 3K\VLFDO %RGLHV 1HZ <RUN 7LPHV %HVWVHOOLQJ $XWKRU

0' LQ &KLQD DQG FHUWLÀHG GRFWRU RI 7&0 DQG DFXSXQFWXUH LQ &KLQD DQG &DQDGD *UDQGPDVWHU RI DQFLHQW DUWV LQFOXGLQJ WDL FKL TL JRQJ NXQJ IX , &KLQJ DQG IHQJ VKXL +RQRUHG ZLWK WKH 0DUWLQ /XWKHU .LQJ -U &RPPHPRUDWLYH &RPPLVVLRQ $ZDUG LQ IRU KLV KXPDQLWDULDQ HIIRUWV

9LVLW ZZZ 'U6KD FRP IRU D FRPSOHWH OLVW RI 6RXO +HDOLQJ 0LUDFOH HYHQWV LQ &RORUDGR

0RUH WKDQ DQ LQYLWDWLRQ D VDFUHG FDOOLQJ

ЕСЛИ А МЫ ИМУЖ ПРАВДА В ОКАЗАЛСЯ... Ñòðàíèöà

26

,QIRUPDWLRQ 0DULQD LQ %RXOGHU OSKF#RFHDQDOLJKWIRXQGDWLRQ RUJ %URFN LQ 'HQYHU 6RXO3RZHU'HQYHU#JPDLO FRP

,QVWLWXWH RI 6RXO +HDOLQJ (QOLJKWHQPHQW 'U6KD FRP )DFHERRN FRP 'U$QG0DVWHU6KD

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

2

BMH CORP

Adult Day Care • Home Care • Transportation 13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ от ухода на дому до обеспечения дневного досуга и специального транспорта.

ɇɨɜɨɟ Ʉɚɮɟ ± ɤɨɧɞɢɬɟɪɫɤɚɹ ȋȌȍ ȒȖȜȍ ± ȕȍșȖȔȕȍȕȕȖ ȓțȟȠȐȑ Ȋ DzȖȓȖȘȈȌȖ Ȉ ȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȕȈȧ ȊȣȗȍȟȒȈ ± ȗȖ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȐȔ ȘȍȞȍȗȚȈȔ i äÈË Ë ª º ¹¯Ë mËãÒćËÓÒË" ~È®ąÒ Ë Ò ­ËąÒ Ë°ĉ °ÈäÒ ǷȘȍȒȘȈșȕȖȍ ȔȍșȚȖ Ȍȓȧ ȏȈȊȚȘȈȒȈ Ȑ ȓȈȕȟȈ ǵȍȖȘȌȐȕȈȘȕȖȍ ȔȍȕȦ

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! Вас ждут:

• уютное помещение для дневного досуга • игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ • наивкуснейшая профессионально приготовленная домашняя еда • высококвалифицированные, вежливые специалисты по уходу • специализированный медицинский уход на дому через наших пратнеров • клуб любителей развлекательных игр • женский клуб • группа задоровья • компьютерные классы • классы английского языка • поездки по магазинам • поездки за продуктами • экскурсии по городу и пригородам • музеи, выставки, фестивали, ярмарки • концерты, фильмы, театры, казино и многое другое

ǻȦȚȕȖȍ ȗȖȔȍȡȍȕȐȍ Ȋ ȍȊȘȖȗȍȑșȒȖȔ șȚȐȓȍ

БЕСПЛАТНО оказываем помощь в оформлении документов • на американское гражданство • на русский загран. паспорт • справки о нахождении в живых • нотариальные услуги

ǪȍȓȐȒȖȓȍȗȕȈȧ ȈȚȔȖșȜȍȘȈ ǸȈȉȖȚȈȍȔ ș țȚȘȈ ȌȖ ȊȍȟȍȘȈ Ȋ șțȉȉȖȚț ș ȌȖ SP Ȋ ȊȖșȒȘȍșȍȕȤȍ ș ȌȖ SP

6 3DUNHU 5G $XURUD &2 303- 699-1122 coffeeplacecafe.com

zÈÎą Ċ ¹« ÓÒĆ m©¹Ë}ÈËä °mËÎ Ċ tÈã

НАШИ РАБОТНИКИ! Вас ждут:

• оплачиваемый отпуск • оплачиваемые праздники • зубная страховка • прекрасная оплата • шикарные условия работы

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ

BBB Certified

Наш девиз - Качество, а не количество! Спешите к нам - места ограничены. Здесь вам будут рады

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

3

БИБЛИОТЕКАЭЛОИЗ ЭЛОИЗМЭЙ БИБЛИОТЕКА

СПИСОК НОВЫХ НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ ПОСТУПЛЕНИЙ Дорогие друзья! Позвольте вам представить книгу замечательного драматурга и сценариста Максуда Ибрагимбекова «Избранная проза». Замечательный азербайджанский писатель Максуд Ибрагимбеков (р. 1935) принадлежит к поколению «шестидесятников». Его произведения, он пишет по-русски, в свое время были необыкновенно популярны в нашей стране. Достаточно сказать, что повесть «И не было лучше брата» вышла тиражом более

• Качество выше • Каналов больше • Стоимость меньше

миллиона экземпляров, а пьесы «Мезозойская история» и «За все хорошее – смерть» шли на сценах около пятидесяти театров. По многим из его произведений были сняты замечательные и всеми до сих пор любимые фильмы. Серьезные критики считают Максуда Ибрагимбекова блестящим, многообразным и гармоничным писателем, его прозу – живописной, фразу – музыкальной. Его произведения полны веселья, жизнелюбия и остроумия. Как сказал Ибрагимбеков в одном из интервью, «жизнь – это большое удовольствие. К сожалению, одноразового пользования». Повести, вошедшие в этот сборник – «Кто поедет в Трускавец», «И не было лучше брата» и «История с благополучным концом» – долгое время не переиздавались в России. «Инферно» – новый роман Дэна Брауна, автора супербестселлеров о захватывающих приключениях профессора Роберта Лэнгдона. Его книги «Ангелы и демоны», «Код да Винчи» и «Утраченный символ» взорвали книжный рынок.

Е РУССКО ДЕНИЕ ТЕЛЕВИ НОВОГО НИЯ! ПОКОЛЕ

• Удовольствие неизмеримо Зайдите на нашу страничку в Интернете OtradaТV.com и получите 3 дня БЕСПЛАТНОГО просмотра более 200 каналов России и стран СНГ Мы уверены - вам понравится!

ǞǜǒǣǕǍǘǩǚǍǬ ǘǒǟǚǬǬ ǍǗǣǕǬ ǑǘǬ ǗǛǘǛǝǍǑǛ Супер пакет более 200 каналов + арxив с гигантской фильмотекой! $159,99 за год просмотра $300.00 за два года просмотра Нас можно смотреть на любыx устройстваx: Dune HD, Mag250, Sumsung Smart, на любом компьютере, на любом телевизоре, подключенном к системам на базе андроид, на любом смартфоне. Наше приложение есть в Google play store

Забудьте мутную картинку, неудобную навигацию и высокую цену Скажите ДА xорошему качеству, наслаждайтесь ОтрадойТВ

www.otradatv.com или (888) 788 8616

…Оказавшись в самом загадочном городе Италии – Флоренции, профессор Лэнгдон, специалист по кодам, символам и истории искусства, неожиданно попадает в водоворот событий, которые способны привести к гибели все человечество … И помешать этому может только разгадка тайны, некогда зашифрованной Данте в строках бессмертной эпической поэмы…»Книга, полная загадок… Изощренная игра, в которую Браун виртуозно вовлекает читателя на первых же ее страницах, чтобы не отпустить до самого финала». «Самый «кинематографичный» блокбастер, какой можно вообразить. Не только Лэнгдон, но и «актеры второго плана» выше всяких похвал». Так отзываются о книге New York Times and USA Today. A теперь вы сможете составить о книге и собственное представление, взяв ее в нашей библиотеке.

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ И ПОЛИТИКА Надежда Мандельштам. «Мой муж – Осип Мандельштам». М., 2013.

9785170785599

Григорий Ряжский. «Натурщица Коллонтай». М., 2012. 9785699605859 Денис Драгунский. «Третий роман писателя Абрикосова». М., 2010.

9785386025380 Жюльетта Бенцони. «Катрин. Любовь, только любовь». М., 2012.

9785699582259 Кингсли Эмис. «Везунчик Джим». М., 2012. 9785170712328 Лариса Райт. «Алая нить». М., 2012.

9785699594719 Лена Ленина. «Новые цари». М., 2012. 9785271424113 Ольга Шумяцкая. «Мадам танцует босая». М., 2012. 9785699583263 Максуд Ибрагимбеков. «Избранная проза». М., 2012. 9785751611057 Платон Беседин. «Книга Греха». СПб., 2012. 9785914196162 Роберт Стоун. «В зеркалах». СПб., 2012. 9785389034556 Сомерсет Моэм. «Лиза из Ламбета». М., 2011. 9785170733521 Сомерсет Моэм. «Рождественские каникулы». М., 2011. 9785170654734

ДЕТЕКТИВЫ Галина Романова. «Тайну хранит звезда». М., 2012. 9785699604289 Дэн Браун. «Инферно». М., 2013.

9785170793495 Кейт Аткинсон. «Ждать ли добрых вестей?» СПб., 2013. 9785389053663 Ли Чайлд. «Джек Ричер, или Гость». М., 2013. 9785699659333 Ли Чайлд. «Джек Ричер, или Ловушка». М., 2013. 9785699656417 Ли Чайлд. «Джек Ричер, или Поле смерти». М., 2013. 9785699645039 Майкл Коннелли. «Девять драконов». М., 2013. 9785170716852 Николай Леонов. «Темная сторона закона». М., 2013. 9785699658244

РАЗНОЕ

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

Лао-цзы. «Дао дэ цзин: Книга о Пути и его Силе». М., 2012. 9785399003535

Николай Сладков. «Русские сказки о природе». М., 2012. 9785699125241

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ

Александр Минеев. «Якоже и мы». М., 2012. 9785913664198 Андрей Остальский. «Синдром». М., 2013. 9785699665532 Андрей Шляхов. «Из морга в дурдом и обратно». М., 2012. 9785271403699 Борис Пастернак. «Апеллесова черта». Повести. СПб., 2012.

9785389037564 Гарсиа Маркес. «Похороны Великой Мамы». М., 2012. 9785271389696 Георгий Демидов. «Любовь за колючей проволокой». М., 2010.

9785715702302

«Фиксики». Новый познавательный мультисериал. 2011.

Пишите, звоните, заходите! До скорой встречи в библиотеке. Катя Дунатов и София Мойн Eloise May Library 1471 South Parker Road Denver, CO 80231 303-LIBRARY (303–542–7279)

N41/726 îò 11.1.2013

4

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

ГОЛОС СОКРОВЕННЫЙ Интервью с Олегом Погудиным

«Я никогда не понимал Искусства музыки священной, А ныне слух мой различал В ней чей-то голос сокровенный Я полюбил в ней ту мечту И те души моей волненья, Что всю былую красоту Волной приносят из забвенья. Под звуки прошлое встает И близким кажется и ясным: То для меня мечта поет, То веет таинством прекрасным». Александр Блок Тот, кто однажды услышал этот голос, запомнит и будет различать его среди всех других, благодаря уникальному тембру, который совершенно заслуженно называют серебряным. В ноябре этого года заслуженный артист России Олег Погудин впервые приезжает на гастроли в США. В репертуаре артиста – русский старинный и классический романс, городская и народная песня, произведения из репертуара А. Вертинского, Б. Окуджавы, П. Лещенко, а также вокальные произведения зарубежных авторов.

– Олег, в чём, с Вашей точки зрения, главная ценность русского романса?

– Здесь несколько составляющих: выразительная мелодия, бесхитростная поэзия, но главная ценность – это искренность. В романсе, как и в городской песне, исполнитель может предельно себя выразить, не опасаясь того, что он не возьмёт высокую ноту из-за плохого самочувствия или усталости.

– Вы сейчас говорите о бытовом романсе, а не о технически более сложном для вокалиста, классическом, верно?

– Да, именно о бытовом романсе и городской песне. В этом жанре диапазон и насыщенность голоса – не главные составляющие; исполнитель может добиться успеха за счёт своего обаяния, эмоциональности. Но если к этому приложить ещё и хороший вокал, бытовой романс может подняться до уровня академического пения.

– Вот Вы говорите, главное – искренность, и я вспомнила слова Оскара Уайльда: «Искренность в небольших дозах опасна, а в больших – смертоносна». Правда, он имел в виду человеческие отношения, а не сцену. Но не кажется ли Вам, что при кажущейся простоте и лёгкости исполнения, романс таит в себе бОльшую опасность для исполнителя, чем даже оперная ария, потому что излишняя искренность граничит с пошлостью?

– Вы абсолютно правы. Необходимо чувство меры. В принципе, искусство и есть чувство меры. Кстати, неплохо, чтобы оно присутствовало не только в романсе, но и в опере. А романс – жанр настолько хрупкий, что при недостаточной одаренности исполнителя или небрежности исполнения, романс перестаёт быть высоким искусством. Понимаете, в романсах Рахманинова, Чайковского, Даргомыжского, Глинки, можно спрятаться за гениальностью музыкального материала, но это невозможно в городском романсе.

– В смысле, спеть профессионально: взять все нужные ноты, вовремя брать дыхание, следовать нюансам и помнить слова?

– Да, спеть точно то, что написал автор. Однако, пленительные мелодии городского романса достигают своего пика и становятся бесценными имен-

но тогда, когда исполнитель предельно обнажает душу. Без эмоциональной составляющей городской романс существовать не может.

– Иных исполнителей эмоции настолько захлёстывают, что они забывают о существовании piano, считая, что чем громче поёшь, тем продолжительнее аплодисменты.

– Это уже вопрос таланта и мастерства. Хотя, кто-то «берёт» вокалом, кто-то актёрским талантом, а у кого-то в дополнение к этим качествам, присутствует безошибочный вкус, ощущение жанра, и это – врождённый дар. Но для любого артиста важно, чтобы в его жизни были учителя, передавшие ему культуру, знания и умение учиться.

– Насколько я знаю, Вашим учителем по вокалу в Ленинградском институте театра, музыки и кинематографии был Эдуард Хиль. Мы все знаем и помним его как популярного эстрадного исполнителя. Интересно, он и в жизни был таким же убеждённым оптимистом как на сцене?

– Да, но при этом очень глубоким, великолепно образованным, добрым, доброжелательным и щедрым на помощь человеком. Знаете, конкуренция в мире эстрады достаточно подлая, и ситуация, когда маститый артист сам предлагает помощь начинающему – редкий случай. А он умел любить людей, ценить всё хорошее, несмотря на полное лишений детдомовское детство.

– Может, именно поэтому он умел радоваться жизни?

– Возможно. Интересно, что до нашего с ним знакомства я хоть и слышал песни в его исполнении, но восторга не испытывал. Восторг возник от общения с ним как с человеком.

– И педагогом?

– Да, конечно, Но всё же, если говорить именно о педагоге по вокалу, то главное имя здесь – Галина Вишневская, у которой я учился четыре года, до самого её ухода.

– Она была Вашим преподавателем или консультантом?

– Преподавателем. Я сам «напросился» к ней в ученики. Познакомились мы в 1999 году на церемонии вручения Царскосельской художественной премии.

– Надо сказать, Вы тогда оказались в замечательной компании лауреатов: Мстислав Ростропович, Валерий Гергиев, Юрий Любимов…

– На этой церемонии каждый из лауреатов должен был выступить. И вот представьте моё изумление, когда после исполнения мною романса Галина Павловна встаёт, знаменитым своим царственным жестом просит внимания и говорит о том, что прослушала в Нью-Йорке кассету с моими записями, которую ей дал знакомый, и считает мой голос уникальным.

– И зал замер.

– И я тоже, потому что этот её жест меня потряс. В смысле поддержки, это был царский подарок, без которого многого бы не случилось.

– Вы имеете в виду Ваше нынешнее положение на российской сцене?

– Да. Я имею в виду отзывы от людей такого масштаба. Спустя 10 лет я стал проситься к ней в Центр оперного пения, потому что почувствовал необходимость восстановить академическую вокальную форму.

– Галина Вишневская известна своей бескомпромиссностью, привычкой говорить в лицо то, что считала нужным. Как педагог, она щадила самолюбие учеников?

– Её обаяние и профессионализм исключали саму возможность обиды и тем более, конфликта. Она была личностью такого масштаба, что всё, предложенное ею, было бесценным.

– То обстоятельство, что современную аудиторию романса составляют люди старше 40 лет, как-то связано с нашим сегодняшним образом жизни?

– Думаю, что связано. Мне 44 года, из них на профессиональной сцене я уже 22. При этом, у меня такое ощущение, словно я только начинаю жить, хотя на своих концертах вижу зрителей, которые не просто моложе меня – они уже другого поколения. Да, их меньше, чем людей зрелого возраста, но они есть. То, что ритм нашей жизни отчаянно ускорился – это факт. А романс обладает своим темпо-ритмом, с которым современные реалии сосуществовать не могут. Большинство из нас живёт в суете и уже воспринимают её как нормальную жизнь. Мы привыкаем делать всё малоэмоционально, предельно конкретно и рационально, а романс, как и любое лирическое произведение о любви, относится к области иррационального. Это жанр несуетный. Поэтому, человеку, который никогда всерьёз не касался классической музыки, старинной архитектуры, литературы и живописи, – романс может показаться унылым, несовременным, печальным, даже нудным.

– Слушая романсы в Вашем исполнении, прежде всего, замечаешь исключительную чистоту интонации, выверенность каждого нюанса, каждой фразы. А как Вы относитесь к импровизации – на сцене и в жизни?

– На сцене я отношусь к импровизации весьма положительно, потому что это определённая степень свободы, а в творчестве свобода – вещь необхо-

димая. Во всяком случае, для меня – желанная. Без неё становится душно, как при нехватке кислорода. Но вынужден повторить известную истину – любая импровизация должна быть хорошо подготовлена. Это не означает – отрепетирована. Просто для хорошей импровизации необходим большой опыт работы в этом жанре. Тогда она способна удивить, восхитить, а не вызвать недоумение.

– Ну, а в жизни Вы способны на неожиданные для себя и других поступки?

– Я стараюсь держать под контролем и ситуацию, и себя. Но для импровизации тоже находится время и место. Например, я – один из немногих реальных freelancers (свободный художник – З.М.) на российской эстраде.

– То есть, Вы вольны делать то, что хочется, петь, что и как нравится и существовать исключительно на свои заработки.

– Именно так. Сейчас было бы скучно и тяжело находиться в жёстких рамках внешнего управления, как, например, во времена моей работы в БДТ (Большой Драматический театр), куда я попал сразу после окончания театрального института.

– Можете вспомнить одну из судьбоносных импровизаций?

– Колоссальной импровизацией я считаю как раз свой уход из БДТ. Это был прыжок в неизвестность.

– Расскажите…

– Это произошло в 93-м году. Институт я окончил в девяностом и сразу попал в это знаменитый театр, настоящую крепость, линкор, который, как всем казалось, мог пройти через любые бури. А оказалось, 90-е годы были началом крушения империи. Георгия Александровича Товстоногова уже не было в живых, но все великие артисты, все цеха ещё действовали и были полны сил. Всё было на пике расцвета – или в начале угасания. Пробыв там два года с небольшим, я понял, что нахожусь не на своём месте. Хотя, слово понял, в данном случае – неточное, потому что я пришёл к такому выводу не в результате размышлений и выводов – я просто начал томиться. И дело было не в крохотных эпизодических ролях, а в том, что на моих сольных выступлениях под гитару для самых разных людей – от солдат срочной службы до академиков или иностранцев, которые тогда только начали приезжать в Россию, – мне удавалось уже что-то очень-очень серьёзное. Я почувствовал, что могу моментально достучаться до сердец других людей, даже тех, кто не знал русский язык и не понимал, о чём я пою. Я почувствовал, что теряю не только время, но и творческую жизнь, и потому обязан сделать шаг. В нарушение всех традиций, я пошёл к Кириллу Юрьевичу Лаврову, тогдашнему художественному руководителю, и попросил меня отпустить.

– Встреча прошла мирно?

– Вполне, он на прощание сказал, что двери театра для меня останутся открытыми – И куда Вы ушли?

– В никуда. Правда, у меня тогда намечались и состоялись первые гастроли за рубеж, в Швецию. В течение двух недель я дал двадцать восемь концертов. И это для иноязычной публики, в стране, где, в силу исторических обстоятельств, к России относятся до-

Ă?Ă&#x201C;Ă&#x2018;Ă&#x2018;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2030; Ă&#x201E;Ă&#x2026;Ă?Ă&#x201A;Ă&#x2026;Ă?

Ă?üðâà ÿ Ă?óùùêà ÿ Ă&#x152;ÎÍÎäüÌíà ÿ Ă&#x192;à çüòà Ă&#x160;ÎÍÎðà äÎ

720-334-7396

www.gorizont.com

3

5

­Â&#x203A;°ŠÂ?Â&#x203A;¨£Â

½Ă?Ă&#x2030;

ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2021;

ÂźĂ&#x192;Ă&#x201A;Ă&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x152;

Ă&#x201A;ÂżĂ&#x2030;Ă&#x2039;Ă&#x2030;½Ă&#x2014;Ă&#x20AC;

Š¿Ă&#x192;Ă&#x2C6; Ă&#x201A;½Ă&#x2030;Ă&#x2C6;Ă&#x2030;Ă&#x2026; Ă&#x2026;Ă&#x2030;Ă&#x2021;Ă&#x160;ÂťĂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x201E; Ă&#x2C6;Âť ½Ă&#x2013;ÂźĂ&#x2030;Ă&#x2039;

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE ­Ă?Ă&#x2014;Ă&#x161;Ă&#x2C6;Âť ­Ă&#x2039;ÂťĂ&#x152;½

Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank al Bank

ation Peoples N

e Banker Sr. Mortgag7144 NMLS # 77 tional Bank Peoples Na

120 Office 303-721-1 432 Direct 303-224-3 195 Cell 720-329-8 437 Fax 303-224-3

bblyakhman@epeoples.com

0 bec St #12 6025 S Que, CO 80111 Englewood

100

N41/726 îò 11.1.2013

6 вольно настороженно.

