Горизонт N48/685

3

18 48 1 8

N N N Д Е

685

N48/685 îò 12.28.2012

К А Б Р Ь

P.O.Box 4551 Englewood, CO 80155

720-495-0073 info@gorizont.com

Spectrum Dental Group Dr. Edward Ruvins Dr. Julia Laskin 303.928.7575 303.368.0777

ÄÅÍÜÃÈ .ÍÓÆÍÛ?

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 2

Работники моей команды помогут вам: • выбрать наиболее подходящий план для банковских операций • избежать ненужных fee и других необязательных расходов • получить лучшие условия финансирования для бизнеса • проводить депозиты, трансферы, обработка платежей по кредитным картам, кредитные линии, займы под небольшие проценты и многое другое.

Byuzand Yeremyan AVP and Branch Manager Arapahoe Road Branch 7801 E. Arapahoe Rd. Englewood, CO 80112 303.265.0547 | office 303.221.8457 | fax University Hills Branch 2555 S. Colorado Blvd.

Denver, CO 80222 303.639.1592 | office 303.756.7882 | fax NMLS #570751 byuzand.yeremyan@usbank.com

Arsen Grigoryan Branch Manager Belmar Office 363 S. Teller Street Lakewood, CO 80226 303.935.4478 | office 303.935.0249 | fax NMLS #774110 arsen.grigoryan@usbank.com

• Кроме того, мы всегда готовы помочь вам по любым вопросам, связанным с личными и сберегательными счетами, ипотечными займами, резервными кредитными линиями и другими банковскими инструментами.

Говорим на русском, армянском, английском языках.

branch

usbank.com

Для обеспечения одинакового обслуживания для всех клиентов и во избежание возможных недоразумений некоторые материалы банка U.S. Bank предлагаются только на английском языке. Депозитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association, Member FDIC. Кредитные продукты предлагаются ассоциацией U.S. Bank National Association ND.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3

12281 E TENNESSEE Dr -303, Aurora $99,500

8412 S. Holland Ct. #301, Littleton $159,900

15270 E. Nassau Ave., Aurora

720-404-0043

460 S. Marion Pkwy., #1456-B, Denver $330,000

1283 S. Uvalda St., Aurora $97,500

Почему выбирают Елену Бовин? ОНА ПРОДАЕТ ДОМА КАЖДЫЕ 20 ДНЕЙ …слово не расходится с делом!

7600 Landmark Way, #801, Greenwood Village $879,000

9756 Bay Hill Dr, Lone Tree $674,000

12892 W. Louisiana Ave., Lakewood $270,000

helenbovin@yahoo.com Keller Williams DTC

I

•Bank-owned •HUD •Short Sale Specialist

referrals

Это место для Вашего дома!

1011 S. Ironton St, #406, Aurora $65,000

SOLD

Áàíê ïðîäà¸ò äîì,ðàéîí Àâðîðû,2 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Loft. Îáùàÿ ïëîùàäü 2346 sqft. 2006 ãîä. Öåíà $180,500

1509 S. Florence Way, #209, Denver $136,000

8707 E. Florida Ave., #608, Denver $90,000

9052 Kenwood Ct., H.Ranch $359,000

С вами 14 лет

8993 Stonecrest Way, H. Ranch $998,500

6458 N. Pinewood, Parker $185,000

85 Uinta Way, #106, Denver $230,000

R DE ACT N U TR N CO

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 1580 sqft Cul-de-sac Lot. Öåíà âñåãî $110,900.

Áàí êî âñ êèé äîì,Ðàéîí Þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè,2 âàííûå,1524 sqft , ïàðêåò, ãàðàæ íà 2 ìàøèíû. Öåíà $124,500.

7862 S. Kalispell Cir., Englewood $116,000

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè,2 ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. Öåíà $112,900.

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêðûòîå ïàòèî, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2ìÿ ñïàëüíÿìè. Öåíà $139,900

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 4

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛ˉ˘ÂÒÍËı ‚ÓÔÓÒ‡ı:

àååàÉêÄñàéççéÖ èêÄÇé ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé

ûˉ˘ÂÒÍËÈ Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡Ëfl î‡Úۘ̇fl Ò ÓÚ΢ËÂÏ Á‡ÍÓ̘Ë· SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ ‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA.

éÙËÒ

• óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓÈ äÓÎ΄ËË Ä‰‚Ó͇ÚÓ‚ • ãˈÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓ‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚

ëÚÛ‰Â̘ÂÒÍË ‚ËÁ˚ •

☞

Oneida

303 3369 LAW 303 336 9529

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ éÙËÒ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Le 6825 East Tennessee Av. • èÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ۷ÂÊˢ et ê Ä á Ç é Ñ õ• N sd Suite 305 al • ÇÓÒÒÓ‰ËÌÂÌË ÒÂÏÂÈ e Legal Separation • Denver • ÉËÌ-ä‡Ú˚ èÓ‰ÎÂÌË β·˚ı ‚ËÁ • Fax: 303-331-1586 • ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı ꇷӘËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • Tennessee

303 336 9529

ШОКОЛАД СО СВОЙСТВАМИ ВИАГРЫ

Швейцарская компания, являющаяся одним из крупнейших в мире производителей шоколада, объявила о создании шоколада, который по своим свойствам напоминает знаменитую виагру. Ученые уже давно находятся в поиске натуральной альтернативы виагре. Однако подобные возбуждающие вещества имеются в составе шоколада в довольно небольшой концентрации. Поэтому воздействие этих веществ на нейроны, которые в ответе за состояние удовольствия и счастья, незначительно. Один из известнейших производителей шоколадных изделий Барри Каллебо намерен запустить производство сладостей с повышенным содержанием флаваноидов. Достоверно известно, что флавоноиды – это вещества, которые помогают

увеличить приток крови в организме человека. Таким образом, продукты, в которых содержится этот элемент, влияют на состояние счастья и удовольствие человека. Конечно же, не стоит рассчитывать на то, что «шоколадная виагра» по своей эффективности будет столь же сильной, как и медицинская. Совершенно точно, что она будет носить не столь локальное воздействие на организм человека. Однако, как утверждают её создатели, общий принцип влияния на всеобще известные функции мужчины у сладкой виагры и медицинской схож. Прежде чем принять решение о массовом производстве «шоколадного возбудителя», компания провела целую серию клинических исследований воздействия

вещества флаванола на мужской организм. Благодаря специально разработанному методу термической обработки станет возможным сохранить в какао более 80 процентов этих веществ. Специалисты говорят о том, что этого количества вполне достаточно для того, чтобы считать новый продукт частичной заменой виагры. Как говорит представитель компании Рафаэль Вермут, конечно же, о массовом

производстве «шоколадной виагры» говорить еще рано. Сейчас производители ожидают одобрение продукта соответствующими службами Европейского союза. Какими же свойствами обладает всеми любимое лакомство? Вот основные из них: – продлевает жизнь как минимум на один год благодаря антиоксидантам, которые, в свою очередь: борются со свободными радикалами, защищают от сердечно-сосудистых заболеваний, препятствуют развитию раковых опухолей; – не позволяет образовываться тромбам;

– воздействует на сосуды также как аспирин, но без побочных эффектов; – укрепляет кровеносную систему; – очищает кровь от «плохого» холестерина; – не позволяет сосудам сужаться. Безусловно, не стоит забывать и о самом известном свойстве шоколада – о повышении настроения! Сможет ли «сладкая виагра» полностью заменить медицинский препарат, покажет только время. На данный момент проводится множество экспериментов, в которых задействованы ученые ряда европейских научных центров. Экспериментальным путем специалисты стараются подтвердить все существующие теории и мифы относительно этих двух продуктов, у которых, как оказалось, всё же куда больше общего, чем принято было считать ранее. Анастасия Куликова

«ÃÎÐÈÇÎÍÒ» P.O. Box 4551, Englewood, CO 80155 Publisher: 720-495-0073 Advertisement: 720-249-2933 Fax: 866-559-2923 e-mail: info@gorizont.com webpage: www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 5 7

7

Å êéäÖê

a M

s ’ rk

p O

l a tic

ASPEN COMPLETE

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION

èé èêéÑÄÜÖ çÖÑÇàÜàåéëíà

ëùå äéáãéÇàó

ÇêÄó-ëíéåÄíéãéÉ

åàïÄàã òÄÖÇëäàâ, DDS ÄåÖêàäÄçëäàâ ÑÄçíàëí Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÒÚÓχÚÓÎÓ„ËË àÎÎËÌÓÈÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡

24 - ÎÂÚÌËÈ ÒÚ‡Ê ‡·ÓÚ˚ ÇÒ ‚ˉ˚ ÒÚÓχÚÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë ‰Îfl ‚ÁÓÒÎ˚ı Ë ‰ÂÚÂÈ

ü ‡·ÓÚ‡˛ ‰Îfl LJÒ

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 Denver, Co 80231

• Ä·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÁ·ÓÎÂÁÌÂÌ̇fl ÒÚÓχÚÓÎÓ„Ëfl • èÓÎ̇fl ÒÚÂËθÌÓÒÚ¸ • èËÌËχÂÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÓÍ • ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚

303 751 7282

ë‚Ófi ÒÓÓ·˘ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

ÑÓÍÚÓ „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

AS

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

CLASSIFIED 3 6

ТРЕБУЮТСЯ КАК И ГДЕ ЧИТАТЬ ОБЪЯВЛЕНИЯ?

---------------------------------

НА ТЕЛЕФОНАX iPhone и Android В СПЕЦИАЛЬНЫX ПРИЛОЖЕНИЯX GorizontNEWS и DenverRU (FREE)

-------------------------------НА САЙТЕ WWW.GORIZONT.COM RUSSIANDENVER.WORDPRESS.COM CLASSIFIED4U.WORDPRESS.COM В ЕМАИЛ РАССЫЛКЕ SUBSCRIBE.RU В ЛИСТЕ GORIZONT.GOOGLEGROUP

-------------------------------*** - how many weeks left till expired --------------------------------ВОПРОСЫ? ЗВОНИТЕ: 720-249-2933 OR E-MAIL US: INFO@GORIZONT.COM

ЗА ПОЖИЛЫМИ АГЕНТСТВУ "ASPEN COMPLETE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ. звоните:

720-377-9000 АГЕНТСТВУ "G&B HOME CARE" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ НА FT и PT в районы Арвады и Highlands Ranch звоните по ТЕЛЕФОНУ:

303-388-1082 HOME CARE АГЕНТСТВО "ALPINE" ПРИГЛАШАЕТ РАБОТНИКОВ ПО УXОДУ ЗА ПОЖИЛЫМИ. ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ:

ТРЕБУЮТСЯ <4> Alpha's Home Care, LLC ïðèãëàøàåò ðàáîòíèêîâ. Òàêèå óñëîâèÿ ìîæåì ïðåäëîæèòü òîëüêî ìû.

Dental Insurance 100%. Îïëà÷èâàåì 4 ïðàçäíèêà è íåäåëþ îòïóñêà ðàç â ãîäó. Âûñîêàÿ çàðïëàòà. Æäåì âàñ! 303-695-5050

 äíåâíîé ïàíñèîíàò òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê (720) 377-9000  April Home Care òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè ïî óõîäó, ãèáêèé ãðàôèê ðàáîòû. 720-671-0188, 720690-2132 <1>

 äíåâíîé ïàíñèîíàò òðåáóåòñÿ ñîòðóäíèê îòâåòñòâåííûé çà ðàçâëåêàòåëüíûå ìåðîïðèÿòèÿ íà íåïîëíûé ðàáî÷èé äåíü. Çâîíèòü ïî òåë. 303-5206600. <1>

НЯНИ, УЧИТЕЛЯ Â ÿíâàðå òðåáóåòñÿ îïûòíàÿ, ðóññêîãîâîðÿùàÿ íÿíÿ äëÿ íîâîðîæäåííîãî ðåáåíêà, ñ ïðîæèâàíèåì â öåíòðå Áîëäåðà â íîâîì äîìå. Ðàñïèñàíèå è îïëàòó îáñóäèì âî âðåìÿ èíòåðâüþ. Âîïðîñû îòïðàâëÿòü ïî àäðåñó nannyboulder@gmail.com èëè çâîíèòå ïî òåëåôîíó 720439-9766.

720-399-0003 АГЕНТСТВУ ПО УXОДУ ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ САМАЯ ВЫСОКАЯ ЗАРПЛАТА ТЕЛЕФОН:

720-398-9219.

Âîäèòåëè A, CDL <4> Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ âîäèòåëè äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ. Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí.

720-377-9000.

<3>  òðàêîâóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ âîäèòåëè CDL. Î÷åíü õîðîøàÿ îïëàòà, âåëèêîëåïíûå óñëîâèÿ ðàáîòû. Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí. 303-704-8888.

Ïðèãëàøàåòñÿ çàáîòëèâàÿ è îòâåòñòâåííàÿ íÿíÿ äëÿ ãîäîâàëîãî ðåáåíêà, ðàáîòà ïî âûõîäíûì â áîãàòîì ðàéîíå downtown Denver. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 720-421-5919. <3> ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß áåáèñèòòåð äëÿ ìàëü÷èêà 6 ìåñÿöåâ. Æåëàòåëüíî ñ ìàøèíîé. (303) 478-4394

Òðåáóåòñÿ áåáèñèòòåð íà 2 ðàçà â íåäåëþ ñ 6 óòðà äî 7 âå÷åðà äëÿ ïðèñìîòðà çà ðåáåíêîì 7 ëåò. Ðåáåíêà íàäî ïîäíÿòü, ñîáðàòü è îòâåçòè â øêîëó ê 9 óòðà è ïðèâåçòè äîìîé â 3:30, íàêîðìèòü è çàíÿòü. Ðîäèòåëè ðàáîòàþò ñ 6 óòðà äî 7 âå÷åðà. Èíîãäà áåáèñèòòåð òðåáóåòñÿ ïî âûõîäíûì. Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 303-946-6444

<4>

БЕСП ЛАТНО ПЕЧАТАЕТСЯ В ГАЗЕТЕ, ЕСЛИ ВЫ РАЗМЕСТИЛИ ЕГО САМОСТОЯТЕЛЬНО НА НАШЕМ САЙТЕ

 äíåâíîé ïàíñèîíàò òðåáóåòñÿ ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà íà äîëæíîñòü âîäèòåëÿ / çàòåéíèêà. ×èñòàÿ âîäèòåëüñêàÿ èñòîðèÿ. Çâîíèòü ïî òåë.

303-520-6600. <2>

Òðàíñïîðòíîé êîìïàíèè òðåáóåòñÿ âîäè-òåëü ñ ïðâàìè êëàññà A. Òåë. 303862-1205 <2>

UZ AUTOTRANS, INC В КОМПАНИЮ ТРЕБУЕТСЯ ВОДИТЕЛЬ НА TOW-TRUCK ПО ГОРОДУ. $10 В ЧАС. РАБОТА БОЛЬШЕ 50 ЧАСОВ В НЕДЕЛЮ 303-305-8003 МАСТЕРА, РАБОЧИЕ Òðåáóåòñÿ ðàáîòíèê äëÿ óáîðêè, 2 ÷àñ â äåíü â óòðåííèå ÷àñû. Çâîíèòü ñ 9 äî 11 óòðà Leo. Ãîâîðèì ïî-ðóññêè. 303777-9960

<4>

УСЛУГИ

УСЛУГИ

ent in English and Russian. Send resume to realat1@yahoî.com

<1> Ïðèñìîòðþ çà âàøèì ðåáåíêîì. Èìååòñÿ áîëüøîé îïûò ðàáîòû. Òåë. 720 771-5525 Ãàëèíà.

профессиональный

<1> ÑÐÎ×ÍÎ ÒÐÅÁÓÅÒÑß ØÂÅß Â ALTERATION SHOP. 303-689-9413

В НОВУЮ РУССКОАМЕРИКАНСКУЮ АКАДЕМИЮ НА УЧЕБНЫЙ ГОД 2013-2014 ПРИГЛАШАЮТСЯ УЧИТЕЛЯ НАЧАЛЬНЫX КЛАССОВ.

720-435-0493

Russian Center is looking for part-time teachers for the Fall semester. We need teachers of Math, Russian language, history and dance. The classes are taught in Russian to children ages 3-11 and follow the best traditions of the Russian education. The teachers can create his/her own program and/or follow the Center materials used in the past. If interested, please call 321.228.2047 / 303.819.0153 for more information.

Foreign Consultants, Inc. ñðî÷íî ïðèãëàøàåò íà ïîñòîÿííóþ ðàáîòó evaluator-translator. Èäåàëüíî äëÿ ñòóäåíòîâ, òîëüêî ÷òî ïîëó÷èâøèx îáðàçîâàíèå. Òðåáóåòñÿ: ñâîáîäíîå âëàäåíèå àíãëèéñêèì è ðóññêèì ÿçûêàìè; íå ìåíåå äâóx ëåò îáðàçîâàíèÿ â àìåðèêàíñêîì Óíèâåðñèòåòå; Êîìïüþòåð; Èíòåðíåò; Äåëîâàÿ ïåðåïèñêà. Òåë.

303-379-2829; 303-379-2830; www.foreignconsultants.com. info@foreignconsultants.com.

Parents, grandparents, other relatives and freinds, please don't call! <4>

ДЕЛОВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ We are looking for an experienced auto mechanic with tools. Please call 303668-0490 for more details <3>

РАБОТА В ОФИСE <4> Òðåáóåòñÿ îïûòíûé ñîòðóäíèê íà front desk â ñòîìàòîëîãè÷åñêèé îôèñ â Äåíâåðå. Must be friendly, and professional, knowledgeable in Dentrix SW, and insurance billing. Must be flu-

www.gorizont.com/free В ИНТЕРНЕТЕ

ТРЕБУЮТСЯ

<4>

 òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ òðåáóþòñÿ âîäèòåëè äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ. Îïûò ðàáîòû îáÿçàòåëåí.

303-915-7370; 303-3775777. <4>

<4>

303-309-6202 АГЕНТСТВУ "Т И МУ Р" ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ ПО УXОДУ.

XОРОШИЕ УСЛОВИЯ звоните по ТЕЛЕФОНУ:

ТРЕБУЮТСЯ

720-249-2933 www.gorizont.com

<1> Èùó ðàáîòó áåáèñèòòåðà. Âëàäåþ ðóññêèì, àðìÿíñêèì, è àíãëèéñêèì. Òåë. 720-328-0262. Ñóñàííà. <2> Ëþáÿùàÿ äåòåé, îòâåòñòâåííàÿ, èñïîëíèòåëüíàÿ, áåç âðåäíûõ ïðèâû÷åê æåíùèíà 38 ëåò, èùåò ðàáîòó íÿíè áåç ïðîæèâàíèÿ. Òåë.347-988-8190 Àíàñòàñèÿ

ВОДИТЕЛЬ с 35-летним стажем встретит, отвезет и проводит ВЯЧЕСЛАВ

720-219-8902 круглосуточно

ALEX CAR SERVICE доставлю в любой район Денвера груз или пассажиров КРУГЛОСУТОЧНО

303-671-7635 (стаж 45 лет)

ИЩУ РАБОТУ Ýíåðãè÷íûé ïàðåíü 23-õ ëåò êðåïêîãî òåëîñëîæåíèÿ èùåò ðàáîòó. Ñâîáîäåí 3 áóäíèõ äíÿ â íåäåëþ ïîñëå 13:00 è â âîñêðåñåíüå öåëûé äåíü. Âîçìîæíà è äðóãàÿ çàíÿòîñòü â çàâèñèìîñòè îò ïðåäëîæåííîãî. Æèâó â Àâðîðå. Àëåêñàíäð. 720288-5171 Èùó ðàáîòó ïîìîùíèêà áóõãàëòåðà (in Loveland, CO) Åñòü ðîññèéñêîå âûñøåå îáðàçîâàíèå (ýêîíîìè÷åñêèé ôàêóëüòåò), îïûò ðàáîòû áóõãàëòåðîì â Ðîññèè. 970541-0590 <1> Ýíåðãè÷íàÿ, äîáðàÿ æåíùèíà èùåò ðàáîòó ïî óõîäó. Èìåþ îïûò ðàáîòû CNA íà Óêðàèíå. Ëþáëþ ãîòîâèòü è óáèðàòü. Òåë.

720 224 5060. Ãàëèíà

КУПЛЮ / ПРОДАМ Продаю свежие домашние перепелиные яйца. 10 шт. $2.50 720-329-4618

<4> Ñâåæå çàìîðîæåííàÿ ïûëüöà. Ïûëüöà ñîáèðàåìàÿ íàøèìè ï÷åëàìè â áëè-çè Morrisania Ìåñà â çà-ïàäíîé ÷àñòè Êîëîðàäî íèêîãäà íå ñóøèòñÿ à ñâåæåçàìîðàæèâàåòñÿ. Ïûëüöà ýòî íàòóðàëüíûé îðãàíè÷åñêèé ïðîäóêò êîòîðûé ñîäåðæèò öåííûå äëÿ îðãàíèçìà êîìïîíåíòû. Óïîòðåáëÿòü ïûëüöó ìîæíî êàê äåòÿì ïîñëå ãîäèêà òàê è ñòàðèêàì. 8oz - $7.00, 10oz - $9.00, 12oz - $11.00, 720-480-4642 Igor

ÊÓÏËÞ ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ

720-495-0073 УЧИТЕЛЯ, ШКОЛЫ <3> I am an American speaker of Russian who is looking to help those from CIS seeking to inmprove their knowledge of English in Thornton-Westminster area. $25 hour 1-2 hr.sessions at your conv. individual or group lessons.

Will adjust my schedule and method according to your needs and wishes.

Contact Gary 303-466 -3578 or visit my website spyder9n9@yahoo.com.DO SVIDANYA!

<4> HONEY ìåä Íàòóðàëüíûé, îðãàíè÷åñêèé Êîëîðàäckèé ìåä ïðîèçâîäèò Sigor’s Honey. Ñóõîé êëèìàò, âûñîêîãîðüå è äèêèå öâåòû èç çàïîâåäíèêà äåëàþò ìåä âêóñíûì. Tàêîé ìåä ñîõðàíÿåò âñå ïðèðîäíûå êîìïîíåíòû, âêëþ÷àÿ ìèíåðàëû, âèòàìèíû, àìèíîêèñëîòû è ôåðìåíòû. Óïîòðåáëÿÿ ìåä â óìåðåííîì êîëè÷åñòâå óêðåïÿåò èììóííóþ ñèñòåìó è ïîìîæåò â áîðüáå ñ àëëåðãèåé. $20 - 1150 ãð. $8 - 420ãð $28 - 1,500 êg www.sigorshoney.com Tel: 720-480-4642 - Igor

НЯНИ, MAIDS & AIDS TAXI, ТРАНСПОРТ NOTARY, ПЕРЕВОДЫ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933

CLASSIFIED 3 7

По телефону: 4 недели за $15 ПРЕДЛАГАЕМ

НЕДВИЖИМОСТЬ

ЦЕНТР КОНСУЛЬТАЦИЙ И ПЕРЕВОДОВ им. С.Н.ШАXМАЕВА

ЖИЛЬЕ

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ И

FOR RENT

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ:

7202637LAW РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ

американскими и русскими адвокатами Колорадо. НОТАРИУС ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ щадящие цены, надежный, профессиональный сервис.

1200 S. Parker Rd, Ste 205. Denver, CO 80224. (By appointment ONLY).

720-436-7613

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ, нотариальные

<4>

<2> Ñäàåòñÿ 1 Âdr êâàðòèðà â Whispering Pine êîìïëåêñå ðÿäîì ñ DTC; îòëè÷íûé ðàéîí: àâòîáóñû, òðàìâàé, ïåðåñå÷åíèå I-25 è I-225, ðÿäîì ïàðê, øêîëû. Òåë.: 720-412-4034.

<2> Ñäàåòñÿ ìåáåëèðîâàííàÿ êîìíàòà ñ îòäåëüíîé âàííîé â 2-õ êîìíàòíîì òàóíõàóñå. Stapleton. $650 â ìåñ. Íåäàëåêî îò I-70 & I-225. Åñòü ãàðàæ, áàëêîí,

ПРОДАЕТСЯ ДОМ НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ PINE COLORADO + 10 АКРОВ ЗЕМЛИ, УС ЛОВИЯ Д ЛЯ СОДЕРЖ АНИЯ ЛОША ДЕЙ, ЧУДЕСНЫЙ ВИД, 2700 SQ, 4 СПАЛЬНИ 3 ВАННЫЕ, ГАРАЖ НА 2 МАШИНЫ, ДЖАКУЗИ, ВНИЗУ РЕЧКА PLATTE. ЦЕНА $365,000

<0>

Ïðîäàåòñÿ äîì ïîñëå ðåìîíòà â ðàéîíå DTC. Íîâûé êàðïåò. Áîëüøîé äâîð.$ 249,000. ÇÂÎÍÈÒÜ ÐÈÒÅ 303 – 522 – 8633

<0>

Ïðîäàåòñÿ 5 – êîìíàòíûé äîì â Alton Park. Âûñîêèå ïîòîëêè, ãðàíèò, çàêîí÷åííûé áýéñìåíò. Ñòàëüíîå

<0>

Great Event Rentals BEST PRICE IN TOWN

Скатерти, чехлы для стульев, салфетки, декорации, украшения стола и зала - В РЕНТ.

DAY CARE и ГОСТИНИЦА для СОБАК Вы можете спокойно оставить вашего любимого питомца у нас. У него будет отдельная комната и большой двор. звонить по телефону <0> Ïðîäàåòñÿ ýëèòíûé äîì â DTC. Ñîâðåìåííàÿ ïëàíèðîâêà, âåëèêîëåïíûé äèçàéí, áîëüøèå îêíà, âûñîêèå ïîòîëêè è äâåðè. Ïðåñòèæíûé ðàéîí. $ 1,375,000 Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633

303-406-8609 rukosuev_59@hotmail.com

РЕМОНТ, ОТДЕЛКА ËÞÁÎÉ ÐÅÌÎÍÒ Â ÂÀØÅÌ ÄÎÌÅ Âêëþ÷àÿ ìåëêèé.Íåâûñîêèå öåíû, áåñïëàòíàÿ îöåíêà ðàáîò. Ñåðãåé.

720-903-5310. handyman-help.com <4>

ñòèðàëüíàÿ è ñóøèëüíàÿ ìàøèíà. Ñîâðåìåííàÿ ïëàíèðîâêà, âûñîêèå ïîòîëêè. 720-280-6037

êóõîííîå îáîðóäîâàíèå. Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633 Ïðîäàåòñÿ ñîâðåìåííûé äîì áëèçêî îò óãëà Arapahoe / Parker. Cherry Creek Schools. $ 224,900. Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633 <0>

FOR SALE <0> Ïðîäàåòñÿ êîíäîìèíèóì ñ áàëêîíîì â öåíòðå ãîðîäà, â çäàíèè, ïðåäñòàâëÿþùåì èñòîðè÷åñêóþ öåííîñòü, â äâóõ øàãàõ îò Cheesman Park, ðåñòîðàíîâ, ðàçâëå÷åíèé è ãîðîäñêîé èíôðàñòðóêòóðû. Ïîñëå ðåìîíòà, 1 ñïàëüíÿ, 1 âàííàÿ 1 ìåñòî äëÿ ìàøèíû.

Pets friendly + storage. $143.900

ÌÀÃÈ×ÅÑÊÈÅ òàëèñìàíû è îáåðåãè èçãîòîâëåííû ïî ìàòåðèàëàì ðàñêîïîê èç ëîíäîíñêîãî ìóçåÿ

ïå÷àòè öàðÿ Ñîëîìîíà

720-275-9646 В магазине

SOLOMON'S DELI всегда в продаже свежий луговой

ÍÀÒÓÐÀËÜÍÛÉ ÌÅÄ с собственной пасеки

<0> Ïðîäàåòñÿ îòðåìîíòèðîâàííàÿ êâàðòèðà íà þãå Àâðîðû. Âûñîêèå ïîòîëêè, îòëè÷íàÿ ïëàíèðîâêà. Cherry Creek Schools. Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633

Работаем с частными лицами, ресторанами и организаторами торжеств.

услуги, оформление доверенностей, перевод документов, сертификатов, дипломов, академическиx справок, аттестатов, свидетельств, в том числе об актаx гражданского состояния, документов на любом языке, перевод писем, заявлений, оформление и подтверждение копий и др. Документы от $20.

720-404-7750

720-249-2933 www.gorizont.com

<0> Ïðîäàåòñÿ îòðåìîíòèðîâàííûé äîì â DTC. Íîâûå êóõíÿ, êàðïåò è ïîêðàñêà. Íîâîå êóõîííîå îáîðóäîâàíèå. Âûñîêèå ïîòîëêè. Cherry Creek Schools. $ 179,900. Çâîíèòü Ðèòå 303 – 522 – 8633

<0> 289 Redhill Rd, Fairplay, CO 80440 $250,000 Beds: 5 Baths: 2.0. Alex Kishinevsky 720- 218-9364

16506 Pine Valley Rd, Pine, CO 80470 $365,000 Beds: 4 Baths: 3.0 Alex Kishinevsky 720-218-9364. È åùå îäèí ìîé lisitng íèæå:

<0>

<0>

1300 S PARKER RD APT

399C, DENVER, CO CONDO FOR SALE: $54,900 PRICE CUT: $10,099 ZESTIMATE®: $61,549 EST. MORTGAGE: $241/MO BEDS:1 BATHS:1.0

Alex 720-218-

SQFT: 625 LOT: 435

Kishinevsky 9364

ÊÓÕÎÍÍÛÅ ÊÀÁÈÍÅÒÛ 10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà

$3,700 ñ óñòàíîâêîé

ÊÀÐÏÅÒ ñ óñòàíîâêîé

ñ èíäèâèäóàëüíîé çàðÿäêîé

Øèêàðíûå ìàòåðèàëû. Êà÷åñòâåííàÿ ðàáîòà, Ñàìûå âûãîäíûå öåíû

720-275-9646

720-277-9277

БЕЗ ПРИМЕСЕЙ, БЕЗ ДОБАВОК, НАШ МЕД ТВОРИТ ЧУДЕСА Заказывайте по телефону или заходите в магазин

Наш мед обладает целебными, питательными и восстанавливающими свойствами. Он собран пчелами в особом, энергетически сильном и чистом районе Колорадо, известном еще древним индейским лекарям.

303-337-6454

Solomon's Deli 1939 S. Havana St., Aurora, CO 80012

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

)

720-249-2933 www.gorizont.com

3 ÌÀÃÀÇÈÍÛ  ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY

UZ Autortans

303-305-8003 Ëèâèö Èíåññà

 ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ

Ìàñòåð Çîÿ

Cherry Creeky

303-333-2232 Ëåîíèä Íîâàêîâñêèé 303-743-5100 Öàëþê Ðèòà

Medstuff Arvada

303-403-4142

Medstuff Denver

720-747-8180 Äåãòÿð Ëàðèñà

Pharma Care

303-755-2000 Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ

Shalom Medical Supl 303-691-3898 Ëåéáîâè÷ Äæîçåô

 Î×ÊÈ

Ëåâè Èëüÿ

Öûáóëüñêèé Îëåã

720-341-3330 ×àøíèê Òàòüÿíà

720-298-1125

 ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ

 ÏÐÎÄÓÊÒÛ ÄËß ÇÄÎÐÎÂÜß ÑÊÝÍÀÐ ïðèáîð

989-272-3627

 ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ

Òàðàñîâà Òàòüÿíà

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ  ÀÄÂÎÊÀÒÛ

303-757-4858

720-480-4621

303-745-4577 Îëåã Moving

Wise Guys

303-931-9378 Ïðåñòèæ

720-569-5220

303-695-9306 Ëàíà Âîëìàí

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ

720-748-3893 Äàòõàåâà Òàòüÿíà

TransExpress

720-381-7360  ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÅÁÅËÈ

303-432-2776

Ïàëåñ Äìèòðèé

720-875-2880

×åáàíîâà Åëåíà

303-696-1395

Ïàññïîðò Ôîòî

720-309-9118

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ

720-207-3396  ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 303-522-3595 Best for Less

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ

303-394-9937 Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378  Òåðàïåâòû, ñåìåéíûå âðà÷è Burns Wådding

Marks Optical

303-990-3277

303-522-8633 Êàðèíà

 ÊÂÀÐÒÈÐÍÛÅ ÊÎÌÏËÅÊÑÛ Æàííà Êîòëÿð

720-422-0346 Highland Square 303-337-4600

720-299-5639 Hellenic Laser SPA 303-366-3222 Denver Limo

Bravo Flooring

720-323-8196

720-427-1180 Ðåìîíò, ïîêðàñêà

720-401-2170

Ñåðãåé handyman

 ÐÅÌÎÍÒ È ÏÎØÈÂ ÎÄÅÆÄÛ Ãàðàæíûå äâåðè

Black Sea Denver

303-743-8163 Àäëîâ Äìèòðèé

303-825-8400  Äåòñêèå âðà÷è

Gastronom Arvada

303-436-7777 Áàëàáàí Ðîìàí

303-377-3474

Õàþò Åëåíà

Europa Aurora

303-699-1530 Ýìè Äæè

303-669-2882

 Ëå÷åíèå áåñïëîäèÿ, OB/GYN Modern Shoe Repair 303-667-2274  ÝËÅÊÒÐÈÊÈ

Euro Deli ColoSpr

719-528-1284 Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ

303-336-9529

Ïîëîöêèé Àëåêñ

720-903-5310 720-882-2696

303-750-5226  ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ

303-421-0194  ÐÅÌÎÍÒ ÎÁÓÂÈ

303-724-2001

720-394-1309

720-281-0370 Ðåìîíò è îòäåëêà

ÏÎÐÒÍÛÅ è ÑÎÏÎÆÍÈÊÈ

Emma's Tailor

303-525-8375

A+ plumbing

303-332-8462

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ

EuroMart Denver

303-321-7144 Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577  Ïñèõîòåðàïåâòû

M&I International

303-331-1590

Mirage Meat&Deli

303-704-8166 LA Diploma Evaluation 818-522-5800  Ñòîìàòîëîãè

Solomon Deli

303-337-6454 FCI Diploma Evaluation 303-379-2829 Âèëüíåð Ëåîíèä

303-796-8767 Êëóá ×ÃÊ

Ukraina Arvada

720-219-3882 Denver.Perevod@gmail 720-436-7613

303-796-8767 Äåòñêèé ôåñòèâàëü 720-299-8700 Öåëèòåëü Âèêòîðèÿ 720-275-9646

 ÂÈÍÍÛÅ

Äàíêåð Èííà

One Hour Translation 720-404-7750 Ðàñóëîâ Àçèç 720-323-2286 Ñàâ÷åíêî Åëåíà

Jewell Liquors

 ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE Sparks Coffee

 ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ

Ìèøåë Áàëàáàí

&

Tea

Îêñàíà Ñòåïóë

303-753-3640 Þðüåâè÷ Âèêòîð

 ÊÍÈÆÍÛÅ, ÑÓÂÅÍÈÐÛ

Àññ.Âåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 Horizont Webdesign 720-436-7613

720-227-8729 Øàåâñêèé Ìèõàèë

303-751-7282 Ôóòáîë "Gorizont"

303-246-3256  Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ

720-296-3864 Òâåðñêîé Âëàä

303-364-7491 Xîêêåé "Gorizont"

720-999-8045 Óêðàøåíèÿ çàëîâ

 Õèðîïðàêòîðû / Alternative

866-422-8728 Äð. Âîéòå÷åê

 ÖÅÐÊÂÈ

720-870-5450 Travel International 800-494-7568

Mobile Zone

303-353-4067 Travel Network Aíæåëà 303-220-5665 Capital City

Calling Cards

303-708-1278 RusTours

 ÞÂÅËÈÐÍÛÅ Libaas Jewerlers

303-821-1213

720-885-1516

Mile High Amb.

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ

303-337-8166

 ÖÂÅÒÛ È ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ

Adult Day Care

303-333-2299

 ÁÀÍÊÈ US Bank

Little Europe Denver 303-369-0307 Wells Fargo

Ïàíñèîíàò Ïðèìà

720-524-9206

Global Village Acad. 303-309-6657  Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ

303-470-8929 Ïàíñèîíàò Sunshine 720-748-2603

SASC Äåòñêèé öåíòð 303-667-1864 TVteka and more

720-296-2279

Øêîëà Ñâåíòóõ

303-873-6006 Moe TV

917-434-7997

201-851-2136 Íàø Äîì ÒÂ

888-426-1183

Adult Home Care

303-344-0752 Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 Alpha's Home Care 303-695-5050 Ìàòåìàòèêà 720-201-4047

Alpine Home Care

720-398-9219 Ðóññêèé ÿçûê

303-309-6202 Fine Artist

303-617-6055 Äæåñ Îêñàíà

720-299-3924 Aspen Complete

720-377-9000

Sonoda Sushi

303-337-3800 Þðüåâè÷ Âèêòîð

720-296-3864 G&B Home Care

303-388-1082 TG Danzpot

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 IRN Home Care

303-691-9999

720-748-8888 Mercy Home Services 303-337-5517

303-597-0448

Krumer Autor

720-217-9213 Áåëîóñ Íèëà

720-207-8289

RNB Motors

303-695-1719 Áîêîâàÿ Åëåíà

720-404-0043

303-399-0003 Êðàâìàãà

Home Health Care Berkley HHC

303-242-4510

303-388-3886

Colorado Towing

720-299-0806

303-757-0997 Êèøåíåâñêèé Àëèê 720-218-9364

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA  SPA

Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

720-560-5693

720-329-7048

Premium Autoservice 303-324-4977 Äýé Èðèíà

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ!

720-394-4872

303-306-9594

303-627-4160 Áîòÿðîâ Àíäðåé

 ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING Êàëóæñêèõ Åëåíà

303-246-3256

303-758-2000 Ëóöêàÿ Àííà

720-394-9338 Odessa HHC Super HHC

303-713-0090 Óõîä çà ìîãèëàìè UA 847-380-6060

 Óðîêè ìóçûêè

Platinum Motosport 303-388-0402 Ãàëóøêî Âèêòîð

888-562-7859

 Ìåìîðèàëüíûå óñëóãè

 Ñïîðòèâíûå øêîëû

Supreme Home Care 303-388-3886 Øêîëà òåíèñà

 ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ Temur Home Care

Denver Auto Care

720-320-3526 Xfinity

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970

303-759-3461 Respect Home Care 303-757-0634 Øêîëà ôóòáîëà

ÆÈËÜÅ OWN / RENT

720-226-7019 200 êàíàëîâ FREE 720-446-8999

 Øêîëû òàíöåâ

Royal Int. Cousine

Arrow Tech & Body 720-216-3933

PC Repair

303-265-0547 Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 720-940-4659

ÁÓXÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ

303-394-0263 Àâðóêèí Èãîðü

 Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ

303-521-4844

PHO 79 Aurora

Aspen Autobody

303-755-2436

 Øêîëû äëÿ äåòåé

303-320-5455 Õðèñòîïóëîñ & Co 303-831-7300 Alfa Home Care

Øåìåòîâà Àëëà

720-255-1444

720-296-2279

303-750-4920

 ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ È ÑÅÐÂÈÑ

Ðàäèî "Ãîðèçîíò"

New American College 303-829-2911 Ðåâàøîâ Îëåã

National Denver

ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ

Colî Russian Times 720-319-7768

720-519-0208 Ïëîòêèí Áîðèñ

 Àíãëèéñêèé è ïðîôåññèè

Mirage Aurora

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 Ñåðäþê Àíäðåé

303-542-7279 Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613

303-502-6001  Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè

AplMed

303-668-8710 Ïàíñèîíàò Ìîíàêî

303-333-4101

 Ðåêëàìà è ÑÌÈ

 Ìåäèöèíñêèå ïðîôåññèè

Ãîðñêèé Èãîðü

303-596-5830 Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447

720-338-5297

303-947-1529  ×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ

303-987-2026

720-280-1496 Stillwater Institute

African Grey Birds

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ

Ýëîèç Ìýé

303-300-3522 Ïàíñèîíàò Ìàèðèê

303-288-1900 Ïîïîâ Ìàêèñì

720-352-9759 MIST ïîñûëêè

303-332-7592 SteamCarpet Cleaning 303-261-6861

Áîðèñ Áëÿõìàí

Beautiful Blooms

720-470-3830

Àëåêñ è Ëàíà Music 303-882-9176

303-360-0860  ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ

 ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ

Ðîýö Èçðàýëü

303-564-6636 Ëîãîñ

 Âåòåðèíàðû

720-327-3912 Dr. ×åïåëåâè÷

303-931-7974

303-369-6555 1ÿ.Ñëàâÿí.Õðèñòèàí 303-467-1934  Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã

 Ðóññêàÿ ñêîðàÿ ïîìîùü

Phone Doctors

303-920-7470

303-359-1150

720-935-8872 Ãàäàëêà Íèíà

720-324-8236 Irina's Travel

Ìåáåëü êîìèññ

Öåëèòåëü Òàòüÿíà

303-928-7575 Òåííèñ "Gorizont"

Cell Block

ßìïîëüñêèé Îëåã

720-218-6833  Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè

303-340-0422  ÑÏÎÐÒÈÂÍÛÅ ÊÎÌÀÍÄÛ

 ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ Happy Vacation Ãåíà 303-564-4951 Yan Cui Accupuncture 303-941-5503 Àðìÿíñêàÿ

 ÌÅÁÅËÜÍÛÅ

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ

720-309-4631 Ðóâèíñ Ýäâàðä

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ

Äîì Êíèãè è Êèíî 303-333-3222 AA Travel Îêñàíà

 ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ

303-627-4160 Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331  Âåá äèçàéí è ãðàôèêà

ÄÅÒÑÊÈÅ ÑÀÄÛ Ìèøóòêà

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале.

ÂÑÅ ÒÅËÅÔÎÍÛ ÍÀ ÎÄÍÎÉ ÑÒÐÀÍÈÖÅ

Все бизнесы могут принять участие в проекте ȀdzǹdzȂǼǻǻȉǷ ǿǽǾǮǰǼȅǻǶǸ СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО ´DZǼǾǶǵǼǻȀǮµ независимо от особенностей других видов рекламы.

ȀȓȝȓȞȪ țȎ L3KRQH

Ⱥ ɌȺɄɀȿ Это Новогодний подарок &ODVVLILHG ± ÏÐÎÂÅÐÜÒÅ ÅÑÒÜ ËÈ ɤɨɪɨɬɤɢɟ ɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹ от газеты "Горизонт" Ʉɭɩɥɸ

ÂÀØ ÒÅËÅÔÎÍ Â ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊÅ ÄËß Для этого надо занести информацию о своем бизнесе НОВОГО ГОДА по адресу iPhone íà ДО www.iGorizont.com ɉɪɨɞɚɦ Ɍɪɟɛɭɟɬɫɹ ɂɳɭ ɪɚɛɨɬɭ ɋɞɚɟɬɫɹ ɠɢɥɶɟ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɭɫɥɭɝɢ ɢ ɞɪ

www.gorizont.com/letmein Все вопросы по iGorizont.com тел. 720-436-7613

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

3 9 Если вас интересует не просто агент по купле/продаже недвижимости, но высококвалифицированный консультант. Звоните Елене!

Елена Калужских Broker Associate

Phone: 720-299-0806 Email: elenakrealty@gmail.com website: RockyMountainRealEstateAdvisors.com

(ïîçàäè çäàíèÿ)

Buyer Agency, Seller Agency, First Time Home Buyers, Investment Property, Foreclosures, Short Sale, HUD Homes.

Бесплатный анализ рынка интересующего вас района Address: 19751 E. Mainstreet, Suite 387, Parker, CO, 80138

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-249-2933 www.gorizont.com

10 3

A to Z Insurance, LLC ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ СТРАХОВАНИЕ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ

• Страховка малых и средних бизнесов • Страховки для Adult Day Care • Страховки для автостоянок • Страховки для контракторов • Worker's Comp • Помогаем в оформлении DOT

• Персональные автостраховки (Международные права ОК!)

• Коммерческий транспорт Как независимое страховое • Страховки для траковых агентство, мы ищем компаний и владельцев траков сделку, более выгодную для • Страховки для курьеров наших клиентов, а не для и перевозчиков грузов страховых компаний.

• Страховки для мотоциклов • Страховки для лодок и яхт

Илья Леви

303-337-4600 dremodel@yahoo.com www.atozinsure.com

10351 East Jewell Ave (Havana and Jewell)

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ • Страхования домов и кондоминимумов • Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance • "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц

Нила Белоус Real Estate Broker

ПОКУПКА И ПРОДАЖА

Жанна Котляр парикмахер - стилист, специалист по европейским краскам и омолаживающим кожу косметическим продуктам. ˁʽʦˀʫʺʫʻʻˏʫ ˁ˃ˀʰʮʶʰ͗

а также работаем с любой недвижимостью в городах БОЛЬШОГО ДЕНВЕРА, включая HUD и банковские дома

JCPenney Hair Salon Southlands Mall 6302 S Central St Aurora, CO 80016

5912 S Cody Street Direct: (720) 207-8289 Suite 250 Assistant (720) 224-8543 Littleton CO 80123 Office (720) 222-5002

Спросите меня о специальныx скидкаx до 50% для читателей газеты.

НЕДВИЖИМОСТИ В ГОРАХ КОЛОРАДО (Summit County)

̡̛̙̖̦̭̖͕ ̡̛̥̱̙̭̖͕ ̡̛̖̯̭̖̔͘

ʿʽʶˀʤˁʶʰ͕ ʯʤʦʰʦʶʰ͕ ʺʫʸʰˀʽʦʤʻʰ

;ŚŝŐŚůŝŐŚƚƐ͕ ůŽǁůŝŐŚƚƐ͕ ĐĂƌĂŵĞůŝnjŝŶŐͿ

ʶʫˀʤ˃ʰʻʽʦʤ˔ ˁʰˁ˃ʫʺʤ ʦˏʿˀ˔ʺʸʫʻʰ˔ ʦʽʸʽˁ

www.AspenSellsColoradoRealEaste.com

БЕСПЛАТНАЯ

НОВАЯ СИСТЕМА ЛЕЧЕБНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ СТРУКТУРЫ ВОЛОС И ОМОЛОЖЕНИЯ КОЖИ ЛИЦА

КОНСУЛЬТАЦИЯ

АНАЛИЗ РЫНКА

ПОМОЩЬ

при финансировании Email: nbeloous@theaspenteam.com

720-207-3396

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

11 3

СТРАХОВКА

Legal Document Service

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ

Русскоязычный

Лариса Дегтяр

Paralegal & Notary & Legal Assistant

720-341-3330 303-955-7193 офис

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ · автомобилей · коммерческого транспорта · домов · мотоциклов · бизнесов · лодок · жизни · surety bonds

К Вашим услугам легальный сервис и оказание помощи по оформлению всех видов документации со всеми юридическими требованиями • Визы в любую страну мира • Доверенности, завещания, справки о факте нахождения в живых, договора, контракты • ИММИГРАЦИОННЫЕ ФОРМЫ И АНКЕТЫ • БРАКОРАЗВОДНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ • ВОССТАНОВЛЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЯ ПЕНСИЙ В РОССИИ СО ВСЕМИ КОМПЕНСАЦИЯМИ • СЕРТИФИЦИРОВАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ • ОБЩЕГРАЖДАНСКИЕ ПАСПОРТА, ОФОРМЛЕНИЕ ФОРМ НА ГРАЖАДНСТВО

ЕЛЕНА

I do not allowed to give legal advices ПРИЁМ ВЕДЁТСЯ ПО ЗАПИСИ В ПОМЕЩЕНИИ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА «НАДЕЖДА» ПО АДРЕСУ :

Лариса Дегтяр e-mail: ldegtyar@farmersagent.com

6825 TENNESSEE AVE # 300 DENVER CO 80224

(720) -309-4631

(303)-227-9559 ТЕЛ/ФАКС E-MAIL: SERVICES_LEGAL@YMAIL.COM

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

12 3

Э

С НОВЫМ ГОДОМ, ДОРОГИЕ ТОВАРИЩИ!

тими словами обычно завершалось выступление руководителя страны, в которой многие из нас провели заметную часть своей жизни, а другие до сих пор так и не утратили своей внутренней связи с местом, называемым Родина. И это не важно, вспоминают ли они ту страну с любовью и тоской о навечно утраченном рае, или, наоборот, трясутся от негодования презрения к ненавистному режиму – раз вспоминают, значит привязаны. Но как бы не были крепки традиции, новое уверенно занимает свои позиции в нашей жизни, принося радость и удовлетворение. И хотя 2012 год был не из легких, жизнь, в конечном итоге, улучшилась, и жить стало веселее. У жителей США принято вспоминать с благодарностью о хороших событиях уходящего года. Присоединимся к этому славному обычаю и мы. Чтобы не дискутировать о том, кто важнее и с кого начать, начнем с себя. По-крайней мере, это будет понятно. Что можно сказать о газете “Горизонт” в 2012 году? Вопервых, то, что еще больше укрепились дружеские отношения газеты с ее читателями и партнерами (так мы называем наших рекламодателей, без сотрудничества с которыми, “Горизонт” выглядел бы совсем иначе). Большую роль в этом сыграли наши усилия и успехи в освоении нового информационного пространства – электронного. Сегодня газета “Горизонт” еще более доступна читателю, вооруженному не только компьютером, но и планшетом. Еженедельно транслируя выпуски газеты в четыре независимые компании, обеспечивающие читателей электронными версиями всех ведущих изданий мира, мы наконец решили главную задачу – теперь газету можно легко читать и на iPhon/ах, и на iPad/ах, и на андроидных таблетках, планшетах, и на читалках для электронных книг, на всех видах лаптопов и десктопов, в Windows, Linux, Apple OS (you name it). При этом, читатель сам может выбрать, какой “reader” ему более удобен – тот, что предлагает своим клиентам компания из России, или аналогичная компания из Англии, американская компания или лидер электронных газетных киосков из Канады. Что тут сказать? Разве, что вспомнить слова русского туриста, поднявшегося на гору Эванс: “Куда не глянь, везде горизонт”. В дополнение к этому в 2012 году мы окончательно усовершенствовали приложения для смартфонов. Теперь каждый, кто закачал на телефон наши бесплатные программы может легко найти нужный номер телефона основных русских бизнесов (список телефонов постоянно растет), узнать о “русских” концертах и мероприятиях, заглянув в афишу, ознакомиться с еженедельными русскими новостями Колорадо и с короткими объявлениями. Короткие объявления classified в “Горизонте” стали одним из самых мощных информационных инструментов, поскольку они не только печатаются в газете, но и транслируясь сразу на нескольких популярных сайтах. Серьезным достижением стал запуск toolbar “Горизонта” для браузеров. Встрив эту линейку в свой Internet explorer, Chrome, Mazilla. Opera или Safari, вы вообще можете более не беспокоиться о пропущенной важной инфор-

мации, как и о времени, потраченном на ее поиски. Каждое новое сообщение о концерте, об открывшихся рабочих местах, распродажах, событиях в Денвере будет появляться в соответствующем разделе линейки инструментов в виде значка-цифорки. Достаточно навести на нее мышку, чтобы посмотреть заголовок и решить, читать об этом подробнее или отложить. В этом же инструментальнй линейке встроена телефонная книга русских бизнесов и друге справочные материалы. Подробнее о нашей линейке инструментов читайте на странице gorizont.metabar.ru Главная особенность линейки в том, что вы сами можете ее программировать, добавляя или удаляя разные сервисы, предлагаемые “Горизонтом”. Каждый понимает, что развитие такой газеты, как “Горизонт” всегда отражает тенденции развития бизнесов общины. В этом году эти тенденции наконец перешли из области сокращений в зону роста. Магазины “M&I international” и “Черное Море” запустили собственное колбасное производство. Ресторан “Мираж” переехал в новое, более торжественное и вместительное помещение. Магазин “Украина” в Арваде, в течение всего года проводивший необычную ценовую политику, поднял напряжение покупательского рынка до такого уровня, что даже в Авроре на радость всем открылся красавец-магазин русских и европейских продуктов “Mirage Meat and Deli”, а как известно из практики, чем больше становится русских магазинов в городе, тем больше начинает торговать каждый из них. Это тот случай, когда конкуренция приносит значительно больше пользы, чем неудобств. В значительной мере оживилась и культурная жизнь общины. На наших излюбленных площадках вновь стали проходить концерты и спектакли. А зрители более активно начали пользоваться билетной кассой “Горизонта”, где можно приобрести билеты online. Это очень удобно, поскольку не надо специально куда-то ехать за билетом, взять его можно заранее, не дотягивая до последнего момента, если понадобится, возврат билета также можно сделать мгновенно, не выходя из дома. Теперь в билетной кассе “Горизонта” на gorizont.com можно найти информацию и приобрести билеты на ВСЕ мероприятия, заслуживающие внимания русской общины. Мы к этому уже привыкли. Все культур-

ные события и все билеты на gorizont. com Просто и легко. Знаменательным событием в культурной жизни нашей общины стал Второй ежегодный детский фестиваль. В этом году он прошел с еще большим успехом. Много новых талантов показали себя на главной сцене театра Colorado Heights. Учителя из разных школ и центров знакомились друг с другом, обменивались достижениями, показывали своих воспитанников. Мы редко задумываемся о том, насколько нам и нашим детям повезло в том, что в общине есть такие замечательные учителя. насколько велика роль наставника, прививающего нашим детям лучшие принципы русской культуры, как развивают эти занятия молодое поколение, давая им преимущества над американскими сверстниками на всю жизнь, можно узнать из серии очерков об учителях, публикуемой “Горизонтом” к 20-летию Центра науки, искусства и спорта. И чем дольше существует в Колорадо наша община, тем больше радуемся мы успехам нашей молодежи, приехавшей сюда или родившейся здесь. Им мы готовы отдать лучшее, что накопили мы и наши предки за долгие годы. Связь старшего поколения с молодежью – основа благополучия общины. Этому посвящено множество сказок и притч в самых разных культурах народов мира. Кто не знает этого, не знает ничего. Наш золотой фонд – Ветераны войны попрежнему с нами. В этом году он вновь отмечают Новый год в своем любимом ресторане “Националь”. “Пока жив хотя бы один ветеран, мы будем собираться и поддерживать эту традицию” – сказал один из членов Ассоциации. Связь поколений не лежит на поверхности, но она пропитывает всю нашу жизнь, как воздух. Или воздух есть, или его нет. В этом году ветеранов Отечественной придут поздравить с Новым годом представители танцевальной студии Adeleen’s World of Dance”, и малыши, и взрослые. Поддержку этому мероприятию оказали постоянные спонсоры организации очаровательные хозяйки компании Shalom Medical Supply, газета “Горизонт”, магазин “M&I International”, пансионат “Комфорт”, Дмитрий Баравик и Алекс Негел – владельцы старейшего в Денвере ломбарда Wedgle’s Music & Loan. Есть вещи о которых не говорят громко, но тем приятнее, когда о них узнаешь. Наша Ассоциация ветеранов Второй мировой

не относится к тем, кто привык только брать, пусть и в зачет былых подвигов. Ассоциация активно участвует в жизни нашей общины. Без ее поддержки значительно дорожи были бы билеты на гастрольные концерты, ее помощь весьма ощутима и конечно же хорошо известна организаторам Русского фестиваля детского творчества, силами и средствами ветеранской ассоциации совместно с газетой “Горзионт” поддерживается славная футбольная команда нашей общины, где под руководством капитана Азария Виттена и играющего тренера Эдварда Гугуляня сегодня собрались лучшие парни русского Колорадо. Событий на самом деле много. Одно из недавних – в начале декабря на средства Ассоциации ветеранов были приобретены два десятка русских красочных детских книг для самых маленьких. Книги приобретены специально для русской коллекции библиотеки Элоизы Мэй и переданы представителями ассоциации в дар для маленьких читателй, детей нашей общины. Об этих замечательных книгах в прошлом выпуске “Горизонта” писала директор русской коллекции Катя Дунатов. Возможно, мы не вспомнили все важные события того года. Мы даже не упомянули, что в этом декабре вместе со всем человечеством наша община как-то незаметно пережила конец света. Но уже если говорить о мистике и оккультизме, которые, как говорят специалисты, есть та же наука, только еще пока мало известная, то нельзя не упомянуть, что “накушавшись” сказками приезжих чародеев, судя по случайным беседам в обществе, которые заменяют (или дополняют) нам письма и звонки в редакцию, народ понял, что и в своем отечестве есть пророки… Денверский парапсихолог Виктория творит такие чудеса, что были под силу только великим магам. Правда, сама она не любит слова “чудо” или “магия”, утверждая, что все наблюдаемые эффекты имеют исключительно научную основу. Мы не будем спорить, ведь не это важно. Важно, что проблемы решаются. Спокойно, уверенно, поделовому. А что еще нужно нашему человеку? Только одно, чтобы окружали его настоящие профессионалы, чтобы детей учили достойные, светлые учителя, чтобы болезни исцеляли добрые, внимательные доктора, чтобы в случае аварии или другой необходимости его защищали опытные, надежные адвокаты, такие как Станислав Эпштейн и Роман Балабан, чтобы в споре с налоговым инспектором его представляла CPA Наталья Коробкова, чтобы страшное становилось смешным, чтобы на столах всегда были лучшие продукты, чтобы хорошие музыканты дарили веселье и хорошие люди составляли компанию. И тогда, в разгар этого шумного праздника жизни, можно украдкой посмотреть наверх, где мерцает далекая звезда, вспомнить того, кто все это создал, улыбнуться и сказать ему: “А знаешь, похоже, у тебя получилось. Даже очень неплохо получилось. Спасибо тебе за то, что мы есть”. Спасибо вам за то, что вы есть и Happy New Year! “Горизонт”

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

13 3

М Е Я Л ГУ А Р Т У ДО

q ¤ ¤ ¢ ¨ ¤ 81/,0,7(' s ¥¨ +FOOFTTZ k $CTPMVU

¡ Яркая, уникальная праздничная программа ВПЕРВЫЕ В ДЕНВЕРЕ Костюмированное новогоднее шоу моделей НА СЦЕНЕ ДО УТРА Иннесса, Александр и Арсен КОНКУРСЫ и РОЗЫГРЫШИ призы, награды, подарки ЗАЖИГАТЕЛЬНЫЕ ТАНЦЫ с Дедом Морозом и самыми красивыми Снегурочками Денвера

ÂÑÒÐÅ×ÀÉÒÅ ÍÎÂÛÉ ÃÎÄ Ñ ÍÀÌÈ x ¤ ¤ ¥ ¥ ¦ ¡

Æäåì âàñ 31 äåêàáðÿ â 9 âå÷åðà Есть такая денверская примета: Встретишь Новый Год в “Национале” – удачный год обеспечен.

303-320-5455 Parties, Weeddings, Special Occasions, 909 Soneida St #1B Denver, CO 80224

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

14 3

Праздник ведет Лилия Нильва

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

15 3

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm Domestic Beer - $1.95 Sun-Mon - 3 pm - 9 pm Imported Beer - $2.95

Всеми любимый

PHO 79

открыл новый ресторан в Highlands Ranch 211 E County Line Rd Littleton, CO 80122

(720) 283-6683

• Уютная атмосфера

• Ланч • Обед • Ужин • Деловой митинг • Великолепная кухня с вкусной едой • Удобное расположение • Место для корпоративных или семейных • Хорошие цены мероприятий и др. Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние супы - напомни себе любимый вкус детства.

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

17 3

К НАМ ЕДЕТ ЦИРК ГРИГОРИЯ ПОПОВИЧА!!! Обладатель Гран- При, Золотых медалей международных конкурсов В Париже, Монте Карло и Токио, многократный чемпион мира и рекордсмен по жонглированию Григорий Попович привозит 40 животных, акробатов, жонглёров и клоунов.

ВОПРОС: Здравствуйте Григорий, в конце января, у нас состоятся у гастроли Вашего цирка. Расскажите что увидят зрители на Вашем представление. ОТВЕТ: Здравствуйте! Всех читателей с наступающими праздниками! Как вы понимаете цирк имеет свою специфику и в отличие от театра или эстрады, на подготовку нового номера, особенно с животными требуется несколько лет. Я сознательно не выезжал на гастроли некоторое время, мы постоянно работаем в Лас Вегасе, в казино Планета Голливуд, что бы подготовить новые номера которые с радостью представим на суд зрителя в этом турне. ВОПРОС: И какие же если не секрет? ОТВЕТ: Ну всех секретов раскрывать я не буду, но поделюсь с некоторыми-это: «Собачий футбол», « Дрессированные таксы» « Доктор Айболит» « Весёлые Попугаи и Гуси» Ну конечно же мы покажем полюбившиеся зрителям номера, ставшие уже классикой это и « Кошачье ревю», «Звериная Железная Дорога», « Собачья Школа» и многое другое. ВОПРОС: Простите я не ослышалась вы сказали будут гуси? ОТВЕТ: Да, да вы не ослышались именно гуси. Всех своих будущих артистов-животных для шоу я беру из питомников для бездомных животных и вот однажды я увидел там это гусиное семейство которое попало в приют после смерти фермера. Я решил что никто кроме меня их не возьмёт себе домой и теперь гуси очень удачно вписались в наш коллектив. Это очень дружная семейка и если кто то из моих собак или кошек проявляет слишком много к ним внимания то гуси сразу все вместе дают отпор. Так что кошки и собаки решили, что лучше держаться от гусей на расстоянии. ВОПРОС: Что интересного произошло в вашей творческой судьбе? ОТВЕТ: Как я уже говорил мы продолжаем работать в Лас Вегасе- уже 4 сезон подряд, хотя конкуренция очень серьёзная – только канадский Cirque du Solie имеет аж 5 постановок. Ну и так же много заезжих звёзд и и знаменитостей. И тем не менее наше шоу «Цирк Поповича» успешно работает в этой компании. Вероятно мы нашли своего зрителя – это те кто любит классический цирк, кто любит животных. В этом году американское издательство выпустило мою книгу о кошках “You CAN trained your cat”– это итог моей более 20 летней работы с этими удивительными животными. Книга в наличии в любом книжном магазине. Ну и еще была приятная новость для меня – Американская Цирковая Ассоциация признал меня «Артистом Года». Специалисты и знатоки цирка весь год просматривают программы по всей Америке и выбирают лучшего артиста цирка. Для меня это было полной неожиданностью, так как я и не подозревал что меня выдвинули на эту награду. ВОПРОС: Какое из современных цирковых направлений Вас привлекает? ОТВЕТ: В своё время меня пригла-

шал Канадский цирк Солнца. Но я не пошёл туда именно по, так сказать идейно- эстетическим соображениям. При всем уважении к их постановочной части- они используют артистов как марионеток, придав им очень красиввые маски. К тому же раз сделанное шоу катается десятилетиями и не о какой свободе творчества там и речи быть не может. Я же сторонник советского циркового стиля где наряду с физическими достижениями есть место и братьям нашим меньшим-У меня занято боле 40 животных: собаки, кошки, гуси, попугаи, голуби

и даже дрессированные белые мышки! Я стараюсь продолжать и развивать традиции именно русского цирка, так что зритель увидит и жонглёров, и клоунов, а также акробатическитанцевальную группу. Интересно будет не только детям, но и взрослым. А поскольку мы ориентируемся на семейное посещение то и цены на билеты у нас будут «дружелюбные». Я же, не в качестве рекламного трюка, а как режиссер программы заявляю- что если Вашему ребенку не понравиться наше представление -то я лично верну деньги за этот билет.

