爱德华王子岛 新移民指南

新移民指南

由爱德华王子岛省人力资源部出版

备注：

欢迎您来到加拿大爱德华王子岛省 作为加拿大爱德华王子岛省的省长，我非常高兴地欢迎您选择在美丽的爱德华王子岛安 家，开始崭新的生活。 为了更好的帮助新移民们能尽快的融入爱德华王子岛的生活，省政府人力资源部隆重推出 这本新移民指南，详细地为您介绍爱德华王子岛的居住，教育，就业，医疗等新移民最关 心的内容。我能体会每一位新移民刚来到一个语言不通，文化相异的陌生国度时所面临的 重重困难与不便。我希望通过这本指南，新移民朋友们能对爱德华王子岛有一个全方面的 认识并能从中获取有用的信息。 一直以来，新移民在加拿大的人口增长和经济发展中扮演了重要的角色。在爱德华王子 岛也不例外，我们正积极的帮助新移民们平稳顺利的将他们的家安置在美丽的爱德华王子 岛。 爱德华王子岛省政府将一如既往的为新移民创造更多的机会，以建设一个集经济，社会和 文化一体的多元化省份为主要发展目标。 请再次接受我诚挚的欢迎和最美好的祝愿，希望每一位新移民都能在爱德华王子岛上找到 属于你们自己的生活，工作，及学习的乐趣。

罗伯特 .吉兹 爱德华王子岛省省长

关于新移民指南

新移民指南是以帮助所有爱德华王子岛新移民为出发点 而编写的。有的新移民可能会发现爱德华王子岛和他们 原先生活的环境很不一样，也可能有的新移民会觉得大 同小异。根据每位新移民不同的生活背景，这本指南的 适用性也不同。 为了更好的帮助新移民朋友了解爱德华王子岛的习俗， 法律及生活方式等，本指南涵盖了各个相关部门，机构 的联系方式及信息。本指南中所有联系方式及信息都是 于2010年7月更新的，有些内容可能会有更改，我们将继 续努力使之尽可能的提供最新，最准确的信息。 加拿大爱德华王子岛省人力资源部 地址：90 University Avenue, Suite 228 Charlottetown Prince Edward Island Canada, C1A 4K9 电邮： populationsecretariat@gov.pe.ca 电话：(902) 620-3656 传真：(902) 368-4252 网站：www.gov.pe.ca/popsec

第一次来到加拿大|第8页 来加拿大之前必须知道的重要事项 登陆手续 欢迎来到加拿大及爱德华王子岛 重要的电话号码 抵达爱德华王子岛后必须要做的重要事项 安家|第13页 临时住所 公寓及独栋房屋出租 住宅物业出租法 房屋出租合约 水电等各项租房须知 租客保险 房租涨幅 购买一套属于自己的房产 供暖 垃圾处理 – 废品监控项目 防火安全 房屋保险 水质检测 教育|第18页 入学注册 重要须知 爱德华王子岛学校概况 学校俱乐部及体育活动 家庭作业 家庭/学校 儿童安全须知 疫苗注射项目 儿童口腔健康项目 课外兴趣活动项目 学龄前儿童 托儿服务 高等成人教育 成人语言培训 公共图书馆

就业|第24页 寻找求职信息 移民职场体验计划 求职所需准备事项 最低工资 学历及认证 创业 医疗|第28页 健康卡 寻找家庭医生 急诊治疗 额外的医疗保险 其他医疗护理服务 联邦临时医疗项目 专科医疗护理 孕育新生儿 如果您的家庭成员去世 资金|第32页 加拿大货币 爱德华王子岛银行概况 在银行或信用社开户 如何合理的省钱 使用银行借记卡 信用卡 贷款 理财咨询服务 货币兑换 工资收入 个人所得税 加拿大养老金计划 失业保险金 老年保障金和加拿大养老金 消费税 移民贷款项目 儿童福利 人寿保险

法律|第36页 加拿大人权法 警察 法律咨询 爱德华王子岛省的法律

风俗文化|第53页 新移民组织 须知事项 了解新的社区动态 加拿大文化中的节日

信息通讯|第38页 电话 电脑 电视 电台 报纸 邮件

网站汇总|第56页

交通运输|第42页 国际驾驶执照 爱德华王子岛驾驶执照 车辆注册 车辆年检 车辆保险 部分爱德华王子岛驾驶法规 携带幼儿和儿童出行 违规扣分 车辆租赁 车辆购买 贷款租车 夏洛特敦地区公交系统 出租车 自行车 离岛出行 购买食物及日常用品|第48页 购买食物 餐馆 购物 购物时间 气候|第51页 冬季 气温 过冬的准备事项