– Это было в начале девяностых. А сейчас, гастролируя в Европе, Вы тоже замечаете настороженное отношение к России?

– Да, и оно оправдано, как ни горько это признать.

– Объясните, если можно.

– Знаете, в 90-х, я подолгу выступал и жил в Европе. Сейчас – живу реже, но гастролирую не меньше. Вот примерно со второй половины 90-х в Европу поехал тот контингент людей, которые, к сожалению, не являются лучшими представителями страны. Говорю об этом с сожалением. Признаюсь, что иногда, в определённой обстановке, я стараюсь особо не демонстрировать, что я русский. Во всяком случае, с первых слов.

– Отчего так? О ком конкретно Вы говорите?

– О нуворишах, с их дикими повадками, хамством, наглостью, нередко абсолютным презрением к европейской культуре или культуре вообще.

– В недавнем интервью на программе «Званый гость», журналистка сказала о Вас следующее: «Его (О.П.) отличает безупречный художественный вкус, тонкое знание материала, а также истинно петербургский аристократизм». Вот если бы спросили меня, чем Олег Погудин отличается от других вокалистов камерного жанра, я бы в первую очередь отметила уникальный тембр голоса. Вы со мной согласны?

– Согласен, хотя, кому-то это может показаться нескромным. Но певец – это прежде всего природные данные. Вообще, я никогда не задавался целью сравнивать себя с другими исполнителями в плане величия или «великости». Но тембр моего голоса действительно уникален. Кроме того, есть ещё один важный момент: я исполняю чужие тексты так, словно они созданы мной. На сцене я чувствую себя поэтом. Ктото рождён петь оратории, оперу, а моя психофизика совпадает с романсом.

– А не бывает такого, когда, сидя на спектакле в оперном театре, Вы думаете: эту теноровую партию я мог бы спеть лучше?

– Нет, потому что я знаю свои возможности. Но признаюсь, опера – моя любовь и одна из жизненных печалей.

– Не состоялось?

– Теноровой карьеры в опере не случилось. Но уже сейчас, по прошествии лет, я иногда думаю, – какое счастье, что я не служу в той системе. Во-первых, наблюдая то, что происходит в опере, – я имею в виду тенденцию осовремененных постановок. Вовторых потому, что я сам себе хозяин, а это прекрасное ощущение. Рамки оперного театра невероятно ограничивают свободу.

– Вы буквально повторили слова Муслима Магомаева – именно об этих рамках он говорил, когда его спрашивали о причине отказа от оперной карьеры.

– Муслим Магометович – один из самых фантастических певцов. Он был артистом невероятного таланта и потрясающего вкуса. Понятно, что такого певца больше не будет, но слава Б-гу, что он был.

– Вы были знакомы с ним и Тамарой Синявской?

– К сожалению, нет. Но я совершенно случайно узнал о том, как она ко мне

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 относится, когда импресарио, с которым я хотел познакомиться, сказал, что согласился со мной побеседовать лишь потому, что Тамара Ильинична посоветовала ему обратить на меня внимание. Вот такой поступок, когда артист, знаменитость, помогает другому артисту даже не по его просьбе, даже не будучи с ним знакомым, многое говорит о личности человека.

– В 2012, в интервью Анастасии Козловой Вы сказали следующее: «Для артиста сталкиваться с идеологической машиной – хуже нет. Я стараюсь увиливать от всего этого, потому что бороться одному тяжело, а участвовать – не всегда достойно». А уже в сентябре того же года Вы приняли предложение стать советником президента по делам культуры. Неудобно было отказаться, или напротив, эта должность Вас чем-то привлекла?

– Давайте скорректируем: не советником президента, а членом президентского совета по культуре и искусству – это разные вещи. Советник Президента по культуре – один, это Владимир Ильич Толстой, а сам Совет – консультативная организация, не обладающая финансовыми или властными полномочиями. Так что это не должность. Кроме того, Вы видели, какое количество достойных людей состоит в этом совете? Находиться среди них, а тем более, сотрудничать – культурное счастье.

– Да, конечно, я прочитала, кто входит в состав этой организации – это действительно цвет российского искусства: В. Спиваков, Ю. Башмет, В. Гергиев, Е. Миронов, О. Табаков, А. Калягин, отец Тихон – все те, кто поддерживали Владимира Путина во время его предвыборной кампании. А кто конкретно предложил Вам присоединиться к этому звёздному составу?

– Непосредственно, приглашение озвучили люди, которых я очень ценю и люблю – это руководители литературных музеев-заповедников. Я знаю их уже двадцать лет, вместе мы прошли и трудные, и счастливые периоды. Для меня эти люди – мерило нравственности и художественного вкуса. Потому сомнения в том, принимать ли это предложение, были очень недолгими.

– А в чём состоят обязанности членов этого Совета? Кому и что они советуют?

– По сути, это консультативный орган, вырабатывающий общее мнение и рекомендации, которые затем приносят Президенту. А уж он решает, считаться ли с ними. Для меня самой большой радостью является то, что многие практические вопросы всё же решаются. Это могут быть самые простые вещи, но в России они почему-то требуют вмешательства «высших сил». Например, речь может идти о районных Дворцах культуры в каких-то маленьких, заброшенных городках, музыкальных школах, детских хорах, фестивалях, которые выживают только благодаря энтузиастам, отдающим этому своё время, а фактически – жизнь. В России, в этом смысле, мало что изменилось со времён Гоголя и Салтыкова-Щедрина. Тот же произвол или непонимание, – не всегда намеренное, – каких-то мелких чиновников-князьков… И это особенно обидно именно потому, что Россия невероятно богата

талантами. И бывают моменты, когда к тебе обращаются, а у тебя есть возможность эту просьбу донести.

– Наверх.

– Да, и там есть немало достойных людей. Хочу уточнить: я не занимаюсь политикой, но работа по защите и развитии российской культуры – моя прямая обязанность. Так что, отвечая на ваш вопрос, – я нисколько не в конфликте с тем, что сказал: я не иду в политику, не участвую в ней и не собираюсь этого делать, потому что у меня сложилось грустное убеждение – чистой политики не бывает.

– Я бы ещё добавила: вне зависимости от страны и политической системы.

– Политика – эта набор компромиссов, это скорее, проклятие, чем желанное занятие. Брать на себя управление народами, городами, даже театрами – тяжелейший груз. Поэтому, в том случае, когда люди, обладающие властью, остаются верны своим идеалам, они вызывают уважение.

– А если идеалы изначально сомнительны?

– Современному человеку свойственно подвергать сомнению практически всё. Хуже, когда собственные амбиции выдаются за заботу о людях. Мир человека слишком хрупок, и я против того, чтобы из-за амбиций одних, рушились конкретные жизни других людей.

– Свойственно ли Вам о чём-то сожалеть?

– Да, о своих ошибках, несовершенствах, о том добром, что могло быть сделано, но не сделано. Это не поза. Я понимаю, что нет людей без недостатков, что невозможно прожить жизнь, не совершив ошибок. Изначально святых людей нет, как нет абсолютных негодяев и подлецов. У каждого есть причины для сожаления. Но важно, чтобы человек мучился, совершив дурной поступок, и умел радоваться тому хорошему, что есть в нём и в людях.

– Я даже не знаю, как отреагировать на эти слова. Если воспринять их буквально, то по-Вашему получается, что человеку, совершившему подлость, достаточно об этом пожалеть, немного помучиться, после чего можно считать себя достойным уважения и радоваться тому, что в его душе нашлись остатки совести?

– Ну, зачем так категорично?

– У меня не получается иначе. Я вижу и понимаю, что есть люди откровенно подлые, настроенные на зло и получающие удовольствие от совершения насилия, от убийства, от унижения других.

– А я уверен, что изначально плохих людей нет; есть обстоятельства. Если человек позволяет себе из раза в раз творить зло, то он, безусловно, может дойти до состояния абсолютного монстра. Но изначально в каждом из нас заложено что-то доброе.

– К сожалению, у многих доброта, человечность так и остаются в зачаточном состоянии. Скажите, насколько творческому человеку необходимы амбиции?

– Совершенно необходимы. Главное, чтобы они не уничтожили совесть.

– Вы как-то сказали, что артист живёт, в некотором смысле, по монастырскому уставу, что жизнь вокалиста, посвятившего свою жизнь сцене, порой аскетична. А где та грань, ко-

торую Вы не смогли бы переступить даже ради искусства?

– Я опасаюсь отвечать на такие вопросы даже самому себе, потому что человек предполагает, а Б-г располагает. Это относится ко всему, в том числе, и к испытаниям, которые человек в силах выдержать. Поэтому лучше не давать какие-то обеты или клятвы, если не готов их оправдывать. Я вот не знаю, на сколько меня хватит, и чем дальше живу, тем меньше знаю. Но я категорически не хотел бы переступать через свои принципы, предавать свои идеалы ради каких-то творческих побед. На сегодняшний день, то, что я делаю на сцене, полностью совпадает с тем, что я делаю в жизни.

– Скажите, как Вы реагируете на критику?

– Очень болезненно. Причём, я вспыльчив. Это мой недостаток. Зная об этом, я привык себя осаживать, потому сгоряча не отвечаю на то, что мне кажется несправедливым, а стараюсь обдумать и понять причину происшедшего.

– Ну хорошо, вот я набрела на ролик, где Авдотья Смирнова в передаче «Школа злословия» говорила о Вас, как об образце «конфетно-галантерейной» пошлости. Не обидно? Не возникало желания ответить, тем более, что сказано это было за глаза, да ещё по центральному каналу?

– Я видел отрывок той передачи и был ошеломлён. Впрочем, к критике этот эпизод отношения не имеет. Скорее, это проявление обыкновенного невежества и бытового хамства. С госпожой Смирновой мы никогда не были знакомы, думаю, она в глаза меня не видела и на концертах моих не бывала. Почему она бранила меня в передаче, посвящённой другому исполнителю (Петру Наличу – З.М), для меня – загадка. Насколько я понимаю, передача шла в записи, но этот эпизод всё же не сочли нужным вырезать.

– Смирнова призналась, что ей, в принципе, не нравятся «приторносладкие» тенора, а конкретно в Вас – «романсовое лицо». Странное заявление для человека, считающего себя меломаном.

– Я склонен считать, что это были какие-то её личные проблемы, потому что выпад прозвучал нелепо. Мне кажется, в тот момент человек мог быть просто нездоров, и мне жаль, если причиной этого нездоровья стал я.

– Вас приглашали на какие-то шоу, например «Универсальный артист», «Две звезды» – участником или в жюри? Почему Вас не видно на Первом канале?

– А зачем?

– Минимум, по двум причинам. Прежде всего, это престижно с точки зрения охвата массового зрителя и роста популярности. Во-вторых, исходя из первого, так больше шансов получить звание Народного артиста.

– Знаете, я очень органично чувствую себя на канале «Культура», но если позовут на Первый, я, естественно, не откажусь, хотя как-то форсировать это, не считаю нужным. Не из снобизма. Просто есть такое понятие, как момент соответствия, и мне бы не хотелось появиться на Первом канале в какой-то несвойственной мне роли.

– Что Вы читаете?

– В последнее время я читаю мало,

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

7

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам ! Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

!!! ç é Ç õ Ö ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N41/726 îò 11.1.2013

8 и признаю это с грустью. Последнее, что я читал из серьёзной литературы – «Жерминаль» Золя.

– Это случайный выбор?

– Абсолютно. Просто до этого ничего из его произведений не читал, вот и выбрал первое попавшееся. И зачитался – как книги всех великих литераторов, она не отпускает. Что касается современной литературы, говорить со мной об этом совершенно бесполезно. Она проходит мимо меня, и я честно признаюсь – это позиция. На мой взгляд, современные писатели постоянно рефлексируют, пишут исключительно о себе, а мне их переживания, терзания, метания кажутся весьма местечковыми.

– Ну, вообще-то каждый писатель, великий он или заурядный, в какойто мере, пишет о себе. Другое дело, КАК он пишет. И разве шахтёрский городок, увековеченный великим Золя, не местечко?

– Мне не хотелось бы быть заподозренным в высокомерии и снобизме. Говоря о местечковости, я имел в виду заурядность мышления человека, которого интересует только он сам и его Ракель Рубио Вийя. Тренер личные проблемы.

– Чего больше в современном мире – созидания или разрушения?

– Первая эмоциональная реакция – конечно, разрушения. При этом, я понимаю, что мой ответ – результат влияния новостных телепрограмм. Года два назад я осознал, что начал воспринимать окружающий мир через призму экрана. А это ненормально. На экране превалирует негатив, и часто он подаётся ещё и со смаком, с каким-то извращённым наслаждением. И мне кажется,

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 это беда. Я с большим уважением отношусь к журналистам, но всё чаще меня раздражает то, как безответственно и субъективно они комментируют происходящее в мире. Лет двадцать назад, когда началась эпоха свободы слова, журналисты помнили об ответственности за то, что они рассказывали и за то, КАК они выражали свои мысли. Они думали о последствиях сказанного. Похоже, сейчас это отменено.

– Это проблема не только российских СМИ.

– Но при всём при том, есть важные вещи, которые нельзя выкинуть из жизни, не уничтожив саму жизнь. Поэтому я убеждён: до тех пор, пока родятся дети, созидательное превалирует над разрушительным.

– А романтизм ещё остался? Знаете, меня озадачила высказанная Вами мысль о том, что терроризм – одно из проявлений романтизма. Вы сказали: «Терроризм – это страшно, но это одно из проявлений романтизма, если человек, в нём участвующий, честен и не зарабатывает на этом деньги». Объясните, пожалуйста, что Вы имели в виду? Например, каким образом, террористы, взорвавшие Башниблизнецы за идею, а не за деньги – романтики?

– Давайте договоримся о терминах. В современном мире слово терроризм приобрело особое значение. Стоит его случайно произнести по телефону, и можно ждать полицию. Это уже несвободное понятие. Я однозначно не приемлю человекоубийство, тем более, по идейным соображениям. Я говорил о том, какая хрупкая грань может разделять человеческие фантазии

и страшную реальность. А терроризм, прочитают, что их любимый артист ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, как и романтизм, может казаться таин- ставит знак равенства между терроственным, завораживающим, страш- ристами и романтиками, это вызовет СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! ным. Вспомните «Бесы» Достоевского, в лучшем случае недоумение. вспомните романтизм Пушкина «…

– Да, ваше замечание справедливо. Есть упоение в бою./ И бездны мрачной Учитывая то, что происходит Закаленный в победах доблестный отряд в соврена краю», вспомните русских бомби- менном мире, с этим словом сегодня славных "Горизонт" стов конца 19 века… вебмастеров газеты надо обращаться весьма осторожно.

– Может, лучше о них не вспоми– Я прочитала Ваши слова о том, объявляет о начале грандиозного строительства... нать, на ночь глядя? что «нынешний человек бегает по единой русской электронной общины Колорадо.

– Пожалуй. А ведь они верили кругу, забывая о том, куда надо стрев прекрасное, были романтиками, но миться». А к чему Вы стремитесь, кастали террористами. Страшно, когда ким видите себя лет через 20? люди заигрываются и переходят гра– Мне непросто ответить на этот воницы фантазии, границы литературы. прос. Я бы хотел петь столько, сколько Ведь и революция 17-го года во многом возможно. Желательно, до конца жизни, литературна. В ней принимали участие потому что пение – это моя вселенная, люди, которые и романы писали, и в те- моё счастье. Но певец – существо неатре играли. А оказалось так страшно, счастное в том смысле, что он постоянно что ни в каком романе или пьесе такого ощущает существование предела своих не нафантазируешь. Моя система ко- ВСЕХ физических возможностей. Его творчеИнтернет сайты русских бизнесов ординат – Новый Завет. А там сказано: ская судьба почти всегда короче жизни. и частных «Никакой человекоубийца не предпринимателей имеет И я не могу представить, чем буду занина одном вечной жизни пребывающей гигантском в нём». матьсяпортале. после того, как пойму, что больше Вот это для меня – крайний водораз- не могу петь так, как пою сегодня, сейдел, за который нельзя, как час…участие Я – религиозный человек, в этом Все переходить бизнесы могут принять в проекте нельзя призывать к уничтожению на- ещё одна радость существования. А главСОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО рода или отдельно взятого человека ра- ное – то, что с окончанием земной жизни независимо от особенностей других видов рекламы. ди какой-то идеи. наше существование не заканчивается.

– Понимаю. Но вот Вы, насколько Однако, те вещи, которые простираются я знаю, неоднократно гастролирова- в бесконечность, требуют нашей работы Этоговорили Новогодний подарок ли в Израиле, о том, какое здесь, пока мы живём. И работа эта не неизгладимое впечатление на Вас про- зависит от нашего житейского счастья от газеты "Горизонт" извёл Иерусалим, каких благодарных или профессиональных успехов. Она заслушателей Вы там висит от состояния души, от совести, от Длянашли. этогоА ведь надо эти занести информацию слушатели, их дети или родители, еже- способности любить и прощать. о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА адресуТАМ, за подневно, ежеминутно могут оказаться – Как Вам по кажется, свидетелями или жертвами очередно- следней чертой, есть музыка? www.gorizont.com/letmein го теракта, в котором весь мир потом – Без сомнения. обвинит их же самих. Это я к тому, что если после взрыва школьного автобуВела интервью Зоя Мастер Всепотенциальные вопросыслушатели по тел. са, Ваши www.zoyamaster.com

720-436-7613

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

9

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E Jewell Ave #405 Denver, CO 80222

(303) 753-7577 www.stillwatercollege.net

Семён Могилевский www.123-Colorado-Home.com

Direct Phone: 720-530-5081 Fax: 730-533-1600 semem99@comcast.net

• Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

N41/726 îò 11.1.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

10

АФИША ГОРИЗОНТА

Бесплатные мероприятия

Scandinavian Christmas Fair

Don Fried

November 6, 2013 7:30 pm Louisville Center for the Arts 801 Grant Ave Louisville, CO 80027

1000 Englewood Parkway Englewood, CO 80110

Театр

Dia de los Muertos Exhibit November 8, 2013 8:00 am – 5:00 pm Mexican Cultural Center 5350 Leetsdale Dr., Ste. 200 West Denver, CO 80246

November 6, 2013 10 a.m.

Littleton Town Hall Arts Center 2450 West Main Street Littleton, CO 80120

Under Paris Skies with Gypsy Swing Revue Night at the Museums November 2, 2013 5–10 p.m.

Denver Metro Denver Downtown and Surrounding Neighborhoods Denver, CO 80202

November 1, 2013 – November 2, 2013 9:00 am – 4:00 pm Trollheim Lodge 6610 West 14th Ave Lakewood, CO 80214

Jack and the Beanstalk

November 6, 2013 $65 – $95 Ticket:303–293–0075 8:00 pm Lannie’s Clock Tower Cabaret 1601 Arapahoe Street Denver, CO 80202 Denver, CO 80202

Gay vs Straight Improv Comedy Show!

Digital Divas – Girls Night Out for Creative Women

November 2, 2013 $5 7:30 pm Tracks Nightclub 3500 Walnut Street 80205 Denver, CO 80205

November 8, 2013 5:30 pm – 8:00 pm Mike’s Camera, Colorado Blvd 759 S Colorado Blvd Denver, CO 80246

Reading of «Phoenix» by Don Fried

Dia de los Muertos Family Celebration

Avenue Q

November 2, 2013 10:00 am – 5:00 pm Longmont Museum and Cultural Center 400 Quail Road Longmont, CO 80501

November 1, 2013 – November 3, 2013 $24 Ticket:720–362.2697 Friday and Saturday at 7:30 p.m.

Sunday at 2:30 p.m.

Aurora Fox Arts Center Studio 9900 E Colfax Aurora, CO 80010

Lovely and Amazing

November 9, 2013 Niza Knoll Gallery 915 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Nonetheless Night at the Museum November 2, 2013 5:00 pm Dinosaur Ridge 16831 West Alameda Parkway Morrison, CO 80465

An Evening of American Playwrights November 3, 2013 6 p.m.

910ARTS 910 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

Reading of «Phoenix» by

November 9, 2013 12:00 pm Ice Cube Gallery 3320 Walnut Street Denver, CO 80205 Ye Olde Yuletide Bazaar November 9, 2013 9:00 am – 4:00 pm Parker Field House and Recreation Center corner of Plaza Dr. and Dransfeldt Parker, CO 80134

Opening Reception – Pastel Perceptions November 10, 2013 2:00 pm Englewood Public Library

Hal Sparks November 1, 2013 – November 3, 2013 $17 – $25 Ticket:303–595–3637 8:00 pm Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Vox Phamalia November 1, 2013 – November 4, 2013 $20 Mondays, Fridays and Saturdays at 7:30 p.m. Sundays at 2 p.m.

Work/Space 2701 Lawrence Street Denver, CO 80205

November 6, 2013 7:30 pm Louisville Center for the Arts 801 Grant Ave Louisville, CO 80027

Evermore November 1, 2013 – November 9, 2013 $18 Ticket:303–620–4933 Fridays and Saturdays – 7:30 p.m.

Sundays – 6 p.m.

Byers-Evans House Museum 1310 Bannock Street Denver, CO 80204

Shadowlands November 1, 2013 – November 9, 2013 $15 Ticket: (303) 856–7830 11/1,11/2,11/8,11/9 at 7:30 p.m. 11/3 at 2:30 p.m.

Vintage Theatre 1468 Dayton St Aurora, CO 80010

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 The Mommy Rants November 2, 2013 – November 9, 2013 $15.00 Ticket:303–219–0882 Saturdays: 1p.m., 4 p.m. and 7 p.m.

Sundays: 10 a.m., 1 p.m. and 4 p.m.

Rocky Mountain College of Art + Design (RMCAD) 1600 Pierce Street Lakewood, CO 80214

7 p.m. – Midnight RedLine 2350 Arapahoe Street Denver, CO 80205

11 The Fillmore Auditorium 1510 Clarkson Street Denver, CO 80218

Longmont, CO 80501

Музыка Appalachian Spring Concert November 3, 2013 $13-$70 Ticket:303–449–1343 7:30 p.m.