Ждем вас в гости! Гастроли ЦИРКА ПОПОВИЧА состоятся 20 января в 3 часа дня в театре Colorado Heights University, билеты продаются оn-line на WWW. GORIZONT.COM, а также на picatic. com, eventbrite.com, ticketswest.com, во всех супермаркетах King Soopers, в театральной кассе «Горизонта» (в помещении магазина Mobile Zone), в магазине «Mirage Meat & Deli», «Solomon Deli», «Ukraine», «M&I International», «Russian Books». Справки по телефону 800–325-SEAT по-английски или 720–434–4690 по-русски.

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

18 3

ǞǟǝǍǢǛǏǗǍ! Ǻǭ ǯǾDz ǾǸȀȄǭǵ dzǵǴǺǵ Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: ǞǿǽǭȂǻǯǷǵ DZǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿǺȈȂ ǾǽDzDZǾǿǯ: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz • Автомобили – Мотоциклы – Лодки ǺDzDZǯǵdzǵǹǻǾǿǵ: • Коммерческий транспорт • Страховки для транспортных компаний • Страховки для moving и курьерских сервисов

Григорий КАЗАЧКОВ

• Дома • Кондоминимумы • Rental insurance

ǞǼDzȃǵǭǸȉǺȈDz ȀǾǸǻǯǵȌ DZǸȌ ǹǭǸȈȂ ǮǵǴǺDzǾǻǯ ǵ ǷǻǽǼǻǽǭȃǵǶ • Страховки для contractors и строительных компаний • Страховки для автостоянок, used car dealerships Ǎ ǿǭǷdzDz: ǞǿǽǭȂǻǯǭǺǵDz dzǵǴǺǵ ǙDzDZǵȃǵǺǾǷǵDz ǾǿǽǭȂǻǯǷǵ Work Compensation Umbrella

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ

303-309-6200 ǻȁǵǾ 720-435-7393 cell 303-306-6206 fax e-mail: MGINSBroker@aol.com 2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 Aurora, CO 80014

В бизнесе с 1995 года

28/12 29/12 30/12 31/12

623

мм.рт.с.

623

мм.рт.с.

-2 оС +3 оС -11 оС -9 оС

627

мм.рт.с.

628

мм.рт.с.

-3 оС +1 оС -10 оС -10 оС

1/1

630

2/1

632

3/1

631

мм.рт.с.

мм.рт.с.

мм.рт.с.

-2 оС -9 оС

+4 оС -9 оС

+4 оС -4 оС

3.5%

for 30 years fixed

3.0%

for 15 year fixed

Colorado Financial Center Inc. igor@cfc-mortgage.com Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

19 3

Cамые новые, самые шикарные машины для тех, кто достоин лучшего!

Airport Transportation Weddings Business and Corporate Service Night On The Towns and Concerts Prom and Homecoming and all other Dances Bachelor(ette) Parties.

Casino Limousine Rental Birthday Limousine Sporting Events Mountain Travel and Ski Trips

Самые лучшие машины в шт ате, са мые лучшие цены в стране

866-969-7788 / 303-990-3277

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

20 3

303-340-3898 303-365-0111

Ïðîáëåìû ñ ôèíàíñèðîâàíèåì? ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ ×ÀÑÒÍÛÉ ÇÀÅÌ

HOME CARE

RESPECT 303-757-0634

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, ÀÂÐÎÐÛ, ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü ïîäðàáîòàòü part-time

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

21 3

УБИРАЕМ ГАДКИЕ КИЛОГРАММЫ: КАК ПОХУДЕТЬ К НОВОМУ ГОДУ?

В новогоднюю ночь хочется быть неотразимой, чтобы новое счастье издалека нас увидело и не прошло мимо. Как же сбросить к Новому году парочку лишних килограммов? В этот раз мы послушаем, что нам посоветует астролог, а не диетолог. Его рекомендации основаны в первую очередь на характере и привычках того или иного знака зодиака.

Овен (21 марта – 20 апреля) Овны, перестаньте перекусывать на ходу! Конечно, вам всегда некогда, вас ждут великие дела, но это не повод жевать, даже не замечая того, что вы едите. Возьмите себе за правило питаться хотя бы пять-шесть раз в день, маленькими порциями, получая удовольствие от каждого съеденного кусочка. А еще берите с собой «на выход» пару мандаринов или большой сочный апельсин. Цитрусовые зарядят вас энергией, и вам не захочется променять ощущение легкости на тяжесть в желудке, которую вы испытываете после случайных перекусов. Также не забывайте и о физических нагрузках. Вы, конечно, и так чрезвычайно активны, но порой этого недостаточно. Поэтому купите мяч для пилатеса и уделяйте занятиям хотя бы 30 минут в день. Телец (21 апреля – 20 мая) Тельцы, вы никогда не тянете в рот что попало и можете запросто отказаться от сомнительной пищи, однако если вам вкусно, то остановиться трудно. Отсюда могут возникать проблемы с лишним весом, тем более что звезды часто наделяют Тельцов довольно объемными формами. А посему воздержание, воздержание и еще раз воздержание. Упорства вам не занимать, поэтому вы с легкостью продержитесь на диете до Нового года. А чтобы у вас не было соблазнов, постарайтесь не покупать домой в этот период то, что любите больше всего. Сделайте ставку на растительную пищу, причем на ту, которая характерна именно для вашего региона. Избегайте жареного. Все, что не можете съесть сырым, запекайте или тушите. А если решите заняться спортом, то давайте своему телу силовые нагрузки. Близнецы (21 мая – 21 июня) Близнецы, прекратите потакать всем своим гастрономическим капризам! Оладушки, чипсы, конфеты и шоколадки – все это здорово, но так вы от лишних килограммов никогда не избавитесь. Носите с собой заветный мешочек с орешками и сухофруктами – и вкусно, и для фигуры не так вредно. Но и тут соблюдайте меру! А еще постарайтесь научиться отвлекать себя от чувства голода. Выпейте стакан

Дева (23 августа – 22 сентября) Девы, вы, конечно, тщательно следите за своим весом, однако случается это только после того, как вас жареный петух клюнет в те места, которые явно нуждаются в коррекции. И главная ваша беда – непоследовательность. С одной стороны, вы ратуете за здоровый образ жизни, а с другой – втихаря трескаете фастфуд. А еще, если вам не для кого готовить, вы либо питаетесь от случая к случаю, либо отдаете предпочтение полуфабрикатам. В общем, вы уже поняли, на что обратить внимание – откажитесь от «быстрой» еды и не ленитесь делать себе витаминные салатики. Старайтесь принимать пищу в одно и то же время. А вот голодовку объявлять опасно – войдете во вкус и не сможете остановиться.

теплой воды – это обманет желудок и создаст мнимое чувство сытости. Вы же тем временем переключайтесь на что-нибудь увлекательное… Можете добавить и физические нагрузки. Однако в этом случае выбирайтесь в фитнес-клуб не в одиночестве, а с подружкой. Здоровая конкуренция поможет вам не отлынивать от тренировок. Рак (22 июня – 22 июля) Раки, у вас две беды – повышенная эмоциональность и малоподвижный образ жизни. Первое приводит к тому, что грустное настроение вы глушите едой, а второе – откладывает съеденное в бочках и в месте пониже спины. Так что похудеть вам помогут положительные эмоции и ежедневная утренняя зарядка. Перенапрягаться необязательно, просто 10 минут перед душем поделайте простые упражнения. И старайтесь поменьше пользоваться общественным транспортом. Избегайте соблазна проехать на автобусе одну-две остановки, пройдите их пешком. А для поднятия настроения чаще употребляйте продукты, которые помогают организму вырабатывать серотонин – так называемый гормон счастья. Жуйте финики, сливы, инжир, бананы. Лев (23 июля – 22 августа) Львы, вы, конечно, гурманы, однако до Нового года можно и потерпеть. Перестаньте выискивать лакомые мясные кусочки, переходите на «подножный корм»: овощи, фрукты, соки. И на ночь вешайте замок на холодильник, а то, если вам скучно, то вы даже не замечаете, как после полуночи влезаете в это вместилище соблазнов и засовываете в рот кусок колбасы или торта. А еще вам стоит упорядочить приемы пищи. Вы – натура увлекающаяся, поэтому, если заняты интересным делом и никто не провоцирует вас на еду, вы на сутки можете забыть о пище. А потом – отрываетесь по полной программе. Про спорт умолчим… Если вы не хотите им заниматься, то вас даже лишние килограммы не заставят.

Весы (23 сентября – 22 октября) Весы, на время прекратите баловать близких своими кулинарными шедеврами. Вкусные запахи, которые постоянно доносятся с вашей кухни, не способствуют снижению веса. Переходите на простую и здоровую пищу. В конце концов устройте месячник салатов на основе различной зелени, а в качестве заправки используйте лимонный сок и оливковое масло. Огурцы, помидоры, руккола, цикорий, сельдерей… Чем не поле для творчества? Если же не можете без десертов, то делайте их на основе творога и натуральных фрук-

тов. А плюшками будете баловаться в новогодние праздники. Не стоит забывать и о физических нагрузках. И лучше, если они будут проходить на свежем воздухе. Катайтесь на лыжах и коньках. Даже если погода не располагает, например нет снега, открытый искусственный лед еще никто не отменял. Скорпион (23 октября – 21 ноября) Скорпионы, метаболизм у вас замечательный, но нет предела совершенству. От пищи отказываться не стоит, просто займитесь йогой. Заодно и усмирите демонов, которые периодически просыпаются в вашей душе. А после занятий съедайте яркий фрукт. Причем тут ограничений нет, то есть вы вполне можете себе позволить и красный виноград, и желтый банан, и медовую грушу. Есть и еще один способ, для того чтобы похудеть к Новому году. Представьте, что вы приходите на вечеринку и ваша подруга, глядя на вашу стройную фигурку, начинает скрипеть зубами от зависти. Представили? Теперь вы сделаете все, что от вас зависит, чтобы услышать этот скрип наяву.

Стрелец (22 ноября – 21 декабря) Стрельцы, вы признанные любители острых ощущений. И еда не исключение. Если хотите похудеть, откажитесь от специй! Острая и пряная пища разжигает аппетит. Замените соль, перец и пряности соевым соусом. А вместо чеснока используйте имбирь – он прекрасно сжигает жиры. Также вам рекомендуется сменить предпочитаемые напитки. Про алкоголь мы говорить не будем – это и так понятно. А вот крепкий чай и черный кофе лучше заменить ромашковым отваром и различными фруктовыми компотами. Что касается спорта, то вам на пользу пойдут долгие пешие прогулки, катание на лошадях и активные игры на свежем воздухе. Козерог (22 декабря – 19 января) Козероги, у вас железная воля, поэтому вам достаточно поставить перед собой четкую цель. А дальше выбирайте по своему физическому состоянию и наличию свободного времени. Нет возможности три раза в неделю посещать фитнесклуб? Тогда отдайте предпочтение жесткой диете. Но при этом обязательно проконсультируйтесь с врачом! В вашем организме слишком много «подводных камней», чтобы можно было самостоятельно ставить на себе эксперименты. А если у вас всего лишь пара лишних килограммов, то вы вполне обойдетесь разгрузочными днями. В вашем случае лучшим продуктом для дней воздержания от еды является кефир. Водолей (20 января – 18 февраля) Водолеи, для вас красота – непременное условие существования. Поэтому поставьте перед собой не физиологическую цель «хочу похудеть», а эстетическую. Например, купите новогоднее платье на пару размеров меньше, чем вы сами. И повесьте его дома на самое видное место. Поверьте, вы сделаете все возможное, чтобы к новогодней ночи «вписаться» в этот наряд. И лишний кусок вам в горло не полезет даже тогда, когда перед вами поставят ваше самое любимое блюдо. А физические нагрузки вдруг станут доставлять удовольствие. Если же вы решите, что ограничения в еде и спорт вам не помогут, то выбирайте для себя диету, которую вам интересно будет соблюдать. Вы настолько падки на все оригинальное, что без труда выдержите положенный срок. Рыбы (19 февраля – 20 марта) Рыбы, вы слишком любите все солененькое. А соль задерживает в организме воду. Поэтому, если у вас нет медицинских противопоказаний, то для быстрого похудения выбирайте бессолевую диету. Соответственно, стоит исключить из рациона все копченое и продукты, в которые добавляют усилители вкуса. На такой диете вы запросто сбросите до Нового года около 5 килограммов. Есть у вас и еще одна привычка, способная добавить вам лишний вес. Вы как натура тонкой душевной организации предпочитаете «заедать стресс» и подменяете едой положительные эмоции. Поэтому добавьте в свою жизнь ярких красок. А из физических нагрузок отдайте предпочтение аквааэробике. www.wmj.ru

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

22 3

Гороскоп

на неделю с 31 декабря

Расположение планет на протяжении этой недели указывает на заключение удачных партнерских связей и союзов, успехи в литературном творчестве и издательском бизнесе. Когда звездная обстановка складывается таким образом как на этой неделе, потенциальная выгода от разного рода взаимоотношений и светского общения весьма велика. К негативным моментам этого периода можно отнести отсутствие предприимчивости, не позволяющее воспользоваться новыми контактами. Если в этот период наши заветные желания не сбудутся, может возникнуть соблазн пожертвовать длительными взаимоотношениями или поступиться своими принципами ради сиюминутной выгоды. Кроме того, есть вероятность, переоценки нынешних взаимоотношений, считая их более многообещающими, чем они есть на самом деле. Мудрость и благоразумие пригодятся нам на этой неделе, дабы не упустить неожиданный подарок судьбы, не угодив при этом в ловушку. Овен Это превосходная, вероятно, даже редкостная неделя для того, чтобы пополнить Овнам свои познания в сфере живописи, музыки или религии. Не менее благоприятен это период и для начала важных проектов в любой из этих областей. Также, вероятно, ваша способность вдохновлять окружающих возрастет. Все блага жизни приобретут особую притягательность. Однако вместе с тем возрастает опасность чрезмерной снисходительности к самому себе. Если вы не доверяете собственному чувству меры, обратитесь к мнению или суждениям тех, кто способен дать вам совет. Нынешний потенциал можно сравнить с обоюдоострым мечом: сталкиваясь с удачей в том или ином виде, не упустите свой шанс.

Телец Воспользовавшись преимуществами этой недели, вы побудите окружающих к сотрудничеству и согласию.

А может быть, гармоничное душевное состояние у вас вызовут люди и ситуации, с которыми вы столкнетесь. Как бы там ни было, все вокруг наверняка будут настроены на ту же волну, что и вы. Переговоры пройдут гладко, совместные предприятия окажутся успешными. Нынешние возможности могут привести к привлечению единомышленников к работе над артистическими или музыкальными проектами. Красота притягивает красоту, и вы вряд ли станете «метать бисер перед свиньями», если воспользуетесь возможностью продемонстрировать свою привлекательность, талант и обаяние. Подобные попытки со стороны других людей также не пропадут зря.

Близнецы На этой неделе для Близнецов, встает вопрос о жизненных ценностях. Обстоятельства потребуют защиты своих убеждений или же-

лания понять чужие. Окружающие могут счесть вашу манеру выражения своих мыслей и идей чересчур резкой или даже грубой. Возможна и обратная ситуация: окружающие не будут проявлять должного такта при общении с вами. Если преодолеть первоначальное неблагоприятное впечатление, дальнейшие контакты станут для вас интеллектуальным стимулом. Вам предстоит преодолевать препятствия во время совместных путешествий, при работе с партнерами или единомышленниками в интеллектуальной или артистической сфере, при планировании социальной деятельности. Но помните, что преодоление этих препятствий на пути к успеху само по себе окажется весьма притягательным. При обсуждении контрактов или определении общих целей партнерских отношений и других совместных предприятий трудно прийти к компромиссу. Коммерческая деятельность, связанная с красотой, музыкой, ювелирными украшениями и дизайном может оказаться успешной, но только после многочисленных проволочек и разногласий.

Рак У Раков на этой неделе дела пойдут довольно гладко, хотя их темп или результат вряд ли устроит вас на все сто процентов. Например, женщине, мечтающей, чтобы возлюбленный подарил ей круглый бриллиант, достанется квадратный камушек, а мужчина, который мечтает влюбиться в рослую брюнетку, обнаружит, что его неудержимо влечет к невысокой блондинке. В конце концов, ситуация далеко не безнадежна.

Не жалейте о потерянном, радуйтесь приобретениям. Если вы по ошибке попали совсем не на ту вечеринку, не исключено, что она окажется гораздо забавнее той, которую вы собирались посетить. Так же следует относиться к любой, ситуации, в которой вы окажетесь в эту неделю.

Лев На этой неделе даже обычные взаимоотношения склонны вызывать у Львов более обостренную реакцию, которая может привлечь пристальное внимание окружающих. Но у вас вряд ли возникнет желание обсуждать с посторонними мотивы своих поступков. В это время у вас появится возможность узнать, насколько велики ваше личное влияние и контроль над партнерами и другими людьми. Когда расстановка небесных сил складывается подобным образом по отношению к вашему зодиакальному знаку, пора испытать свои способности к планированию, контролю и осуществлению социальных задач, переговоров, споров, дипломатических отношений и юридических вопросов.

Дева Если вы одиноки, на этой неделе вам захочется общения. Если вы постоянно находитесь в компании, вы сумеете оценить заботу, привязанность и товарищеские чувства окружающих. Когда звездная обстановка складывается для представителей вашего зодиакального знака таким образом как сейчас, любое проявление положительных эмоций будет взаимным. Тот, кем восхищаетесь вы, будет восхищаться вами; выяснится, например, что у вас одни

КУПИЛИ СТРАXОВКУ НЕ ЧЕРЕЗ МЕНЯ? Тогда, скорее всего, переплатили. Позвоните, чтобы узнать подробности.

COMMERCIAL and BUSINESS INSURANCE (Owner-operator, bobtail)

From DCInsurers with Joseph Lebovich

720-422-0346

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

23 3

ǹȓȑȎșȪțȜ-ǻȜȠȎȞȖȎșȪțȎȭ ǗǛǚǟǛǝǍ ǰȖȘȠȜȞȎ ȌȞȪȓȐȖȥȎ

• ǽȎȞȎșȖȑȎș • ǻȜȠȎȞȖȡȟ • ǽȓȞȓȐȜȒȥȖȘ • ǿȝȓȤȖȎșȖȟȠ ȝȜ țȎșȜȑȜȐȩȚ ȒȓȘșȎȞȎȤȖȭȚ • ǯȡȣȑȎșȠȓȞ •

• ǿdzǾȀǶȂǶȄǶǾǼǰǮǻǻȉdz ǽdzǾdzǰǼDzȉ DzǼǸȁǺdzǻȀǼǰ.

• ǼȂǼǾǺǹdzǻǶdz DzǼǰdzǾdzǻǻǼǿȀdzǷ Dzǹȍ ǿȀǾǮǻ ǿǻDZ.

• ǾǼǿǿǶǷǿǸǶdz ǵǮDZǾǮǻǽǮǿǽǼǾȀǮ. ǸǼǻǿȁǹȊǿǸǶǷ ȁȅǠȀ. ǽǼǹȁȅdzǻǶdz ǾǼǿǿǶǷǿǸǼDZǼ DZǾǮǴDzǮǻǿȀǰǮ.

• ǽǼDzDZǼȀǼǰǸǮ ǶǺǺǶDZǾǮȄǶǼǻǻȉȃ DzǼǸȁǺdzǻȀǼǰ.

• ǹdzDZǮǹǶǵǮȄǶȍ DzǼǸȁǺdzǻȀǼǰ ǰ ǽǼǿǼǹȊǿȀǰǮȃ ǿȀǾǮǻ ǿǻDZ ǻǮ ȀdzǾǾǶȀǼǾǶǶ ǿȆǮ.

• ǮǽǼǿȀǶǹȊ ȆȀǮȀǮ ǸǼǹǼǾǮDzǼ.

• ǹǼȀdzǾdzȍ DZǾǶǻ ǸǮǾȀ.

• ǼȂǼǾǺǹdzǻǶdz ǽdzǻǿǶǶ ǰ ǾǼǿǿǶǶ.

• ǻǼȀǮǾǶǮǹȊǻȉdz ȁǿǹȁDZǶ.

• DZǼǿȀdzǰȉdz ǽǾǶDZǹǮȆdzǻǶȍ ǰ ǿȆǮ.

• ǵǮȍǰǹdzǻǶȍ ǰ ǽǼǹǶȄǶȌ. ɥ

-ɇɨɬɚɪɢɚ ɥ

7 DzǻdzǷ ǰ ǻdzDzdzǹȌ

Ʌɟɝ ɚ

720-296-3864 www.rupassport.com

ɨ ɶɧ

• DzdzǹǼǰȉdz ǽǶǿȊǺǮ. ǴǮǹǼǯȉ.

ɚɹ Ʉɨɧɬɨɪɚ

*

ɤɬɨɪɚ ɘɪɶ

• ǯȁȃDZǮǹȀdzǾǿǸǶǷ ȁȅǠȀ Dzǹȍ ǯǶǵǻdzǿǮ.

ɶɧ

ȼɢ

ǵǮǽǼǹǻdzǻǶdz Ƕ ǶǿǽǾǮǰǹdzǻǶdz.

ɢɱɚ ɟɜ

• ǻǮǹǼDZǼǰȉdz DzdzǸǹǮǾǮȄǶǶ (Tax Return)

rupassport@yahoo.com

* I am not an attorney licensed to practice law in the state of Colorado and I may not give legal advice or accept fees for legal advice. * ȍ țȓ ȝȜȐȓȞȓțțȩȗ, ȥȠȜȏȩ ȝȞȎȘȠȖȘȜȐȎȠȪ Ȑ ȘȎȥȓȟȠȐȓ ȎȒȐȜȘȎȠȎ Ȑ ȦȠȎȠȓ ǸȜșȜȞȎȒȜ Ȗ ȭ țȓ ȚȜȑȡ ȒȎȐȎȠȪ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȡȬ ȘȜțȟȡșȪȠȎȤȖȬ ȖșȖ ȝȞȖțȖȚȎȠȪ ȝșȎȠȡ ȕȎ ȬȞȖȒȖȥȓȟȘȡȬ ȘȜțȟȡșȪȠȎȤȖȬ.

и те же интересы. В эти дни вы получите то, что пожелаете отдать другим, а окружающие дадут вам то, чего хотели бы они сами. Это великолепный период вежливых манер и приятных встреч.

Весы Поток информации и общения, направленный в вашу сторону на этой неделе, содержит полезные сведения, с помощью которых вы сможете лучше выразить свою индивидуальность и осуществить личное влияние. Не стесняйтесь пользоваться чужими идеями, но для этого вы должны верить в них. Творческая жилка, сила характера или способности руководителя, которые вы демонстрируете в групповых дискуссиях или в связи с общественными событиями и деловыми переговорами, помогут вам извлечь значительную пользу из сложившейся ситуации.

Скорпион На этой неделе информация, мнения и идеи вызовут у Скорпионов позитивные эмоции. Положение, в котором вы окажетесь, даст возможность полнее выразить свои чувства или осуществить некое личное желание. К другим возможностям этой недели относится шанс наве-

стить далеко живущих родственников, пообщаться с ними, а также установить более тесный контакт с членами семьи. Обстоятельства предоставят возможность купить или продать дорогостоящие вещи или недвижимость. У вас есть шанс улучшить свое здоровье и физическую форму благодаря людям и ситуациям, с которыми вы столкнетесь на этой неделе.

Стрелец Обстоятельства, с которыми Стрельцы столкнутся на этой неделе, дают возможность предпринять практические действия. Ваши идеи получают реальное воплощение, теории находят практическое применение, и благодаря приобретенным в этот период преимуществам в будущем вам предстоит путешествие. Кроме того, сложившаяся ситуация может способствовать покупке или продаже автомобиля и другой техники, а также возможности научиться управлять ею. Возможно применение или развитие технических или спортивных навыков. Идеи и методы, о которых вы узнаете, помогут вам завершить старые дела и более эффективно заняться новыми.

Козерог В эту неделю действия Козерогов не всегда будут согласованы с дей-

ствиями тех, с кем вы общаетесь,– либо потому, что вы покинете привычное место и перестанете следовать обычному расписанию, либо потому, что то же самое случится с вашими партнерами. Поскольку ваши представления об уникальном и своеобразном могут не соответствовать мнению других людей, потребуется немало обсуждений и выяснения сложившейся в этот период ситуации. Во многих случаях вы склонны избирать обобщенный подход и таким образом неверно истолкуете то, что вам следует понять на личном уровне. Возможно, окружающие примут ваши замечания на свой счет, несмотря на ваше намерение обсудить проблему в более общем аспекте

Водолей Не исключено, что на этой неделе внутреннее «я» Водолеев, будет уязвлено. Идеи и мнения, окружающие вас, вряд ли будут соответствовать вашим собственным. Кроме того, окружающие не склонны одобрить созданный вами имидж или поддаться вашему влиянию. Вы можете спросить: «Что

же делать?» Ответ прост: не следует зря тратить силы, пытаясь заставить других людей изменить свое мнение, не стоит отвергать их мнение как недостойное внимания– к вашим словам все равно никто не прислушается. Можно воспользоваться этим неблагоприятным периодом, чтобы научиться всему, чему только удастся. Если же вы не в состоянии эффективно работать в сложившейся ситуации или с конкретными людьми, довольствуйтесь неспешной самостоятельной работой..

Рыбы Во всем, что касается межл и ч но с т н ы х отношений, красоты и достижения гармонии в отношениях с окружающими, а также светской жизни, эта неделя для представителей вашего знака Зодиака будет на редкость сложной. Уладить проблемы не удастся. Каждый будет высказывать свою точку зрения. Никому и в голову не придет вести себя тактично или попытаться угодить окружающим. Конфликт и отказ от сотрудничества может возникнуть между вами и партнером. Разногласия по поводу общих целей и других вопросов, сведут на нет усилия по созданию совместных предприятий, а также деловые соглашения и переговоры по контрактам.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-249-2933 www.gorizont.com

24 3

Медицинский калейдоскоп

Продукты, снижающие кровяное давление

М

едицине сегодня доподлинно известны рецепты естественного снижения артериального давления за счет правильно питания. Продукты с низким содержанием холестерина и жиров, молочные продукты, фрукты и овощи, а также продукты насыщенные особо полезными микроэлементами и витаминами – вот то, на что Вы должны обратить внимание в первую очередь для снижения артериального давления. Уберите лекарства в сторону – они Вам больше не понадобятся.

1. Сельдерей. Сельдерей содержит фитохимические соединения известные как фталиды, которые расслабляют мышечные ткани в стенках артерий, что позволяет увеличить проходимость крови по стенкам сосудов, что в свою очередь и стимулирует снижение артериального давления. Исследования показывают, что употребление в пищу четырех стеблей сельдерея в день позволяет Вашему организму получить оптимальную дозу фталидов.

2. Некоторые виды рыб. Лосось, тунец, скумбрия, треска, форель, палтус, сельдь и сардины традиционно считаются одними из наиболее эффективных продуктов питания для снижения кровяного давления. Жиры омега-3 разжижают нашу кровь, в результате чего сердцу становится значительно легче перегонять ее по нашему телу. Это также предотвращает образование тромбов в нашем организме. Употреблять рыбу необходимо два раза в неделю порциями примерно по 400 гр.

3. Брокколи. Брокколи является источником клетчатки, калия, кальция, магния и витамина С, всех тех питательных веществ, которые помогают снизить кровяное давление. Одна чашка брокколи содержит более чем 200 % суточной потребности организма в витамине С. Будучи мощным антиоксидантом данный витамин помогает расслабить стенки сосудов за счет успокаивающего воздействия на симптоматическую нервную систему. Одной порции в 200 гр. брокколи в день для снижения артериального давления будет вполне достаточно.

4. Одуванчик. Да-да, он действительно съедобен. И более того, содержащиеся в нем микроэлементы являются крайне полезными для Ваших глаз, печени и снижения артериального давления. Экстракт одуванчика помогает снизить кровяное давление, выводя из организма избыток натрия без потери калия. Это очень важно, потому что избыток натрия повышает кровяное давление, как бы сжимая кровеносные сосуды, а калий помога-

ет регулировать его на оптимальном уровне. Одуванчик также богат магнием, который растворяет сгустки крови и стимулирует выработку оксида азота, помогая расслабиться кровеносные сосуды для улучшения кровотока.

Подверженность стрессу позволяет прогнозировать риск развития ишемической болезни сердца

О

рганизм каждого из нас принципиально по-разному реагирует в ответ на внешние раздражители. Если некоторые люди могут пережить стресс без особенных изменений в плане выработки различных гормонов, а также химических веществ в головном мозге, то другие очень часто не могут похвастаться аналогичным свойством. При этом восприимчивость человека к стрессу можно измерить в рамках специальных тестов. И согласно последнему научному изысканию международной группы ученых эти знания можно весьма эффективно использовать, а именно предсказывать насколько тот или иной человек будет в перспективе подвержен развитию ишемической болезни сердца или же смерти в результате ишемической болезни сердца. Анализ четырех различных статистических исследований, в рамках которого медики смогли сделать вышеупомянутые выводы, проводился в отношении тестируемой группы общей численностью 120 тысяч человек. Ученые оценивали степень их восприимчивости к стрессам комплексно – посредством специального анализа химических веществ и гормонов, вырабатывающихся в организме, а также посредствам особых анкет, предлагая участникам исследования самостоятельно оценить свою подверженность внешним раздражителям в различных аспектах с использованием ряда рейтинговых шкал. Исследование проводилось в общей сложности в течение 14 лет, в течение которых медики следили за тем, какой является подверженность ишемической болезни сердца в группе людей, остро реагирующих на стресс, и сравнивали этот показатель с группой людей, которые не принимали вещи близко к сердцу. В результате было установлено, что в среднем человек, сильно подверженный стрессам имеет на 27 % больше шансов умереть в результате различных причин, связанных с ишемической болезнью сердца. Также, если человек не может справиться с нервным напряжением, от внешних раздражителей, это сулит ему ряд прочих проблем. Так, медики установили,

что люди, более подверженные стрессу, имеют примерно в два раза больше шансов стать курильщиками или заиметь иную зависимость различного рода.

Распространенность бесплодия в мире остается неизменной последние двадцать лет

Н

есмотря на значительный прогресс, сделанный медициной в плане борьбы с бесплодием, уровень ее распространенности в мире сегодня является точно таким же, что и двадцать лет назад – отмечается в новом исследовании группы американских ученых. Согласно отчету по исследованию, опубликованному в последнем номере журнала PLoS Medicine, в 2010 году, почти 50 миллионов пар по всему миру не могли родить ребенка после пяти лет попыток. Исследователи установили, что в 2010 году, 1,9 % женщин в возрасте от 20 лет и старше, которые хотели иметь детей, не могли забеременеть в течение пяти лет попыток, что позволяет классифицировать их состояние, как первичное бесплодие. Еще 10,5 % женщин, которые ранее родили ребенка, не могли завести еще одного также после пяти лет попыток. Это состояние характеризуется как вторичное бесплодие. В общей сложности 48500 тысяч пар по всему миру имеют трудности с рождением ребенка при наличии желания. Авторы исследования обнаружили, что уровни распространенности бесплодия в мире в 1990 и 2010 годах являются практически идентичными, лишь с незначительным снижением статистики по распространенности первичного бесплодия (на 0,1 % за 20 лет, с более ярко выраженным снижением в регионах к югу от Сахары и в Южной Азии). При этом исследователи также зарегистрировали небольшое увеличение вторичного бесплодия (0,4 %). Авторы обнаружили, что уровень первичного бесплодия среди женщин, желающих иметь детей, также варьируется в зависимости от региона, начиная с 1,5 % в Латинской Америке и странах Карибского бассейна до 2,6 % в Северной Африке и на Ближнем Востоке по состоянию на 2010 год.

Микроинсульт приводит к развитию болезни Паркинсона

Я

вление, известное, как микроинсульт или же тихий инсульт, может вызывать развитие болезни Паркинсона – отмечают британские ученые. Обнаруженный ими факт в частности объясняет, почему некоторые люди, которые внешне выглядят

совершенно здоровыми, в короткие сроки сталкиваются с быстрым прогрессированием данного заболевания. Исследователи из факультета естественных наук в Университете Манчестера, в Англие, в статье, опубликованной в Журнале исследования мозга и иммунитета, установили, что микроинсульт, даже с учетом того, что он может остаться незамеченным, все же способен привести к тяжелым повреждениям. От этого страдает значительное число людей, у которых впоследствии развивается тремор и другие симптомы, связанные с болезнью Паркинсона, причем «симптомы появляются буквально из ниоткуда» без видимой причины. Традиционно ученые считали, что существует несколько разнородных ситуаций, болезней и состояний, которые могут быть связаны с более высоким риском развития болезни Паркинсона, от воздействия вибраций до сильного гриппа. В рамках нового исследования ученые фактически впервые смогли проследить взаимосвязь между микроинсультов и рисков развития болезни Паркинсона. Микроинсульт происходит, когда кровеносный сосуд в мозгу блокируется на очень короткий период. Такого рода инсульт может быть совершенно незаметным, однако для организма он будет нести крайне негативные и долгосрочные последствия, одним из которых может стать смерть дофаминергических нейронов в черной субстанции головного мозга. Черная субстанция играет ключевую роль в координации движений человека, и ее повреждение также потенциально может способствовать развитию болезни Паркинсона. В рамках исследования, ученые установили, что в течение шести дней после микроинсульта у пациентов в мозге начинают происходить активные воспалительные процессы, что в свою очередь приводит к дегенерации нейронов. Также происходило сокращение количества химических веществ, отвечающих за нормальную и скоординированную работу головного мозга. Исследователи отмечают, что пациенты с микроинсультом должны принимать противовоспалительные препараты, что потенциально должно существенно снизить риск дальнейшего повреждения головного мозга при такого рода состоянии

ВОЗ: регулярные семейные обеды полезны для здоровья ребенка

Р

ебенок должен питаться дома, и чем чаще проводятся семейные обеды, тем более сбалансированным является его рацион – отмечается в новом исследовании группы ученых из Великобритании, организованном при поддержке Всемирной организации Здравоохранения (ВОЗ). Помимо всего прочего эксперты установили, что при наличии регулярных семейных обедов у ребенка будет намного больше шансов иметь в своем рационе питания достаточного количества овощей и фруктов. В настоящее время ВОЗ рекомендует детям в возрасте 6–12 лет потреблять по 5 порций овощей и фруктов минимальным весом в 80 граммов. Если ребенок редко питается дома за одним столом со своими родителями, то выполнить эту

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

25 3 норму для него будет крайне сложно. Группа исследователей провела анализ с участием более чем 2000 детей из 52 различных школ на территории Лондона. Каждому ребенку и его родителям в рамках данной работы предлагалось заполнить анкету, где указать, как часто он потребляет определенные продукты питания. В анкете значилось в общей сложности 115 наименований, которые были разделены на 15 различных категорий. Также дехтям было предложено вести дневники, и в течение нескольких недель записывать – сколько они потребляют овощей и фруктов. Также родителям было предложено определить, как часто семье проводятся совместные обеды. Проведенный анализ продемонхстрировал, что, в среднем, дети ели 293 граммов фруктов и овощей в день, что соответствует 3,7 порциям. Однако те из них, кто практически все время питались в рамках совместных семейных трапез, потребляли наибольшее количество овощей и фруктов, и в целом имели более сбалансированный рацион питания, в сравнении с детьми, которые часто питались вне дома. Согласно итоговой статистике дети, которые практически все время питались в рамках семейных обедов, в среднем за день съедали на 95 граммов фруктов и овощей больше каждый день, в сравнении с детьми из тех семей, где совместные трапезы были редкостью. Вместе с тем, дети, которые вообще никогда не питались вне дома в среднем за день съедали на 125 грамм овощей и фруктов больше своих сверстников, редко питавшихся дома. В результате они полностью выполняли рекомендуемую медиками норму ежедневного потребления растительной продукции. Также в исследовании отмечается, что количество сбалансированности рациона питания ребенка в значительной степени зависит от степени сбалансированности рациона питания родителей. Так, срехди родителей, которые сами потребляли овощи и фрукты регулярно, объем потребления такого рода продукции детьми был выше на 88 граммов в день, если сравнивать с семьями, где родители сами редко включали в свой рацион овощи и фрукты.

Цвета влияют на то, какие мысли рождаются в голове у человека

В

оздействие черного и белого цвета приводит к тому, что человек видит весь мир в этих красках и более кардинально судит о вещах. Доктор Теодора Заркади из Университета Англии Раскин и доктор Симон Шналл из Университета Кембриджа провели хэксперимент, предложив группе добровольцев дать оценку моральным дилеммам. При этом вопросы выводились на экран с черным, белым или нейтральным фоном. Оказалось, монохромный фон подтягивал за собой более кардинальные ответы, согласно разработанной шкале оценки. Причем, дело тут не в контрастности, так как подобные результаты не получались с голубым и желтым фоном. Факт того, что цвета влияют на оценку правильного и неправильного, возможно использовать в обычуной жизни. Например, в ситуациях,

когда производится оценка виновности и невиновности человека. Получается, играть роль может даже цвет предметов в интерьере, к примеру, цвет ковра. Поэтому если человек, допустим, выступает в суде, а пол в помещении черный, его суждения не будут адекватными, ведь он станет склоняться в сторону негативных мыслей.

Необычный формат меню – инновационный подход в лечении ожирения

Д

иетологи нашли способ, который поможет людям придерживаться диеты. Они предлагают модифицировать меню, включив туда не только калорийность блюд, но и информацию о том, сколько придется пройти или потратить времени, чтобы сжечь поступившие калории/ Такой подход позволяет людям лучше ориентироваться в продуктах питания и выбивать более здоровые альтернативы. Эксперты из Университета Северной Каролины доказали, насколько сильно информация о блюдах влияет на поведение людей. Соответствующий эксперимент поставили на 800 добровольцах. Людей разбили на четыре группы. Группа, пользовавшаяся новым форматом меню, потребляла на 200 калорий меньше. Итак, в эксперименте были меню вообще без дополнительной информации, меню с калориями, меню с указанием времени, за которое сгорят калории, и меню с указанием дистанции. Люди из первой группы наедали на 1020 калорий, из второй – на 927 калорий, из третьей – на 916 и из последней – на 826 калорий. Притом, инновационный формат меню привлекал 82 % добровольцев.

Люди совершают самоубийства из-за химического вещества в мозге

У

ченые из США обнаружили первые доказательства того, что особое химическое вещество в мозге, называемое глютамат, обуславливает наличие у человека суицидального поведения. Медики надеются, что новое исследование, которое будет опубликовано в декабрьском номере журнала Neuropsychopharmacology, позволит существенно сократить количество случаев, когда человек добровольно решает расстаться со своей жизнью. Группа ученых из университета штата Мичиган совместно с международной командой со-исследователей представила обнаруженные ими доказательств того факта, что глутамат традиционно демонстрирует непривычно высокую активность в мозге людей, которые совершают попытку самоубийства. Глутамат является аминокислотой, которая передает сигналы между различными нервными клетками. Ученые также уверены, что это вещество в организме человека играет определенную роль в развитие депрессии. Медики провели изучение активности глутамата путем измерения уровней хинолиновой кислоты. Было проанализированы результаты 100 пациентов из различных больниц в Швеции, поступивших после попытки

совершения самоубийства. В результате проведения ряда анализов было установлено, что в тестируемой группе уровень хинолиновой кислоты в спинномозговой жидкости более чем в два раза превышал нормальные уровни, что в свою очередь являлось свидетельством возросшей активности глутамата в плане передачи сигнала между нервными клетками. Причем те из пациентов, которые сообщили о наличии сильнейшего желания свести счеты с жизнью, демонстрировали наиболее высокие уровни хинолиновой кислоты. При этом никаких врожденных аномалий у пациентов не было. Уровень хинолиновой кислоты у них был измерен впоследствии через шесть месяцев после того, как они были выписаны из больницы. К тому моменту все участники сообщили о том, что передумали убивать себя и решили пожить еще какое-то время. У каждого из них уровень хинолиновой кислоты, и соответственно уровень активности глутамата в головном мозге не превышал нормальные показатели. Организм вырабатывает хинолиновую кислоты как часть иммунной реакции, в ответ на воспалительные процессы, в связи с чем до сих пор непонятна биохимическая связь между активностью глутамата и возрастающим желанием убить себя у человека. По словам исследователей, их работа очень важна, поскольку она уже сейчас привела к возникновению ряда работ по разработке лекарств, которые бы подавляли активность глукамата. Вероятно, что такие средства будут разработаны уже в течение ближайших двух-трех лет.

Родители, потерявшие детей при трагических обстоятельствах, в ближайшие 50 лет получат технологию, позволяющую клонировать ребенка

Р

одители, потерявшие детей при трагических обстоятельствах, в ближайшие 50 лет получат технологию, позволяющую клонировать ребенка. Нобелевский лауреат Джон Гардон, занимавшийся клонированием лягушек и овец, делает именно такой прогноз. Правда, понятное дело, что клонирование человека вызывает сразу множество этических вопросов. С дугой стороны, экстракорпоральное оплодотворение тоже воспринималось в штыки, когда только было разработано. Но после 1978 года, когда появился первый «ребенок из пробирки», ЭКО стало широко использоваться. По мнению Гардона, эффективное клонирование человека означает то, что на свет будет появляться полностью идентичный близнец. То есть это копирование материла, уже созданного природой. А все методы, улучшающие человеческое здоровье, обычно охотно принимаются в обществе. Клонирование, в свою очередь, может решить много проблем. Специалист признался: на своих лекциях в Кембридже он нередко спрашивает слушателей, позволили ли бы они родителям, которые не могут больше иметь детей, клонировать ребенка, используя яйцеклетки матери и клетки кожи первого ребенка. Конечно, если бы технология была безопасной.

«Обычно 60 % высказываются в поддержку клонирования. Те, кто против, говорят о том, что ребенок будет ощущать себя заменой и не уникальным индивидом. Но почему я должен останавливать родителей, если они приняли решение клонировать ребенка», – отмечает Гардон.

Китайские ученые нашли связь между ожирением и бактерией, обитающей в кишечнике

Ш

анхайские ученые заключили, что причиной ожирения может быть бактериальная инфекция. «Это новаторское исследование может возыметь глубокие последствия для здравоохранения, фармацевтической и пищевой промышленности», – подчеркивает журналистка Пиппа Стивенс. В Шанхае был проведен эксперимент: мышей кормили жирной пищей и принуждали к малоподвижному образу жизни. Оказалось: ожирение развилось только у группы мышей, «зараженных» бактерией энтеробактер. «Она разбалансирует гены, контролирующие обмен веществ. Так бактерия поощряет организм вырабатывать и запасать жиры», – утверждает издание, ссылаясь на публикацию в научном журнале International Society for Microbial Ecology. Руководитель исследования Чжао Липин заявил: «Это очень важный феномен». Шанхайское исследование подогреет споры медиков с пищевой промышленностью о том, кто виноват в пандемии ожирения. Профессор Чжао утверждает, что уже вылечил больного ожирением в крайней стадии. По его словам, за 23 недели он потерял 29 % массы тела, а заодно выздоровел от диабета, гипертонии и жировой инфильтрации печени. Больной соблюдал особую диету, угнетающую деятельность энтеробактера: цельнозерновые продукты, средства традиционной китайской медицины и неперевариваемые углеводы. Ученые обнаружили еще одно вредное свойство энтеробактера: «он выделяет вещества, провоцирующие невосприимчивость к инсулину». Больные едят больше, так как не испытывают чувства сытости.

Употребление зелёного чая может понизить риск развития рака

По

мнению канадских учёных, регулярное употребление зелёного чая позволяет уменьшить риск развития рака гортани, желудка и кишечника у женщин. В результате десятилетнего исследования, в ходе которого учёные обследовали 69 000 китайских женщин, учёные установили, что употребление зелёного чая как минимум три раза в неделю позволяет снизить риск развития рака желудка, кишечника или гортани на 14 %. А употребление зелёного чая в течение 20 лет и более на 27 % снижает риск развития рака пищеварительной системы и на 29 % снижает риск развития рака ободочной и прямой кишки. В то же время, остаётся неясным, каким образом употребление зелёного чая связано со снижением риска развития рака. Возможно, дело в особенностях образа жизни, который ведут любительницы зелёного чая.

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

26 3

coffee and tea Новое шикарное кафе-кондитерская и кулинария на Hampden & Monaco

6660 Hampden Ave, Denver CO, 80224

303-753-3640 Пн.-пт. с 6:30 утра до 9 вечера. Сб. с 8 утра до 9 вечера. Вс. с 8 утра до 2 дня

У нас можно заказать все виды кофе, включая кофе по-турецки в песке. Широкий ассортимент тортов, пирожных и выпечки, свежеприготовленных здесь же в нашем кондитерском цехе. У нас вы можете не только выпить чашечку великолепного кофе или душистого чая с тортиком или пирожным, но и позавтракать, пообедать, поужинать, посидеть с друзьями, встретиться для деловой встречи, просто зайти и передохнуть в уютной обстановке. Помните! Здесь вам всегда рады. Для гурманов - горячие супы и закуски, салаты, мясные и рыбные блюда - кулинария полного профиля.

Загляните к нам по дороге с работы или сделайте заказ заранее. При необходимости для проведения торжеств предоставляем банкетный зал на 140 посадочных мест (по предворительной записи).

Хотите взять еду домой? Ждете гостей? Мы принимаем заказы на catering (запись за 3 дня). В Sparks Coffee готовит великолепный шэф-повар с 35-летним стажем и профессиональный кондитер.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

27 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

28 3

Fine Artist

ɋɬɭɞɢɹ ɢɡɨɛɪɚɡɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɢɫɤɭɫɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ ɜɨɡɪɚɫɬɨɜ

Ɉɛɭɱɟɧɢɟ ɤɥɚɫɫɢɱɟɫɤɨɣ ɬɟɯɧɢɤɟ ɪɢɫɭɧɤɚ Ⱥɤɜɚɪɟɥɶ ɦɚɫɥɨ ɚɤɪɢɥɢɤ ɠɢɜɨɩɢɫɶ ɧɚ ɬɤɚɧɢ ɝɨɛɟɥɟɧ Ɂɚɧɹɬɢɹ ɩɨ ɬɟɨɪɢɢ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢ ɩɪɢɤɥɚɞɧɨɦɭ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ ɋɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɚɫɬɟɪɫɬɜɚ Ʉɥɚɫɫɵ ɜɟɞɟɬ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɚɪɢ Ⱥɡɢɡɹɧ

Ʌɭɱɲɚɹ ɪɚɛɨɬɚ ɦɟɫɹɰɚ

720-320-3526

Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɚ Ȼɟɜɡ ɥɟɬ

ǜǽǭǴDZǺȀǶǿDz Ǿ Ǻǭǹǵ

РЕСТОРАН

ǸDzǿǺǵǶ ȋǮǵǸDzǶ со дня открытия одного из лучших ресторанов средиземноморья в Денвере

ǒdzDzDZǺDzǯǺǻ Ǿ ǼǻǺDzDZDzǸȉǺǵǷǭ DZǻ ȄDzǿǯDzǽǰǭ lunch 11am - 3pm; dinner 5pm - 9pm ǯ ǼȌǿǺǵȃȀ dinner 5pm - 9.30pm ǯ ǾȀǮǮǻǿȀ Ǿ DP SP ǯ ǯǻǾǷǽDzǾDzǺȉDz Ǿ SP SP

Ǐ ǾȀǮǮǻǿȀ ǯDzȄDzǽǻǹ ǷǻǺȃDzǽǿǺǻDz ȅǻȀ ǯǷǸȋȄǭȋȆDzDz

ǿǭǺDzȃ dzǵǯǻǿǭ

$143,900

ПРОДАЕТСЯ КОНДОМИНИУМ с балконом в центре города, в здании, представляющем историческую ценность, в двух шагах от Cheesman Park, ресторанов, развлечений и городской инфраструктуры. После ремонта, 1 спальня, 1 ванная 1 место для машины.

Pets friendly + storage.

ПРОДАЕТСЯ ДОМ на вершине горы Pine Colorado + 10 акров земли, условия для содержания лошадей, чудесный вид, 2700 sq, 4 спальни 3 ванные, гараж на 2 машины, джакузи, внизу речка Platte.

$365,000

ажу д о р п ю у р и Гарант а Вашего домдней 0 в течении 3 ȺɅȿɄɋ ɄɂɒȿɇȿȼɋɄɂɃ

ǿDzǸ 303-790-4707 ( $UDSDKRH 5G *UHHQZRRG 9LOODJH &2 ǚǭ ǼǸǭǴDz ǹDzdzDZȀ &OLQWRQ ǵ 'D\WRQ

&HOO

Ƚɨɜɨɪɢɦ ɩɨ ɪɭɫɫɤɢ 6H +DEOD (VSDQRO

Звоните - договоримся.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

29 3 Если автомобиль не может ехать...

Colorado Towing ŭ БУКСИРОВКА АВТОМОБИЛЕЙ

БЫСТРО • КАЧЕСТВЕННО• НАДЕЖНО в ремонтную мастерскую терс

с аукциона на дилерскую стоянку

из автомагаз автомагазина а к вашему ему дому и др.

РАБОТАЕМ

• с автомеханиками • продавцами машин • страховыми компаниями • частными лицами

ǕǽǵǺǭ ǑȊǶ ǽDzǭǸǿǻǽ ǰǻǯǻǽȌȆǵǶ Ǻǭ ǿǯǻDzǹ ȌǴȈǷDz q $PNNFSDJBM BOE 3FTJEFOUJBM 1SPQFSUZ 4QFDJBMJTU q ¤Åùµ»µ ½ ÄÿÈÄ¿µ º¹·½»½ÁÃÆǽ q Àȶÿ½¾ µÂµÀ½¼ ½ ¼ÂµÂ½º Åпµ q ¦ÄºË½µÀÑÂµÔ ÆÇŵǺ¸½Ô ·Ð¶Ãŵ ¹ÃÁ÷ q ÃÁÄÑÓǺÅÂк ½ ½ÂǺÅÂºÇ ÇºÊÂÃÀø½½

Тел. 303-242-4510 Факс 303-333-3193 www +RPHV%\,U\QD'D\ FRP

- напротив магазина Mirage Meat & Deli

KRPHVE\LU\QDGD\@NwUHDOW\ FRP

£ ª ¤§ ¥³Ü¡ Ü ¢¦¢ ¡ Ü¥ ¯©Ü ¢ ª Юверные изделия по спец.заказу (ваш или наш дизайн)! Гравировка, ремонт украшений и часов, скупка. ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ даже за лом, старые, поношенные, сломанные золотые драгоценности, монеты, золото, серебро, бриллианты.

6 +DUULVRQ 6W 6XLWH 'HQYHU &2

303-366-3222 Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 7465 E. 1st Ave., Suite C Denver, CO 80230

СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ $139 за 6 процедур лазерного удаления волос* Экономия 80% May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, sholders or underarms. * May be applied towards larger area for additional upgrade charge

$69 за 60 минут шведского массажа и микродермабразию (микрошлифовку) кожи лица. Экономя 45%

SPECIAL Botox $8 per unit Juvederm 20% OFF МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ • Лазерное удаление волос • Фототерапия кожи лица • Иньекции Botox & Juvederm • Лечебный массаж • Микрошлифовка кожи лица $39 • Отбеливание зубов • Омоложене кожи обработанной СО2 лазером Medium level - $450; Full face - $700 • Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) • Лечение акне и других кожных высыпаний • Лечение грибкового поражения ногтей

Подробности можно узнать на сайте www.helleniclaserspa.com и на странице в facebook

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

30 3

Medicaid íå ïðèíèìàåì

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

31 3

720-249-2933 www.gorizont.com

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

32 3

АСТЕРОИД АПОФИС – УГРОЗА ИЛИ ПАНИКА? Часть 2. (Окончание)

В

учения околоземных объектов) позволила НАСА объявить, что полностью выполнило задачу, поставленную правительством США, по определения местонахождения 90 % всех имеющихся крупных космических объектов. Из выявленных 981 объектов 911 имеют размер более одного километра. Имеется около 20,000 объектов размером от 100 метров до одного километра. И около миллиарда «малых» объектов, которые можно увидеть только, когда они достаточно приблизятся к Земле (//www.astrogorizont.com/). Это та ситуация, которая существует в нашем космосе миллионы лет и должна восприниматься как естественная. Исключая моменты, понятно, когда возникает угроза столкновения с крупным астероидом или с кометой.

первой части статьи речь шла об астероиде Апофис, летящего в сторону Земли и столкновение с которым не сулит нам ничего хорошего. Сближение произойдет в 2029-м или в 2036 годах. Есть время подумать, что делать...

Как избавиться от назойливого астероида

П

опробовать сильный лобовой удар? Космический корабль с головной частью, представляющей собой болванку массой в 1 тонну («кинетический ударник») просто врежется в Апофис на скорости 8000 км/ч и, если верить расчетам, изменит скорость астероида массой 50 млн. тонн всего лишь на 16 см в час. В течение трех лет эффект от этого изменения в скорости накопится и даст в результате смещение на несколько километров. Мы уже знаем, как это делать: зонд Deep Impact уже был пущен на столкновение с ядром кометы. Но... В результате столкновения от астероида могут отколоться осколки. А они, при падении на Землю, тоже не порадуют. Кроме того, если удар не попадет точно в центр, добьемся не смещения небесного тела, а его вращения. Пробуем изменить орбиту толкачом: плазменный или ионный ракетный двигатель, питающийся энергией от ядерного реактора или от солнечных батарей, можно укрепить прямо на поверхности астероида. Если он проработает хотя бы несколько недель, создавая тягу в один-два ньютона, этого будет уже достаточно для того, чтобы скорость астероида изменилась на необходимые десятки сантиметров в час. Конструкция ионного двигателя уже прошла испытания во время экспедиции Deep Space в 1998 году, конструкция плазменных двигателей – во время запусков коммерческих телекоммуникационных спутников и лунного зонда Smart-1. Но, космическому аппарату необходима «мягкая посадка» и жесткое закрепление на поверхности с неизвестными свойствами. Поскольку астероид вращается, для того чтобы тяга действовала только в одном направлении, аппарату потребуется сложная система управления. Воздействие тягачом: «Гравитационный тягач» массой в 1 тонну, используя работающий от солнечных батарей ионный (или плазменный) двигатель или маневровые двигатели на гидразине, зависнет на высоте в четверть километра над поверхностью астероида. Сила притяжения космического аппарата постепенно увлечет астероид в сторону с его траектории – по сути дела, тяга двигателей в течение месяца будет частично передаваться небесному телу. При необходимости всеми этими движениями можно будет управлять. Но, парение над поверхностью, положение весьма неустойчивое. Опять сложности...

Взрыв Апофиса на наши головы?!

Е

сть и такая идея: в недра Апофиса заложить термоядерную бом-

Памятные встречи с космическими телами!

Фото: Wikipedia.org/NASA doc66e3mdf6kck4s58sbqs

бу, она превратит его в рой мелких астероидов. Но осколки всё равно устремятся к Земле, а они могут быть достаточно весомыми, да еще и радиоактивными. Не окажется ли куча маленьких радиоактивных астероидов еще хуже, чем один большой? О том, что идея опасна, сторонников взрыва предупреждают эксперты ООН. Кроме того, и потому, что ни одна страна не имеет системы по отслеживанию падения объектов из космоса, опасных для Земли. Да и глубоким бурением в открытом космосе на далеком астероиде никто еще никогда не занимался. Не говоря уже о проблеме доставки туда буровой установки, энергоносителя для нее, и термоядерного заряда. Нельзя взорвать Апофис? Давайте «поджарим» его ядерным зарядом. И такая идея высказана. Что предлагают? Устроить ядерный взрыв над астероидом. Испарение вещества с его поверхности сдвинет и изменит траекторию полета. Вроде бы, идея. Но как и куда сдвинет? Конечно, устроят направленный взрыв. Но как поведет себя дальше эта «поджаренная» махина? А как на это «посмотрит» международный запрет на использование ядерного оружия в космосе? Апофис в небесах далеко не один. Значит, надо будет копить ядерные заряды во многих странах для защиты от астероидов? Что-то явно не то...

Астероиды Земле не в новинку...

«К

огда Поль Чодас (Paul Chodas) и Стив Чесли (Steve Chesley) прибыли в Лабораторию реактивных двигателей НАСА в Калифорнии, 6 октября 2008 года, они полагали, что это будет обычный день. Но оказалось, что это вовсе не так... Ученые проводили работы в соответствии с Программой изучения околоземных объектов (NEO), организованной космическим управлением, в составе группы, перед которой была поставлена задача – выявление комет, астероидов и метео-

ров, представляющих потенциальную угрозу для Земли. В то утро Чодас заметил астероид размерами примерно с грузовик за орбитой Луны. Движение астероида проходило по курсу пересечения с орбитой Земли. Он позвал Чесли. Ученые прикинули, что размеры астероида составляют около пяти метров, и подсчитали, что у них имеется около 19 часов до момента удара астероида. «Мы оба пришли к выводу: астероид предположительно упадет завтра ранним утром в Судане, поэтому нашей следующей задачей было сообщить эту информацию в штаб-квартиры НАСА». «Это был первый случай в истории человечества, когда мы смогли предсказать грозящее столкновение астероида с Землей. Ученые, исследователи НАСА, занятые в Программе изучения околоземных объектов, должны уведомить об этом штаб-квартиру НАСА в Вашингтоне. «Далее эта информация в обязательном порядке будет передана в Госдепартамент», – говорит Чодас. Они рассчитали, что астероид упадет в центре Нубийской пустыни. «Мы знали, что астероид имеет небольшие размеры, и были уверены, что большая его часть сгорит в земной атмосфере. Ближайший населенный пункт к месту падения, именуемый Станция Шесть, представляет собой станцию компрессирования нефтепродуктов, где работает примерно 10 человек», – отмечает Чодас. «В сущности, это безлюдная пустыня». Около семи утра в Судане, командир воздушного судна голландских королевских авиалиний, на расстоянии 1,400 км к югозападу от Станции Шесть, на высоте 10,000 метров увидел вспышку в небе. Астероид только что вошел в земную атмосферу, и один из 10 сотрудников, живущих на Станции Шесть, запечатлел на своем мобильном телефоне длинный «хвост» дыма в момент, когда остатки околоземного объекта врезались в песок. Программа NEO (Программы из-

Е

жедневно на земную поверхность падает из космоса примерно сто тонн вещества. На поверхности Земли известно 160 кратеров, возникших от столкновения с космическими телами. Самые знаменитые из них: 50 тысяч лет назад: кратер Берринджера (Аризона, США), окружность 1230 м – от падения метеорита диаметром 50 км. Это самый первый кратер от падения метеорита, обнаруженный на Земле. Его так и назвали «метеоритным».

35 млн. лет назад: кратер бухты Чесапик (Мэриленд, США), окружность 85 км – от падения метеорита диаметром 2–3 км. Это самый крупный в США кратер такого рода. Катастрофа, в результате которой он возник, раздробила скальное основание на 2 км в глубину, образовав резервуар соленой воды, который по сей день влияет на подземные водные потоки.

37,5 млн. лет назад: кратер Попигай (Сибирь, Россия), окружность 100 км – от падения астероида диаметром 5 км. Кратер усыпан промышленными алмазами, которые возникли в результате воздействия на графит чудовищных давлений в момент удара.

65 млн. лет назад: Чикксулюбский бассейн (Юкатан, Мексика), окружность 175 км – от падения астероида диаметром 10 км. Взрыв вызвал грандиозные цунами и землетрясения силой 10 баллов. Ученые полагают, что именно из-за него вымерли динозавры, а также 75 % всех других видов животных, населявших Землю. Так эффектно закончился меловой период.

1,85 млрд. лет назад: кратер Садбери (Онтарио, Канада), окружность 248 км – от падения кометы диаметром 10 км. На дне кратера благодаря теплу, выделенному при взрыве, и запасам воды, содержавшимся в комете, возникла система горячих источников, в которых, весьма вероятно, могла поддерживаться жизнь. По периметру кратера найдены крупнейшие в мире залежи никелевой и медной руды.

2 млрд. лет назад: купол Вредефорт (Южная Африка), окружность

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

33 3 378 км – от падения метеорита диаметром 10 км. Он – результат самого массированного выделения энергии за всю историю нашей планеты. Возможно, это событие изменило ход эволюции одноклеточных организмов». (Ноланд Д. //galspace.spb.ru/ index129.html).

Так оптимизм или пессимизм?

«Е

сли Апофис метит прямо в гравитационную «замочную скважину», наземные наблюдения не смогут этого подтвердить по крайней мере вплоть до 2021 года. Возможно, к тому времени будет уже поздно предпринимать какие-либо действия. Посмотрим, что поставлено на кон (Чесли полагает, что падение такого астероида должно повлечь за собой убытки в $400 млрд. только за счет повреждений экономической инфраструктуры), и сразу станет понятно – какие-то шаги по защите от нависшей катастрофы нужно делать уже сейчас, не дожидаясь подтверждений, что они в конце концов окажутся необходимы. Когда NASA обнаруживает такой потенциально опасный астероид, как Апофис, оно не уполномочено принимать решения о дальнейших действиях. Если усилия NASA заслужат со стороны Конгресса США внимания, одобрения, а главное, финансирования, то следующим шагом станет отправка разведывательной экспедиции» (Дэвид Ноланд). Непонятно, почему речь только о Конгрессе США? Если уточнения будут верны, решения будет принимать ООН, Евросоюз, Россия, Китай и т. д. Никто не захочет на себе проверить силу удара громадного астероида. Земляне не динозавры, чтобы смиренно ждать непрошенного посланника с неба...

Ударит ли астероид Апофис Землю в 2036 году?