第一次来到加拿大

8

第一次来到加拿大 | 新移民指南 来加拿大之前必须知道的重要事项

您可以带什么入境加拿大？

以下提供的信息的收集采纳截止到2010年7月。部分

加拿大对可以随身携带入境的物品有着严格的条款

信息可能会有所更改，欲获取最新的有关加拿大登

规定。限制的物品种类包括食品，酒精类产品，尼

陆材料准备清单及登陆手续，请到加拿大公民及移

古丁产品，植物，动物，及车辆等。为了避免在入

民部官方网站查询：www.cic.gc.ca。

境加拿大时出现问题，请您事先了解好哪些您随身 的物品是不能带入加拿大的。欲详细了解严禁入境

加拿大边境服务署官方网站上也提供了很多有用的

物品列表，请查询：www.beaware.gc.ca。

信息，详情请查询：www.cbsa-asfc.gc.ca。

登陆手续 登陆加拿大的材料准备清单：

当您抵达加拿大边境时，您首先要向移民入境服务

在您准备离开您目前的居住地到加拿大之前，请把

柜台的工作人员出示您的移民签证。工作人员将会

以下列出的材料收集准备好，以便协助您和您的家

引导您到边境移民办公室，接受加拿大边境服务处

人顺利的登陆加拿大。这套材料对您将来在加拿大

的面试。工作人员在确认您的旅行和入境材料准确

境内安置，就业，寻求医疗保健，教育与住房时也

无误后，将允许您以加拿大永久居民的身份进入加

有很大的帮助。

拿大。

1.

您和您家人的护照或其他旅行证件。（护照必须

您必须随身携带好有效的护照。该护照必须是因私

是私人护照。外交，政府公职或公众事务服务类

护照。

护照不被视为可用于登陆用途的有效护照。） 2.

由加拿大当局发出的永久居留证明。

加拿大边境处的移民工作人员会检查您的移民签证

3.

您和您家人的出生证明。

是否过期。移民签证是不可以延期的，您必须在移

4.

您和您家人的护照照片。

民签证到期之前进入加拿大。移民工作人员还会问

5.

结婚证明（如适用）。

您一系列的问题，确保您拥有健康的身体，并询问

6.

家庭记录。

您进入加拿大后的永久安置计划。同时您也需出具

7.

有效的驾驶执照。您还需要一份由您获得驾驶

您的资金证明并提供您和您家人的护照照片用于加

执照所在国出具的驾驶经验证明信，在您刚登

拿大永久居民卡上。

陆加拿大时，可以帮助您更容易取得加拿大的 8.

驾驶执照。

您可以先提取您的行李然后进入移民办公室，或者

车辆保险证书。必须是由您的保险公司或者保

您可以选择先进移民办公室后再提取您的行李。

险代理人出具的一份正式文件，记录您过去5年 9.

内的驾驶记录。

如果您入境时随身携带的钱超过1万加币，您必须

医疗及牙医记录。

向海关人员进行申报。这包括现金，有价证劵（例

10. 疫苗接种手册，尤其是您的孩子（如适用）。

如：股票，债券，公司债券，国库劵等），及不记

11. 学龄儿童的学校历史记录。

名形式流通的货币工具（例如：银行汇票，支票，

12. 文凭，学位证明及其他教育的证明。

旅行支票，汇票等）。

13. 学习成绩单和/或教育证书评估报告。 14. 最新的个人简历及工作经验证明，包括以往和 现任雇主的推荐信。 15. 职业资格证书：尤其是信息技术，项目经营， 及会计等资格证书。

加拿大永久居民可以享受个人及家庭用品入境免税 政策。这类用品必须是加拿大永久居民在登陆加拿 大之前所使用的并且在该永久居民名下的日常生活 用品。

16. 资金证明。 17. 登陆日期前2年的家庭总收入证明。

您也应该查询爱德华王子岛财政与市政部门，确 认您异地购车是否需要补交省税。详细信息请查 询：www.taxandland.pe.ca。

新移民指南

| 第一次来到加拿大

入境时携带的用于商业或制造业的物品不能享受新移

欢迎来到加拿大爱德华王子岛

民入境免税政策，需缴纳相关的税收和关税。

加拿大是世界第二大国，拥有超过3300万的人口。 加拿大由十个省和三个地区组成，其中爱德华王子

对于想向加拿大申请进口其在原国使用的车辆的永

岛是加拿大最小的省份，坐落在加拿大东海岸，拥

久居民来说，需要向加拿大运输安全部门咨询有关

有大约14万的人口。爱德华王子岛由三个郡组成，

运输安全及污染排放等条例。您应该向加拿大运输

分别是王子郡，女王郡，和国王郡。夏洛特敦是爱

安全部门查询有关进口车辆的登记检查事宜及车辆

德华王子岛的省会城市，有超过3万3千人口。人口

的进口资格等。由于受到车辆的原厂设计限制，不

超过1万6的萨默赛德市则是爱德华王子岛的另一个

是所有车辆都符合加拿大安全准则。对于不符合准

城市中心。

则的车辆是不可以进口加拿大的。

进口车辆登记的机构是一个私营机构，其职能在于 确保外国车辆均符合加拿大安全准则。更多信息请 查询：www.riv.ca。 凡是公司名下的车辆和贷款车辆均需交纳税金，关 税和接受正常的海关检测。永久居民所拥有的非商 用车辆将享有免关税政策，包括汽车，摩托车，露 营车，房车，雪地车和皮卡。

University of Prince Edward Island 加拿大爱德华王子岛新移民协会

550 University Avenue

t. 902 111-1111 f. 902 222-2222

如果您有任何问题或疑虑，请联系加拿大爱德华 info@accbr.ca Charlottetown, PE Canada www.accbr.ca C1A 4P3 王子岛新移民协会。协会地址为夏洛特敦大学路25