Macky Auditorium Campus Box 285, University of Colorado at Boulder Boulder, CO 80309

The Motet November 2, 2013 $25 – $30 8:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Judy Collins November 8, 2013 $38 – $100 8:00 pm Paramount Theatre 1621 Glenarm Place Denver, CO 80202

Для детей

Kanye West November 3, 2013 – November 4, 2013 $30 – $125 8:00 pm – 1:00 am Pepsi Center 1000 Chopper Circle Denver, CO 80204

Art Rodeo

Pink Floyd Laser Spectacular

November 2, 2013 $50.00 Ticket: (303) 296–4448

November 7, 2013 $27 – $39 7:00 pm

Tiny Tots Love Music November 4, 2013 $5 kids; $8 adults Ticket:303.832.4676 10:30 a.m.

Bethany Lutheran Church 4500 E. Hampden Ave. Denver, CO 80113

Monster Match Nationals November 8, 2013 – November 9, 2013 $12 – $45 Friday: 3:00 pm, Saturday: 9:00 am National Western Complex 4655 Humboldt St. Denver, CO 80216

Day of the Dead Family Celebration November 2, 2013 10 a.m. –4 p.m.

Longmont Museum and Cultural Center 400 Quail Road

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

Monster Mash Nationals November 9, 2013 $12 10:00 am National Western Complex 4655 Humboldt St. Denver, CO 80216

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12

303-759-2291 www.gorizont.com

3

ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЙ ТУРИЗМ

Понятие «экспериментальный туризм» появилось не так давно, в начале 2000-х во Франции. Его концепцию и принципы первым описал Джоэль Анри, который позже создал Лабораторию экспериментального туризма, или Latourex. В 2005-м гид по экспериментальному туризму выпустила компания Lonely Planet, и количество любителей нестандартных тревелидей выросло до небес. Для тех, кто предпочитает путешествовать с традиционным комфортом, такие эксперименты могут показаться весьма бредовым занятием. Но бывалые туристы утверждают, что стоит попробовать один раз, и возвращаться к обычным поездкам уже не захочется. Всего экспериментальные туристы придумали около сотни способов, как усложнить себе жизнь. Мы выбрали для вас десять, с которых проще всего начать свое знакомство с новым видом путешествий.

Аэротуризм Сложность: 1 из 5. С появлением в небе таких гигантов, как двухэтажный Airbus A380, в первом классе которого есть личные купе, где можно спать в полный рост, бар с бесплатной выпивкой, душ, а стюардессы не устают кормить блюдами высокой кухни и подливать дорогое вино, путешествия на самолете стали для некоторых людей самоцелью.

Только никаких мухлежей, в программу должно войти все: музеи, экскурсии, обеды в ресторанчиках из путеводителя и фотографии на фоне достопримечательностей. И еще: не появляться дома ни при каких обстоятельствах. Забыли выключить свет в коридоре? Не захватили с собой купальник? Хотите проверить, как там кошка? Подумываете забрать почту, чтобы грабители не узнали, что вы в отъезде? Терпите до конца отдыха! Правила есть правила.

Шпионский туризм Сложность: 5 из 5. Хватит путешествовать просто так. Путешествуйте с ответственным шпионским заданием. В следующий раз, когда ваш близкий друг отправится в отпуск, следуйте за ним на безопасном расстоянии. Фотографируйте все его шаги при помощи телеобъектива. Соблюдайте осторожность. Исследуйте мир, шагая по пятам. Когда приключение будет окончено, позовите друга домой пропустить по стаканчику и покажите щедрую коллекцию снимков, которую вам удалось собрать за время отпуска. Бывалые советуют: чтобы не загреметь в полицию, выбирайте под прицел вашего объектива друга с отменным чувством юмора.

Сайдотуризм Сложность: 2 из 5. Название «сайдотуризм» произошло от двух английских слов: tourism (туризм) и side (сторона). И это не очередной способ «странно» поехать в путешествие, а скорее вариант исследования нового города. Появился он потому, что нам постоянно хочется заблудиться, свернуть с натоптанных троп, но сила притяжения как будто сама тянет в самые популярные места.

Тщательно выбрав между авиакомпаниями и наворотами, которые они разместили в салоне, аэротуристы покупают билеты на самые продолжительные рейсы, проводят в пункте назначения от пары часов до пары дней и тут же с радостью возвращаются в самолет, чтобы продолжить праздник красивой жизни. Самое удивительное в этой истории то, что действительно богатых людей в первом классе A380 не так уж и много, аэротуризм скорее привлекает тех, кому обычно недоступны полеты даже бизнес-классом.

Хоумтуризм Сложность: 3 из 5. Для тех, кто давно мечтал примерить на себя шкуру туриста, прогуливающегося по вашему городу, изобрели хоумтуризм. Возьмите недельку каникул, забронируйте гостиницу, соберите нужные вещи в чемодан – и вперед: смотреть на знакомые пейзажи глазами приезжего.

Чтобы этого не произошло, в следующий раз, выйдя из отеля, поверните направо, затем на ближайшей развилке налево. Потом на следующем перекрестке снова направо и потом опять налево. Чередуйте право и лево до тех пор, пока не окажитесь в тупике, не упретесь в воду, в дом или пока не закончится день. Кстати, ради подстраховки не забудьте взять из отеля визитку с адресом, чтобы иметь возможность поймать такси и вернуться из приключения в целости и сохранности.

Контртуризм Сложность: 4 из 5. Такой вид туризма особенно по душе хипстерам и представителям других субкультур, у которых в крови быть не как все. На первый взгляд кажется, что задача проста, как раз-два-три: смотрите, что делает основная масса туристов, и делаете все с точностью до наоборот. К примеру, все фотографируются на фоне Эйфелевой башни. Отлично! Повернитесь к Эйфелевой башне спиной и

роде люди, но и какие духи они предпочитают, поведать друзьям о вкусе выпечки, добавляя в рассказ описания смачных запахов, и в конце концов понять, что по рассказам каждый может напредставлять себе такое, что не имеет никакого отношения к реальности.

Бюджетный туризм сделайте снимок в обратную от нее сторону. В путеводителе говорят избегать какого-то конкретного ресторана – это ваше первое место для обеда. Все прогуливаются по Монмартру? Даже не суйте туда нос, гулять нужно по параллельной улице. В этом задании главное – соблюдать тонкий баланс между необычным и абсолютно безумным.

Бар-туризм Сложность: 2 из 5. Как вы выбираете бар, когда находитесь в незнакомом городе? Обычно люди действуют двумя способами: либо останавливаются в самом центральном (заметном, близком к гостинице), либо ищут в путеводителе самый знаменитый (популярный, большой, старый). Ваша стратегия будет кардинально отличаться от всего вышеперечисленного.

Сложность: 5 из 5. В отличие от классического путешествия с ограниченным бюджетом, экспериментальный бюджетный туризм подразумевает, что вам заведомо не хватит денег на всю поездку, так что придется подрабатывать по пути. Хорошо, если вы обладаете полезными навыками: умеете играть на гитаре, жонглировать апельсинами или рисовать портреты карандашом – этого хватит, чтобы подзаработать на еду или ночлег. Другое дело, если ваш единственный талант – ввязываться в беспечные авантюры без уверенности в завтрашнем дне. Тогда придется проявить обаяние и найти подработку попроще: грузчиком, продавцом или промоутером.

Кстати, для собственной безопасности перед поездкой лучше положить деньги на кредитную карту, чтобы хватило на билет до дома, и парочку бутербродов в дорогу на случай плана Б.

Эротревел Первым делом нужно зайти в любой бар. Совершенно любой. Пропустить по стаканчику, узнать у посетителя за барной стойкой его самый любимый бар (если это тот, в котором вы уже находитесь, – второй по списку, если второго любимого бара нет, спрашиваете следующего гостя). Затем отправляетесь в бар, который вам порекомендовали. Вновь пропускаете стаканчик, снова развязываете беседу с незнакомцем и выясняете его любимый бар. В небольшом городе цепочка в скором времени должна замкнуться, а вот в каком-нибудь Нью-Йорке эксперимент будет ограничен скорее не выбором баров, а вашей устойчивостью к алкогольным напиткам.

Туризм на ощупь Сложность: 5 из 5. Для этого эксперимента потребуется надежный спутник, готовый за руку водить вас по незнакомому городу и описывать все происходящее. Ваша же задача – покрепче закрыть глаза (или завязать) и не открывать их на протяжении всего дня. Слушайте шумы города, вдыхайте ароматы, улавливайте отрывки разговоров незнакомцев и полностью доверьтесь вашему отважному компаньону. Кажется, что в этом занятии нет никакого смысла, однако на следующий день отправьтесь на «зрячую» прогулку по тем же самым местам, чтобы сравнить впечатления. После такого эксперимента многие чувствуют, что знают этот город, как никакой другой. Вы с легкостью можете сказать, не только какие в этом го-

Сложность: 2 из 5. Эротревел не имеет никакого отношения к эротике, скорее к романтике. Суть в следующем: парочка, приехавшая в отпуск, отправляется на исследование города, но не вместе, а каждый в свою сторону. Целый день нужно гулять по достопримечательностям, попивать кофе в центральных кафе, наслаждаться путешествием и… ждать встречи с любимым человеком. Встреча должна произойти случайно, искать друг друга целенаправленно не нужно. Обговаривать маршрут заранее тоже не стоит. Созваниваться нельзя. Опытные эротревеллеры рассказывают, что один день, проведенный порознь в одном городе в ожидании случайной встречи, здорово преображает отношения.

Путешествие в последнюю минуту Сложность: 4 из 5. Вся прелесть таких путешествий в том, что они полностью избавляют от головной боли «куда бы поехать на этот раз». Идея очень проста: приезжаете в аэропорт и покупаете горячий билет со скидкой на любой ближайший рейс. Единственная серьезная сложность может возникнуть с визами. Французские изобретатели таких путешествий могут поехать без визы в подавляющее большинство стран мира, поэтому бумажных вопросов у них не возникло. Россиянам же стоит иметь в паспорте как минимум открытый Шенген. Любовь Гайдученко

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

ЧТО НУЖНО, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ КАРТОЧКУ КЛУБА МИРАЖ

3

13

БИЗНЕСЫ, СОСТОЯЩИЕ В ДИСКОНТНОМ КЛУБЕ MIRAGE MEAT & DELI 303-704-8166 15413 E Hampden Ave Aurora, CO 80013 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

UKRAINE MARKET 303-423-8081 10390 Ralston Rd Arvada, CO 80004 8% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit, возврат идет по $10; $15; $20 начиная с $10 накопившихся points.

RESTAURANT MIRAGE 303-704-8166 13250 E Mississippi Ave Aurora, CO 80012 10% от накопленных points ($1 = 1 point), возврат в виде store credit в счет следующего визита

SAM'S AUTOMOTIVE 720-210-9944 1972 S Parker Rd, Denver, CO 80231 10% скидка на машины

SOCCER SCHOOL 720-635-1867 303-246-3256 Детская футбольная школа "Спартак"

CONTINENTAL LIMO 720-635-1867 Лимузинный сервис.

15% скидка на текущую поездку по предявлению карточки.

PHO 79 720-283-6683 211 E County Line Rd. Littleton, CO 80122 10% скидка на все блюда.

JEWELL LIQUORS 720-323-2286 1930 S Havana St Aurora, CO 80014

BEAUTIFUL BLOOMS 303-288-1900 7950 E Mississippi Ave, #E1 Denver, CO 80247

10% скидка на все покупки

10% скидка на все букеты.

PLATINUM AUTOBODY 720-472-0806 720-544-3330 Кузовные работы 527 W Evans Ave Denver, CO 80223

SPARKS COFFEE & TEA 303-753-3640 6660 E Hampden Ave, Denver, CO 80224 10% скидка на все заказы.

MODERN SHOE REPAIR 720-746-9413 2817 E 3rd Ave, Denver, CO 80206

15% скидка, loaner car.

PLATINUM MOTOSPORT 303-388-0402 730 S Locust St Denver, CO 80224

20% скидка на все виды работ.

10% скидка on repair

JOE'S SALONE & BARBER 303-695-8004 2260 S Quebec St Unit 4 Denver, CO 80231-5314

BENGAL BUFFET 720-335-3478 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014 10% скидка на ланч и ужин, 15% на банкеты.

5% скидка на любые работы

MOBILE ZONE 10890 E Dartmouth Ave Aurora, CO 80014 303-353-4067

20% скидка на все заказы.

AMERICAN STEAM CLEANERS Лучшая чистка карпета 303-261-6861 15% скидка на все заказы.

КАК СТАТЬ ЧЛЕНОМ КЛУБА?

----------------------ПОТРЕБИТЕЛИ: заказать карточку на gorizont.com/card БИЗНЕСЫ: позвонить по телефону 720-436-7613

10% скидка на все парикма-херские услуги.

Первое занятие - бесплатно

EMMA'S TAILOR 303-750-5226 2648 S Parker Rd Ste 7, Aurora, CO 80014

PHONE FASHION WIRELESS 303-745-0291 2648 S. Parker Rd, Aurora, CO 80014

Перевод документов

от

$за д2оку0 мент

10% скидка на repair & accessories.

Free car charger with new phone purchased

GINA'S 24 HR. LOCKSMITH 720-297-8594 15% скидка на все работы

ZAP LASER 4104 S Parker Rd Aurora, CO 80014 303-539-1385 15% скидка на любые лазерные процедуры

EDWARD HANDYMAN 720-297-1423 Все виды ремонтных работ, электрика,сантехника,ремоделинг, покраска, заборы, дэки и др.

30% скидка на текущую работу членам клуба.

One Hour Translation Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

N41/726 îò 11.1.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

14

Те, кто вынужден в это время бодрствовать, более подвержен ожирению.

Желание стать стройнее заставляет все свободное время находиться в активном поиске чудо-диеты, которая запустит в организме процессы сжигания жиров не только в дневное время, но и во время сна. Идея такой диеты привлекательна и не лишена смысла. Существует несколько условий и ряд продуктов, побуждающих ускорить обмен веществ в период ночного отдыха.

Условие № 5. Продукты для здорового сна

Условие № 1. Качественный и здоровый сон Качественный и здоровый сон – главное условие ночной диеты. Физика поведения организма во время сна заключается в следующем: ночью человек переходит на диафрагмальное дыхание, наполняя тем самым кровь большим количеством кислорода и одновременно массируя внутренние органы, что позволяет ускорить обмен веществ. Бытует мнение, что чем меньше времени отводится на сон, тем больше можно потратить на активную жизнь, а значит, и больше сжечь калорий. Но организм реагирует на недосыпание расстройством гормонального фона – в результате получаем постоянное чувство голода и частые перекусы.

Условие № 2. Гормоны, которые влияют на вес Гормональный баланс в организме обеспечивает нормальный гормональный фон, который влияет на эндокринную систему, тем самым регулируя вес человека. От способности гормонов функционировать в пределах нормы зависят все процессы обмена веществ. Чтобы регулировать вес и сон с помощью контроля над уровнем гормонов, необходимо знать, за какие процессы в организме отвечает определенный гормон. Лептин: Название гормона переводится как «стройный». Количество этого гормона в организме влияет на чувство сытости, которое испытывает человек. Снижение уровня лептина вызывает желание перекусить, потому что мозг получает сигнал о необходимости восполнить жировые запасы. Причиной уменьшения уровня лептина может быть недосыпание – поэтому ночной сон не должен быть менее семи часов. Кортизол: Кортизол, или гормон стресса, защищает организм от негативного влияния на нервную систему человека. При повышении его уровня, с одной стороны, он запускает антистрессовые механизмы, а с другой – приостанавливает процесс обмена веществ. В результате, находясь в стрессовой ситуации, появляется желание заесть стресс, что приводит к моментальному набору веса. Необходимо постараться избегать при-

720-334-7396 DenverRu.com

СПИМ И ХУДЕЕМ:

5 УСЛОВИЙ ДЛЯ НОЧНОЙ ДИЕТЫ

Коррекция вашего меню поможет избавиться от проблем ночного сна. Продукты, содержащие большое количество триптофана: • яйца; • орехи и семена кунжута и подсолнечника; • бананы; • картофель. В этот список можно внести также грибы, сушеные финики, молоко и молочные продукты, соевые бобы. Наиболее богатые мелатонином продукты: • вишня; • чай из ромашки; • мед. Потребляя продукты для нормализации сна, не стоит забывать об отказе от вредных продуктов и привычек. К ним относятся: • газированные напитки; • энергетики; • напитки, содержащие кофеин, то есть кофе и крепкий чай; • тяжелая и жирная пища; • чеснок и острая пища, которая может вызвать изжогу. Алкоголь и сигареты следует исключить из вашей жизни как привычку, которая наносит вред всему организму. При соблюдении условий «ночной ди-

чин, вызывающих негативные ситуации. При этом здоровый крепкий сон и иные способы релаксации успокоят нервную систему и воспрепятствуют повышенной выработке кортизола. Грелин: Гормон вырабатывается желудком, посылая сигналы в мозг об испытываемом чувстве голода. Повышенное потребление фруктозы, которой особенно много в газированных напитках и фруктовых соках, провоцирует желудок на усиленную выработку грелина. Таким образом, неконтролируемое употребление в пищу продуктов, содержащих фруктозу, повышает чувство голода и как следствие ведет к перееданию. Чтобы быть уверенным в нормальном гормональном фоне своего организма, необходимо провести анализ на уровень гормонов – и тогда скорректировать свой рацион и упорядочить сон.

Условие № 3. Триптофан Триптофан – это аминокислота, которая стимулирует преобразование серотонина в организме и отвечает за чувство покоя и эмоциональной устойчивости. Недостаток триптофана, в свою очередь, вызывает недостаточное количество

серотонина, что влияет на сон, концентрацию внимания и вызывает головные боли. Когда в детстве бабушка наливала вам стакан молока перед сном – она, не зная о процессах, проходящих в организме, была права! В молоке содержится значительное количество триптофана. Стакан теплого молока на сон грядущий увеличит содержание триптофана и поможет расслабиться.

Условие № 4. Мелатонин Значение мелатонина как регулятора многих процессов в организме сложно переоценить. Мелатонин держит под контролем эндокринную систему человека, периодичность сна, работу головного мозга и пищеварительной системы. И – самое главное! – участвует в процессах сжигания жира во сне. Условие для производства достаточного количества мелатонина – глубокий сон в промежуток с полуночи до 4 часов утра. Хватает несколько минут, в течение которых мелатонин проникает в жировые клетки, воздействуя на рецепторы и активизируя запасы жира, превращая его в энергию.

еты» существует реальная возможность худеть не только днем, но и ночью. С одной оговоркой: только во время здорового сна! Тамара Хуцистова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

15

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

16

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ

сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE

afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

17

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

18

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

19

COLORADO NEWS

по материалам сайтов Gorizont.com и Denverok.com (c) Russian Media Colorado и Horizon Media Group

Бывший журналист «Гардиан», опубликовавший информацию Сноудена, готовит новостную «бомбу»

Б

ывший журналист британской газеты «Гардиан» Гленн Гринвальд, опубликовавший материалы сбежавшего сотрудника Агентства национальной безопасности /АНБ/ США Эдварда Сноудена, готовит новые разоблачения. Об этом по телефону заявил Гринвальд участникам ассамблеи Межамериканского общества прессы, проходящей в Денвере / штат Колорадо/. «Я могу пообещать абсолютно точно, что будет больше новостей, таких же важных, как те, которые уже были опубликованы», – заявил журналист. На вопрос, остались ли еще у него новостные «бомбы» о шпионаже АНБ в Латинской Америке Гринвальд ответил, что «есть еще много того, что будет вынесено на свет, включая данные по Аргентине, Венесуэле, Канаде... по всем странам континента». «АНБ проводит множество шпионских операций в Латинской Америке, в особенности в отношении экономической деятельности стран региона и их правительств, – добавил Гринвальд.

С кладбища убрали надгробие в виде Губки Боба

С

исторического кладбища в американском городе Цинциннати убрано надгробие, которое было выполнено в виде мультгероя Губки Боба. Власти посчитали его появление неприемлемым для местных традиций. Камень был установлен на могиле ветерана Ирака Кимберли Уокер. Двадцативосьмилетняя девушка была убита в отеле городка Колорадо-Спрингс в начале этого года. Надгробие же установили 10 октября. Мать погибшей Деобра Уолкер пояснила журналистам, что семья решила установить на могилу такой памятник, потому что Губка Боб был любимым персонажем погибшей. Фигурку мультяшки положили и в гроб Кимберли. Владелец кладбища Гэри Фрейтэг заявил, что надгро-

бие не будет возвращено на место ни при каких обстоятельствах, объяснив такое решение тем, что кладбище историческое. По его словам, работник, который дал разрешение на установку такого камня, совершил непростительную ошибку. Фрэйтэг признал вину за руководством кладбища и пообещал встретиться с семьей Уокер и найти решение, которое устроит обе стороны. Как вариант, он предположил, что на камне может быть высечено небольшое изображение Губки Боба. Кимберли Уокер служила капралом в армии США, в батальоне поддержки авиации. Она совершила две командировки в Ирак в 2006 и 2010 годах. Ее обнаружили мертвой в одном из отлей в Колорадо-Спрингс на День святого Валентина в этом году. Кимберли была задушена и забита до смерти. По подозрению в убийстве был задержан ее бойфренд, который проходил службу в армии неподалеку

где продается марихуана, и места, где она выращивается. Представители властей Колорадо также рассказали им о системе налогообложения и продаж наркотика. Легализация марихуаны станет главной темой конференции. Штаты Колорадо и Вашингтон разрешили употреблять ее взрослым старше 21 года. Легальные продажи наркотика начнутся в следующем году. Все участники конференции интересуются вопросами если не легализации марихуаны, то, по крайней мере, переосмысления наркополитики. Посетители из Мексики, где вопросу о легализации в национальном масштабе пока не придается серьезного значения, сообщили, что они будут внимательно следить, чем обернется новая политика Колорадо и Вашингтона.

Горнолыжные курорты США – в России

порядок в одном из домов, и нашли целую кучу костей и алтарь. Он стоял в одной из комнат дома. Там же лежал череп козы, со стен свисали цепи, вокруг лежали кости разных животных, маска-череп с черным капюшоном, свечи и мачете. Уборщики вызвали полицию. Обученные собаки нашли еще 20 костей, которые не похожи на животные и скорее всего принадлежали людям. Их отправили на экспертизу. Как выяснилось, хозяин дома оставил свой дом и уехал из США еще в 1998 году. Он покинул алтарь и не спрятал свои трофеи. Их обнаружили лишь тогда, когда экс-жена оккультиста решила продать его дом и наняла риэлтора. Расследование по факту находки продолжается.