В

заключение приведу (в сокращении) интервью Deborah Byrd с одним из ведущих ученых NASA в области околоземных космических объектов: Астрономы готовятся наблюдать астероид Апофис, который вновь станет виден на расстоянии 14,5 миллионов километров от Земли в январе 2013 года. Он будет наблюдаться с использованием оптического и радиолокационного оборудования. Это будет очень захватывающее время для астрономов и всех нас. Ожидается, что собранные данные сделают возможным значительное улучшение понимания орбиты Апофиса для устранения возможности столкновения с Землей 13 апреля 2036 года. Однако, как сказад Дэвид Гельфанд (Helfand) из Колумбии, когда программа EarthSky брала у него интервью в 2010 году, риск, связанный с Апофис, уже тогда практически был равен нулю. Что означает мнение практически равно нулю? Давайте рассмотрим историю. Когда Апофис был открыт в 2004 году, астрономы вычислили, что была вероятность (до 2,7 %) удара по Земле в 2029 году. Это было явно тревожным, но беспокойство было недолгим. Возможность удара в 2029 г. быстро исключили, но, почти так же быстро, возникло мнение о возможных последствия столкновения в 2036 го-

Ноланд Д. //galspace.spb.ru/index129.html

ду. Одно время, астрономы думали, что для этого имеется один шанс на 45 тысяч. Тогда, в октябре 2009 года, были снова обновлены расчеты, и возможность воздействия вновь снизилась. В настоящее время вероятность столкновения с Землей астероида Апофис в 2036 году равна примерно один шанс на 250 тысяч. Астрономы полагают, что вероятность упадет до абсолютно нулевой после предстоящего в конце 2012 / начале 2013 года прохождения мимо астероида Апофис Так что, Апофис вызывает больше любопытства, чем угрозы. Астрономы сегодня говорят о 600-метровой ширине «замочной скважины», через которую Апофис должен бы пройти в 2029 году, для того, чтобы столкнуться с Землей в 2036 году. Дон Йоманс (Don Yeomans), менеджер Программы NASA «Околоземные космические Объекты», сказал корреспонденту EarthSky: о проходе Апофиса в 2029 году, – да, это будет близко, на уровне геостационарных спутников на высоте до 22000 миль. Так что, вроде интересно. Но он не попадет в Землю. D.Yeomans также сказал, что в очень отдаленном случае, когда вероятность воздействия не стремится к нулю при подходе в 2036 – если астероид действительно окажется слишком близко, еще будет время, чтобы отправить космический корабль на Апофис и отвлечь его от Земли. Астрономы встречаются периодически с 1990-х годов, обсуждая пути отклонения астероидов, если они слишком близко. Ученые, действительно, разрабатывают проблемы физики и инженерных проблем по сохранению нас от столкновения с астероидами.. Если даже астероид Апофис устремится на стол-

кновение с Землей в 2036 году, у нас будет время для его отклонения с помощью космических аппаратов. Теперь, перестаньте беспокоиться и наслаждайтесь жизнью (Deborah Byrd: Oct 22, 2012., //earthsky.org/space/asteroidapophis-due-to-pass-close-in-2029). Справка: Дон Йоманс (Don Yeomans) старший научный сотрудник лаборатории реактивного движения NASА, руководитель группы солнечной системной динамики, менеджер Управления программы NASA по изучению околоземных космических объектов. Он в настоящее время является американским ученым в составе проекта японской миссии Hayabusa по получению образцов с астероида. В 2006 году он был ответственен за понимание орбиты кометы Tempel для Mиссии Impact NASA и оказание помощи в разработке стратегии таргетирования. Доктор Йоманс получил 15 наград NASA, включая Медаль за Исключительные Заслуги и премию за действия по изучению Космоса. Астероид 2956 был назван в честь него «2956 Йоманс (//earthsky.org/scientists/ don-yeomans).

Кто занимается прогнозом и слежением?

В

основном, это две крупные научные организации и две страны. Астрономы и астрофизики на круглосуточном дежурстве. В США это – Международная астероидная группа в системе NASA, в Росии – Институт космических проблем. В США действуют две станции слежения за космическими телами. Одна на Гавайях. Там, в 1998 году, начал действовать телескоп военно-воздушных сил. Назвали его «Глаз». Он один из крупнейших в мире и самый мощ-

ный в системе NASA. Может увидеть объекты размером в десять сантиметров на расстоянии в двести миль. Вторая – в Колорадо, недалеко от Колорадо Спрингс, в Шайенских горах. В каталогах американского Центра более девяти тысяч летящих в далеком и близком Космосе Солнечной системы тел. И, судя уже по сегодняшним разработкам и идеям, – «пронесет». Есть идеи и даже возможности этому посодействовать. Земля будет жить своими земными делами, а астероиду Апофису судьбой уготовано еще многие тысячи, а, может, и больше, лет продолжать свой бесконечный полет в далеком Космосе... Давид Генис Источники: Википедия.Апофис Лаговский В. (//www.kp.ru/ daily/25943/2888108), сент. 2012 Ноланд Д. //galspace.spb.ru/index129. html Раевская М., Юнзель Т., (//vmdaily. ru/news/asteroid-apofis), авг. 2012 Статьи NASA (//www.astrogorizont. com/content/read-asteroid-Apofic) //www.a3aance.net/third/162--qq– britain //www.a3aance.net/third/221-nopanic //www.a3aance.net/third/224-britain //www.a3aance.net/third/225-apophis //newsland.com/news/detail/ id/1027331/ (01.09.2012kruglova) Deborah Byrd: Will asteroid Apophis strike Earth in 2036? (//e ar t hsky.org/space/asteroidapophis-due-to-pass-close-in-2029), Oct 22, 2012 Don Yeomans (//earthsky.org/ scientists/don-yeomans)

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

34 3

Stillwater College of Allied Health ŜŤŧŨŕťţŤņ ŢņŜşūşţŧœŤņ ŤŚŕŬņţşņ • CNA (Certified Nurse Aide) • Phlebotomy technician • EKG Technician • Medical Assistant žŷ ŻƆƇƆƃƅſƊżƃƖƅƆƁ ſƅƌƆƈƄŷƎſżƁ ƆŸƈŷƑŷƁƊżƉƖ

4155 E jewell Ave #405 Denver, CO 80222 (303) 753-7577 - ŜżƅŹżƈ (720) 298-9080 - ƇƆ-ƈƋƉƉƂſ www.stilwlatercollege.net

х м

Компания “КОМФОРТ” ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ

МЫ РЕМОНТИРУЕМ холодильники, плиты, морозильники, отопители,

стиральные и сушильные машины, ремонтируем и устанавливаем кондиционеры всех марок

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ СРОКИ

303-755-2436

РУССКИЙ ПРОДУКТОВЫЙ МАГАЗИН

• свежие овощи и фрукты, • хлеб, • молоко, • молочные продукты, • копченая рыба, • красная и черная икра, • селедка, • колбасы, • сыры, • квашеная капуста, • консервы. Хлебные изделия и свежая выпечка. Большой ассортимент европейского шоколада и конфет.

Black Sea Market

7920 E Mississippi Ave # M Denver, CO 80247

(303) 743-8163

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

35 3

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.

720-249-2933 www.gorizont.com

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

36 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

37 3

КАК ВЫУЧИТЬ разговорный английский? Âñå ãîâîðÿò, ÷òî àíãëèéñêèé - ñàìûé ë¸ãêèé ÿçûê. Áîëüøèíñòâî èç íàñ ó÷àò åãî ñî øêîëû, óìåþò ÷èòàòü è ïîíèìàþò àíãëèéñêóþ ðå÷ü, íî ãîâîðèòü ìíîãèå òàê è íå óìåþò. Íåêîòîðûå æå îñâàèâàþò ÿçûê ìåíåå ÷åì çà

ãîä.  ÷åì ïðè÷èíà? Ýôôåêòèâíî ëè îáó÷åíèå ïî êëàññè÷åñêîé ìåòîäèêå? Êàê íà÷àòü ãîâîðèòü íà àíãëèéñêîì? Ñïðîñèòå îá ýòîì Ëþäìèëó Ëîìàêèíó èçäàòåëÿ æóðíàëà Colorado Russian Times

Интенсивный английский в новогодние праздники! ǻ ȊȈș ȔȈȓȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȕȈ ȐȏțȟȍȕȐȍ ȈȕȋȓȐȑșȒȖȋȖ? ǪȈȔ ȕțȎȍȕ ȘȍȏțȓȤȚȈȚ Ȋ ȒȖȘȖȚȒȐȑ șȘȖȒ? ǺȖȋȌȈ ț ȊȈș ȍșȚȤ țȕȐȒȈȓȤȕȈȧ ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȤ ǫǨǸǨǵǺǰǸǶǪǨǵǵǶ ȗȖȌȕȧȚȤ șȊȖȑ țȘȖȊȍȕȤ ȈȕȋȓȐȑșȒȖȋȖ ȏȈ ȕȖȊȖȋȖȌȕȐȍ ȗȘȈȏȌȕȐȒȐ - ș 3 ȗȖ 8 ȧȕȊȈȘȧ! ǶȉțȟȍȕȐȍ ȕȈ ȐȕȚȍȕșȐȊȍ ȖȟȍȕȤ ȥȜȜȍȒȚȐȊȕȖ, Ț Ȓ ȖȕȖ ȈȕȈȓȖȋȐȟȕȖ ȗȖȋȘțȎȍȕȐȦ Ȋ ȈȕȋȓȖȋȖȊȖȘȧȡțȦ șȘȍȌț! 80% ȊȘȍȔȍȕȐ ȖȉțȟȍȕȐȧ - ȘȈȏȋȖȊȖȘȕȈȧ ȗȘȈȒȚȐȒȈ. ǷȖȌȘȖȉȕȍȍ Ȗȉ ȐȕȚȍȕșȐȊȍ Ȋȣ șȔȖȎȍȚȍ țȏȕȈȚȤ ȕȈ ȕȈȠȍȔ șȈȑȚȍ. ǹȗȍȠȐȚȍ ȏȈȉȘȖȕȐȘȖȊȈȚȤ ȔȍșȚȖ. ǷȖȌȘȖȉȕȖșȚȐ ȕȈ ȕȈȠȍȔ șȈȑȚȍ ȐȓȐ ȗȖ ȚȍȓȍȜȖȕț (495)982-52-12

СЕГОДНЯ В ВЫПУСКЕ:

• Слова • Устойчивые выражения • Строим предложения • Читаем и говорим

РАБОТАЕМ СО СЛОВАМИ ǹȓȖȊȈ - ȥȚȖ Țȍ «ȒȐȘȗȐȟȐȒȐ», Ȑȏ ȒȖȚȖȘȣȝ șȖșȚȖȐȚ ȧȏȣȒ. ǭșȓȐ Ȋȣ ȕȍ ȏȕȈȍȚȍ ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ șȓȖȊ, Ȋȣ ȕȍ șȔȖȎȍȚȍ ȗȖȕȧȚȤ ȌȘțȋȖȋȖ ȟȍȓȖȊȍȒȈ Ȑ ȕȍ șȔȖȎȍȚȍ ȊȣȘȈȏȐȚȤ șȊȖȐ ȔȣșȓȐ. ǸȈșȠȐȘȤȚȍ șȊȖȑ șȓȖȊȈȘȕȣȑ ȏȈȗȈș ȐȓȐ ȗȘȖȊȍȘȤȚȍ, Ȋșȍ ȓȐ șȓȖȊȈ Ȑ Ȑȝ ȏȕȈȟȍȕȐȧ Ȋȣ ȏȕȈȍȚȍ Ȑ ȗȖȕȐȔȈȍȚȍ ȗȘȈȊȐȓȤȕȖ. ǷȘȐȔȍȟȈȕȐȍ: ȗȘȐȊȍȌȨȕȕȣȍ ȕȐȎȍ șȓȖȊȈ ȔȖȋțȚ ȐȔȍȚȤ Ȑ ȌȘțȋȐȍ ȏȕȈȟȍȕȐȧ. Ǫ șȗȐșȒȍ ȕȐȎȍ ȗȘȐȊȖȌȧȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȏȕȈȟȍȕȐȧ, ȖȚȕȖșȐȚȍȓȤȕȖ ȖȉȖȏȕȈȟȍȕȕȖȑ ȚȍȔȣ.

The Baby’s room– ǬȍȚșȒȈȧ ǻȊȈȎȈȍȔȣȍ ȟȐȚȈȚȍȓȐ, șȍȋȖȌȕȧ Ȕȣ ȗȖȋȖȊȖȘȐȔ Ȗ ȌȍȚȐȠȒȈȝ.

Baby carriage / ‘beࢵbࢵ’kærࢵ࣯/ –ȌȍȚșȒȈȧ ȒȖȓȧșȒȈ Bib / bࢵb/ – șȓȦȕȧȊȟȐȒ diaper / ‘daࢵӂpӂ/ – ȗȖȌȋțȏȕȐȒ Cradle / ‘kreࢵdl/ – ȒȖȓȣȉȍȓȤ Nipple / ‘nࢵpl/ – șȖșȒȈ Potty / ‘pࢠtࢵ/ – ȋȖȘȠȖȒ Powder / ‘paudӂ/ – ȗȘȐșȣȗȒȈ Rattle / ‘rætl/ – ȗȖȋȘȍȔțȠȒȈ Stroller – / ‘strӂulӂ/ ȓȍȚȕȧȧ ȒȖȓȧșȒȈ Swing / swࢵŬ/ – ȒȈȟȍȓȐ Walker / ‘wࢠ:kӂ/ – ȝȖȌțȕȒȐ

УСТОЙЧИВЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ Ǫ ȓȦȉȖȔ ȧȏȣȒȍ ȍșȚȤ țșȚȖȧȊȠȐȍșȧ ȊȣȘȈȎȍȕȐȧ, ȒȖȚȖȘȣȍ ȖȟȍȕȤ ȟȈșȚȖ țȗȖȚȘȍȉȓȧȦȚșȧ Ȋ ȘȍȟȐ Ȑ ȕȈ ȗȐșȤȔȍ, ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȚȈȒȐȝ ȜȘȈȏ ȌȍȓȈȍȚ ȘȍȟȤ ȉȖȓȍȍ

ли! важаемые читате У а ик бр ру Теперь наша

будет выходить в новом дизайне. ен Дизайн был измен нашу с целью сделать ее ол иб на страничку удобной для Вас в плане чтения и ого изучения английск языка.

ȋȓȈȌȒȖȑ Ȑ ȍșȚȍșȚȊȍȕȕȖȑ. ǺȈȒ Ȏȍ, Ȋ ȈȕǭșȓȐ ȧ ȒțȗȓȦ ȔȖȓȖȒȈ, ȧ ȗȘȐȋȖȚȖȊȓȦ ȋȓȐȑșȒȖȔ, ȒȈȒ Ȑ Ȋ ȓȦȉȣȝ ȌȘțȋȐȝ ȧȏȣȒȈȝ șțȡȍșȚȊțȍȚ ȉȖȓȤȠȖȍ ȒȖȓȐȟȍșȚȊȖ ȚȈȒȐȝ Țȍȉȍ ȚȖȘȚ.

If she gets married, she will be happy. ȜȘȈȏ. ǭșȓȐ ȖȕȈ ȊȣȑȌȍȚ ȏȈȔțȎ, ȖȕȈ ȉțȌȍȚ to change a diaper – ȔȍȕȧȚȤ ȗȖȌȋțȏȕȐȒ – I changed her diaper. – ȇ ȗȖȔȍȕȧȓ ȍȑ șȟȈșȚȓȐȊȖȑ.

If I buy a car, I’ll never use public transȗȖȌȋțȏȕȐȒ. port again. ǭșȓȐ ȧ ȒțȗȓȦ ȔȈȠȐȕț, ȧ ȉȖȓȤȠȍ ȕȐto rock a cradle – ȒȈȟȈȚȤ ȒȖȓȣȉȍȓȤ She rocked the cradle to quieten the ȒȖȋȌȈ ȕȍ ȉțȌț ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȤșȧ ȖȉȡȍșȚȊȍȕchild. – Ƕȕ ȒȈȟȈȓ ȒȖȓȣȉȍȓȤ, ȟȚȖȉȣ țșȗȖ- ȕȣȔ ȚȘȈȕșȗȖȘȚȖȔ. ȒȖȐȚȤ ȘȍȉȍȕȒȈ.

ЧИТАЕМ И ГОВОРИМ

ǷȖȓțȟȈȍȚșȧ șȖșȚȈȊȓȧȚȤ ȖȚȌȍȓȤȕȣȍ to go potty – șȝȖȌȐȚȤ ȕȈ ȋȖȘȠȖȒ Do you need to go potty? –Ǻȍȉȍ ȕțȎȕȖ ȜȘȈȏȣ? Ǩ ȒȈȒ ȕȈșȟȨȚ ȗȖȌȌȍȘȎȈȚȤ ȉȍșȍȌț? ǪȖȚ ȒȈȒ ȔȖȎȕȖ ȉȣȓȖ ȉȣ ȗȖȋȖȊȖȘȐȚȤ șȝȖȌȐȚȤ ȕȈ ȋȖȘȠȖȒ? ȕȈ ȚȍȔț СТРОИМ ПРЕДЛОЖЕНИЯ Getting to New Orleans – ǬȖȘȖȋȈ ȌȖ ǵȖȊȖȋȖ ǶȘȓȍȈȕȈ Cody: At this rate, we’ll never get to New ǷȘȖșȚȖ ȏȕȈȚȤ șȓȖȊȈ - ȔȈȓȖ. ǭșȓȐ Ȋȣ ȕȍ ȔȖȎȍȚȍ ȊȣșȚȘȖȐȚȤ Ȑȝ Ȋ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȍ, Orleans. ǺȈȒȐȔȐ ȚȍȔȗȈȔȐ Ȕȣ ȕȐȒȖȋȌȈ ȕȍ ȌȖȉȍȖȕȐ ȗȘȖșȚȖ ȉțȌțȚ ȕȈȉȖȘȖȔ șȓȖȊ, Ȉ Ȋȣ ȗȘȍȊȘȈȡȈȍȚȍșȤ ȕȍ ȉȖȓȍȍ, ȟȍȔ Ȋ ȝȖȌȧ- ȘȍȔșȧ ȌȖ ǵȖȊȖȋȖ ǶȘȓȍȈȕȈ.

Evan: Or we’ll run out of money before ȟțȦ ȒȈȘȚȖȚȍȒț, șȗȘȈȊȖȟȕȐȒ. ǬȈȎȍ ȒȖȋȌȈ Ȋȣ șȓȣȠȐȚȍ ȏȕȈȒȖȔȣȍ șȓȖȊȈ, ȒȖȚȖȘȣȍ we get there. ǰȓȐ ț ȕȈș ȌȖ ȥȚȖȋȖ ȒȖȕȟȈȚșȧ ȌȍȕȤȋȐ.. ȋȖȊȖȘȐȚ ȌȘțȋȖȑ ȟȍȓȖȊȍȒ (ȐȓȐ ȟȐȚȈȍȚȍ Cody: Did they really want $150 just to ȕȈȗȐșȈȕȕȖȍ), ȐȕȖȋȌȈ ȉȣȊȈȍȚ ȚȘțȌȕȖ ȗȖȕȧȚȤ, ȟȚȖ Ȏȍ ȝȖȚȍȓ ȥȚȐȔ șȒȈȏȈȚȤ ȋȖ- change a tire? ǶȕȐ ȕȈ șȈȔȖȔ Ȍȍȓȍ ȚȘȍȉȖȊȈȓȐ 150 ȊȖȘȧȡȐȑ (ȐȓȐ ȚȖȚ, ȒȚȖ ȗȐȠȍȚ). ǭșȓȐ ș ȊȈȔȐ ȚȈȒȖȍ șȓțȟȈȓȖșȤ, ȥȚȖ ȊȍȘȕȣȑ ȏȕȈȒ ȌȖȓȓȈȘȖȊ ȓȐȠȤ ȏȈ șȔȍȕț ȠȐȕȣ?

Evan: Yes! But Doug was nice enough to ȚȖȋȖ, ȟȚȖ ȕțȎȕȖ ȗȖȘȈȉȖȚȈȚȤ ȕȈȌ ȋȘȈȔpay for it. ȔȈȚȐȒȖȑ. ǬȈ! Dz șȟȈșȚȤȦ, ǬȈȋ ȏȈȗȓȈȚȐȓ ȏȈ ȕȈș.

If I ___, I’ll ___.

Cody: That was nice of him. ǭșȓȐ Ǫȣ ȝȖȚȐȚȍ șȒȈȏȈȚȤ ȗȘȖ țșȓȖȊȐȍ Ȋ ǶȟȍȕȤ ȓȦȉȍȏȕȖ ș ȍȋȖ șȚȖȘȖȕȣ. ȉțȌțȡȍȔ, ȚȖ ȐșȗȖȓȤȏțȍȔ ȚȈȒțȦ ȜȘȈȏț: if Evan: Yeah, maybe we shouldn’t be so I ___, I’ll ___. ǶȉȘȈȚȐȚȍ ȊȕȐȔȈȕȐȍ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ Ȋ ȟȈșȚȐ ȗȘȍȌȓȖȎȍȕȐȧ, ȋȌȍ ȍșȚȤ șȓȖ- hard on him. Let’s go thank him. ǬȈ, ȥȚȖ ȚȈȒ. ǴȖȎȍȚ ȉȣȚȤ, ȕȈȔ șȓȍȌțȍȚ ȊȖ IF, Ȕȣ ȕȍ șȚȈȊȐȔ ȉțȌțȡȍȍ ȊȘȍȔȧ. ǺȈȔ ȖȚȕȖșȐȚȤșȧ Ȓ ȕȍȔț ȗȖȓțȟȠȍ. ǷȖȑȌȍȔ ȗȖȖșȚȈȍȚșȧ ȕȈșȚȖȧȡȍȍ. ȉȓȈȋȖȌȈȘȐȔ ȍȋȖ.

If I buy milk, I’ll cook a cake for you.

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

38 3 от

Перевод документов

$за д2оку0 мент

One Hour Translation

ВИТАЧИНО-КОФЕ

ПРОТАНДИМ

КОМПАНИЯ ОТЗЫВАЕТ ПРОТАНДИМ (720) 334-7396 узнайте у своего продавца если ваш протандим из той серии, что нельзя принимать

!

Я расскажу, как укрепить здоровье, не вступая в сетевой маркетинг и не тратя десятки долларов в месяц.

КОМПЛЕКСНЫЙ ПОДХОД К СВОЕМУ ЗДОРОВЬЮ

Несмотря на проведенные клинические испытания в медицинских НИИ, данные препараты не являются лекарствами, лечебными средствами, не входят в список средств, утвержденных FDA.

Свидетельства о рождениии Свидетельства о браке Свидетельства о разводе Паспорта, справки, выписки и др.

тел. 720-404-7750 denver.perevod@gmail.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

39 3

* * *

*

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2

720-249-2933 www.gorizont.com

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

40 3

Д

орогой Дед Мороз! На этот Новый год я бы хотела, чтобы все стали добрее, а я - красивее. Будет время, - сделай мужчин умнее. Но если тебе некогда, - то просто пошли мне двадцатипятилетнего инструктора по фитнессу. Хочу попросить у тебя еще новый обмен веществ. Мне подойдет тот, который у баклана, - эта птица умудряется съедать за день больше, чем весит сама, а в бедрах совсем не поправляется. По-моему, это несправедливо. Стройные бедра гораздо нужнее женщинам, чем каким-то там бакланам. Конечно, я убеждаю саму себя, что, если на завтрак буду есть хлебцы, по вкусу не отличающиеся от обертки, в которую они упакованы, то рано или поздно стану похожа на Пэрис Хилтон. Но мы же оба понимаем, милый дедушка, что это очень сложно. Поэтому – бакланы. В общем, придумай что-нибудь, ты же Дед Мороз. Теперь о прическе. Сделай так, чтобы мне не пришлось каждый раз выкладывать кучу денег парикмахеру за то, чтобы через два дня после стрижки мои волосы снова обретали первозданно-взлохмаченный вид. Мне уже надоело объяснять людям, что я не ночую в клетке с бешеными хомяками. Эпиляция. Дед, ты хоть знаешь, как это мучительно? Я не спорю, есть масса плюсов в том, чтобы быть женщиной. Тебя первой спустят в шлюпке с тонущего корабля (не факт, но в это принято верить). Тебе не нужно при всех поправлять свои гениталии. Ты умеешь пережевывать пищу с закрытым ртом. Можешь пугать мужчин загадочными гинекологическими терминами. Но нескончаемая гражданская война с собственными волосами на всей поверхности тела, кроме головы, - это невыносимо. Либо подари уже всем нам прибор, который быстро и безболезненно

Письмо Деду Морозу удалял бы все нежелательные волосы, либо введи моду на мохнатых женщин. Прошу тебя также, чтобы в этом году с нами разговаривали наши любимые. И не о чем попало, вроде «Тебе надо отформатировать жесткий диск», «У нас кетчуп заканчивается» или «Чего звонишь? Что-нибудь случилось?». А о чувствах, о прошлом: «Как сейчас помню тот день, когда мы познакомились, дорогая» - и о будущем: «Я хочу жить с тобой до самой старости». Мы, женщины, многому научились. Мы умеем совмещать работу и воспитание детей, всюду успевать, красить губы одним движением руки, не заглядывая в зеркало, и шептать всем своим партнерам одно и то же: «Любимый, мне с тобой лучше всех!» Но мы чахнем, если с нами не разговаривают о любви. Редкий мужчина догадывается: чтобы не потерять привлекательности, женщине необходима эмоциональная близость с ним. А как можно чувствовать эмоциональную близость к человеку, который днями напролет прикидывается этажеркой? И пусть уже мужчины перестанут считать себя подарком небес. Совершенно невозможно общаться с людьми, которые уверены, будто девушки всю жизнь только о них и меч-

ДMIRACLE TRAVEL, LLC

АВИАБИЛЕТЫ В ГОРОДА РОССИИ, СНГ И ПО ВСЕМУ МИРУ

MARIANNA

AKSANA

marianna@isd.net

aksana05@hotmail.com

ВСЕ ВИДЫ ОТДЫХА, ТУРЫ, КРУИЗЫ. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НА ЛЮБОЙ БЮДЖЕТ.

Office 651-482-7568 Toll free number 800-494-7568 4455 Reservoir Blvd, Columbia Heights, MN 55421 www.miracle-travel.net

тают. Заодно пусть осознают, что лучшая прелюдия для ночи любви, - это когда мужчина самостоятельно загрузит посудомоечную машину и сам уложит детей спать. И что жена – такая же женщина, и даже лучше любой секретарши, с которой они флиртуют на работе. Подумай также насчет йогурта. Я не знаю, как там у вас в Великом Устюге, но у нас питьевой йогурт не до конца выливается из бутылочки. На стенках остается еще рубля на три! Сделай с этим что-нибудь. Или удлини нам языки. И снимут ли в этом веке фильм ужасов, героиня которого не была бы круглой дурой? Я бы вполне удовлетворилась адекватной барышней, которая, найдя на опушке обезглавленный труп, не уходит прогуляться в темный лес или, узнав, что в районе орудует сексуальный маньяк, не остается на ночь в полуразвалившемся доме без дверей. Теперь о главном. Целлюлит. Это слово звучит как название желудочной инфекции, хотя гораздо ужаснее. Это женский бич. Кара богов. Неважно, какая у дамы фигура, - проклятый целлюлит есть практически у всех: и худых, и полных. Есть он даже у глянцевых красоток - надо только сжать их посильнее или отменить фо-

тошоп. Но обидно не то, что он у нас есть, обидно, что раньше на него не обращали внимания. Представляешь, Дед, какими чистыми и добрыми были люди в те времена, когда эти маленькие ямочки на женских бедрах считались вполне милыми? А теперь ты можешь быть распутницей, убийцей или расхитительницей гробниц - тебе простят все. Кроме целлюлита. Это не прощают. Поэтому производители антицеллюлитных кремов наживают состояния, а косметологические салоны гребут пиастры от встревоженных клиенток. А ты можешь стараться, пыхтеть, рожать гениев, выходить замуж за принцев, получать Нобелевские премии и руководить государством - никто и ухом не поведет. Но стоит какой-нибудь газетенке опубликовать снимки твоей голой задницы, как мир содрогнется: «У Бритни целлюлит? Боже, как дальше жить?» Поэтому, дорогой Дед Мороз, повторяю сделай мужчин умнее. Или – инструктор по фитнессу. Даша из Ростова

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

41 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

42 3

Cozy Dental Др. Азиз РАСУЛОВ, DDS Опытный дантист, работающий как с детьми, так и со взрослыми.

Стоматология для детей и взрослых

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) Признан AMERICA’S TOP DENTISTS в 2009, 2010, 2011, 2012 Прошел резидентуру (Certificate of General Practice Residency)

ДЛЯ ДЕТЕЙ

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

Неотложная помощь

Индивидуальный подход и внимание каждому ребенку. Мы постараемся, чтобы посещение нашего офиса стало для вашего ребенка приятным.

Не жалеем времени, чтобы объяснить ваши проблемы и пути их устранения.

с 8 утра до 6 вечера

ОБСЛУЖИВАЕМ ДЕТЕЙ С РОЖДЕНИЯ ДО 20 ЛЕТ ПРОФИЛАКТИЧЕСКИЕ ОСМОТРЫ И ЛЕЧЕНИЕ РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОБЕЗБОЛИВАНИЯ ТЕЛЕВИЗОРЫ С ДЕТСКИМИ ПРОГРАММАМИ В ЛЕЧЕБНЫХ КАБИНЕТАХ

ПЛОМБИРОВАНИЕ ЗУБОВ ЛЕЧЕНИЕ ДЕСЕН ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ ХИРУРГИЯ ПОЛОСТИ РТА ПРОТЕЗИРОВАНИЕ ЗУБОВ

со вторника по пятницу

Зубная боль – принимаем в тот же день

Цифровой рентген (до 90% уменьшение радиации)

Мы принимаем большинство зубных страховок, включая Medicaid (лечение для детей до 21 года бесплатно, для людей 21 год и старше покрывается лимитированный осмотр, рентген и удаления) и CHP+. Care Credit - возможно беспроцентное финансирование.

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012

303-340-0422 Говорим по-русски

www.cozydental.com info@cozydental.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

43 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

44 3

www.uzautotransinc.com ÇÀÑÒÐßËÈ ÍÀØ TOW TRUCK ÍÀ ÄÎÐÎÃÅ? ÍÓÆÍÀ ÏÎÌÎÙÜ? ÓÆÅ Â ÏÓÒÈ! ÕÎÒÈÒÅ ÏÅÐÅÂÅÇÒÈ ÑÂÎÉ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÜ Â ÄÐÓÃÎÉ ØÒÀÒ?

ÍÀØ ÀÂÒÎÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÉ ÏÎÅÇÄ ÓÆÅ ÃÎÒÎÂ Ê ÎÒÏÐÀÂÊÅ

'VMMZ *OTVSFE -JDFOTFE BOE #POEFE ­½¾ËϽÂÉ Î ÇËÉ̽ÊÅÜÉÅ Å Ô½ÎÏÊØÉÅ ÈÅÓ½ÉÅ ¡ËÎϽ¿Ç½ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ËÏ Á¿ÂÍÅ ÁË Á¿ÂÍÅ ­½¾ËϽÂÉ ÌË ¿ÎÂÉ ÕÏ½Ï½É ¬ÂÍ¿ËÄÅÉ É½ÕÅÊØ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ÎͽÄÐ ¬ÍÅ¿ÂÄÂÉ ¿½É ɽÕÅÊÐ ÇÐÌÈÂÊÊÐÛ Ê½ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÕϽÏ ²ËÏÅÏ ¿ÄÜÏ٠ɽÕÅÊРʽ ÂCBZ ÅÈÅ ¿ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ©Ø ÁËÎϽ¿ÅÉ ÂÂ Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¬ÂÍ¿ËÄǽ ÉËÏËÓÅÇÈË¿ ¡½ Ê ¿ËÌÍËÎ Ïîçâîíèòå íàì, ÷òîáû óçíàòü, êàê íåîæèäàííî õîðîøè íàøè öåíû.

®FMM 0GGJDF 'BY

3

N48/685

12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

RUSSIAN TV GUIDE

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ 00:35 01:30 02:30 04:00 04:30 04:50 06:00 07:00 09:20 12:05 13:00 13:30 16:00 19:00 19:45 21:45

Т/с «АВРОРА» Х/ф «МОЯ НОВАЯ ЖИЗНЬ» «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» «МИР СЕГОДНЯ» М/ф «НА МАСЛЕНИЦЕ» «СЕМЬ СОРОК» «ЕВРОНЬЮС» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! ПРОВОДЫ СТАРОГО ГОДА (2009 Г.) КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА» Муз/ф «КАРНАВАЛ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ВЕСТИ» Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ЩЛЯПКА» «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! СТАРЫЕ ПЕСНИ О ГЛАВНОМ НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ В КРЕМЛЕ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЦВЕТЫ ДЛЯ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» «ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫЙ 2013 Г. ВМЕСТЕ С RTN! ПОЗДРАВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА RTN МАРКА ГОЛУБА НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ НА RTN»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 00:05 «ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ ДОКУМЕНТАЛДЬНЫЙ ФИЛЬМ» 00:35 Т/с «АВРОРА» 01:30 Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» 02:20 «ЗНАК КАЧЕСТВА» 04:00 «МИР СЕГОДНЯ» 04:30 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 05:00 Х/ф «ЭЛИЗА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 08:30 «КОНТАКТ» 09:30 Х/ф «СВЕТЛАЯ ЛИЧНОСТЬ» 11:30 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 12:05 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 13:30 «ПОДРОБНОСТИ» 14:10 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА» 15:08 «ВЕСТИ» 16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 16:30 «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ФЕСТИВАЛЬ КИТАЙСКОЙ КУХНИ В ТАЙБЭЕ» 17:00 Т/с «АВРОРА» 18:00 Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ»

720-249-2933

www.gorizont.com

19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 20:00 Х/ф «БЕЛОЕ ЗОЛОТО» 21:35 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 22:20 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 22:45 Х/ф «ЭЛИЗА» 23:35 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:20 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:05 11:30 12:05 13:00 13:30 14:10 15:08 16:00 16:30

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 00:55 «ВСТРЕЧАЙТЕ НОВЫЙ 2013 Г. ВМЕСТЕ С RTN! ПОЗДРАВЛЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА RTN МАРКА ГОЛУБА НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ НА RTN» 04:05 Муз/ф 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ПО ВАШИМ ПРОСЬБАМ! НОВЫЕ ПЕСНИ О ГЛАВНОМ» 11:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 12:05 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:05 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА» 14:00 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 16:15 «ЛИЦА, МАСКИ, СИЛУЭТЫ ДОКУМЕНТАЛДЬНЫЙ ФИЛЬМ» 17:00 Т/с «АВРОРА» 18:00 Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАРДОМ ЭФИРОВЫМ» 20:00 Х/ф «СВЕТЛАЯ ЛИЧНОСТЬ» 21:35 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 22:25 Х/ф «ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА, ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА»

)

17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:20 22:45 23:35

Т/с «АВРОРА» Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Х/ф «БЕЛОЕ ЗОЛОТО» Д/ф «БОРИС ПАСТЕРНАК ВЫБОР ПУТИ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ЗДОРОВЫЕ НОГИ НА ВСЮ ЖИЗНЬ! ВСТРЕЧА С ДОКТОРОМ ЯНОМ КАЦНЕЛЬСОНОМ (USA VEIN CLINICS)» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА» «ВЕСТИ» «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» «Я ВАС ЛЮБИЛ МЕЧТАМ И ГОДАМ НЕТ ВОЗВРАТА ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЦИКЛ О РОЛИ ЖЕНЩИН В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ А.С.ПУШКИНА» Т/с «АВРОРА» Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РОМАН» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» Д/ф «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС», «ПРЕДСТАВЛЯЕТ...», «БОРИС ПАСТЕРНАК ВЫБОР ПУТИ» Х/ф «ЭЛИЗА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

www.europaworlddeli.com

ÂÛÏÅÊÀÅÌ ÑÂÅÆÈÉ ÍÅÌÅÖÊÈÉ ÕËÅÁ

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:20 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 08:30 09:30 11:00 11:30 12:05 13:00 13:30 14:10 15:08 16:00 16:30 17:00 18:00 19:00 20:00 21:35 22:20 22:50 23:35

Т/с «АВРОРА» Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» «ЗНАК КАЧЕСТВА» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ЕВРОНЬЮС» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» «КОНТАКТ» Х/ф «СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ РОМАН» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ АВТОРСКИЕ ЧТЕНИЯ ПИСАТЕЛЯ АРКАДИЯ ЛЬВОВА» «ПОДРОБНОСТИ» Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА» «ВЕСТИ» «У НАС В АМЕРИКЕ» «ПУТЕВОДНАЯ ЗВЕЗДА» Т/с «АВРОРА» Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ДЕНЬ «Д» Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» «ТОЧКА ОТСЧЕТА» Х/ф «ЭЛИЗА» «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА»

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ 00:35 01:30 02:20 04:00 05:00 06:00 07:00 07:30

Т/с «АВРОРА» Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» «КОНТАКТ» «МИР СЕГОДНЯ» Х/ф «ЭЛИЗА» «ЕВРОНЬЮС» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ГЛЯНЕЦ»

08:15 «ОРЕЛ И РЕШКА» 09:00 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» 09:30 Х/ф «ДЕНЬ «Д» 11:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 11:35 «РОСКОШЬ» 12:05 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 14:00 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА» 15:00 «ПОДРОБНОСТИ» 15:30 «КОНТАКТ» 16:00 Д/ф «ВЕРА МУХИНА. ПОРЫВ И ПРЕОДОЛЕНИЕ» 17:00 Т/с «АВРОРА» 18:00 Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:35 Х/ф «СОБАЧИЙ ПИР» 21:35 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 22:25 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО ПОЗНАВАТЕЛЬНО- РАЗВЛЕКАТЕЛЬНОЕ ШОУ» 22:50 Х/ф «ЭЛИЗА» 23:35 Д/ф «ВЕРА МУХИНА. ПОРЫВ И ПРЕОДОЛЕНИЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 00:30 01:30 02:20 04:00 04:30

Т/с «АВРОРА» Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» «ВОСКРЕСЕНЬЕ С КВАРТАЛОМ» «МИР СЕГОДНЯ» «ЕРУШАЛАИМ»

05:00 Х/ф «ЭЛИЗА» 06:00 «ЕВРОНЬЮС» 07:00 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 07:30 «Я ВАС ЛЮБИЛ НЕВЕСТЫ...НЕВЕСТЫ... ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ЦИКЛ О РОЛИ ЖЕНЩИН В ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВЕ А.С.ПУШКИНА» 08:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?»

08:30 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» 09:00 «ЗА СТОЛОМ С БЕРТОМ ВУЛФОМ ГАВАЙИ» 09:30 Х/ф «СОБАЧИЙ ПИР» 11:30 «ЛЕ ХАИМ» 12:05 Т/с «ВАВИЛОНСКАЯ БАШНЯ» 13:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 14:15 Д/ф «ТАЙНЫ ВЕКА» 15:00 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ ФЕЛИКС ЛИФШИЦ» 17:00 Т/с «АВРОРА» 18:00 Х/ф «БАЛЛАДА О БОМБЕРЕ» 19:00 «МИР СЕГОДНЯ» 19:30 «ЛУЧШИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОШЛЫХ ЛЕТ МОДНЫЙ ПРИГОВОР ЖЕНСКАЯ ХИТРОСТЬ» 20:30 «КУМИРЫ : БОЛЬ, О КОТОРОЙ МЫ НЕ ЗНАЕМ» 21:00 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ИЗ РОССИИ» 21:35 Д/ф «ЛУЧШЕЕ ИЗ ГОЛЛИВУДА ВМЕСТЕ С ТАБОМ ХАНТЕРОМ» 22:20 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 22:45 Х/ф «ЭЛИЗА» 23:35 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ ФЕЛИКС ЛИФШИЦ»

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

46 3 09:25 «ДО СУДА» 10:20 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-2» 19,20с.

12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:55 Т/с «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ» 6с.

13:45 «ЗИМА НА НТВ» 14:00 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 15:00 Х/ф «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 3,4с.

Congregation Roeh Israel приглашает всех желающих посетить нашу знаменитую синагогу и склад бесплатных продуктовых пайков по адресу 8556 E. Warren Ave. Denver, CO 80231

25 мая 8 июня вâ5 часов вечера 26 иäåêàáðÿ 5 âå÷åðà

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ» 17:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 11с.

В ТЕЧЕНИЕ ОДНОГО ЧАСА МЫ ПРЕДЛАГАЕМ

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

• Богослужение на русском языке

18:55 «ПЕРСОНА ГРАТА»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ

• Обсуждение Священных Писаний

19:15 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-2» 21,22с.

21:45 Т/с «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ» 7с.

• Совместное пение песен и псалмов в сопровождении музыки

00:00 «СПАСАТЕЛИ»

22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ»

• Общие молитвы

00:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ!»

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

01:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА»

23:25 «ПЕРСОНА ГРАТА»

• Ответы на вопросы и комментарии относительно наиболее трудных для понимания мест Священного Писания

01:30 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА»

23:45 Т/с «ДИКИЙ-3» 11с.

02:00 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 02:30 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» 03:10 «300 ЛЕТ НОВОМУ ГОДУ»

06:00 «СЕГОДНЯ» 06:25 Х/ф «МУЗЫКАЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» 08:00 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 08:10 Т/с «ТОЛЬКО ТЫ» 9с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:20 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 10:15 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 10:45 «ЕДИМ ДОМА» 11:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.DR.KLEYNERMAN» 11:40 «СВОЯ ИГРА» 12:25 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 13:25 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 14:00 «СУПРУГИ.НОВОГОДНИЙ ДЕТЕКТИВ» 16:00 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

17:00 «НОВЫЙ ГОД НА НТВ» 21:55 «НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В.В.ПУТИНА» 22:05 «НОВЫЙ ГОД НА НТВ»

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 01:00 «ГЛУХАРЬ.ПРИХОДИ, НОВЫЙ ГОД!»

02:45 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

03:45 «НОВЫЙ ГОД В СТИЛЕ АББА» 06:15 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ» 07:20 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 08:00 «СПЕТО В СССР» 09:00 «СЕГОДНЯ» 09:25 Х/ф «ЛЮБИ МЕНЯ!»

11:15 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» 12:00 «НОВОГОДНИЙ ХИТ-ПАРАД» 15:00 Х/ф «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 1,2с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:25 «НОВОГОДНЕЕ КАРАОКЕ» 21:30 Х/ф «УБИТЬ ВЕЧЕР» 23:20 «ДИДЮЛЯ»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 00:20 Х/ф «ЛЮБИ МЕНЯ!»

02:00 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ» 02:30 Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 53,54с.

04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ВЕСЕЛЫЕ РЕБЯТА» 06:00 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 06:30 «ИХ НРАВЫ» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД» 08:10 Т/с «ТОЛЬКО ТЫ» 10с.

09:00 «СЕГОДНЯ»

01:20 Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 55,56с.

03:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 УВАЖАЕМЫЕ ТЕРЕЗРИТЕЛИ! В СВЯЗИ С ПРОФИЛАКТИЧЕСКИМИ РАБОТАМИ, ВЕЩАНИЕ ТЕЛЕКАНАЛА НАЧНЕТСЯ В 07:00 АМ. ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ПРИЧЕНЕННЫЕ НЕУДОБСТВА 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ» 08:10 Т/с «ТОЛЬКО ТЫ» 11с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ДО СУДА»

303-947-1529 или Светлане:

303-990-1456

S Wabash St

05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»

00:30 «ДО СУДА»

Если вы столкнулись с жизненными трудностями, если вам нужен совет, если перед вами возникли далеко непростые вопросы, а также, если вы хотите E Evans Ave больше узнать о Боге, о вечности и спасении, звоните Михаилу: S Valentia St

04:15 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК»

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ

• Посещение бесплатного продуктового распределителя пайков (Food Bank)

E Warren Ave

S Yosomite St

04:00 «СЕГОДНЯ»

21:15 «ЗИМА НА НТВ»

E Iliff Ave

Нужна помощь? Звоните в любое время. Также приглашаем вас посетить Молитвнные дома в Денвере по адресам:

10369 W 59th Place, Denver, CO 80004 или 6550 Tennyson St., Denver, CO 80003 Службы проходят каждое ВОСКРЕСЕНЬЕ с 10 утра.

Если у вас нет транспорта, позвоните нам и мы позаботимся о вас.

10:20 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-2» 21,22с.

12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:55 Т/с «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ» 7с.

13:45 «ЗИМА НА НТВ» 14:00 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 15:00 Х/ф «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 5,6с.

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:20 «БИЗНЕС-КЛУБ.WDT» 17:40 Т/с «ДИКИЙ-3» 12с.

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 18:55 «ПЕРСОНА ГРАТА» 19:15 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-2» 23,24с.

21:15 «ЗИМА НА НТВ»

17:00 «СЕГОДНЯ» 17:30 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

17:25 «НЕОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С М.АВЕРИНЫМ»

18:30 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

18:30 Х/ф «ЧЕСТЬ САМУРАЯ»

19:00 Х/ф «ОПЯТЬ НОВЫЙ!»

20:30 «ДЕРЕВНЯ ГЛУХАРЕВО»

21:00 «ПЕСНЯ ДЛЯ ВАШЕГО СТОЛИКА» 22:15 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ» 23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 23:30 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 01:50 «ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ» 02:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА» 02:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ»

21:40 Т/с «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ» 8с.

00:20 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС»

03:00 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

22:40 «БИЗНЕС-КЛУБ.WDT»

00:35 «ДО СУДА»

03:25 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»

23:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ»

01:25 Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 59,60с.

04:00 «СЕГОДНЯ»

23:25 «ПЕРСОНА ГРАТА»

03:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ»

04:15 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»

23:45 Т/с «ДИКИЙ-3» 12с.

04:00 «СЕГОДНЯ»

05:05 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»

04:20 «ШКОЛА ЗЛОСЛОВИЯ»

06:00 «СЕГОДНЯ»

05:05 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!»

06:20 «СКАЗКИ БАЖЕНОВА»

06:00 «СЕГОДНЯ»

07:35 «НАШИ»

06:15 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ»

08:20 «ДЕТСКОЕ УТРО НА НТВ»

06:35 «РАЗВОД ПО-РУССКИ»

08:50 «ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ»

07:25 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС»

09:00 «СЕГОДНЯ»

07:40 Х/ф «ЧУК И ГЕК»

09:20 «СПЕТО В СССР»

08:30 «МЕДИЦИНСКИЕ ТАЙНЫ»

10:10 «САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПРАЗДНИК»

09:00 «СЕГОДНЯ»

11:45 «ЭКСКЛЮЗИВ»

09:20 «ВЫ БУДЕТЕ СМЕЯТЬСЯ!»

12:15 «ЕДИМ ДОМА»

10:00 «РУССКАЯ НАЧИНКА»

12:45 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2»

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 00:30 «ДО СУДА» 01:20 Т/с «ВРАЧЕБНАЯ ТАЙНА» 57,58с.

03:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 04:00 «СЕГОДНЯ» 04:20 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙ, МОСКВА!»

06:00 «ЗИМА НА НТВ» 06:30 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 07:00 «СЕГОДНЯ» 07:20 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 07:50 «БИЗНЕС-КЛУБ.WDT» 08:10 Т/с «ТОЛЬКО ТЫ» 12с.

09:00 «СЕГОДНЯ» 09:30 «ДО СУДА» 10:20 Т/с «БРАТ ЗА БРАТА-2» 23,24с.

12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 12:55 Т/с «ПРОФИЛЬ УБИЙЦЫ» 8с.

13:45 «МЕДИЦИНСКИЙ ОФИС» 14:00 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ» 15:00 Х/ф «220 ВОЛЬТ ЛЮБВИ» 7,8с.

10:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИНЫМ» 11:00 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 515с.

12:00 «НАШИ» 12:45 «СВОЯ ИГРА»

516с.

13:35 «СВОЯ ИГРА» 14:20 «ТЕМА ГРАТА» 14:40 «ЗОЛОТАЯ ПЫЛЬ» 15:10 Х/ф «ЗАХОДИ- НЕ БОЙСЯ, ВЫХОДИНЕ ПЛАЧЬ»

13:30 «ЕДА БЕЗ ПРАВИЛ»

17:00 «СЕГОДНЯ»

14:30 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС»

17:20 «НЕОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ»

15:30 «МЕЛОДИИ НА ПАМЯТЬ»

18:30 Х/ф «ЗИМНИЙ КРУИЗ»

16:05 «ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД»

20:30 «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ»

17:00 «СЕГОДНЯ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

47 3

Painting and Decorating Best for Less

Все виды малярных работ Licensed and Insured

Наружная и внутренняя покраска домов, квартир, офисов Полное оборудование бейсментов, включая электрику, сантехнику, вентиляцию, стены, полы, плитку. Плитка, обои, полы, пререпланировка. Строительство пати, деков, заборов и др.

303-525-8375 Игорь

Бесплатная оценка работ

Åñëè êòî-òî èç ìîèx "êîëëåã" íå ñìîã íàéòè äëÿ ìåíÿ xîðîøåãî ñëîâà, çíà÷èò åìó åñòü ÷åãî áîÿòüñÿ.

À ÂÀÌ ÁÎßÒÜÑß ÍÅ×ÅÃÎ. Ïîçíàêîìüòåñü ñ ñèëîé ìîåãî ïîëÿ, óìåíèåì âèäåòü è èçìåíÿòü áóäóùåå, è âû ñíîâà ïîâåðèòå â ÷óäåñà.

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-249-2933 www.gorizont.com

48 3 10:00 11:35 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 2с. Т/с «КРОТ» 2с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 2с. Х/ф «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 1,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 2с. Х/ф «НА ЗЛАТОМ КРЫЛЬЦЕ СИДЕЛИ...» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 3с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 1,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 2с. Х/ф «НА ЗЛАТОМ КРЫЛЬЦЕ СИДЕЛИ...» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 3с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 12с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 3,1ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 2с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 3с. Т/с «КРОТ» 3с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 3с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 12с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 3,1ч.

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:35 06:00 07:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 2с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 3с. Т/с «КРОТ» 3с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 3с. Х/ф «СТАРАЯ, СТАРАЯ СКАЗКА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 2,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 3с. Х/ф «ТАМ, НА НЕВЕДОМЫХ ДОРОЖКАХ...»

08:30 М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 4с.

09:00 «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ»

18:00 19:00 20:00 22:00 23:00

Х/ф «СТАРАЯ, СТАРАЯ СКАЗКА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 2,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 3с. Х/ф «ТАМ, НА НЕВЕДОМЫХ ДОРОЖКАХ...» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 4с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 13с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 3,2ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 3с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 4с. Т/с «КРОТ» 4с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 13с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 3,2ч.

SUPREME HEALTH CARE AGENCY èêÖÑãÄÉÄÖí ëÇéà ìëãìÉà èé ìïéÑì áÄ àçÇÄãàÑÄåà à Åéãúçõåà èéÜàãõåà ãûÑúåà

ç‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ ÔÂÒÓ̇θÌÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˲ ‡·ÓÚ Ì‡ ‰ÓÏÛ

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 3с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 4с. Т/с «КРОТ» 4с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 4с. Х/ф «МОРОЗКО» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 3,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 4с. Х/ф «СЕМЕРО СОЛДАТИКОВ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 5с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «МОРОЗКО» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 3,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 4с. Х/ф «СЕМЕРО СОЛДАТИКОВ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 5с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 14с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 4,1ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 4с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 5с. Т/с «КРОТ» 5с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 5с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 14с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 4,1ч.

Для наших клиентов агентство предлагает дополнительные бесплатные услуги: • èÖêÖÇéÑóàäà èêà èéëÖôÖçàà ÇêÄóÄ à Ç ÉéëèàíÄãüï • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ èé ÇëÖå ëéñàÄãúçõå ìëãìÉÄå • éîéêåãÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ èéãìóÖçàÖ äéåèÖçëÄñàà éí ÉÖêåÄçàà ÜÖêíÇÄå îÄòàáåÄ.

• áÄèéãçÖçàÖ Ñéä ìåÖçíéÇ çÄ ÉêÄÜÑÄçëíÇé à Éêàç äÄêí ì

ÑéÅêé èéÜÄãéÇÄíú Ç çÄòÖ ÄÉÖçíëíÇé! å õ è ê à Éã Ä ò Ä Ö å ç Ä êÄ Å é í ì Ç ë Ö ï Ü Ö ã Ä û ô à ï Ç Ç é á êÄë í Ö é í 1 4 ã Ö í à ë íÄ ê ò Ö .

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 4с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 5с. Т/с «КРОТ» 5с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 5с. Х/ф «ОГОНЬ, ВОДА И... МЕДНЫЕ ТРУБЫ» 05:25 М/с «НУ, ПОГОДИ!» 4,16вып.

ǚǒǑǏǕǓǕǙǛǞǟǩ Ǖ ǡǕǚǍǚǞǕǝǛǏǍǚǕǒ 5 Банковские и HUD дома 5 Помощь с short sale 5 Возможность 100% финансирования без closing costs 5 Отличный сервис

6795 E. Tennesseе Ave., Suite 225

06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:25 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Mortgage Broker

ǟǭǿȉȌǺǭ ǤǭȅǺǵǷ Real Estate Broker

303-596-5830 303-931-9378 www.TatyanaChashnik.com

М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 5с. Х/ф «ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ГОРОД» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ОГОНЬ, ВОДА И... МЕДНЫЕ ТРУБЫ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 4,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 5с. Х/ф «ЗАСЕКРЕЧЕННЫЙ ГОРОД» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 6с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 15с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 4,2ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 6с. Т/с «КРОТ» 6с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 6с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 15с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 4,2ч.

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00

ǙǭǷǾǵǹ ǜǻǼǻǯ

íÂÎ: î‡ÍÒ:

18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 1с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 6с. Т/с «КРОТ» 6с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 6с. Х/ф «ОСЛИНАЯ ШКУРА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 6с. Х/ф «КАМЕРТОН» 1с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 7с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «ОСЛИНАЯ ШКУРА» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 5,6вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 6с. Х/ф «КАМЕРТОН» 1с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 7с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 16с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 5,1ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 2с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 7с. Т/с «КРОТ» 7с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 7с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 16с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 5,1ч.

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ 00:00 Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 2с.

01:00 Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 7с.

303 388 3886 303 388 3152 02:00 03:00 04:00 05:35 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:35 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «КРОТ» 7с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 7с. Х/ф «МИО, МОЙ МИО» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 7с. Х/ф «КАМЕРТОН» 2с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 8с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «МИО, МОЙ МИО» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 7,16вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 7с. Х/ф «КАМЕРТОН» 2с. М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 8с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 17с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 5,2ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 3с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 8с. Т/с «КРОТ» 8с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 8с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 17с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 5,2ч.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:00 04:00 05:20 06:00 07:00 08:30 09:00 10:00 11:20 12:00 13:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 3с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 8с. Т/с «КРОТ» 8с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 8с. Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 8,9вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 8с. М/ф «ТАЙНА ТРЕТЬЕЙ ПЛАНЕТЫ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 9с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Х/ф «НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КАПИТАНА ВРУНГЕЛЯ» М/с «НУ, ПОГОДИ!» 8,9вып. М/ф «САНДОКАН. ДВА ТИГРА» 8с. М/ф «ТАЙНА ТРЕТЬЕЙ ПЛАНЕТЫ» М/ф «СУПЕРГЕРОИ» 9с. «УРОКИ ТЕТУШКИ СОВЫ» Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 18с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 6,1ч. Т/с «МЕНТ В ЗАКОНЕ-3» 4с. Т/с «ЭРА СТРЕЛЬЦА» 9с. Т/с «КРОТ» 9с. Х/ф «РУССКИЙ ШОКОЛАД» 9с. Т/с «МОСКВА. ТРИ ВОКЗАЛА-4» 18с. Т/с «АГЕНТ ОСОБОГО НАЗНАЧЕНИЯ» 6,1ч.

ÖÒÎË

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

49 3

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ Чем больше аптек, тем больше возможностей. Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал.

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню профессиональной подготовки персонала.

Аптека: Принимаем заказы на лекарства по рецептам Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США

Медоборудование: Ходунки Инвалидные коляски Костыли и палочки Госпитальные кровати Аппараты для измерения кровяного давления Аппараты для измерения сахара крови Обувь со специальными стельками для больных диабетом Питание для больных с проблемами веса Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки Кислородные аппараты – все виды кислорода Перчатки и пеленки для детей

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â e mail: info@Med Stuff.com ÄÅÍÂÅÐÅ ÏÅÐÅÅÕÀËÀ MEDSTUFF АРВАДА пн пт. 10 19, сб. 10 14 10382 Ralston Road Arvada, CO 80004 Tel. 303 403 4142 Fax 303 403 4099

Диагностика и обслуживание: У нас вы можете измерить кровяное давление и уровень сахара в крови Проводим полную диагностику ночного апное (без необходимости ночевать в госпитале). Обеспечим оборудованием, гарантирующим нормальный и здоровый сон. Поможем перевести и при необходимости нотариально заверить документы

 ÀÏÒÅÊÅ ÍÀпн пт.

ONEIDA 9 18, сб. 10 14ST. 7950 E Mississippi Ave., Ste. D ÐÀÁÎÒÀÅÒ Denver, CO 80247 ÐÓÑÑÊÈÉ Tel. 720 747 8180 Fax 720 747 5497 ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР

MEDSTUFF ДЕНВЕР

пн пт. 10 18, Ïí.-Ïò. ñ 10 äîсб.

1810 14 ÷àñîâ 970 S Oneida St. Ste. 1B Denver, CO 80224 Tel. 303 333 2035 òåë.

303-333-2035 Fax 303 333 0052 fax 303-333-0052

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

50 3 11:45 «ЮМОР ГОДА» 13:15 «ПЕСНЯ ГОДА». ЧАСТЬ ПЕРВАЯ» 15:30 Х/ф «ЕЛКИ» 16:50 Х/ф «ЕЛКИ-2» 18:30 «ПЕРВЫЙ НОВОГОДНИЙ ВЕЧЕР» 20:00 Х/ф «СТИЛЯГИ» 22:15 Х/ф «СУЖЕНЫЙ-РЯЖЕНЫЙ» 23:50 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 02:15 Х/ф «КАРУСЕЛЬ» 03:00 «ВЕСТИ» 03:10 Х/ф «КАРУСЕЛЬ» 03:35 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 03:45 Х/ф «СТИЛЯГИ»

РУССКОЕ

ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ

05:55 Х/ф «ЕЛКИ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ

07:20 Х/ф «ЕЛКИ-2» 09:00 «ВЕСТИ» 09:20 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ»

01:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА»

11:45 «ЮМОР ГОДА»

02:00 Х/ф «СЧАСТЬЕ ПО РЕЦЕПТУ»

13:15 «ПЕСНЯ ГОДА». ЧАСТЬ ВТОРАЯ»

03:00 «ВЕСТИ»

15:25 Х/ф «КУКЛЫ»

03:20 Х/ф «СЧАСТЬЕ ПО РЕЦЕПТУ»

17:00 «ВЕСТИ»

04:10 Х/ф «СТРЕЛЯЙ НЕМЕДЛЕННО!»

17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

05:40 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ»

17:35 Х/ф «КУКЛЫ»

05:50 Х/ф «СНЕГ НА ГОЛОВУ»

19:15 «ВТОРОЙ НОВОГОДНИЙ ВЕЧЕР»

07:22 «НОВОГОДНЯЯ АФИША»

20:40 Х/ф «НОВОГОДНЯЯ ЖЕНА»

07:30 «ЛУЧШИЕ ПЕСНИ-2012»

22:15 Х/ф «ДОМРАБОТНИЦА»

09:05 Х/ф «ЧАРОДЕИ»

23:45 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ»

11:35 «КОРОЛИ СМЕХА» 14:05 Х/ф «ОДНАЖДЫ В НОВЫЙ ГОД» 15:35 «ТАНЦЫ СО ЗВЕЗДАМИ». ГАЛА-КОНЦЕРТ» 17:00 Х/ф «СЕМЬ ВЕРСТ ДО НЕБЕС» 18:45 Муз/ф «КРАСНАЯ ШАПОЧКА» 20:40 «НОВОГОДНИЙ ПАРАД ЗВЕЗД» 21:55 «НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В.В.ПУТИНА» 22:00 «НОВОГОДНИЙ ГОЛУБОЙ ОГОНЕК-2013 Г»

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ 02:05 Х/ф «4 ТАКСИСТА И СОБАКА» 03:00 «ВЕСТИ» 03:10 Х/ф «4 ТАКСИСТА И СОБАКА» 04:00 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 04:10 Х/ф «НОВОГОДНЯЯ ЖЕНА» 05:50 Х/ф «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ»

КА»

720 989 1213

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 02:00 Х/ф «4 ТАКСИСТА И СОБАКА-2» 03:00 «ВЕСТИ»

12:15 Х/ф «ВАРЕНЬКА» ШОЙ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ» 15:25 Х/ф «БАБУШКА НА СНОСЯХ»

03:10 «ЛУЧШИЕ ПЕСНИ». ПРАЗДНИЧНЫЙ

17:00 «ВЕСТИ»

КОНЦЕРТ ИЗ ГОСУДАРСТВЕННОГО

17:20 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА»

КРЕМЛЕВСКОГО ДВОРЦА»

17:35 Х/ф «БАБУШКА НА СНОСЯХ»

04:45 Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ..»

19:15 Х/ф «КАЖДЫЙ ЗА СЕБЯ»

05:53 «НОВОГОДНИЙ КАЛЕНДАРЬ»

20:45 Х/ф «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА»

07:35 Х/ф «СЕМЬ ВЕРСТ ДО НЕБЕС»

22:15 Х/ф «ДУЭЛЬ»

09:20 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО»

23:45 Х/ф «КРАСАВЕЦ-МУЖЧИНА»

11:39 «НОВОГОДНЯЯ АФИША»

Тел:

11:30 «ТАНГО СО ЗВЕЗДАМИ»

03:00 «ВЕСТИ»

06:00 Концерт «НЕ ТОЛЬКО О ЛЮБВИ»

15 ДОЛЛАРОВ В МЕСЯЦ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ ПРОСМОТРА

09:20 Х/ф «КРАСАВЕЦ-МУЖЧИНА»

13:50 «ИЗМАЙЛОВСКИЙ ПАРК». БОЛЬ02:05 «БОЛЬШАЯ НОВОГОДНЯЯ ДИСКОТЕ-

68 КАНАЛОВ ЗА

03:10 Х/ф «4 ТАКСИСТА И СОБАКА-2» 04:20 Х/ф «СНЕГУРОЧКА ДЛЯ ВЗРОСЛОГО СЫНА» 05:50 Х/ф «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 08:40 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 09:00 «ВЕСТИ» 09:20 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 11:30 «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ»

10:35 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 11:10 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» 12:40 Х/ф «ИВАН БРОВКИН НА ЦЕЛИНЕ» 14:15 «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» 15:25 Х/ф «КЛУБНИЧНЫЙ РАЙ» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 Х/ф «КЛУБНИЧНЫЙ РАЙ» 19:00 Х/ф «КАЖДЫЙ ЗА СЕБЯ» 20:40 «НОВОГОДНИЕ СВАТЫ» 22:15 Х/ф «МОЯ ЛЮБОВЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ

12:30 Х/ф «ШАГ НАВСТРЕЧУ» 13:50 «ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ»

00:00 Х/ф «ДВАЖДЫ В ОДНУ РЕКУ»

15:25 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК НЕСЧАСТНЫЙ

01:35 «МОЯ ПЛАНЕТА»

СЛУЧАЙ»

01:50 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ»

17:00 «ВЕСТИ»

03:00 «ВЕСТИ»

17:20 Х/ф «ЛЮБОВЬ КАК НЕСЧАСТНЫЙ

03:10 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ»

СЛУЧАЙ»

04:30 Х/ф «С ПРИВЕТОМ, КОЗАНОСТРА»

19:00 Х/ф «КАЖДЫЙ ЗА СЕБЯ»

06:05 Х/ф «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ»

20:35 Х/ф «НА МОРЕ!»