号，400室（即联邦广场商城2层）。 新移民协会联系电话为902-628-6009，电邮为 info@peianc.com，或者您可以登陆协会的网站 www.peianc.com。 加拿大爱德华王子岛新移民协会提供以下服务： •

帮助新移民和难民在爱德华王子岛安家

•

为新移民提供最新的社区信息资讯和培训

•

协助新移民在爱德华王子岛独立生活与求职

•

为新移民和爱德华王子岛上的志愿者们搭建 友谊的桥梁

9

10

第一次来到加拿大 | 新移民指南 重要的电话号码

• • • •

抵达爱德华王子岛后必须要做的重要事项

如遇火灾，需要报警和急救时，请拨打紧急报

如果您是爱德华王子岛省提名项目的移民，在您抵

警电话911。如果您的生命或财产收到威胁时，

达爱德华王子岛后必须及时和爱德华王子岛投资

请记住911是您唯一要拨打的紧急电话。

发展局联系并预约一个时间做登陆会面。爱德华王

拨打1-800-565-8161查询毒物控制信息。 拨打0查询电话信息。 当您需要查找当地电话号码时，请拨打411，这 个服务可能会有收取少量费用。

•

拨打902-628-6009联系加拿大爱德华王子岛新移 民协会 。

•

拨打902-620-3656联系爱德华王子岛省人力资源 部 子岛投资发展局的联系电话是(902)620-3628，如

想获得更多的重要联系电话，请查阅电话号码本的第

果您在夏洛特敦以外的地区，您可以拨打免费电话

一页。

1-800-563-3734。

加拿大电话 号码结构 :

1-902-000-0000 ext.103 国家代码

长途区号

本地号码

分机号

爱德华王子岛的区号为902。如果您从异地拨打，请

申请社会保险卡(SIN)

记得在7位电话号码前加拨1-902。斯科舍省的区号

每位加拿大居民都会拥有他们自己的社会保险卡

也为902。您可以在免费电话号码本上查询本地的电

号。您在填写雇员表，申报个人所得税，去银行开

话号码。

户等均要用到社会保险卡号。

本地免费电话号码本每年都出版最新的版本，里面

您需要到最近的加拿大服务中心去申请社会保险

收集了爱德华王子岛省内个人住宅，公司企业电

卡。您可以致电加拿大服务中心免费热线电话

话，非政府组织，政府部门等的电

1-800-O-Canada(1-800-622-6232)或者到他们的网

话号码。电话号码本由三种不同颜

站www.servicecanada.gc.ca上查询离您最近的服务

色的页面组成：

中心。

白色页面：列出所有省内电话，按

加拿大服务中心在爱德华王子岛上的办公地点分别

地区和人名字母顺序排列。

设立在蒙塔谷，奥利尔瑞，苏利斯，夏洛特敦，和

小贴士：

••••••••

爱德华王子岛的 时区为“大西洋 时区”（AST） 或称为大西洋标 准时区。

萨摩赛德。夏洛特敦的办公地址为191号大学路。在 蓝色页面：列出所有省政府部门和

萨摩赛德市的办公地址为294号教堂街。

服务机构的电话，按分类字母顺序 排列。

办理社会保险卡时，您需携带您的永久居民卡或永 久居民证明或登陆证明。同时您也需要出示您的护

黄色页面：列出所有公司企业电话，按分类字母排

照，或难民资料，红十字资料，或者证明您将重新

序。

安家在爱德华王子岛的旅行资料。如果您没有以上 列举的材料或者永久居民卡，您须致电

您可以从电话公司免费领取一份当年的电话号码 本。

1-800-622-6232咨询。

新移民指南 注意：只有在您的雇主，医生，银行，或政府部门 的要求下您才可以出示您的社会保险卡。千万不要 向不相关的人出示社会保险卡。更多的信息请参阅 第24，30，及32页。 办理爱德华王子岛健康卡和银行开户时您需要出示社 会保险卡。

办理爱德华王子岛省健康卡。有了爱德华王子岛健 康卡，您可以享受免费的基本医疗保健服务。更多 信息请参阅第28页。 在当地银行或信用社开户。更多信息请参阅第32页。 到爱德华王子岛交通管理局申请爱德华王子岛驾驶执 照。即使您目前没有拥有私家车，申请有效的驾驶 执照对您将来的生活还是很有帮助的。更多信息请 参阅第42页。 致电爱德华王子岛健康卫生部门902-368-6130将 您的名字列入家庭医生等待名单上。更多信息请参 阅第28页。 加强您的英语水平。请向加拿大爱德华王子岛新移 民协会咨询有关英语课程的事宜。更多信息请参阅 第22页。

学历认证 当您申请一份工作或者学校时，您可能需要提供已 经翻译好的学历评估资料或证明。更多信息请参阅 第25页的“学历教育认证服务”。 如果您在申请工作的过程中需要任何帮助，请参阅 第24页。

| 第一次来到加拿大

11

安家

新移民指南

| 安家

临时住所

住宅物业出租法

当您刚抵达爱德华王子岛时，您可能需要一个临时

住宅物业出租法同时保障房东和租客双方的利益。

住所暂作休整。爱德华王子岛有几种不同的临时住 所供您参考。有的酒店提供按周结算的服务，有的 酒店提供公寓式房间，通常按天，周，或月结算。 这类公寓式房间基本配备了齐全的厨房用品，例如 微波炉，灶台，烤箱，冰箱等。