Данные прослушки впервые будут использованы как доказательство в суде

Штат Колорадо выдвигается в лидеры движения за легализацию марихуаны

А

Ч

ерез несколько недель взрослый человек сможет свободно купить марихуану в штате Колорадо. В связи с этим здесь прошел трехдневный специальный тур «Марихуана: базовые знания», участниками которого стали представители властей трех стран. Они нюхали марихуану, гуляли по теплицам с кустами конопли с прикрепленными ярлычками и изучали систему видеонаблюдения за плантациями. В туре приняли участие более двух десятков официальных лиц из Канады, Мексики и Уругвая. Кроме того, вскоре в Колорадо пройдет международная конференция по вопросам реформы политики в отношении наркотиков, в которой примут участие около тысячи человек – экспертов в сфере наркополитики и сторонников легализации наркотиков. «На наш взгляд, американская политика в отношении Латинской Америки двулична, – заявил Хулио Кальсада – руководитель национального совета по наркотикам Уругвая – государства, которое, как ожидается, станет первой страной в мире, где производство, дистрибуция и продажа марихуаны взрослым потребителям будет лицензироваться.

– Тысячи людей гибнут просто в результате запрета. А здесь у вас хорошо регулируемый рынок, производство марихуаны находится под контролем. Именно в этом направлении мы и собираемся двигаться». Кальсада и другие гости посетили аптеки,

мериканские горнолыжные курорты штата Колорадо и Юта в этом году представили свои программы в двух городах – Москве и Санкт-Петербурге. Рассказ об инфраструктуре и возможностях курорта Аспен/Сноумасс услышали питерские профессионалы туриндустрии, которых приветствовали представители генерального консульства и торгпредства США в Санкт-Петербурге. Презентации Аспен/Сноумасс в Москве прошли 24 и 25 октября. Во время работы московского Лыжного салона 25–27 октября все ведущие горнолыжные курорты Колорадо и Юты представили свой продукт в рамках объединенного стенда Visit USA Russia. Здесь можно было познакомиться с новинками горнолыжного сезона, спецпредложениями, авиационными возможностями на зимний сезон, ценами на ски-пассы, комбинациями зимнего отдыха с экскурсионными маршрутами и пляжными курортами. В первый день работы салона,, все желающие были приглашены на расширенный семинар, посвященный особенностям горнолыжных курортов Аспен/ Сноумасс, Парк Сити Юта, Кэньонс, Дир Вэлли, Вэйл Резортс. В его рамках состоялась традиционная встреча с представителями консульского отдела посольства США в Москве.

Уборщики нашли алтарь и человеческие кости в доме оккультиста

В

США в штате Колорадо уборщики приехали, чтобы навести

Д

анные, полученные спецслужбами США в результате прослушки телефонов и слежки за электронной перепиской, впервые будут использованы в суде для доказательства вины. На процессе в Денвере (штат Колорадо) перед судом предстанет 36-летний иммигрант из Узбекистана Джамшид Мухторов. Его обвиняют в содействии пакистанской террористической организации «Союз исламского джихада». АНБ прослушивали телефонные разговоры Мухторова и просматривали его электронные письма. Спецслужбам удалось узнать, что обвиняемый через третьих лиц контактировал с террористами. В одном из зашифрованных посланий он объявил им, что готов выполнить любое задание – даже ценой собственной жизни. Джамшид Мухторов постоянно проживает в Колорадо, он работал водителем грузовика. В январе 2012 года он был задержан в аэропорту перед вылетом в Стамбул. Вместе с Мухторовым по делу о терроризме проходит еще один иммигрант из Узбекистана– 45-летний Бахтияр Джумаев. Обоим грозит до 15 лет лишения свободы, сообщает ИТАР-ТАСС. Власти США подозревают «Союз исламского джихада» (отколовшийся от «Исламского движения Узбекистана») в организации терактов в Ташкенте и атаках на коалиционные силы в Афганистане. По утверждению американского минюста, сведения,

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

3

20 полученные в процессе сбора внешней разведывательной информации, будут переданы суду в соответствии с Законом о надзоре за иностранными разведками от 1978 года. На основании именно этого документа АНБ и осуществляло свои секретные программы, ставшие причиной многочисленных скандалов. Обнародованные Эдвардом Сноуденом данные вызвали напряженность отношений между США и европейскими странами, в частности – Францией и Германией. Ранее Обама, вынужденный давать объяснения Ангеле Меркель, пообещал, что администрация США будет работать над соблюдением баланса между обеспечением безопасности и неприкосновенностью личной жизни граждан. Однако и Белый дом, и подавляющее большинство членов Конгресса уверены, что действия АНБ необходимы для защиты американцев от терроризма и распространения оружия массового уничтожения. Вероятно, минюст США считает, что дело Мухторова послужит наглядной иллюстрацией этому.

катания на территории США. Холодный канадский воздух будет регулярно распространяться на юг, формируя устойчивый снежный покров не только на горнолыжных курортах, но и на улицах городов. В целом, лыжный сезон должен быть очень хорошим, считают эксперты. Снег больше нормы ожидается в Скалистых горах и на Северо-Западе США. Благодаря последним сильным снегопадам три горнолыжных курорта уже открылись в Колорадо.

цию о мертвом лосе, которого нашли в среду около дороги Фрей, к востоку от стрельбища. Животное скончалось от огнестрельного ранения. Представители парков и дикой природы просит общественность проявить бдительность и будет благодарна за любую информацию, которая помоет найти виновника. Сообщается, что лось был убит в начале октября, ориентировочно между 12 и16 числом. Любой человек, обладающий с информацией, которая поможет в этом расследовании, может позвонить по телефону горячей линии 877–265–6648.

ЗАБУДЬТЕ ПРО «OBAMACARE». В КОЛОРАДО – «BROSURANCE»!

Один из туристов взял с собой с отдыха голову тюленя

В США тестируют 4D-печать

П

25

С

ейчас при работе с 3D-принтером человек задает длину, ширину и глубину изготовляемого объекта. Однако американские специалисты уверяют, что в недалеком будущем можно будет задать и четвертый параметр– время. Ученым Университета Колорадо под руководством профессора Джерри Ки удалось получить изделие, которое через определенное время меняет свою форму. Это удалось сделать благодаря внедрению полимерных волокон в композитные материалы при обычной 3D-печати. Изначально концепцию 4D-печати предложил Скайлэр Тиббитс из Массачусетского технологического института. Вместе с коллегами они покрыли тяж из пластика слоем «умного» вещества, которое «самособирается» под воздействием воды. Заготовка, собирающаяся в куб при контакте с водой Таким образом эффект 4D при 3D-печати состоит в том, что материалы изменяются в течение времени под воздействием воды, тепла или механического давления – меняют форму на заданную во время проектирования. После выплавки заготовки принимают требуемую форму – растягиваются и изгибаются, процессы происходят на уровне микро- и нанометров.

В США предстоит скользкая зима

А

мериканские метеорологи прогнозируют хороший лыжный сезон. По их мнению, зима 2013– 2014 годов предполагает условия для

720-334-7396 DenverRu.com

октября профессиональный праздник отметили таможенники. Представителей этой нелегкой профессии сложно удивить – они многое повидали. Но порой через таможню пытаются перевезти совсем уж необычные вещи. Как были удивлены работники таможенной службы аэропорта в Денвере, когда нашли в багаже у одного из пассажиров... голову тюленя. Мужчина оказался преподавателем биологии и пытался уверить таможенников, что срезал ее с уже мертвого животного, а использовать будет только в образовательных целях.

Не забываем про страховку

ара либеральных некоммерческих организаций объединились, чтобы помочь сгладить медленный старт рынка медицинского страхования в Колорадо с помощью интернет-маркетинга, используя классический ход типа «Получил молоко?». Было выпущено восемь собственных объявлений в продолжение кампании «спасибо, Obamacare!», которая с юмором призывает незастрахованных, застраховать свое здоровье. После запуска, рынок страхования Колорадо боролся первую неделю, посещение страницы было чуть более 160000. Данная кампания – это попытка увеличить эти цифры, с помощью разговора с людьми на простом языке с помощью веб-страницы doyougotinsurance.com.

ЛОШАДЬ БЫЛА СПАСЕНА ИЗ СКВАЖИНЫ ВБЛИЗИ ЛУИСВИЛЛЯ

П

острадавшим от наводнения в Колорадо стоит поторопиться. Последний срок подачи претензий в страховые компании наступит 14 ноября. Правда стоит быть готовы к тому, что часть исков будет отклонена. Часть компаний по возмещению убытков ищет любые лазейки, что бы не раскошеливаться. Так что местным жителям стоит запастись терпением и в случае отказа- обратиться к знающим людям за консультацией.

Кто стрелял в лося

Ч

иновники дикой природы в Колорадо собирают всю информа-

К

УСА – у лошади по кличке Ракета будний день не задался с самого утра. В понедельник утром, лошадь застряла в бездействующей скважине. Владелец лошади заметил застрявшее животное и позвал на помощь. Спасатели смогли повязать кнут вокруг лошади и вытащить ее, не причинив ей при этом никакого вреда. Ракета была на свободе и уже через час после своего спасения как ни в чем не бывало резво скакала на свободе.

ПЕВИЦА КЭТИ ПЕРРИ ДАЛА КОНЦЕРТ В ШКОЛЕ ЛЕЙКВУД ДЛЯ «ДОБРОЕ УТРО, АМЕРИКА»

Л

ейквуд, Колорадо – в пятницу утром в Лейквуде раздался рев, когда певица Кэти Перри вышла на сцену. Более 2000 учащихся наполнили спортзал в 3 утра, чтобы увидеть выступление певицы для «Доброе утро, Америка». Выступление началось с ее хита «Roar» в 6:31 утра по местному времени. Учащиеся дружно подпевали ей, снимали фото и видео. Перри прекрасно провела время и выступила на ее день рождения. «Мне 29, и я чувствую себя прекрасно», – сказала Перри. «Я все еще чувствую иногда, что мне 13 лет». В перерывах между песнями она дала интервью о ее альбоме «Prism». «Для меня Лейквуд – действительно, воплощение духа школы», – сказала Перри, когда она выбрала победителя конкурса. Более 2000 учащихся из 80 различных школьных клубов приняли участие в записи школы Лейквуд. Перри была впечатлена, как много детей в Лейквуде собрались на ее концерт.

111 КРОЛИКОВ, КОТОРЫЕ БЫЛИ СПАСЕНЫ В РАЗРУШЕННОМ ОТ НАВОДНЕНИЯ ДОМЕ В ЛИОНЕ, ЖДУТ ХОЗЯЕВ

О

круг Лаример, Колорадо – поисково-спасательная команда округа Лаример спасли 111 кроликов в доме, пострадавшем от наводнения в Лионе в сентябре. Кролики были эвакуированы из зоны затопления 20 сентября, – сообщило Общество защиты животных в пятницу. Состояние здоровья кроликов было различное, им оказали ветеринарную помощь и накормили. Общество защиты животных обвиняет владелицу кроликов Катрин фон Майстер, 51, в жестоком обращении с животными, в неспособности обеспечить надлежащий уход за животными. Суд постановил, что кролики в настоящее время являются собственностью Общества защиты животных. Теперь кролики ждут своих новых хозяев. В настоящее время 100 кроликов проходят стерилизацию в Обществе защиты животных, и забрать их в семью можно будет уже в ближайшие дни и недели. Если Вы не можете взять себе кролика, можно оказать помощь в содержании этих животных. Подробности на сайте: www.larimerhumane.org.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

21

N41/726 îò 11.1.2013

22

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

ИСТОРИЯ УСПЕХА: ДЖЕННИФЕР ЛОУРЕНС

Озорная и непосредственная Дженнифер Лоуренс очень отличается от своих коллег по Голливуду простотой и прямолинейностью. Ее звезда взошла неожиданно – 23-летняя Дженнифер стала популярной моментально, получив премию «Оскар» за фильм «Мой парень – псих». Не сомневаемся, что у этой актрисы большое будущее, а о ее пути к такому оглушительному успеху мы расскажем сегодня. Настойчивая девочка

Детство Дженнифер Лоуренс было скучным и спокойным, как у героини американских романов XX века. Она родилась в тихом городке Луисвилле в штате Кентукки в семье, где никто и мечтать не мог об «Оскарах» и красных дорожках. Но только не Дженнифер… Дочь работника строительной фирмы и воспитательницы в детском Дженнифер Лоуренс и Брэдли Купер лагере мечтала стать телеведущей на буду выглядеть, как они”. Мне не хоместном телевидении – не самая амбичется заставлять кого-то чувствовать циозная заявка, но все же… «Я хотела стать матерью и диктором. себя так же». Настойчивая Дженнифер решила, Я планировала жить в Кентукки, – призналась Дженнифер Лоуренс в одном из что пусть внешность у нее не модельинтервью. – Но я всегда знала, что стану ная, но зато есть харизма и талант, так знаменитой. Клянусь вам, так и было, но что можно попробовать стать актрия не знаю, как это объяснить. Я лежала сой. Она окончила школу экстерном в кровати перед сном и сама себя спра- (о колледже Лоуренс тогда даже не шивала: «Буду ли я популярна в рамках думала) и начала активно сниматься местного ТВ? Буду ли я диктором?». Это в кино. Впервые на съемочную плобыли не видения, это была четкая уверен- щадку молодая актриса попала, когда ей было 17 лет. Тогда ей предлагали ность в будущем». Но потом планы изменились, в 14 лет лишь эпизодические роли в сериалах, она твердо решила во что бы то ни стало и это могло бы продлиться долгие годы, стать моделью! Лоуренс принялась по- но госпожа удача была на стороне Дженсещать кастинги и заваливать агентства нифер – спустя год ей предложили роль в своими фотографиями, однако никакого фильме «Вечеринка в саду». Эта работа была совсем маленькой, и эффекта не было. В детстве Джен дразнили и называли «толстушкой», так что сегодня вряд ли кто-то помнит эту картиот пресловутых параметров «90–60–90» ну и Дженнифер Лоуренс в ней, однако она была далека. «По голливудским стан- начало было положено. Затем последодартам я толстая, но теперь горжусь тем, вала целая череда фильмов: «Голодные что подарила мне природа», – много поз- игры», «Люди Икс: Первый класс», «Дом в конце улицы». же заявила актриса. А сегодня Дженнифер Лоуренс настоящий борец против стандартов красоты, Как получить «Оскар» которые навязывает модная индустрия: в 22 года «Я помню, что чувствовала, когда мне было 14 лет и я смотрела на моделей Честно говоря, такого «выстрела» от Victoria’s Secret, думая: “Я никогда не Дженнифер Лоуренс никто не ожидал – не самая заметная актриса, сыгравшая в паре-тройке блокбастеров, вдруг получает «Оскар» за лучшую женскую роль, лихо обойдя таких соперниц, как Джессика Честейн, Эммануэль Рива, Кувенжаней Уоллис и Наоми Уоттс. На самом деле в картине «Мой парень – псих» (в оригинале этот трогательный фильм называется куда более благозвучно – «Сборник серебристых лучей надежды») Лоуренс была очень убедительна в роли грубоватой, но доброй девушки, склонной к истерическим припадкам и необдуманным Кадр из фильма «Мой парень – псих» поступкам.

К премии «Оскар» Дженнифер готовилась тщательно: любительница стиля casual, тогда она надела белоснежное пышное платье, сделала женственную укладку и отправилась на главную церемонию в своей жизни… Узнав, что статуэтка досталась именно ей, Лоуренс была вне себя от счастья – она так разволновалась, что даже упала, поднимаясь на сцену. А благодарственная речь актрисы была еще более неуклюжей, чем ее восхождение по ступенькам. Недоброжелатели тут же обрушились на Лоуренс с критикой – многие СМИ тогда писали, что настоящая актриса должна вести себя более элегантно, а то, что продемонстрировала Дженнифер, недопустимо.

Дженнифер Лоуренс на премии «Оскар»

Дженнифер Лоуренс – очаровательную девушку, которая вполне могла бы жить по соседству. Приглянулась Дженнифер и самым большим на свете эстетам – руководству Дома Christian Dior, которые вдруг решили сделать ее лицом своей новой рекламной кампании. Выбор был неожиданным, ведь «девушка-Dior» традиционно было другой – гораздо более неприступной, холодной, аристократичной. Однако Дом решил, что сейчас в моде естественность, а кто еще умеет быть естественным лучше, чем Дженнифер Лоуренс?

Немного о личном

В одном из интервью она рассказала об этом: «Мне говорили: “Другие поднимались на сцену и держали публику, а ты вела себя, как идиотка-заика!”. Я извинялась: “Я же не специально! Я чувствовала себя некомфортно, а люди в таком состоянии несут всякую фигню”. Да, я произнесла несколько глупых шуток и заикалась. Но это был момент, когда я точно хотела, чтобы он был особенным. Я уж точно не хотела быть домашней девочкой – мне хотелось быть максимально грациозной!». Впрочем, пока снобы цокали языками, простая публика тут же влюбилась в

В фильме «Люди Икс: Первый класс»

«Вы не хотите, чтобы ваши отношения обсуждались в прессе, но в то же время чем больше вы пытаетесь сохранить их в тайне, тем больше средства массовой информации пытаются рассекретить вас», – призналась однажды Дженнифер. При этом ей самой мастерски удается скрывать свои отношения. Но кое-что нам все-таки известно: несколько лет Лоуренс встречалась с Николасом Холтом (а некоторые источники сообщают, что они до сих пор вместе), затем появились слухи о романе с Брэдли Купером. Впрочем, было бы странно, если бы подобные сплетни не возникли после того, как Дженнифер и Брэдли сыграли влюбленную пару в фильме «Мой парень – псих». Сам Брэдли Купер о Дженнифер отзывается очень положительно: «Какой роман? Я гожусь ей в отцы! Но мы стали хорошими друзьями – она замечательная!». Елизавета Смирнова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

23

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Элита Йоффе

ǭǾǿǽǻǸǻǰ Ǿ ǹǺǻǰǻǸDzǿǺǵǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǮǸǭǰǻDZǭǽǺȈǹǵ ǷǸǵDzǺǿǭǹǵ Ǽǻ ǯǾDzǹȀ ǹǵǽȀ ǾDzǶȄǭǾ ǯ ǑDzǺǯDzǽDz

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com

N41/726 îò 11.1.2013

24

В зоомагазине: – Девушка, а вот этот корм возьмите, он очень вкусный! С курочкой и овощами. Или вот эта нежная телятина, с зеленью и витаминами. Это вот сухой хрустящий, а, может, хотите влажный? Там мясные кусочки в соусе по-домашнему, просто объедение! С гусиной печеночкой еще вот есть… Беру пакет Муське и думаю: «А может, взять два, да и черт с ней, с моей диетой?..».

--В Нью-Йорке турист подходит к уличному музыканту и спрашивает: – Простите, вы не подскажете, как мне попасть в Карнеги-холл?

– Репетировать, дорогой, только репетировать.

--Осенний воздух пригорода Берлина холодил, сверху что-то капнуло на фуражку. Штирлиц задрал голову и увидел журавлиный клин. Стерхи шли с востока на запад на большой высоте, среди них затесалась одинокая фигура на дельтаплане.

– Проверяющий из Москвы! – догадался Штирлиц.

--– Я вот деду в Америку письмо написал, чтоб он мне денег прислал. Вот пришел ответ.

– Ну и чего он там тебе пишет?

– «Кис май эс». Ничего не понимаю.

– А чего тут понимать? «Целую, в мае буду».

--Нельзя доверять нетрезвым отцам помогать ребенку собирать пазлы, если вы не хотите, чтобы ребенок считал, что коровы делятся на тех, у кого две головы, и на тех, у кого ни одной.

--Иван Иваныч так удачно припарковал свою машину возле дома, что для того чтобы не потерять парковку, уже две недели ходит пешком.

--Чтобы сохранить в жизни равновесие, любой хороший поступок следует подкреплять плохим.

--Недавно встретила парня с абсолютно таким же характером, как у меня. Теперь понимаю, каким же дураком я была…

--– Мой зять работает в основном с этими, как их… контактерами. Которые инопланетян видели, тарелки.

– Он у тебя чё, уфолог?

– Нет, нарколог.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3 --Знаменитость: человек, который всю жизнь кладет на то, чтобы добиться известности, а потом ходит в темных очках, чтобы его не узнали.

--Они всегда работали слаженно. Слажали и на этот раз.

--Одноразовая посуда не снискала у наших людей популярности в быту. Поскольку после 3–4 моек приходит в негодность.

--Если вам кажется, что я слишком много себе позволяю, возможно, вы просто во многом себе отказываете.

--На курсах кулинарии разговаривают две домохозяйки: – Представляешь, мой муж за полгода похудел на 9 килограммов!

– Ох! Стыдоба-то какая!

--– Как вы стали писателем?

– Очень просто. Надоело читать барахло, которое пишут другие.

--– Скажите, а в медицинских справочниках после фразы «Сначала алкоголь вызывает эйфорию» кто-нибудь дальше читал?

--Предлагаю оштрафовать выходные за превышение скорости.

--Вот вы говорите, что страна не развивается, а меж тем это не так! К примеру, происходит диверсификация обещаний. Раньше обещали мало, а сейчас обещают много, еще и переобещивают обещанное ранее!

--Крик – это мысль, которая не помещается в голове.

--Кальмар в случае крайней опасности рефлекторно выпускает из себя чернильное пятно. Есть этот рефлекс и у человека. А вот чернил нет.