09:00 «ВЕСТИ»

22:15 Х/ф «ОДИНОКИЙ АНГЕЛ»

09:20 «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ «ПЕСЕНКА

23:45 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА»

ГОДА» 10:40 Х/ф «УСАТЫЙ НЯНЬ»

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ 02:00 Х/ф «ДОМРАБОТНИЦА» 03:00 «ВЕСТИ» 03:10 Х/ф «ДОМРАБОТНИЦА» 03:44 М/ф «МАША И МЕДВЕДЬ» 04:00 «СУББОТНИК» 04:30 Х/ф «НА МОРЕ!»

06:05 Х/ф «ВЫСШИЙ ПИЛОТАЖ» 09:00 «ВЕСТИ» 09:20 «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ «ПЕСЕНКА ГОДА»

11:55 «ВЕСТИ. СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК» 12:00 «РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО. ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ТОРЖЕСТВЕННОГО РОЖДЕСТВЕНСКОГО БОГОСЛУЖЕНИЯ» 14:00 Х/ф «НИКА» И «ЗОЛОТОЙ ОРЕЛ». «ОСТРОВ» 16:00 Х/ф «ЯБЛОЧНЫЙ СПАС» 17:00 «ВЕСТИ» 17:20 Х/ф «ЯБЛОЧНЫЙ СПАС» 19:30 Х/ф «ДИРИЖЕР» 21:00 Х/ф «ДВОЕ ПОД ДОЖДЕМ» 22:30 «КРИВОЕ ЗЕРКАЛО». ТЕАТР»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

51 3 Первый русский продовольственный магазин

5225 Leetsdale Dr. Denver, CO 80246

303 321 7144

Внешне “русские магазины” ничем не отличаются друг от друга, но лишь до тех пор, пока не войдешь вовнутрь…

Заходите к нам, и мы поймем друг друга с полуслова.

все виды мясных, молочных, кондитерских и бакалейных продуктов; более 30 сортов европейского хлеба; лакомства и деликатесы из Израиля, Австрии, Италии, Германии, Франции и других европейских стран, где знают толк в хорошей и здоровой пище; мы любим своих покупателей и они отвечают нам взаимностью уже 20 лет;

Часы работы Вторник Пятница: с 9 до 19 Воскресенье: с 10 до 18 Понедельник: выходной

720-249-2933 www.gorizont.com

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-249-2933 www.gorizont.com

52 3 22:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 4,1с.

23:00 Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 4с.

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:50 11:00 12:00 12:30 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 18:30 21:00 23:00

«ПЕСНЯ ГОДА. ИЗБРАННОЕ» «ГРАНИ НЕДЕЛИ» Х/ф «ЖИЛ-БЫЛ ДОКТОР» «БЕЗ ДУРАКОВ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 2с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 2с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 3,4с. «О МОСКВЕ «МЕГАПОЛИС» «ГРАНИ НЕДЕЛИ» «ЭХО НЕДЕЛИ» «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ. «ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 3с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 3с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «АМЕРИКАНСКАЯ ЛИГА КВН-2012» «ПЕСНЯ ГОДА. ИЗБРАННОЕ» Х/ф «КАРНАВАЛ» 2с.

00:00 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:08 07:00 08:08 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 01:30 03:30 06:00 07:30 08:00 09:30 12:00 13:30 15:30 19:00 21:30 23:00

Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 2с. Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 2с. Х/ф «ПОТАПОВ, К ДОСКЕ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «РАДОСТИ И ПЕЧАЛИ МАЛЕНЬКОГО ЛОРДА» «АМЕРИКАНСКАЯ ЛИГА КВН-2012» Х/ф «32 ДЕКАБРЯ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» Х/ф «МОЯ БОЛЬШАЯ АРМЯНСКАЯ СВАДЬБА» 4с. Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 2с. Х/ф «32 ДЕКАБРЯ» «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 01:00 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 2с.

04:00 «ВСЁ ТАК» 05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 06:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 07:00 Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 3с.

08:00 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 09:00 Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 3с.

10:00 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ» 2с.

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 14:30 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 15:00 Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 4с.

16:00 Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 4с.

17:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 18:00 Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 4,1с.

19:00 «ИЩЕМ ВЫХОД» 20:00 «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» 21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ»

Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 4с. «ИЩЕМ ВЫХОД» Х/ф «ВЫКУП» «В КРУГЕ СВЕТА» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 4с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 4с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 4,1с. Х/ф «ВЫКУП» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 5с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 5с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 4,2с.

«48 МИНУТ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 4,2с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 5с.

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 05:00 05:30 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 13:00 14:00 14:30 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 21:30 22:00 23:00

Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 5с.

«48 МИНУТ» Х/ф «РЕБЁНОК К НОЯБРЮ» «КЕЙС» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 5с. «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-5. ОПЕР» 5с. Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 4,2с. Х/ф «РЕБЁНОК К НОЯБРЮ» «СЕЙЧАС В MИРЕ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 6с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-6. ЖУРНАЛИСТ» 1с. «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 4,3с. «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» «ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ ИЗ АМЕРИКИ», «ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ» «МЕСТО ВСТРЕЧИ» «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» Т/с «МЕНТОВСКИЕ ВОЙНЫ-6» 4,3с. Т/с «БАНДИТСКИЙ ПЕТЕРБУРГ-6. ЖУРНАЛИСТ» 1с.

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 04:00 05:00 06:00 07:30

Т/с «ПЛАТА ЗА ЛЮБОВЬ» 6с. «СВОИМИ ГЛАЗАМИ» Х/ф «РУССКИЙ БИЗНЕС» «ВСЁ ТАК» «МУЛЬТФИЛЬМЫ» Х/ф «ТРИ ТОЛСТЯКА» «ШОУ ДЛЯ ДЕТЕЙ «ЦИРК ГРИГОРИЯ ПОПОВИЧА» 08:00 «АРТ-НАВИГАТОР»

08:20 «О МОСКВЕ «МЕГАПОЛИС» 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ. НЬЮГЭМПШИР» 09:30 «ЖИВОЕ СЛОВО» 10:00 Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 1с.

11:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 13:00 «СТРАНА И ЛЮДИ» 14:00 Х/ф «ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ» 15:30 «ЭХО НЕДЕЛИ» 16:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «МИСТИФИКАТОРЫ. ГРАФ КАЛИОСТРО» 17:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 19:00 Х/ф «32 ДЕКАБРЯ» 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ЕЛЕНОЙ МЕЩЕРЯКОВОЙ. «ЖИЗНЬ СОБАЧЬЯ» 21:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 22:00 Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 1с.

23:00 Х/ф «ТОЛЬКО В МЮЗИК-ХОЛЛЕ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 01:00 02:00 04:00 05:00

«ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» Х/ф «СЛУЧАЙ В ВУЛКАНЕ» «2012» «МУЛЬТФИЛЬМЫ»

06:00 Х/ф «СНЕГУРОЧКА» 07:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ПЕРВЫЕ ШТАТЫ АМЕРИКИ. НЬЮГЭМПШИР» 08:00 «ЭХО НЕДЕЛИ» 08:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ ТОПАЛЛЕРОМ» 10:00 Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 2с.

11:00 Х/ф «32 ДЕКАБРЯ» 12:50 «О МОСКВЕ «МЕГАПОЛИС» 13:00 «КОД ДОСТУПА» 14:00 Х/ф «ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ» 15:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ. «ОПЕРНАЯ ДИВА 2.0» 16:00 «ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ЭКРАН «МИСТИФИКАТОРЫ. НАСЛЕДНИК ЭЙФЕЛЕВОЙ БАШНИ» 17:00 «ПРОГРАММА РАДИОСТАНЦИИ «ЭХО МОСКВЫ» 18:00 «БЕЗ ДУРАКОВ» 19:00 «ТЕЛЕШОУ «УДИВИ МЕНЯ» 21:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕНСКИМ. «ОПЕРНАЯ ДИВА 2.0» 21:30 «АРТ-НАВИГАТОР» 21:50 «О МОСКВЕ «МЕГАПОЛИС» 22:00 Т/с «ТАКСИСТКА. НОВЫЙ ГОД ПО ГРИНВИЧУ» 2с.

23:00 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ ПОЛИЦИИ»

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

720-249-2933 www.gorizont.com

53 3

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО ПАНСИОНАТ

В нашем пансионате вас ждут: ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ (50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ.

КОМФОРТ

Самый уютный дневной пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, имеющих Medicare и Medicaid

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ САЛОН КРАСОТЫ СТРИЖКИ И МАНИКЮР БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ КАНАЛОВ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ ТРАНСПОРТ ЭКСКУРСИИ ДЛЯ ВИЗИТОВ КОНЦЕРТЫ К ВРАЧУ ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ И ВЕЧЕРА ОТДЫХА

Предоставляем транспорт для посещения пансионата Принимаем персональную оплату

10691 E. Bethany Dr., # 900 Aurora, CO 80014

Помогаем в сдаче экзамена на гражданство.

27

720-275-4447

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

ДНЕВНОЙ ХРИСТИАНСКИЙ ПРОФИЛАКТОРИЙ

ПРИМА–2 • Новое, огромное, светлое, уютное помещение • Доброжелательная Д р обстановка бстановка • Двухразовое горячее домашнее питание • Оздоровительные мероприятия – прогулки, зарядка, тренировка памяти • Медицинское наблюдение – измерение кровяного давления и других показателей

• Поездки д в магазины и за пайками йками • Помощь в переводах и заполнении различных писем • Уроки разговорного английского языка, подготовка к сдаче на гражданство • Ежедневная христианская программа • Свой собственный огромный сад дает нам свежие овощи и фрукты

ПРЕБЫВАНИЕ в дневном профилактроии лиц, имеющих медикейд, СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО! Предоставляем транспорт всем нуждающимся без ограничения

720-940-4659 303-420-7201 5370 Carr St., Arvada, CO 80002

ПОМОГАЕМ ОФОРМИТЬ ПРОГРАММУ ПО УХОДУ

Тем, у кого уже есть такая программа, все ваши льготы, часы и провайдеры БУДУТ СОХРАНЕНЫ. Дневной профилакторийпрекрасное дополнение к программе по уходу. Эти программы не конкурируют а взаимодополняют и поддерживают друг друга.

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

54 3

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ 00:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 01:00 Концерт «ВЕСЕЛЕЕ ЖИТЬ СТАЛО» «НОВОГОДНИЕ ФАНТАЗИИ» 02:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 03:00 Концерт «НОВОГОДНИЙ АТТРАКЦИОН» 04:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 05:30 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

06:30 Х/ф «ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ» 07:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ» НОВОГОДНИЙ МУЛЬТКЛАСС» 08:00 «НОВОГОДНИЕ МИРАЖИ» 08:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

09:50 «БАЛ В ОСТАНКИНО, ИЛИ СИДИ И СМОТРИ» 11:00 «МУЗЫКАЛЬНАЯ «НОСТАЛЬГИЯ» 13:00 «КОЛБА ВРЕМЕНИ» 15:00 «МУЗЫКАЛЬНАЯ «НОСТАЛЬГИЯ» 18:00 «КАБАЧОК 13 СТУЛЬЕВ». НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК» 19:00 Концерт «ВЕСЕЛЕЕ ЖИТЬ СТАЛО» «НОВОГОДНИЕ ФАНТАЗИИ» 20:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 21:00 Концерт «НОВОГОДНИЙ АТТРАКЦИОН» 22:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 23:30 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 00:30 Х/ф «ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ» 01:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ» НОВОГОДНИЙ МУЛЬТКЛАСС» 02:00 «НОВОГОДНИЕ МИРАЖИ» 02:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

03:50 «БАЛ В ОСТАНКИНО, ИЛИ СИДИ И СМОТРИ» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:05 «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ» 07:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ» 08:10 М/ф «ПАДАЛ ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ» 08:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

10:00 «КВН-90». НОВОГОДНЯЯ КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ШИРЕ КРУГ». НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА» 13:00 «ДО И ПОСЛЕ...»

14:20 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 15:05 Х/ф «ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО» 15:30 Концерт «НОВОГОДНИЙ АТТРАКЦИОН» 17:00 Х/ф «В ТРИНАДЦАТОМ ЧАСУ НОЧИ» 18:20 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 19:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ» НОВОГОДНИЙ МУЛЬТКЛАСС» 20:00 «НОВОГОДНИЕ МИРАЖИ» 20:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

21:50 «БАЛ В ОСТАНКИНО, ИЛИ СИДИ И СМОТРИ» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 00:05 «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ» 01:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ»

02:10 М/ф «ПАДАЛ ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ» 02:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

04:00 «КВН-90». НОВОГОДНЯЯ КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ШИРЕ КРУГ». НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА» 07:00 «ПРИГЛАШЕНИЕ К ПРАЗДНИКУ» 08:00 Концерт «ПОЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА» 08:20 «ПОХИЩЕНИЕ». 1С. НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» 10:00 Концерт «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР КОМПОЗИТОРА И ДИРИЖЕРА ЮРИЯ СИЛАНТЬЕВА» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ШИРЕ КРУГ». НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА» 13:00 Концерт «ВЕСЕЛЕЕ ЖИТЬ СТАЛО» «НОВОГОДНИЕ ФАНТАЗИИ» 14:00 «РОЖДЕННЫЕ В СССР» 15:00 Концерт «НОВОГОДНИЙ АТТРАКЦИОН» 16:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК» 17:30 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?»

18:30 Х/ф «ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ» 19:00 «...ДО 16 И СТАРШЕ» 20:10 М/ф «ПАДАЛ ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ» 20:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

22:00 «КВН-90». НОВОГОДНЯЯ КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ǏȈ ǼǽǵDzȂǭǸǵ dzǵǿȉ ǯ ǗǻǸǻǽǭDZǻ?

Прекрасный выбор!

ǚǻ Ȁ ǯǭǾ ǺDzǿ ǺǵǷǻǰǻ, Ƿǿǻ ǹǻǰ ǮȈ ǼǻǹǻȄȉ ȀǾǿǽǻǵǿȉǾȌ Ǻǭ Ǻǻǯǻǹ ǹDzǾǿDz?

Не волнуйтесь - Ǻǭȅǭ ǷǻǹǼǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǼǽDzDZǸǻdzǵǿȉ ǾǸDzDZȀȋȆǵDz ȀǾǸȀǰǵ:

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу по Вашему выбору

• Снять апартмент в подходящем для вас районе на минимальный срок,

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, • Помочь в получении SSN, • Подготовить к сдаче на водительские права, • Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, • Подключить телефон и интернет, • Открыть банковские счета и начать кредитную историю.

• Посоветовать школу для изучения английского языка • Помочь в получении финансовой государственной помощи для оплаты обучения английскому или профессиональной переподготовки,

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ 00:00 «ШИРЕ КРУГ». НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА» 01:00 «ПРИГЛАШЕНИЕ К ПРАЗДНИКУ» 02:00 Концерт «ПОЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА» 02:20 «ПОХИЩЕНИЕ». 1С. НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» 04:00 Концерт «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР КОМПОЗИТОРА И ДИРИЖЕРА ЮРИЯ СИЛАНТЬЕВА» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ШИРЕ КРУГ». НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА» 07:00 Д/ф «СВЕТ ПОГАСШЕЙ ЗВЕЗДЫ» 07:50 «БУДИЛЬНИК» 08:30 «ПОХИЩЕНИЕ». 2С. НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» 10:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 11:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 12:00 «ВОКРУГ СМЕХА» 13:00 «С УТРА ПОРАНЬШЕ» НОВОГОДНИЙ МУЛЬТКЛАСС» 14:00 «НОВОГОДНИЕ МИРАЖИ» 14:40 Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с.

15:50 «БАЛ В ОСТАНКИНО, ИЛИ СИДИ И СМОТРИ» 17:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 18:05 «МЕЛОДИИ И РИТМЫ ЗАРУБЕЖНОЙ ЭСТРАДЫ» 19:00 «ПРИГЛАШЕНИЕ К ПРАЗДНИКУ» 20:00 Концерт «ПОЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА» 20:20 «ПОХИЩЕНИЕ». 1С. НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» 22:00 Концерт «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР КОМПОЗИТОРА И ДИРИЖЕРА ЮРИЯ СИЛАНТЬЕВА» 23:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 00:00 «ШИРЕ КРУГ». НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА» 01:00 Д/ф «СВЕТ ПОГАСШЕЙ ЗВЕЗДЫ» 01:50 «БУДИЛЬНИК» 02:30 «ПОХИЩЕНИЕ». 2С. НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» 04:00 «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» 05:00 «РОЖДЁННЫЕ В СССР» 06:00 «ВОКРУГ СМЕХА»

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь в оформлении документов на конкретные позиции.

ǜǻDZǽǻǮǺǻǾǿǵ Ǻǭ ǾǭǶǿDz www.vstrechaem.com 07:00 08:30 10:00 11:00 12:00 13:00 14:10 14:40 16:00 17:00 18:00 19:00 19:50 20:30 22:00 23:00

«ЛЕНИНГРАД- СИЭТЛ». ТЕЛЕМОСТ» «ГДЕ БЫ НИ РАБОТАТЬ...» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «ВОКРУГ СМЕХА» «...ДО 16 И СТАРШЕ» М/ф «ПАДАЛ ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ» Х/ф «ТАЙНА СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» 1с. «КВН-90». НОВОГОДНЯЯ КОНЦЕРТНАЯ ПРОГРАММА» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ШИРЕ КРУГ». НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА» Д/ф «СВЕТ ПОГАСШЕЙ ЗВЕЗДЫ» «БУДИЛЬНИК» «ПОХИЩЕНИЕ». 2С. НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «РОЖДЁННЫЕ В СССР»

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:30 04:00 05:00 06:00 07:00 08:00 09:45 10:00 11:00 12:30 13:00 14:00 14:20 16:00

«ВОКРУГ СМЕХА» «ЛЕНИНГРАД- СИЭТЛ». ТЕЛЕМОСТ» «ГДЕ БЫ НИ РАБОТАТЬ...» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «КОЛБА ВРЕМЕНИ» «ВОКРУГ СМЕХА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» «САТИРИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ» «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛОДИИ». НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» Спектакль «БОЛЬШАЯ КОШАЧЬЯ СКАЗКА» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ПРИГЛАШЕНИЕ К ПРАЗДНИКУ» Концерт «ПОЕТ ЛИЛИ ИВАНОВА» «ПОХИЩЕНИЕ». 1С. НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» Концерт «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР КОМ-

17:00 18:00 19:00 20:30 22:00 23:00

ПОЗИТОРА И ДИРИЖЕРА ЮРИЯ СИЛАНТЬЕВА» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ШИРЕ КРУГ». НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА» «ЛЕНИНГРАД- СИЭТЛ». ТЕЛЕМОСТ» «ГДЕ БЫ НИ РАБОТАТЬ...» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «КОЛБА ВРЕМЕНИ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 00:00 01:00 02:00 03:45 04:00 05:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:40 13:00 13:50 14:30 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:45 22:00 23:00

«ВОКРУГ СМЕХА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» «САТИРИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ» «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛОДИИ». НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» Спектакль «БОЛЬШАЯ КОШАЧЬЯ СКАЗКА» «ПОКА ВСЕ ДОМА» «ЗВЕЗДНЫЙ ЧАС» «РОЖДЕННЫЕ В СССР» «ТЕБЕ, ЮНОСТЬ!». НОВОГОДНИЙ ВОДЕВИЛЬ» Спектакль «БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ» «РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ВСТРЕЧИ» Д/ф «СВЕТ ПОГАСШЕЙ ЗВЕЗДЫ» «БУДИЛЬНИК» «ПОХИЩЕНИЕ». 2С. НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» «ГОЛУБОЙ ОГОНЕК» «РОЖДЁННЫЕ В СССР» «ВОКРУГ СМЕХА» «БЫЛО ВРЕМЯ» «ТЕАТРАЛЬНЫЕ ВСТРЕЧИ» «САТИРИЧЕСКИЙ ПРОГНОЗ» «ВЕЧЕРНИЕ МЕЛОДИИ». НОВОГОДНИЙ ФИЛЬМ-КОНЦЕРТ» Спектакль «БОЛЬШАЯ КОШАЧЬЯ СКАЗКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

55 3

EMMA’S EMM ’S TAILOR Ýììà Òàòåâîñÿí

Переделка и ремонт одежды Пошив и переделка свадебных платьев Художественная штопка Дизайнерская переделка одежды Переделка кожаных изделий Различные работы по занавесям СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА

Тел. 303-750-5226 2648 South Parker Road, Unit #7,

Aurora, CO 80014

Факс 303-368-8222 (Рядом с рестораном “Мираж”)

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

56 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

57 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

58 3

ǎǠǢǐǍǘǟǒǝǞǗǍǬ ǗǛǙǜǍǚǕǬ ǎǛǘǒǒ ǘǒǟ ǠǞǜǒǥǚǛ ǏǒǑǒǟ ǑǒǘǍ ǘǠǤǥǕǢ ǎǕǔǚǒǞǛǏ ǝǠǞǞǗǛǖ ǛǎǦǕǚǨ ǏDzDZDzǺǵDz ǾȄDzǿǻǯ ǵ ǮȀȂǰǭǸǿDzǽǾǷǵȂ DZǻǷȀǹDzǺǿǻǯ ERRNNHHSLQJ DFFRXQWLQJ

ǚǭȄǵǾǸDzǺǵDz ǴǭǽǭǮǻǿǺǻǶ ǼǸǭǿȈ 3D\UROO

ǚǭǸǻǰǵ Ǿ ǴǭǽǼǸǭǿȈ 3D\UROO 7D[HV

ǚǭǸǻǰǵ ǮǵǴǺDzǾ ǷǻǹǼǭǺǵǶ ǜǻǹǻȆȉ ǯ ǽDzȅDzǺǵǵ ǺǭǸǻǰǻǯȈȂ ǼǽǻǮǸDzǹ ǹǻdzDzǹ ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌǿȉ ǾǯǻǵȂ ǷǸǵDzǺǿǻǯ ǯ ǼDzǽDzǰǻǯǻǽǭȂ Ǿ ,56

www.hristopoulos.com

1120 Lincoln Street, Suite 1601 Denver, CO 80203

(303) 831-7300

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

59 3 04:40 05:35 07:10 08:10 09:00 09:30 10:30 11:00 12:00 12:45 13:40 14:35 15:20 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:00 20:45 21:40 22:10 23:00

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ 00:00 00:30 01:30 02:00 03:00 04:00 04:40 05:35 07:10 08:10 09:00 09:30 10:30 11:00 12:00 12:15 13:10 14:00 15:00 17:00 17:05 19:00 21:00 22:45

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 1с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ПАНДОРА» 3с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 32с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» Т/с «ГОЛУБКА» 1с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ПАНДОРА» 3с. Т/с «АНЖЕЛИКА» 4с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» «НОВОГОДНИЕ СВАТЫ» «СЕМЬ СОРОК» «С НОВЫМ ГОДОМ! ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ»

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 00:00 00:15 04:00 04:15 05:35 07:10 08:10 09:00 09:15

12:00 12:45 14:35 15:20 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:00 20:45 21:40 22:10 23:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «С НОВЫМ ГОДОМ! ПРАЗДНИЧНЫЙ КОНЦЕРТ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 33с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «LONDON KVN 2011Г. ПЕРВЫЙ МЕЖКОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ КВНФЕСТИВАЛЬ В ЛОНДОНЕ, ПОСВЯЩЕННЫЙ 50-ЛЕТИЮ КВН» «НОВОСТИ ПЛЮС» Х/ф «УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВЫХ» Д/ф «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 2с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» Т/с «ПАНДОРА» 4с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «АНЖЕЛИКА» 5с. «ПОД НЕБОМ ГОЛУБЫМ» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 34с.

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 00:00 00:30 01:30 02:00 03:00 04:00

«НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 2с. «НОВОСТИ ПЛЮС»

Т/с «ПАНДОРА» 4с. «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 34с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВРЕМЯ ДЕНЕГ» Т/с «ГОЛУБКА» 2с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «ПАНДОРА» 4с. Т/с «АНЖЕЛИКА» 5с. Д/ф «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 3с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» Т/с «ПАНДОРА» 5с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «АНЖЕЛИКА» 6с. «САКВОЯЖ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 35с.

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 01:30 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 02:00 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 03:00 Т/с «ГОЛУБКА» 3с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «ПАНДОРА» 5с.

05:35 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:10 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 35с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 09:30 «КОНТАКТ» 10:30 «ВОВРЕМЯ ИТОГИ ИНТЕРНЕТ- НЕДЕЛИ» 11:00 Т/с «ГОЛУБКА» 3с.

12:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 12:30 Т/с «ПАНДОРА» 5с.

13:25 Т/с «АНЖЕЛИКА» 6с.

14:20 Д/ф 15:05 «СЕМЬ СОРОК» 15:20 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 Т/с «ГОЛУБКА» 4с.

17:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 17:30 «КОНТАКТ» 18:30 «ТОЧКА ОТСЧЕТА РЕДАКТОР И ВЕДУЩАЯ- АННА РАЙВА» 19:00 Т/с «ПАНДОРА» 6с.

20:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 20:30 Т/с «АНЖЕЛИКА» 7с.

21:25 «ПЕРСОНА» 22:05 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 22:45 «СЕМЬ СОРОК» 23:00 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 36с.

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 00:30 «КОНТАКТ» 01:30 «ТОЧКА ОТСЧЕТА РЕДАКТОР И ВЕДУЩАЯ- АННА РАЙВА» 02:00 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 03:00 Т/с «ГОЛУБКА» 4с.

04:00 «НОВОСТИ ПЛЮС» 04:40 Т/с «ПАНДОРА» 6с.

05:35 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 06:10 «НОВЫЙ ДЕНЬ» 07:20 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 36с.

08:10 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 09:05 «9 ЛЕТ СПУСТЯ» 09:25 «ТОЧКА ОТСЧЕТА РЕДАКТОР И ВЕДУЩАЯ- АННА РАЙВА» 10:00 «ПОСТФАКТУМ» 10:40 «СЕМЬ СОРОК» 11:00 Т/с «ГОЛУБКА» 4с.

12:00 Т/с «ПАНДОРА» 6с.

13:00 Т/с «АНЖЕЛИКА» 7с.

14:00 «ИСТОРИИ ЭСТЕР» 14:45 «ЕСТЬ ГОТОВ!»

15:20 «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» 16:10 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 17:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 18:00 «ПОСТФАКТУМ» 18:40 «СЕМЬ СОРОК» 20:00 Х/ф «СНЕЖНЫЙ АНГЕЛ»

21:50 «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» 22:50 «БЕЗ ГРАНИЦ» 23:20 Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 37с.

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ 00:15 01:05 02:00 02:40 04:00 05:40 06:10 06:40 07:50 08:45 09:40 10:00 11:00 14:50 15:20 16:10 17:00 18:00 19:00 20:00 21:40 22:35 22:50 23:20

«ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ПОСТФАКТУМ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «СНЕЖНЫЙ АНГЕЛ» «БЕЗ ГРАНИЦ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 37с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «9 ЛЕТ СПУСТЯ» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Х/ф «НЕПУТЕВАЯ НЕВЕСТКА» «САКВОЯЖ» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Д/ф «ПРОМЫВАНИЕ МОЗГОВ». «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» «МОЯ ПРАВДА» Х/ф «УБИЙСТВО ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ» «ЛЮБИМЕЦ ПУБЛИКИ» «МУЗЫКА НА КАНАЛЕ «ИЗРАИЛЬ ПЛЮС» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 38с.

Сертифицированные С ертифицированные п переводы ереводы и нотариальные услуги

720-404-7750

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 00:15 01:05 02:00 03:00 03:45 04:00 05:40 06:10 07:50 08:45 09:35 10:30 11:00 11:15 12:00 12:45 13:15 15:20 16:10 17:00 17:30 18:30 19:00 20:00 20:45 21:40 22:10 23:00

«ОРЕЛ И РЕШКА» «МОЯ ПРАВДА» «МИРОВОЙ ПОРЯДОК» Д/ф «ПРОМЫВАНИЕ МОЗГОВ». «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «СЕМЬ СОРОК» Х/ф «УБИЙСТВО ПО НЕОСТОРОЖНОСТИ» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «НОВЫЙ ДЕНЬ» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 38с. «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» «ОРЕЛ И РЕШКА» «ХОЧУ ВСЕ СЪЕСТЬ» «СЕМЬ СОРОК» Д/ф «ПРОМЫВАНИЕ МОЗГОВ». «ГЕРОИ И ЖЕРТВЫ ХОЛОДНОЙ ВОЙНЫ» «НОВОСТИ ПЛЮС» «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОГО ОТДЫХА» Х/ф «ОГНИ ПРИТОНА» «ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ» Т/с «ГОЛУБКА» 5с. «НОВОСТИ ПЛЮС» «КОНТАКТ» «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» Т/с «ПАНДОРА» 7с. «НОВОСТИ ПЛЮС» Т/с «АНЖЕЛИКА» 8с. «БОЛЬШАЯ ПРОГУЛКА» «МОЯ ПРАВДА» Т/с «ТАКАЯ ОБЫЧНАЯ ЖИЗНЬ» 39с.

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

60 3 22:45 Д/ф 23:10 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 23:40 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ 00:35 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 10:20 11:10 12:10 13:50 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «ПРОЩАНИЕ С ПЕТЕРБУРГОМ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Т/с «ЛЕД В КОФЕЙНОЙ ГУЩЕ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Т/с «ЛЕД В КОФЕЙНОЙ ГУЩЕ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 00:35 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 11:10 12:10 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00

Т/с «ЛЕД В КОФЕЙНОЙ ГУЩЕ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Х/ф «НЕЗНАЙКА С НАШЕГО ДВОРА» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Х/ф «НЕЗНАЙКА С НАШЕГО ДВОРА» 2с. Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ»

00:35 Х/ф «НЕЗНАЙКА С НАШЕГО ДВОРА» 2с.

03:00 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 04:00 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

05:00 Т/с «БЫВШАЯ» 06:00 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:45 Д/ф 07:10 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 07:40 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 08:40 Х/ф «ГОЙЯ, ИЛИ ТЯЖКИЙ ПУТЬ ПОЗНАНИЯ» 1с.

10:20 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 11:10 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 12:10 Х/ф «ГОЙЯ, ИЛИ ТЯЖКИЙ ПУТЬ ПОЗНАНИЯ» 1с.

13:50 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 14:40 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 15:30 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

16:30 Т/с «БЫВШАЯ» 17:30 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 18:15 Д/ф 18:40 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 19:10 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 20:00 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

21:00 Т/с «БЫВШАЯ» 22:00 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 22:45 Д/ф 23:10 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 23:40 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

Крупнейшая в Америке посылочная компания Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан.

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ Надежность и конфиденциальность Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке.

Морские и АВИА посылки с доставкой на дом

Продуктовые наборы А также предлагаем

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ

Продукты высокого качества из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели

Курьерский сервис:

письма, бандероли, подарки. Большой выбор товаров из каталога и многое другое

Наш сервис вне конкуренции! Более 500 тысяч благодарных клиентов!

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ 00:35 Х/ф «ГОЙЯ, ИЛИ ТЯЖКИЙ ПУТЬ ПОЗНАНИЯ» 1с.

02:15 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 03:00 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 04:00 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

05:00 Т/с «БЫВШАЯ» 06:00 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:45 Д/ф 07:10 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 07:40 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 08:40 Х/ф «ГОЙЯ, ИЛИ ТЯЖКИЙ ПУТЬ ПОЗНАНИЯ» 2с.

09:40 Х/ф «ЖЕЛАЮ ВАМ» 10:20 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 11:10 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 12:10 Х/ф «ГОЙЯ, ИЛИ ТЯЖКИЙ ПУТЬ ПОЗНАНИЯ» 2с.

13:10 Х/ф «ЖЕЛАЮ ВАМ» 13:50 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 14:40 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 15:30 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

16:30 Т/с «БЫВШАЯ» 17:30 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 18:15 Д/ф 18:40 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 19:10 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 20:00 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

21:00 Т/с «БЫВШАЯ» 22:00 Т/с 22:45 Д/ф 23:10 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 23:40 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

x без оплаты пошлины x в кратчайшие сроки x бесплатная страховка x забираем из вашего дома

720-338-5297 Ëþäà За дополнительной информацией за пределами звоните бесплатно Ïîëíûé ñåðâèñ штата â ïîìåùåíèè

800-361-7345

ìàãàçèíà Äîì Ðóññêîé Êíèãè 970S. Monaco Pkwy, Denver 80224

00:35 Х/ф «ГОЙЯ, ИЛИ ТЯЖКИЙ ПУТЬ ПОЗНАНИЯ» 2с.

01:35 Х/ф «ЖЕЛАЮ ВАМ» 02:15 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 03:00 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 04:00 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

05:00 Т/с «БЫВШАЯ» 06:00 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 06:45 Д/ф 07:10 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 07:40 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 08:40 Т/с «ДВОЕ ПОД ОДНИМ ЗОНТОМ» 10:20 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 11:10 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» 12:10 Т/с «ДВОЕ ПОД ОДНИМ ЗОНТОМ» 13:50 Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» 14:40 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 15:30 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

16:30 Т/с «БЫВШАЯ» 17:30 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 18:15 Д/ф 18:40 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 19:10 Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» 20:00 Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!»

21:00 Т/с «БЫВШАЯ» 22:00 Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» 22:45 Д/ф 23:10 «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 23:40 Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ 00:35 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 09:50 10:20 11:20 12:10 13:20 13:50

Т/с «ДВОЕ ПОД ОДНИМ ЗОНТОМ» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ СИЛА» Т/с «НАША КАЗАША-2» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ СИЛА» Т/с «НАША КАЗАША-2» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА»

На каждый заказ даем письменное подтверждение от получателя ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО По всем вопросам звоните Èâàí Лене Гурович 303-423-5077 720-299-2357 303-627-4482 дом 303-255-0112 Ëþáà 720-235-9542 cell 952-212-3535 Иван Костюк

303-423-5077 дом

303-627-4482 Ëåíà 720-299-2357 cell

14:50 15:35 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Х/ф «ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ, Я-СЧАСТЬЕ!» Т/с «БЫВШАЯ» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 00:35 01:40 02:15 03:00 04:00 05:00 06:00 06:45 07:10 07:40 08:40 09:55 10:25 11:10 12:10 13:25 13:55 14:40 15:30 16:30 17:30 18:15 18:40 19:10 20:00 21:00 22:00 22:45 23:10 23:40

Х/ф «ВОЛШЕБНАЯ СИЛА» Т/с «НАША КАЗАША-2» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Х/ф «ДВА ДОЛГИХ ГУДКА В ТУМАНЕ» Т/с «НАША КАЗАША-2» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ» Х/ф «ДВА ДОЛГИХ ГУДКА В ТУМАНЕ» Т/с «НАША КАЗАША-2» Т/с «НАЧАТЬ СНАЧАЛА» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «ИСТОРИЯ ЗОЛУШКИ» Т/с «ДЕДУШКА МОЕЙ МЕЧТЫ» Х/ф «УЛИКИ-1» Т/с «МАРУСЯ ВОЗВРАЩЕНИЕ» Д/ф «ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ ЮМОРИСТИЧЕСКИЙ ТЕЛЕЖУРНАЛ» Х/ф «В ЛЕСАХ И НА ГОРАХ»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

61 3

Ó íèõ íåäîðîãî, à ó íàñ äåøåâëå...

燯 ÌÓ‚˚È ‡‰ÂÒ:

2600S.S.Parker ParkerRd.Road 2530 #130 Aurora, BuildingCO #7,80014 Suite 372

303-309-6202 Phone 303-309-6206 Fax ALPINE Homecare

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-249-2933 www.gorizont.com

62 3 16 ЛЕТ» 22:00 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА ЖВАНЕЦКГО»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ

23:10 Х/ф «ВИТРИНА»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ

01:35 Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» 03:00 Х/ф «ЕЛКА, КРОЛИК, ПОПУГАЙ»

11:25 Х/ф «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА»

УСПЕХА»

13:00 Концерт «ЗОЛОТАЯ ШАРМАНКА»

02:00 Х/ф «ЕСЕНИЯ»

15:50 «СКЕТЧ-ШОУ. ПАНАЕХАЛО»

04:05 Х/ф «МУЖСКАЯ ИНТУИЦИЯ»

16:15 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

05:45 Х/ф «ЗВЕЗДНЫЕ КАНИКУЛЫ»

16:30 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЕЩЕ БЫТЬ МОЖЕТ»

07:25 Х/ф «ТЕНЬ, ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ, ВСЕ

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

ОБОЙДЕТСЯ»

18:25 Х/ф «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА»

09:30 Х/ф «САМЫЕ СЧАСТЛИВЫЕ»

04:30 Х/ф «ПРОСТОДУШНЫЙ»

00:25 «ЛЕДОВОЕ ГАЛА ШОУ»

20:05 Х/ф «ВИТРИНА»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

06:10 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»

01:15 Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ»

21:15 Концерт «ДДТ» «ОТТЕПЕЛЬ»

11:25 Х/ф «ЖЕНИТЬБА ФИГАРО»

07:55 «ВЕЧЕРНИЙ КВАРТАЛ. «НОВЫЙ ГОД

04:10 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЕЩЕ БЫТЬ МОЖЕТ»

22:15 «БОЙЦОВКИЙ КЛУБ. НОВОГОДНИЙ

13:45 Х/ф «МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ»

2012»

05:40 Д/ф «РАДИ ДЕНЕГ: РОЖДЕНИЕ РОК-

11:00 «ПОДРОБНОСТИ. НЕФОРМАТ»

Н-РОЛЛА»

11:45 Концерт «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ИНТЕРА.

16 ЛЕТ»

ЗИДЕНТА»

23:10 Концерт «ЗОЛОТАЯ ШАРМАНКА»

06:40 Х/ф «ВИТРИНА» 07:55 Концерт «ОКЕАН ЭЛЬЗЫ» «GLORIA»

14:55 «НОВОГОДНЕЕ ПОЗДРАВЛЕНИЕ ПРЕ-

ВЫПУСК. 1 С.»

15:10 Концерт «БЕНЕФИС ЛЮБАШИ» 16:30 Х/ф «САМЫЕ СЧАСТЛИВЫЕ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ

18:25 Х/ф «ЖЕНИТЬБА ФИГАРО»

09:20 Х/ф «НОВОГОДНИЕ СВАТЫ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

15:00 Х/ф «НОВОГОДНИЕ СВАТЫ»

11:25 Х/ф «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ НА

16:40 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

ИНТЕРЕ»

16:50 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА ЖВАНЕЦКГО»

14:15 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА ЗАДОРНОВА «НЕ ДАЙ СЕБЕ ЗАСО-

18:00 «ПОДРОБНОСТИ. НЕФОРМАТ»

ХНИТЬ»

18:45 «ВЕЧЕРНИЙ КВАРТАЛ. «НОВЫЙ ГОД

16:00 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

2012»

16:15 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»

21:50 Х/ф «ПРОСТОДУШНЫЙ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

23:30 Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ»

18:25 Концерт «ОКЕАН ЭЛЬЗЫ» «GLORIA» 19:55 Х/ф «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ НА

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ

ИНТЕРЕ» 22:45 Д/ф «РАДИ ДЕНЕГ: РОЖДЕНИЕ РОК-

01:15 Концерт «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ИНТЕРА.

16 ЛЕТ»

Н-РОЛЛА» 23:45 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

04:45 Концерт «БЕНЕФИС ЛЮБАШИ» 06:05 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ

ЖВАНЕЦКГО»

20:45 Х/ф «МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ» 01:55 Т/с «ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО»

22:05 Х/ф «ЕСЕНИЯ»

1, 4 с.

07:15 «БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ. НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК. 1 С.»

08:00 Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ» 11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

00:00 «СКЕТЧ-ШОУ. ПАНАЕХАЛО»

05:00 Х/ф «СНЕЖНАЯ КОРОЛЕВА»

00:25 Концерт «ДДТ» «ОТТЕПЕЛЬ»

06:35 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА

01:20 Концерт «ЛЮБИЛ. ЛЮБЛЮ, БУДУ ЛЮБИТЬ»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ

ЗАДОРНОВА «НЕ ДАЙ СЕБЕ ЗАСО-

00:10 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

ХНИТЬ»

00:30 «ШКОЛА ДОКТОРА КОМАРОВСКОГО.

11:25 Концерт «ОКЕАН ЭЛЬЗЫ» «GLORIA»

03:45 Концерт «ЗОЛОТАЯ ШАРМАНКА»

08:20 Концерт «ДДТ» «ОТТЕПЕЛЬ»

13:00 Х/ф «ПРОСТОДУШНЫЙ»

06:35 Х/ф «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ НА

09:20 Х/ф «МУЖСКАЯ ИНТУИЦИЯ»

01:10 «ОРЕЛ И РЕШКА»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

01:55 Х/ф «ТЕНЬ, ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ, ВСЕ

14:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ»

ИНТЕРЕ»

НОВОГОДНЯЯ ПРОГРАММА»

15:00 Х/ф «ОДИН В НОВОГОДНЮЮ НОЧЬ»

09:25 Х/ф «ЛЮБОВЬ ЕЩЕ БЫТЬ МОЖЕТ»

11:25 Х/ф «ЗВЕЗДНЫЕ КАНИКУЛЫ»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

10:55 «ПОДРОБНОСТИ»

13:05 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

04:05 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

13:20 Т/с «ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО»

04:20 Х/ф «САМЫЕ СЧАСТЛИВЫЕ»

18:25 Концерт «ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ИНТЕРА.

A+ Plumbing ВСЕ ВИДЫ

САНТЕХНИЧЕСКИХ

РАБОТ

INSURED · LICENSED · BONDED Тел.

303-332-8462

1, 4 с.

ОБОЙДЕТСЯ»

05:45 Х/ф «МЕЖДУ ПЕРВОЙ И ВТОРОЙ»

16:20 Х/ф «МУЖСКАЯ ИНТУИЦИЯ»

07:10 Х/ф «ЖЕНИТЬБА ФИГАРО»

18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

09:30 «ВЕЧЕРНИЙ КВАРТАЛ»

18:25 Х/ф «ЗВЕЗДНЫЕ КАНИКУЛЫ»

11:00 «ПОДРОБНОСТИ»

20:00 «ЮБИЛЕЙНЫЙ КОНЦЕРТ МИХАИЛА

11:25 Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ»

ЗАДОРНОВА «НЕ ДАЙ СЕБЕ ЗАСО-

14:35 «ЛЕДОВОЕ ГАЛА ШОУ»

ХНИТЬ»

15:25 «СТРАНА СМЕЕТСЯ»

21:45 «СТРАНА СМЕЕТСЯ» 22:00 Т/с «ПОВТОРЕНИЕ ПРОЙДЕННОГО» 1, 4 с.

15:40 «БОЙЦОВСКИЙ КЛУБ. НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК. 1 С.»

16:30 «ВЕЧЕРНИЙ КВАРТАЛ» 18:00 «ПОДРОБНОСТИ»

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ

18:25 «ОРЕЛ И РЕШКА» 19:10 Х/ф «ОДНОКЛАССНИКИ»

01:05 Д/ф «СОФИЯ РОТАРУ: СЕКРЕТЫ ЕЕ

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

63 3

720-249-2933 www.gorizont.com

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

64 3 ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 01:00 Х/ф «РОДНЯ» 02:35 Х/ф «КАК РОЖДАЮТСЯ ТОСТЫ» 03:15 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ...»

04:55 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН» 07:30 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ» 09:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

10:25 Х/ф «СИРОТА КАЗАНСКАЯ» 11:50 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 14:10 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 15:45 Х/ф «БОЛЬШАЯ НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ» 17:00 Х/ф «ВАЛЕНТИН И ВАЛЕНТИНА» 18:30 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ»

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ 01:00 Х/ф «ЧАРОДЕИ» 03:30 Х/ф «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ» 04:50 Х/ф «ПЁС БАРБОС И НЕОБЫЧНЫЙ КРОСС» 05:05 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ ВЕЧЕР...»

06:40 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «Ы» И ДРУГИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 08:20 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

09:50 Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГКИМ ПАРОМ!»

12:55 «НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В.В. ПУТИНА» 13:05 Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» 16:25 Х/ф «КАК РОЖДАЮТСЯ ТОСТЫ» 17:00 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ ВЕЧЕР...»

18:35 Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГКИМ ПАРОМ!»

21:45 Х/ф «32-Е ДЕКАБРЯ» 23:15 Х/ф «ФРАНЦУЗ»

19:55 Х/ф «КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ» 21:15 Х/ф «ТАРИФ НОВОГОДНИЙ» 22:40 Х/ф «СВАТЫ»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 01:00 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМ» 03:10 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» 04:50 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 07:20 Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» 1,2с.

09:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

10:35 Х/ф «32-Е ДЕКАБРЯ» 12:05 Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ» 13:55 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ОБЩЕЖИТИЕ» 15:25 Х/ф «МОЯ МАМА- СНЕГУРОЧКА» 17:00 Х/ф «ЧУДО» 1,4с.

20:05 Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» 1,2с.

21:50 Х/ф «БОЛЬШАЯ НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ» 23:00 Х/ф «СВАТЫ 2»

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ

01:00 Х/ф «31 ИЮНЯ» 03:15 Х/ф «ГЛУБОКИЕ РОДСТВЕННИКИ» 03:40 Х/ф «СНЕГУРОЧКУ ВЫЗЫВАЛИ?». «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 07:15 Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» 09:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

10:30 Х/ф «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ, ИЛИ НОВОГОДНИЙ РОЗЫГРЫШ» 12:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ 2» 13:30 Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» 15:45 Х/ф «ЛИЧНАЯ ЖИЗНЬ ДЕДА МОРОЗА» 17:00 Х/ф «ЧУДО» 20:05 Х/ф «НОВОГОДНИЙ ПЕРЕПОЛОХ» 21:45 Х/ф «ОПЕРАЦИЯ «С НОВЫМ ГОДОМ!»

23:30 Х/ф «8 ПЕРВЫХ СВИДАНИЙ»

01:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 02:45 Х/ф «ЗИГЗАГ» 03:20 «КИНОРОСТ. ВЛАДИМИР ТОЛОКОННИКОВ В ФИЛЬМАХ «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» (1989 Г.) И «ХОТТАБЫЧ» (2006 Г.)»

07:15 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 09:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

10:25 Х/ф «ДЕД МОРОЗ ВСЕГДА ЗВОНИТ ТРИЖДЫ» 12:10 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 14:40 Х/ф «СОБАКА НА СЕНЕ» 17:00 Х/ф «СНЕЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК» 18:40 Х/ф «СТАЛЬНОЕ КОЛЕЧКО» 19:15 Х/ф «ЁЛКИ» 20:45 Х/ф «СНЕГУРОЧКУ ВЫЗЫВАЛИ?»

21:55 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН. НАШЕ ВРЕМЯ» 23:20 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА»

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 01:00 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 02:25 Х/ф «ЗИГЗАГ УДАЧИ» 03:55 Х/ф «СЛУЖЕБНЫЙ РОМАН. НАШЕ ВРЕМЯ» 05:20 Х/ф «СОЛОМЕННАЯ ШЛЯПКА» 07:35 Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ» 09:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

10:40 Х/ф «СПАРТАКИАДА. ЛОКАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ» 12:10 Х/ф «ЛЮБОВЬ-МОРКОВЬ 3» 13:50 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» 15:25 Х/ф «КТО ПРИХОДИТ В ЗИМНИЙ ВЕЧЕР...»

17:00 Х/ф «ТУШИТЕ СВЕТ» 18:20 Х/ф «СЕМЬЯ КАК СЕМЬЯ. КОРОБОВЫ ВСТРЕЧАЮТ НОВЫЙ ГОД» 19:30 Х/ф «СПАРТАКИАДА. ЛОКАЛЬНОЕ ПОТЕПЛЕНИЕ» 21:05 Х/ф «ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» 23:25 Х/ф «БЕДНАЯ САША»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 01:00 Х/ф «ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЁТЯ!»

02:40 Х/ф «ДЕВЧАТА» 04:20 Х/ф «ИСТОРИЯ ЛЮБВИ, ИЛИ НОВОГОДНИЙ РОЗЫГРЫШ» 05:50 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 07:15 Х/ф «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МИСТЕРИЯ» 09:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

10:35 Х/ф «МУЖ НА ЧАС» 12:15 Х/ф «В ОЖИДАНИИ ЧУДА» 13:55 Х/ф «РОДНЯ» 15:30 Х/ф «ЭТО ВСЁ ЦВЕТОЧКИ...»

17:00 Х/ф «РОЖДЕСТВЕНСКАЯ МИСТЕРИЯ» 18:35 Х/ф «СНЕЖНАЯ СКАЗКА» 19:50 Х/ф «ДЕД МОРОЗ ВСЕГДА ЗВОНИТ ТРИЖДЫ» 21:35 Х/ф «ПРИХОДИ НА МЕНЯ ПОСМОТРЕТЬ...»

23:20 Х/ф «МУЖ НА ЧАС»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

65 3

То, что в популярных программах частенько участвуют подставные лица, а сами истории, будоражащие душу, придумываются сценаристами, уже ни для кого не секрет. Только редко кто из участников об этом рассказывает. Однако певец Михаил Коткин, полуфиналист «Новой волны», два года тому назад приехавший в Москву и попавший в переплет сразу нескольких топовых телевизионных программ, согласился рассказать нам, что происходит в закулисье. Недавно он попробовал свои силы в кастинге известного музыкального проекта Аллы Пугачевой «Фактор А» для канала «Россия».

–В

конкурсе участвовали 9000?человек. На отборочных турах творилось что-то страшное. У «Лужников» было столпотворение, люди на морозе занимали очередь с 5 утра. Я потоптался несколько часов, думаю: ну все, околею... Взял да и махнул через турникеты, уговорил охрану пропустить меня. Прошел сначала прослушивание у преподавателей Гнесинки. За кулисами многие ребята говорили, что якобы для того, чтобы «дойти» до Пугачевой,

ТАЙНЫ ПОДСТАВ ТЕЛЕШОУ

надо заплатить немаленькие деньги и что мэтры часто протаскивают своих любимчиков. Но я оба тура прошел без денег. Алла Борисовна похвалила меня за вокал, но, к сожалению, сказала, что я не совсем удачно выбрал репертуар. Хит Доминика Джокера «Если ты со мной» уже звучал в проекте – исполнял его победитель второго «Фактора А» Алексей Сулима. Кстати, в прошлом году я тоже пробовался на этом проекте. Там вообще забавная история вышла. Я спел песню Киркорова «Я за тебя умру». И Пугачева проехалась по мне: вот, мол, зачем вам это все надо? Это потом мне сказали,

что Алла Борисовна не очень любит, когда поют песни Киркорова. А Филипп тогда был ведущим программы и за кулисами брал интервью у участников. Я спускаюсь со слезами, а он бросился меня успокаивать: «Не слушай жюри, мне очень понравилось, как ты пел». Но я ведь не только в музыкальных шоу участвовал. Однажды решил попробовать выиграть машину в «Поле чудес». Меня нарядили цыганом, надели красную рубаху, поскольку я собирался спеть песню «Гитара» Успенской. За кулисами мне сказали: «Говори, что ты приехал из Иркутска, вот твоя клюква, вот грибы». Мне неловко стало, подарки

вроде как не мои. Ну ладно... вышел, покрутил барабан, отгадал две буквы. Мне DVDплейер дали и турнули оттуда. А Чуна – городок, в котором я 10 лет жил – после этой передачи меня освистала. За то, что я сказал в эфире, что я из Иркутска, а не из Чуны. Моя мама там живет и мои первые педагоги, у которых я брал уроки вокала. Так вот, на «Поле чудес» меня углядела редактор программы «Давай поженимся». Сказала: «Ой, вы нам так понравились, приходите к нам на программу». Я и пошел. Меня опять нарядили – надели на голову чалму, придумали имя Майкл и что мне 25?лет, хотя мне 21. Дали сценарий, который я должен был выучить. Я сидел, такой мальчик-одуванчик, и рассказывал историю любви. Со мной друзья были настоящие – лучший друг Вовка из Иркутска и Юлька из Брянска.

Все три девочки, которых мне подобрали, танцовщицы. Но они туда вовсе не за любовью пришли, а попиариться. Одна со змеей танцевала, другая, Даша, выехала на верблюде, а третья устроила файер-шоу с огнем. Я выбрал Дашку, клёвая девчонка. Мы сейчас с ней дружим. Так… Я вам слишком много рассказал... Пора закругляться, а то моя искренность вечно меня подводит.

Что к чему? Рассказ Михаила прекрасно объясняет недоверие, которое испытывают зрители к ТВ. Кастинг-редакторы программ разучились искать самобытных, острохарактерных персонажей из народа. Они пускают в ход воспаленное воображение и придумывают для героев передач самые нелепые легенды. Тогда точно будут смотреть и удивляться: носит же земля таких чудаков! Одаренному человеку, может, и позволят спеть и сплясать. Но выставят таким клоуном, что ему об участии в телецирке придется только жалеть. А нам о нем – позабыть, посмеявшись. И начать смотреть следующий бред. Светлана Хрусталева

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-249-2933 www.gorizont.com

66 3 20:40 «ВЕЩДОК» 21:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 22:10 Спектакль «ПРОСНИСЬ И ПОЙ» 23:50 «ЖЗЛ»

00:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

02:00 «АЛЕКСАНДР ЗБРУЕВ. МЕЧТА ОДИНОКОЙ ЖЕНЩИНЫ»

16:00 «БЕНЕФИС ЛЮДМИЛЫ ГУРЧЕНКО»

03:10 «СМОТРИ И ПОЙ! «ПЕСНЯ ГОДА-77»

17:15 «ТАТЬЯНА ДОРОНИНА И ЕЁ РОЛИ»

00:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

04:10 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ»

18:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

00:20 «ТАЙНА ТАЙН»

05:15 «МОНОЛОГ»

20:35 «ВЕЩДОК»

01:20 Спектакль «ДВЕ КОМЕДИИ БРАНИС-

05:45 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ»

21:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

06:15 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ»

22:05 «КАБАЧОК «13 СТУЛЬЕВ»

07:00 «ЖЗЛ»

23:10 «ЗОЛОТОЙ ШЛЯГЕР»

РАСТРОПОВИЧ. ИСТОРИЯ ЛЮБВИ»

08:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

23:50 «ЖЗЛ»

02:30 «СМОТРИ И ПОЙ! «ПЕСНЯ ГОДА-81»

09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

03:35 «ДЖУЛЬЕТТА МАЗИНА. СИЛА УЛЫБ-

09:45 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»

КИ»

02:50 Концерт «СОБЕРИТЕ ВЕНЕРУ» 03:30 «СМОТРИ И ПОЙ! «ПЕСНЯ ГОДА-82» 04:30 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ» 06:15 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ» 07:00 «ЖЗЛ» 08:00 «ВЕЩДОК» 08:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 09:45 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:25 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:05 Балет «ЩЕЛКУНЧИК» 12:55 «НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИ-

04:25 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»

11:55 «QUEEN. ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ»

00:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

05:15 «МОНОЛОГ»

13:00 Спектакль «СУДЬБА ИГРАЕТ ЧЕЛОВЕ-

00:20 Спектакль «ПЛУТНИ СКАПЕНА» 02:45 «СМОТРИ И ПОЙ! «ПЕСНЯ ГОДА-84»

08:00 «ВЕЩДОК»

16:00 «БЕНЕФИС САВЕЛИЯ КРАМАРОВА»

03:45 «ИСТОРИИ В ДЕТАЛЯХ»

08:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

16:50 Балет «АНЮТА»

04:10 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ»

09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

18:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

05:10 «МОНОЛОГ»

09:45 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»

19:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

05:45 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ»

10:10 «ОДНАЖДЫ С...». ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ»

21:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

07:00 «ЖЗЛ»

10:35 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»

22:05 «КАБАЧОК «13 СТУЛЬЕВ»

08:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

12:00 «ДЭВИД БОУИ. РЕДКИЕ АРХИВЫ»

23:10 «В ТАНЦЕВАЛЬНЫХ РИТМАХ»

09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

13:00 Спектакль «МАЛЕНЬКИЕ КОМЕДИИ

23:50 «ЖЗЛ»

09:45 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ»

18:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

13:05 Спектакль «БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ, ИЛИ ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» 16:00 «БЕНЕФИС ВЕРЫ ВАСИЛЬЕВОЙ» 16:55 Балет «ЧАПЛИНИАНА» 18:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

00:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

20:35 «ВЕЩДОК»

00:35 Спектакль «ЮНОНА И АВОСЬ»

11:55 «КАЙЛИ МИНОУГ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 13:00 Спектакль «ПРИШЁЛ МУЖЧИНА К ЖЕНЩИНЕ»

02:00 «ПАМЯТИ АЛЕКСАНДРА АБДУЛОВА»

22:05 «НОВОГОДНИЙ КАБАЧОК «13 СТУ-

03:10 «СМОТРИ И ПОЙ! «ПЕСНЯ ГОДА-78»

16:00 «ЛЮБОВЬ ПОЛИЩУК В РЕВЮ «ВОЛ-

04:10 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ»

приглашает в свой салон всех желающих выглядеть красиво

Парикмахерская полно полного профиля 1842 S. S Parker Rd, Rd #23, ##23 Denver, Denver CO 80231

Ź Современные дизайнерские и простые стрижки для женщин, мужчин и детей. Ź Покраска окраска волос, лос мелирование, мелирование HighLights, H LowLights, wLights, с использованием ьз европейских европейск красок, не вызывающих аллергии. аллергии Ź Завивки авивки к (perm) для всех видов волос Ź Специальные пециальные укладки для торжеств и прически ки ид для невест нев Ź Маски для волос, лос, восстанавливающие их гу густоту оту и препятствующие выпадению. выпаде Массаж для клиентов кожей М в с сухой с кож ж головы ы и псориазом. с Ź Маски и для лица Ź Wax для кожи лица и тела. ела. Тр Трединг восточная система удаления да ал волос. волос Ź Уход за ногтями и кистями рук, ма маникюр, педикюр, парафин, шелак. Ź Всегда в продаже шампуни, шампуни, уни, Е маски кондиционеры, м и для ля всех АЖ ое Д косметика а видов волос, косметика РО ьн о лучших фирм Европ ы Европы В П циалдств й, специальные и Америки - специа ные ны спее сре коже ое н скидки для наших их ско за ан О клиентов. ей ода от РАД

оп уx раб О евр для раз Я КОЛ ДЛ

ЛУЧШИЙ В КОЛОРАДО

10:30 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»

14:55 «НОВОГОДНИЙ «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК»

A-la Mode

В САЛОНЕ РАБОТАЕТ

10:10 «ОДНАЖДЫ С...». ЛИНДА»

21:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

23:50 «ЖЗЛ»

Лана ВОЛМАН

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ

19:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

ЛЬЕВ»

19:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

02:00 «КУМИРЫ»

14:15 Концерт «ТЕРЕМ-ТЕРЕМОК»

16:00 «БЕНЕФИС ЛАРИСЫ ГОЛУБКИНОЙ»

В. ПУТИНА»

КОМ»

07:00 «ЖЗЛ»

БОЛЬШОГО ДОМА»

ДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В.

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ

10:35 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ»

06:15 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ»

05:10 «МОНОЛОГ»

В ЧЕСТЬ ГОСПОДИНА ДЕ «МОЛЬЕРА»

02:55 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»

02:00 «ГАЛИНА ВИШНЕВСКАЯ. МСТИСЛАВ

00:30 Спектакль «КАРМАННЫЙ ТЕАТР»

13:00 Спектакль «ВСЕГО НЕСКОЛЬКО СЛОВ

02:00 «БОГДАН СТУПКА. ТОТ ЕЩЕ ПЕРЕЦ»

ЛАВА НУШИЧА»

00:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

10:30 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:55 «КЛИФФ РИЧАРД. РЕДКИЕ АРХИВЫ»

14:45 «ГОЛУБОЙ ОГОНЁК- 1966 ГОД»

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ

МАСТЕР

И ИЗВЕСТНЫЙ МАСТЕР РУССКОГО МАНИКЮРА И ПЕДИКЮРА -

16:55 Балет «БАРЫШНЯ И ХУЛИГАН»

05:45 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ»

18:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

06:15 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ»

18:55 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

07:00 «ЖЗЛ»

21:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

08:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

22:05 «ТЕАТР СЕРГЕЯ ОБРАЗЦОВА ПРЕД-

09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 09:45 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:30 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:55 «QUEEN. ДНИ НАШЕЙ ЖИЗНИ»

00:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

17:00 Балет «ГАЛАТЕЯ»

00:55 Спектакль «КОШКА НА РАДИАТОРЕ»

18:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

02:00 «В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО»

19:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

02:40 «СМОТРИ И ПОЙ! «ПЕСНЯ ГОДА-75»

21:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

03:40 «ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ»

22:05 «КАБАЧОК «13 СТУЛЬЕВ»

04:10 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ»

23:10 «ЛИРА НА ПОДМОСТКАХ»

04:40 «СВОЙ ВЗГЛЯД»

23:50 «ЖЗЛ»

05:10 «МОНОЛОГ»

09:00 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ» 09:40 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:15 «ОДНАЖДЫ С...». АНАТОЛИЙ БЕЛ-

02:20 «СМОТРИ И ПОЙ! «ПЕСНЯ ГОДА-85» 03:20 «ЭДУАРД ХИЛЬ. СТО ХИТОВ КОРОЛЯ

У нас работают только лучшие специалисты с большим Европейским и Американским стажем. Если вы опытный мастер, любящий свое дело, звоните – мы сумеем предоставить вам все необходимые условия для успешной работы.

08:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

00:55 «МАРЧЕЛЛО МАСТРОЯННИ. СКРОМ-

02:00 «ЗОЛОТОЙ ВИНИЛ»

čùăþēù

05:45 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ»

00:00 «НОВОГОДНИЙ СЮРПРИЗ!»

ЧЕЛОВЕКА»

FACIAL

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ

16:00 «БЕНЕФИС СЕРГЕЯ МАРТИНСОНА»

НОЕ ОБАЯНИЕ НОРМАЛЬНОГО

appointments only!