•

房东如果没有提早24小时给租客通知，是不可 以随意进入租客所租的物业里的。

• •

租客必须保证所租物业的整洁。 租客通常被要求在迁入所租物业之前交纳一定 数额的损坏押金（也称为“保证金”），损

家庭式旅馆通常收费较低，但是缺乏私密性。

坏押金的金额通常和月租金相同。在租客迁出 时，如果所租物业能保持整洁并没有任何损坏

您可以在黄页里汽车旅馆，酒店，家庭式旅馆目录

时，即可得到押金的全额返还。

下找寻您中意的住所。如果您需要更多的帮助，您 可以拨打加拿大爱德华王子岛新移民协会电话 902-628-6009。

食宿全包式租房 有的房东提供食宿全包的出租房。这类出租房相对 较适合单独居住的人群。

转租房 您可以向需要提前结束租房合同的个人转租他们目 前租住的房子。 确保您和转租方商谈好价格和各项租房责任。您最 好和转租方拟好书面的转租合同，同时有您和转租 方共同的签名和日期。

公寓及独栋房屋出租 想要找到一个理想的公寓或者独栋房屋是需要花费 时间和精力的。以下的几条找房建议能帮助您找到 合适您的长期住所： •

当地报纸分类广告栏里有出租房子，公寓，房 间的信息。

•

各个商店里均有买卖交易杂志，可以在上面寻 找租房信息。

•

在您感兴趣的社区附近走走，寻找写有“出 租”或“租赁”的标志。 小贴士：

••••••••

• 登陆爱德华王子岛移民官方网 站，点击“在爱德华王子岛安 家”查阅有关租房信息。

本指南里以您为房

当您成功的找到适合您预算和期望

客或者租客，您付

的住所时，请检查好房子是否条件

租金的对象则是您

良好。如果您发现任何损坏之处，

的房东。

请在入住前及时与房东联系，他将 负责一切维修费用和责任。

• •

房东必须维持出租物业的良好状况和设施安全。 如果租客没有按时缴纳房租，损坏所租物业， 邀请过多人同住在所租物业里时，房东有权利 提前终止租房合约并要求租客离开所租物业。

更多的有关房东和租客责任的信息请到这个网址查 询www.irac.pe.ca。

房屋出租合约 无论您是租下一个房间或者是独栋房屋，房东通常 会要求和您签订一份租房协议。租房协议具有法律 效应，协议内会明确写上租期的时长，通常为六个 月或者一年。 租房协议内会列出房租金额，和包含在租金里的各 项花费和条约，例如，暖气，宠物，铲雪，和维修 等。协议里也会明确写出每月交租的日期。 请您在签署租房合约前详细的阅读合约内容，确保 您明白所有合约内容后，您和您的房东都将在租房 协议上签字。如果您想提前结束合约，您可能需要 把剩余的租金交齐。

13

14

安家 | 新移民指南 宠物

租客保险

多数房东不许房客在他们租出的物业内养宠物。请

大多数房东没有硬性要求您购买租客保险。为了保

仔细阅读租房合约，确保您明白合约内有关宠物的

护您的个人财务不受火宅或者盗窃的损失，您可以

条款。在您养宠物之前请详细询问您的房东。

自行购买租客保险。您可以到当地保险公司或者网 站www.cibc.ca查询详细信息。

水电等各项租房须知 暖气–通常物业暖气费用是包含

房租涨幅

小贴士：

在每月租金内的。请留意租房

房东每年只允许增加一次房租，

••••••••

广告上是否有提及暖气费用，

如果您想购买宠物，您可以选

涨幅则由政府来设定。目前房租

如果租房广告上有“包暖”

择到爱德华王子岛宠物人道中

涨幅为现有房租的百分之二，

（“heated”）的字样，暖气费

心看看

举个例子，您目前的房租为500

www.peihumanesociety.com。

加币，则明年您的房租将涨为

则已经包含在租金内。 在爱德华王子岛有两种供暖方 式：用电供暖，通常这个供暖费 用是不包含在每月租金内的，租 客需自己缴纳暖气费用；用油供 暖，通常这个供暖费用则是包含

那里收养的都是被主人遗弃的 小动物们。宠物人道中心已经 给小动物们注射过免疫疫苗， 您不用担心他们健康的问题。 您也可以到当地的宠物商店

在每月租金内。

购买。

500x(1+2%)=510加币。 如果您的房东要求的房租涨幅超 过百分之二，您可以致电爱德 华王子岛法规与上诉委员会902892-3501，向住房物业总监反映 情况。他将告诉您房东的要求是 否符合法律规定，同时他们也会

热水供应 – 热水供应费用通常已 包含在租金内。 电费–通常租客需要根据每月的使用程度自行缴 纳用电费用。租客需要到海洋电力公司（Maritime Electric）开设一个账户，地址为夏洛特敦180号肯 特街，免费电话为1-800-670-1012。 加拿大的电压为110/120幅，60赫兹。如果您有产自 其他国家的电器，您可能需要一个转换器。