--Объявление: «Администрация театра просит вас воздержаться во время спектакля от использования мобильных телефонов и пейджеров. В нашем театре запрещено курить, распивать спиртные напитки и использовать видео- и фотоаппаратуру, поскольку это нарушает авторские права создателей спектакля. Также убедительно просим вас не зарисовывать декорации, не записывать звук на диктофон, не копировать мизансцены и интонации актеров. Остерегайтесь копировать на себе актерскую мимику. Постарайтесь вообще не запоминать спектакль, никак не толковать его. Даже не стремитесь интерпретировать или осмысливать режиссерский замысел, а также критически к нему относиться. Также мы просим вас избегать любых публичных оценок в помещении театра и за его пределами. Программку и корешок билета рекомендуется сжечь по приходе домой, не прочитывая. Если вас спросят, где вы были в этот вечер, скажите, что вам это неведомо и вспомнить нет абсолютно никакой возможности».

--В iPhone 5S есть встроенный сканер отпечатков пальцев, в SGS 5 обещают добавить сканер сетчатки глаза… Лучше бы встроили алкотестер, который не давал бы отправлять СМС, пока в него не дунешь.

--Тюрьма отнюдь не учит заключенного жить в обществе, она учит его жить в тюрьме.

--Красота и ум могут быть параллельны. Но, как и все параллельное, они не пересекаются.

--Творчество – это, как правило, искажение очевидного индивидуальностью.

--Нострадамус: пророк, предсказания которого были столь многочисленны и столь мрачны, что они подходят к любому сколько-нибудь значительному событию, случившемуся впоследствии.

--– Я отстала от поезда.

– Как?

– Мама говорит в умственном развитии…

--– Люся, раньше ты была гораздо толще.

– Не «раньше была толще», а «ты очень похудела»! Когда же ты, балбес, научишься делать даме комплименты?

--В словосочетании «романтический ужин» для женщины ключевое слово – «романтический», а для мужчины – «ужин».

--– Секрет богатства состоит в том, чтобы легко расставаться с деньгами.

– Господи, я с ними встретиться никак не могу.

--– Вчера вечером испытали новый миксер. Наполнили его спелыми помидорами и включили.

– А потом?

– А потом сменили обои на кухне.

--Политик не должен быть слишком умен. Очень умный политик видит, что большая часть стоящих перед ним задач совершенно неразрешима.

--Прогноз погоды: утром и днем светло, вечером и ночью – темно.

--Кто мало зарабатывал, тот должен получать маленькую пенсию. Теперь точно никто не будет отказываться от хорошей высокооплачиваемой работы. А то, понимаешь, все время людям говорят: «Хочешь работу с большой зарплатой?» – а они отвечают: «Нет, я хочу работу с маленькой зарплатой».

--Маленькие цыплята мечтали вырасти, стать большими птицами и полететь, но на выпускном, на птицеферме, что-то пошло не так.

---

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3 --Осенняя депрессия – это такая потрясающая штука, оправдывающая алкоголизм.

--– Мне хочется всех убить!

– Сходи к психологу!

– Психологов я уже убивал, не помогает.

--– Ты человека в целях самозащиты убить сможешь?

– Смогу. А что такое самозащита?

--– Дорогая, если я соблазню твоего мужа, мы останемся подругами?

– Нет.

– Значит, мы станем врагами?

– Нет.

– А что тогда?

– Мы будем квиты.

--Кому-то нужны мел, забор и свобода слова… Мне же нужен дробовик, патроны и свобода действий. Из разговора бывших выпускников школы: – Недавно заходил в нашу старую добрую школу.

– Что-нибудь в ней поменяли: крышу, окна, двери?

– Нет, только название: теперь это – гимназия.

--– Скажите, а на «Сталинград» стоит сходить?

– Немцы в 1942-м ходили, им не понравилось…

--Сапер Иванов очень не любит, когда его заставляют брать работу на дом.

--На меня в детстве возлагали массу надежд. Этим и придавили…

--Если человек берет в кредит большую сумму на длительный период под грабительские проценты, значит врачи ему сказали, что нет никаких надежд на выздоровление.

--Сантехник Сидоров после прочистки коллектора прочел жильцам дома ненормативную лекцию о правилах пользования канализацией.

--Сантехник Сидоров, приняв после работы на грудь, решил нанести визит испанскому королю. Узнав об этом, король отрекся от престола.

--Мужчина занимается женщиной, как химик в своей лаборатории: он наблюдает непонятные ему процессы, которые сам же и инициировал.

--Судя по тому, что прилавки магазинов просто завалены продуктами «идентичными натуральным», власти одобряют это и считают совершенно нормальным. Было бы справедливо и последовательно с их стороны разрешить гражданам оплачивать такие продукты деньгами, очень похожими на настоящие.

--В жизни – как в бане: хочешь – паришься, хочешь – нет.

--Муж, который не подкаблучник, самостоятельный, требовательный по делу, имеющий свое мнение по любому вопросу, называется «ты мне все нервы вымотал, негодяй».

--На самом деле я очень люблю людей. Просто при этом многих за людей не считаю.

--О параноиках можно многое узнать, просто постоянно следя за ними.

--Курильщики предупреждают – минздрав доиграется.

--Сегодня спал под новым одеялом. Снились совершенно незнакомые девушки.

--В частной пенсионной системе тоже есть свой риск: клиент может дожить до пенсии…

--Женщины, помните! Вы – не прачки, не посудомойки, не кухарки, не уборщицы… Вы – ангелы чистоты! Жрицы порядка! Мастерицы клининга! Богини уюта! Дом – это ваш храм! Вам просто не объяснили…

--Любимая песня огородников: «Я разогнулся посмотреть, не разогнулась ли она, чтоб посмотреть, не разогнулся ли я».

--Как бы ни злился русский человек, а предложи ему выпить – и он тут же добреет.

--Жена босса говорит ему дома: – Я не понимаю! Каждый понедельник все твои работники смотрят на меня каким-то странным взглядом!

– Ну, во-первых, каждый новый понедельник ты приходишь в новой шубе!

– А во-вторых?

– А во-вторых, еще сентябрь…

--Возвращается муж с работы. Жена так радостно: – Оооо! Муж вернулся! У мужа – ступор, глаза стеклянные… Через несколько секунд пришел в себя и как рявкнет: – Думай, что орешь! Я ж чуть из окна не сиганул!

--Врач-оптимист не поехал на вызов.

www.gorizont.com

25 --Где-то не так давно читал, что у японцев есть автомобили со встроенным биотуалетом в сиденье. Наверное, вдвойне обидно перевернуться на такой машине.

--Что сказать женщине? Если она красивая, скажи ей, что она умная. Если она умная, скажи ей, что она красивая. В случае сомнения скажи ей, что она похудела. Это всегда работает!

--Звонит телефон, беру трубку, слышу: – Алло, это дурдом? И, знаете, я задумался…

--Ты молод, богат и любишь роскошно одеваться? Заходи-ка сюда, в подворотню…

--С утра такой плоский живот, что даже завтракать жалко.

--Никогда не понимал людей, которые говорят на японском.

--Для поколения 2000-х фраза «Я был пионером» звучит примерно так же, как «Во время Великой смуты я примкнул к Ярополку».

--Если не хотите испортить с человеком отношения – не мешайте ему врать.

--Если неприятный вам мужчина в компании вдруг стал красив и остроумен, и вам захотелось выйти за него замуж, немедленно идите домой спать: вы пьяны.

--Главная опасность нового смарттелевизора, который реагирует на голосовые команды, заключается в том, что во время показа матчей сборной России по футболу он будет постоянно переключаться на суровые порноканалы.

--И коротко о погоде: – Бр-р-р-р-р!!!

--Позвал хан своих сыновей. И дал им веник сломать – никто не смог. Тогда разделил он веник – и вмиг все переломали. Спросил хан сыновей, что поняли они. И назначил командовать войском не того кто сказал: «Вместе мы сила», – а того, кто сказал: «Ломай веник по одному прутку».

--Мало кто знает, что собака Андрея Данилко в обычной жизни – кот.

N41/726 îò 11.1.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

26

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ МУЖ НЕУДАЧНИК Муж-неудачник – как чемодан без ручки: и нести тяжело? и выбросить жалко. Спасти или спастись? Поддерживать или уходить? Настроен ли мужчина сам избавиться от оценки «неуд», или ему выгодно оставаться в рядах «униженных и оскорбленных»? Что такое не везет Понятие «неудачник» во многом субъективно. Для одних – это несостоявшийся гений: в молодости подавал блестящие надежды, но загубил свой талант. Для других – лентяй с многолетним стажем, который, по мнению жены, не может достичь тех высот, которые были бы ей приятны. Выходила замуж практически за генерала, предполагая, что этот лейтенант не сегодня-завтра сделает головокружительную карьеру, а ему это оказалось не очень-то надо или у него не получается. Мы чаще характеризуем мужчин и по материальным благам: когда социальная планка поднята высоко, финансовая несостоятельность становится главным эквивалентом неудачника. Это неудивительно, материальный достаток говорит о стремлении улучшить жизнь, о способности преодолевать жизненные сложности. Безответственный инфантильный мужчина, который относится к жизни пессимистично, избегает принятия решений и создает препятствия самому себе для рывка, вряд ли способен обеспечить надежный тыл семье. Понятие «неудачник» принято рассматривать в категориях недореализованности и особенностей самого человека, его характера. В первом случае на нем ярлык «неудачник» со множеством комплексов, а он просто живет по мере способностей. Например, семья когда-то не приняла его талант, а требовала продолжения родовых традиций, человек послушно старался выполнить чуждый ему сценарий. А пока он шел не по своему пути, у него мало что получалось. Во втором «неудачник» – образ мыслей, состояние души, те, кого мы называем неудачниками от рождения или те, кто стал ими под влиянием обстоятельств, сломался. Сам человек старательно культивирует в себе синдром неудачника, живя по принципу «у меня ничего нет, я ничего не хочу». Для многих это становится выгодной позицией. Оценка себя как неуспешного («что вы от меня хотите, я не-

удачник!») снимает ответственность с человека и перекладывает ее на внешние или временные обстоятельства, можно обвинять всех и все во всех своих неудачах.

Как вычислить неудачника В женщинах заложен огромный реформаторский дух, они уверены, что способны изменить мужчину. Типичная ошибка – остановиться на том, что нравится, а на остальное закрыть глаза. Вместо этого важно быть внимательнее и изучить характер избранника, прислушаться к мнению других людей, которые давно его знают, например одноклассники, однокурсники. Те, кто может сказать: «он всегда был такой» или «в нем всегда это было». Склонность преодолевать сложности или, наоборот, притягивать неприятности формируется в течение какого-то времени. Если некоторые привычки были присущи всегда, значит, с ними придется столкнуться вновь. Конечно, доля ответственности за то, что женщина вышла замуж за неудачника, ложится и на ее плечи, в том смысле, что она не увидела тех качеств, которые помогают человеку реализовать себя, помогают стать успешным. Успех зависит как от таланта, так и от способности этот талант реализовать.

Путь к успеху Ваши действия будут зависеть от того, какого происхождения «неудачливость» вашего избранника.

1. Если дело в том, что человеку когда-то навязали какой-то выбор, который ему не во благо, огромная нагрузка ляжет на тех, кто рядом. Следует признать, что когда-то была допущена ошибка, и сейчас есть возможность это самостоятельно исправить. Задача близких – дать силы и веру, поддержать в том, что важно и интересно мужчине, позволить проявить себя. Женщина может выступить в качестве наблюдателя, предоставляя максимум свободы, но инициатива должна исходить от самого мужчины. Процесс это небыстрый, и, конечно, непросто видеть, как взрослый человек начинает все с нуля. Потребуется терпение, чтобы дать возможность этому развернуться. Если мужчина сам куда-то не туда уходит, ему в большой степени помогла бы психотерапия, внутренняя рефлексия, раздумья. Первый шаг к тому, чтобы снять с себя клеймо неудачника, – осознание собственного участия в том, что происходит в жизни. Влияние извне в данном случае

малозначительно. Гораздо легче для родных ситуации не мешать, чтобы она начала развиваться иначе.

2. Если человек проявляет нерадивость, для начала важно это признать. От близкого окружения потребуется серьезная стимулирующая поддержка, почти родительская. Жена может выступить в роли вдохновителя: «А вот попробуй это или займись этим», – вместе поискать сферы, где мужчина чувствует себя уверенно, и помочь реализоваться. В любом случае без фанатизма. Поддерживающая позиция может дать хороший результат, но гарантий нет. Соглашаясь на такую миссию, не нужно питать надежд и иллюзий, что вы способны в корне переломить ситуацию. Если есть желание – попробуйте ради любви, веры в этого мужчину. Во многих из нас скрыта декабристка, в той или иной степени готовая терпеть, серьезно вкладываться в избранника в надежде получить дивиденды. Но в такой позиции есть опасности. Отношения держатся на балансе «давать и брать». Важно отдавать себе отчет в том, что вы вкладываете и что получаете. Если женщина таким образом реализует материнский инстинкт, то наверное, это дает ощущение гармонии в ее жизни, но в будущем этого станет недостаточно. Наступит момент, и она произнесет сакраментальное: «Я на тебя всю жизнь положила, ты неудачник». В двадцать, тридцать лет женщина склонна экспериментировать и искать. К середине жизни приходит осознание, что грустно вкладываться в мужа, которого надо ставить на ноги, без возможности в итоге просто радоваться жизни. Важно вовремя остановиться, перестать жить чужими интересами, куда-то кого-то сподвигать. Разводиться необязательно, но важно понимать, зачем вам тот «крест», который вы несете.

Вдруг война, а мы устали Популярная сейчас лидерская гонка из офисных коридоров перекочевала и в семейную жизнь. Формально жена обращается с просьбами и готова ждать: «Дорогой, сделай, выбери, помоги». Но если «дорогой» оттягивает и откладывает, приходится делать самой. То есть по факту результата никто не ждет, что в дальнейшем становится семейным сценарием. Неизвестно, что в обязательном порядке стоит внимания. Может быть, стоит пойти на конфликт, чтобы дать понять, что если ничего не сдвинется, то вы сделаете выводы. Если говорить о ломке шаблонов,

конфликты неизбежны. Если все время сглаживать и припудривать, либо у женщины копится раздражение, либо мужчина решает, «зачем что-то менять, если все само образуется». Контроль подавляет личную ответственность. Оставляйте за мужчиной право выбора, не отбирайте роль главы семейства, доверяйте дела, обязанности. Особенно это относится к тем мужчинам, кто сам сложил лапки, посчитав себя неудачником. Если мужчина никогда не выступал с инициативой, надо не просто дать ему эту возможность, а подчеркнуть, что за это есть ответственность. И не бояться критиковать, если вам действительно что-то не нравится. Критика должна содержать платформу для перемен. Но и впадать в дикий восторг от убранной посуды – явный перебор. Есть риск, что неудачник надолго залипнет в этой позиции, уйдет в осознание гордости за себя и этим ограничится, а следующий шаг будет через полгода. Со временем этот шаг может превратиться в перманентную гипотетическую возможность: «Что вы ко мне все пристали? Один раз смог – значит, в любой момент встану и смогу». Мужчина может быть агрессивен и инициативен. Женщина ответственна. Вкупе эти качества могут дать хороший результат.

Практические рекомендации • Вы команда, а значит, усилия прилагают оба; • Берегите мужскую самооценку: чем она ниже, тем инфантильнее, инертнее сам мужчина; • Не делайте ставку только на мужа, не жертвуйте всем во благо сохранения ячейки общества, продолжайте реализовывать свои цели; • Мужчину определяют поступки. Действовать и отвечать за свои действия – мужское предназначение, поэтому позвольте ему самостоятельно решать свои проблемы; • Культивируйте в муже чувство собственного достоинства. Делегируйте дела, которые позволят ему почувствовать собственную значимость; • Отношения многогранны и не сводятся только к материальным критериям. Не сопоставляйте свой брак с вымышленным; • Вспомните о том, что вы слабый пол, или учитесь им быть в мелочах; • Если вы считаете мужа неудачником, а его все устраивает, то, возможно, вы ошиблись с партнером. Наталья Панфилова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

27

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее.

При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

28

УМЕНИЕ ОБЩАТЬСЯ С АМЕРИКАНЦАМИ

Если вы находитесь в Америке, то, скорее всего, уже поняли, что способность общаться является очень важным, если не наиважнейшим элементом в достижении цели влиться в американскую среду. Умение общаться с американцами даже не всегда зависит от уровня вашего знания английского языка. Это умение напрямую связано с пониманием американской культуры. Здесь, когда вам предоставляется возможность общения с кем-либо, у вас есть всего лишь несколько секунд, чтобы произвести на этого человека хорошее впечатление. А заключается оно в том, что в отличие от русской культуры, с кем бы вы ни начинали в Америке общение, вам необходимо расплыться в доброжелательной улыбке, всем своим видом – лицом, телом и голосом – показать, что вы очень рады этому общению. Если вы упустите этот момент, то вряд ли вам дадут второй шанс. Я помню, как однажды, после того как человек радостно поприветствовал меня, я в ответ растерялась. После некоторого замешательства я, придя в себя, пыта-

лась начать доброжелательный разговор, но тот человек уже потерял всякий интерес к общению со мной. Наверное, я произвела на него впечатление человека либо грубого, либо невоспитанного, либо не интересующегося его персоной, либо… Кто знает? Поэтому помните, что первые секунды критически важны. Покажите человеку, что вы очень рады с ним или с ней познакомиться, улыбайтесь, смотрите человеку в глаза и радостно отвечайте на вопросы. Угрюмое «угу» оттолкнет от вас человека, и серьезное «да, конечно» тоже не добавит теплоты в ваши отношения. Если сразу у вас не будет получаться, не расстраивайтесь, это дело практики. Я начала практиковаться в таком общении сразу как приехала в Америку. Двенадцать лет спустя я не могу даже представить себе другой реакции. Также помните, что в Америке хотя поведение вашего нового знакомого иногда и выглядит так, будто он почти что ваш родственник, все же совсем не принято задавать ему личные вопросы или вдаваться в подробности вашей личной жизни. Для этого должно пройти достаточно времени, и отношения должны перерасти в действительно теплую дружбу.

И даже тогда американцы не любят жалоб на жизнь. Это люди позитивного настроя. По опыту знаю, если есть необходимость поделиться своими проблемами, то в конце разговора лучше добавить, что ваши проблемы – не конец света, и что вы верите в лучшее и светлое будущее. Итак, как вы поведете себя при знакомстве, очень важно, но затем вам нужно будет закрепить первое положительное впечатление. И тут без хорошего знания английского языка не обойтись. Почти всем приезжающим нужна допол-

нительная помощь. К счастью, в Америке предусмотрена помощь с языком для тех, кто приехал в страну. Самый дешевый и эффективный способ – это пойти в комьюнити-коледж по месту вашего проживания на ESL-курсы. Это самые недорогие курсы, рассчитанные на иммигрантов. Допустим, через некоторое время ваш английский слегка улучшился, и вы научились производить хорошее первое впечатление. Если вы планируете быть домохозяйкой, то, возможно, этого будет достаточно. Если же вы заинтересованы в карьере, то умение держаться и говорить перед группой людей, вести себя на интервью для вас будет очень важно. Опять же, в Америке все предусмотрено на этот случай. Существует очень много путей, для того чтобы научиться ораторскому искусству, то есть public speaking. Есть дорогие курсы, где с вами будет заниматься преподаватель, есть очень дешевые классы, всего несколько уроков. Обычно такие классы можно найти в high school по соседству. По ве-

черам в школах предлагают также уроки для взрослых по программе Continuing Education. Это могут быть уроки вождения, приготовления суши – да чего угодно! За небольшую плату и примерно месяц обучения вы получите представление о предмете и первоначальные навыки. А можно обратиться и в так называемые клубы по интересам, как, например, Toastmasters Club. Члены клуба собираются один раз в неделю в удобное для каждого время (вечером, утром, в выходные). Чем вам поможет это членство? Вы будете практиковаться в выступлениях на публике в дружеской атмосфере, вы научитесь отвечать на любой вопрос без подготовки таким образом, что будете производить впечатление человека компетентного и уверенного в себе, даже если вопрос совершенно выбьет вас из колеи. Это поможет вам на интервью при приеме на работу, на рабочих совещаниях, при необходимости отвечать на вопросы начальства. Этот клуб рассчитан не только на иммигрантов, но он поможет вам преодолеть языковой барьер. Стратегия клуба проверена многолетним опытом. На моих глазах очень много людей превращались из неуверенных в себе пташек в гордых, уверенных в себе лебедей. Вы также сможете вписать членство в этом клубе в ваше резюме. Многие компании в Америке ценят этот клуб и даже спонсируют его присутствие на своей территории, часто оплачивают своим работникам членский взнос. И этот клуб не единственный в своем роде, потому что для американцев умение общаться – жизненно важное качество. Анна Соколова

N41/726 îò 11.1.2013

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

303-759-2291 www.gorizont.com

3

29

5

% OFF

îò òàðèôîâ USPS

ÎÒÐÀÂÊÀ ÏÎÑÛËÎÊ

â Ðîññèþ, Áåëîðóññèþ, Óêðàèíó, Óçáåêèñòàí è äðóãèå ñòðàíû ÑÍà (áûñòðî, íàäåæíî, íåäîðîãî) Ïðèâîçèòå ïîñûëêè â íàø îôèñ - Îôîðìèì âñå íåîáõîäèìûå äîêóìåíòû äëÿ ñêîðîé äîñòàâêè - Ïîñûëêè áóäóò äîñòàâëåíû íà äîì àäðåñàòó - Ïðåäëàãàåì íàèáîëåå ýêîíîìè÷íûå ïî÷òîâûå òàðèôû è åùå äîïîëíèòåëüíî ñêèäêó 5% - Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïîìîæåì ñ óïàêîâêîé - 7 ëåò â áèçíåñå

Офис расположен по адресу

6901 S Yosemite St. Unit 110, Centennial, CO, 80112

Тел. 720-212-0402 (Василий) Тел. 720-212-4052 (Елена)

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

720-334-7396 DenverRu.com

3

30 Не секрет, что немецкими землями когда-то правили монархи – это факт, известный даже простым школьникам. Однако далеко не все в курсе того, что прямо сейчас, в эту секунду, внутри Федеративной Республики Германия существует небольшое королевство, трон которого занимает некто Петер Фитцек. Разумеется, монархом он назначил себя сам – за что и поплатился: теперь ему предстоит провести несколько месяцев в тюрьме. Настоящей. Перед судом «король» Петер Фитцек предстал несколько дней назад: ему пришлось отвечать за многократные нарушения правил дорожного движения (всего за последние месяцы дорожная полиция останавливала его 24 раза). Среди этих нарушений, например, фигурировало использование поддельного водительского удостоверения. В материалах дела Фитцека сказано, что от обычных немецких прав, которые власти страны выдают всем, кто успешно сдал соответствующий экзамен, он отказался еще в 2012 году. Причем по своей воле – документов у него никто не отбирал. Дело в том, что Фитцек решил заменить стандартные государственные права на другие – собственноручно выписанные им самому себе (и, разумеется, не имеющие юридической силы) бумаги, заверенные гербовой печатью его же собственного королевства, так называемой Новой Германии, которую Петер основал в земле Саксония-Анхальт. Выписал – и так с ними и ездил. Полиция восемь раз пыталась оштрафовать Фитцека за использование поддельных прав (штраф составляет 2400 евро), но он всякий раз отказывался платить, аргументируя свое решение тем, что его бумаги в полном порядке, поскольку и его королевство тоже вполне себе благополучно существует, а значит, имеет право выдавать своим жителям, а уж тем более государям, какие угодно документы. Впрочем, этим доводам официальная немецкая юстиция внимать отказалась, и в конце концов дело «короля» дошло до суда. Комментируя правонарушения, допущенные Фитцеком, судья Торстен Стефрт заявил, что самопровозглашенный монарх не только не раз нарушил ПДД (в частности, скоростной режим), но и создал собственный фантастический мир. «Король», очевидно, привыкший к по-

Банк Новой Германии

ПЕТЕР ПЕРВЫЙ

Самопровозглашенного немецкого короля отправили в тюрьму Петер Фитцек на церемонии основания Новой Германии

и наказывали за самые разные нарушения в течение последних лет). А во-вторых, Петер философски относится к необходимости соблюдать дисциплину, самоотверженности и самопожертвованию. По признанию самого «короля», выдающейся личностью его сделали всевозможные жизненные неурядицы, испытания и сложности. С детства по настоянию своего отца Петер занимался спортом – борьбой – и даже добился определенных успехов. Параллельно бу-

«Ангельские деньги»

добным заявлениям, не стал спорить, но на всякий случай еще раз напомнил, что у него есть водительские права, выданные в королевстве, а также заявил, что «юрисдикция Федеративной Республики Германия не распространяется на глав других государств». Но победа осталась за правосудием Германии: судья, сначала посмеявшийся над Фитцеком, вскоре бесстрастно приговорил «монарха» к тюремному заключению сроком на три месяца. Когда именно тот начнет отбывать наказание, не уточняется.