СТАВЛЯЕТ» 23:50 «ЖЗЛ»

13:00 Спектакль «ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ»

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ

3303-522-3595

ШЕБНЫЙ ФОНАРЬ»

05:10 «МОНОЛОГ»

ЭСТРАДЫ» 04:15 «ЛЕГЕНДЫ ВРЕМЕНИ»

КИН» 10:40 «ПО ВОЛНЕ МОЕЙ ПАМЯТИ» 11:55 «РОЛЛИНГ СТОУНЗ. РЕДКИЕ АРХИВЫ» 13:00 Спектакль «ГОРЕ ОТ УМА» 16:00 Х/ф «ВЕСЁЛАЯ ХРОНИКА ОПАСНОГО ПУТЕШЕСТВИЯ»

05:10 «МОНОЛОГ»

17:20 Балет «ЖИГОЛО И ЖИГОЛЕТТА»

05:40 «ЛЮДИ «ВРЕМЕНИ»

18:00 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

06:10 «ИСТОРИЯ ОДНОЙ СТРАСТИ»

18:55 «ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ»

07:00 «ЖЗЛ»

20:05 «СВОЙ ВЗГЛЯД»

08:00 «ВЕЩДОК»

21:35 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА»

08:30 «РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ...»

22:05 «ТЕАТР СЕРГЕЯ ОБРАЗЦОВА ПРЕД-

09:45 «ЧЕЛОВЕК В КАДРЕ» 10:10 «ОДНАЖДЫ С...». ЛОЛИТА МИЛЯВСКАЯ»

СТАВЛЯЕТ» 23:50 «ЖЗЛ»

├Ѓ├ј├љ├ѕ├Є├ј├Ї├њ├Џ ├і├ј├І├ј├љ├ђ├ё├ј

├Ѓ├«├░├е├Д├«├Г├▓ ├Ј├Ц├░├б├а├┐ ├љ├│├▒├▒├ф├а├┐ ├Ѓ├а├Д├Ц├▓├а ├і├«├Ф├«├░├а├ц├«

720-249-2933 www.gorizont.com

67 3 лњлблълалЮлўлџ, 1 л»лЮлњлљлал»

лЪлълЮлЋлћлЋлЏлглЮлўлџ, 31 лћлЋлџлљлЉлал» 00:30 01:25 02:25 02:55 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:30 09:00 11:00

13:00 13:30 14:00 14:30 15:30 16:30 18:00 19:30 21:30 22:00 23:30

┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ... (0+)┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЮлЋлЪлълАлЋлћлФ. 20 лЏлЋлб (лџлълЮлдлЋлалб)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЌлљлћлълалЮлФлЎ лћлЋлЮлг┬╗. лЮлълњлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб люлўлЦлљлўлЏлљ лЌлљлћлълалЮлълњлљ┬╗ ┬ФлЌлљлћлълалЮлФлЎ лћлЋлЮлг┬╗. лЮлълњлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб люлўлЦлљлўлЏлљ лЌлљлћлълалЮлълњлљ. лДлљлАлблг лњлблълалљл»┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! лЮлълњлФлЎ лЊлълћ┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лАлЮлЋлЊлълћл»лў. лДлљлАлблг I (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лАлЮлЋлЊлълћл»лў. лДлљлАлблг II (16+)┬╗ ┬ФлњлАлЂ лЪлъ-лЮлљлелЋлюлБ!. лЮлълњлФлЎ лЊлълћ лЪлъ-лЮлљлелЋлюлБ!)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лЉлълалълћлљ лўлЌлюл»лблљ. лДлљлАлблг I (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лЉлълалълћлљ лўлЌлюл»лблљ. лДлљлАлблг II (16+)┬╗

00:50 ┬ФлЮлълњлълЊлълћлЮл»л» лЮлълДлг лЮлљ лАлблА. лЪлалўлЌлалљлџ люлФлЏлглЮлълЎ лълЪлЋлалФ. лЪлалљлЌлћлЮлўлДлЮлълЋ лелълБ┬╗ 02:30 ┬ФлЮлЋлЪлълАлЋлћлФ. 20 лЏлЋлб (лџлълЮлдлЋлалб)┬╗ 04:00 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 04:30 ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 05:00 ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 06:00 ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 07:00 ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лАлЮлЋлЊлълћл»лў. лДлљлАлблг I (16+)┬╗ 08:30 ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лАлЮлЋлЊлълћл»лў. лДлљлАлблг II (16+)┬╗ 10:00 ┬ФлЮлљле лЮлълњлФлЎ лЊлълћ. лалълюлљлЮлблўлДлЋлАлџлўлЋ лелЋлАлблўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 11:30 ┬ФлЮлљле лЮлълњлФлЎ лЊлълћ. лћлБлелЋлњлЮлФлЋ лАлЋлюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 13:00 ┬ФлЮлљле лЮлълњлФлЎ лЊлълћ. лЌлълЏлълблФлЋ ┬ФлњлълАлглюлўлћлЋлАл»лблФлЋ┬╗ 14:30 ┬ФлЮлљле лЮлълњлФлЎ лЊлълћ. лЏлўлЦлўлЋ лћлЋлњл»лЮлълАлблФлЋ┬╗ 16:00 лЦ/Лё 18:30 ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лЉлълалълћлљ лўлЌлюл»лблљ. лДлљлАлблг I (16+)┬╗ 20:00 ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лЉлълалълћлљ лўлЌлюл»лблљ. лДлљлАлблг II (16+)┬╗ 21:30 ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! лЮлълњлФлЎ лЊлълћ┬╗ 22:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 23:30 ┬ФлњлАлЂ лълДлЋлЮлг лЪлалълАлблъ. лћлЋлЮлг лалълќлЋлћлЮлўл» лљлЮлћлалЋл» люлљлџлљлалЋлњлўлДлљ. л«лЉлўлЏлЋлЎлЮлФлЎ лџлълЮлдлЋлалб┬╗

лАлалЋлћлљ, 2 л»лЮлњлљлал» 01:30 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00

лЦ/Лё ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлћлњлълЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лАлъ лњлџлБлАлълю (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬ФлЏлЋлћ лў лЪлЏлљлюл»┬╗

10:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬ФлџлалълњлљлњлФлЎ лљлЏлблљлалг лЏл«лЉлњлў┬╗ 11:00 ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ 12:00 ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ 12:30 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 13:00 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ 13:30 ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ 14:00 ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ 14:30 ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ 15:00 ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ 15:30 ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ 16:00 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬ФлБлалълџлў лЮлЋлЮлљлњлўлАлблў┬╗ 16:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬Флњ лблўлЦлълю лълюлБлблЋ┬╗ 17:00 ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ 17:30 ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ 18:00 ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ 18:30 ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ 19:00 лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў 20:00 ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ 20:30 ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 21:00 ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ 21:25 ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ 21:50 ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ 23:40 ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

лДлЋлблњлЋлалЊ, 3 л»лЮлњлљлал» 00:10 00:40 01:10 01:40 02:40 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 10:30 11:00 12:00 12:30 13:00

r!%*, !3РђюРђю*%─ё% ┬Фкњ/*= !=књ",2,┬Ф !├І─Є, ├ц=2├І├ц=2,*, , ├Б%─ё,*, ─Ё├Б┬Ф ─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" , ─Ё%─ѕ*%├Б─ЅРђд,*%" %2 ├Б├І2. g=Рђд┬Ф2,┬Ф " d├ІРђд"├І!├І ,Рђд─Ё,",─Ё3=├Б─ЅРђд/├І ,├Б, " ─ё!3CC├І. b%књ├ц%Рђ║Рђд/ књ=Рђд┬Ф2,┬Ф 3 3─Є├ІРђд,*= Рђд= ─Ё%├ц3.

01-851- 1 6 l=!,Рђд=

13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:00 21:25 21:50 23:40

┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлћлњлълЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лАлъ лњлџлБлАлълю (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬ФлБлалълџлў лЮлЋлЮлљлњлўлАлблў┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬Флњ лблўлЦлълю лълюлБлблЋ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗. лАлБлЪлЋлалЮлЋлњлЋлАлблФ (12+)┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬ФлелљлџлљлЏлФ лўлЌ лљлБлЏлљ лЪлАлФлќ┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬ФлАлюлЋлалблг лЮлљ лЪлълалълЊлЋ┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

лЪл»лблЮлўлдлљ, 4 л»лЮлњлљлал» 00:10 00:40 01:10 01:40 02:40 04:00 04:30 05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00

┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлДлъ лЪлалълўлАлЦлълћлўлб?┬╗ ┬ФлЮлЋ люлълќлЋлб лЉлФлблг!┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлћлњлълЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлАлњлўлћлљлЮлўлЋ лАлъ лњлџлБлАлълю (16+)┬╗ ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬ФлелљлџлљлЏлФ лўлЌ лљлБлЏлљ лЪлАлФлќ┬╗ 10:30 ┬ФлњлЮлЋ лЌлљлџлълЮлљ лЌлўлюлљ 2009 лЊ. ┬ФлАлюлЋлалблг лЮлљ лЪлълалълЊлЋ┬╗ 11:00 лџлљлћлЋлблАлблњлъ

12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 15:00 15:30 16:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 21:00 21:25 21:50 23:40

┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлЪлљлЪлўлЮлФ лћлълДлџлў┬╗ ┬ФлњлўлћлЋлълЉлўлблњлљ┬╗ ┬ФлълћлЮлљ лЌлљ лњлАлЋлЦ┬╗ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ ┬ФлдлњлЋлб лЮлљлдлўлў┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлЏл«лћлў-лЦлГ (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЏлБлДлелЋлЋ (16+)┬╗ лЌлњлЂлЌлћлЮлФлЋ лўлАлблълалўлў ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗

лАлБлЉлЉлълблљ, 5 л»лЮлњлљлал» 00:10 00:40 01:10 01:40 02:40 04:00 06:00 06:30 07:00 08:00

09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30

17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 20:55 21:50 22:15 22:45

┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлЊлълалълћлАлџлълЋ лЪлБлблЋлелЋлАлблњлўлЋ┬╗ ┬ФлќлЋлЮлАлџлљл» лцлълалюлљ┬╗ ┬ФлџлљлћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ ┬ФлАлълцлўлџлъ лДлўлљлБлалЋлЏлў. лЮлЋлАлџлълЏлглџлъ лўлЮлблЋлалњлгл« лЪлъ лЏлўлДлЮлФлю лњлълЪлалълАлљлю┬╗ лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ! ┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ... (0+)┬╗ ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ (12+)┬╗ ┬Флћлълю лА люлЋлЌлълЮлўлЮлълю┬╗ ┬ФлЊлълалълћлљ люлўлалљ (0+)┬╗ ┬ФлБлЎлблў лълб лалълћлўлблЋлЏлЋлЎ (16+)┬╗ ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб... (16+)┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл» (16+)┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗. лЊлълћ лњ лАлљлЪлълЊлљлЦ (16+)┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл» (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлЊлЋлЎлюлЋлалФ┬╗ ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

лњлълАлџлалЋлАлЋлЮлглЋ, 6 л»лЮлњлљлал» 00:30 01:25 02:25 02:55 04:00 06:00 06:30 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 11:30 12:00 12:30 13:00 13:30 14:00 14:30 15:00 15:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 20:00 20:30 20:55 21:50 22:15 22:45

┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ... (0+)┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗ ┬ФлЮлЋлЌлњлЂлЌлћлЮлълЋ лћлЋлблАлблњлъ┬╗ ┬ФлћлЋлџлълалљлблўлњлЮлФлЋ лАлблалљлАлблў┬╗ ┬ФлќлўлњлФлЋ лўлАлблълалўлў┬╗ (12+)┬╗ лћ/Лё лГлблъ люлълЎ лалЋлЉлЂлЮлълџ! ┬ФлЋлћлљ лЪлъ лЪлалљлњлўлЏлљлю лў лЉлЋлЌ... (0+)┬╗ ┬ФлАлњлљлћлЋлЉлЮлълЋ лЪлЏлљлблглЋ (12+)┬╗ ┬Флћлълю лА люлЋлЌлълЮлўлЮлълю┬╗ ┬ФлЊлълалълћлљ люлўлалљ (0+)┬╗ ┬ФлБлЎлблў лълб лалълћлўлблЋлЏлЋлЎ (16+)┬╗ ┬ФлќлЋлЮлЕлўлЮлФ лЮлЋ лЪлалълЕлљл«лб... (16+)┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл» (16+)┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлћлљлЂлелг люлълЏлълћлЂлќлг! (16+)┬╗ ┬ФлелълБ ┬ФлБлалљлЏлглАлџлўлЦ лЪлЋлЏлглюлЋлЮлЋлЎ┬╗ (16+). лџлалљлАлълблљ лАлЪлљлАлЂлб люлФлюла (16+)┬╗ ┬ФлџлБлЦлЮл» (16+)┬╗ ┬Ф6 лџлљлћлалълњ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлљлЮлЋлџлћлълблФ┬╗ ┬ФлЊлЋлЎлюлЋлалФ┬╗ ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ ┬ФлўлАлблълалўлў лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ┬╗ лџлўлЮлъ лњ лћлЋлблљлЏл»лЦ ┬ФлўлЮлцлълюлљлЮлўл»┬╗ ┬ФлЉлалљлДлЮлълЋ лДлблўлњлъ┬╗ ┬ФлЦлълалълелўлЋ лелБлблџлў┬╗

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-249-2933 www.gorizont.com

68 3 00:15 00:40 02:00 02:10 04:20 05:00 05:10 05:40 07:15 08:00 08:10

ПОНЕДЕЛЬНИК, 31 ДЕКАБРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 Х/ф «ДВЕ СТРЕЛЫ. ДЕТЕКТИВ КАМЕННОГО ВЕКА» 01:45 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:20 Х/ф «ДЕЛОВЫЕ ЛЮДИ» 03:25 «ПОЛЕ ЧУДЕС» НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК» 04:30 «ДОБРОЕ УТРО» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 «ДОБРОЕ УТРО» 08:45 Х/ф «ДЕВЧАТА» 10:20 «НОВОГОДНИЙ «ЕРАЛАШ» 10:30 «ИВАН ЦАРЕВИЧ И СЕРЫЙ ВОЛК» 11:55 «ЛЕГЕНДАРНОЕ КИНО В ЦВЕТЕ. «ЗОЛУШКА» 13:15 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 15:00 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ» 16:30 Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЕГКИМ ПАРОМ!»

19:40 «ПРОВОДЫ СТАРОГО ГОДА» 21:55 «НОВОГОДНЕЕ ОБРАЩЕНИЕ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В. В. ПУТИНА» 22:00 «НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ НА ПЕРВОМ»

ВТОРНИК, 1 ЯНВАРЯ 00:30 04:00 05:00 05:10 06:30 08:05 09:50 11:20 14:30 16:20 18:25 20:05 22:10

«ДИСКОТЕКА 80-Х» «ДИСКОТЕКА 80-Х» «НОВОСТИ» «ИВАН ЦАРЕВИЧ И СЕРЫЙ ВОЛК» Х/ф «ДЕВЧАТА» Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ ПРОФЕССИЮ» Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЕГКИМ ПАРОМ!» Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «ДВЕ ЗВЕЗДЫ». БОЛЬШОЙ НОВОГОДНИЙ КОНЦЕРТ» Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» «КРАСНАЯ ЗВЕЗДА» ПРЕДСТАВЛЯЕТ «20 ЛУЧШИХ ПЕСЕН ГОДА» Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО»

СРЕДА, 2 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)»

09:20 11:00 11:15 13:00 15:30 16:25 16:50 17:00 18:05 19:00 19:15 20:45 22:55

Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» Х/ф «ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЁТ» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» Х/ф «БОЛЬШАЯ НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ» «НОВОСТИ» Х/ф «БОЛЬШАЯ НОВОГОДНЯЯ НОЧЬ» Х/ф «СЕРДЦА ЧЕТЫРЕХ» Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ. ПРОДОЛЖЕНИЕ» «НОВОСТИ» Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ. ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» «ВРЕМЯ» Муз/ф «ПОСЛЕ ШКОЛЫ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «НОВОСТИ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Х/ф «ZОЛУШКА» «ЛЕГЕНДЫ «РЕТРО FM» Х/ф «КОМЕДИЯ ОШИБОК»

Наше ТV â Àìåðèêå!

Более 100 телеканалов ǻǿ

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «КОМЕДИЯ ОШИБОК» Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» «НОВОСТИ» Х/ф «ЗА ВИТРИНОЙ УНИВЕРМАГА» Х/ф «АХ, ВОДЕВИЛЬ, ВОДЕВИЛЬ...» Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА» «НОВОСТИ» Х/ф «ДЕВУШКА БЕЗ АДРЕСА» Х/ф «ПРИНЦЕССА НА БОБАХ» «НОВОСТИ» Х/ф «МОЯ МАМА- НЕВЕСТА» Х/ф «ZОЛУШКА» «ВРЕМЯ» Муз/ф «ПОСЛЕ ШКОЛЫ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «НОВОСТИ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» «ЛЕДОВОЕ ШОУ ЕВГЕНИЯ ПЛЮЩЕНКО» 22:15 Х/ф «СВАДЬБА С ПРИДАНЫМ»

ПЯТНИЦА, 4 ЯНВАРЯ 00:00 00:15 02:00 02:10 02:50

«НОВОСТИ ( С СУБТИТРАМИ)» Х/ф «КОРОЛИ И КАПУСТА» «НОВОСТИ» Х/ф «КОРОЛИ И КАПУСТА» «ГАФТ, КОТОРЫЙ ГУЛЯЕТ САМ ПО СЕБЕ» 04:05 Х/ф «БОЛЬШОЙ АТТРАКЦИОН» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «БОЛЬШОЙ АТТРАКЦИОН»

Taylor’s House ǝǒǙǛǚǟ Ǖ ǜǒǝǒǑǒǘǗǍ ǙǠǓǞǗǛǖ ǓǒǚǞǗǛǖ Ǖ ǑǒǟǞǗǛǖ ǛǑǒǓǑǨ

• Ремонт кожаных изделий • Дизайнерская переделка свадебных и вечерних платьев Пoнедельник – пятница 10AM – 6PM Суббота 10AM -1PM

(720) 480-1732 (720) 470-3130 10388 Ralston Road Arvada CO 80004 (рядом с Medstuff Russian Pharmacy)

åé 7 Äí î ëàòíм ï ñ å Á на отправте

ǹDzǾ

e" просто Days Fre емейл "7

 ïàêåò âêëþ÷åíû: • Все ТВ каналы из России, Украины (17), Армении (5), Азербайджана (1), Таджикистана (2) и Израиль-Плюс • Архив каналов за 3 недели

ЧЕТВЕРГ, 3 ЯНВАРЯ 00:00 00:15 01:25 02:00 02:10 03:05 04:30 05:00 05:10 06:10 08:00 08:10 09:25 11:00 11:15 13:00 15:30 16:25 16:50 17:00 18:05 19:00 19:15 20:45

$20

ОК! Р А Д О П ÒÂ

Дополнительные пакеты: Литовские ТВ каналы (5) Религиозные каналы (8)

ǎǛǚǠǞ )5(( **

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, сериалов, концертов без рекламы

www.NashDomTV.com Бесплатный тел.: 888-426-1183 *Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено

05:40 08:00 08:10 09:25 11:00 11:15 13:00 15:30 16:25 16:50 17:00 18:05 19:00 19:15 20:50 22:35

Х/ф «ТОТ САМЫЙ МЮНХГАУЗЕН» «НОВОСТИ» Х/ф «БЕРЕГИТЕ МУЖЧИН» Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» «ВРЕМЯ» Муз/ф «ПОСЛЕ ШКОЛЫ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА» «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» «НОВОСТИ» «ПОЛЕ ЧУДЕС» «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» «ВРЕМЯ» Х/ф «СЛУЧАЙНЫЕ ЗНАКОМЫЕ» Х/ф «ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ» Х/ф «УБИТЬ ДРАКОНА»

СУББОТА, 5 ЯНВАРЯ 00:00 00:15 00:50 02:00 02:10 02:25 03:45 04:25 04:40 05:00 05:10 07:20 08:00 08:10 08:35 09:15 09:30 10:05 11:00 11:15 13:00 15:30

«НОВОСТИ» «УБИТЬ ДРАКОНА». ПРОДОЛЖЕНИЕ» Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» «НОВОСТИ» Х/ф «СВЕРСТНИЦЫ» Х/ф «КОМЕДИЯ ДАВНО МИНУВШИХ ДНЕЙ» «ПОКА ВСЕ ДОМА» М/ф «ПАДАЛ ПРОШЛОГОДНИЙ СНЕГ» М/ф «ПРИКЛЮЧЕНИЯ КОТА ЛЕОПОЛЬДА» «НОВОСТИ» Х/ф «НЕБЕСНЫЕ ЛАСТОЧКИ» «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» «НОВОСТИ» «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ» «УМНИЦЫ И УМНИКИ» «СЛОВО ПАСТЫРЯ» «СМАК» «СЕРГЕЙ ЖИГУНОВ. ТЕПЕРЬ Я ЗНАЮ, ЧТО ТАКОЕ ЛЮБОВЬ» «ВРЕМЯ» Муз/ф «ПОСЛЕ ШКОЛЫ» Т/с «ОДНОЛЮБЫ» «БОЛЬШАЯ РАЗНИЦА»

16:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 16:55 «НОВОГОДНИЙ СМЕХ» НА ПЕРВОМ» 18:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» НОВОГОДНИЙ ВЫПУСК» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:15 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 20:45 Х/ф «О ЧЕМ ЕЩЕ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» 22:20 «ДИСКОТЕКА 80-Х»

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 ЯНВАРЯ 00:00 «НОВОСТИ» 00:15 «ДИСКОТЕКА 80-Х». ПРОДОЛЖЕНИЕ» 01:10 Х/ф «ЧЕЛОВЕК РОДИЛСЯ» 02:00 «НОВОСТИ» 02:15 Х/ф «ЧЕЛОВЕК РОДИЛСЯ» 03:00 «ИРОНИЯ СУДЬБЫ БАРБАРЫ БРЫЛЬСКОЙ. ПРОДОЛЖЕНИЕ» 04:25 М/ф «ТРИ ТОЛСТЯКА» 05:00 «НОВОСТИ» 05:15 Х/ф «ЧИСТО АНГЛИЙСКОЕ УБИЙСТВО» 08:00 «НОВОСТИ» 08:10 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 08:20 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 08:50 «ЗДОРОВЬЕ» 09:45 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 10:00 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 10:45 Муз/ф «ПОСЛЕ ШКОЛЫ» 11:40 «ВРЕМЯ» 12:00 «РОЖДЕСТВО ХРИСТОВО. ПРЯМАЯ ТРАНСЛЯЦИЯ ИЗ ХРАМА ХРИСТА СПАСИТЕЛЯ» 14:00 «СВЯТЫЕ ХХ ВЕКА» 14:55 «ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ЖИЗНИ СВЯТОЙ МАТРОНЫ» 15:45 Х/ф «КАДРИЛЬ» 17:10 «МИНУТА СЛАВЫ» ШАГАЕТ ПО СТРАНЕ». ФИНАЛ» 19:00 «ВРЕМЯ» 19:20 Х/ф «МОЙ ПАРЕНЬ- АНГЕЛ» 21:05 Х/ф «ЧАРОДЕИ» 23:35 Муз/ф «ПРИНЦЕССА ЦИРКА»

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

69 3

üċČĊÿđúăČÿ ćĈüĕă ýĈþ ċ ĉĊĂāćúććĕĆĂ ĆúċČÿĊúĆĂ ČčċĈüĈĄ Ģ ĊúāüÿąÿđÿćĂă Этот грандиозный праздник вам подарит живая легенда русской эстрады денвера, непревзойденный певец и мастер искрометного конферанса Любимец публики – знаменитый Айзик Сигалис с вокально"танцевальной группой “Денверские Красавицы” а так же Мастер веселых, развлекательный церемоний, организатор шикарных банкетов и дискотек, тамада, юморист и душа компании " Михаил Лейман

31 декабря тра у 4 о д и а р е ч е с8в але нкетном з а б м о н р а к и ш в ых мест н ч о д а с о п 0 0 2 на Yale на углу Parker & столом ничным д з а р п м ы р д е за щ дей, в компании лю ся ить умеющих весел

ĉĈąćĕă (;7(1'('

НОВОГОДНИЙ

БАНКЕТ от EUPHORIC EVENT EUROPEAN CATERING SPECIALIST, МОРЕ СПИРТНЫХ НАПИТКОВ ВЕСЕЛАЯ ПРАЗДНИЧНАЯ ПРОГРАММ А, ЖИВАЯ МУЗЫКА, ВОКАЛ И ТАНЦОВЩИЦЫ КЛАССА ЛЮ КС ТАНЦЫ, ВСТРЕЧИ, КОНКУРСЫ, РОЗЫГРЫШИ ШИКАРНЫЕ ПРИЗЫ, ВКЛЮЧАЯ ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

ĆÿċČú ćú ČúĄĈă ĉĊúāþćĂĄ ćúþĈ ĊÿāÿĊüĂĊĈüúČĖ ĉĊęĆĈ ċÿăđúċ Цена билета $130 Заказы по тел.720-278-0937 или на www.gorizont.com (on-line processing fee 7%)

N48/685 îò 12.28.2012

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

70 3

720-249-2933 www.gorizont.com

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

71 3

Детский футбольный клуб "Спартак" объявляет набор детей от 5 до 10 лет.

Тренировки проводятся 2 раза в неделю в Rosamond Park.

Дополнительная информация по телефонам 720-635-1867 или 303-246-3256

Acura • Honda

Используем программу "First time buyer" Более 150 USED CARS всех марок и моделей от 3 до 30 тысяч - на любой вкус и бюджет.

У НАС ВЫ МОЖЕТЕ КУПИТЬ НЕ ТОЛЬКО USED CARS, НО И НОВЫЕ АКУРЫ И ХОНДЫ РУССКИЕ МЕНЕДЖЕРЫ

Леонид Новаковский

Леонид

(used car manager)

303-743-5100 PAR

N

KER

25 HAMPDEN

HAVANA

It's easy to buy at Mile High

golf course

ЗВОНИТЕ СЕГОДНЯ, чтобы узнать о специальных предложениях.

2777-A S. Havana St., Denver, CO 80014

303-743-5103

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-249-2933 www.gorizont.com

72 3

fÐÒÐÅÊÇ ÆÒÕÉÞÁ tÂÏØÇÄÂÍÞÏÂÁ ÓÔÕÆÊÁ $GHOHHQ V :RUOG RI 'DQFH

ĘîéäĨåôåèï öåæ ěå ěìöìäìçěéê ëìěóèîï { ¹¯ºĄ¯ÈääË }ãÈ°°ÒćË°}ÒË Ò ²È¯È} Ë¯Ó©Ë ÈÓĆ© m Ò°¹ºãÓËÓÒÒ ąË Ë® Ò mϯº°ã©²

ÃÑÆÄÔÃ ÇÒÈÄ ÑÄÛÄÏÒ Æ

ȼɯɨɞ ɩɨ ɩɪɢɝɥɚɫɢɬɟɥɶɧɵɦ ɛɢɥɟɬɚɦ ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɛɢɥɟɬɵ ɩɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚɦ ɢ ɜ ɬɟɚɬɪɚɥɶɧɨɣ ɤɚɫɫɟ Ƚɨɪɢɡɨɧɬɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɦɚɝɚɡɢɧɚ 0RELOH =RQH ɢ ɤɚɤ ɜɫɟɝɞɚ RQ OLQH ɧɚ ZZZ JRUL]RQW FRP H PDLO DGHOLQDNDXGLQRYD#JPDLO FRP ɉɨɫɟɬɢɬɟ ɧɚɲ ɫɚɣɬ ZZZ DZGDQFH FRP

П раздничный мир

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ УЧИТЕЛЯ

5 ОКТЯБРЯ

К то родился на неделе

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ȿɠɟɝɨɞɧɨ 5 ɨɤɬɹɛɪɹ ɜ ɛɨɥɟɟ 100 ɫɬɪɚɧɚɯ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɞɟɧɶ ɭɱɢɬɟɥɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɛɵɥ ɭɱɪɟɠɞɟɧ ɜ 1994 ɝɨɞɭ ɤɚɤ ȼɫɟɦɢɪɧɵɣ ɞɟɧɶ ɭɱɢɬɟɥɹ. ɗɬɨ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɣ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɜɫɟɯ ɭɱɢɬɟɥɟɣ, ɩɪɟɩɨɞɚɜɚɬɟɥɟɣ ɢ ɪɚɛɨɬɧɢɤɨɜ ɫɮɟɪɵ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ - ɞɟɧɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɵɣ ɨɬɦɟɱɚɸɬɫɹ ɪɨɥɶ ɢ ɡɚɫɥɭɝɢ ɭɱɢɬɟɥɟɣ ɜ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɧɚ ɜɫɟɯ ɭɪɨɜɧɹɯ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɢɯ ɧɟɨɰɟɧɢɦɵɣ ɜɤɥɚɞ ɜ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɨɛɳɟɫɬɜɚ. ɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɩɪɟɞɩɨɫɵɥɤɨɣ ɞɥɹ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɹ Ⱦɧɹ ɭɱɢɬɟɥɹ ɫɬɚɥɚ ɫɨɫɬɨɹɜɲɚɹɫɹ 5 ɨɤɬɹɛɪɹ 1966 ɝɨɞɚ ɜ ɉɚɪɢɠɟ ɋɩɟɰɢɚɥɶɧɚɹ ɦɟɠɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɟɧɧɚɹ ɤɨɧɮɟɪɟɧɰɢɹ ɨ ɫɬɚɬɭɫɟ ɭɱɢɬɟɥɟɣ. ȼ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢ ɘɇȿɋɄɈ ɢ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɬɪɭɞɚ ɛɵɥ ɩɨɞɩɢɫɚɧ ɞɨɤɭɦɟɧɬ «Ɋɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ, ɤɚɫɚɸɳɢɟɫɹ ɫɬɚɬɭɫɚ ɭɱɢɬɟɥɟɣ».

5 ɨɤɬɹɛɪɹ 1994 ɝɨɞɚ ȼɫɟɦɢɪɧɵɣ ɞɟɧɶ ɭɱɢɬɟɥɹ ɨɬɦɟɱɚɥɫɹ ɜɩɟɪɜɵɟ. ȼ 2002 ɝɨɞɭ ɩɨɱɬɚ Ʉɚɧɚɞɵ ɜɵɩɭɫɬɢɥɚ ɩɚɦɹɬɧɭɸ ɦɚɪɤɭ ɜ ɱɟɫɬɶ ȼɫɟɦɢɪɧɨɝɨ ɞɧɹ ɭɱɢɬɟɥɹ. ɋɟɝɨɞɧɹ, ɜɨ ȼɫɟɦɢɪɧɵɣ ɞɟɧɶ ɭɱɢɬɟɥɹ, ɈɈɇ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɪɨɞɢɬɟɥɹɦ ɢ ɜɫɟɦ ɝɪɚɠɞɚɧɚɦ ɧɚ ɦɢɧɭɬɭ ɡɚɞɭɦɚɬɶɫɹ ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ ɢɡɦɟɧɢɥ ɢɯ ɠɢɡɧɶ ɯɨɪɨɲɢɣ ɭɱɢɬɟɥɶ, ɩɚɦɹɬɶ ɨ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɧɢ ɫɨɯɪɚɧɢɥɢ.

720-249-2933 www.gorizont.com

73 3

5 октября

ɂɧɧɚ Ɇɢɯɚɣɥɨɜɧɚ ɑɭɪɢɤɨɜɚ (1943), ɫɨɜɟɬɫɤɚɹ ɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɚɹ ɚɤɬɪɢɫɚ ɬɟɚɬɪɚ ɢ ɤɢɧɨ. ɋ ɞɟɬɫɬɜɚ ɦɟɱɬɚɥɚ ɛɵɬɶ ɚɤɬɪɢɫɨɣ, ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɨɫɨɡɧɚɜɚɹ, ɱɬɨ ɜɧɟɲɧɨɫɬɶ ɭ ɧɟɟ ɞɚɥɟɤɨ ɧɟ ɚɪɬɢɫɬɢɱɟɫɤɚɹ. ɉɟɪɜɨɟ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɫɨɫɬɨɹɥɨɫɶ ɜ ɮɢɥɶɦɟ «Ɍɭɱɢ ɧɚɞ Ȼɨɪɫɤɨɦ» (1961). ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɦ ɫɨɛɵɬɢɟɦ ɜ ɠɢɡɧɢ ɫɬɚɥɨ ɩɪɢɝɥɚɲɟɧɢɟ ɧɚ ɝɥɚɜɧɭɸ ɪɨɥɶ ɨɬ ɪɟɠɢɫɫɟɪɚ-ɞɟɛɸɬɚɧɬɚ Ƚɥɟɛɚ ɉɚɧɮɢɥɨɜɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɭ «ȼ ɨɝɧɟ ɛɪɨɞɚ ɧɟɬ». ȼ 1979 ɝɨɞɭ Ɇɚɪɤ Ɂɚɯɚɪɨɜ ɩɪɢɝɥɚɫɢɥ ɑɭɪɢɤɨɜɭ ɧɚ ɪɨɥɶ ɜ ɞɜɭɯɫɟɪɢɣɧɨɦ ɬɟɥɟɮɢɥɶɦɟ «Ɍɨɬ ɫɚɦɵɣ Ɇɸɧɯɝɚɭɡɟɧ» ɩɨ ɫɰɟɧɚɪɢɸ Ƚ.Ƚɨɪɢɧɚ. ɗɬɚ ɤɚɪɬɢɧɚ ɫɬɚɥɚ ɧɚɫɬɨɹɳɢɦ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦ ɫɨɛɵɬɢɟɦ ɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɑɭɪɢɤɨɜɚ ɢ ɫɟɝɨɞɧɹ ɩɪɨɞɨɥɠɚɟɬ ɪɚɞɨɜɚɬɶ ɡɪɢɬɟɥɟɣ ɧɨɜɵɦɢ ɪɨɥɹɦɢ.

6 октября

Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ Ɇɚɤɫɨɜɢɱ ɒɢɥɨɜ (1943), ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɯɭɞɨɠɧɢɤ. Ɉɫɧɨɜɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɟɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ - ɪɟɚɥɢɡɦ, ɠɚɧɪ - ɩɨɪɬɪɟɬ. ɑɟɥɨɜɟɤ ɞɥɹ ɯɭɞɨɠɧɢɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɧɟɢɫɱɟɪɩɚɟɦɵɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɜɞɨɯɧɨɜɟɧɢɹ. ɒɢɥɨɜ ɩɢɲɟɬ ɩɨɪɬɪɟɬɵ ɡɧɚɦɟɧɢɬɵɯ ɥɸɞɟɣ. ɋɨɡɞɚɜɚɹ ɨɱɟɪɟɞɧɨɣ ɩɨɪɬɪɟɬ, ɒɢɥɨɜ ɜɤɥɚɞɵɜɚɟɬ ɜ ɧɟɝɨ ɜɫɸ ɫɚɦɨɛɵɬɧɨɫɬɶ ɦɨɦɟɧɬɚ, ɩɟɪɟɞɚɜɚɹ ɯɚɪɚɤɬɟɪ, ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɟ, ɩɫɢɯɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ȿɝɨ ɪɚɛɨɬɵ ɤɚɤ ɛɵ ɨɠɢɜɚɸɬ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɦ ɜɪɟɦɟɧɢ. ȼ 1996 ɝɨɞɭ ɩɨɞɚɪɢɥ Ɋɨɫɫɢɢ ɤɨɥɥɟɤɰɢɸ ɠɢɜɨɩɢɫɢ ɢɡ 355 ɤɚɪɬɢɧ. ɋ 1997 ɝɨɞɚ ɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɱɥɟɧ-ɤɨɪɪɟɫɩɨɧɞɟɧɬɨɦ, ɚ ɫ 2001 ɝɨɞɚ - ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɦ ɱɥɟɧɨɦ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ ɚɤɚɞɟɦɢɢ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜ; ɫ 1999 ɝɨɞɚ - ɱɥɟɧ ɋɨɜɟɬɚ ɩɪɢ ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɟ ɊɎ ɩɨ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɢ ɢɫɤɭɫɫɬɜɭ.

7 октября

5 ОКТЯБРЯ

ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ УЛЫБКИ

ȼɫɟɦɢɪɧɵɣ ɞɟɧɶ ɭɥɵɛɤɢ ɨɬɦɟɱɚɟɬɫɹ ɟɠɟɝɨɞɧɨ ɜ ɩɟɪɜɭɸ ɩɹɬɧɢɰɭ ɨɤɬɹɛɪɹ. Ɍɟɦ, ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɡɚɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɚɡɞɧɢɤ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ, ɦɢɪ ɨɛɹɡɚɧ ɯɭɞɨɠɧɢɤɭ ɏɚɪɜɢ Ȼɷɥɥɭ. ȼ ɫɟɪɟɞɢɧɟ 20 ɜɟɤɚ ɨɧ ɠɢɥ ɜ Ⱥɦɟɪɢɤɟ. ɇɢɱɟɦ ɩɪɢɦɟɱɚɬɟɥɶɧɵɦ ɟɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɨ ɧɟ ɨɬɥɢɱɚɥɨɫɶ. ɇɨ ɤɚɤ-ɬɨ ɤ ɧɟɦɭ ɨɛɪɚɬɢɥɢɫɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɢ ɫɬɪɚɯɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ State Mutual Life Assurance Company of America ɫ ɩɪɨɫɶɛɨɣ ɩɪɢɞɭɦɚɬɶ ɤɚɤɨɣ-ɧɢɛɭɞɶ ɹɪɤɢɣ ɢ ɡɚɩɨɦɢɧɚɸɳɢɣɫɹ ɫɢɦɜɨɥ - ɜɢɡɢɬɧɭɸ ɤɚɪɬɨɱɤɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ. ɏɚɪɜɢ ɩɪɟɞɥɨɠɢɥ ɡɚɤɚɡɱɢɤɚɦ ɬɨ, ɱɬɨ ɫɟɣɱɚɫ ɜɫɟ ɛɟɡ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɢɧɬɟɪɧɟɬɚ ɧɚɡɵɜɚɸɬ «ɫɦɚɣɥɢɤɨɦ» - ɭɥɵɛɚɸɳɭɸɫɹ ɠɟɥɬɭɸ ɪɨɠɢɰɭ. ɉɪɨɢɡɨɲɥɨ ɷɬɨ ɜ 1963 ɝɨɞɭ. Ɂɚɤɚɡɱɢɤɢ ɩɪɢɧɹɥɢ ɪɚɛɨɬɭ, ɡɚɩɥɚɬɢɥɢ Ȼɟɥɥɭ ɩɨɥɫɨɬɧɢ ɞɨɥɥɚɪɨɜ, ɢɡɝɨɬɨɜɢɥɢ ɡɧɚɱɤɢ ɫ ɷɬɨɣ ɪɨɠɢɰɟɣ ɢ ɪɚɡɞɚɥɢ ɜɫɟɦɭ ɩɟɪɫɨɧɚɥɭ ɤɨɦɩɚɧɢɢ. ɍɫɩɟɯ ɬɚɤɨɣ «ɜɢɡɢɬɤɢ» ɩɪɟɜɡɨɲɟɥ ɜɫɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. ɋɨɜɫɟɦ ɫɤɨɪɨ ɦɢɥɚɹ ɪɨɠɢɰɚ ɫɬɚɥɚ ɩɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɧɚ ɮɭɬɛɨɥɤɚɯ, ɛɟɣɫɛɨɥɤɚɯ, ɤɨɧɜɟɪɬɚɯ, ɨɬɤɪɵɬɤɚɯ, ɫɩɢɱɟɱɧɵɯ ɤɨɪɨɛɤɚɯ. Ⱦɚɠɟ ɩɨɱɬɨɜɨɟ ɜɟɞɨɦɫɬɜɨ ɋɒȺ ɜɵɩɭɫɬɢɥɨ ɦɚɪɤɭ ɫ ɷɬɢɦ ɫɢɦɜɨɥɨɦ. ȼɫɟɦɢɪɧɵɣ ɞɟɧɶ ɭɥɵɛɤɢ ɩɟɪɜɵɣ ɪɚɡ ɨɬɦɟɱɚɥɫɹ ɜ 1999 ɝɨɞɭ. ɏɭɞɨɠɧɢɤ ɫɱɢɬɚɥ, ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɞɟɧɶ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɨɫɜɹɳɟɧ ɯɨɪɨɲɟɦɭ ɧɚɫɬɪɨɟɧɢɸ, ɞɟɜɢɡɨɦ Ⱦɧɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɨɜɚ: Do an act of kindness. Help one person smile.

9 ОКТЯБРЯ

ВСЕМИРНЫЙ ДЕНЬ ПОЧТЫ

ȼɫɟɦɢɪɧɵɣ ɞɟɧɶ ɩɨɱɬɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ ɩɨ ɪɟɲɟɧɢɸ 14 ɤɨɧɝɪɟɫɫɚ ȼɫɟɦɢɪɧɨɝɨ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɫɨɸɡɚ ɜ ɞɟɧɶ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɫɨɸɡɚ ɜ 1874 ɝɨɞɭ.

9 ɨɤɬɹɛɪɹ 1874 ɝɨɞɚ ɜ Ȼɶɟɪɧɟ (ɒɜɟɣɰɚɪɢɹ) ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦɢ 22 ɫɬɪɚɧ, ɛɵɥ ɩɨɞɩɢɫɚɧ Ȼɟɪɧɫɤɢɣ ɞɨɝɨɜɨɪ, ɭɱɪɟɠɞɚɸɳɢɣ ɨɫɧɨɜɚɧɢɟ Ƚɟɧɟɪɚɥɶɧɨɝɨ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɫɨɸɡɚ. ȼ 1878 ɝɨɞɭ ɫɨɸɡ ɢɡɦɟɧɢɥ ɫɜɨɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɫɬɚɥ ɢɦɟɧɨɜɚɬɶɫɹ ȼɫɟɦɢɪɧɵɦ ɩɨɱɬɨɜɵɦ ɫɨɸɡɨɦ (ȼɉɋ). ɇɚ ɫɟɝɨɞɧɹɲɧɢɣ ɞɟɧɶ ȼɉɋ ɧɚɫɱɢɬɵɜɚɟɬ ɜ ɫɜɨɟɦ ɫɨɫɬɚɜɟ 189 ɫɬɪɚɧ. ȼɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ, ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ 9 ɨɤɬɹɛɪɹ, ɩɪɨɜɨɞɢɬɫɹ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɧɟɞɟɥɹ ɩɢɫɶɦɚ. ɉɨ ɞɚɧɧɵɦ ȼɉɋ, ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹ ɩɨɱɬɚ ɝɨɜɨɪɢɬ ɧɚ 6800 ɹɡɵɤɚɯ ɫɜɨɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɫɚɦɭɸ ɩɪɨɬɹɠɟɧɧɭɸ ɜ ɦɢɪɟ ɫɟɬɶ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɩɨɱɬɵ. ȼ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ ɜɨ ɜɫɟɦ ɦɢɪɟ ɩɪɨɯɨɞɢɬ ɩɪɨɰɟɫɫ ɪɟɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɨɱɬɨɜɨɣ ɫɜɹɡɢ. ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɚɹ ɩɨɱɬɚ ɜɨ ɦɧɨɝɢɯ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨ-ɪɚɡɜɢɬɵɯ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚɯ ɚɤɬɢɜɧɨ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ ɫɟɤɬɨɪɟ ɥɨɝɢɫɬɢɤɢ, ɩɨɱɬɨɜɨ-ɛɚɧɤɨɜɫɤɢɯ ɭɫɥɭɝ, ɤɚɬɚɥɨɠɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɢ ɩɪɹɦɨɣ ɩɨɱɬɨɜɨɣ ɪɚɫɫɵɥɤɢ, ɚɤɬɢɜɧɨ ɪɚɡɜɢɜɚɟɬ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɨɧɧɵɟ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ, ɝɢɛɪɢɞɧɭɸ ɩɨɱɬɭ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ ɤɨɦɦɟɪɰɢɸ.

ИМЕНИННИКИ

Ɍɨɧɢ Ȼɪɷɤɫɬɨɧ (1967), ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɚɹ ɪɢɬɦ-ɷɧɞ-ɛɥɸɡ, ɩɨɩ ɢ ɫɨɭɥ ɩɟɜɢɰɚ, ɚɜɬɨɪ ɩɟɫɟɧ ɢ ɚɤɬɪɢɫɚ. ɋ ɞɟɬɫɤɢɯ ɥɟɬ ɭɜɥɟɤɚɥɚɫɶ ɦɭɡɵɤɨɣ, ɟɟ ɤɭɦɢɪɚɦɢ ɛɵɥɢ ɍɢɬɧɢ ɏɶɸɫɬɨɧ, ɋɬɢɜɢ ɍɚɧɞɟɪ, Ʉɭɢɧɫɢ Ⱦɠɨɧɫ. ɋ ɦɥɚɞɲɢɦɢ ɫɟɫɬɪɚɦɢ ɢ ɛɪɚɬɨɦ ɨɪɝɚɧɢɡɨɜɚɥɢ ɝɪɭɩɩɭ THE BRAXTONS. ɋɜɨɢɦ ɜɵɫɬɭɩɥɟɧɢɟɦ ɫ ɩɟɫɧɟɣ «The Good Life» ɩɪɢɜɥɟɤɥɢ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɪɨɞɸɫɟɪɨɜ LA And Babyface. ɋ 1992 ɝɨɞɚ ɧɚɱɚɥɚ ɫɨɥɶɧɭɸ ɤɚɪɶɟɪɭ. Ʉ 2010 ɝɨɞɭ ɜɵɲɥɢ 6-ɣ ɢ 7-ɣ ɚɥɶɛɨɦɵ. ɋɟɝɨɞɧɹ ɩɟɜɢɰɚ ɜɟɞɟɬ ɚɤɬɢɜɧɭɸ ɬɜɨɪɱɟɫɤɭɸ ɠɢɡɧɶ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɚɧɢɦɚɟɬɫɹ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɹɜɥɹɹɫɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɦ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɩɨ ɩɪɨɛɥɟɦɚɦ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɚɭɬɢɡɦɚ (ɟɟ ɪɟɛɟɧɤɭ ɛɵɥ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧ ɷɬɨɬ ɞɢɚɝɧɨɡ).

8 октября

Ʌɟɨɧɢɞ ȼɹɱɟɫɥɚɜɨɜɢɱ Ʉɭɪɚɜɥɟɜ (1936), ɫɨɜɟɬɫɤɢɣ ɢ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɣ ɤɢɧɨɚɤɬɟɪ. Ⱥɦɩɥɭɚ ɤɨɦɢɤɚ ɡɚɤɪɟɩɢɥɨɫɶ ɡɚ ɚɤɬɟɪɨɦ ɫ ɩɟɪɜɨɣ ɠɟ ɛɨɥɶɲɨɣ ɪɨɥɢ, Ʉɚɦɭɲɤɢɧɚ ɜ ɤɚɪɬɢɧɟ ɋ. Ⱥ. Ɇɢɥɶɤɢɧɨɣ «Ɇɢɱɦɚɧ ɉɚɧɢɧ», ɫɧɹɬɨɣ ɜ 1960 ɝɨɞɭ. ɉɨɫɥɟ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɪɨɥɟɣ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɫɴɺɦɤɚɯ ɞɜɭɯ ɮɢɥɶɦɨɜ ȼ.Ɇ. ɒɭɤɲɢɧɚ: «ɀɢɜɟɬ ɬɚɤɨɣ ɩɚɪɟɧɶ» (1964) ɢ «ȼɚɲ ɫɵɧ ɢ ɛɪɚɬ» (1965). Ɂɞɟɫɶ ɚɤɬɟɪ ɪɚɫɤɪɵɜɚɟɬɫɹ ɜ ɞɜɭɯ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɡɧɵɯ ɢɩɨɫɬɚɫɹɯ: ɥɢɪɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɬɪɚɝɢɱɟɫɤɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ. Ɉɫɨɛɨɟ ɦɟɫɬɨ ɜ ɚɤɬɟɪɫɤɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɚ ɫ Ʌɟɨɧɢɞɨɦ Ƚɚɣɞɚɟɦ. Ɂɚ ɫɜɨɸ ɬɜɨɪɱɟɫɤɭɸ ɤɚɪɶɟɪɭ ɫɵɝɪɚɥ ɛɨɥɟɟ 200 ɪɨɥɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢɧɢɦɚɥ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɨɡɜɭɱɢɜɚɧɢɢ ɦɭɥɶɬɮɢɥɶɦɨɜ. ɀɢɜɟɬ ɢ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɜ Ɇɨɫɤɜɟ.

9 октября

ȿɜɝɟɧɢɣ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɢɱ ȿɜɫɬɢɝɧɟɟɜ (1926-1992), ɫɨɜɟɬɫɤɢɣ ɚɤɬɟɪ ɬɟɚɬɪɚ ɢ ɤɢɧɨ. ȼ 1956 ɝɨɞɭ ɨɤɨɧɱɢɥ ɒɤɨɥɭ-ɫɬɭɞɢɸ ɆɏȺɌ, ɡɚɬɟɦ ɫɬɚɥ ɚɤɬɟɪɨɦ ɷɬɨɝɨ ɬɟɚɬɪɚ. ȼ 1957-1970 ɝɨɞɚɯ ɜɵɫɬɭɩɚɥ ɧɚ ɫɰɟɧɟ «ɋɨɜɪɟɦɟɧɧɢɤɚ», ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɭɹɫɶ ɧɚ ɪɨɥɹɯ ɫ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɦ ɨɛɚɹɧɢɟɦ, ɨɫɬɪɨɣ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɨɫɬɶɸ, ɩɨɞɱɚɫ ɫ ɫɚɬɢɪɢɱɟɫɤɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɨɫɬɶɸ. ɋɧɢɦɚɬɶɫɹ ɜ ɤɢɧɨ ɧɚɱɚɥ ɟɳɟ ɜ 1957 ɝɨɞɭ («ɉɨɟɞɢɧɨɤ»), ɩɪɟɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɜ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɪɨɥɹɯ. ȿɝɨ ɝɟɪɨɢ - ɜɫɟɜɨɡɦɨɠɧɵɟ ɱɢɧɨɜɧɢɤɢ, ɫɥɭɠɚɳɢɟ ɢ ɩɪɨɱɢɟ ɪɚɛɨɬɧɢɤɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɪɭɞɚ. ȼɫɟɝɨ ȿɜɫɬɢɝɧɟɟɜ ɫɧɹɥɫɹ ɛɨɥɟɟ ɱɟɦ ɜ ɫɬɚ ɥɟɧɬɚɯ ɜ ɤɢɧɨ ɢ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɞɟɧɢɢ, ɩɨ ɩɪɚɜɭ ɫɬɚɜ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɫɚɦɵɯ ɥɸɛɢɦɵɯ ɚɤɬɟɪɨɜ ɜ ɫɬɪɚɧɟ. ɍɦɟɪ ȿɜɝɟɧɢɣ Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪɨɜɢɱ ȿɜɫɬɢɝɧɟɟɜ 4 ɦɚɪɬɚ 1992 ɝɨɞɚ.

10 октября

Ⱦɠɭɡɟɩɩɟ ȼɟɪɞɢ (1813-1901), ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɮɢɝɭɪɚ ɢɬɚɥɶɹɧɫɤɨɣ ɨɩɟɪɧɨɣ ɲɤɨɥɵ. ɍɠɟ ɜ 11 ɥɟɬ ɧɚɱɚɥ ɢɫɩɨɥɧɹɬɶ ɨɛɹɡɚɧɧɨɫɬɢ ɨɪɝɚɧɢɫɬɚ. ɇɚ ɦɚɥɶɱɢɤɚ ɨɛɪɚɬɢɥ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɛɨɝɚɬɵɣ ɤɭɩɟɰ Ȼɚɪɟɰɰɢ. ɗɬɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ ȼɟɪɞɢ ɛɵɥ ɨɛɹɡɚɧ ɫɜɨɢɦ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟɦ. Ɇɧɨɝɢɟ ɢɡ ɧɚɩɢɫɚɧɧɵɯ ɬɨɝɞɚ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ ɢ ɜ ɧɚɲɢ ɞɧɢ ɫɬɚɜɹɬɫɹ ɧɚ ɨɩɟɪɧɵɯ ɫɰɟɧɚɯ ɦɢɪɚ. ȼ 1851 ɝɨɞɭ ɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹ «Ɋɢɝɨɥɟɬɬɨ», ɚ ɜ 1853 ɝɨɞɭ - «Ɍɪɭɛɚɞɭɪ» ɢ «Ɍɪɚɜɢɚɬɚ», ɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɫɬɚɜɢɥɢ ɡɧɚɦɟɧɢɬɨɟ «ɬɪɺɯɡɜɟɡɞɢɟ» ɤɨɦɩɨɡɢɬɨɪɚ. Ɉɫɧɨɜɭ ɬɜɨɪɱɟɫɤɨɝɨ ɧɚɫɥɟɞɢɹ ȼɟɪɞɢ ɫɨɫɬɚɜɢɥɢ 26 ɨɩɟɪ, ɦɧɨɝɢɟ ɢɡ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɲɥɢ ɜ ɦɢɪɨɜɭɸ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɭɸ ɫɨɤɪɨɜɢɳɧɢɰɭ. Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɢɦ ɛɵɥɢ ɫɨɡɞɚɧɵ ɞɜɚ ɯɨɪɚ, ɫɬɪɭɧɧɵɣ ɤɜɚɪɬɟɬ, ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɰɟɪɤɨɜɧɨɣ ɢ ɤɚɦɟɪɧɨ-ɜɨɤɚɥɶɧɨɣ ɦɭɡɵɤɢ.

11 октября

ɗɧɧ ɗɥɟɨɧɨɪɚ Ɋɭɡɜɟɥɶɬ (1884-1962), ɫɭɩɪɭɝɚ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ ɋɒȺ Ɏɪɚɧɤɥɢɧɚ Ɋɭɡɜɟɥɶɬɚ, ɞɢɩɥɨɦɚɬ. ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɚɹ ɫɪɟɞɢ ɠɟɧ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɢɯ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɨɜ, ɜɵɩɨɥɧɹɜɲɚɹ ɮɭɧɤɰɢɢ ɉɟɪɜɨɣ ɥɟɞɢ ɛɨɥɟɟ ɱɟɬɵɪɟɯ ɫɪɨɤɨɜ, ɫ ɦɚɪɬɚ 1933 ɩɨ 12 ɚɩɪɟɥɹ 1945 ɝɨɞɚ. Ɉɧɚ - ɩɪɨɬɨɬɢɩ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɉɟɪɜɨɣ ɥɟɞɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɭɱɚɫɬɢɟ ɜ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɠɢɡɧɢ, ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɭɹ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɧɟɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɶ. ɗɥɟɨɧɨɪɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɟɪɜɨɣ ɥɟɞɢ ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɧɨɣ ɩɪɨɩɚɝɚɧɞɵ ɇɨɜɨɝɨ ɤɭɪɫɚ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɪɟɮɨɪɦ Ɋɭɡɜɟɥɶɬɚ, ɚ ɜɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɢ - ɢɞɟɣ Ⱦɜɢɠɟɧɢɹ ɡɚ ɝɪɚɠɞɚɧɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ. ɉɨɫɥɟ ɫɦɟɪɬɢ ɦɭɠɚ ɜɵɫɬɭɩɚɥɚ ɤɚɤ ɩɭɛɥɢɰɢɫɬ, ɩɢɫɚɬɟɥɶɧɢɰɚ ɢ ɩɪɚɜɨɡɚɳɢɬɧɢɤ, ɭɱɚɫɬɜɨɜɚɥɚ ɜ ɫɨɡɞɚɧɢɢ ɈɈɇ ɢ ɩɪɟɞɫɟɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɥɚ ɜ ɤɨɦɢɬɟɬɟ, ɪɚɡɪɚɛɚɬɵɜɚɜɲɟɦ ȼɫɟɨɛɳɭɸ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɸ ɩɪɚɜ ɱɟɥɨɜɟɤɚ.

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

Æ

720-249-2933 www.gorizont.com

3 N48/685 îò 12.28.2012

28 26

ÄÅÊÀÁÐß ÎÊÒßÁÐß Издается в ассоциации с газетой Горизонт. Выходит еженедельно по пятницам. БЕСПЛАТНО. Тел. 720-334-7396

ЛЮБЫЕ БИЛЕТЫ ВСЕГДА... НА GORIZONT.COM

×èòàéòå íàñ íà WWW.GORIZONT.COM

ЗОЯ И ВОРОНЕЛЬ ИНТЕРВЬЮ ГОДА Ñòðàíèöà

4

ɋɬɚɪɟɣɲɢɣ ɢɡ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢ[ ɥɨɦɛɚɪɞɨɜ ɜ Ʉɨɥɨɪɚɞɨ

PAWN • BUY • SELL • CONSIGN PRIVATE • SECURE • CONFIDENTIAL

ДЕНЬГИ НУЖНЫ? СРОЧНО?! ТЕПЕРЬ БЕЗРУКОВ - БАРМАЛЕЙ Ñòðàíèöà

26

ДАЕМ В ДОЛГ 0% интерес ЗОЛОТО и БРИЛЛИАНТЫ (спросите о подробностяx в магазине)

Заплатим xорошую цену за золото, бриллианты, серебро, золотые и серебряные монеты, дорогие часы

ПОКУПАЕМ И ПРОДАЕМ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ ЭТО НЕ БЫЛ КОНЕЦ, НО НАЧАЛО Ñòðàíèöà

32

Музыкальные инструменты high end, антиквариат, дорогие часы, фотоаппараты и камеры всеx видов, компьютеры, строительные инструменты и многое другое

ЛОМБАРД

Высокие ставки!

Xорошие деньги под xороший залог!

Говорим по-русски ОЛЕГ НЕ ШУТИТ ПО-НЕМЕЦКИ Ñòðàíèöà

39

303.534.4358 www.1122Broadway.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3 2

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX.

Самый широкий профиль диагностическиx и восстановительныx процедур для пациентов, пострадавшиx в

ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ

или в любыx другиx ситуацияx, завершившиxся повреждением опорно-двигательного аппарата. Специализируемся в лечении постравматическиx дисфункций шейного, грудного, поясничного отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, мышц и мягкиx такней.

Dr. Brian A. Voytecek

14111 E. Alameda Ave. Ste. 200 Aurora, CO 80012

303-369-6555 303-669-2882

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß xиропракторская группа

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ

физиотерапевтическое отделение

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß

кабинет аккупунктуры и аккупрессуры

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ массажные кабинеты

• ÝËÅÊÒÐÎ è ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ отделение реабилитации • ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ

диагностическое отделение

ǜǛǜǍǘǕ Ǐ ǍǏǍǝǕǫ? ǑǛǝǛǐ ǗǍǓǑǨǖ ǤǍǞ! Звоните немедленно 24/7

303-669-2882 говорим по-русски

ǘǺǵ ǬǰǮǺǶǬǾ ǩǸǴ ǐDzǴ njǸDZǼǴǶǬǹǽǶǬȋ ǬǰǮǺǶǬǾǽǶǬȋ ȀǴǼǸǬ dzǬǮǺDZǮǬǮȄǬȋ ǺǾǷǴȃǹǿȊ ǼDZǻǿǾǬȂǴȊ Ǯ ǰDZǷǬ[ ǻǺ dzǬȅǴǾDZ ǴǹǾDZǼDZǽǺǮ ǯǼǬDzǰǬǹ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ!

303-669-2882

ǎǺǰǴǾDZǷǴ ǻǬǽǽǬDzǴǼȇ ǻDZȄDZ[Ǻǰȇ ǸǺǾǺȂǴǶǷǴǽǾȇ ǮDZǷǺǽǴǻDZǰǴǽǾȇ ǼǺǰǽǾǮDZǹǹǴǶǴ ǻǺǽǾǼǬǰǬǮȄǴ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ ǰǷȋ ǷǴȂ ǻǺǻǬǮȄǴ[ Ǯ njǎǞǚnjǎnjǜǔǔ ǻDZǼDZǹDZǽȄǴ[ ǛǜǚǔǓǎǚǐǝǞǎǑǙǙǧǑ Ǟǜnjǎǘǧ ǻǺǷǿȃǴǮȄǴ[ ǟǜǚǙ Ǯ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾDZ ǻǼǺǾǴǮǺǻǼǬǮǹȇ[ ǰDZǵǽǾǮǴǵ Ǭ ǾǬǶDzDZ ǛnjǐǑǙǔǫ Ǵ Ǟǜnjǎǘǧ Ǯ ǺǭȅDZǽǾǮDZǹǹȇ[ ǸDZǽǾǬ[ Ǯ ǯǺǽǾȋ[ ǹǬ ǸǬǽǽǺǮȇ[ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴȋ[

ǖǚǘǛǑǙǝnjǢǔǔ Ǯ ǽǷǿȃǬȋ[ ǻǺǾDZǼǴ DzǴdzǹǴ Ǵ ǸǹǺǯǺ ǰǼǿǯǴ[ ǽǴǾǿǬȂǴǵ ǿǽǻDZȄǹǺDZ ǼDZȄDZǹǴDZ ǶǺǾǺǼȇ[ ǸǺǯǿǾ ǺǭDZǽǻDZȃǴǾȈ ǙnjǤǔ njǐǎǚǖnjǞǧ

представители говорят ПО-РУССКИ консультация БЕСПЛАТНО

The Gaiennie Law Office, LLC 3801 E. Florida Ave. Suite 100, Denver, CO 80210

303-669-2882 303-455-5030

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

В Библиотеке Элоиз Мэй Здравствуйте дорогие друзья! Примите наши сердечные поздравления с Новым 2013 годом! Здоровья, счастья, успехов вам во всём! Разрешите пригласить вас на наши январьские программы! Для детей (5–11 лет) Снежная Королева: The Snow Queen Понедельник, 7 января, 16:30–17:30 pm На программе Снежная Королева и ее снежная собака Сиенна расскажут вам много увлекательных зимних сказок! Веселые истории и все-всевсе…: Stories and More Четверг, 10 января, 10:00–11:00; понедельник, 14 января, 10:00–11:00 Родители, дедушки и бабушки, учителя и воспитатели детей от 0 до 5 лет, добро пожаловать на нашу программу! На программе мы предложим книги, развивающие игры, подходящие вашему ребенку по возрасту, а также другие развивающие материалы, которые вы сможете использовать дома со своим малышом. Приходите к нам! Мы с радостью поделимся с вами идеями, как сделать процесс обучения веселее и интереснее. Программа предлагается при частичной поддержке Arapahoe County Early Childhood Council. Ковбои: Cowboy Fun Вторник, 29 января, 16:00–17:00 На программе вы услышите ковбойские истории и смастерите себе настоящие ковбойские усы и шпоры, а также другие замечательные предметы ковбойского обихода. Для малышей (возраст от 3 до 5 и младше) в библиотеке проводятся специальные мероприятия – Family Storytimes, Весёлые истории и сказки, на разных языках: английском, русском и испанском. В субботу, 5,12,19 и 26 января, в 11 утра малышей ждёт сказка на русском языке (Russian Family Storytime). В среду, 2,9,16,23 и 30 января, в 4 часа дня малышам предлагается сказка на испанском языке (Spanish Family Storytime). По вторникам, 8,15, 22 и 29 января, и по средам, 2,9,16,23 и 30 января, с 10 до 11 утра, малышей ждут рассказы на английском языке (Family Storytime). По четвергам, 3,10,17,24 и 31 января, в 7 часов вечера малышей ждёт вечерняя сказка на английском языке. По пятницам, 4,11,18 и 25 января в 9:30 утра предлагаем рассказы на английском языке для самых маленьких (0–24 месяца).