协调您和您房东之间的矛盾，并 回答您任何有关租房合约的问题。

购买一套属于自己的房产 购置一套属于自己的房产不仅是一项投资也对您累 积财产和信用度有很大的帮助。 在选购房产的过程中，您很可能需要一位房产经纪 的帮助。您可以登陆网站www.peirea.com或者在黄 页分类“房产”（Real Estate）下查询有关房产经

电话费用，有线电视费用及上网费用通常不包含在

纪的联系方式。一位有房产认证的房产经纪会根据

每月房租内。您需要到提供这些服务的公司设立您

您的预算帮您挑选满足您要求的房产，并且十分了

自己的账户。详细信息请参阅第38页。

解购房中所涉及到的法律问题。

铲雪服务–铲雪服务有可能不包含在租房合约内，

房屋出售信息

请与您的房东查询具体事宜。如果合约内没有包括

•

报纸分类广告房屋出售专栏。

铲雪服务，则您需要自己清扫妨碍您出行的积雪，

•

登陆购房网站www.peirea.com或www.mls.ca 。

通常情况下，您需要一把雪铲。

•

每隔两个周的星期四省卫报会发行房屋出售指 南，指南上会刊登出售房屋的图片，地点，详

如果您租住的物业有一条长的车道，您可能需要雇 佣专业人员来帮您铲雪。您可以在黄页分类“铲雪 服务”下查询有关铲雪服务的联系方式。 当您自己用雪铲铲雪时，请不要着急。积雪非常沉 重，在您铲雪过程中如果幅度过大，您的背部很可 能会受伤。

细介绍和房价。

新移民指南

| 安家

待售房产开放日

买房手续费

待售房产每隔一段时间就会举行一场开放日的活

买家和卖家谈成买房协议后，买家需要到律师事务

动，开放日通常在周六和周日进行，基本上由待售

所办理有关房产产权转换的手续和支付买房手续

房产的中介经纪主持。您可以通过开放日的机会实

费。

地深入的考察房产的内部格局并向中介经纪询问任 何您感兴趣的问题。开放日的广告一般会投放在

根据您购买的房产和买房协议里的条款，您需要支

当地报纸的房产专栏内，或者设立在待售房产的周

付的买房手续费可能会包括以下几类：

边，您可以留意写有“开放日”（“Open

House”

）的标牌。

法律费用 – 用来支付您律师的律师费。 房产注册费 – 用来支付省政府注册办公室有关房产 和贷款的注册费用。 房产评估费 – 如果您的贷款机构要求做房产评估， 则您需要承担评估费用。 房产边界测量费用 – 如果您的贷款机构要求做房产 边界测量，则您需要承担测量费用。 第一个月的房贷利息调整 – 您需要支付交房日到第

待售房产的房前会插立“待售”(For

Sale)字样的

标牌。在标牌上会写上房产经纪的姓名和联系电 话。如果您有中意的房产，您可以和房产经纪联系 看房的时间。爱德华王子岛平均房价在15万5加币上 下，当然具体价格还由房子所处地段，结构和装修 来定。

一次还贷日之间所产生的房贷利息。 油费差额 – 您需要支付将房屋内锅炉油罐加满的差 额。 房屋火灾保险 – 您需向您的贷款机构提供已购买房 产火灾保险的证明。

您可能需要向银行或者信用社申请房屋贷款 (Mortgage)来购买房产。您也可以通过贷款经纪来

房产税 – 每位房主都需要向政府缴纳房产税。具体

寻找最佳的贷款利率。贷款申请过程中您需要提供

房产税金额您可以向房产经纪或律师咨询。

您的财政状况，例如收入，存款，信用历史等，来 确保您有足够的还贷能力。每家银行或信用社提供

土地转让税 – 如果您在爱德华王子岛居住少于6个

的贷款利率都可能有所不同。一般还贷周期可以是

月，或者这是您第二次购房，则您需要缴纳百分之

每月，也可以是每两周，还贷金额将会自动从您的

一的土地转让税。您的律师会代收土地转让税并跟

银行账户上扣取。

您解释更多有关土地转让税的细节。

当您对您满意的房产出价时，您必须支付一笔金额

供暖

大概在500-1000加币左右的保证金，以确保您是位 真诚的买家。这笔保证金将会抵消一部分您的房贷 首付，首付通常不低于成交价的5%。如果您的出价

大多数爱德华王子岛的房子都是通过烧油的锅炉或 电来供暖。如果您的房子内安有锅炉油罐，您则需 要联系一家供油公司，供油公司的联系方式可以查 阅黄页分类下的“油-汽油”一栏。

没有被卖方接受，这笔保证金将退还给您。当您的 卖方接受您的出价后，您需要去见您的律师，并把 房贷首付准备好。律师会帮您完成把首付金额转给 贷款机构等的一系列手续。

供油公司可以根据您房子的大小估算耗油时间，并 根据估算结果定期来为您加油。油费账单是按月缴 纳的，同时供油公司也提供维护锅炉的服务。如果 在您购房时油罐里的油并没有加满，则您需要承担 把油罐加满的费用。