О том, как «правитель» отреагировал на приговор, сведений нет, но можно предположить, что он, скорее всего, не расстроился слишком сильно. Вопервых, у главы Новой Германии Петера, именующего себя не иначе как «мы, король» и не считающего себя физическим лицом, уже есть опыт общения с немецкой судебной системой (его неоднократно штрафовали

Церемония создания Новой Германии

дущий король мечтал о том, чтобы стать учителем, однако способностей у него на это не хватило. Поэтому Фицтеку пришлось заниматься разнообразнейшими делами: он научился готовить и работал в нескольких заведениях, потом открыл видеосалон, зал игровых автоматов, торговал джинсами, основал школу боевых искусств, продавал обувь и даже руководил тату-салоном. Но в определенный момент, а именно в начале 1990-х, он повстречал некоего человека, который рассказал ему о духовных практиках. Петер начал усиленно заниматься, развивая дух, силу и волю, и к 2000-м годам созрел для того, чтобы открыть собственный небольшой магазин по продаже книг о духовности, а также предметов прикладного искусства из Азии. При этом исканий и стремлений к чему-то большему Фицтек не оставлял и к 2006 году решил реорганизовать немецкую систему здравоохранения (в 2010-м он попытался создать свою медицинскую страховую компанию, но этому воспрепятствовали власти), а заодно и систему распределения государственных финансов (Петер придумал собственную валюту, так называемые «ангельские деньги»). Через несколько лет после этого амбиции Фицтека возросли настолько, что он и вовсе запланировал создать новое государство. В 2009 году наш целеустремленный герой основал под Виттенбергом «Новую Германию» – изначально организацию, основной целью существования которой Петер называл объединение Германии в границах 31 декабря 1937 года. Тогда он планировал, что его детище будет представлять собой прямую демократию в форме республики советов с элементами конституционной монархии. Впоследствии, однако, ему пришло в голову, что новое «государство» может существовать только при монархе, каковым Фицтек и поспешил объявить себя в 2012 году, не дожидаясь, пока «Новая Германия» распространится на всю территорию ФРГ. Чтобы обзавестись сторонниками, Фицтек проводил встречи с потенциальными жителями «Новой Германии» и устраивал семинары. К сентябрю 2012 года ему удалось «завербовать» около трех тысяч человек, шестистам из которых довелось побывать на коронации «короля» Петера, состоявшейся год назад. Сейчас жители страны Фицтека проживают на территории «Новой Германии», площадь которой составляет девять гектаров. В «королевстве» выдают паспорта, а также номера для автомобилей. Правда, на территории остальной Германии они не действуют. За это, кстати, Петера Фицтека привлекали к административной ответственности – как подлинный пример для своих подданных, «король» разъезжал по «старой» Германии с номерами «новой», за что и поплатился. Ему было велено выплатить 150 дневных окладов в размере 12 евро, каковое предписание он, будучи ясновидящим и божьим посланником, проигнорировал. И все же немецкая юридическая система добралась до Петера. Решись он в свое время реформировать и ее, глядишь, ничего такого и не случилось бы. А теперь королю без королевства придется отправиться за решетку в старой доброй Германии. Лена Аверьянова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

31

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

Acura • Honda

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

32

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

3

720-334-7396

www.gorizont.com

N41/726 îò 11.1.2013

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

Joe's Salon & Barber 2260 S Quebec St, Denver, CO 80231

303-695-8004

вт-сб: с 9 утре до 7 вечера, вс: с 10 утра до 4 дня

Современные мужские и женские стрижки Покраска, завивка, мелирование и др.

vÜ¥ ¢¡ ܤ ¢¦ ¦ ÜÜÜÜÜ ¡¥ Ü£ ¤ © ¤ ¥¦ ¥¦ МАНИКЮР, ПЕДИКЮР ПОКРАСКА и КОРРЕКЦИЯ БРОВЕЙ ХОТИТЕ ВЫГЛЯДЕТЬ СТИЛЬНО? ЗАХОДИТЕ К НАМ!

10%

ǾǷǵDZǷǭ на все услуги для участников Mirage Community Club

www.gorizont.com

33

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

34

ÝüĄąāăùē ÚþăùĔ 303-750-4920 303-704-8166 303-478-2625

13250 E Mississippi Ave., Aurora, CO 80012

bÏÐÎÃÐÆÊ mÌÀÙÇ ÁÌ À ÖÆȾÎËÌÊ ÎÑÏÏÈÌÊ ÎÃÏÐÌξËà Самвел и Баграт приглашают!

• Специальная новогодняя программа!

• Феерическое, зажигательное шоу • Полный банкет - новое меню для Нового года!

• Полный бар, коктейли, алкоголь высшего качества • Великолепное обслуживание • Лучшие музыканты города и эстрадный сюрприз • Танцы, конкурсы, призы и многое другое

mnbncndm mnw| b jpscs dpsgei ЗВОНИТЕ СЕЙЧАС резервируйте места

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 Деталь самогонного аппарата

«Дочь» Байкала

Слушаю!

Съел упрямого Фому Приоритет изобретателя

«Жемчужная» глупость

Язвительность

Человек, любящий наряжаться

Замысел стратега

И.о. куклы наследника Тутти

След в походе на дело

Сигнал Барабашки

Кельт

Рать Чапаева

Бесшабашный паренёк

Птица с картины Саврасова Хозяин гуся Мартина

Гамак акробата

«Очаг культуры» в деревне

Вагонный особняк

Плод пальмы

Карточный старшина

3

5

6

8

7

По горизонтали:

11

12

13 14

15

16

17

19

18

20

23

24

25 26

27

28

29

30

31 32

33

3. Что гонят, вешая лапшу на уши? 8. Недостижимое достижение. 9. Геометрическая фигура, по которой распространяется влияние. 10. Донской гуляка. 12. «Мастер» опасных шалостей. 13. Наипримитивнейшая плотина. 16. «Детская» болезнь взрослых. 19. Платежи за неплатежи. 20. «Алкогольное» насекомое. 21. «Медвежий угол». 22. Поход в обход. 24. Напускной вид (жарг.). 25. «Допинг» для химической реакции. 28. Напарник Карла Маркса. 30. «Расстегай» мужских штанов. 31. Печной водитель. 32. «В рюмочку» у дамочки. 33. «Апартаменты» боярина. 34. Изображение «внутренностей» телевизора на бумаге. По вертикали:

21 22

Попугай, вырастающий до метра

Город ...Паулу

9 10

Порочащие слова

Китайская гимнастика

Заросший монарх

Поперечный брус мачты

4

Озеро в Армении

«Пегас + кентавр полтора коня»

«Гнусавящая» скрипка

2

Спец по приёму детей от аиста

Сладкая тянучка с орехами

Что такое манускрипт?

1

Котёнок с нетрадиционным именем

«Комендант» гарема

Параллелепипед сала

«Разок» вокруг оси

«Клятвенный» специалист

Американские «лунатики»

Кончина по-самурайски Карманная часть речи

«Хвост» электроприбора

Многоместный самолёт

«Родители» оваций

Мышеловка Татарская группировка

Эгоист на раздаче

«Афрославянин» Петра I

Дипломат, но не человек

«Аккорд» плача

План работы

«Панк» среди попугаев

Контора «бракоделов»

Ребёнокюла

35

1. Наводчик почтальона на квартиру. 2. Учреждение, официально зарабатывающее на контрабанде. 4. «Испарение» супа. 5. Если не в бровь, так в него. 6. Мудрость в паре слов. 7. Или она в крестах, или голова в кустах. 10. Петушиные трели. 11. Красивопись. 14. Ртутная «вертикаль» термометра. 15. Пригляд за недорослем. 16. Напыщенная домашняя птица. 17. Всякая дрянь, которую время от времени приходится выносить из квартиры. 18. Времяпровождение - убийца времени. 23. Белое нагревание, до которого можно и довести. 24. Овощ, на котором принято учиться целоваться. 26. Снимок, на котором видны оба уха. 27. Парная игра в теннис, когда «противником» пары является стенка. 29. «Дело сурьезное» из кинофильма «Карнавальная ночь». 30. «Панцирь» мотоциклиста.

34

Ответы на кроссворды предыдущего номера Я

По горизонтали: 1. Марпл. 9. Дегустатор. 10. Отрок. 11. Увольнение. 12. Спрос. 13. Ведро. 18. Ролики.

19. Сериал. 20. Слово. 21. Решето. 22. Кессон. 23. Клара. 29. Помол. 30. Кавалькада. 31. Праща. 32. Растратчик. 33. Этика. По вертикали: 2. Автопробег. 3. Проходимец. 4. Лезвие. 5. Футляр. 6. Стена. 7. Штаны. 8. Орфей. 13. Висок. 14. Дрова. 15. Осока. 16. Аристократ. 17. Самогонщик. 24. Локоть. 25. Родник. 26. Шкура. 27. Твист. 28. Флирт.

А М И Г О

К Р У А Ш МЩИ И Н К А Л Д Е Я Т С Ь М

З К А Р П Г И Б Б О Н

Я Л П С К О Л С Г И Т К А Ю Л А НШ К И И Н Н Е Н О Г Ч А Е Н Н И И С А К А Т

В А Л Е К С Е Й

А С К Т О О Н С С Т Б И В А О Н И А И Д Н А Г

А Б Л М ЖА А З У Т Р У Н Т А Ы Л К С В О С А Н

О У З Н Л О У Б Н К Т А Р Е Я З Х В Т О А Н

Г К А М Б А О К Ч О Р К А Ж Г О Я Р Г Н А

N41/726 îò 11.1.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 Бывший главный тренер английского футбольного клуба «Манчестер Юнайтед» сэр Алекс Фергюсон представил книгу «Моя автобиография». На 416 страницах 71-летний шотландец рассказал о том, почему Дэвид Бекхэм и Рой Кин были вынуждены покинуть «МЮ», вспомнил, за что хотел застрелить Криштиану Роналду, назвал условие, при котором сборная Англии выиграет чемпионат мира, а также поведал о худшем дне в своей жизни. Презентация автобиографии тренера состоялась 22 октября в Лондоне, а в широкую продажу книга поступила через два дня. Хотя Фергюсон и назвал свой труд несколько тавтологически – «Моя автобиография», автобиографией в точном смысле слова произведение шотландца не является. Книгу бывшего тренера «МЮ» можно скорее назвать сборником историй и анекдотов про его многолетнюю работу, как это было и в случае с первым произведением титулованного специалиста «Управление моей жизнью», вышедшим в свет в 1999 году.

Ð

3

Автобиография Фергюсона затмила игру «Манчестер Юнайтед»

Фергюсон и Дэвид Бекхэм В новой книге шотландец вспоминает как игроков, сделавших «Юнайтед» действительно великим клубом (например, Дэвида Бекхэма и Криштиану Роналду), так и футболистов, чьи имена сейчас назовут даже не все фаны «МЮ» (например, голкипера Марка Боснича). Вспоминает Фергюсон и тренеров других команд, в противостоянии с которыми оттачивал свое мастерство (Арсена Венгера и Рафаэля Бенитеса). При этом фигуры бывших коллег шотландца зачастую выставлены в неприглядном свете. Хотя на прессконференции, посвященной выходу книги, Фергюсон заявил, что никоим образом не хочет сводить старые счеты, на самом деле в автобиографии он не раз проехался по игрокам и тренерам, окружавшим его во время работы в «МЮ». Некоторые признания Фергюсона вызывают вопросы. К примеру, шотландец в многочисленных интервью говорил, что много раз пытался переманить в «Манчестер» Стивена Джеррарда, а в автобиографии написал, что никогда не считал лидера «Ливерпуля» хорошим игроком. И где тренер слукавил, разобраться сложно.

Фергюсон и Рой Кин Что бы ни говорил сам Фергюсон об отсутствии желания поквитаться с обидчиками, полностью уйти от этого он так и не сумел. Особенно это касается эпизодов, посвященных взаимоотношению тренера с многолетним капитаном «Юнайтед» Роем Кином. Ирландцу Фергюсон посвятил 16 страниц, на которых выразил свою точку зрения на уход Кина из команды. Отношения капитана и тренера начали портиться во время подготовки к сезону-2005/06, когда Кин в открытую высказал недовольство методами работы Фергюсона. После старта сезона футболист повздорил с Карлушем Кейрушем, кото-

Ä

БЫЛОЕ И РУНИ рый в то время был помощником главного тренера «МЮ». В ноябре 2005 года после поражения в игре чемпионата страны с «Мидлсбро» (1:4) ирландец в интервью клубному телеканалу обрушился с критикой на партнеров по команде, обвинив их в нежелании выкладываться на поле. После этого Кин был сослан в дубль, а еще через две недели клуб по инициативе тренера разорвал с капитаном контракт. По горячим следам стороны наговорили лишнего, но со временем историю почти позабыли, пока в 2011 году ирландец в одном из интервью вновь не вспомнил произошедшее, заявив, что тренер должен был поддержать его во время конфликта с одноклубниками. В автобиографии Фергюсон написал, что был вынужден избавиться от Кина, чтобы сохранить нормальную атмосферу в команде. Если бы ирландец остался, то другие футболисты «МЮ», по мнению шотландца, просто перестали бы уважать своего тренера и в результате это сказалось бы на дисциплине. Фергюсон назвал Кина хорошим игроком, хотя он, по словам специалиста, и думал только о себе. Ответ бывшего капитана «Манчестера» на откровения Фергюсона не заставил себя ждать. По мнению Кина, шотландцу надо с большим уважением относиться к игрокам, которые выиграли для команды столько трофеев.

Сэр Алекс Фергюсон возглавлял «Манчестер Юнайтед» с ноября 1986 по май 2013 года. За это время команда выиграла 38 трофеев, в том числе 13 раз победила в чемпионате Англии и пять раз стала обладателем Кубка страны. Дважды клуб выиграл Лигу чемпионов. Всего под руководством шотландца «МЮ» провел полторы тысячи матчей. Шотландский тренер не мог обойти молчанием и то, как в 2003 году ему пришлось расстаться с Дэвидом Бекхэмом, которого он назвал одним из самых талантливых футболистов в истории. По мнению Фергюсона, после того как Бекхэм познакомился со своей будущей женой Викторией Адамс, он стал больше заботиться о своем имидже за пределами футбольного поля и хуже относиться к прямым обязанностям, что в итоге и привело к конфликту между игроком и тренером. Переломным стал эпизод с бутсой, запущенной в Бекхэма. После одного из матчей, в которых полузащитник выступил особенно неудачно, Фергюсон, по его словам, решил высказать подопечному свои претензии. В раздевалке под ногами тренера оказалась бутса. Он, не думая, ударил по ней ногой, и бутса отлетела в голову Бекхэму. Ответить Фергюсону англичанину не позволили партнеры, сумевшие усадить его обратно на лавку. Но именно после инцидента в раздевалке шотландец согласился продать полузащитника в мадридский «Реал», где его так хотели видеть.

Фергюсон и Криштиану Роналду Если переход Бекхэма в «Реал» был санкционирован самим Фергюсоном, то трансферу в мадридский клуб Криштиану Роналду шотландец всячески противился. Особенно тренера задели слова Рамона Кальдерона, на тот момент пре-

720-334-7396 DenverRu.com

зидента «Реала», о том, что португалец рано или поздно будет играть в «королевском» клубе. По воспоминаниям Фергюсона, услышав заявление Кальдерона, шотландец сам сказал Роналду, что скорее застрелит его, чем продаст в «Реал». Но вскоре испанский клуб возглавил Флорентино Перес, предложивший за португальца 94 миллиона евро. И «Юнайтед» не оставалось ничего другого, как отпустить нападающего в Мадрид. В своей книге Фергюсон назвал Роналду самым одаренным игроком, с которым ему когда-либо доводилось работать. В один ряд с португальцем тренер поставил Райана Гиггза и Пола Скоулза, на протяжении всей карьеры сохранявших верность клубу из Манчестера.

Фергюсон и «Манчестер Сити» Шотландец не смог пройти мимо главного конкурента «Юнайтед» последних лет – «Манчестер Сити». Фергюсон, в частности, раскритиковал бывшего тренера «Сити» Роберто Манчини, который после длительного конфликта с Карлосом Тевесом (выступавшим в свое время в «МЮ») простил аргентинца и стал снова выпускать его на поле. По мнению Фергюсона, итальянский тренер должен был показать твердость характера и избавиться от Тевеса так же, как сам шотландец в свое время расстался с Роем Кином.

Еще раз команда-соперник из Манчестера появляется на тех страницах книги Фергюсона, где он рассказывает о худшем дне в своей жизни – 14 мая 2012 года. Тогда футболисты «Сити», вырвав в добавленное время победу в игре с «Куинс Парк Рейнджерс», увели у «Юнайтед» титул чемпиона Англии.

Фергюсон и сборная Англии В своей новой книге шотландец впервые рассказал о том, что ему предлагали возглавить сборную Англии. На тренера дважды выходили представители местной футбольной ассоциации – в 1999 и 2001 годах. Однако оба раза Фергюсону, по его словам, понадобилось не более 10 секунд, чтобы обдумать предложение и отказаться. Тем не менее шотландец сформулировал рецепт победы сборной Англии на чемпионате мира. По мнению Фергюсона, родона-

чальники футбола смогут претендовать на успех лишь в том случае, если в команде будут выступать техничные игроки. Как, например, в сборной Бразилии.

Фергюсон, Руни и Мойес Если большинство откровений шотландца никак не повлияют на положение дел в нынешнем «МЮ», то страницы, посвященные Уэйну Руни, могут аукнуться клубу прямо здесь и сейчас. Как отреагирует на них форвард, известный своим непростым характером, сказать сложно. А реагировать есть на что. Например, Фергюсон написал, что Руни слишком сильно любит деньги. К тому же бывший тренер по сути уличил футболиста во лжи. По словам шотландца, в конце сезона-2012/13 Руни просил отпустить его в другой клуб – тогда как сам нападающий летом 2013 года опровергал слухи о том, что хочет уйти. Кроме того, Фергюсон раскритиковал нападающего за плохую физическую форму и за то, что тот пытался лезть не в свои дела – в частности, влиять на трансферную политику клуба.

Непростые отношения между тренером и игроком не могли не сказаться на выступлениях Руни. Прошлый сезон стал одним из худших в карьере форварда, но в нынешнем англичанин все чаще напоминает себя прежнего. Заслуга в этом принадлежит новому тренеру «Юнайтед» Дэвиду Мойесу, посвятившему много времени индивидуальной работе с игроком. Кстати, Мойес на просьбу прокомментировать откровения своего предшественника ответил, что Фергюсон может делать все, что ему заблагорассудится, поскольку он теперь свободный человек. Что касается Руни, то новый наставник «МЮ» посоветовал своему подопечному не обращать внимания на происходящее и продолжать полностью выкладываться на тренировках и в играх. *** Увлекшись рассказами о Кине и Роналду, а также воспоминаниями о своей страсти к лошадиным бегам, Фергюсон так и не поведал, зачем он вообще написал «Мою автобиографию». Впрочем, у человека, прожившего насыщенную жизнь, со временем появляется желание рассказать потомкам о былом. Да и свободного времени после ухода на покой у тренера должно быть много. К тому же, шотландец неплохо заработает, ведь его откровения наверняка будут пользоваться популярностью во всем мире. Но какие бы цели ни преследовал Фергюсон, вышло так, что публикация его книги отодвинула в тень сам «Манчестер Юнайтед», которому, собственно, и посвящена почти вся автобиография шотландца. Теперь в Англии и болельщики, и далекие от спорта люди только и делают, что обсуждают книгу Фергюсона. Хотя это и понятно: у «МЮ» дела идут не самым лучшим образом – в чемпионате Англии команда занимает седьмое место, а в Лиге чемпионов вымучивает победу над скромным «Реалом Сосьедад». Пожалуй, действительно, читать о том, как 16 лет назад Фергюсон давал советы только что занявшему кресло премьер-министра Тони Блэру, интереснее, чем смотреть на игру нынешнего «Манчестера». Алексей Хвостов

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

www.gorizont.com

37

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

16. Совокупность выразительных средств художника.