Для подростков (11–17 лет) Искусство стекла: Glass Art Вторник, 8 января, 18:00–19:00 На программе вы научитесь украшать стеклянные подсвечники с помощью краски, разноцветных резинок, бечевок и наклеек!

Жив к 25 годам: Alive @ 25 (15– 24 года) Пятница, 25 января, 11:30 -16:00 Программа поможет вам стать более умелым и ответственным водителем. Водительские права для участия в программе НЕ требуются. Зарегистрируйтесь здесь www.aliveat25.us. Для этого щелкните по “Find a Course,” выберите “Colorado,” а потом в окошке “By Location” впишите “Eloise May Library” и щелкните по кнопке “Search.” Стоимость: $79 для добровольцев; плюс $25 дополнительно для тех, кто должен участвовать по предписанию суда. Студенты младше 17 лет, которые заявят, что проходят курс с целью получения водительских прав, получат скидку и заплатят только $39.

Для взрослых (18 и старше) Кружок: “Разговорный английский” – English Conversation Circles По средам 2, 9, 16, 23 и 30 января, 13:00–14:30 и по воскресеньям 6, 13, 20 и 27 января, 13:30–15:00 На занятиях вы сможете поупражняться в разговоре на английском языке и узнать много нового об американской культуре. Служба поддержки для новых американцев: New American Support Services По вторникам 8, 15, 22 и 29 января, 15:00–16:00.

Jewish Family Services предлагает бесплатные консультации для недавно прибывших в страну. Необходима предварительная регистрация: звоните по телефону 303-LIBRARY (303–542–7279). Духовой Оркестр: Park Hill Brass Пятница, 11 января, 11:30 -12:30 На программе вы услышите концерт духовой джазовый музыки в исполнении профессиональных музыкантов. При частичной поддержке фонда Music Performance. Суды Колорадо: Colorado State Courts Понедельник, 14 января, 18:30–19:30 На программе эксперт-юрист расскажет о процедуре выбора и оценки судей для судебных палат нашего штата. Программа представляется Colorado Bar Association. Авторская встреча с Зоей Мастер: Meet the Author: Zoya Master Суббота, 19 января, 10:00 -11:30 Программа посвящена обсуждению книги Зои Мастер Учитель музыки. Регистрация на курсы английского языка: English Class Enrollment Выберите ОДНУ из следующих возможностей: Вторник, 22 января,

9:30 -12:00 или 18:00–20:30; или среда, 23 января 9:30 -12:00 или 18:00– 20:30. Запишитесь в класс английского языка. Пожалуйста, приходите на регистрацию вовремя. Опоздавшие регистрироваться не будут. Регистрация займет у вас по меньшей мере 2,5 часа. Все студенты – и новые и те, кто уже посещал занятия, должны будут написать вступительный тест и заплатить за занятия. Стоимость: $40, что включает в себя плату за семестр занятий и учебную тетрадь с заданиями. Научусь-ка я читать!: Literacy Make and Take Понедельник, 28 января, 18:00–19:00 Научиться читать можно весело и с удовольствием. На нашей программе вы узнаете, как через беседу, игру, пение, письмо и чтение вслух помочь вашему малышу овладеть искусством чтения. На программу приглашаются взрослые с детьми 0–5 лет.

Для всей семьи Народные танцы Один Мир: One World Folk Dancers Воскресенье, 13 января, 15:00–16:00

На программе вы увидите танцы народов мира в исполнении профессиональных танцоров. *Все программы (за исключением особо оговоренных случаев) проводятся на английском языке. Программы бесплатны и открыты для всех желающих, однако необходима регистрация. Чтобы зарегистрироваться на программу, щелкните мышкой по ссылке Programs & Classes на нашем вебсайте www. arapahoelibraries.org или звоните по телефону 303-LIBRARY (303– 542–7279). Все программы Округа можно увидеть в брошюре Library Programs или на сайте www. arapahoelibraries.org. Приходите! Ждём вас! С уважением, Татьяна Менделев Координатор программ в Библиотеке Элоиз Мэй 1471 S. Parker Rd. Denver, CO 80231 303–542–7279

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

4 3

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

НАДО ЖИТЬ: Н

интервью с Ниной Воронель

ина Воронель – человек весьма известный и в И зраиле, и в России – переводчик, поэт, драматург, сценарист, публицист, эссеист, романист. Именно её перевод «Баллады Редингской тюрьмы» О.Уальда считается классическим. Среди ее произведений 18 пьес, написанных порусски и на иврите, и с полдюжины сценариев на разных языках; по некоторым из них были поставлены фильмы в Израиле и в Англии. Ее перу принадлежат 3 романа, составляющих трилогию «Готический роман» – «Ведьма и парашютист», «Полет бабочки»,«Дорога на Сириус», и романы «Тель-Авивские тайны» и «Глазами Лолиты», а также поэтические сборники «Ворон-Воронель» и «Дела королевские». В 60–70х годах Нина Воронель вместе со своим мужем Александром, известным учёным-физиком, активно принимала участие в диссидентском движении. В 1974 году она иммигрировала в Израиль, а в 2004 и 2006 годах выпустила две книги воспоминаний «Без прикрас» и «Содом тех лет», в которых рассказала о своих встречах с К. Чуковским, А. Синявским, Ю. Даниэлем, Л. Брик, отцом и сыном Тарковскими, Давидом Самойловым и другими, не менее яркими личностями. Эти мемуары наделали много шума и были приняты общественностью весьма неоднозначно. В феврале 2012 года Нине Воронель исполнилось 80 лет, но она по-прежнему выпускает знаменитый журнал «22», пишет рассказы и эссе. Поводом для нашего знакомства послужило её эссе «Клуб троечников», прочитав которое, я поняла, что непременно должна связаться с автором, чтобы задать несколько вопросов. Нина оказалась одним из редких собеседников, общаясь с которыми, не замечаешь бега времени. Предлагаю читателям нашу вторую беседу, состоявшуюся вскоре после окончания ноябрьской операции «Огненный столп». Нина, так кто, на Ваш взгляд, выиграл эту блиц-войну? После окончания ноябрьского палестино-израильского конфликта появилось неимоверное количество статей, анализирующих его итоги. Принцип: два еврея – три мнения не стал исключением и в этом случае. Знаете, у нас в Израиле есть такое определение – арабская работа. Это когда вы заказываете стол, а одна ножка длиннее остальных, и стол, естественно, качается. А то, о чём вы спрашиваете, я называю арабской победой. Это проигранная война, которую по всему миру называют победой. Всю инфраструктуру Хамаса сровняли с землёй, уничтожили военные запасы, площадки, откуда запускали ракеты, тоннели, по которым провозили оружие, их самих загнали в подвалы, и после всего этого они объявили победу. И выпустили духи под названием М75 в честь тех самых ракет. «Аромат этих ракет такой же освежающий, как запах ракет палестинского сопротивления», – сказал владелец палестинской косметической компании, и добавил, – использовать победу в качестве вдохновения – это так естественно». Если запах этих духов соответствует

идее арабской победы, их лучше всего разбрызгивать в туалетах. Как ни странно это может прозвучать, но мне кажется, что мировое сообщество, так упорно поддерживающее палестинцев, не осознаёт, что даже между собой они не могут найти общий язык. В смысле? Одна группа с центром в Рамалле, которой руководит Абу Мазен непрерывно враждует с другой, находящейся в Газе, которой командует премьер-министр ХАМАСа Исмаил Хания. Абу Мазен – довольно странная личность, он не производит впечатление сильного и умного человека, но, видимо, обладает какимито нужными качествами, позволяющими ему быть на плаву. Кто-то говорит, что его слово ничего не значит, другие считают, что он умеет добиваться своего. И действительно, он добился того, что ООН признала Палестину государством в качестве наблюдателя. Что касается ХАМАСа, то они открыто объявляют своей целью уничтожение Израиля. Они никогда не признают право Израиля на существование и постоянно провоцируют нас, как и в этот раз. Интересно, что оба эти руководителя выглядят, я бы сказала, даже слишком презентабельно, учитывая «угнетённость, страдания и бедность» представляемых ими народов, оба чрезвычайно озабочены своим внешним видом и особенно причёсками, оба ежедневно пользуются услугами парикмахера и стилиста. Между Абу Мазеном и Ханией существует жесточайшая борьба. Время от времени, люди Хании арестовывают каких-то людей в Газе, объявляют их шпионами Абу Мазена, возят их в клетках, по дороге избивают, режут на куски, и если этим людям «повезёт» выжить после всего этого, их расстреливают. Поэтому сложно представить, чтобы эти две группировки могли между собой договориться. И вообще, когда говорят о создании Палестинского государства, мы толком не знаем, о каком именно идёт речь. Но что парадоксально, общественное мнение на этом не зацикливается. Никого не беспокоит, что это две разные географические местности, две автономии, которые терпеть

не могут одна другую, а их заочно объединяют, не спрашивая согласия. Очень часто, веществом, цементирующим дружбу, становится общая ненависть к кому-то или чему-то, в данном случае, к Израилю. Естественно. В этом у палестинцев, и «прогрессивного» человечества интересы сходятся. Вот и на этот раз международная дипломатия тут же бросилась спасать хамасовцев от «агрессоров» – израильтян. Потом подключилась Хиллари Клинтон и новый президент Египта Мохаммед Мурси, которым удалось настоять на отмене наземной опреации, и вот Хамас объявил победу, а вся западная журналистика их поддержала. К слову о журналистике. В нашем первом интервью, Вы говорили о том, что израильская пресса, в основном, придерживается левых взглядов и, несмотря на очевидность провокаций, исходящих от содружества арабских стран, винит во всём Израиль, то есть – себя, свою же страну. Изменилось ли что-то в этом смысле во время ноябрьской войны? Израильская пресса действительно, в основном, либеральная. Что касается русскоязычных изданий, то они в своём большинстве – «правые», но русская пресса – это призрак, который никто не слышит и не видит, за исключением этапов предвыборных кампаний. Только тогда вспоминают о нас, вернее, о наших голосах. А в обычные времена наши СМИ не имеют никакого значения. Нина, я задам вопрос, который может показаться наивным, но, тем не менее, я его задам. На прекращение этой восьмидневной блиц-войны потребовалось восемь долгих дней, и всё это время, пока на израильские города сыпались ракеты, страна продолжала снабжать Газу водой и электроэнергией. Во многом благодаря этому, там функционировали все системы жизнеобеспечения, ночные обстрелы не прекращались, и «месседж» в «Хамастан» явно никак не доходил. Объясните, пожалуйста, почему Израиль проявляет такое странную снисходительность к провокаторам и террористам?

Да, мы обеспечиваем их не только газом, водой и электричеством, но даже йогуртом. Но мир, который и так настроен против нас, только и ждёт случая обвинить нас ещё в одном грехе. И если мы отключим жизненно важные системы обеспечения мирного населения, которое начнёт бегать перед камерами с детьми на руках, то это будет расценено, как самое страшное преступление со времён Иисуса Христа.Честно скажу, я лично отключила бы, но у правительства были свои причины этого не делать, а со мной оно своими соображениями не делится. Людей, возглавляющих наше правительство, я не могу обвинить в слабости или недальновидности. Значит, у них есть более разумные соображения по этому поводу, чем у меня и многих других. Почему всем, кому угодно, позволительно вмешиваться во внутренние дела Израиля? Вот свежий пример. Согласитесь, было бы абсурдным, чтобы Англия диктовала России или Арабским Эмиратам, где им возводить многоэтажки и где разводить сады. Но вот недавно МИД нескольких европейских государств, включая Англию, Швецию, Францию и Данию, вызвал послов Израиля и «посоветовал» повлиять на решение правительства о строительстве 3,000 квартир в районе Восточного Иерусалима. В противном случае, эти страны грозились отозвать своих послов и выслать израильских. Чем объяснить такое навязчивое внимание и такую наглость по отношению именно к Израилю? Этот вопрос я много раз задавала себе и своим знакомым, и ответа на него у меня нет. Я подозреваю, что миром уже давно управляют арабы. А очень многие уверены, что – евреи. Я имею в виду, что весь мир старается угодить арабам, а обычно угождают тем, от кого зависят. Разве нет? Даже не знаю, как давно, стало нормой требовать у Израиля отчёта, и в этом смысле мы – единственная страна, вынужденная спрашивать разрешение по любым вопросам. Вроде бы, все осведомлены о том, какие жуткие события происходят в мире, включая геноцид, преследования по религиозной принадлежности или политическим взглядам, итд. Об этом сообщают, но не более того. Но вот если на нашей границе убили палестинца, пытавшегося что-то взорвать, то это моментально появляется на первых полосах всех западных газет. Вот свежий пример: буквально месяц назад турецкая армия (танки и авиация) вторглась на север Ирака и провела там военную операцию, в результате которой были убиты не менее сотни курдов. Но никто не упрекнул Турцию в агрессии, не потребовал объяснений и не осудил за применение чрезмерной силы. А мы обязаны докладывать и спрашивать разрешения по поводу всего, что происходит даже в пределах наших границ. Может, к нам приковано всеобщее внимание потому, что мы – избранный народ? Но тогда всё равно непонятно, почему человечество к нам так несправедливо. Да, некая предвзятость, присутствует. Предвзятость... Вы когда-нибудь были в Берлине? Там есть замечательный Еврейский музей, его спроектировал бывший израильтянин, архитектор Даниэль Либескинд. Тот, что выиграл конкурс на ре-

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

67 5 3Ä Ð

¬­« °© ¨£

»½ÍÉ

¿ÉÇ

¼ÃÂÈÀÌ

¿ÉËɽ×À

©¿ÃÈ Â½ÉÈÉÅ ÅÉÇÊ»ÈÃÄ È» ½Ö¼ÉË

303 317 8944

2600 S.

3 0ARKER 2D 3UITE $ENVER #O Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora,

CO 80014

AMERICAN HERITAGE Insurance Brokers, Inc.

Peoples National Bank N.A. ,WUV %CNN ;QW¶TG #NYC[U (KTUV 9KVJ 7U

bÏÑÉÒ bÌÀÖÍÁÎ People National Bank (KTUV 0CVKQPCN $CPM ± один из крупнейших ÏÅÉÎ ÉÈ ËÑÔÐÎÆÊÙÉÖ частных банков ØÁÒÓÎÜÖ ÂÁÎËÏÃ страны. ÒÓÑÁÎÜ

mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÒÏ ÃÒÆÍÉ ÄÏÒÔÅÁÑÒÓÃÆÎÎÜÍÉ É ÍÆÒÓÎÜÍÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÁÍÉ ÐÏÍÏÚÉ t ÎÁÒ ÆÒÓÝ ÒÃÏÉ ÒÏÂ Ã ÕÉÎÁÎÒÉÑÏÃÁÎÉÉ ÒÓÃÆÎÎÜÆ ÍÏÑÓÄÉØÎÜÆ ÎÆÅÃÉÇÉÍÏÒÓÉ ÐÑÏÄÑÁÍÍÜ É ÒÏÃÆÑ mÜ ÍÏÇÆÍ ÓÏ ØÓÏ ÍÏ ÙÆÎÎÏ ÔÎÉËÁÌÝÎÜÆ ÄÔÓ ÅÑÔÄÉÆ ÎÏ ÒÏÃÒÆÍ ÃÏÈÍÏÇÎÏÒÓÉ ÎÆÍÎÏÄÉÆ ÍÏÄÔÓ ÓÏ mÜ ÑÁÂÏÓÁÆÍ ÎÁÑÁÃ ØÓÏ ÍÏÇÆÍ ÍÜ ÎÆ É Ã ÒÏÅÑÔÇÆÒÓÃÆ Ò ÃÆÅÔÚÉÍÉ ÂÁÎËÁÍÉ ± 9GNNU (CTIQ %JCUG (KTUV *QTK\QP %KVKDCPM É ÅÑ

bblyakhman@epeoples.com $QTKU$N[CMJOCP" UVPCVKQPCNDCPMOQTVICIG EQO

www.mpeoples.com YYY $QTKU$/QTVICIG EQO

­»Í×ÚÈ» ­»Ë»Ì»½»

. al Bank N.A n o ti a N s People

Banker Srr. Morrtgage gage Corp.

Peoples Mort

522 Offfiice 303-300-3 95 Celll 1 720-329-8 51 Fax 5 303-300-3

100

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

конструкцию Ground Zero в НьюЙорке. Да. Должна заметить, что Еврейский музей на сегодняшний день – один из наиболее посещаемых, там всегда очередь. Так вот, переходя из зала в зал, вы, по сути, читаете одну и ту же историю: вот в этом городе, перебиваясь с хлеба на квас, жил герцог, а потом появился хитрый еврей и научил его добывать серебро или делать вино, и вот когда герцог невероятно разбогател, он этого еврея казнил. Подобные истории повторяются без конца, и это настолько удручает, что я не смогла досмотреть экспозицию. На протяжении, скажем, 400 лет, из графства в графство, из княжества в княжество – словно в насмешку, всюду хпроисходило одно и то же.

– Получается, история нас ничему не учит; не понимают честолюбивые евреи, что надо им держаться подальше от власти. Видимо, так. Но жить-то надо, а если не держаться поближе к власти, остаётся один выход – на тот свет. Но мы пока пережили всех врагов и, надеюсь, переживём и этих. Предполагаю, что Вы ежедневно следите за новостями. Вот, к примеру, не далее как вчера передали сюжет: дабы не оскорблять чувства мусульман, в Брюсселе решили упразднить рождественскую ёлку, и на главной площади установили какую-то непотребную конструкцию из тарелок. Вроде, ерунда и нас это не касается, если, конечно, не вникать в суть. Скажите, как Вы реагируете на очередную новость, свидетельствующую о том, что политкорректность уверенно продолжает добивать остатки здравого смысла? Вообще, стоит ли принимать близко к сердцу всю нелепость того, что творится вокруг нас? Может, стоит внять совету тех, кто говорит; «Жизнь слишком коротка, чтобы тратить здоровье на то, что изменить ты не в силах»? Даже если они примут решение не рисковать своим здоровьем, оно испортится по другой причине. Если люди, отменившие ёлку придут к власти, то это неминуемо коснётся и тех, кто так заботится о своём сиюминутном спокойствии. Не надо думать, что последствия безразличия каким-то чудесным образом их обойдут. Честно говоря, когда я услышала в новостях об этой ёлке, мне стало дурно, хотя, как вы понимаете, Рождество я не праздную. Согласитесь, когда страна добровольно себя унижает, плюёт на собственные традиции ради тех, кто явился в благополучный, гостеприимный дом, а потом начинает бесцеремонно устанавливать там свои пордки, сильно смахивает на мазохизм. Но почему-то никто не хочет, «огорчать» этих нервных, непредсказуемых гостей, и никого не интересует, если вы, я, или граждане Брюсселя огорчатся упо какому-то поводу. х Потому что Вы, я, или граждане Брюсселя от огорчения не пойдут взрывать школьные автобусы. Да, мир запуган. Вот ООН проголосовала за Палестину, которая получила право наблюдателя. Неужели же все эти 138 стран, отдавшие голос против Израиля и Америки, не понимают истинного положения вещей и настолько ненавидят Израиль? Вряд ли. Но я вполне могу предположить, что некоторые из тех, от кого зависит голосование, получили угрозы личного характера, касающиеся их семей. Кстати, другая непонятная

6 3

вещь: если из 188 стран, принявших участие в голосовании, 138 проголосовало против США, почему Ваша страна продолжает содержать эту организацию? Вы меня спрашиваете? Ну, наверное, из тех же соображений, из которых вы продолжаете снабжать ХАМАС йогуртом. Не так давно я брала интервью у Лии Ахеджаковой, и она призналась в том, что ей страшно жить. Если ретроспективно пройти этапами Вашей жизни, какой вспоминается как радостный, а какой хотелось бы забыть? Я всегда с неприязнью вспоминаю своё детство, точнее сказать, я его ненавижу. Война и всё, что с ней связано, ужасает меня до сих пор. Вторая чудовищная полоса – это время, предшествующее отъезду в Израиль. Когда мой муж, доктор наук, подал заявление на выезд, КГБ окружил нас весьма плотной заботой. Стоило нам выйти из подъезда или пройти по улице, за нами, в темпе шагов, следовала машина с гэбистами. Иногда они подходили и, не стесняясь, угрожали, запугивали. Пережить такое нелегко. Когда мы улетали, все отъезжающие подымались на такую галерейку и оттуда махали провожающим. А нас на посадку повели через какой-то подвал. Причём, вели так долго, что я засомневалась, может мы идём туда, где билеты уже не понадобятся. И главное, все подумают, что мы улетели, а нас увезут в тюрьму или Б-г знает, куда. Я ведь вовсе не герой и к подвигам не готова. Никогда не забуду эти каменные лица. Вы говорите, что не герой, а я знаю, что противостояние власти всегда требует присутствия смелости и силы духа, особенно, когда человек идёт на это осознанно, понимая возможные последствия. Вы и Ваши друзья-соратники, Синявский, Даниэль, Сарновы, Войнович – как раз относились к таким «не-героям». Кстати, прошлым летом я прочитала книгу Владимира Войновича «Автопортрет» и, к своему удивлению, ни на одной из 900(!) страниц не увидела Вашего имени. Неужели он никак не может простить Вам критику относительно его высказываний по поводу Солженицына? Видимо, не может. Когда он издал книжку о Солженицыне, мы, в интервью данном уже здесь, сказали, что нам было стыдно её читать, что так писать не следовало. Особенно меня задела фраза Войновича об «Архипелаге ГУЛаг»: «Подумаешь, я давно это знал». Может, и знал, но молчал. А Солженицын – написал. И вот эта «маленькая» разница ставит

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

между ними забор, на который Войновичу никогда не забраться. Но я не хотела обидеть ни его, ни Бена Сарнова, который поссорился с нами, поддержав Войновича. Как вообще, по прошествии лет, Вы рассматриваете своё диссидентское прошлое? Вы имеете в виду, стоило ли оно того? Конечно, стоило. И вовсе не потому, что диссидентское движение, как многие считают, изменило лицо страны. Просто это часть моей личной жизни, моего взросления, понимания людей, это участие в значительных событиях того времени. Есть люди, которые на каждом перекрёстке кричат о том, как стыдно им за то, что они жили при советской власти. Может, и так. А мне абсолютно не стыдно, потому что я никогда не погрешила ни против себя, ни против своих убеждений, я никому не подыгрывала. Да, меня не посадили в тюрьму, как Ларису Богораз, но в своих «координатах» я делала, что могла. Не жалеете о том, что диссидентство помешало Вашей, так блестяще начавшейся, литературной карьере? Вы правы, потери действительно были, хотя неизвестно, сложилось бы всё так, как мечталось, останься я в России. Там случилось несколько отрезвляющих моментов. Помните, был такой знаменитый композитор Михаил (Моисей) Вайнберг, первый муж Наташи Михоэлс? Тогда он был почти божеством. Широкой публике он стал известен после выхода на экраны фильма «Летят журавли» с его музыкой. Я лично с ним не была знакома, но ему попалась на глаза моя пьеса, из которой он захотел сделать спектакль или как сейчас говорят, мюзикл. Если бы это произошло, его слава коснулась бы и моей карьеры. Но Наташа, с которой он уже был в разводе, но всё ещё ходил к ней в гости, сказала: «Ты что, сошёл с ума? Воронель подали на выезд.», – и на этом всё закончилось. Была и другая история, когда Образцов хотел поставить мою пьесу, но тоже не срослось. Вайнберг был арестован, а после смерти Сталина реабилитирован по просьбе Шостаковича. Зачем ему надо было рисковать карьерой изза мюзикла? Его можно понять, как, впрочем, многих других. Конечно. Но вы спросили о потерях. Мне не дано знать, что именно я потеряла, но я знаю, что очень многое приобрела. Приехав сюда, я читала, в основном, английскую литературу и, как результат, поняла, что русская со всеми её замысла-

ми и экивоками была неправа. А сегодня говорят, что русский роман умер. Нет, просто надо научиться его писать. Писать интересно, не заменяя смысл игрой в слова? Именно. То, что я пишу, полностью отличается от современной русской литературы. Но, возвращаясь в вопросу о потерях, я должна сказать ещё и о том, что мне повезло увидеть мир. Я много раз подолгу жила в Америке, Англии, Германии. Я всё увидела своими глазами и поняла, что есть другой мир, другое пространство. Уехав из СССР, я приобрела вторую жизнь, которая, во многом, оказалась интереснее и насыщеннее первой. Насколько я знаю, летом Вы работали над ещё одной книгой. Да, но не только летом, я и сейчас над ней работаю. Зимой прошлого года я начала писать роман «Секрет Сабины Шпильрайн». Сегодня он почти готов, осталось нанести прощальные штрихи. Сама тема меня увлекла настолько, что я постоянно – во время еды, прогулок, каких-то домашних дел, и даже во сне, – прокручивала сцены, диалоги этой книги. А что за тема? Сабина – реальный персонаж, необыкновенно талантливая женщина, родившаяся в России, и в начале века уехавшая в Швейцарию, сделавшая блестящую карьеру в области психоанализа, ставшая подругой Юнга и поверенной Фрейда, после Революции вернувшаяся в СССР и затем расстрелянная фашистами под Ростовом. Меня буквально потрясла её биография и дело даже не в том, что Сабина была выдающейся женщиной, что у неё были отношения с великими людьми, а в том, что её биография – отпечаток истории, причём, одного из самых трагических её периодов. Ужас её судьбы в том, что достигнув признания в Евпропе, в 1923 году, она по приглашению Троцкого вернулась в Россию, в Москву развивать психоанализ и создавать «нового человека». А потом психоанализ запретили, а все, кто были связаны с Троцким, исчезли из этого мира. Сабина вынуждена была скрываться, а в 1942 году, после взятия немцами Ростова, трагически погибла вместе с остальными евреями, расстрелянными в Змиевской Балке. Я, честно говоря, не слышала об этом месте. Да, о Бабьем Яре знают все, а информация о Змиевской Балке почему-то замалчивается. А ведь там в течение нескольких дней были убиты 23 тысячи евреев. Дело в том, что Ростов был условным ключом к Кавказу, и поскольку советская власть уверяла, что этот город никогда не сдадут, там скопилось огромное количество беженцев. Уже невозможно никого удивить рассказами о зверствах фашистов, но в процессе подготовки к написанию романа я обнаружила странную вещь: сразу после взятия города (к примеру, Мелитополя или Таганрога), не успев даже расквартироваться или распаковать чемоданы, немцы первым делом составляли списки евреев и в кратчайше сроки с ними расправлялись. Причём, этим занималась одна и та же команда, переезжавшая из одного места в другое и приступавшая к уничтожениею евреев с таким рвением, что казалось, это и было основной военной задачей нападения на Советский Союз. Это было похоже на помешательство, на всеобщее безумие.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

7 3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

МЕБЕЛЬНЫЙ КОМИССИОННЫЙ МАГАЗИН 11455 Washington St. Unit F Northglenn, CO 80233

303-920-7470

Дорогие друзья!

Мы приглашаем Вас в наш новый мебельный комиссионный магазин

Если Ваша мебель стала Вам мешать, или Вы просто решили её сменить, звоните нам и мы поможем её продать. Дoполнительную информацию Вы можете получить в интернете на нашем сайте www.cfandmore.com и по e-mail: sam@cfandmore.com

Сделай себе праздник - весело и недорого!

2760 S Havana St, Aurora, CO 80014

(303) 755-5658 й В наше перь е т и и ц коллек усских р 0 0 0 1 более песен

Mo.-Th. 4 pm - 2 am Fr.-Sun. 2 pm - 2 am

720-216-7496

• Великол Великолепное место для веселого проведения времени с компанией друзей и знакомых! Современное караоке-оборудование - читает специальные DVD и • Совр обычные CD, DVD обычн Отдельные уютные помещения для комапаний большего и меньшего • Отдельн размера • Коктейль ба бар и bottle service • Приносите ссвои диски, пойте любимые песни • Дни рожден рождения, юбилеи, семейный отдых, встречи с друзьями.

S

!

L A I PEC

Купите в нашем баре одну бутылку 750 мл (водка или виски) и наслаж наслаждайтесь караоке 2 часа БЕСПЛАТНО (2 hours karaoke-room free rent)

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

И чем Вы думаете, это можно объяснить? Понятно, что они действовали согласно приказу командования. Вы же знаете, что есть знаменитая речь Гиммлера, в которой он сказал, что каждый генерал обязан убить не менее 100 тысяч евреев и пообещал, что человечество будет за это благодарно? Буквально на днях в бостонском издательстве M-Graphics вышла Ваша книга с многообещающим названием «Чёрный маг». Вы же знаете, что мой главный принцип: писать можно как угодно, лишь бы не скучно. Когда-то я написала несколько авантюрных триллеров о приключениях израильского парашютиста в Европе, и книга эта оказалась весьма успешной. Но какая-то критикесса упрекнула меня в том, что я игно-

8 3

рирую тему русскоязычных иммигрантов в Израиле, то есть, не пишу о нас. А я тогда не чувствовала «нас», потому что «нас» ещё не сформировалось. Но наступил момент, когда я поняла, кто такие мы – русская группа бывших советских евреев, приобретшая свои очертания, своих представителей, свою ментальность, спроецированную на здешние условия и традиции. Вот тогда я решила написать о нас. Роман состоит из четырёх частей или повестей, объединённых теми же героями, оказывающимися в острых ситуациях. Весь сюжет связан с русским присутствием в Израиле и нашим пониманием данной реальности. Как во всех Ваших книгах, эти герои тоже являются «завихрителями пространства»? Да, поэтому вокруг них и происхо-

19 января 2013 в 10 утра, в библиотеке Э. Мэй состоится встреча читателей с Зоей Мастер. ǢȩȢȘ ȥȖȢȕȢȘȡȯȝ.

720-334-7396 DenverRu.com

Ä

дят необыкновенные вещи. И, к моему собственному удивлению, эти герои находят решение посредством самого несущественного персонажа – мужа главной героини, который никак не может приспособиться к здешней жизни, но зато знает главный принцип Набокова: главное – это литература, а жизнь является её повторением. И вот каждая часть романа подтверждает, что решение проблем вырастает из литературы, написанной этим незадачливым героем. Он и есть Чёрный маг? Ну да. То, о чём он пишет, сбывается. Набокова Вы, наверняка, вспомнили не просто так. Последняя часть моей книги назвается «Глазами Лолиты» и по сути повторяет сюжет романа Набокова, но глазами девочки, дочки главной героини. Не заинтересовались ли Вашим романом кинематографисты? Увы, я опоздала: ведь Гумберт – влюблённый в девочку педофил. А сейчас на экраны такое категорически не допускают. Сегодня, в принцпе, фильм о «Лолите» был бы невозможен. Помимо писательской, Вы занимаетесь издательской деятельностью – вместе с мужем выпускаете весьма известный в литературных кругах журнал «22». Скажите, каких критериев Вы придерживаетесь при отборе материала?

– Эти критерии не просто сформулировать в одной фразе. Конечно, прежде всего, это качество текста и его актуальность в современном мире. Тот факт, что мы-евреи, делает нас особенно чувствительными к еврейской

судьбе во всём мире, а израильское гражданство очерчивает круг политических проблем, которые нас особенно задевают. Наше российское воспитание привило нам также литературный вкус, который мы стараемся сохранить вопреки какофонии, царящей сейчас везде, в том числе, в России. А почему проза Дины Рубиной, пожалуй, самого известного русскоязычного автора Израиля, не появляется на страницах издаваемого Вами журнала? Дину Рубину мы печатали, пока она с нами не поссорилась из-за какой-то критической статьи о ней, напечатанной в нашем журнале. Она кричала мне в трубку зычным голосом базарной торговки: «Я не переношу, когда меня критикуют!» Встречи с какими людьми произвели на Вас незабываемое впечатление? Мне повезло – я встречала в своей долгой жизни многих интересных и выдающихся людей, мне даже трудно их перечислить. Но ни одну из этих встреч, даже с семьёй А. Д. Сахарова, я не могу назвать САМОЙ запоминающейся и важной в моей судьбе. Только одну встречу я могу назвать такой – встречу с моим мужем, Александром Воронелем, на мой взгляд, одним из самых выдающихся мыслителей наших дней. Спасибо, Нина. Успехов Вам. Роман Нины Воронель «Чёрный маг» можно заказать на сайте издательства “M-Graphics Publishing” Вела интервью Зоя Мастер Официальный сайт: www.zoyamaster.com

Передача ЖДИ МЕНЯ

розыскивает РАЗЫСКИВАЕТ

в Денвере и Колорадо: АСТАХОВА АННА АНДРЕЕВА 1983 г.р ВОРОНИЩЕ ГАЛИНА 1948 -1951 г.р ВОРОНИЩЕ ЛЕОНИД ВОРОНИЩЕ (БОНДАРУК) НАДЕЖДА АДАМОВНА 1918 г.р ГАФНЕР ФРИДРИХ 1926 г.р ГЕРШКОВИЧ РАХЕЛЬ. ДЕМИДОВИЧ ДАВЫД ДАВЫДОВИЧ. ДЖОНСОН РАЛЬФ. JOHNSON RALF. ДЬЯЧЕНКО СЕРГЕЙ СЕРГЕЕВИЧ. ЖУРКИНА НАТАЛЬЯ 1978 г.р ЛОНИРОЛ ЛЕО КОЗЛОВСКАЯ РЕГИНА СТЕФАНОВНА 1953 г.р СТЭПАНЮК МАРУСЯ СЕРГЕЕВНА

ПАНКРАТОВА МАРИНА БОРИСОВНА 1962 г.р ПАНКРАТОВ РОМАН ЮРЬЕВИЧ 10.01.1985 г.р ПЕТУХОВА ЯННА СЕРГЕЕВНА 27.02.1981 г.р РУБЦОВА (ВОВК) ЛЮБОВЬ МИХАЙЛОВНА 08.10.1939 г.р САВЕЛЬЕВА ТАТЬЯНА СЕРГЕЕВНА 14.03.1978 г.р СКВАРЧИНСКИ ВИКТОР БРОНИСЛАВОВИЧ 1923 г.р ФЁДОРОВ АЛЕКСАНДР СЕРГЕЕВИЧ. ЧЕПЕЛЕНКО ФЁДОР АЛЕКСЕЕВИЧ. ЧЕРЕЗОВ СЕРГЕЙ ИВАНОВИЧ 1965 г.р

Просим откликнуться этих людей, или тех кто что нибудь знает о них или о их местонохождении. Их розыскивают родные и друзья в России и других странах бывшего СССР. А многих - долгие годы. Не будьте равнодушны.

Официальный сайт программы ЖДИ МЕНЯ

www.poisk.vid.ru Телефон в Москве: 660-10-52.

Добровольный помошник передачи ЖДИ МЕНЯ в Денвере

тел.: 1-303-847-5093 Виктор

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî Ð

9 3

720-334-7396

www.gorizont.com

Ä

303-941-5503 Acupuncturist Yan Cui www.huijiacupuncture.com 6990 West 38th Ave., Suite 303, Wheat Ridge, CO 80033 Specializing in: Hay Fever, Allergic Rhinitis, Frequent/Urgent Urination, Enlarged Prostate, Herniated Disk&Back Pain, Shingles, Migraine, ADHD, Parkinson’s, etc.

Do you know that the High Efficiency Acupuncture can produce miracle result for the problem of Herniated Disk&Back Pain, Frequent Urination, Enlarged Prostate? Эффективный метод восстановления мочеиспускания! От 3 до 6 сеансов для пациентов, страдающиx аденомой предстательной железы. Больше не надо будет вставать в туалет по ночам. Лечение простатита, недержания мочи, снижения мужской силы.

ГОРЯЧИЕ ПРИЛИВЫ? МЕНОПАУЗА?

Совершенно нет никакой необxодимости мучиться, страдать, стесняться.

3-4 сеанса у профессора-иглотерапевта в нашей клинике и вы забудете о приливаx, как о кошмарном сне МЕЖПОЗВОНОЧНАЯ ГРЫЖА Знали ли вы, что проблемы межпозвоночныx дисков лечатся иглотерапией? Не подвергайте опасности свое здоровье, не давите, не отрезайте, не заколачивайте! Иглотерапевт приведет в баланс энергию и диск встанет на место. Не верите? Вы не первый. Спросите нашиx бывшиx пациентов, которые избавились от этого недуга навсегда.

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

3Ä 10

Ð

АФИША ГОРИЗОНТА Бесплатные мероприятия

Adams Mystery Playhouse 2406 Federal Boulevard Denver, CO 80211

Next to Normal

Holidays R Murder

Group Show December 29, 2012 12:00 pm Ice Cube Gallery 3320 Walnut Street Denver, CO 80205

New Year’s Eve Fireworks Downtown Denver

November 30, 2012 – December 31, 2012 $54 – $58 Adams Mystery Playhouse 2406 Federal Boulevard Denver, CO 80211

January 6, 2013 $18 – $25 Ticket:720–362–2697 Friday & Saturday: 7:30 pm, Sunday: 2:30 pm, Special Performance 12/26 7:30 pm Aurora Fox Theatre 9900 East Colfax Avenue Aurora, CO 80010

Музыка

December 31, 2012 9 p.m. and Midnight 16th Street Mall – Pedestrian Mall 511 16th Street Mall Denver, CO 80202

Zomboy Exhibition of works by Jim Beckner November 2, 2012 – December 31, 2012 Ticket:(303) 620–4933 10:00 am Byers-Evans House Museum 1310 Bannock Street Denver, CO 80204

The Dinner Detective December 31, 2012 $99 8:00 pm Voodoo Comedy Playhouse 1260 22nd Street Denver, CO 80205

Winter Bazaar January 4, 2013 Monday – Friday: 10:00 am, Saturday: 11:00 am Studio 12 Gallery 209 Kalamath Street #12 Denver, CO 80223

25th Annual Holiday Exhibit

November 30, 2012 – January 4, 2013 Ticket:720–473–2598 10:30 am Bags By CAB – Yarn Shoppe 1777 Larimer Street #102 Denver, CO 80202

Downtown Denver Grand Illumination

New Blood: Introducing the Newest Artists

December 31, 2012 Nov 23 at 6 p.m., Lights on display nightly.

Downtown Denver Downtown Denver Denver, CO 80202

Good Things Come In Small Packages December 31, 10:00 am Evergreen Fine Art Gallery 3042 Evergreen Pkwy.

Evergreen, CO 80439

January 4, 2013 6:00 pm – 10:00 pm NEXT Gallery 3659 Navajo Street Denver, CO 80211

Театр Dixie’s Tupperware Party November 7, 2012 – December 30, 2012 Garner Galleria Theatre Speer Boulevard and Arapahoe Street Denver, CO 80204

The String Cheese Incident December 29, 2012 – December 31, 2012 $55 – $75 7:30 pm 1stBank Center 11450 Broomfield Lane Broomfield, CO 80021

STS9 December 29, 2012 – December 31, 2012 7:00 pm The Fillmore Auditorium 1510 Clarkson Street Denver, CO 80218

Handmade for the Holidays

December 31, 2012 10:00 am Artists on Santa Fe Gallery 747 Santa Fe Drive Denver, CO 80204

December 29, 2012 $20 – $25 9:30 pm Bluebird Theater 3317 East Colfax Avenue Denver, CO 80206

New Year’s Eve with Ryan Sickler December 31, 2012 $25 – $65 6:00, 8:00 and 10:00 pm Comedy Works Downtown 1226 15th Street Denver, CO 80202

Mystery of the Wizard’s Wand December 31, 2012 $28 – $32 5:00 pm – 7:00 pm Adams Mystery Playhouse 2406 Federal Boulevard Denver, CO 80211

Holidays R Murder December 31, 2012 $54 – $58 8:30 pm

The Lumineers December 30, 2012 – December 31, 2012 $29.75 9:00 pm Ogden Theatre 935 East Colfax Avenue Denver, CO 80218

Decadence NYE December 31, 2012 $50 – $150 7:00 pm Colorado Convention Center 700 14th Street Denver, CO 80202

Amon Tobin December 31, 2012 $40-$50 8 p.m.

City Hall – Denver

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

11 3Ä

Ð 1144 Broadway Denver, CO 80201

2121 Children’s Museum Drive Denver, CO 80211

Элита Йоффе

World Music Night December 31, 2012 $20 – $50 6:30 pm Lakewood Cultural Center 470 South Allison Parkway Lakewood, CO 80226

астролог с многолетним опытом и благодарными клиентами по всему миру, сейчас в Денвере!

Midnight at the Library December 31, 2012 – January 1, 2013 $75 9:00 pm McNichols Civic Center Building Colfax and Bannock Denver, CO 80205

Coohills Rings in the New Year with The Hazel Miller Band December 31, 2012 – January 1, 2013 $75-$135 Early seating from 5–6:30 p.m. Late seating beginning at 8 p.m.

Coohills Restaurant 1400 Wewatta Street Denver, CO 80202

Для детей Noon Year’s Eve December 31, 2012 9:00 am Children’s Museum of Denver

Вы не случайно остановили свой взгляд на этом объявлении.

Mystery of the Wizard’s Wand December 31, 2012 $28 – $32 5:00 pm – 7:00 pm Adams Mystery Playhouse 2406 Federal Boulevard Denver, CO 80211

Handmade for the Holidays January 4, 2013 Ticket:720–473–2598 10:30 am Bags By CAB – Yarn Shoppe 1777 Larimer Street #102 Denver, CO 80202

Harlem Globetrotters January 5, 2013 $20.50+ 1:00 pm Pepsi Center 1000 Chopper Circle Denver, CO 80204

Звёзды говорят с Вами – но понимаете ли Вы их язык? Возьмите судьбу в свои руки, принимайте важные решения с помощью веками проверенных методов астрологии. Раскройте свой потенциал и используйте море возможностей, которые астрология Вам предоставляет! Консультации в вопросах семьи и брака, бизнеса и карьеры и других жизненно важных ситуаций. Звоните – и станьте хозяином своей судьбы

720-397-2290 • elitayoffe@gmail.com ЛЕОНИД КАНЕВСКИЙ:

Мой астролог в течение 20 лет, советы которой мне помогли неоднократно.

Юридическая защита и адвокатская поддержка на территории России и бывшего СССР.

Адвокат

КАРИНА КРАСНОВА лицензия на территории России (и в ряде республик бывшего СССР)

Гражданские судебные иски, представительство в суде: • Развод • Опекунство и аллименты • Приемные дети и дела, связанные с усыновлением, удочерением • Оформление и получение наследства, иски, тяжбы, отчуждения Поиск, восстановление, легализация документов: • Свидетельства о расторжении брака • Свидетельства о рождении • Свидетельства о браке • Свидетельства о смерти • Другие документы • Легализация, нотаризация, апостили Консультации по российскому законодательству. Тел. 718-704-8558 (USA) e-mail: k_krasnova@yahoo.com Web: russian-divorce.com

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

12 3

720-334-7396 DenverRu.com ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß

102

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ Áàíêîâñêèé äîì â Àðâàäå. Öåíà $209,900, Ãðàíèò,íîâûé êàðïåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:708) Northglenn, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå. Çàêîí÷åí íûé íà 90% áåéñìåíò, ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) Áàíêîâñêèé äîì â Òîðíòîíå, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:706) Áàíê ïðîäà¸ò áîëüøîé, ñâåòëûé äîì, 3072 êâ. ô. 3 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:705) Ïðîäàåòñÿ áàííêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2 ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704)

Áàíêîâñêèé ä î ì , $144,000, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, 2980 êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:703) Áàíê ïðîäà¸ò äîì â õîð î ø å ì ðàéîíå, ÑÑ ø ê î ë û , Ñòèëü ðàí÷, 2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:702) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, $223,900, áîëüøèå êîìíàòû, 3353 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:701) Áàíêîâñêèé äîì, 3759 êâ. ô, ÑÑ øêîëû, ðÿäîì ñ ïàðêîì, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò, $199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:699)

Áàíêîâñêèé 3-õ ýòàæíûé äîì ñ áåéñìóòîì, ïàðêåò, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, $225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:698) Áàíêîâñêèé äîì 3576 êâ. ô, 2 ãàðàæà, áîëüøàÿ òåððèòîðèÿ, îãðîìíàÿ êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621.

(ID:697) Áàíêîâñêèé äîì, ðàéîí þæíîé Àâðîðû. Öåíà 305,900, 2-õ ýòàæíûé, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621. (ID:696) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå. Öåíà $128,750, Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 3 âàííûå, Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621. (ID:695) Áàíê ïðîäà¸ò äîì íà þãå Àâðîðû, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, 1631 êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:694)

Ó÷èì ðàçãîâîðíûé àíãëèéñêèé Language all levels àíãëèéñêèé Äåëîâîé Business English Íåáîëüøèå Small classes ãðóïïû Èíäèâèäóàëüíûå Affordable tuition çàíÿòèÿ Convenient location Îïûòíûå ó÷èòåëÿ F1 visa students accepted Óäîáíîå

Assistanceðàñïîëîæåíèå with visas Çàíÿòèÿ 4 äíÿ â íåäåëþ Individualized teaching Óòðåííèå Highly qualified stuff è âå÷åðíèå 4-day schedule êëàññû Ñêèäêè Day and night äëÿ classes ñòóäåíòîâ Ïîìîùü ñ âèçàìè F1 English as a Second

Visit www.newamericacollege.org or call Regina 303-829-2911 or Suzanne 303-894-3160

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà $214,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ïàðêåòíûå ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:693) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 3285 êâ. ô. Ïàðêåò, áîëüøàÿ êóõíÿ. Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:692) Áàíêîâñêèé äîì â Àâðîðå, Öåíà $129,900, Âåëèêîëåïíûé äâîð, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-4804621(ID:691) Áàíêîâñêèé äîì â Ïàðêåðå, 6 ñïàëåí, 5 âàííûõ, 6716 êâ. ô, Äåê, ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621(ID:690) Áàíê ïðîäà¸ò äîì. Öåíà $139,900 4 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, Äîì ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621(ID:689)

Áàíêîâñêèé äîì. Öåíà 399,000 2 ãàðàæà, âûñîêèå ïîòîëêè, ïàðêåò, 3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ðÿäîì ñ ålementary school Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:688) Áàíêîâñêèé äîì â Highlands Ranch Öåíà $249,950, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 (ID:687) Äîì. Öåíà 229,000, 3 ñïàëüíè, 2 âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, çàíîâî ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:686) Áàíê ïðîäà¸ò äîì, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, 3849 êâ. ô, ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720480-4621 (ID:685) Áàíêîâñêèé äîì, ÑÑ øêîëà, 4 ñïàëüíè, 4 âàííûå, ïàðêåò.

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

13 3 10390 Ralston Road, Arvada, CO 80014 303-423-8081 или 720-219-3882 www.ukraine-market.com UkraineMarket@yandex.ru

"ДОМАШНЯЯ КУХНЯ - ЭТО ВАМ НЕ КУЛИНАРИЯ!" В магазине "Украина" работает домашняя кухня быстро, вкусно и... за правильные цены

ВСЕГДА В ПРОДАЖЕ

Оливье (в баночке 1 LB) Свекольный салат с черносливом Винегрет Борщ Сельдь под шубой - с селёдкой!!! :) Баклажанные рулетики с орехом, кинзой, чесноком и майонезом Холодец говяже-куриный Перчики фаршированные Мусаха - армянское блюдо перец болгарский, свинина, лук, баклажаны, кинза, помидоры, чеснок) Куриные рулетики со шпинатом Блинчики с мясом/творогом Блинный рулет с мясом, грибами и укропом Пирожные

2,99 шт.

2,99 шт (1 LB) 2,99 шт (1lb) 2,99 шт (2lb) 4,49 шт (2lb) 3,99 lb (1lb) 3,99 шт (2lb) 2,99 lb (1.5lb)

3,99lb (1,2lb) 3,99lb (1,5lb) 3,99 lb (1.5lb) 3,99lb (1.7lb) 0,99 шт.

Mo.-Th. & Sat. 10am - 9pm Fr. 10am - 10pm Sun. 11am-8pm

Праздничный стол от магазина Выгодное предложение для любителей красной икры: "Украина"или как накормить Икра King Salmon и Ocean Beauty 1кг (2,2 lb) всего араву гостей... всего за $60 а! $55 это д Икра Peter Pan 1кг (2.2lb) -

Сельдь под шубой 2lb $4.49 Оливье 1lb $2.99 Свекольный салат с черносливом 1lb - $2.99 Баклажанные рулетики 1lb $4.35 Холодец 2lb $3.99 Перчики фаршированные 1.5lb $4.60 Мусаха 1.2lb $4.83 Куриные рулетики со шпинатом 1.5lb - $5.63 Блинчики с мясом 1.5lb (6 штук) $5.84 Блинный рулет с мясом и грибами 1.7lb - $ 7.5 8 пирожных $8

*предложение действительно при наличии продукта

$ 59.65

Итого: (уже с налогом - tax included) Вам осталось только откупорить Шампанское (Шампанское за вами!)

Мы всегда рады помочь Вам сэкономить!

¨ £ ¢£ ¥ ¦¤£ £ ¢¢° ¢ ¥ §£¥¢§£¢ ¢£¥© ¢ ¤¥ ³§ ­ ¥£ ¦¦£¥§ ¡ ¢§ ¥¨¦¦ ª ¥£¤ ¦ ª ¤¥£ ¨ §£ 'FUB $IFFTF #PMHBSJBO MC GSPN êêê ¤¥£ ¤ .JMLB DIPDPMBUF £´ ¦± ,JOEFS DIPDPMBUF GSPN £ ¦° ÿÇÃÅÆ¿µÔ 1PSBWLB $IJDLFO QBUF GSPN Ó¶½ÇºÀÑÆ¿µÔ ¦ÇÃÀ½ 1VEJOH NJY ÿÇà ÌÂµÔ ºÇ̽ÂÂµÔ "MFG .FBU ÅÆ¿µÔ Ó¶½Çº ÀÑÆ¿µÔ "MFY .FB $SPJTBOU EBZT ²ÆÇÃÂÆ¿µÔ ¡ U ½ÂÆ¿µÔ ¡ÃÀ¹µ ·Æ¿µÔ ¡Ãƿ÷ƿµÔ à +VJDF - '30. ÆöµÔ µÅĵÇÆ¿µÔ ÃÆà /FLUJ 7FSEF

¶µÔ ·Åº¾Æ¿µÔ Æ ¿ ¡Ãƿ÷ƿµÔ .JOFSBM XBUFS #PSTFD Æ ¿ .JOFSBM 3BEFOTLB ¦°¥° .JOFSBM ,JTFMKBL ½Ç÷ƿ½¾ ¥ÃÆƽ¾Æ¿½¾ ÃÀÀµÂ¹Æ¿½¾ 7FHFUB ·ºÆÑ µÆÆÃÅǽÁºÂÇ ¦ºÁºÌ¿½ ­Ã¿ÃÀµ¹Âк ¿Ã $PGGFF +BDPCT ÂɺÇÐ ªÀº¶ ÄÅÔ½¿½ Ä ½Å ûÂк ź̿µ ¸Å ¼ºÉ½Å ʵÀ·µ ¤ºÀÑÁ ºÂ½

&6301&"/ ."3,&5 .FMPEZ %S /PSUIHMFOO $0

$70

Ну, а если вы забыли, то напоминаем, что вкуснейшая горбуша холодного копчения ПО-ПРЕЖНЕМУ $5.99 lb А также заманчивые цены на колбасные изделия. Стоит меньше, чем у других, а можно сделать ЕЩЕ МЕНЬШЕ Как? Очень просто - берите целую палку колбасы. В ней всего 1,5lb, что при таком шикарном качестве и вкусе будет съедено очень быстро. Если не просить её нарезать, то палка, допустим, "Московской особой" колбасы обойдётся всего лишь $4.99 за lb.

Платишь мало, а живешь богато - это территория правильных цен.

&"45 &6301&"/ ."3,&5 & "SLBOTBT "WF %FOWFS $0

Вот

¬ ¦° ¥ £§° ¤Â ¬Ç Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ ¤Ç ¦¶ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ Æ Æ ÈÇŵ ¹Ã ·ºÌºÅµ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

14 3Ä

Ð

9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê ×àñû ðàáîòû ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12

ǏǒǟǒǝǕǚǍǝǚǍǬ ǗǘǕǚǕǗǍ Компания

AFTERиHOURS VETERINARY CARE доктор ветеринарии ǐDzǺǺǭDZǵǶ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ сообщают об открытии новой й клиники в Greenwood Villag Village Ветеринарная помощь всем видам идам животных

• ǸǻȅǭDZǵ, • ǷǻȅǷǵ, • ǾǻǮǭǷǵ, • ǷǽǻǸǵǷǵ, • ǹǻǽǾǷǵDz ǾǯǵǺǷǵ, • ȂǻǹȌȄǷǵ и другие млекопитающие, а также

• ǼǿǵȃȈ, • ǴǹDzǵ, • ȄDzǽDzǼǭȂǵ и другие рептилии.

ǑǻǷǿǻǽ ǤDzǼDzǸDzǯǵȄ - лучший доктор для ваших любимцев ǐǻǯǻǽǵǹ Ǽǻ-ǽȀǾǾǷǵ

303-987-2026

ТЕПЕРЬ РАБОТАЮТ ДВА ОФИСА:

1070 S Union Blvd Lakewood, CO 80228

AFTER HOURS VETERINARY CARE afterhoursvetcare@gmail.com

8081 E. Orchard Rd, Greenwood Village, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

15 3Ä

Ð

ПРОДАЖА И ПОКУПКА НЕДВИЖИМОСТИ Анализ рынка и нахождение самых выгодных предложений. Банковские дома и HUD homes Расширенные возможности финансирования через огромную сеть финансовых институтов, включая лучших русскоговорящих представителей. Если вы думаете, что не сможете купить дом, получить mortgage или наоборот, успешно продать свою недвижимость, сперва посоветуйтесь с нами. Не исключено, что наши возможности смогут изменить ваше восприятие мира к лучшему.

Cell: 720.394.9338 Office: 303.771.7500 Direct: 303.785.1383 Fax: 303.771.1116 vgalushko@kw.com

6300 S. Syracuse Way, #150 Englewood, CO 80111

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

16 3Ä

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

17 3Ä

Ð

COLORADO NEWS Четыре человека погибли в результате стрельбы в американском штате Колорадо

Ч

етыре человека погибли в результате стрельбы, устроенной неизвестным мужчиной в одном из жилых домов недалеко от города Лонгмонт в штате Колорадо. Как сообщили представители местной полиции, около четырех часов утра по местному времени в службу спасения 911 поступил звонок от женщины, сообщившей о пальбе. Через несколько секунд оператор службы услышал крики звонившей и звуки стрельбы. Затем трубку взял мужчина и сообщил о том, что намерен покончить с собой, после чего раздался еще один выстрел. Прибывшие на место происшествия отряды полицейского спецназа обнаружили в доме тела четырех человек, в том числе одного ребенка. По предварительным данным правоохранительных органов, причиной расправы могла стать семейная ссора.

гут использоваться для целого диапазона различных задач. Эти уникальные роботы могут быть разбросаны по большой территории, к примеру, чтобы собрать разлитую нефть или самопроизвольно собираться в космические аппараты или их запасные части, при чем они сами смогут продумывать в какой последовательности нужно выстроить тот или иной объект. Пока это выглядит как научная фантастика, но, по словам профессора Коррелла, современные технологии могут позволить на самом деле создать небольших жидких роботов, которые могут сливаться воедино, создавая единый монолитный блок, а затем снова рассыпаться на мелкие «капельки». Таких роботов можно будет использовать для колонизации Марса или других планет нашей Солнечной Системы. Их можно будет посылать на Луну или на астероиды. Как скоро станет возможным создание этих жидких роботов, ученые пока точно сказать не могут.

У

У

ченые предлагают создать жидких роботов для заселения отдаленных планет нашей Солнечной Системы по примеру фильма «Терминатор». Ученые из Университета Колорадо во главе с профессором Николаусом Корреллом создали автоматизированный стандартный блок, который может производиться в больших количествах для того, чтобы развить все более сложные системы. Недавно научная команда создала 20 роботов, размер каждого из которых не превышает шарик для пинг-понга. Этих роботов ученые назвали «капельками». Когда эти «капельки» собираются вместе, они формируют “жидкость, которая думает», подобный вымышленному герою, изображенному в фильмe «Терминатор». Интеллектуальные автоматизированные устройства мо-

Блумберг пообщался с Обамой

М

Лесничие из Колорадо переквалифицировались в гидов на лыжах

Ученые работают над созданием жидких роботов из «Терминатора»

вателен. Наша миссия состоит в просвещении посетителей и содействии в контроле над национальным лесом. И нет более прямого пути для достижения этой цели, чем объединить задачи таким образом: узнай о лесе, увидь его, будь в нем и оцени его», – сказала руководитель проекта Сара Слэйтон. Для того чтобы стать членом экскурсионной группы, необходимо иметь соответствующее оборудование, билеты на подъемники и навыки катания среднего уровня.

жителей американского штата Колорадо, которые любят отдыхать на природе, появилась еще одна возможность с пользой провести досуг. Местная общественная организация «Друзья округа Диллон» объявила о запуске нового проекта в национальном лесу Белая река, расположенном в центральной части Скалистых гор. Организаторы предлагают всем желающим принять участие в лыжных прогулках в сопровождении лесных рейнджеров. Бесплатные экскурсии, в ходе которых любители активного отдых смогут узнать больше о природе и истории родного края, будут проходить каждую пятницу вплоть до 30 марта. В качестве лесных гидов выступают 12 рейнждеров-волонтеров, прошедших специальные курсы. Разработанный маршрут состоит из так называемых образовательных станций. Во время путешествия с вершины к подножию горы экскурсантам предстоит сделать шесть остановок, каждая из которых будет посвящена определенной теме. В частности, рейнджеры расскажут о национальном лесе Белая река, водоразделах, дикой природе и истории региона. «Мы предлагаем этот тур бесплатно, потому что он очень полезен и позна-

эр Блумберг продолжил свою кампанию за ужесточение федеральных законов, контролирующих торговлю оружием. Он пригласил в City Hall 34 человек, которые потеряли своих близких в результате наиболее резонансных массовых убийств. Родственники жертв расстрела в кинотеатре города Аурора (штат Колорадо), прошлогоднего покушения на Габби Гиффордс в Тусоне (Аризона) и расправы в Virginia Tech (2007 г.) присутствовали при телефонном разговоре мэра с президентом Обамой. Блумберг призвал главу государства оперативно осуществить реформу после убийства детей в школе в Коннектикуте.

Снежного Вам Нового Года

С

ильнейший зимний шторм может в два счёта расстроить рождественские планы американцев. Напряжение чувствуется как в транспортных системах так и в почтовых службах и службах экспресс-доставки, которые не смогут полноценно работать, если метели усилятся. Все они активно стали прибегать к услугам метеорологов, так как череда задержек корреспонденции в связи с ухудшившейся погодой уже произошла. Снежный шторм действительно имеет огромный потенциал, в связи с чем в 16 штатах США от Нью-Мексико до Висконсина и Мичигана объявлено предупреждение об опасности различной силы. В Скалистых горах высота снежного покрова может повысится на целых 30см. В международных аэропортах Денвера и Ньюарка произошло несколько задержек рейсов, так как рабочие аэропорта проводили мероприятия, препятствующие образованию льда на взлетных полосах. Всем пассажирам разрешено менять рейсы в пределах одного дня без уплаты штрафа, чтобы не оказаться на борту во время метели. На некоторых маршрутах, следующих в Чикаго, Милуоки и Омаха, отменен налоговый сбор с билетов.

Поющие счастливцы из Денвера

В

Спасайся кто может

А

мериканский дизайнер Ларри Холл из города Денвер разработал невероятных размеров бункер. Стоимость бункера обошлась в 10 миллионов долларов. Сверхмощное укрытие будет состоять из 10 уровней и расположено будет в заброшенной шахте недалеко от Канзаса. По задумке разработчика бункер будет оформлен в современном стиле, там будут находиться бассейны, лечебно-профилактические кабинеты, мини-школа, библиотеки, кинотеатры и многое другое. Так что осталось найти недостающие 10 миллионов и ждать нового конца света.

полне ожидаемо, что в плюсе все, поющие кто поет рождественские песни. Род Стюарт задал тон еще в октябре месяце, выпустив пластинку «Merry Christmas, Baby», и до сих пор балансирует между четвертым и пятым местами по количеству проданных записей (108 000 штук). Его обогнал Майкл Бабл с альбомом «Christmas» – третье место за 138000 дисков и стабильный тридцатипроцентный рост продаж. До сих пор лидирует Тейлор Свифт – диск «Red» купили 208 000 человек только за прошедшую неделю. Бруно Марс, вопреки ожиданиям, не выбился в лидеры, и его альбом «Unorthodox Jukebox» занял почетную вторую строчку чартов. Группа Lumineers решила подражать, и выиграла! Музыканты из Денвера выпустили сингл «Ho Hey», по звучанию очень похожий на записи популярных в США англичан Mumford and Sons. Через iTunes за неделю было продано 131000 копий этой песни,

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-334-7396 DenverRu.com

18 3Ä

Ð

сократить около 100 рабочих мест в Колорадо после потери крупного контракта. Компания уже объявила сотрудникам о том, что их рабочие места будут ликвидированы 31 января. Компания потеряла контракт на поддержание программного обеспечения, используемого космическим командованием ВВС для управления Глобальной системой позиционирования спутниковой сети.

а ролик к ней на YouTube посмотрели почти 24 миллиона человек. Сейчас на радио преобладает рождественская музыка, но скоро она потеряют актуальность, и тогда Lumineers имеют реальные шансы серьезно улучшить результаты.

Позитивный конец света

21

декабря, согласно календарю Майя, нашу планету ждал Апокалипсис, или мы ждали его. К счастью это великое событие не произошло. Тем не менее, 21 число вызвало большой резонанс во всем мире. В Денвере грядущий» апокалипсис дал возможность местным жителям проявить подлинное остроумие. Десятки людей собрались в этот день на центральной площади города и организовали массовый танцевальный флеш – моб. Вот так с улыбкой молодежь отметила несостоявшееся разрушение мира.