15

16

安家 | 新移民指南 测器的电池并与您的家人一起进行逃生演习。

垃圾处理 – 废品监控项目

房屋保险

爱德华王子岛的“废品监控”项目要求每位居民按

如果您有申请房屋贷款，您则必须购买房屋保险。

规定分类好垃圾。每个房子和公寓楼都会配备一个

房屋保险能为您个人，家庭，访客，及个人财物提

室外黑桶专放废品垃圾和一个室外绿桶专放可降解

供保障，同时在事故发生后也能保障您家人的法律

垃圾。同时每户住宅内还会配备一个迷你室内绿桶

权益。当您拥有自己的房子时，您需对居住在房子

以便将可降解的生活垃圾收集到室外大绿桶内。

内的所有人负责。

水质检测 爱德华王子岛省城市供水系统能保障饮用水水质的 安全，不过问题还是有可能会发生。如果您没有连 接到城市供水系统并且觉得您的饮用水可能存在安 全隐患，您可以拨打省环境，能源，和林业部的免 费热线电话1-866-368-5044，让专业人员为您检测 水质。

加拿大国歌 噢，加拿大！ 噢，加拿大！ 我们的家园我们的故乡！ 对你真挚的爱，铭刻拳拳赤子心上。 黑桶（或称为废品收集桶）和绿桶（或称为生活垃圾

胸怀炽热的心，看我北方之邦，

桶）每两周回收一次。同时超市也有卖蓝色袋子专门

日益昌盛，自由富强！

收集可回收利用的垃圾，每月收集一次。爱德华王子

不论身在何方，

岛的垃圾回收时刻表是按区域划分定制的。您可以联

噢，加拿大，我们为你挺立护防。

系爱德华王子岛垃圾管理公司详细查询您所在区域的 垃圾回收时刻表，联系电话为902-894-0330， 网址为www.iwmc.pe.ca。 爱德华王子岛垃圾管理公司会为您提供垃圾分类指 南，教您如何分类废品垃圾，可降解垃圾，及可回 收利用垃圾。

防火安全 每个房子和公寓都安有烟雾探测器。有的探测器还 能同时探测出一氧化碳和烟雾。消防署署长建议 住户购买并安装能同时检测到两种有害气体的探测 器。一般探测器价格在10到60加币之间，您可以到 当地五金店或超市内的五金部门购买。 您应该制定一个火灾逃生计划。您需要了解所住房 屋所有的逃生出口，包括门和窗。有些居民家里还 备有逃生梯。建议每年的春季和秋季各更换一次探

上苍保佑，这片土地自由荣光！ 噢，加拿大，我们为你挺立护防。

教育

18

教育 | 新移民指南 （春假）。学校在法定假日和教师培训日关闭，每 在每年12月31号之内满五周岁的儿童必须提前办理

学期学校都会提供一份校历，列出不上课的日期。

来年9月的入学注册手续。所有16周岁以内的孩子都

爱德华王子岛省的学校可能会因为天气原因而关

必须在校学习。

闭。举个例子，在极冷的天气里可能会伴有强劲的 暴风雪，路上也会结冰。请留意广播电台有关学校

所有爱德华王子岛公立学校提供的课程内容都是一

关闭的通知。有的时候学校会因为突变的天气而提

致的。

早放学，在学校每年开学之时您需要填写一份早退

重要须知

表，这样学校和您都可以提早计划有关早退日放学 后孩子的具体安排。

如果您是爱德华王子岛永久居民并且目前居住在爱 德华王子岛，您的孩子有享受免费教育的权利，并 可由家长自行选择英语或者法语授课。爱德华王子 岛的免费公立教育从幼儿园开始到12年级。通常小 学教育从幼儿园起到6年级，初中教育从7年级起开 始到9年级，高中教育从10年级起到12年级。 初中升学至高中不需要升学考试。爱德华王子岛的 学校没有统一校服的规定，并且不会男女分校上 课。午餐通常都在校内进行，有的小学在校内出售 各式午餐供学生选择。有的学校不提供午餐服务，

爱德华王子岛学校概况

• • • • • •

老师和学生之间不鼓励发生任何的身体接触。 老师不许对学生使用体罚。 老师会友好的与学生相处。 老师希望和每位学生的家长进行交流。 鼓励学生大胆的表达他们自己的观念。 在加拿大，不让您的孩子（孩子们）上学是违 反法律规定的。

则家长需要帮孩子做好午餐并打包好可让孩子带到 学校。小学规定学生们必须自带营养零食并且早上 休息时段是营养零食时间。大多数初中和高中校内 都设有食堂，学生们可以选择在食堂购买午餐或者 自带午餐。

所有的小学教授的课程内容都是一样的。在初中里， 学生可以选修自己感兴趣的课程，例如，学生可以选 修音乐课。在高中里，学生选修的课程范围会更广 泛，有的课程是专为将来想进专科学校的学生设计