17. Пассажир, едущий в экипаже.

19. Зачаток побега у растений.

21. Открытый прилавок для торговли на улице.

24. Часть растения, содержащая его семена.

25. Вещество, тормозящее биологические процессы.

26. Вторая часть многих музыкальных произведений танцевального типа.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Жизнь. 2. Льновод. 4. Крем. 5. Омовение. 6. Амброзия. 7. Клоп. 8. Антидот. 9. Шторм. 12. Тиски. 14. Кагор. 18. Спидометр. 19. Пост. 20. Антология. 21. Локомотив. 22. Кран. 23. Конкурент. 27. Сквер. 28. Шериф. 32. Шнур. 34. Спор. 35. Клоунада. 36. Согласие.

38. Паперть. 39. Бидон. 40. Лепет. 41. Герасим. 44. Вуаль. 46. Адрес. 48. Муха. 49. Паук.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Спортсменка, артистка цирка.

10. Произведение кино- или телеискусства.

11. Род растений семейства зонтичных.

12. Организм человека или животного в его внешних, физических формах.

13. Деталь, используемая как готовая часть сооружения, механизма.

15. Слово с противоположным по отношению к другому слову значением.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Одна из форм существования материи.

2. Специалист в одной из отраслей растениеводства.

4. Косметическое средство.

5. Мусульманский обряд ритуального очищения водой.

6. Вкусная, изысканная пища.

7. Насекомое, питающееся кровью людей, животных.

8. Противоядие, применяемое при отравлениях.

9. Сильная буря на море.

12. То, что лишает возможности действовать.

14. Сорт красного вина.

18. Прибор, указывающий скорость движения.

19. Объект, охраняемый часовым.

20. Сборник избранных произведений.

21. Российский футбольный клуб.

22. Трубопроводный вентиль.

23. Фирма, предприятие, соперничающие в достижении идентичных целей.

27. Небольшой общественный сад в городе.

28. В Англии, США - должностное лицо, выполняющее полицейские и некоторые судебные функции.

32. Кручёная или плетёная тонкая верёвка.

34. Обсуждение чего-нибудь, в котором каждый отстаивает своё мнение.

35. Цирковое представление.

36. Административная процедура одобрения чего-либо.

38. Крытая площадка перед входом в церковь.

39. Жестяной сосуд цилиндрической формы с крышкой.

40. Несвязная, неясная речь.

41. Мужское имя.

44. Сетка, прикрепляемая к женской шляпе.

46. Обозначение, название местонахождения.

48. Двукрылое насекомое.

49. Хищное членистоногое. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. АКРОБАТКА. 10. ФИЛЬМ. 11. СНЫТЬ. 12. Тело. 13. Блок. 15. Антоним. 16. Палитра. 17. Седок.

19. Почка. 21. Лоток. 24. Плод. 25. Ингибитор. 26. Трио.

29. Детектор. 30. Ровесник. 31. Мушкетон. 33. Комиссар. 37. Труп. 39. Библиофил. 41. Горн. 42. Рация. 43. Вечер. 45. Суфле. 47. Бурелом. 49. Петарда. 50. Нуга.

51. Сват. 52. Элита. 53. Шифер. 54. Канарейка.

29. Устройство для обнаружения чего-либо.

30. Человек одинакового возраста с кемнибудь.

31. Абордажное ружье.

33. В некоторых странах: начальник полицейского участка.

37. Мёртвое тело.

39. Собиратель книг.

41. Сигнальный рожок.

42. Переносная радиостанция.

43. Общественное собрание, встреча.

45. Кушанье из пюре со взбитыми белками.

47. Лес, поваленный бурей.

49. Спрессованный дымный порох в артиллерийском снаряде, служащий для передачи огня заряду.

50. Кондитерское изделие из сладкой ореховой массы.

51. Отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга.

52. Люди, относящиеся к верхушке какойнибудь организации, группировки.

53. Плиты небольших размеров, служащие кровельным материалом при устройстве чердачных крыш.

54. Певчая птица.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N41/726 îò 11.1.2013

38

720-334-7396 DenverRu.com

3

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

5 погибших во время перестрелки им необходимо прослушивать чьи-то в Техасе, подозреваемый арестован разговоры, они просто делают это.»

П

олицейские Террелла, штат Техас, сообщают, что пятеро человек были убиты в Далласе, подозреваемый арестован. Начальник полиции Террелла Джоди Лей говорит, что 36-летний житель Техаса был арестован сегодня утром после того как полиция преследовала его в лесу. Лей не сообщил, какие обвинения будут предъявлены преступнику, и какой у него был мотив убийства. Полицейские говорят, что женщина была найдена застреленной в понедельник днем в своем доме в Террелле, примерно в 30 милях к востоку от Далласа. Тело другой женщины было обнаружено в горящем доме неподалеку. Лей говорит, что мужчина и женщина были найдены застреленными в третьем доме. Также еще один мужчина был убит в минимаркете. Полиция поймала подозреваемого после того как он украл и разбил машину, а затем побежал в лес.

Тонна марихуаны была найдена в грузовике

П

олиция округа Явапай сообщает, что остановка движения в северной Аризоне привела к конфискации более тонны марихуаны. Представитель офиса шерифа округа говорит, что конфискация была произведена, когда правоохранительные органы остановили грузовик с прицепом, направляющийся в восточном направлении по шоссе номер 40 между Селигманом и Аш-Фолком. Марихуана была упакована в вакуумные пластиковые пакеты в картонных коробках. По данным офиса шерифа, марихуана направлялась на восточное побережье. Шериф сообщил, что были задержаны водитель и пассажир грузовика. Грузовик с прицепом были конфискованы, вместе с марихуаной.

Американские спецслужбы отслеживают разговоры Израиля?

К

аждый новый день приносит США все большие обвинения в шпионаже за иностранными державами. Многие израильские государственные деятели высказали мнение, что американские спецслужбы ведут за ними наблюдение. Однако в отличие от Франции, Испании и Германии, которые были возмущены тем, что США прослушивала телефоны их лидеров, Израиль, похоже, довольно спокойно отнесся к сложившейся ситуации. Марк Хеллер из института по национальной безопасности в Тель-Авиве заявил, что на сегодняшний момент было бы странно, если бы США не шпионили за израильскими государственными деятелями так же, как они поступали и поступают в отношении других своих союзных стран. «Это почти само собой разумеется,» – заявил Хеллер. Бывший сотрудник израильской разведки, Дэнни Ятомом, подтвердил СМИ, что данные подозрения не беспочвенны. Ятомом на 100 % уверен, что Америка следит за Израилем. «США не волнует мнение других. Если они считают, что

По мнению бывшего шпиона, американцы хотят знать, что в действительности его страна думает, о продолжающемся в настоящий момент ближневосточном мирном урегулировании и о потенциальной опасности, которую представляет для Израиля ядерное оружие Ирана. С другой стороны, если израильтяне в открытую соглашаются с тем, что США отслеживает их действия, следует ли предположить, что обратное утверждение также верно? Хеллер считает, что такая ситуация вполне возможна. Однако он также полагает, что у Америки гораздо больше возможностей в этой сфере, чем у того же Израиля или какой-либо средней европейской страны. Хеллер также заявил, что возмущение со стороны Европы в данном вопросе является не больше, чем лицемерием и ревностью. По его словам европейцы также отслеживают деятельность американцев, как и они их.

Штат Пенсильвания выплатит 59,7 млн. долларов компенсаций в связи с прошлогодним скандалом о сексуальных домогательствах

Ш

тат Пенсильвания заявил, что выплатит 59,7 млн. долларов 26 молодым людям, чтобы урегулировать их претензии в связи с обвинениями в растлении малолетних бывшим помощником тренера школьной футбольной команды, Джерри Сандаски. Университет сообщил, что таким образом властям удалось поставить точку в переговорах, которые длились около года. 23 приказа уже подписаны и еще три находятся у директора учебного заведения. Известно, что школа получила еще шесть дополнительных жалоб, имеющих отношение к данному делу, и, возможно, по некоторым из них будут приняты положительные решения. Сандаски был признан виновным июне 2012 года по 45 уголовным статьям, а также суд принял решение выплатить компенсации пострадавшим подросткам. Университет заявил, что проведет выплаты по частям за счет различных страховых полисов. Сотрудники заверили население, что деньги не будут заимствованы из школьных стипендий, налогового фонда или школьных пожертвований. Штат Пенсильвания уже потратил порядка 50 млн. долларов на разного рода расходы в связи с разгоревшимся скандалом, включая жалования адвокатов, расходы на связи с общественностью и принятие новой политики в отношении детей и жалоб на сексуальные домогательства в их отношении. Сандаски, 69 лет, был приговорен к тюремному заключению на срок от 30 до 60 лет. Еще три бывших администратора школы ожидают суда по обвинению в покрывательстве бывшего помощника тренера. Бывший президент, Грэм Спеньер, вице-президент в отставке, Гэри Шульц и директор по спортивным мероприятия, Тим Керли, отрицают свою причастность к данному делу. День начала слушания пока не назначен.

Кузен убил жительницу Бруклина и ее 4 детей

К

итайский иммигрант, который боролся за выживание в Америке, был арестован в воскресенье по пяти пунктам обвинения в убийстве. Он убил жену своего двоюродного брата и ее четверых детей, используя мясницкий нож. Подозреваемый, 25-летний работник ресторана Мингдон Чен, признал себя виновным в убийствах, сообщает полиция. «Они были зарезаны и безжалостно убиты кухонным ножом», – сказал начальник департамента полиции Филипп Бенкс III. Две девочки, 9-летняя Линда Чжо и 7-летняя Эми Чжо, были объявлены мертвыми на месте происшествия, вместе с младшим братом, годовалым Уильямом Чжо. Их 5-летний брат Кевин Чжо и 37-летняя мать, Цяо Чжэнь Ли, были доставлены в больницу, где они позже были объявлены мертвыми. Чен является двоюродным братом отца детей, и остановился у них в доме на прошлой неделе, сказал Бенкс. Он приехал в Соединенные Штаты из Китая в 2004 году и, казалось, изо всех сил пытался там задержаться. В ночь на субботу Чен, очевидно, вел себя так, что обеспокоил Ли. Она попыталась позвонить мужу, которого не было дома, но не смогла дозвониться. Тогда Ли позвонила своей свекрови в Китай. Свекровь также не смогла связаться с сыном, но дозвонилась до своей дочери, живущей по соседству в Бруклине. Муж со своей сестрой пришли к дому и стали колотить в дверь, а затем вызвали полицию. Сотрудники еще расследуют этот вопрос, ответил Бенкс. Чен также был обвинен в нападении на полицейского, которое произошло, когда он сопротивлялся аресту.

12-летний мальчик признает себя виновным во взломе правительственных сайтов

12

-летний канадский пятиклассник признал себя виновным во взломе правительственных и полицейских сайтов. За это хакерская Интернет-группа Anonymous пообещала ему бесплатные видеоигры. По данным The Toronto Sun, мальчик появился в суде Монреаля на этой неделе по трем пунктам обвинения в результате успешного взлома веб-сайтов, принадлежащих Монреальской полиции, Институту общественного здравоохранения Квебека, чилийского правительства и других государственных организаций. Мальчик, имя которого не разглашается, был одет в школьную форму и появился в суде в сопровождении своего отца. Адвокат, выступая от его имени, сказал судье: «Он расценил это как вызов, ему всего 12 лет. У него не было никакой политической цели». Взлом был произведен в 2012 году во время массовых студенческих протестов против повышения оплаты за обучение. Полиция сообщила, что мальчик нанес ущерб в размере 60000 долларов. «Их легко взломать, но не злоупотребляйте этим, они отследят вас», – сказал обвиняемый.

Авария на ярмарке в Северной Каролине: арестован оператор аттракциона «Vortex»

В

ласти сообщают, что оператору аттракциона, в результате аварии на котором пострадали пятеро человек во время ярмарки в Северной Каролине, были предъявлены обвинения по трем пунктам в нападении с применением смертоносного оружия. Тимоти Дуэйн Туттероу, 46 лет, из Квитмена, Джорджия, был арестован в минувшую субботу. Шериф округа Уэйк, Донни Харрисон, заявил, что следователи полагают что, кто-то «копался» во внутреннем устройстве аттракциона «Vortex» и поэтому работа многих важных его компонентов, отвечающих за безопасность, оказалась под угрозой. Харрисон предположил, что в ближайшее время могут быть произведены еще аресты. По словам полиции Туттерой является независимым подрядчиком и работал оператором в «Family Attractions» в течение последних четырех лет. Сообщается, что «Vortex» был единственным аттракционом, который организация предоставила на ярмарку в этом году. Авария произошла около 9 часов вечера в четверг, когда аттракцион, известный своими внезапными поворотами и высокой скоростью, вдруг неожиданно включился, в то время как из него уже начали выходить люди. В результате происшествия трое человек до сих пор находятся в больнице: Энтони Горам, 29 лет, Киша Горам, 39 лет и 14-летний подросток. Свидетель аварии рассказал, что услышал сильных грохот, когда выходил с аттракциона и затем увидел, как оператор упал на колени и заплакал. Посещаемость ярмарки после инцидента значительно снизилась. В пятницу на нее пришли только 82 тыс. человек, что на 10 тыс меньше, чем было в тот же день в прошлом году. В настоящий момент ведется расследование.

Житель Джорджии вошел в горящий дом за пивом

Ж

итель Джорджии, который ходит с тростью, не пострадал, когда забежал в горящий дом, чтобы забрать недопитое пиво. Полиция проводит расследование причин пожара. Жильцы дома говорят, что пожар был вызван возгоранием водонагревателя. Шесть взрослых и двое маленьких детей смотрели телевизор, когда комнату начал заполнять дым. После того как дети были спасены и каждый оказался в безопасности, Уолтер Серпит вернулся в дом, чтобы забрать пиво. Он сказал, что он вернулся в дом, и дверь за ним закрылась. Он смог спастись, не пострадав, и ему даже удалось спасти несколько банок пива.

Подросток, обвиняемый в смерти своей учительницы, был антисоциальным человеком

О

дноклассница, сидевшая рядом с 14-летним студентом, обвиняемым в смерти своей учительницы по математике, рассказала полиции, что слышала, как преподавательница просила его остаться после уроков в день убийства. Рании Радоа заявила, что тогда Коллин Рицер сказала Филлипу

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

3

39

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Чизму задержаться после занятия, чтобы помочь ей. Девочка заметила, что учительнице не понадобилось долго упрашивать своего ученика. Также она рассказала, что обвиняемый часто рисовал в блокноте и ничего не записывал на уроках и преподавательница соответственно делала ему замечания по этому поводу. Первокурсник сообщил СМИ, что Рицер очень хорошо знала своих учеников и довольно часто просила их помочь после занятий. Еще один одноклассник Чизма рассказал, что подозреваемый был довольно замкнутым и необщительным человеком, «утомительным и не от мира сего». Занятия в средней школе Данверa предположительно должны были возобновиться в пятницу на этой неделе. До этого времени женская уборная, где предположительно произошло убийство, была объявлена местом преступления и здание оставалось закрытым. В настоящее время детали убийства остаются неизвестными. Факты свидетельствуют о том, что подросток сначала напал, а затем убил свою учительницу и отнес ее тело в лес. Однако сам обвиняемый отказывается признавать свою вину. Расследование продолжается.

Полиция Калифорнии застрелила подростка с ненастоящей винтовкой

П

редставители полиции Калифорнии и члены семьи погибшего

Ч

З доровье

ихают, кашляют и борются с насморком граждане всего мира. Однако у каждого народа есть свои уникальные секреты и способы борьбы с этой напастью. Давайте назовём их волшебными эликсирами здоровья и узнаем, как можно вылечиться на заграничный манер. По-корейски. Простудившийся кореец заваривает себе жгучий чай с корнем имбиря, который препятствует проникновению инфекции в организм. Чтобы приготовить имбирный напиток, или эликсир здоровья по-корейски, на одну большую чашку нам понадобятся четыре горошины черного перца, четыре штучки кардамона, три гвоздички, имбирь и корица по вкусу. Измельчаем пряности в кофемолке. Затем наливаем в эмалированную кастрюлю 300 мл чуть теплой воды, кладем специи, доводим до кипения и варим на слабом огне еще минут 20. В конце можно добавить щепотку черного чая, немного молока и чайную ложку меда. Всё, эликсир здоровья по-корейски готов. По-японски. Японец, почувствовавший недомогание, начинающуюся простуду, укутывается потеплее и выпивает десять чашек обжигающего зеленого чая. И правильно делает, ведь в этом целебном напитке содержатся катехины, обладающие противовирусной активностью. По-израильски. Согласно статистике, в осенние и зимние месяцы от

говорят, что полицейские застрелили 13-летнего мальчика, который нес копию штурмовой винтовки. Два полицейских округа Сонома увидели мальчика, который нес винтовку. Они приказали ему бросить оружие, прежде чем сделали несколько выстрелов. Когда подросток упал, они надели на него наручники и пытались оказать первую помощь, но он умер на месте. Тогда полицейские обнаружили, что винтовка не настоящая, а всего лишь копия. Также за поясом у него был пластмассовый пистолет. Полицейские отстранены от работы до окончания расследования. Их имена не разглашаются. Родриго Лопес (Rodrigo Lopez) сказал, что жертвой был его 13-летний сын Энди.

19-летняя няня обвиняется в смерти своего 5- летнего воспитанника

Во

вторник была арестована няня 5-летнего техасского мальчика, который случайного застрелил себя из ее ружья, когда она задремала.

19-летняя Мелисса Энн Рихард в настоящий момент находится в тюрьме округа Ориндж по обвинению в создании смертельно опасной для жизни ребенка ситуации. В случае признания ее вины девушке грозит тюремное заключение на срок от шести месяцев до двух лет. По словам шерифа, няня, проживающая вместе с семьей своих воспитанников, оставила свое полуавтоматическое

www.gorizont.com

ружье 40-го калибра на журнальном столике, а сама пошла в комнату, чтобы вздремнуть в понедельник днем. Когда девушка проснулась, она не смогла сразу найти мальчика, а затем обнаружила его мертвым в зале. Так как в доме не было телефона, Рихард пришлось отнести убитого ребенка и его шестимесячного брата в дом к их бабушке и дедушке, откуда и была вызвана бригада спасательной службы. Джон был объявлен мертвым, когда скорая приехала на место происшествия. Сообщается, что второй ребенок не пострадал. Рихард в свою очередь сказала полиции, что держала при себе ружье, потому что боялась оставаться дома одна. По закону жители США имеют право владеть оружием, но это также накладывает на них большую ответственность. И если ребенок получает возможность добраться до пистолета или ружья, то это карается по закону.

Четыре офицера ВВС подверглись административному наказанию за нарушение устава

Ч

етыре офицера ВВС, ответственные за кнопки запуска ядерных боеголовок, были наказаны за то, что оставляли взрывозащитные двери открытыми во время сна. Официальные лица сообщили СМИ, что дважды за этот год офицеры были пойманы за нарушением этого правила. Согласно уставу дверь ни в коем случае не должна

оставаться открытой, если хотя бы один из членов команды спит. Такая мера предосторожности специально введена для предотвращения проникновения внутрь террористов или других злоумышленников. По словам «Associated Press» подобные правонарушения, если они происходят первый раз, редко предаются огласке. Однако чиновники, непосредственно знакомые с операциями ВВС, утверждают, что данные инциденты повторялись много раз, оставаясь незамеченными. Те два случая, за которые командиры двух подразделений подверглись административному взысканию, являются лишь незначительной частью из них. Подобные нарушения являются признаком того, что у ВВС имеются сложности в обращении с ядерным арсеналом страны. «Associated Press» также обнаружила и другие нарушения в работе с межконтинентальными баллистическими ракетами (МБР), включающие сбои в системе безопасности, временное отстранение офицеров по запуску от службы в связи с их непригодностью к выполнению своих обязательств и неожиданная перестрелка между двумя генерал-полковниками на прошлой неделе. Возникновение подобных ситуаций подчеркивает наличие в стране проблем по сохранению безопасности такого мощного оружия, как МБР, которое постоянно находится в состоянии боевой готовности, но вряд ли когда-либо будет использовано.