Денвер посетил вирус

Д

епартамента здравоохранения и окружающей среды Колорадо выступил с официальным сообщением. В Денвере зафиксировано

54 вспышки норовируса. Симптомы данного недуга включают тошноту, рвоту, диарею и спазмы желудка. Заражение происходит при непосредственном контакте с больным человеком, через пищу, приготовленную больным или прикосновения к загрязненной поверхности. Медики рекомендуют мыть руки перед едой и войти в новый год здоровыми и счастливыми.

Пожар с серьезными последствиями

С

ерьезный пожар случился в Байерсе. Членам семьи в результате возгорания жилища удалось спастись. Но помимо полного разруше-

«¨¢¢

§ ª ¨«

ния жилища, погибли десятки собак. Два четвероногих питомца к счастью спасены. Погибшие друзья человека располагались в питомнике. Теперь друзья и родственники погорельцев собирают пострадавшим материальную помощь.

¢®¬¨ ¯ª« « ­«©ª ¼ §«¨¨¢§³¥¼ ÍÐÎÎÇÅÒ Å Ä½ÍоÂÃÊØÒ ÑÅÈÙÉË¿ ÕËÐ ÎÂÍŽÈË¿ ʽ ÍÐÎÎÇËÉ ÜÄØÇÂ

ª¥§ §¥² ¢£¢©¢®¼´ª¸² «¬¨ ¯ ¬¨ ¯¥© ¯«¨¹§« «¡¥ª ­ ¤ ¤ ¬«¡§¨»´¢ª¥¢ «Боинг» сокращает рабочие места

С

амолетостроительная компания «Боинг» заявила о намерении

ªÂ˾ÒËÁÅÉË ÅÉÂÏÙ ¬ËÁÇÈÛÔÂÊÅÂ Ç ÎÇËÍËÎÏÊËÉÐ ¥ÊÏÂÍÊÂÏÐ Ê ÉÂÊÙÕ ɾ ÎÂÇ

¬ÍÅÎϽ¿ÇÐ "QQMF 57 ÌËÇËÈÂÊÅ ÅÈÅ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ Î 8JOEPXT

¡ÈÜ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ¿ØÂÄýÂÉ Ê½ ÁËÉ

¤½Ç½ÄØ ÌË ÏÂÈ

Поздравляем всех православных христиан с наступающим Великим Праздником –

Рождеством Христовым Приглашаем на Праздничные Богослужения в Храм «Всех Святых в Земле Российской Просиявших» Русской Православной Церкви Заграницей по адресу:

Раимбеков Владимер 10.29.1952-12.09.2012

3274 East Iliff Avenue Denver, Colorado 80210 телефон: 303-757-3533 www.ROCAdenver.org

В воскресенье 6-го января (канун Рождества):

Литургия и Вечерня – в 10:00 утра Исповедь (начало) – в 5:30 вечера Великое Повечерие и Утреня – в 6:00 вечера В понедельник 7-го января: ождественская Литургия – в 10:00 утра

От имени всего коллектива «Super Health Care, Inc» выражаем Глубокое соболезнование Раимбековой Ирине в связи с потерей Мужа, близким и друзьям в связи с утратой.

Раимбековой Ирине в связи с потерей Мужа Раимбекова Владимера Соболезнуем ...Крепости духа Мы желаем вам в этот момент, Пусть земля будет близкому пухом, Пусть хранит вас Всевышний от бед..... От имени всего коллектива «Super Health Care, Inc» выражаем соболезнование близким и друзьям в связи с утратой.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

19 3Ä

Ð

БЬЕМ ЛЮБЫЕ ЦЕНЫ (принесите estimate - мы сделаем лучше и дешевле)

DENVER AUTO CARE АВТОРЕМОНТНАЯ МАСТЕРСКАЯ

Более 20 лет в авторемонтном бизнесе

МЫ ГАРАНТИРУЕМ ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО РАБОТ, ЗАБОТЛИВОЕ ВНИМАНИЕ К КЛИЕНТАМ И СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА РЕМОНТ:

сцепления тормозов шаровых опор и полуосей замену зубчатого ремня (timing belt) а также выполняем все ремонтные работы с двигателем, трансмиссией, системой охлаждения, электрикой и др.

10% скидка

для пенсионеров

Нужен Towing? ЗВОНИТЕ!

часы работы: Пн.-Пт. с 8 утра до 6 вечера, Суббота с 8 утра до 2 дня

1350 S.Parker Rd. Denver, CO 80112 (рядом с "Круглым домом")

303-597-0448 TRAVEL NETWORK

Билеты во все страны мира: åÓÒÍ‚‡, ëÚ. èÂÚÂ·Û„, äË‚, åËÌÒÍ, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ÇËÎ¸Ì˛Ò, í‡ÎÎËÌ, àÁ‡Ëθ, ä‡Ì‡‰‡, Ö‚ÓÔ‡, Ä‚ÒÚ‡ÎËfl Ë Ú.‰. * ÇËÁ˚ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ

Êëàññû äëÿ ìîëîäåæèïî âòîðíèêàì ñ 6 âå÷åðà

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÎÅ ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ 3 ïîëó÷àñîâûõ èíäèâèäóàëüíûõ çàíÿòèÿ + îäèí óðîê â ãðóïïå

Специальные цены на авиабилеты во все страны мира а также внутри Америки и Канады Круизы, гостиницы пакеты в Лас Вегас и Дисней Лэнд У нас вы сможете приобрести авиабилеты для своих родственников и друзей, приезжающих в Америку в гости или на постоянное место жительства.

Hawaii - 7 ‰ÌÂÈ - $750 Cancun - 7‰ÌÂÈ - $799 Riviera Maya - 7‰ÌÂÈ - $899 $875 Puerto Vallarta - 7‰ÌÂÈ -$775 $650 Jamaica - 7‰ÌÂÈ - $699 ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ Dominican Republic - 7‰ÌÂÈ Êàðëîâû Âàðû Non â stop flight - $899 Áîëüøîé âûáîð (âêëþ÷àÿ ˚: í Û ãîñòèíèö è‡„‡, ÇÂ̇, ïðîæèâàíèå, ÅÛ‰‡ÔÂ¯Ú ïåðåëåò, 6, 20 ÒÂÌÚfl·fl - 11 ‰ÌÂÈ ëå÷åíèå, 2 ýêñêóðñèè, ÓÚ $1600 òðàíñôåðû) al ÉÛÔÔÓ‚‡fl peci Ê Ð ÓÔÓÂÁ‰Í‡ ÈÇ Û ‚Sä‡ÎÓ‚˚ LJ˚ ‚ ÒÂÌÚfl· ÓÚ $1500 - 2 ̉ÂÎË Êàðèáñêèå îñòðîâà (‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: ÔÂÂÎfiÚ, ‚ÒÚ˜‡18 ‚ ‡˝ÓÔÓÚÛ, „ÓÒÚËÌˈ‡, äåêàáðÿ - 11 äíåé 3-‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ, ΘÂÌËÂ, $1092.00 + ïåðåëåò ˝ÍÒÍÛÒËË) 8 ÿíâÿðÿ - 11 äíåé äÛËÁ˚ ̇ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ $1042.00 + ïåðåëåò 7 ‰ÌÂÈ ÓÚ $950

Звоните Анжеле:

Полный сервис и 303-220-5665 доступные цены! 303-220-1881

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

20 3Ä

Ð – Пустота внутри... Как с ней бороться – не знаю...

– Еду в неё положи! *** Женщина – это тайна, покрытая макияжем. *** В ресторане: – Девушка, можно вас пригласить на танец?

– А вы ночью не храпите? *** При покупке крема для увеличения груди – крем для мозгов в подарок! *** Три медведя из всем известной сказки приходят домой и садятся за обеденный стол! Папа-медведь смотрит на свою пустую тарелку и грозно так рычит: – Кто ел из моей миски? Маленький Мишутка смотрит на свою и тоненько так скулит: – Кто ел из моей миски? Мама-медведица: – Заткнитесь, придурки, я вам ещё не накладывала! *** Купила на свадьбу дорогущее платье. Мама сказала: «Не дай бог, носить не будешь!» Вот приходится уже седьмой раз замуж идти! *** У вас тоже день, когда вы стираете, готовите, убираете, гладите, называется «выходной»? *** Я всегда боялся этого дня... Надеялся, что он никогда не придет... что я смогу этого избежать... Но вот он настал... Сегодня моя жена впервые заговорила о шубе! *** – Привет, Люся, чем занимаешься?

– Готовлю.

– Что-то вкусненькое?

– Ага, блюдо называется «жричтодают». *** Записка на холодильнике: «Дорогая, если не хочешь заработать смайлик под глазом – не сиди в “Одноклассниках”, свари мужу борщ!» *** Дома за совместным принятием пищи очень важно соблюсти тонкую, почти неуловимую грань между «Опять ты всё сожрал!» и «Ну а кто это будет есть, кому я это всё готовила?» *** На вокзале. Парень орёт в телефон: – Где тебя носит? Сколько можно ждать? Да, я понимаю, что девушка имеет право опоздать, но не на поезд же!

*** Надо похудеть к 1 сентября, Новому году, дню рождения, 14 февраля, 8 Марта, а потом к лету. А жрать? Жрать, получается, можно только в апреле? *** Выяснение отношений в машине: – ...И не смей повышать на меня музыку!.. *** Все разводы начинаются со слов «Давай поженимся». *** Осторожно: не все, что накрашено, – женщина! *** Вылетая с чужого балкона с простыней в руках, Саша настолько был похож на Бэтмена, что спасатели убрали батут. *** Жена надела новое платье: – Дорогой, как я тебе? Муж: – Немножко надоела... А так ничего! *** Разговор двух подруг: – Я изменила мужу. И в день своей смерти я ему об этом расскажу.

– А ты знаешь день своей смерти?

– Да. Это будет день, когда я ему об этом расскажу. *** Сидят две бабульки на лавочке, одна говорит другой: «А помнишь, когда-то мы были молодые и красивые, особенно я... А теперь старые и страшные – особенно ты». *** – У вас, наверное, жена – красавица?

– Да, а как вы догадались?

– Ну... Вы урод, а дети симпатичные... *** В маршрутке: – Мальчик, а как тебя зовут?

– Близкие меня называют Димой, но я предпочитаю, чтобы посторонние звали меня Дмитрий Владимирович. *** Маленький Миша влетает на кухню эдаким изголодавшимся гусаром: – Папа! Налей мне чаю!

– А что надо добавить, сынок?

– Сахар! *** Сестра делает задание по биологии: – Какие животные ведут ночной образ жизни?

– Погугли.

– Нет, погуглей я не знаю. *** Блондинка поместила на рабочий стол фото своего парня и уже через полчаса поссорилась с монитором. *** Подруга спрашивает у блондинки: – Зачем ты зимой носишь очки от солнца?

– Ничего ты не понимаешь! Это очки не от солнца, это очки от Prada! *** У нас крепкий брак уже 20 лет. А все потому, что каждые выход-

ные мы выезжаем с мужем на природу: я – в субботу, а он – в воскресенье. *** В женитьбе есть много плюсов, но к ним надо привыкнуть. *** Мои родители подарили мне на 18-летие открытку и носок. В открытке было написано: «Теперь Добби свободен, уходи». *** Муж говорит жене: – Ты порой ведешь себя, как назойливая муха.

– Ну, ты тоже далеко не мед. *** – Скажите, доктор, а когда меня выпишут?

– Так ведь вчера приходила ваша жена с нотариусом и паспортисткой из ЖЭКа... Всё, батенька, не волнуйтесь – выписали вас. *** В реанимацию привозят раненого с ножом в спине. Врач спрашивает: – Больно?

– Только когда смеюсь, доктор. *** – Доктор, моя жена говорит, что полезно есть сырую пищу!

– Моя тоже не любит готовить! *** – Доктор, когда я был ребенком, врач мне сказал: «Не перестанешь грызть ногти – вырастешь идиотом».

– И почему же вы не перестали? *** Больная на операционном столе: «Доктор, вы можете снять эту дурацкую маску, я вас всё равно узнаю». *** – Здравствуйте, доктор! У моего сына проблемы со здоровьем.

– А сколько ему лет?

– Семь.

– А почему он такой худой?

– А он после шести не ест. *** – На что жалуетесь больной?

– На здоровье.

– Это вы зря. Надо жаловаться на болезни. *** – Доктор сказал, что за две недели он поставит меня на ноги!

– Hy и как?

– Он был прав! Мне пришлось продать машину, чтобы оплатить лечение! *** Пациент сует врачу банкноту и говорит: – Огромная вам благодарность, доктор!

Врач, искоса посматривая на купюру: – Не преувеличивайте, не такая уже она огромная. *** Мужик на операционном столе: – Доктор, а вы не забыли про наркоз?

– Наркоз? Зачем тебе наркоз? Увидишь, что я с тобой делаю, сам отключишься. *** Хитрые и коварные врачи спрашивают, где болит, а потом давят туда. *** Пациент: – Что вы можете сказать о результатах моих анализов? Венеролог: – Вирусная база успешно обновлена. *** На приёме у врача: «У вашей матери, кроме вас, ещё выкидыши были?» *** – Алло, доктор!

– Что случилось?

– Я сейчас нажрался селедки и запил ее молоком... Вопрос: клубнику мыть или это уже неважно? *** – Доктор, а какие бывают признаки склероза?

– Я же вам вчера уже говорил. *** – Доктор, я надеюсь на благополучный исход операции.

– Де не волнуйтесь вы так... О неудачном исходе вы просто не узнаете!!! *** – Не волнуйтесь! Операция аппендицита – одна из самых простых! Больной в ужасе срывается со стола и несется к выходу. Его останавливает какой-то врач: – Но ведь медсестра сказала правду!

– Доктор, но говорила это она не мне, а хирургу! *** Разговаривают два врача: – Знаете, у меня был случай, что пациент по всем диагнозам должен был умереть еще 10 лет назад, а он все еще жив.

– Вот видите коллега, если человек по-настоящему хочет жить, то медицина бессильна. *** – Как мне надоело жить в этом грязном пруду, – жалуется карась карасю. А другой карась ему советует: – А ты уцепись за крючок и тут же окажешься в сметане. *** – Я вижу, у тебя коридоры узкие.

– Да, откуда ты знаешь?

– У тебя собака хвостом виляет не по бокам, а вверх-вниз. *** – Змей пожалел, что соблазнил Адама и Еву.

– Почему?

– Когда Ева съела яблоко, то она увидела в Змее не только животное, но и ремень, кошелек и сумочку. *** Зима, лес, падает снег. По лесу ходит раздражённый медведь. То сломает ёлку, то пнёт дерево, то на волка наорёт... Короче, обуял его гнев. Ходит и бормочет: «Зачем я пил в сентябре кофе?!» *** Сидит Лиса в очереди к стоматологу. Подходит Волк-стоматолог и спрашивает: – Ты чего, кума? Мы ж тебе только на той неделе все сделали!

– Да понимаешь, кум, смотрю: катится и песенку поёт. Я и подумала, что это Колобок, а это был шар для боулинга.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

21 3Ä

Ð *** – Папа, почему собака виляет хвостом?

– Потому что собака сильнее, чем её хвост, сынок. Иначе хвост вилял бы собакой. *** Попали звери в яму. Сидят. Вдруг заяц угрожающе говорит: – Кто испортил воздух? Лев: – Ну я, а что? Заяц с восхищением, выставляя большой палец: – Запах – во!!! *** – Мы, лошади, самая благородная раса среди друзей человека. Мы облегчаем людям труд, украшаем их жизнь, незаменимы в бою, желанны в часы досуга!

– Все это так, – отвечает осел, – но вас вытеснят машины, а ослы никогда не переведутся. *** Сидит на дереве ворона с сыром в клюве. Подходит лиса. Ворона перекладывает сыр подмышку и вопросительно смотрит на лису. Лиса передразнивает вороньи манипуляции: – Ой-ой! Нужен мне твой сыр! Ты знаешь, что завтра в лесу субботник?

– Вот черт! – хватается за голову ворона. *** Беспредел в зоопарке! Бабочка-однодневка напилась, всех обматерила, взяла кредит и сдохла! *** Маленький крокодильчик подбегает к маме: – Мама, а где наш папа работает?

– Папа твой в посольстве служит дипломатом! *** Жена – мужу: – Ты кота покормил?

– Он воды поел... *** Плывут две акулы и видят серфингиста. Одна говорит другой: – Ты посмотри! Как в ресторане – на подносе и с салфеткой!

Рейд СЭС и пожарных В нашей универовской лаборатории Скоро Новый год, и воВвесь стоял сушильный шкаф. нёмрост почти ничего не сушили, а использовали встает вопрос о подарках. Чтодля да-разогревания пищи. Аспиранты, дипломники, рить, кому дарить и вообще – стоит да и преподаватели часто не имели денег, ли дарить? с последнего: чтобы поестьНачнем в столовой. Поэтомустомы ит ли дарить Новый год?её в приносили еду подарки из дома ина разогревали этом агрегате. Собственно Новый год – это И вот как-тоговоря, сидим мы, пятикурсники, не деньлаборатории, рождения, отдыхаем не международный в этой после бесженский/мужской/материнский и так человечных опытов. Шкаф, как обычно, далее день.изображая Традиция предписывает новоработает, из себя микроволгоднюю игрушки, хлопушки,и фейновку. Велку, помещении появляются креперверки. Новогодний стол. Люди Новогодний нут всякие вкусные запахи. уже до«Огонек», в конце концов. стают ложки, режут хлеб, вытаскивают Так что, казалось бы, можно обойтись пирожки и салатики... и без подарков. более что это – праздТолько мы Тем решились достать еду из ник для всех, и нет какой-то одной группы, шкафа, открывается дверь и в помещение которая должна одаривать другую (как,в вваливается толпа человекбышесть. Люди например, в случае с днем рождения – праздником одного человека, которому и дарят подарки). Но оказывается, подавляющее большинство людей История, рассказанная студентами категорически против такого подАкадемии художеств. одержихода. Они желают иметьЖил-был праздник по мый студент-архитектор. он любил полной программе: и елку, Ии так хлопушчертить, чтоподарками! все ночи напролет ки, и обмен Опрос, проводил который за чертежнойсайтом доской,знакомств производя eDarling, при этом проводился немыслимые звуки, которые мешали показал, что 85% женщин и 75% мужчин спать всем егонасоседям коммунальной рассчитывают то, чтопоновогодние поквартире. Все соседи его что, очень долго дарки все-таки будут. Так если вы угоховаривали не делатьпраздника, этого хотя бы по нотите полноценного озаботиться чам, но он былпрезентов глух к их просьбам. приобретением придется. И вот, когда самых ближайКому дарить, терпение уже понятно. Всем! Ношихгод соседей кончилось, онии на решили его вый – праздник общий, подарки проучить. Зашили слегка его вязаную имеют право все: взрослые и дети, мужчины и женщины, домашние любимцы, балконные орлы и комнатные львы. Никто не должен остаться без подарка. Сдавал один парень с нашегостоит курсапомаПравда, прежде чем одаривать, танализ.порадует Списал, конечно, всё сполучатеучебника, думать: ли подарок а сдавать его вызвал – он же авля? Например, если вылектор решили подарить тор этогокошке самогопоучебника. Этот преполюбимой случаю Нового года даватель сочень любил валитьбудьте студентов. ошейник колокольчиками, увеКакое-то в ответе показалось ему рены: она место приложит все усилия, вплоть

форме, и вместе с ними наш декан и завхоз. Они стали ходить по лаборатории, что-то обсуждать, осматривать проводку. Потом один строгий дядечка в фуражке направился к шкафу и заглянул в него. На некоторое время в комнате возникла полная тишина, пока комиссия удивленно созерцала наш скромный провиант. Затем до обрыва собственной шерсти, лишь бы дядечка в фуражке направил свой указуизбавиться сюрприза. А вот ющий перстот на такого еду и с торжеством произмясной тортик будетчто очень кстанёс: «А вы говорили, всё вдаже порядке!» ти. Дело Такжезакончилось неплохо подумать и о близких страшным скандародственниках, получателя лом. Оказалось,окружающих что в университет внеподарка: например, мой сын сих пор запно нагрянула инспекция отдопожарных помнит огромный барабан, который я и санэпидемстанции. И они очень обрадоему подарила на Новый год, когда он был вались, найдя столько грубых нарушений маленьким. К сожалению, об этом бараправил гигиены и пожарной безопаснобане нередко вспоминают и остальсти. Наш бесценный шкаф на следующий члены семьи, и, увы, отдень унеслиные на склад. нюдь не добрым словом.

*** На огороде: – Ты чего это на чучело такую хорошую одежку напялил?

– Ворон тоже уважать надо! *** Мужик на телеге въезжает в село: – Люди! Я уголь привёз! Вся в мыле, уставшая, лошадь оборачивается: – Ага, ты привёз. *** Он был обычным котом, лежал на печи и ел сметану. Но армия добралась и до него. Смотрите на видео – новый блокбастер «Кот в сапогах». *** Собака покусала на улице прохожего. Тот, видя порванную одежду, кричит хозяину собаки: – Я требую компенсации!

– Да без базара, мужик. Я ее подержу, а ты кусай! *** На таможенном контроле в аэропорту собака, натасканная на наркотики, взглядом дала понять пассажиру, прилетевшему из Голландии, что проблему можно легко уладить за килограмм мяса. *** Встречает кошка гнома. Спрашивает: – Ты кто?

– Я – гном. Пакощу людям, порчу вещи, ору по ночам, спать не даю. А ты?

Эта история произошла со мной. Моя фамилия Бабушкина. Летом я поехала отдыхать в Болгарию. И в автобусе мы стали потихоньку знакомиться. Имена друг друга узнали, начали спрашивать фамивсе более лии.жеИхочется вот одначего-то девочка у праздничного, сказочного, необычного. меня спрашивает: «А ка- Ведь от наступающего годафамилия?» мы склонны кая у тебя Я ждать именно необычного, нового – новых радостей, ей отвечаю: «Бабушкина». счастья, изменений к лучшему. И если вы Она кивнула головой, мол, все же решились на пылесос, то желательпонятно. Ну я у нее спрано добавить нему какая?» еще что-нибудь, более шиваю: «А ктвоя соответствующее праздника. Она мне отвечает:духу «У меня Новогодний подарокпане обязательно папина». Тут возникает должен быть большим и дорогостоящим. Вопрос цены особенно актуален, если речь идет о встрече Нового года в большой всей семьей: прихоВ компании, автобус вошел дедок с когда объемистым дится покупать подарки для десятка-друмешком на колесиках, кондуктор потрегого человек, поневоле призадумаешься бовала оплатить провоз багажа. Дедок о финансах (если, конечно, вы не олиявно не первый раз ехал в этом гарх-нефтепромышленник). Но автобусе, даже меотказался и стал Конлочь (вродеплатить магнитика наругаться. холодильник) дуктор крикнула водителю примерно способна порадовать получателя, ведь в следующее:подарках «Вася, останови, тут опять новогодних больше ценится сам мешок!» Водитель остановил автобус на факт получения подарка, внимание, котомосту через Енисей, вышел к деду, нерое оказывается его получателю. много и высадил егосписком прямо на моСайтпоорал eDarling поделился новосту. Обозленный дед на прощание годних подарков, которые, согласновыдал: опросу, наиболее запомнились получателям: – корзина со свежей земляникой; – настоящий шприц (получательнице Направили как-то5 лет, учеников на подарка было тогда и она ПТУ мечтала практику на –одно Был стать врачом) увы, подразделение. современные реалии там специалист-электрик, мужчина готаковы, что сейчас мало кто подаритв редах, а внастоящий этот день еще и после вчерашнего бенку шприц, помня о настоязапоя... щем разгуле наркомании; ему поручили одного практикан–Вот девушка, перевязавшая себя бантом; та.– Так как человеку тяжело, сухое вино из Италии от дядионвозавовредитсухого студента в щитовую, показывает на мя закона; отключенный щит и просит вытереть – желание, написанное на бумажке и пыль, ко второму наказывает не(булочподхоспрятанное в маленькую булочку

дарить или не дарить, а если дарить, то что?..

шапочку, то есть сделали ее на размер поменьше. И на следующее утро (опять после безумной ночи) так невзначай ему и говорят: «Что-то у тебя голова распухла, больше стала». Ну он, естественно, не верит. А ему все соседи твердят, что это правда. Но он все равно не верит. В зеркало посмотрел – вроде все нормально. Стал собираться на улицу. А шапка-то на него не лезет. Он, ни слова не говоря, снял шапку и спать пошел. Больше по ночам этот бедолага не работал.

Вы написали! подозрительным, спрашивает: Не стоит даритьи он и нечто утилитарное, Что это вынужное мне тутвнаписали? как–говорится, хозяйстве. Вряд что парень отвечает: ли На любимая женщина будет очарована – А это неНет, я написал это вы написали! пылесосом. такой –подарок, конечно, Аудитория долго смеялась, но вот сам придется кстати (особенно если в доме лектор оценил юмор неудом. пылесоса нет или он уже старенький), но

Сидят на болоте две лягушки. Одна хвастается: – У меня сегодня будет встреча с Иваном Царевичем! Вторая: – А мне француз назначил встречу в ресторане! *** Служащий зоопарка стоит у вольера и заглядывает в раскрытую пасть огромного крокодила.

– Что с ним? – спрашивает подошедший посетитель.

– Пока не знаю. Наш ветеринар не показывается оттуда уже полчаса.

Какая у тебя фамилия?

НОВЫЙ ГОД:

Опухшая голова

Кошка задумалась: – Тогда я тоже гном. *** Два медведя сидят в берлоге и задумчиво глядят на падающие листья. Один говорит: – Как хотелось бы мне зиму не поспать, чтобы поглядеть на дураков, которые приклеивают их обратно. *** Если пугать страуса через каждые 15 сантиметров, то за ним можно сажать картошку! *** – Плохо, наверно, когда у тебя дома черный кот живет?

– Еще бы! Каждый день, паразит, дорогу мне переходит! *** Дама в зоопарке восхищается страусами.

– Скажите, пожалуйста, – спрашивает она служителя, – они когда-нибудь роняют перья?

– Обычно нет, мадам, но могут уронить, если увидят десять долларов.

уза, и она задает свой слека была съеденадующий вместе вопрос: с бумажкой, о «А у абаналичии сюрприза побушкиполучательница какая фамилия?» дарка узнала уже когда подарок Я упозже, нее уточняю: «У каблагополучно переваривался); кой именно?» Вижу, де– коробка жевательной резинки; вочка совсем растерялась, – попугай; думает, что я, наверное, – известие о скором рождении внука; скрываю свою фамилию!

– ящик апельсинов; И все-таки спрашивает – игрушечное и шоколадка еще ружье раз: «Так какая твоя «Аленка» – этот подарок был сделан ма-в фамилия?» Я понимаю, ленькой девочкечем и являлся воплощением дело и отвечаю: «Ну ее тогдашней мечты. говорю же – Бабушкина! Как видите, Так в этом списке нет Бабушничего и есть – Алина дорогостоящегокина». (разве земляника). Начто что она улыбнуНо получателям эти подарки«Аааа! запомнилась и сказала: Ау лись. Кому-то меня запалневпапина!» память сюрприз (девушка с бантом!), кому-то – исполнение желания (игрушечное ружье, шприц, сухое вино), кто-то впечатлился количеством (ящик апельсинов). Минимум сто«Да чтоб твой автобус сгорел! Переверимости при максимуме эффекта. нулся! В реку упал! Разбился! Чтоб молОпрос выявил еще одну интересную зания в него попала, метеоритом напопокономерность. Оказывается, людям нралам перешибло, террористы захватили! вятся самодельные подарки: 78% опроКраска мужчин облупилась и шины спустило!» шенных и 80% женщин заявили, Народ в автобусе молчал, но насделанные ближайчто предпочитают подарки, шей остановке 90% пассажиров, своими руками.вышло Большинство опрашинаименеедаже суеверные граждане и я в том ваемых специально подчеркнули, числе давились от смеха всю оставшуючто получить подарок, сделанный своими ся дорогу, к великому удивлению новых руками, приятнее, чем подарок, приобрепассажиров. тенный в магазине, пусть даже и дорогой. К сожалению, в основном люди предпочитают приобретать подарки в магазинах (более 80% опрошенных), а собственные дить для – высокое напряжение. сам тут руки изготовления подарковАостались же завалился поспать ящикне с песком. разве что у детей (да и тонадалеко у всех). Студент веселый диА Новый был год все ближе.парень, И поравзял уже наэлектрические боты, поставил перед шичинать заготовку подарков. Либо делать нами, где ток течет, натолкал газет, их собственными руками, либотуда покупать сам спрятался и громыхнул желевподжег, магазинах. Поторопитесь, пока более зякой, наставник подскочил и ужаснулся от предусмотрительные граждане не раскуувиденного: стоят ботыружья и из них дым идет! пили все игрушечные и банты для Всю вторую половину дня он пытался девушек! поймать практиканта. Безуспешно... София Варган

Напутствие...

Горящие ботинки

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

22 3Ä

Ð

Семён Могилевский 614-592-2830 (Денвер) semem99@comcast.net • Покупка и продажа недвижимости (жилья или инвестиций) • Консультации, анализ - БЕСПЛАТНО • Активная поддержка на всех стадиях • Поиск наилучшего финансирования • Предпродажная подготовка, реклама • Ассистирование после покупки • Программы различных бонусов

12 января, в 9:30 утра

Семинар для владельцев малых и средних бизнесов

Как завершить год, с максимальной выгодой для себя (Maximizing Your Small Business Tax Deductions; End of the Year Tax Planning) Are you deducting all of the business expenses that you can on your tax return each year? While the Golden rule for business owners is "Don't Mess With the IRS," this does not mean you should not take every deduction coming to you.

Join this powerful workshop provided by ClearPath Accountants to learn about ways to maximize your tax deductions during this coming tax season. During our time together, we will discuss: • Business Entity Selection • Types of deductions available • Commonly Overlooked Deductions • Reducing taxable income through health insurance and retirement programs

• Are you a business or a hobby?

How to avoid IRS Hobby Rules • IRS Hot buttons and avoiding audits • Paying employees and contractors • And more!

Seating will be limited to provide personal attention to each participant so be sure to register early and bring your questions!

Questions? Call Natalya at 720-283-4151

Билеты перед дверью (reservation required)

или на www.gorizont.com

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

23 3Ä

Ð

РЕМОНТ - ЗАМЕНА ОБСЛУЖИВАНИЕ

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ С нами вы можeте позвонить в любую точку мира по фантастически низким ценам !

гаражных дверей и открывающих механизмов Бесплатная оценка при покупке новой двери

t DzȟȠȍțȜȏȘȍ țȜȏȩȣ Ȗ ȕȍȚȓțȍ ȟȠȍȞȩȣ ȐȍȞȍȔțȩȣ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ механизмов ;

!!! ç é Ç õ Ö

t ǯȓȚȜțȠ ȒȏȓȞȓȗ Ȗ открывающих механизмов; t ǦȍȚȓțȍ șȖȤȓȏȩȣ ȝȍțȓșȓȗ ȝȞȡȔȖț ȠȞȜȟȜȏ ȦȍȞțȖȞȜȏ ȘȞȓȝșȓțȖȗ

Не отключаясь от своей Long distance компании или если Long distance заблокирована С любого телефона: домашнего, рабочего, мобильного, телефона-автомата или из гостиницы Возможны другие программы - прямая Long distance

Emergency Service КРУГЛОСУТОЧНО

ǰȝȓȤȖȍșȖȕȖȞȡȓȚȟȭ țȍ ȞȓȚȜțȠȓ Ȗ ȡȟȠȍțȜȏȘȓ открывающих механизмов фирм Genie, Chamberlain, Craftsman, Lift master.

Пожизненная гарантия при замене пружин и поворотных волчков (позвоните, чтобы уточнить детали)

720-882-2696 e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com

ÄÏÂË͇ - 1Ò åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 6.6c é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò ë.èÂÚÂ·Û„ - 1Ò êÓÒÒËfl - 4Ò ìÍ‡Ë̇ - 7.1Ò äË‚ - 6Ò ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò

ñ Ö ç õ !!!

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò ãËÚ‚‡ - 6,25Ò åÓΉ‡‚Ëfl - 3,8Ò ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò ÉÂχÌËfl - 1.4Ò àÁ‡Ëθ - 2Ò Ö‚‡Ì - 4Ò äË„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò

í·ËÎËÒË - 3,1Ò ÅÂÎÓÛÒÒËfl - 13Ò ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò Å‡ÍÛ - 9Ò í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò íÛÍÏÂÌËfl - 7,1Ò åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò

S O M E R E S T R I C T I O N S M A Y A P P L Y I N D I F F E R E N T S TA T E S

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : TELEPHONE SERVICES 9646 Sunset Hill Dr. ST. Lone TreeCO CO 80124 2351 S. JAMAICA AURORA, 80014

303-750-5201 303-708-1278 Bravo Flooring, Inc

АВТО СЕРВИС

Все виды деревянных полов. Дизайнерские работы. Комбинации дерева с гранитом, мрамором, плиткой. Художественный паркет. Реставрация старых полов. Ламинат, все виды лестниц и перил.

730 S. Locust Street, Denver, CO 80224 (рядом с русской плазой один блок на юго-запад от Monaco и Leetsdale) Открыты с понедельника по пятницу с 8 утра до 6 вечера, в субботу с 8 утра до 3 дня.

Леонид Райкин

303-388-0402 1 8

л е т

в

б и з н е с е

ДВИГАТЕЛЬ ТРАНСМИССИЯ ХОДОВАЯ ЧАСТЬ ТОРМОЗА ИНЖЕКТОРЫ СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ КОНДИЦИОНЕРЫ

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ СМЕНУ Timing Belt

Ремонт автомобилей всех марок Новейшее оборудование Только качественные оригинальные детали

Специальный дизайн для Countertops из дерева и камня.

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА Ц РАБОТ

720+394+1309 Анатолий Котов

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

24 3Ä

Ð

МЫ ИХ ЛЮБИЛИ Евгений Жариков (70), 18 января 2012 г.

В 1959 году юный Евгений втайне от родителей, уверенных, что сын поступит в какойнибудь технический вуз, подал документы во ВГИК на курс С.Герасимова и Т.Макаровой. Уже на втором курсе Жариков дебютировал в кино, сыграв роль Сергея в социальнопсихологической драме Ю.Райзмана «А если это любовь». А на следующий год он сыграл одну из главных ролей в ленте А.Тарковского «Иваново детство» – старшего лейтенанта Гальцева. В 1963 году на экраны страны вышла лирическая комедия «Три плюс два», в которой Евгений сыграл роль дипломата Вадима. Картина имела и имеет огромный зрительский успех. После окончания ВГИКа, будучи уже очень популярным актёром, Евгений Жариков уехал в ГДР, где в течение двух лет снимался в главной роли в местном сериале «Русский для Вас». На пробах к фильму «Возле этих окон» Жариков познакомился с Натальей Гвоздиковой. Постепенно возникшая в работе обоюдная симпатия позже настолько переросла в любовь, что уже к началу съёмок телевизионного 10-ти серийного фильма «Рождённая революцией» Евгений сделал предложение Наталье и с тех пор они были неразлучны. Помимо съёмок Евгений Жариков принимал участие в дубляже более 200 кинокартин. Всего его фильмография составила почти 70 фильмов. Где-то на пике кинематографической карьеры у него начались проблемы со здоровьем. В 1970 году на съёмках фильма «Смерти нет, ребята!», упав на полном скаку с лошади, он получил травму тазобедренного сустава и компрессионный перелом позвоночника, а позже, в 1999 году, он перенёс две сложные операции с протезированием.

Людмила Касаткина (86), 22 февраля 2012 г. Сценическую карьеру Юная Людмила начинала как балерина, но была вынуждена оставить занятия танцами из-за перелома ноги в 14 лет. В 1947 году она окончила ГИТИС имени А.В.Луначарского и была принята в труппу Центрального Академического театра Советской (ныне Российской) Армии, где проработала всю жизнь и сыграла более сорока ролей в спектаклях. Людмила Ивановна Касаткина дебютировала в кино в 1954 году в фильме «Укротительница тигров» и сразу в главной роли, получив признание критиков и зрителей ярким образом Лены Воронцовой. После того, как она одинединственный раз согласилась на съёмках войти в клетку к тиграм, что едва не закончилось самым трагическим образом, её дублировала дрессировщица М.Назарова. Лишь на одиннадцать дней Людмила Касаткина пережила своего мужа – режиссёра Сергея Колосова, с которым была вместе 62 года. Людмилу Касаткину нельзя назвать звездой трагедии или комедии, потому что ей подчинялись любые жанры. Будь то любовь или ненависть, её глаза излучали свет. Таковы её незабываемая Екатерина Семёновна – директор школы из «Большой перемены», прекрасная мадам Арно из буффонной оперетты «Под крышами Монмартра». А удивительный грудной голос

Людмилы Ивановны проникал и в детские сердца: актриса получила также известность и благодаря своим работам по озвучиванию мультфильмов.

Александр Пороховщиков (73), 15 апреля 2012 г. В кино Александр Пороховщиков дебютировал в 1966 году в кинофильме «Поиск». В 1989 году он основал одну из первых в СССР частных киностудий – Творческая Экспериментальная Мастерская «Родина», на базе которой совместно с киностудией «Ленинтерфильм» снял автобиографический полнометражный художественный фильм об истории своей семьи – «Цензуру к памяти не допускаю», в котором выступил как автор сценария (приз за лучший сценарий 1989 года на киностудии «Ленфильм»), режиссёр и исполнитель главной роли. Этот фильм принёс Пороховщикову главный приз «Золотой парус» МКФ российских фильмов в Сан-Рафаэле-93 (Франция). Среди многих десятков киноработ Александра Пороховщикова особенно запомнились его роли в фильмах: «Гори, гори, моя звезда», «Случай с Полыниным», «Ринг», «Свой среди чужих, чужой среди своих», «Звезда пленительного счастья», «Бриллианты для диктатуры пролетариата», «С любимыми не расставайтесь», «Семейный круг», «Крах операции Террор», «Завещание профессора Доуэля», «Тридцатого уничтожить!», «ХагиТраггер», «Ворошиловский стрелок», «Женщин обижать не рекомендуется», «Игра в модерн», «Шпионские игры», «Софи», «День независимости», «Когда цветёт сирень» и других.

Эдуард Хиль (77), 4 июня 2012 г. Эдуард родился в Смоленске, и его нелёгкое детство пришлось на Вторую мировую войну. В 1962 году певец впервые выступил с эстрадным репертуаром на сцене ЦДРИ в Москве, где молодого певца представил мэтр советской эстрады Леонид Утёсов. Без участия Эдуарда Хиля не обходился ни один телевизионный «Голубой огонёк». Как-то на концерте Юрий Гагарин попросил Хиля спеть песню «Как хорошо быть генералом». Он стал петь и вдруг все генералы, как один, поднялись и вышли из зала. Потом его вызвали в Политуправление армии и сказали: «Всё, годик отдыхаешь и от гастролей, и от телевидения». Манера исполнения Хиля неповторима и легко узнаваема, характеризуется обаянием, неизменно отличным звучанием яркого, звонкого и полётного лирического баритона, мощным зарядом оптимизма и юмора. Широкое общественное внимание привлекли выступления Хиля в парижском кабаре «Распутин», куда чтобы услышать певца специально приходили Шарль Азнавур, Мирей Матье, Жильбер Беко, там пел Булат Окуджава и выступали Евгений Евтушенко, Никита Михалков. В 2010 году Эдуард Хиль пережил новый всплеск популярности, когда пользователи интернета открыли для себя запись его вокализа. Хиль, получивший уважительное имя «Мистер Трололо».

Богдан Ступка (70), 22 июля 2012 г.

В 1961 году он окончил студию при Львовском УАДТ имени М.Заньковецкой. После службы в Ансамбле песни и пляски Прикарпатского военного округа Богдан Ступка стал актёром в Львовском УАДТ, а позже он был зачислен в труппу Театра имени Ивана Франко. В 1984 году он окончил КГИТИ имени И.КарпенкоКарого. Богдану Ступке, как драматическому актёру, были подвластны любые образы и персонажи. Исполнив около 100 ролей на киноэкране и более 50 на театральной сцене, к концу жизни он стал символом украинской нации и украинской культуры на постсоветском пространстве. Дебют Ступки в кино, «Белая птица с чёрной отметиной», где он исполнил роль украинского националиста Ореста, потряс советский народ. Потряс не только сам фильм, но и актёрская игра начинающего молодого артиста, сумевшего отразить сложность человеческой натуры. На ньюйоркской премьере нового фильма Киры Муратовой «Два в одном» Ступку ставили в один ряд с Робертом Де Ниро, Аль Пачино и Энтони Хопкинсом, отмечая мастерство и многогранность его актёрской игры. За свою кинокарьеру Богдан Ступка был удостоен около 15 кинонаград и призов, среди которых «Ника» и три «Золотых орла». Мировую славу Ступки окончательно закрепил образ Константы в польской ленте Кшиштофа Занусси «Сердце на ладони». Исполнение этой роли покорило членов третьего Римского кинофестиваля, вручивших Ступке приз за лучшую мужскую роль. Одной из самых запоминающихся финальных ролей Богдана Ступки стала роль Тараса Бульбы в одноимённом фильме Владимира Бортко.

Сергей Капица (84), 14 августа 2012 г. Сергей Петрович родился в Великобритании, в Кембридже, где в то время находился в научной командировке его отец – выдающийся физик, будущий лауреат Нобелевской премии Петр Леонидович Капица. Мать Сергея Петровича – Анна Алексеевна Крылова, дочь знаменитого кораблестроителя Алексея Крылова. Крёстным отцом Сергея Петровича был великий физиолог Иван Павлов.

40 лет Сергей Капица был ведущим программы «Очевидное – невероятное», впервые вышедшей в эфир Центрального телевидения в 1973 году. Он включён в Книгу рекордов Гиннеса как телеведущий, имеющий самый долгий стаж ведения программы.

Игорь Кваша (79), 30 августа 2012 г. В 1955 году Игорь Кваша окончил Школустудию МХАТ, после чего в течение двух лет играл на сцене МХАТа имени М.Горького. В 1957 году его пригласили в создававшийся театр «Современник». Вместе с Олегом Ефремовым и Галиной Волчек они стали основателями театра. Актёр оставался верен «Современнику» всю свою жизнь. Игорь Кваша сыграл в огромном количестве спектаклей, участвуя в подавляющей части репертуара театра. Его блистательная игра и интуитивное, подсознательное чувство каждой роли буквально покоряли зрителей.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

25 3Ä

Ð Не меньшую популярность принесли Игорю Кваше и кинороли, хотя сам он считал себя более театральным актёром. Страна запомнила Игоря Квашу в качестве ведущего знаковой программы Первого телеканала «Жди меня». К чужому горю Игорь Владимирович всегда относился с неподдельным переживанием и искренностью, пропуская через своё сердце невероятное количество трагедий и драм совсем незнакомых ему людей. Сколько сил, мужества, терпения и любви надо было иметь, чтобы найти именно те единственные слова, способные успокоить рыдающих близких, вновь обретших друг друга.

Александр Белявский (80), 8 сентября 2012 г. В 1964 году Александр Белявский снялся в главной роли в фильме польского режиссёра Леонарда Бучковского «Прерванный полет». Во время работы в Варшаве актёр овладел польским языком, после чего работал ещё в шести польских фильмах, в том числе и в популярном сериале «Четыре танкиста и собака», в котором он сыграл роль советского капитана Павлова. Всего в кино, в том числе и зарубежном, так как Белявский снимался в Польше, ГДР, Северной Корее, Финляндии, Франции, Чехословакии, США, актёром было сыграно более 100 ролей. Самыми же запомнившимися для зрителя работами стали роль Саши в комедии Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С лёгким паром» и роль Фокса в телесериале Станислава Говорухина «Место встречи изменить нельзя». Александр Белявский много также занимался дубляжем, принимал участие в озвучивании многих популярных зарубежных фильмов. С января 1966 по 1970 год он являлся первым ведущим юмористической телепередачи «Кабачок 13 стульев».

Марина Голуб (54), 10 октября 2012 г. Марина Голуб снялась в более чем 50-ти художественных фильмах и телесериалах, среди которых «В начале славных дел», «О бедном гусаре замолвите слово», «Юность Петра», «Биндюжник и король», «Ширли-Мырли», «Свадьба», «Русские амазонки», «Замыслил я побег», «Пан или пропал», «Водитель для Веры», «Бедные родственники», «Изображая жертву», «Капитанские дети», «Андерсен. Жизнь без любви», «Кука», «Человек с бульвара Капуцинок» и другие. Последними работами в кино для актрисы стали роли в фильмах «Пять невест», «Атомный Иван», «Мамы». Марина Голуб много работала и на телевидении, она вела передачи «Утренняя почта», «Доброе утро!», «Эх, Семёновна!», «Девчата» на телеканале Россия и «Путешествия натуралиста» на телеканале «Культура».

Илья Олейников (65), 11 ноября 2012 г. Свою творческую деятельность Илья Олейников начал в эстрадном ансамбле «Фортина» при кишинёвском городском Доме молодёжи, отслужив два года в рядах Советской Армии. Позже он работал артистом в Москонцерте, а с 1974 по 1990 годы – в Ленконцерте в качестве артиста разговорного жанра в дуэте «Казаков и Олейников» (первоначально «Клявер и Казаков») с артистом Романом Казаковым, который был его и лучшим другом. Сценический псевдоним

«Олейников» (от фамилии жены Ирины Олейниковой) был взят после того, как дуэт начал сотрудничать с Владимиром Винокуром (в частности, в эстраднопародийной программе «Нет ли лишнего билетика»). Широкому зрителю Илья Олейников более всего известен по программе «Городок», которую он совместно с Юрием Стояновым начал в 1993 году. Через три года, в 1996, они стали лауреатами премии ТЭФИ в номинации «Лучший ведущий развлекательной программы». С 1968 года Илья Олейников снимался в кино, всего в его фильмографии 25 кинокартин.

Борис Стругацкий (79), 19 ноября 2012 г. Он родился в Ленинграде, где его отец работал научным сотрудником Государственного Русского музея, а мать преподавала русскую литературу в школе. Во время блокады Ленинграда девятилетнему Борису из-за болезни пришлось остаться с матерью в осаждённом городе. Первое совместное произведение братьев Стругацких увидело свет в 1958 году – это был опубликованный в журнале «Техника – молодёжи» рассказ «Извне», повествующий о похождениях на Земле пришельцев из космоса и ставший позже основой одноимённой повести. Вскоре вышла и первая их книга – «Страна багровых туч». Борис Стругацкий был одним из самых известных советских и российских писателейфантастов XX века. Вместе с братом Аркадием они написали около 30 романов и повестей, став властителями дум целого поколения. После смерти брата Борис Стругацкий, по его собственному определению, продолжил «пилить толстое бревно литературы двуручной пилой, но без напарника». Под псевдонимом С.Витицкий вышли его романы «Поиск предназначения, или Двадцать седьмая теорема этики» и «Бессильные мира сего», продолжившие исследование неумолимого рока и возможностей влиять на окружающую действительность.

Галина Вишневская (86), 11 декабря 2012 г. Галина Вишневская родилась в Ленинграде, но почти всё детство провела в Кронштадте. Она перенесла Ленинградскую блокаду, в возрасте шестнадцати лет служила в частях ПВО. Обладая от природы поставленным голосом, она легко поступила в областной Театр оперетты. Здесь же она обрела второго мужа – директора театра Марка Рубина. Первый брак, неудачный, случился летом 1944 года, когда Вишневской было 17. Впрочем, и он не прошел зря: от мужа-моряка у Гали Ивановой осталась красивая сценическая фамилия, известная теперь всему миру. В 1955 году, спустя всего четыре дня после знакомства, Галина Вишневская вышла замуж в третий раз – за знаменитого впоследствии виолончелиста М.Л.Ростроповича, в ансамбле с которым она выступала на самых престижных концертных площадках мира. Мстислав Ростропович сначала аккомпанировал ей на фортепиано, а впоследствии играл на виолончели и дирижировал оркестром.

Растущая слава Галины Вишневской сделала её полновластной царицей Большого театра. Истинная примадонна, она была на самой вершине славы, возможной в СССР для человека искусства. На закрытых приёмах её сажали между Хрущевым и Булганиным. «Швейцаром», встречавшим её на пороге, был глава КГБ, а «секретарём», приглашавшим на приёмы, – министр культуры. Она стала первой советской певицей, которую выпустили на гастроли в США, как и во все главные театры мира – Ковент-Гарден, Ла Скала, Венскую оперу. Но в 1974 году Галина Вишневская вместе с Ростроповичем были вынуждены уехать за рубеж вследствие организованной властями травли в наказание за поддержку, оказанную ими преследуемому Александру Солженицыну, который тогда скрывался на их даче. Письмо за выдворение супружеской пары за пределы Большого театра подписали виднейшие артисты и музыканты – коллеги и друзья Вишневской и Ростроповича. Проживая в США и во Франции, Вишневская выступала в крупнейших театрах мира до 1982 года, при этом также ставила в качестве режиссёра оперные спектакли. Во время пребывания за рубежом Г.Вишневская и М.Ростропович за помощь инвалидам-эмигрантам – ветеранам Первой мировой войны были лишены советского гражданства, почётных званий и правительственных наград. Оставив в 1993 году оперную сцену, Галина Вишневская выступала в качестве драматической актрисы на сцене МХТ имени Чехова (роль Екатерины Второй в пьесе Е.Греминой «За зеркалом»), сыграла главные роли в кинофильмах «Провинциальный бенефис» (роль Кручининой, по мотивам пьес А.Н.Островского, режиссёр А.Белинский) и «Александра» (режиссёр А.Сокуров).

Наталья Кустинская (74), 13 декабря 2012 г. После окончания музыкальной школы при Московском училище имени Гнесиных по классу фортепиано Наталья Кустинская поступила одновременно в Вахтанговское училище и во ВГИК. Она выбрала Всесоюзный государственный институт кинематографии, и была зачислена на курс великой МХАТовской актрисы Ольги Пыжовой. Наталья окончила ВГИК в 1961 году, но дебютировала в кино уже в 1959-ом, снявшись в роли Маруси в фильме Григория Рошаля «Хождение по мукам. Хмурое утро». В 18 лет Наталья Кустинская вышла замуж за кинорежиссёра Юрия Чулюкина (автора популярных кинокомедий «Неподдающиеся» и «Девчата»), у которого позже снялась в роли Алёны в фильме «Королевская регата». Однако всенародная любовь и слава обрушились на неё после выхода фильма «Три плюс два», в котором также сыграли Наталья Фатеева, Андрей Миронов, Евгений Жариков. Неожиданно Наталья Кустинская стала и невыездной. Её пригласили в Мюнхен на главную роль в картине «Волшебная гора» по Томасу Манну, где партнёрами должны были стать Шон Коннери и Шарль Азнавур, но из страны не выпустили. Кто знает, как могла бы сложиться её судьба, сыграй она в той картине. Надломилась и личная жизнь актрисы. Не сумев простить измену мужа, Кустинская развелась и вышла замуж за дипломата, а позже – за космонавта и Героя Советского Союза Бориса Егорова, с которым прожила 19 счастливых лет. И опять же, не простив и ему связи на стороне, она потребовала развода, о чём, как признавалась позже, сожалела. После головокружительных романов и карьерных взлётов юности у Натальи Кустинской началась длительная чёрная полоса. Один за другим умерли её четвёртый муж, внук и сын.

По материалам из открытых источников Фото из архива

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

26 3Ä

Ð

СЕРГЕЙ БЕЗРУКОВ: «СЫГРАТЬ БАРМАЛЕЯ – МЕЧТА МОЕГО ДЕТСТВА»

Традиционно к Новому году самый кассовый российский режиссер Тимур Бекмамбетов презентует новую комедийную историю. На сей раз это ремейк знаменитой комедии Георгия Данелия и Александра Серого «Джентльмены удачи». В современной версии Бекмамбетов выступил продюсером. От советской комедии осталось только название. Режиссеры Александр Баранов и Дмитрий Киселев сняли абсолютно новую историю. Главную роль (бандита Смайлика) сыграл народный артист России Сергей Безруков, воплотив на экране и двойника Смайлика – аниматора в детском лагере Лешу Трешкина. Вместо Хмыря и Косого новые герои – Шатун и Муха, которых сыграли Гоша Куценко и Антон Богданов. Вместо Василия Алибабаевича Джафар – гражданин Египта и учитель музыки. Джафар решает сбежать из тюрьмы в Россию, так как там можно бесплатно жениться. Чтобы перевезти своих новых друзей на родину, он впишет их в свой паспорт как жен и наденет на них паранджу. Роль Джафара сыграл известный грузинский актер Дато Бахтадзе. По сюжету воры похищают из музея Санкт-Петербурга национальный символ Казахстана – доспехи Золотого воина. Рецидивист Смайлик скрывается с трофеем, а Шатун и Муха оказываются в тюрьме. Там они и встречаются с двойником Смайла Лешей Трешкиным, которого сотрудники милиции заставили сыграть бандита, чтобы вернуть доспехи. Как и в старых «Джентльменах», в финале появляется настоящий бандит, от которого мужественный Леша спасает всех. О новой комедии накануне ее премьеры мы поговорили с исполнителем главной роли Сергеем Безруковым.

И не нужно никаких разговоров о конце света. Как может он быть, если 27 декабря премьера фильма «Джентльмены, удачи»?! Сначала мы посмотрим фильм, а потом уже будем решать насчет апокалипсиса.

– Правда, что сначала вы отказались от роли Смайла?

– Признаюсь, было огромное желание отказаться. Когда позвонил Саша Баранов, режиссер этой картины, я сказал ему: «Какой ремейк?! Боже упаси! Ты что? Нет!» Он попросил: «Не говори сразу нет, почитай сценарий, подумай. Но это еще не все. Все вместе на площадке будем работать, фантазировать». Я думал, режиссеры решили просто переснять замечательную картину. Но Саша меня переубедил, пообещав: «Мы будем снимать другое кино». Собрались вместе на студии «Базилевс». Это даже нельзя назвать офисом – второй дом, где тепло, очень вкусно кормят и все вокруг свои. Была уютная, творческая атмосфера, сплошная импровизация. Мы с Сашей очень многое придумали с ходу. Старались не повторяться, не использовать те же трюки и шутки, что в старых «Джентльменах...» Это было бы не интересно современному зрителю.

– Вас, скорее всего, будут сравнивать с Евгением Леоновым.

– Евгений Павлович – великий актер. Я не пытался быть на него похожим, копировать или переделывать его образ. Ни в коем случае! Во-первых, ничего не получилось бы. А во-вторых, мы сняли другое кино. «Джентльмены удачи» – фильм, любимый многими поколениями. Мы хотели, чтобы нашу историю узнал и полюбил современный зритель. Все улыбались, когда видели Доцента, это некая пародия на уголовный мир. Люди понимали, что такой тюрьмы не существует. Понятно, что зона – другая, гораздо жестче. Энергетика зоны такова, что пришлось вырезать многие сцены, со-

– Это новая история для современного зрителя, – пояснил актер.

– И название ее немного изменилось: «Джентльмены, удачи». Это не просто запятая, а искреннее пожелание всем перед Новым годом.

кратить их до минимума. Мы же снимали комедию, а реальная зона – это вовсе не смешно. Мой герой совсем не похож на Евгения Леонова. Его никто не сможет сыграть. Как и других замечательных старых актеров.

– Вместо воспитателя в детском саду, ваш герой – современный аниматор?

– Оказывается, это такая сложная профессия! Сколько нужно знать песенок и стихов, чтобы развлечь ребят. Дети все разные, к каждому нужно найти подход. С детскими садами у нас сейчас беда, потому что их осталось не так уж много. И очереди туда как в Мавзолей в советское время. Поэтому в торговых центрах создаются игровые зоны, где дети могут поиграть. И там есть аниматоры, развлекающие детей. Самый популярный среди их героев Пират. Но мы решили вернуть несправедливо забытого Бармалея. Приятно, что герой вызвал у детишек интерес, но для этого пришлось постараться. Ведь работа с детьми – не компьютерная графика. Занять и заинтересовать малышей – колоссальный труд. Нужно было держать ребят постоянно в драйве и оставаться настоящим. Почему Бармалей? Долго думали, кем бы мог работать Лешка Трешкин. Это наш персонаж, которого мы хорошо знаем. Я был рад сыграть Бармалея, можно сказать, это мечта моего детства. Лешка чем-то похож на меня. Он большой ребенок. Ему нравится веселить детей. Египет мы снимали в Израиле. В одной из сцен мой герой развлекает детей на пляже. Я предложил спеть песню Шаинского «Вместе весело шагать по просторам», и нам начал подпевать весь пляж. Вот что значит гениальный композитор. К сожалению, этот эпизод не вошел в фильм.

– И тут же на площадке вы превращались в хладнокровного убийцу?

– Смайлик – серьезный типаж. Жуть. Я не могу сказать, что было сложно. Труднее пришлось на съемках в литейном цехе Кировского завода. Дышать нечем, температура под 40 градусов. Специфический запах. Чтобы выйти на улицу, нужно пробежать через территорию всего завода. Урал – это, конечно, кузница, и с металлом там знают, как работать, но Кировский завод меня потряс. Искры, домны. Зато наша сцена на заводе получилась эффектнее, чем у Шварценеггера в «Терминаторе».

– Дрались сами?

– Чтобы быстрее и качественнее все снять, в основном работали каскадеры. Но мне тоже пришлось поучаствовать. Для смягчения ударов под костюм подкладывали специальные подушечки. По команде режиссера каскадер наносил удар, а я красиво «перелетал» через перила. Правда, большинство драк пришлось вырезать. Режиссер сказал, что мы снимаем не боевик, а комедию. В итоге мой герой дерется в кадре с помощью ложки, кулака и огнетушителя, сделанного из поролона. На каскадеров, они же сотрудники милиции, пришлось надеть маски. Случайно получилось, что все ребята оказались казахами. Их лица вовсе не были похожи на петербужцев.

– Для этой роли вас выкрасили в блондина.

– Меня это абсолютно не волновало. Надо для роли, значит, надо. Кроме того, усики пришлось отрастить. Уж лучше свои носить, чем каждый раз клеить. Вы даже представить себе не можете, какие это муки – снимать подобный грим: отдирать клей, потом протирать лицо спиртом...

– Вас называют самым востребованным российским актером. Даже шутят: «Если наступит конец света, то его обязательно сыграет Безруков».

– Вы думаете, я бегаю и выпрашиваю роли? Актера для своей картины всегда определяет режиссер. Я, как и все, прохожу пробы. Очень часто меня не утверждают, никогда не навязываюсь. Из тех ролей, что предлагают, отбираю свой материал. Скучно играть одно и то же. Сейчас мне интересны комедийные роли, хочу, чтобы люди забыли Безрукова-бандита. Эту историю я для себя закрыл. В продолжении «Бригады» играть отказался.

– Какие отношения на площадке сложились у вас с Гошей Куценко?

– Гошу знаю давно, он учился на четвертом курсе, а я – на первом в Школестудии МХАТ. Гоша, мне кажется, был самый интеллигентный в этом фильме.

Его привыкли считать супергероем, а он очень разный на самом деле. В «Джентльменах» у него такие глаза!

– Скоро Новый год. Как отмечать будете?

– Праздновать можно начинать после 21 декабря. Каждый новый день будет чудом. Планирую провести новогоднюю ночь дома, в кругу родных. Хочется просто отдохнуть. К счастью, я не промышляю корпоративами, не работаю в Новый год. Лилия Музыка

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

27 3Ä

Ð

ɋɬɚɧɢɫɥɚɜ ɗɩɲɬɟɣɧ, Ⱥɞɜɨɤɚɬ Ɇɧɨɝɨɥɟɬɧɢɣ ɭɫɩɟɲɧɵɣ ɨɩɵɬ ɪɚɛɨɬɵ ɫ 1993 ɝ. ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО УГОЛОВНОЕ ПРАВО АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ ***бесплатные консультации*** ***оплата происходит только в случае успешного разрешения Вашего дела*** БИЗНЕС ПРАВО РАЗВОДЫ и LEGAL SEPARATION DUI- вождение в нетрезвом cостоянии и другие нарушения правил дорожного движения КОНТРАКТЫ

НАДЁЖНОСТЬ!

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ!

Law Offices of Stan Epshtein 6795 E. Tennessee Ave. Suite 380 Denver, Colorado 80224

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ!

303-377-5577

Best Insurance Agency

303-755-2378 303-752-2378 fax 720-220-8088 cell РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT

1642 S. Parker Rd., Suite 203. Denver CO 80231

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

28 3Ä

Ð

Colorado Heights University Реальное образование по доступным ценам!!!

Acc r

S CIC

ed Member, t i A ed

• УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ • СТУДЕНЧЕСКИЕ ВИЗЫ • АМЕРИКАНСКИЙ ДИПЛОМ Степень Бакалавра или Магистра в аккредитованном Университете

могут ы т н е д у т с и ш На вую о с н а н и ф ю у н н арстве получить госуд ы даже если прибыли еб помощь для уч лько дней назад в США неско

Интенсивное обучение английскому языку Занятия в малых группах Индивидуальное внимание каждому студенту Более 20 программ разной сложности, точно

соответствующих вашему уровню знаний 3001 S. Federal Blvd, Denver, CO 80236 Возможность получить Американское *Все подробности по тел. образование 303-944-5948 в престижных профессиях говорим по-русски

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

29 3Ä

Ð

720-334-7396

www.gorizont.com

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

30 3Ä

Ð

Русская Православная Церковь Всех Святых в Земле Российской просиявших, устраивает Праздник для детей, который состоится:

¿­¢ °¿ £ ¢ по адресу 1500 S. Grant St., Denver Цена билета: $18 (детский), $10 (взрослый) В стоимость билета входит подарок для ребёнка и угощение для всех.

отзывы родителей о нашей Ёлке от 2012 года: "Я с дочкой (8 лет) впервые попала именно на эту ёлку. Пригласила и друзей своих с сыном (9 лет). Друзья забеспокоились, что сын никогда на такие мероприятия не ходил в Америке и ему это будет не привычно, и, возможно, что даже не понравится. Но всё-таки присоединились. Не тут-то было!.. Это был очень активный праздник для наших детей. Никому не пришлось сидеть без участия: ни детям, ни родителям, ни актёрам-организаторам. Активные игры, соревнования, разгадывание новогодних ребусов, песни и танцы, живая музыка... и родители пустились в пляс и игры..! А какая прекрасная кухня была представлена: с русскими пирожками, ватрушками, булочками, пирожными... я даже домой купила для родных, кто не пришёл в тот день на ёлку. Спасибо организаторам за прекрасно проведённый праздник! С нетерпением жду приглашения на следующую ёлку!