多数学校有规定学生不可以带含有坚果类的食物到

的，有的课程则是为了大学课程做准备，还有的课程

学校。有的学生会对坚果及坚果类产品过敏。请您

是为了进入学徒专业和毕业后直接工作的学生设计

到孩子的学校了解具体的规定。

的。在新生培训日里，学生会获得如何选课的辅导。 学校的老师，管理员，及学校辅导员也会根据学生将 来的职业倾向而帮助选择最适合的课程。 您可能会发现加拿大学校的教学相比之下比较放 松。加拿大的教育侧重在培养父母和个人的责任 感。学生必须对他们自己的家庭作业负责。您可能 还会发现加拿大学校的纪律相比之下没有那么的严 格，旨在培养学生对自己的言行承担责任的意识。 鼓励您的孩子在学校里用英文或法文进行交流是非 常重要的。一般来说，您的孩子最多需要花上两年 的时间来适应一个陌生的语言环境，但至少需要五

学校学期时长为10个月，从9月份开始到来年的6月 份。学校上学时间在早上8点和8点半之间，放学时 间则在下午2点半到3点15分之间，周一至周五。学 校有两个长假期，分别在12月（圣诞假期）和3月

年的时间才能在学习环境中流利的运用英文或者法 文。在学校里用英文和法文进行交流对您孩子语言 能力的提高有很大的帮助。课外时间在您家里，则 可随意选择交流的语言。

新移民指南

| 教育

学习一门新的语言要耗费一定的时间，记住这点是

语言测试专家也许会建议您的孩子选择接受英文/法

很重要的。年长一点的孩子在他们18或者19岁的时

文的课后辅导。

候不一定能顺利的从高中毕业，这个很大程度取决 于他们登陆加拿大时的英文或法文基础。许多学生

如果您的孩子适合读高中，则他或她可能会被分配

会选择重读而推迟高中毕业的时间，这样能多出一

到英文作为第二语言学习班（EAL）来加强他们的英

至两年的时间让学生有机会达到高中毕业所需的英

文水平。英文学习班分为以下几个级别：

文或法文水平，也为他们将来的学习打下扎实的基

• • •

础。学校老师，管理员，和辅导员会帮助您的孩子 选择最适合孩子的年级。您和您的孩子必须明白的 是在爱德华王子岛，免费义务教育是提供给19岁以 下的孩子们。如果您的孩子超过20岁，则他或她是 不允许被中学学校录取的。

学校注册 如果您是来自海外的移民，您需要到省级英文/法文 为第二语言的接待中心咨询有关学校注册事宜。接

初级英文学习班（EAL 701 A/B） 中级英文学习班（EAL 701 C） 高级英文学习班（EAL 701 D）

如果您需要翻译的服务并且您是爱德华王子岛新移 民协会的注册成员，您可以与新移民协会联系， 电话为628-6009。如果您不是新移民协会的注册成 员，您可以和英文/法文做为第二语言接待中心联 系，他们会帮您寻找一位翻译。

待中心的地址是夏洛特敦90号大学路，大西洋技术 中心地下一层，或者拨打电话902-620-3738。 您必须联系英文/法文为第二语言的接待中心，为您 的孩子预约一次语言测试。您需要了解的是，可能 需要一段时间的等待才能预约到语言测试。 进行语言测试的时候，英文/法文为第二语言中心的 语言测试专家将会与您和您的孩子见面并询问您目 前的住址，如何与您联系，和孩子来加拿大之前的 教育水平。同时，测试专家也会正式和非正式的测 试您孩子的语言流利程度，同时所有的孩子将会被 要求提供一份双语的书面写作，分享他们的爱好， 优势，和面临的挑战。7年级到12年级之间的学生还 需要完成独立的阅读和写作测试。当您带您的孩子

语言测试结果将会由语言测试专家解释给您听。届

去测试中心时，您需要准备好以下的材料：

时，您必须就是否同意测试结果而做出选择，并且 签名。语言测试专家会告诉您孩子所在的学校，也

•

家长与孩子的移民材料

•

过往的教育记录（学习成绩单)