ŭդƅ֜‫֛֥׼‬՗ ‫׻‬զ ֣֤‫֜ة֥׼׻‬ժ простуд страдает около 40% жителей Израиля. Что же делают евреи при простуде? Они пьют горячий куриный бульон. Да-да-да, и не удивляйтесь! Благодаря содержащейся в нём аминокислоте - цистеину - он уменьшает выделение слизи, а пар увлажняет полость носа, снимает отечность слизистой оболочки и заложенность придаточных пазух. По-американски. При первых признаках простуды жители США принимают гремучий коктейль из мятного настоя, лимонного сока, меда и чеснока. Эликсир поамерикански готовится так: заливаем чайную ложку мяты перечной стаканом кипятка, нагреваем 3-5 минут на медленном огне, затем необходимо процедить и размешать в настое чайную ложку меда. Далее берем маленький зубчик чеснока, мелко режем, кладем в чашку и растираем ложкой. Затем нужно отжать в чашку четвертую часть лимона, влить мятный настой с медом, все смешать и выпить в теплом виде на ночь. Наутро вы почувствуете себя здоровым! По-гречески. Наверное, еще древних эллинов, одетых в легкие сандалии и промочившие ноги, не раз выручал напиток Гиппократа. Почувствовав першение в горле и озноб, они тут же заливали два ломтика апельсина или лимона двумя стаканами красного вина, добавляли туда чайную ложку меда, две палочки гвоздики и щепотку

корицы. Доводили целебное снадобье до кипения и выпивали горячими маленькими глотками. По-английски. Простуженный британец вспоминает пословицу: «Яблоко в день - и доктор не понадобится»! Правда, это о профилактике, а для выздоровления одного яблока маловато. Надо съедать не менее пяти яблок в день (кислые сорта предпочтительнее) и почаще налегать на мандарины, апельсины, грейпфруты и лимоны. Согласно исследованиям британских ученых, в них содержится ударная доза настоящей «живой» аскорбиновой кислоты, защищающей от простуды, а также вещества, способствующие скорейшему её усвоению. Три, а лучше четыре стакана свежевыжатого цитрусового сока, выпитого в течении дня, быстро приведут вас в норму. Наконец, по-русски. Есть и у русских свои опробованные средства: лук, чеснок, отвар липового цвета и малины, горячее молоко с медом. При первых симптомах простуды, когда только-только начинается состояние «кости ломит и хвост отваливается», можно попробовать следующий «ударный» рецепт. В 300-граммовую кружку на треть налить горячего чая, еще на треть вина красного (обычно кагор), и еще на треть - малинового варенья, выдавить в этот напиток еще и лимон. Если на ночь выпить всю эту вкусня-

тину, то наутро - никакой болезни. Доказано, что из всех варений наиболее полезное и ценное - малиновое. В нём содержатся вещества, аналогичные ацетилсалициловой кислоте. Малина особенно полезна при простудных заболеваниях, а также как источник витамина С. Не помешают и простые меры предосторожности смазывать носовые ходы оксолиновой мазью перед выходом на улицу, а один из отечественных докторов медицинских наук советует еще более простой способ: вернулись с улицы домой, зашли ванную, чтобы не только вымыть руки, но и промыть носовые ходы хозяйственным мылом... Именно хозяйственным мылом, так как входными воротами для любой вирусной инфекции является носоглотка, и именно в ней начинают размножаться микроорганизмы. А хозяйственное мыло - известный убийца вредных микробов. Берегите себя и будьте здоровы! Григорий Калинин

N41/726 îò 11.1.2013

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

40

СОБИРАЕМСЯ НА СВИДАНИЕ: КАК ПОДЧЕРКНУТЬ ДОСТОИНСТВА

Выбрать правильный наряд для свидания не так уж трудно: важно, с одной стороны, чтобы он подчеркивал ваши достоинства, а с другой – чтобы вы чувствовали себя комфортно. Никто не знает вашу фигуру лучше, чем вы. Просто взгляните на себя в зеркало, пересмотрите свои фотографии и подумайте, чем вы можете гордиться.

Подчеркнутая зона декольте Обладательницам красивой груди часто кажется, что лучший выбор для них – это наряд с максимально глубоким декольте. Безусловно, оно выглядит эффектно; но слишком увлекаться все же не стоит, чтобы не выглядеть вульгарной. Подумайте и об уместности такого наряда, ведь то, что хорошо смотрится на торжественном приеме, может быть совершенно неуместным в демократичном кафе или на прогулке. Треугольный вырез в этом отношении куда более «безопасен»: он выразительно намекает на ваши достоинства, не открывая при этом лишнего. Блузки с запАхом – тоже хороший вариант, но лишь в том случае, если сшиты они не из тонкого трикотажа, который подчеркнет все мелкие недостатки фигуры. Особое внимание следует уделить выбору белья, даже если вы не собираетесь никому его показывать: бретели бюстгальтера, врезающиеся в плечи, могут свести на нет все ваши старания. Стремясь преподнести себя в самом лучшем свете, девушки часто надевают слишком тесный бюстгальтер, который, поднимая грудь, сдавливает ее, лишая естественной привлекательности. Выбирайте белье по размеру, чтобы никакие лишние складки и перетяжки не помешали вам выглядеть ослепительно. Обратите внимание Если вы открываете зону декольте, тон кожи на ней должен гармонировать с цветом лица; учтите это, когда будете наносить макияж. Используйте матирующие салфетки или пудру, чтобы избежать ненужного блеска. Ошибка Не нужно надевать обтягивающую трикотажную одежду. Конечно, в ней вашу грудь будет трудно не заметить. Но от взгляда не укроются и проблемные зоны – например полные плечи, тяжелые руки. Решит проблему жакет, кардиган или палантин, наброшенный на плечи.

Приталенный силуэт Тонкая талия – еще одно достоинство, которое, конечно, нужно подчеркнуть, если вы им обладаете. И речь идет вовсе не о модельных шестидесяти сантиметрах, ведь все дело в пропорциях: если талия значительно уже бедер, на ней стоит сделать акцент! Помогут в этом и крой

одежды (обратите внимание на приталенные платья с широкой юбкой в стиле пятидесятых годов или в современном его прочтении), и аксессуары – пояса, ремни. Можно повязать на талию шелковый шарф, если ваш стиль это допускает. Обратите внимание Тонкие ремни идут не всем – они могут визуально сделать фигуру более громоздкой. Широкий ремень будет выглядеть более гармонично. Ошибка Не затягивайте ремень или пояс слишком туго: бедра будут казаться слишком массивными, а фигура в целом станет менее гармоничной. Линия «грудь – талия – бедра» должна быть плавной, именно это выглядит женственно.

Выразительные формы Женственные бедра привлекают не меньше внимания, чем пышная грудь, – многие мужчины не могут остаться к ним равнодушными. Так что это достоинство стоит подчеркивать! Тут, конечно, помогут юбки и платья. Туго обтягивать бедра не нужно, просто выбирайте одежду прилегающего кроя. Гораздо важнее акценты – необычные карманы, деликатная вышивка, красивый ремешок. Вам подойдут юбки, подчеркивающие верх бедра и мягко расходящиеся

к низу; при длине чуть ниже колена они помогут создать романтический образ. Если вам повезло быть обладательницей не только красивых бедер, но и стройных ног, выбирайте юбки, которые чуть сужаются к низу; даже при нейтральной длине до колена они выглядят очень сексуально. Если вы решили отправиться на свидание в брюках, отдайте предпочтение прямым моделям из плотной ткани. Важно правильно выбрать длину: классический вариант «до середины каблука» для вас оптимален. Обратите внимание Обладательницам красивых бедер очень идут туфли на каблуках: они придают женственности и делают фигуру более пропорциональной. Обувь на плоской подошве утяжеляет фигуру, бедра смотрятся более громоздкими, а ноги – короткими. Ошибка Обтягивающие юбки из блестящей ткани или лакированной кожи придадут вам агрессивной сексуальности. Не вы-

бирайте такие наряды, если не хотите выглядеть вызывающе.

«Правильная» юбка Надеть мини-юбку – это самый простой способ показать красивые ноги, но не самый выигрышный. Во-первых, в нем нет никакой интриги: все сразу на виду. Во-вторых, мини-юбка в определенном смысле не менее опасна, чем глубокое декольте, ведь есть риск показать слишком много. Выглядеть привлекательно, сексуально, но в то же время не вульгарно вам помогут длинные платья и юбки с высокими разрезами сбоку или сзади. Именно на то, что не всегда открыто взгляду, но порой ненавязчиво демонстрируется, мужчины не могут не обратить внимания! Но, конечно, и коротких (в пределах здравого смысла) юбок никто не отменял: юбка чуть выше колена или «итальянской» длины – это как раз то, что нужно, чтобы показать красивые ноги, не открыв при этом лишнего. Обратите внимание Чулки и колготки, а также обувь – верные помощники обладательниц красивых ног. Если вы уже вышли из подросткового возраста, яркими чулками, колготками с узором, леггинсами с принтами лучше не злоупотреблять: мужчины в большинстве своем считают все перечисленное не слишком привлекательным. Если вы открываете ноги, выбирайте женственную обувь. Кеды, броги, оксфорды без каблука в сочетании с юбкой выглядят непринужденно, мило, забавно, но на свидании все же будет уместен более традиционный вариант. Ошибка Леггинсы в сочетании с широкой туникой для середины бедра, увы, не привлекут внимание к красоте ваших ног, а лишь сделают фигуру непропорциональной. Такой вариант лучше оставить для отдыха в непринужденной обстановке, а для свидания выбрать полноценное платье.

Акцент на руки Красивая кисть, изящное запястье не останутся незамеченными, если вы правильно подберете аксессуары: несколько жемчужных или серебряных браслетов, коктейльное кольцо. С помощью этих мелочей вы будете на свидании выглядеть торжественно и нарядно, даже если отправитесь на него прямо из офиса, в обычном деловом костюме. Обратите внимание Красивые руки особенно хороши в

движении, поэтому не бойтесь жестикулировать. Обратите внимание и на выбор сумки: стоит отдать предпочтение не большой сумке, а изящному клатчу, который будет гармонично сочетаться с украшениями, – это поможет создать нужный акцент. Ошибка Слишком сложный маникюр не привлечет внимания к вашим рукам, а лишь оттянет его на себя. Поэтому лучше выбирать лаки классических цветов, а эксперименты с узорами, рисунками и неоновыми оттенками отложить до менее романтического момента.

Линия шеи Это, пожалуй, чемпион по недооцененности; даже девушки, знающие, что обладают изящной шеей, часто прячут ее за высокими воротниками, не считая, в общем-то, большим достоинством. А зря! Высокая прическа и длинные серьги, блузка с V-образным вырезом или просто рубашка с ненавязчиво расстегнутой верхней пуговкой (или даже двумя!) сделают вашу шею настоящим магнитом для мужского взгляда.

Обратите внимание Будьте осторожны с массивными ожерельями и колье: подчеркнуть изящную линию шеи помогут яркие небольшие украшения. Ошибка Не гонитесь за максимальным объемом прически – на его фоне ваша шея может выглядеть болезненно тонкой.

Жизнерадостность и хорошее настроение Улыбайтесь, ведите себя естественно, не старайтесь соответствовать «красивой картинке» – будьте собой на свидании, и ваши достоинства не останутся незамеченными. Светлана Мясникова

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3 19

41

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Sun-Mon - 3 pm - 9 pm

Buy 1 Beer ПИВО Budweiser Get 1 Free Budweiser light Stella

PHO 79

• Уютная атмосфера • Великолепная кухня • Удобное расположение • Хорошие цены • Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг с вкусной едой • Место для корпоративных или семейных мероприятий и др.

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

211 E C County t Li Line Rd Littl Littleton, t CO 80122

(720) 283-6683

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

N41/726 îò 11.1.2013

42

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3

ИСТОРИЯ ОДНОГО БЛЮДА: ТИРАМИСУ Даже название этого изумительного десерта ласкает слух и манит своей сладостью. Умеют же итальянцы готовить!

И хотя принято считать это лакомство изобретением последних десятилетий (впервые рецепт был опубликован во второй половине двадцатого века), некоторые готовы рассказать не одну и даже не две истории, связанные с его появлением! Кто-то считает, что практичные итальянцы просто макали зачерствевшее печенье в кофе, а затем уже стали добавлять и сыр – так и родился потрясающий своей простотой рецепт, полюбившийся многим. Сторонники более романтической теории уверены, что первая порция этого десерта была приготовлена в конце XVII века на севере страны для Великого герцога Тосканы Козимо III Медичи, который питал искреннюю любовь к сладкому. Супруга герцога Маргарита Луиза была, в отличие от своего супруга, натурой утонченной. Чтобы хоть как-то разнообразить свой быт, чета частенько выезжала в соседние города. И вот, в один из таких визитов в Сиену, местный повар по имени Гуальтьеро решил порадовать сладкоежку и приготовил для него совершенно новое блюдо, получившее название zuppa del duca (cуп герцога). Результат превзошел все ожидания: десерт настолько понравился Козимо, что тот съел его без остатка, до последней ложечки. Заинтригованная Маргарита Луиза приказала повару приготовить это блюдо снова, на этот раз специально для нее. Из Флоренции рецепт быстро перекочевал в Тревизо, а оттуда – в Венецию. Именно венецианские жрицы любви, заметив, насколько бодрящим эффектом обладает этот высококалорийный десерт, стали употреблять его перед самыми важными любовными свиданиями, и с их же легкой руки он и получил свое немного двусмысленное название, состоящее из трех итальянских слов tira mi su – вознеси меня. Кстати, у истории с герцогом тоже есть свое продолжение: через некоторое время Маргарита Луиза, оставив мужа, уехала во Францию, а герцог, желая ее вернуть, послал за ней уже известного нам повара Гуальтьеро. Но ни повар, ни герцогиня в Италию больше не вернулись… Сегодня эксперты кулинарии считают, что это всего лишь легенда, ведь не сохранилось ни одного письменного упоминания и оригинального рецепта тирамису тех далеких лет. Принято считать, что идея этого десерта принадлежит ресторану Le Beccherie в итальянском городе Тревизо, где он и был впервые приготовлен в конце 1960-х – начале 1970-х годов. Основными составляющими классического тирамису являются кофе, куриные яйца, сахар, какао-порошок, сыр маскарпоне и печенье савоярди. Рассмотрим последние два ингредиента подробнее. Маскарпоне – это итальянский сливочный сыр из региона Ломбардия. Маскарпоне представляет собой нечто среднее между очень жирной сметаной и сливочным маслом. Уникальность его заключается в том, что, в отличие от всех остальных видов сыра, изготавливаемых на основе молока, маскарпоне – продукт переработки сливок, которые придают ему тонкий аромат, нежный и ни с чем не сравнимый вкус. Еще одной непременной составляющей классического тирамису является печенье савоярди. В переводе с итальянского савоярди означает «савойские». Это

бисквитное печенье вытянутой формы, которое легко впитывает жидкость, становясь при этом очень мягким. Сегодня савоярди можно купить в любом крупном супермаркете, но для тех, кто не ищет легких путей, предлагаю один из рецептов его приготовления. Ингредиенты для печенья савоярди: · Сахар – 150 г · Мука – 150 г · Яйца – 3 шт. · Сахарная пудра – 50 г Желтки отделить от белков и взбить с половиной сахара, белки взбить с оставшимся сахаром до тугой пены – соединить обе получившихся массы. Постепенно аккуратно ввести муку и перемешать до однородного состояния. После этого переложить массу в кулинарный мешок и на противень, накрытый промасленной бумагой для выпекания, выдавить небольшие полоски. Посыпать печенья сахарной пудрой и поставить в духовку, разогретую до 180 градусов, на 10–15 минут (или до появления слегка золотистой корочки). Сегодня тирамису – один из наиболее популярных десертов в мире. Поэтому неудивительно, что порой его можно встретить в меню ресторанов, не имеющих больше ничего общего с итальянской кухней. В различных адаптациях этого рецепта какао-порошок заменяют тертым шоколадом, савоярди – бисквитом, а кофе – вином (марсала или мадера), ромом, коньяком или ликерами. Ну а добавленный в тирамису Амаретто (итальянский ликер, изготавливающийся из миндаля или абрикосов) обеспечивает десерту нежный насыщенный вкус. Сегодня он уже считается неотъемлемой частью классического тирамису, которую добавляют в сырную массу при приготовлении десерта. Однако стоит помнить, что изначально алкоголь в тирамису все-таки не добавлялся! Как правило, современные виды этого десерта разнятся не только составом, но и внешним видом. В зависимости от «национальной адаптации» тирамису преподносится в виде торта, кекса, пудинга и даже мороженого. Туда могут быть добавлены дикие ягоды, лимон, клубника, ананас, йогурт, банан, малина, кокосовый орех и еще множество ингредиентов, ограничивает которые лишь фантазия кондитера. А японский повар Нобуюки Мацухиса решился приготовить даже тирамису с зеленым чаем, и это блюдо приобрело немало поклонников. Если и вы хотите попробовать его творение, воспользуйтесь следующим рецептом:

«Первоначально готовится сироп (по три столовых ложки акациевого меда и ликера «Куантро», стакан зеленого чая), который нужно полчаса выдержать на холоде. Три желтка взбиваются с тремя столовыми ложками меда, добавляются две чайные ложки воды цветков апельсина и двести пятьдесят граммов маскарпоне. Отдельно взбиваются белки с солью, к которым осторожно добавляется сахарная пудра (две столовых ложки). Затем белковую массу необходимо смешать с кремом из желтков. Еще одна составляющая «тирамису пояпонски» – чайная прослойка, которая готовится из растертого зеленого чая (две столовых ложки), залитого небольшим количеством кипятка и ликера. На дно креманок наливается слой крема, на него выкладывается смоченное в сиропе бисквитное печенье, которое затем покрывается чайной прослойкой. Десерт должен несколько часов выдерживаться на холоде». Но, каким бы ни был тирамису, и какие бы компоненты ни добавляли в него современные повара, необходимо помнить, что он должен оставаться воздушным и восхитительно нежным – лишь в этом случае лакомство имеет право носить это известное на весь мир имя! Конечно же, существуют и некоторые рекомендации, так называемые «секреты» приготовления тирамису. Вот некоторые из них: · Чтобы гости смогли по-настоящему оценить изысканный вкус итальянского десерта, готовить тирамису необходимо заранее – приблизительно за день до употребления в пищу. Чем лучше он настоится, тем более «правильный» вкус получится в итоге.

· В холодильнике хранить тирамису можно от двух до трех дней. Хотя вряд ли он задержится у вас так надолго! · Необходимо помнить, что тирамису – десерт достаточно сытный и калорийный, поэтому лучше в этот прием пищи исключить из меню жирные блюда, соусы и кремовые супы. · Чтобы уменьшить калорийность итальянского десерта, сыр маскарпоне можно заменить менее жирным сыром рикотта. · Кроме того, если вы готовите алкогольный десерт, необходимо учитывать, что, поскольку он не поддается температурной обработке, привкус алкоголя в тирамису хорошо сохраняется. Нельзя не отметить и тот факт, что в 2009 году французскими кондитерами был изготовлен самый большой десерт тирамису в мире – он весил более тонны! Ранее рекорд принадлежал поварам Швейцарии – их десерт, сделанный в виде очертаний границ Италии, весил около восьмисот килограммов. Подобные факты лишь подтверждают то, что за какихто несколько десятилетий это блюдо приобрело небывалую популярность во всем мире. И несмотря на то, что настоящий тирамису (по утверждению знатоков) можно попробовать лишь на его родине в Италии, сегодня я предлагаю вам сделать это на собственной кухне! Для приготовления нам понадобится: · Сахар – 75 г · Яичный желток – 3 шт. · Сыр маскарпоне – 250 г · Печенье савоярди – 120 г · Растворимый кофе – 2–3 ч. л. · Какао-порошок – для украшения Вначале приготовим кофе, добавив к 2–3 чайным ложкам растворимого кофе 200 мл кипятка, остудим. Желтки тщательно взбиваем с сахаром до тех пор, пока последний не растворится. Порциями вводим в яичную массу сыр маскарпоне и вымешиваем до образования густой однородной массы. Затем каждое печенье савоярди нужно быстро обмакнуть в приготовленный кофе и сразу же вплотную друг к другу выложить в глубокую прямоугольную форму (размер формы должен быть таким, чтобы на это ушла ровно половина всего печенья). Половину крема с маскарпоне равномерно выложить на пропитанное кофейной смесью печенье и аккуратно разровнять. Снова повторить слой печенья (не забыв окунуть его перед этим в кофе) и слой оставшегося крема. Тирамису накрыть пищевой пленкой и поставить в холодильник на всю ночь, чтобы десерт хорошо пропитался. Перед подачей на стол посыпать тирамису тонким слоем какаопорошка, а перед нарезанием на порции каждый раз опускать нож в горячую воду. Алека Куба

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

3

43

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ В АВРОРЕ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ, ЖЕЛАЮЩИХ УЛУЧШИТЬ ПОВЕДЕНИЕ и ЭМОЦИОНАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ СВОИX ДЕТЕЙ t ɸ Yʤʚʛ ʣʖʮʞY ʠʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʟ ʘʱ ʩʝʣʖʛʨʛ ʤ ʘʤʝʦʖʧʨʣʱY ʤʧʤʗʛʣʣʤʧʨʵY ʚʛʨʛʟ ʤʧʘʤʞʨʛ ʥʤʚYʤʚʱ ʥʤʝʘʤʡʵʴʯʞʛ ʣʖʟʨʞ ʤʗʯʞʟ ʵʝʱʠ ʞ ʩʧʨʖʣʤʘʞʨʲ ʠʤʣʨʖʠʨ ʧʤ ʧʘʤʞʢ ʦʛʗʶʣʠʤʢ t ɸ ʬʛʣʨʦʛ ʥʦʤʘʤʚʵʨʧʵ ʞʣʚʞʘʞʚʩʖʡʲʣʱʛ ʞ ʙʦʩʥʥʤʘʱʛ ʝʖʣʵʨʞʵ ʧ ʚʛʨʲʢʞ ʥʤʧʘʵʯʛʣʣʱʛ ʧʤʘʛʦʮʛʣʧʨʘʤʘʖʣʞʴ ʞY ʳʢʤʬʞʤʣʖʡʲʣʤʟ ʞ ʥʤʝʣʖʘʖʨʛʡʲʣʤʟ ʧʪʛʦʱ t ʈʖʠʜʛ ʘʤʝʢʤʜʣʱ ʚʤʥʤʡʣʞʨʛʡʲʣʱʛ ʝʖʣʵʨʞʵ ʧ ʚʛʨʲʢʞ ʥʤ ʦʩʧʧʠʤʢʩ ʵʝʱʠʩ ʞ ʢʖʨʛʢʖʨʞʠʛ ʘ ʈʤʦʣʨʤʣʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʣʨ o ʥʛʚʖʙʤʙ ʧ ʤʥʱʨʤʢ ʦʖʗʤʨʱ ʗʤʡʛʛ ʚʛʧʵʨʞ ʡʛʨ

Запись для консультаций и занятий по телефону

303 847-9287 Наталья 22 S. Adams St. 303.399.1146 Denver, CO 80209 800.659.2656 TTY www.AJSH.org info@ajsh.org

С 1 декабря 2013года Allied Jewish Apartments (Пенсионный дом на ул. Адамс) временно прекращает прием заявлений на субсидированные квартиры в связи с тем, что лист ожидания насчитывает более 200 заявлений. Новый прием заявлений может начаться с 1 мая 2014 года или раньше. Заявления принимаются на квартиры за полную стоимость (без субсидии) и на программу с дополнительным уходом (Assisted Living Program). Если у вас есть вопросы, вы можете прийти на встречи, которые будут проводиться в пенсионном доме 13 ноября в 3:00 дня и 14 ноября в 6:00 вечера.

Allied Jewish Apartment’s mission is to provide life-enriching experiences to older adults through a broad range of housing and support services that reflect the spiritual, social, and cultural values of Jewish tradition.

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”