Светлана Вардакова"

"У меня остались очень приятные впечатления о Рождественской Ёлке, которую организовала Русская Православная Церковь, в январе 2012 года. Мне очень понравилась радушная, тёплая обстановка и то, что сам Настоятель Храма лично встречал и приветствовал гостей пришедших на ёлку, он каждому уделил внимание! Чудесный, просторный и красиво украшенный зал, в котором витала атмосфера праздничного настроения. Было видно, что много затрачено труда для того, чтобы так интересно и весело развлечь детей. Было очень уютно и весело, как в моём детстве!

Тамара Степановна" "В этот день, 8 января, 2012 года была сильная метель, но мы отважились и не побоялсь поехать на праздник. Положительные эмоции начались задолго до входа в прекрасный зал. Организаторы встречали нас на улице и на душе сразу потеплело, не смотря на погодные условия. Для нас это было особенно важно, так как мы в Америке всего 3 года. Очень запомнился как сам праздник, на котором было весело и взрослым и детям, так и столы с угощениями, которые были тематически красиво украшены. Алла (мама 3-х мальчиков)"

Билеты можно приобрести у Галины Вильямс - (303) 324-8697 или у Инны Жуковой - (720) 227-4299

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

720-334-7396

www.gorizont.com

31 3Ä

Ð «Сливай воду» (жарг.) Землянин жёлтой расы

Поворот, который закладывают

Король из Камелота

«Пришпоренная» обувь

Процесс с сантиметром в руках

В России он не еда, а время дня

Фуражкафранцуженка

«Криминальный батька»

Экстремист из Афганистана

«Адрес» шпионских донесений

Хамоватый детина

Джигурда

Шарашкин офис

«Съедобный» диван

«Атлантис» как корабль

Не любит ваши праздники

«Змея» на шее

Вода, застывшая в горах Манёвр, запрещённый на мосту

«Кинобеспорядок»

Спортсмен за доской

Казачка Надежда на сцене

Часть электрической машины

Коллективное пренебрежение Блин для шаурмы

Уткамультимиллионер

Финал греческого алфавита

Длинный гибкий стебель

Джентльменский ...

Аампер, В - ...

«Куча мала» из велосипедистов

«Человеческая» буква славян «... родная не узнает»

Бочку за бочкой тянут из мешочка

Погода «под градусом»

«Поилка» для букета

Пчелиная «шпага»

2

3

4

5

6

7

8

9

16

По горизонтали:

По вертикали:

19 20 21 24 25 26

«Братство» по цвету кожи

18

12 15

«Сердце Индонезии»

17

11

14

«Губастая» река Сибири

5. Манёвр гороха от стенки. 9. Коллективный подрыв государственного устройства. 10. Если он дурной, то заразительный. 11. Посылочный ящик, как жилье для птиц. 12. Умение зевать с закрытым ртом. 13. Нагреватель «под градусом». 18. Биологическая заготовка. 19. «Отцовство» писателя по отношению к роману. 20. Вкушение пищи монахами. 24. Нетипичный человек. 25. «Массовик-затейник» драки. 26. Езда с палками между палок. 28. Власть, так и не доставшаяся пролетариату. 29. Реакция нетерпеливого человека из толпы. 30. Средство борьбы с бюрократией.

10

13

Знаменитая роль Смехова

Александр из фильма «Гений»

Ополчение, войско «Звезданутая» гостиница

1

Сердечный стрелок

Трактор из Простоквашино

«Мягкотелый» металл

Судтянучка

Подёргивание

Штангист

Форт

Обрыв

Украденная Черномором

22

23

1. Умасливание взяточника. 2. «Обозрение» у врача. 3. Супец горе-хозяйки. 4. Вывоз шашлыков на природу. 6. Женщина, убивающая тишину. 7. Смертник с криком «Банзай!». 8. Незнайка как лилипут. 13. Процесс предложения руки и сердца. 14. Ипостась Миледи из романа Дюма. 15. Земельный «трофей» оккупантов. 16. Бумага, распятая на кульмане. 17. Удобрение, витающее в воздухе. 21. Ядерная печка. 22. «Сеанс» штурма крепости. 23. Верхняя часть спины для катания детей. 27. Искусство, в котором кадры решают все.

27 28

29 30

Ответы на кроссворды предыдущего номера По горизонтали: 4. Полубокс. 8. Детектор. 9. Испарина. 10. Гороскоп. 11. Лототрон. 12. Лохмотья. 13. Свинопас. 18. Маятник. 19. Болванка. 24. Оператор. 25. Клумба. 27. Взаимоотношение. 28. Гвоздь. 29. Искатель. По вертикали: 1. Лесоповал. 2. Техосмотр. 3. Штакетник. 4. Припляс. 5. Лопатки. 6. Барство. 7. Контора. 14. Вход. 15. Неваляшка. 16. Понимание. 17. Спасатель. 20. Подвиг. 21. Лекало. 22. Талмуд. 23. Лотос. 26. Гнус.

Р А Б С Т В О А Ы Е С О Д И П Л ОМ А Т С Ь А Р ША Т Ё Р П О Л И А О Т А В А Ф У Р АЖ П О Д О А К Р А К О Н Е С С И Ш У П И С К О Л О А Б П Л ЮЩ

Р М А У Ч А С Т С Р О Л Т О Л О Г З Л О В О Г Р Е В В Э Р А Е Й П И Н Р Н Л У Г Ш О Р И Г Е К А Р Ф

Й И Е Т К И О Т Я Г О Г И Е В Н А С

С Г О Л С О К А З Р О Б Л А

Х Т А Н К А Р О Т Л Е И Н К Т

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

32 3Ä

Ð Конец света – понятие весьма популярное в нашем мире, причем предсказания об исчезновении человеческой цивилизации стали появляться еще в незапамятные времена. То ли людям безумно нравилось думать о будущих катастрофах и верить в них, то ли панику сеяли в народе сильные мира сего с какой-то определенной целью… Но факт остается фактом: концы света предсказывали все, начиная от древних римлян, средневековых пап, представителей религиозных течений XVIII–XIX веков и заканчивая всеми кому не лень в наше время. Первые упоминания о конце света: VII век до нашей эры По некоторым данным, первое предсказание о конце света, которое сохранилось в истории, было сделано римлянами еще в VII веке до нашей эры. Многие жители Древнего Рима опасались, что город будет разрушен на 120-ю годовщину его основания (в 634 году до н. э.). Согласно мифу, 12 орлов явились одному из основателей Рима Ромулу. 12 – мистическое число, которое указывало на продолжительность существования Рима. По какой-то причине первые римляне полагали, что каждый орел представлял 10 лет, отсюда был сделан вывод, что Рим падет через 120 лет после основания. Впрочем, у некоторых римлян были другие предположения на этот счет. Они верили, что загадочное число, открытое Ромулу, – это число дней в году, поэтому конец света должен был наступить в 389 году до нашей эры. Как нам известно, город стоит и поныне и продолжает развиваться, несмотря на великое множество правителей, политических течений, катаклизмов и войн, которые свалились на голову его жителей.

Второе пришествие Иисуса Христа знаменует конец света? В истории сохранились сотни примеров предсказаний того, что Иисус Христос обязательно должен вернуться на землю. Практически все христианские церкви ожидали и до сих пор ожидают это событие. Но все предсказания на этот счет оказывались неудачными, по крайней мере в прошлом. Некоторые полагали, что Христос должен непременно прийти через 1000 лет после своей смерти в 1033 году. В XIX веке секта «Общество исследователей Библии» растолковала пророчества Библии таким образом, что конец света должен был наступить в 1874 году, тогда же ожидалось и возвращение Христа.

Предсказания церкви и религиозных сект Забавный случай произошел в 1806 году в английском городе Лидс. Кто-то якобы заметил, что курица стала нести яйца с таинственной надписью «Христос в пути». Новость об этих странных яйцах облетела весь город, и жители стали поговаривать, что конец света не за горами. Впрочем, мистификация вскоре раскрылась. Фермер из Новой Англии Уильям Миллер после нескольких лет очень тщатель-

КОНЕЦ СВЕТА: ИСТОРИЯ ПРОВАЛИВШИХСЯ ПРЕДСКАЗАНИЙ

ного изучения Библии сделал вывод, что с помощью точной литературной интерпретации манускриптов можно предсказать дату, когда Бог решил уничтожить этот мир. После тщательного исследования он определил, что это событие должно произойти между 21 марта 1843 года и 21 марта 1844 года. У Миллера были тысячи последователей, которые верили, что конец света уже близко. Они распродавали или раздавали имущество, предполагая, что оно им уже не понадобиться. После того как в указанные даты конца света не наступило, группа сектантов распалась, а некоторые из них основали новое течение, которое получило название «Адвентисты седьмого дня». Второе пришествие Христа ждал в 1994 году американский проповедник Гарольд Кемпинг. Не дождавшись в этот год конца света, он и его сторонники стали ожидать его уже в 2011 году. Каждый раз проповедник организовывал грандиозные рекламные кампании на пожертвованные верующими деньги, при этом, видимо, неплохо зарабатывая.

Предсказания о параде планет и падениях метеоритов За предсказания конца света брались не только приверженцы религиозных течений, но и астрономы и астрологи, которые то и дело видели на небе загадочные знаки в виде парада планет или приближа-

ющихся к Земле астероидов и гигантских планет-невидимок. Что такое падающие астероиды и планеты-убийцы еще можно было себе представить, а вот про парад планет возникало множество заблуждений. Так большинство простых смертных представляло себе, что в определенный день Х все известные на тот момент планеты нашей системы выстроятся в одну линию, в результате чего произойдет конец света. Если хоть немного разбираться в астрономии, то легко понять, что теоретически все планеты никак не могут выстроиться в одну линию. Тем не менее парады планет действительно происходят, но все они неполные. Например, 8 мая 1774 года наблюда-

тель с Земли мог заметить, что Юпитер, Марс, Венера и Меркурий, а также Луна находятся непосредственной близости друг от друга. Астролог Элко Альто предсказал это события. На основе цитат из Библии он сделал вывод, что в этот день наступит конец света. Американский метеоролог Альберт Порта также предсказал конец света 17 декабря 1919 года из-за парада планет, вспышек на Солнце и сожжения Земли. Индийские астрологи увидели нехорошие знаки на небе 4 февраля 1962 года, когда также наблюдался парад планет. Подобное скопление планет на одном участке неба наблюдалось 5 мая 2000 года. Любопытный парад планет можно было наблюдать 1 мая 2011 года на рассвете, когда на утреннем небе загорелись 4 ярких звезды. На самом деле они были планетами – Венерой, Марсом, Меркурием и Юпитером.

Конец света 2000 года 2000 год многие считали переломным годом. Во-первых, все прощались с ХХ веком и первым тысячелетием, во-вторых, с интересом ожидали приближения чего-то нового и неизведанного. Все это также подогревалось научно-фантастическими голливудскими фильмами. С 2000 годом, естественно, многие стали связывать конец света, в первую очередь, конец света для компьютеров, которые могли путать века из-за того, что данные начала нового столетия фиксировались как 00, а не 2000. Таким образом, получалось, что 1 января 2000 года могло быть записано так же, как 1 января 1900 года: 01/01/00. Некоторые пессимисты утверждали, что из-за этого 1 января 2000 года наступит катастрофа, которая отключит все компьютеры мира, нарушит связь и даже приведет к ядерным взрывам. Продажа личного оружия подскочила, некоторые собирались укрываться в убежищах, затаривались провизией, однако новый век начался без серьезных проблем. В 2000 году предсказывали появление второй Луны, ядерную войну, парад планет, падение астероида и многое другое. Впрочем, как и всегда, человечество прожило и этот год без предсказанных событий, чему радовалось недолго, так как

концы света стали предсказывать каждый год, причем по самым нелепым причинам, вот несколько из примеров: * 11 августа 2001 года – конец света, так как Землю засосет в черную дыру; * 2003 год – Земля распадется на части; * 6 июня 2006 года – должен был состояться конец света из-за сочетания цифр 6.6.06 (число дьявола); *10 сентября 2008 года – из-за запуска Большого адронного коллайдера могла возникнуть черная дыра, которая поглотила бы Землю. Ожидаемый конец света 21 декабря 2012 года, как все мы прекрасно знаем, не состоялся. Хотя эту дату удалось вычислить на основе календаря майя, который якобы заканчивался в этот день. Однако наука никаким образом это не подтверждала. Зато мы теперь с полной уверенностью можем подтвердить, что всё это было надумано, и наверное, некоторые на этом смогли неплохо заработать.

Когда ожидаются следующие концы света?

2021 год. В этот год может произойти конец света из-за инверсии магнитного поля Земли, что повлечет за собой гибель более половины человечества.

2036 год. Конец света может наступить из-за столкновения с астероидом Апофисом. Этот астероид диаметром 270 метров достаточно серьезно угрожает Земле столкновением, поэтому ученые уже сегодня рисуют страшные картины последствий этого события, но в то же время думают о том, как же предотвратить катастрофу.

2060 год. Прогноз о конце света, который был сделан Исааком Ньютоном еще в начале XVIII века.

2242 год. На основе теории планетарных эпох еврейский философ Авраам бен Меир ибн Эзра еще в XII веке сделал прогноз будущего конца света. По его теории в этот год заканчивается эпоха Солнца.

3797 год. Пророчество Нострадамуса, которое он изложил в «Письме сыну Цезаря».

Через 5 миллиардов лет. Именно столько времени, по мнению большинства ученых, проживет наше Солнце, после чего в его центре закончится топливо, поэтому звезда будет сбрасывать внешние слои и расширяться, поглотив Землю и остальные планеты. Екатерина Баландина

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

33 3Ä

Ð

ǑǘǬ ǘǫǎǕǟǒǘǒǖ ǜǠǟǒǥǒǞǟǏǕǖ Ǐ 2013 ǐǛǑǠ ǏǕǑǛǏǨǒ

ǍǏǟǛǎǠǞǚǨǒ ǟǠǝǨ Ǟ ǝǠǞǞǗǛǬǔǨǤǚǨǙ ǐǕǑǛǙ ǜǛ ǙǍǝǥǝǠǟǍǙ:

- ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. В течение этих 9 дней вы побываете в самых живописных городах четырех южных штатов: Атланте, Чаттануге, Нэшвиле, Чарльстоне, Саванне. Вы увидите дом Маргарет Митчелл, написавшей «Унесенных ветром» и Грэйт Смоки Маунтинз, самый посещаемый национальный парк США, подниметесь поездом на Обзорную гору в Чаттануге и совершите прогулку на корабле по бухте Чарльстон. В программу включены посещение Форта Самтер, с обстрела которого началась Гражданская война в США, Олимпийского парка «Сентенниал» в Атланте, Музея и Галереи славы музыки кантри, парка Стоун Маунтин с барельефом вождей Конфедерации.Тур начинается и заканчивается в Атланте, Джорджия. Продолжительность: 9 дней. Начало: 7 и 16 апреля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. Это путешествие начинается и заканчивается в Далласе. Мы посетим ряд известных южных городов: Форт Ворт, Сан-Антонио, Хьюстон, Батон Руж, Новый Орлеан, Литл Рок и другие. В программу тура входит плавания по реке Миссисипи и Медовой в царство аллигаторов, посещение острова Галвестон, исторического монумента Сан-Хасинто, крепости Аламо, Форта Виксберг, выдержавшего 47-дневную осаду северян в Гражданской войне, и современных Космического Центра Джонсона в Хьюстоне и линкора «Техас». Вас ожидает также купание в минеральных водах национального парка Хот Спрингс и другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 27 марта. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. Включает посещение 5 национальных парков: Зайон, Брайс Каньон, Большой Аризонский каньон, Окаменевший Лес и Суваро, национальных монументов Навахо, Природные Мосты, Каньон де Шелл, а также каньона Антилоп, долины Монументов, Седоны, музея пустыни Сонора и дома-музея архитектора Фрэнка Ллойда Райта в Скоттсдэйл, катание на катере по озеру Пауэлл и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Лас-Вегасе. Продолжительность 10 дней. Начало: 28 апреля, 8 и 21 октября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - ИЗ ЮЖНОЙ ДАКОТЫ В МИССУРИ. Эту поездку можно назвать историко-патриотической, потому что в нее входит осмотр мемориалов Маунт Рашмор и вождя су Крэйзи Хорс, президентов Линкольна в столице Иллинойса Спрингфилде и Томаса Джефферсона в Сент-Луисе. В Омахе мы посетим парк Пионеров, а в Канзас Сити – музеи Первой Мировой войны и пароход Арабия. Но в программе также дакотский национальный парк Бэдлэндс, Мир Медведей и заповедник диких лошадей, прогулка вокруг Башни Дьявола в Вайоминге и на водопадах в Су Фоллс. Особый интерес представляют Ганнибал (Миссури) и «марк-твеновские» места: дом-музей, катание на колесном пароходике по реке Миссисипи, пещера Тома Сойера. Тур начинается вДенвере и заканчивается в Сент-Луисе, штат Миссури. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 11 мая. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. В тур входит посещение пяти национальных парков: Черный Каньон, Меса Верде, Великие Песчаные Дюны, Карлсбадская Пещера и Горы Гваделупе; национального монумента Банделир и Королевского ущелья, добывающих поселков Юрей, Теллюрайд и Дюранго. В программе купание в горячих минеральных водах Пагосы Спрингс. В Нью- Мексико мы увидим старинные испанские Таос, Санта-Фе, Сокорро и Лас Лас Крусес, побываем в Лос Аламосе, где была создана первая атомная бомба, и на испытательном ракетном полигоне Вернера фон Брауна. В программу входит также участие в международной фестивале воздушных шаров в Альбукерки. Тур начинается и заканчивается в Денвере. Продолжительность тура 9 дней. Начало: 28 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $900 - КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. Этот тур включает посещение 5 национальных парков: Скалистые горы, Арок и Каньонлэндс, Грэнд Тетон и Йеллоустон, Сада Богов и Военно-воздушной академии США, национально-исторической зоны Сентрал Сити, горнолыжного курорта Вэйл и путешествие по самой высокой в мире железной дороге на Пайкс Пик. В программе тура - купание в горячих минеральных водах в Термополисе и Гленвуд Спрингс, и также знакомство с со столицей Юты Солт Лейк Сити, с Великим Соленым озером, ковбойским Коди и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Денвере, штат. Колорадо. Продолжительность: 10 дней. Начало: 25 мая, 8 июня и 24 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КРАСОТЫ АЛЯСКИ. Тур начинается и заканчивается в Анкоридже - самом крупном городе Аляски и включает в себя посещение национальных парков «Фиорды Кенаи» и «Денали», поездку железной дорогой в ледниковую зону Грэндвью и паромную переправу в пределах национального парка «Сент-Элиас». В программу тура включены также круиз в заливе Принца Уильяма и плавание на колесном пароходе по рекам Чина и Танана, посещение индейского поселка и фермы ездовых собак, прогулка к леднику Экзит, подъем по канатной дороге на вершину горы Аляска, промыв золота на прииске Эльдорадо и многое другое. Желающие (за отдельную плату) могут порыбачить в заливе Сьюарда (улов будет упакован, заморожен и взят с собой) или заказать тур на 7-местном самолете над горами Чугач и Маккинли. Продолжительность 10 дней. Начало: 23 июня. Стоимость (без авиаперелета в Анкоридж и обедов) - $1,950 - ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. Тур начинается и заканчивается в Сиэтле. В него входит посещение 4 национальных парков: Олимпик, Маунт Реньир и Северные Каскейдс в штате Вашингтон и Глейшерс в Монтане. Вы побываете также в Форте Ванкувер, увидите гигантские кедры горной страны Кутенай, водопад Малтнома и Национальный монумент Вулкан Сент Хеленс. Кроме этого, Вас ждут прогулка на пароходе по стремительной реке Колумбия в том месте, где она прорезала глубокое ущелье, паромная переправа залив Открытий, прогулки по самым значительным городам западного побережья – Портланду и Сиэтлу, и многое другое. Продолжительность тура: 10 дней. Начало: 6 июля. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $960 - КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. В этот видовой тур входит посещение 7 национальных парков: Долина Смерти, Секвойя, Кингс Каньон, Йосемитский, Вулкан Лассен, Красных Деревьев и Озеро Крэйтер, ночь в одной из игорных столиц Америки Рино, катание на пароходе по озеру Тахо и прогулки среди самых массивных и высоких деревьев мира - секвой. В программе тура горные перевалы Сьерра Невада, историческая «золотая» зона северной Калифорнии и знаменитые винодельческие долины Напа и Сонома с осмотром одного из их винных предприятий; знакомство со столицей Калифорнии Сакраменто и Сан-Франциско, поместье Джека Лондона в Глен Эллен и др. Туры начинаются в Лас-Вегасе и заканчиваются в Сан-Франциско. Продолжительность: 10 дней. Начало: 4 и 15 сентября. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $930 - БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. Видовой тур, который включает в себя посещение 7 национальных парков Канады: Гора Ривелсток, Глейшер, Йохо, Банфф, Джаспер, Элк Айлэнд и Кутенай с их великолепными скалами, ледниками и водопадами. В программу тура входят также плавание на паромах из Порта Анджелес в канадскую Викторию и из Нанаимо в Ванкувер, посещение знаменитых Садов Бутчарта, парка Каплиано, палеонтологического музея Тиррелл в Драмхиллер, олимпийских горнолыжных курортов Вистлер и Банфф. Вы увидите живописные озера Луиза и Пейто и на машинах «Брюстер» прокатитесь на ледник Колумбия. В программу включены обзорные туры по городам Ванкувер, Эдмонтон (с посещением украинского культурного центра) и Калгари и многое другое. Туры начинаются и заканчиваются в Сиэтле, штат Вашингтон. Продолжительность 10 дней. Начало: 19 и 30 июля, 10 августа. Стоимость (без авиаперелета и обедов) - $1,300

16. Отец жены.

17. Русская народная песня.

19. Связка дров, сушняка, соломы.

22. Съедобный пластинчатый гриб жёлтого цвета.

26. Тягучая жидкость во рту, смачивающая пищу.

28. Южное дерево с очень плотной древесиной.

29. Повреждение организма, вызванное внешним воздействием, нервное потрясение.

30. Денежная единица Европейского союза.

31. Знак препинания.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Петуния. 2. Дилер. 3. Шапочка. 4. Маршал. 5. Вулкан. 6. Адмирал. 7. Ухват.

8. Кипяток. 12. Вена. 14. Кепи. 18. Изюм.

19. Вестник. 20. Замысел. 21. Котелок. 23. Интерес. 24. Чувство. 25. Анафема. 26. Сброс. 27. Алиса. 33. Сени. 37. Ординар.

38. Очаг. 39. Аппарат. 40. Овчарня. 41. Рост. 42. Городки. 44. Зенкер. 45. Тритон.

47. Лоция. 48. Сопка.

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Кухонная принадлежность.

9. Лицо, противоположное мужчине по полу.

10. Совокупность процессов, обеспечивающих поступление в организм кислорода.

11. Резкое изменение в развитии чего–нибудь.

12. В международных отношениях: запрещение, запрет.

13. Упрямый, глупый человек.

15. В феодальной и капиталистической Германии: крупный землевладелец-дворянин.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Род одно- и многолетних трав семейства паслёновых.

2. Агент по продаже.

3. Верх головы декоративных канареек.

4. Воинское звание.

5. Гора конической формы с кратером на вершине.

6. Воинское звание.

7. Приспособление для подхватывания в печи горшков, чугунов.

8. Вода, нагретая до парообразования.

12. Столица европейского государства.

14. Мужской мягкий головной убор с козырьком.

18. Порода мелкого винограда, употребляемая в сушёном виде.

19. Название некоторых периодических изданий.

20. Заложенный в произведении смысл, идея.

21. Жёсткая мужская шляпа с маленькими полями и округлым верхом.

23. Особое внимание к чему–нибудь, желание вникнуть в суть, узнать, понять.

24. Способность человека ощущать внешние воздействия.

25. В христианстве церковное проклятье.

26. Смещение блоков горных пород друг относительно друга по вертикальной или наклонной поверхности тектонического разрыва.

27. Женское имя.

33. В старину в городских домах — помещение между жилой частью дома и крыльцом.

37. Нулевая отметка на водомерной рейке.

38. Место, откуда что–нибудь распространяется.

39. Совокупность работников какого-либо учреждения, организации.

40. Помещение для овец.

41. Увеличение организма или отдельных органов в процессе развития.

42. Старинная русская народная спортивная игра.

44. Инструмент для чистовой обработки отверстий.

45. Земноводное, по виду похожее на ящерицу.

47. Руководство для плавания в определённом бассейне, водном пространстве.

48. Вулкан на Дальнем Востоке. ОТВЕТЫ ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Шумовка. 9. Женщина. 10. Дыхание.

11. Перелом. 12. Вето. 13. Ишак. 15. Юнкер. 16. Тесть. 17. Калинка. 19. Вязанка.

22. Лисичка. 26. Слюна. 28. Самшит. 29. Травма. 30. Евро. 31. Тире. 32. Настил. 34. Рантье. 35. Стена. 36. Колонка. 40. Острога. 43. Позитив. 46. Идеал. 48. Ссора. 49. Гора. 50. Азот. 51. Рэкетир. 52. Таблица.

53. Накидка. 54. Тирания.

32. Вышивка плотно прилегающими друг к другу стежками.

34. Человек, живущий на доходы от денежного капитала.

35. Вертикальная часть здания.

36. Установка для отпуска жидкого горючего автотранспорту.

40. Рыболовная снасть в виде вил.

43. Фотографическое изображение.

46. Наилучший вид, элитный образец чего–нибудь.

48. Состояние взаимной вражды.

49. Возвышенный участок земной поверхности.

50. Газ без цвета и запаха.

51. Гангстер, вымогатель.

52. Сведения о чём–нибудь, данные, расположенные по графикам.

53. Верхняя одежда без рукавов, род плаща.

54. Правление, основанное на произволе и насилии.

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-334-7396 DenverRu.com

34 3Ä

Ð

Американский сенатор арестован за пьяную езду

П

редставитель Сената США от американского штата Айдахо был арестован властями в пригороде Вашингтоне за вождение автомобиля в нетрезвом виде. Сообщается, что полицейские заметили его, так как сенатор проехал на красный свет. Спустя несколько часов он вышел на свободу под залог в тысячу долларов. Сразу же после освобождения сенатор сделала официальное заявление, где принес извинения своей семье и своим избирателям и даже взял на себя вину за произошедшее

Вице-президент США Джо Байден разберется с оружием

П

резидент США Барак Обама (Barack Obama) решил не оставлять проблемы с оружием и его трагическим применением не в правильном свете и поручил своему заместителю Джо Байдену (Joe Biden) разобраться с этой проблемой. Сообщается, что с этого момента вице-президент США Байден возглавит специальную комиссию по контролю над продажами оружия, в которую войдут члены правительства и другие эксперты.

АМЕРИКАНСКИЕ ГОРИЗОНТЫ

Отметим, что правительство серьезно обеспокоилось этой проблемой после того, как 14 декабря в Ньютауне были убиты 27 человек. Комиссия под управлением Байдена подготовит отчет уже к концу 2013 года.

В США массово раскупают детские пуленепробиваемые рюкзаки

П

осле трагедии в начальной школе «Сэнди Хук», когда от рук юного стрелка пали 20 детей, в США массово и срочно раскупаются детские пуленепробиваемые рюкзаки. Стоимость самого простого рюкзака такого типа – 200 долларов, но это не останавливает обеспокоенных родителей. В день массового убийства, 14 декабря, продажи рюкзаков фирмы Bullet Blocker выросли в десять раз и не собираются падать. К сожалению, даже такие рюкзаки не гарантируют защиту, но все же это «лучше, чем совсем ничего».

Марк Цукерберг отдал 500 млн долларов на благотворительность

О

снователь крупнейшей в мире социальной сети

Facebook Марк Цукерберг (Mark Zuckerberg) всегда слыл щедрым юношей, но на этот раз он превзошел сам себя и решил пожертвовать 18 млн акций компании благотворительному фонду Silicon Valley Community Foundation. На сегодняшний день, стоимость такого пожертвования оценивается в 500 млн долларов. Отметим, что основной целью Silicon Valley Community Foundation является раздачей грантов и бонусов талантам Кремниевой долины. Марк уверен, что его помощь поможет открыть новые таланты. Напомним, что по данным СМИ состояние 28-летнего юноши существенно сократилось, но все же оценивается в 9,4 млрд долларов.

В

11-летний американец арестован за хранение оружия

США был арестован 11-летний мальчик и сейчас его и его родителей допрашивает полиция. Причиной беспокойства властей и ареста стал тот факт, что юноша пришел в школу с пистолетом и даже угрожал оружием своим одноклассникам. Сам мальчик заявил, что он пришел в школу с такой странной игрушкой, так как сильно боялся за свою жизнь после событий 14 декабря в школе «Сэнди Хук». Сейчас мальчик взят под стражу и его обвиняют в хранении оружия на территории школы и в нападении на других детей.

Дональд Трамп инвестирует деньги в Бразилию

А

мериканский миллиардер Дональд Трамп (Donald Trump) не останавливается на достигнутом и на этот раз он намерен вложить деньги в масштабное строительство в Бразилии стоимостью 2,5 миллиарда долларов. Речь идет о проекте под названием Trump Towers Rio, который предусматривает строительство в районе порта Рио-де-Жанейро пяти 38-этажных офисных башен. Если все пройдет так как задумано Трампом, то в застройки района и обеспечение инфраструктуры городские власти обещают вложить около 10 миллиардов долларов. Строительство должно стартовать уже во второй половине 2013 года и закончиться в 2016-м году.

В США издана «Библия» для гомосексуалистов

Н

есмотря на многочисленные скандалы и препирательства в США вышла в свет первая в мире «Библия» для гомосексуалистов, которую могут спокойно купить все желающие.

На сайте, организованном в честь новой книги сказано, что гомосексуалисты и ранее упоминались в обычной Библии, поэтому «ничто не должно было помешать» создать им и свою священную книгу. В новой книге гомосексуализм трактуется как что-то «само собой разумеющееся».

Университет в Чикаго получил бандероль адресованную Индиане Джонсу

Р

аботники крупнейшего в США Чикагского университета сообщили, что к ним пришла бандероль на имя известного киношного персонажа Индианы Джонса. На конверте и самой посылке нет обратного адреса и сейчас сотрудники ВУЗа пытаются определить отправителя. В самом конверте лежала копия дневника Абнера Рэйвенвуда, придуманного специально для фильма специалиста по древнеегипетскому городу Танис и некогда наставника Индианы. Сейчас специалисты пытаются разгадать «загадку» такой посылки, но не исключается вариант, что на почте просто ошиблись адресатом.

Вирджиния: на утренней пробежке американцу составил компанию эму

В

одном из городов американского штата Вирджиния, к мужчине, совершавшему обычную утреннюю пробежку, присоединился настоящий австралийский эму. Мужчина и не заметил как долго он и его необычный спутник совершали оздоровительный ритуал вместе. Представители ведомства по отлову животных подтвердили эту информацию, а также сообщили, что птица благополучно вернулась к былым владельцам. Как потом оказалось, эму выбрался из своего вольера и решил погулять по окрестностям самостоятельно.

Алабама: полицейские убили двух стрелков

В

американском штате Алабамапредставители полиции убили мужчину, вооруженного АК-47 и лишившего жизни трех человек. Сообщается, что преступник открыл стрельбу в больнице в алабамском Бирмингеме около 4 утра открыл.

38-летний стрелок вступил в перестрелку с полицейскими и один из стражей порядка был ранен. Сейчас полиция выясняет мотивв злоумышленника. В это же время произошел инцидент в округе Клеберн (Cleburne), когда преступник, который был впоследствии застрелен, напал на латиноамериканскую пару.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

35 3Ä

Ð

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! Закаленный в победах доблестный отряд славных вебмастеров газеты "Горизонт" объявляет о начале грандиозного строительства... единой русской электронной общины Колорадо.

Интернет сайты ВСЕХ русских бизнесов и частных предпринимателей на одном гигантском портале. Все бизнесы могут принять участие в проекте СОВЕРШЕННО БЕСПЛАТНО независимо от особенностей других видов рекламы.

Это Новогодний подарок от газеты "Горизонт" Для этого надо занести информацию о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу

www.gorizont.com/letmein Все вопросы по тел.

720-436-7613

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

N48/685 îò 12.28.2012

720-334-7396 DenverRu.com

36 3Ä 19

Ð

Дмитрий Палес, D.O., F.A.C.O.I. Clinical Director of Rocky Vista Health Center Board Certified in Internal Medicine Русско-язычный терапевт с Американским образованием и 10-летним стажем работы в офисах и госпиталях Мичигана и Колорадо.

ДОКТОР ПАЛЕС

Ассистент кафедры терапии новой медицинской школы Rocky Vista University College of Osteopathic Medicine. Специализируется в лечении хронических болезней, таких как диабет, гипертония, астма, эмфизэма, артрит, и других заболеваний сердца, легких, печени, и почек

• лечит больных, а не болезни • проповедует здоровый образ жизни • использует новейшие достижения медицинской науки • верит в сочетание традиционной и альтернативной медицины • использует мануальную терапию наряду с традиционными методами лечения • убеждён, что партнёрство между врачом и больным это залог успеха • поможет вам взять контроль над своим здоровьем и своими болезнями Звоните по телефону

Ñàìàÿ Ñàìàÿ âûñîêàÿ

âûñîêàÿ

Наш офис удобно расположен вблизи южных районов и пригородов Денвера (Parker, Centennial, Aurora, Lone tree, Littleton, Highland Ranch, Greenwood Village, Castle Rock)

8401 S Chambers Rd, Parker, CO 80134 (рядом с аэропортом в Сентенниал)

720-875-2880 для записи на приём.

Мы принимаем Medicare, Medicaid и большинство частных медицинских страховок.

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

37 3Ä

Ð

Не следует тратить много времени на приготовление пищи в новогодние каникулы. Предлагаем заранее продумать варианты блюд на этот период, закупить все нужные продукты и минимизировать свой труд на кухне. Освободившееся время можно потратить с пользой – сходить в театр, музей, на выставку, а в хорошую погоду больше времени проводить на свежем воздухе. БЫСТРЫЕ ЗАВТРАКИ Быстрые завтраки – это не проблема. Выбирайте: мюсли или кукурузные хлопья с молоком или йогуртом, творог, сыры, колбасы, паштеты, различные блюда из яиц, например, яйца всмятку или омлеты с различными начинками. Геркулесовая каша с сухофруктами Потребуется: геркулес – 1 стакан, молоко – 0,5 стакана, сухофрукты – по вкусу, соль – немного. Геркулес вечером залить водой так, чтобы он был покрыт полностью. Утром набухший геркулес подогреть, добавить горячего молока, немного соли, довести до кипения и немного поварить. Каша готова. Разложить кашу по тарелкам, добавить сухофрукты.

БЫСТРЫЕ БЛЮДА ДЛЯ НОВОГОДНИХ КАНИКУЛ

овощная смесь для супа (замороженная) – 450 г, картофель, зелень, специи. Овощную смесь высыпать в кипящий бульон или воду, когда суп закипит, добавить нарезанный кубиками картофель, измельчённую зелень, специи и готовить суп примерно минут 20. Грибной суп Потребуется: грибы – 500 г, картофель – 3 шт., морковь – 1 шт., лук – 1 шт., сладкий перец – 1–2 шт., зелень (разная) – 1 пучок, специи. Грибы нарезать на кусочки, залить одним литром воды, довести до кипения и варить минут 5–10. Добавить измельчённый лук, измельченную на терке морковь, варить минут 5–10. Добавить нарезанный

горчица – по необходимости, масло для жарки, специи. Мясо хорошо отбить, приправить специями и натереть горчицей. Дать мясу постоять немного, чтобы оно промариновалось. Обжарить мясо на хорошо разогретом масле с двух сторон по 3–5 минут. На гарнир можно отварить цветную капусту.

Лаваш с сыром и зеленью Потребуется: лаваш (тонкий) – 1–2 листа, сыр (по вкусу) – 150–200 г, перец сладкий – 1 шт., зелень укропа. Сыр измельчить на терке. Сладкий перец нарезать средними кубиками, зелень укропа измельчить. Все перемешать. Разрезаем лаваш на части. Распределяем начинку равномерно на каждую часть лаваша, сворачиваем в виде рулета или конверта. Запекаем в микроволновой печи, в духовке или на сковороде, пока сыр не расплавится. Творожный мусс с чёрной смородиной Потребуется: творог – 200 г, сметана (густая) – 100 г, чёрная смородина (замороженная) – 200 г, ванильный сахар – 0,5 ч. ложки, сахар – по вкусу, сок и цедра половины лимона. Чёрную смородину заранее разморозить. Творог, сметану, сок и цедру лимона, сахар (обычный и ванильный) выложить в чашу блендера, всё взбить. Перемешать взбитый творог с ягодами чёрной смородины, выложить массу в креманки.

кубиками картофель, измельчённую зелень, специи и варить суп до готовности. Суп с пельменями Потребуется: пельмени с мясом – 300 г, морковь – 1 шт., лук – 1 шт., зелень – 1 пучок, топлёное масло – немного, лавровый лист, специи. Морковь измельчить на тёрке, лук из-

БЫСТРЫЕ ОБЕДЫ Чтобы приготовить быстрый обед, необязательно долго стоять у плиты. Отличные помощники для нас – это разнообразные овощные замороженные смеси. Их можно использовать для приготовления первых блюд и гарниров. На второе отлично подойдут мясные отбивные, запеченная курица (целиком или частями), жареная или запеченная рыба. Все это готовится достаточно быстро. Первые блюда Овощной суп Потребуется: бульон (вода) – 1 литр,

мельчить и пассеровать их на топлёном масле до мягкого состояния. Залить овощи одним литром кипящей воды, дать закипеть, варить минут 10. Опустить в овощной бульон пельмени, лавровый лист, специи. Варить суп до готовности пельменей. Подать суп с измельчённой зеленью.

Вторые блюда Куриная отбивная Потребуется: куриная грудка (филе) – 2 шт., сладкий перец (нарезанный кубиками) – 0,5–1 шт., сыр (измельченный на терке) – 50 г, сметана (густая) – 4 ст. ложки, зелень укропа (измельчённая) – 1 ст. ложка, специи. Куриную грудку отбить, натереть специями. Выложить грудку на противень. Сыр соединить со сметаной, укропом и сладким перцем, перемешать и распределить равномерно на куриные грудки. Готовить в духовке при 180–200 градусах минут 15–20. На гарнир можно подать овощной салат. Рыба в кляре Потребуется: филе рыбы (по вкусу) – 500 г, яйцо куриное – 2 шт., мука, вода, масло для жарки, специи. Из яиц, муки, воды, специй сделать кляр. Разрезать филе рыбы на куски. Опустить куски рыбы в кляр, обжарить на масле с двух сторон по 3–5 минут. На гарнир можно приготовить замороженную гавайскую смесь. Отбивные с горчицей Потребуется: мясная мякоть – 2 куска,

Десерты На десерт можно подать фрукты и ягоды, которые не надо готовить. Это вкусно и полезно. Мороженое с фруктами и ягодами – отличный десерт, с минимальными затратами на приготовление. Можно также приготовить такой десерт: взбить сметану (сливки) с нужным количеством сахара, цедрой и соком лимона. При желании добавить какао или ванильный порошок. Выложить массу в креманки, добавить ягоды или фрукты по вкусу.

БЫСТРЫЕ УЖИНЫ Быстрые ужины – это, в принципе, те же вторые блюда, которые мы рассматривали в качестве варианта на обед, а также некоторые блюда из ассортимента завтрака. Можно на ужин подать фаршированный перец, пельмени, вареники, лазанью. Особенно, если вы постарались заранее и приготовили всё это сами. В крайнем случае всегда придут на выручку макароны и тёртый сыр.

ЕСЛИ НАГРЯНУЛИ ГОСТИ Хозяевам на случай прихода незваных гостей следует иметь телефон проверенной службы доставки еды. Закажите пиццу. Приготовьте овощной салат, а лучше овощную тарелку, на которую можно выложить листья салата, огурцы и помидоры, разрезанные на части, зелень, оливки, маслины. Можно воспользоваться и домашними консервами. Наверняка у вас найдутся маринованные огурцы, помидоры, овощные консервированные салаты, которые вас обязательно выручат в такой момент. Чай и кофе – это палочка-выручалочка, если гости явились неожиданно. К чаю и кофе можно подать торт, который принесли с собой гости, или отправить за ним мужа в ближайшую кондитерскую. Можно к напиткам подать и печенье, конфеты, выпечку, которая в изобилии имеется в доме в новогодние праздники, а также домашний джем или варенье. Татьяна Чекрыгина

N48/685 îò 12.28.2012

Ïåðâàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396 DenverRu.com

38 3Ä

Ð

Офисы Аннеты Эпштейн MS, MBA Член Американских и Международных ассоциаций по иностранному образованию: /"'4" ʃʖʬʞʤʣʖʡʲʣʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t &"*& ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ɻʘʦʤʥʛʟʧʠʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ t "5" ɶʢʛʦʞʠʖʣʧʠʖʵ ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʅʛʦʛʘʤʚʭʞʠʤʘ t *&* ɶʧʧʤʬʞʖʬʞʵ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ɾʡʡʞʣʤʟʧ t ɶʚʘʤʠʖʨ ʂʛʜʚʩʣʖʦʤʚʣʤʙʤ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʘ ʇʛʣʖʨʛ ʇʎɶ

Заслуги Аннеты Эпштейн отмечены в газетах и журналах: $IJDBHP 4VO 5JNFT t $IJDBHP 3FBEFS t 5PEBZ T $IJDBHP 8PNBO t 'PSCFT ʉʠʦʖʞʣʖ ˉ

Диплом СНГ = Диплом США Foreign Consultants, Inc Credential Evaluation Services Вебсайт: www.foreignconsultants.com t & NBJM info@foreigncjnsultants/com t ʅʦʞʦʖʘʣʞʘʖʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʛ ʘʧʛʫ ʩʦʤʘʣʛʟ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʛ ʘ ʦʖʝʣʱʫ ʧʨʦʖʣʖʫ ʢʞʦʖ ʠ ʧʨʖʣʚʖʦʨʖʢ ʇʎɶ

)JHI 4DIPPM %JQMPNB t #BDIFMPS T %FHSFF t .BTUFS T %FHSFF t 1I% t ʅʛʦʛʘʤʚʞʢ ʡʴʗʱʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʱ ʧ ʵʝʱʠʤʘ ʢʞʦʖ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʥʦʞʢʛʣʛʣʞʴ ʤʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʥʤʡʩʭʛʣʣʤʙʤ ʝʖ ʦʩʗʛʜʤʢ ʚʡʵ ʉʭʶʗʱ ʞ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʖ ʘ ʇʎɶ t '$* ʖʠʠʦʛʚʞʨʤʘʖʣʖ ʢʣʤʙʤʭʞʧʡʛʣʣʱʢʞ #PBSET PG &EVDBUJPO ʇʎɶ Экономьте деньги и силы на обучение в США! Используйте каждый пройденный курс! Не слушайте соседей! Обращайтесь к профессионалам по образованию!

Возвращение в профессию Медработников!

Foreign Nurse, Inc. International Nurses Education and Training Вебсайт: www.foreignnurseinc.com t & NBJM info@foreignnurseinc.com t ɹʖʦʖʣʨʞʦʤʘʖʣʣʤʛ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ɸʦʖʭʛʟ ʊʛʡʲʚʮʛʦʤʘ ɶʠʩʮʛʦʤʘ ʅʛʚʞʖʨʦʞʭʛʧʠʞʫ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʚʡʵ ʥʤʡʩʭʛʣʞʵ ʡʞʬʛʣʝʞʞ i 3FHJTUFSFE /VSTFw 3/ ʘʤ ʘʧʛʫ ʮʨʖʨʖʫ ʇʎɶ t ʅʛʦʛʘʤʚ ʁʞʬʛʣʝʞʟ 3/ ʘ ʦʖʝʡʞʭʣʱʛ ʮʨʖʨʱ t ʇʤʧʨʖʘʡʛʣʞʛ ʦʛʝʴʢʛ ʚʡʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʧ ʥʛʦʛʦʱʘʤʢ ʘ ʦʖʗʤʨʛ t ʀʤʣʧʩʡʲʨʖʬʞʞ ʥʤ ʘʧʛʢ ʘʤʥʦʤʧʖʢ ʧʘʵʝʖʣʣʱʢ ʧ ʁʞʬʛʣʝʞʦʤʘʖʣʞʛʢ ʈʦʩʚʤʩʧʨʦʤʟʧʨʘʤʢ ʞ ʅʦʤʚʤʡʜʛʣʞʛʢ ʄʗʦʖʝʤʘʖʣʞʵ ʂʛʚʧʛʧʨʶʦ ʘ ʇʎɶ t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ 0YGPSE 6OJWFSTJUZ 1SFTT BOE $BNCSJEHF 6OJWFSTJUZ 1SFTT ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ 50&'t ʇʖʢʱʛ ʡʩʭʮʞʛ ʉʭʛʗʣʞʠʞ $% ʚʡʵ ʥʤʚʙʤʨʤʘʠʞ ʠ /$-&9

t ɸʅɻʆɸʑɻ #BDIFMPS JO /VSTJOH #4/ BOE .BTUFS JO /VSTJOH .4/ ʢʛʧʵʬʛʘ o

'ʇ* (MPCBM 64" *OD ʵʘʡʵʛʨʧʵ ʝʖʦʛʙʞʧʨʦʞʦʤʘʖʣʣʱʢ ʖʙʛʣтом CGFNS по оформлению документов медсестёр

Immigration Consulting Services ʝʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʤʣʣʱʫ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ

t t t t t t t t t t t t t t t t

ʁʞʭʣʱʛ ʞ ɺʛʡʤʘʱʛ ʅʦʞʙʡʖʮʛʣʞʵ ʚʡʵ ʥʦʞʛʝʚʖ ʘ ʇʎɶ ʙʤʧʨʛʟ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʣʖ ɹʦʞʣ ʀʖʦʨ ɽʖʥʤʡʣʛʣʞʛ ʚʤʠʩʢʛʣʨʤʘ ʚʡʵ ɹʦʖʜʚʖʣʧʨʘʖ ʇʎɶ ɸʧʛ ʘʞʚʱ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʚʡʵ ʥʩʨʛʮʛʧʨʘʞʟ 3FGVHFF 5SBWFM 3FFOUSZ 1FSNJU 64 $JUJ[FO

ɸʤʧʧʤʛʚʞʣʛʣʞʛ ʧʛʢʛʟ ʧ ʙʦʖʜʚʖʣʖʢʞ ʇʎɶ ʦʤʚʞʨʛʡʞ ʚʛʨʞ ʗʦʖʨʲʵ ʞ ʧʶʧʨʦʱ

ɸʞʝʱ ʚʡʵ ʃʛʘʛʧʨ ʞ ɼʛʣʞʫʤʘ , ʇʨʩʚʛʣʭʛʧʠʞʛ ʘʞʝʱ ' ' . ɹʖʦʖʣʨʞʵ ʢʖʨʛʦʞʖʡʲʣʤʙʤ ʤʗʛʧʥʛʭʛʣʞʵ ʚʡʵ ʞʢʢʞʙʦʖʬʞʞ "ó EBWJUT PG 4VQQPSUT ʃʤʨʖʦʞʖʡʲʣʱʟ ʧʛʦʘʞʧ /PUBSZ 1VCMJD 4FSWJDF ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʚʤʘʛʦʛʣʣʤʧʨʛʟ ʚʡʵ ʧʨʦʖʣ ʇʃɹ "VUIPSJ[BUJPOT ʇʥʦʖʘʠʞ ʤ ʣʖʫʤʜʚʛʣʞʞ ʘ ʜʞʘʱʫ ɸʤʧʧʨʖʣʤʘʡʛʣʞʛ ʞ ʤʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʥʖʧʥʤʦʨʤʘ ʘʧʛʫ ʧʨʦʖʣ ʗʱʘʮʛʙʤ ʇʃɹ ɶʥʤʧʨʞʡʲ ʮʨʖʨʖ ʀʤʡʤʦʖʚʤ ɺʛʡʤʘʱʛ ʥʞʧʲʢʖ ʞ ʜʖʡʤʗʱ ɽʖʵʘʡʛʣʞʵ ʘ ʥʤʡʞʬʞʴ ʞ ʚʦʩʙʞʛ ʞʣʧʨʖʣʬʞʞ ʄʪʤʦʢʡʛʣʞʛ ʡʴʗʱʫ ʅʦʤʪʛʧʧʞʤʣʖʡʲʣʱʫ ʁʞʬʛʣʝʞʟ

ɶʚʚʦʛʧ 8FTUNPPS %SJWF 6OJU 8FTUNJOTUFS $0 ʈʛʡʛʪʤʣ ʊʖʠʧ ʅʦʞʣʞʢʖʛʢ ʝʖʠʖʝʱ ʥʤ ʳʡʛʠʨʦʤʣʣʤʟ ʥʤʭʨʛ ʞ ʤʥʡʖʨʩ ʥʤ ɾʣʨʛʦʣʛʨʩ

ÐÓÑÑÊÈÉ ÄÅÍÂÅÐ

Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ìîëîäåæíàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî

720-334-7396

www.gorizont.com

39 3Ä

Ð ОЛЕГ КОНСТАНТИНОВИЧ ЖИВЁТ НЫНЕ В НЕБОЛЬШОЙ НЕМЕЦКОЙ ДЕРЕВУШКЕ ЭГЛОФФШТАЙН, НЕДАЛЕКО ОТ НЮРНБЕРГА. И хотя в Германии он с 1991 года, до сих пор немецкий не выучил. Со своей второй женой Габриэлой Попов общается исключительно по-русски. Олег Попов дебютировал как ковёрный клоун в 1951 году. И сегодня продолжает выступать, гастролировать! Что ж, наш знаменитый клоун Карандаш выходил на арену в 82 года, и публика принимала его на «ура». Настоящие клоуны не стареют... Ныне сценический псевдоним Олега Попова — «Счастливый Ганс». А счастливый ли?..

Из-за хлебной карточки — Кем вы мечтали стать в детстве?

— Да кем только не мечтал! Когда мама заболела — доктором. Когда в футбол играли и соседке разбили стекло — стекольщиком. Обуви не было — сапожником. Увидел самолёт — лётчиком. В 11 лет я стал слесарем и этому очень рад. Всем начинающим клоунам советовал бы слесарное дело изучать. Потому что свой реквизит клоун должен делать сам.

— Как же, занимаясь слесарным делом, вы попали в клоуны?

— Скажу тебе по секрету: в цирковую школу я пошёл из-за хлебной карточки. Я работал во время войны слесарем на полиграфкомбинате «Правда» и получал 550 граммов хлеба. А в цирковой школе давали 650. Вот эта «сотка» всё и решила. И хотя меня ни в какую не отпускали, всё равно ушёл. К счастью! Уже будучи студентами училища, мы с дружками лазали через забор цирка на Цветном бульваре, чтобы «зайцем» проскочить в зал. Смотрели, как выступают артисты, учились...

— Первый свой номер помните?

— В 1950-м я окончил училище и придумал свой первый номер. Но его зарубили. Сказали: «космополитический».

— В цирке «стукачество» было распространено? Читал, что Карандаша зажимали, не давали званий...

— В те времена одно лишнее слово, и ты невыездной. Стукачей в труппе знали и вели себя очень осторожно. А с Карандашом — случай особый. Его преследовало постоянное «хи-хи-хаха», куда ни пойдёт. И он замкнулся. Друзей у него почти не было. Когда встал вопрос, давать или

ОЛЕГ ПОПОВ: СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ… не давать Каранспродажу таких дашу Звезду Героя — раскупили! ПерСоцтруда, министр вую кепку я нашёл в культуры Фурце1953 году на «Мосва сказала: «Он же фильме». Я снине просыхает!» А мался в цирковом кто тогда не пил... фильме «Арена Она сама была не смелых», вот и припоследней по этой смотрел эту клетчасти. Потом, кочатую кепку в коснечно, ему дали и тюмерной. Штук звание, и Звезду, но тридцать уже износ каким скрипом! А сил за всю жизнь. ведь в то время никРвутся они. Теперь то не пользовался сделал вечную — такой популярносметаллическую. тью, как Карандаш.

— Не тяжела? Это сейчас другие — Ну не чугунвремена, но раньная же. ше! Зрители прихо— Кто, подили «с благодарвашему, самый ностью» за кулисы. великий клоун? И если ты с ними — На мой За свою цирковую жизнь Оле Попов износил штук 30 кепок. не «пропустил», ты взгляд, лучше КаФото А.Раснецова не артист, а дерьрандаша никого жали. Но мне всё время Мама меня так ругала! мо. «Зазнался, прене было. А самыйзираешь простой народ. удавалось закосить под Позже собирал бутылки самый — Чарли Чаплин. придурка. из-под водки. Охладел. Не думал, что познакомНикакой ты не артист!»

— Тем не менее, Переключился на меню люсь с ним. Это было в — Но опасно же!

— Да в том-то и дело. вы были артистом из ресторанов. Потом Венеции, на гастролях, У меня была «проволо- супервыездным. Ин- иконы, самовары... Это в 1964-м. Мы с товарика», ни капли нельзя. А тересно, на вас досье интересная штука: ин- щами пригласили Чатерес, новые знакомые. плина на спектакль. Мы многие были не в силах в КГБ было?

— Наверняка. Но Нашёл то, что искал, не знали английского, отказаться. Прямо перед выходом — бах! Стакан если бы там было не- и счастлив. Когда уез- он — русского, но поводки, и на трапецию. И что «этакое», для меня жал из России, ничего сле выступления полчасразу перекрыли бы все не взял с собой. Только са разговаривали. При не падали...

— П р и п о м н и т е границы. Как извест- цирковой реквизит. этом помирали со смеху!

— А с первыми лисамый счастливый но, в каждую поездку с — Это правда, что день Олега Попова — нами обязательно ехал цами государства при- письма вам писали без «представитель отде- ходилось встречаться? адреса, просто «Олегу начинающего клоуна.

— Когда умер Ста- ла культуры». В осно- Скажем, на праздни- Попову»? лин, выступления в цир- вном это были люди хо- ках, банкетах?

— Да, даже из— Нет. Многие за границы: «Москва. ке прекратились. Я был в рошие. И смешные... Тбилиси, потом переехал Всем им мы давали мои коллеги, которые Олег Попов». И дов Баку. Неделю не рабо- подпольные прозвища. с «высокими» людьми ходили. Некоторые таем, две. Со временем Однажды нас сопровож- были на дружеской ноге, удивительные: «Вы разрешили показывать дал кагэбэшник — ну ко- кончили плохо. Напри- мне жизнь спасли!» только спортивные но- пия Хрущев! Другого Че- мер, известный дрес- Оказывается, у девушки мера, без клоунады. На- бурашкой назвали за сировщик Евгений Ро- случилась трагедия, шла конец, траур закончился. оттопыренные уши. Тре- гальский дружил с ми- броситься под поезд, Директор говорит: «Да- тьего — Стальной челюс- нистром внутренних проходила мимо цирка, вай сегодня рискнём, но тью, у него верхние зубы дел Щелоковым. И ког- и кто-то ей предложил только тихонечко. И без были из нержавейки. На да тот попал в неми- билет. А там я выступал. юмора». Когда я вышел банкете сидим с ним ря- лость, Рогальского по- Она посмотрела спекв манеж, такая была дом, выпиваем. Он гово- садили. Кстати, во вре- такль и передумала броовация! Зрители соску- рит: «Олег, почему меня мя процесса над Ро- саться. чились — им хотелось называют Стальная че- гальским я сидел в зале улыбаться, смеяться. люсть?» Как бы, думаю, суда. В перерыве тот поЭто было моё самое луч- выкрутиться? «Дзержин- просил судью: мол, пусский, — отвечаю, — был тите ко мне на скамью шее выступление. железный весь. А у тебя подсудимых Олега Попова напоследок. Пусти— только челюсть».

— Многие в те годы ли. Я посидел, поерзал — Как вы познакоо «загранице» только — надо же было попробовать своим задом, ка- мились с первой жемечтали. ной?

— У нас один чудак, ково там. Так себе...

— Цензура совет- вылетая из Парижа, за— Александра была — А вас могли упечь ских времён распро- вернул свои старые бо- за решетку? очень красивая. Скристранялась на цирк?

— Запросто! И меня, пачка. Мы познакомитинки в газету «Русская — Не скажу. Но по- мысль». За это он боль- и Никулина тянули по лись в цирке в 1952 году. рой вырезали из про- ше ни разу в жизни ни- так называемому «делу Поженились, родилась грамм сущую ерунду. куда не выезжал. И рух- Калеватова», директо- дочь Ольга. Или вот, к примеру, за- нула карьера. А был ведь ра Госцирка. Калеватов — А поклонницы прещали шпаги гло- очень талантливый акро- попросил меня привез- были? тать. Считалось, что это бат.

— Ненормальные ти из-за границы дикнеэстетично... тофон. Таскали потом какие-то. Преследова— Известно, что меня на Петровку, 38. ли по пятам. Мы как-то вы так и не вступили в Следователь спраши- целый месяц гастролипартию. вает: «Вы давали взят- ровали в Симферопо— В 70-е годы хо- ку директору Калевато- ле, и 30 дней в одно и то — Во-первых, моего папу в 1941 году посади- дили разговоры, буд- ву за то, чтобы ездить же время, в одном и том ли, в тюрьме он и умер. то бы ваша коллекция на гастроли за грани- же месте некая женщиОн работал на Втором автомобилей едва ли цу?» Бред! на ждала меня каждый часовом заводе, и по- не больше брежнев— Откуда взялась вечер. Не говоря ни слоговаривали, что якобы ской... ваша знаменитая кеп- ва, дарила розу. И всё.

— Смешно. У ка, которую на Западе Так и напиши: в личон часы для Сталина делал, а они остановились. меня был развалюха- называли «Кепка №1» ной жизни Олег Попов Не знаю... Мама сразу «Фольксваген». По- и «Поповка»? Кста- был счастлив. Я и первышла замуж, фамилию том «Москвич», который ти, это правда, что так вую свою жену любил, поменяла, чтобы нас не украли на второй день. называли? и вторую люблю. Алекпреследовали. А во- В детстве я коллекцио— Ха! Да. Во время сандра умерла от рака. вторых, меня уговарива- нировал марки. Помню, моих гастролей в Пари- И вот Габриэлу бог мне ли вступить и даже угро- лыжи на марку поменял. же даже устроили ра- послал.

Чек на один миллион счастья

Закосить под придурка

Чугунная кепка

— Тоже в цирке познакомились?

— Это было в 1990 году. Она приехала из Германии в Австрию специально на мой концерт. Билетов не было. Но она стояла в проходе. Я попросил принести ей стул из моей гримёрной. В антракте она пришла за автографом. И я попросил у неё телефон... Когда потом нашёл эту бумажку в мусорном ящике, страшно обрадовался. С помощью переводчика выучил две фразы на немецком языке: «Добрый день» и «Как вас увидеть?» Позвонил. А так случилось, что импресарио нас бросил и денег не заплатил. Приехала Габи и забрала меня. Ей не было тридцати, мне — шестьдесят. Через два года сыграли свадьбу. Раньше я выступал с дочерью Ольгой (она танцовщица на проволоке), но дочь ушла из цирка и живёт теперь под Франкфуртом. А я работаю с Габи.

— Наверняка в гастрольных поездках с вами случались курьёзы. Можете рассказать?

— На гастролях в Каракасе, лет двадцать назад, в мой день рождения на арену торжественно вынесли громадный торт со свечами в виде клетчатой кепки. Вдруг мне говорят: «Сидящий в зале популярный телерепортёр прислал вам чек». Беру чек в руки, а там написано: «Один миллион...» Причём чек настоящий. Тут же руководитель поездки выхватила чек: «Это собственность советского государства!» На следующий день она пошла в посольство, эти кретины схватили бумажку, и в банк за денежками. А там со смеху чуть не лопнули: какой миллион песо?! Там же написано: «феличита»! Один миллион счастья! Руководительница пришла вся красная: «Возьми обратно». Нет, говорю, я своему государству желаю счастья. А ещё как-то раз в Японии мы с товарищем хотели купить куртки на крупной «молнии», в таких рокеры гоняют. Заходим в магазин, показываем продавцу знаками: вжик-вжик по животу вверх-вниз, мол, нужна куртка на «молнии». Тот не понимает. Наконец, заулыбался, сел на мотороллер и укатил куда-то. Через полчаса прикатил, улыбка до ушей, протягивает коробку. Мы, радостные, открываем, а там — нож для харакири.

Беседовал Сергей ВОРОБЬЕВ.

Когда время заставляет выбирать лучшее…

выбирают “Горизонт”

Только у нас все объявления дополнительно распространяют ся через Facebook и по подпис ным листам, включая Subscribe. ru Только у нас по всем инфор

мационным каналам сообща ется о каждом новом бизнесе, запустившем рекламную компа нию в “Горизонте”. Только у нас самый полный, самый удобный и самый доступ ный телефонный справочник еженедельно в газете, на Интернете, а теперь еще и на iPhone. Только у нас самый раскручен ный website, где есть все, с чего, как правило, начинается утро – RSS самых свежих Колорадских новостей, а так же новости России и Америки, финансовые новости, свежие анекдоты, календарь со бытий, продажа билетов на рус ские концерты, вечеринки и фес тивали, еженедельные частные объявления, колорадские страни цы LJ, игры и многое другое.

Только у нас самые престиж ные авторы русского Колорадо и самые профессиональные обоз реватели Колорадских новостей. Только у нас самые профес сиональные художники и лучший дизайн реклам. Только у нас самое большое количество страниц, заполнен ных действительно интересными статьями и наиболее полезной рекламой. Только у нас коллектив га зеты сознательно стремится отслеживать качество рекла

мируемых услуг. Если бизнес оказался нечестным – мы не станем продолжать его рекламу. Лучше мы потеряем деньги, чем подведем вас. Только у нас предоставляет ся возможность рекламировать ся на массовых мероприятиях, играх, форумах, фестивалях, концертах.. Только у нас самые проду манные и безотказные PR ком пании.

Только у нас к вашим услугам постоянно возникающие новые неординарные идеи и успеш но выполняемые великолепные проекты. Только наши издания (“Гори зонт”, “Русский Денвер” и “Жур нал для Родителей”) охватывают представителей всех возраст ных категорий. Только у нас реклама никогда не окажется на последних стра ницах. У наших газет просто нет конца – у них есть только начало. Только у нас средства от ва шей рекламы также пойдут на спонсорство и реальную бла

готворительную поддержку концертов, спортивных сорев нований, массовых игр и обще ственных мероприятий. Только с нами вы сумеете оказать наибольшее влияние на культурную и деловую жизнь об щины. Только с нами можно в крот чайшие сроки создать успешную деловую сеть.

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены.

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас:

“Горизонт” – это сила! И эта сила на моей стороне”