•

疫苗记录

在您第一次到学校注册的时候，您将了解上学的流

•

居住在爱德华王子岛的证明（例如房屋购买证

程，包括午餐安排和校车接送安排，孩子将来所在

明或者租房协议书）

的班级和学习的课程内容，以及学校的规章制度。

会帮您预约一个时间到学校参观与注册。

您也需要填写关于了解您孩子信息的表格。有的学 测试结束后，语言测试专家会和您讨论测试结果。

校当天就提供校园参观，也有的学校希望将校园参

专家会依据测试结果为您的孩子提出具体的建议，

观安排在孩子上学的第一天。如果您有需要，会有

比如可以通过学校获取哪些辅导和帮助等。如果您

一位翻译全程陪伴。

的孩子目前就读小学或者初中，专家会给您的孩子 推荐一位校内专门提供英文/法文辅导的教师。

在学期期末，您的孩子可能还需要进行一次测试来 评估他的进步程度，和是否应该继续按照当初语言 测试的结果来为您的孩子提供辅导与帮助。

19

20

教育 | 新移民指南 在每学期开学的时候，您将有机会与您孩子的班主

家庭/学校

任见面。在整个学年里，班主任都会与您就孩子的

大部分爱德华王子岛的学校都设有家庭/学校协会或

学习进程安排会面交谈。班主任会提前告诉您面谈

者家长联谊协会。这些组织都是由学生家长组成，

的时间。如果您有需要，可以安排一位翻译陪伴。

他们一起帮助学校组织一些活动，例如募捐活动， 帮助其他家长更好的了解学校，也帮助学校更深入

如果您的孩子因各种原因缺课，您需要写一份书面

的了解家长的需求。协会会议是对所有家长开放

请假条或者直接联系班主任。除非您的孩子生病

的，会议通知通常会发布在学校网站或公告栏上。

了，有医生预约，或家里有急事，请不要把您的孩

您可以到爱德华王子岛家庭学校联合的网站

子留在家里而不送去学校。

www.edu.pe.ca/peihsf上了解更多信息。

请与班主任联系如果发生下列情况：

• • • • •

孩子在学校里不开心 需要更多语言上的帮助 不能明白家庭作业 觉得家庭作业太简单或者太难 与其他孩子相处有问题

如果您有任何疑虑，您也可以和学校辅导员联系。 辅导员会为您的孩子提供支持和帮助。 建议您和班主任之间保持互动。不要等到问题出现 的时候再联系。如果您的孩子与班上其他孩子有矛 盾，班主任可以帮助协调解决这个问题。 年满18周岁的学生已到法定成人的年龄。这说明学 习报告卡和其他有关学校作业的信息将会同时提供

儿童安全须知 您要教会您的孩子：

• • • • • • • • • •

知道自己和父母的姓和名 知道自己家庭住址和电话号码 知道突发事件发生时应该到哪求助 从不与陌生人说话 从不上陌生人的车即使他们说和父母相识 从不接受陌生人给的糖果或者礼物 一定在安全的地方玩耍 尽量和一群人走在一起 固定向父母汇报行踪 从不玩火或玩弄家里的烤炉和烤箱

家长必须随时知道孩子的行踪，和孩子伙伴的姓名 和地址。

给家长和学生。满18周岁的学生可以自己签署学校 活动同意书。即使您的孩子年满18周岁，您也应该

疫苗注射项目

和学校保持联系。

疫苗注射能帮助9年级以下的孩子抵抗例如麻疹，

学校俱乐部及体育活动 参加学校俱乐部（例如国际象棋社或音乐社）和体

腮腺炎，风疹，脊髓灰质炎，破伤风和白喉病等疾 病。请登陆省卫生与健康部的网站 www.gov.pe.ca/health查阅详细信息。

育活动（例如足球和羽毛球活动）是一个很好的加 强英语和结交新朋友的方法。有的学校俱乐部是免

儿童口腔健康项目

费加入，有的则需要会费。您可以在学校里了解有

在爱德华王子岛，儿童与青少年都可以享受免费的

关俱乐部的活动项目。

口腔健康教育，并能在学校或者牙科诊所内接受口

家庭作业 家庭作业是需要在课外时间完成的。学生可能每晚

腔清洗，局部使用氟化物，和牙齿密封剂等专业口 腔服务。学校工作人员会通知家长学校牙科诊所开 放的具体日期。

都需要做家庭作业。如果家长或学生对家庭作业的 布置有任何问题，他们需要和班主任联系。有的学

年龄在3至17岁之间，并且有爱德华王子岛健康卡的

校提供免费的家庭作业辅导项目。

孩子可以享受基本的牙科服务。

新移民指南

| 教育

基本的牙科服务包括牙齿检查，X光检查，牙齿疾病

高等成人教育

预防服务，后牙的拔牙和补牙服务。家长需要为每

爱德华王子岛上有三所高等成人教育机构和几所私

个孩子支付15加币到35加币不等的登记费，和百分

立成人培训学校。

之二十的治疗费。家庭年收入低于3万加币并能提供 相关收入证明的家庭可以免去以上费用。要为您的

荷兰学院设立了旨在传授面向具体行业和专业的课

孩子预约牙齿护理服务请拨打902-368-4918（夏洛

程。学院还设有烹饪学校，警察学院，旅游与酒店

特敦地区），902-888-8145（萨默赛德地区）。

管理学院，高尔夫学院，海事培训中心，以及大量 的其他专业课程。您可以登陆荷兰学院的官方网站

课外兴趣活动项目

www.hollandcollege.com了解更多有关学院的信

年龄低于12岁的孩子不可以独自在家。有很多课外

息。

兴趣活动项目可以供放学后的孩子选择。有的课后 活动项目会派人到学校与学生见面，然后一同到一

爱德华王子岛省立大学提供大学本科教育。爱德华

个安全的地方玩游戏或者写家庭作业，活动全程都

王子岛省立大学设有护理系，兽医系，教育系和工

有人照顾和管理。您可以到上述地点接您的孩子然

商管理系等。您可以登陆爱德华王子岛大学的官方

后一同回家。

网站www.upei.ca了解更多有关大学的信息。爱德华 王子岛省立大学使用英文授课。所有大学申请人，

有关更多课外兴趣活动项目的信息，请咨询您孩子

无论来自哪个国家，都必须证明他们具备用英语在

就读的学校。

爱德华王子岛大学学习的能力。

学龄前儿童

爱德华王子岛大学设立的学术英语准备课程是一个

托儿服务 – 法律规定12岁以下的儿童不可以独自在

密集的语言培训课程，该课程为学生培养用英文学

家。以下几种托儿服务可供全职工作的家长选择：

习的技巧与信心。学习将根据英文水平评估考试成

• • •

绩来决定学生是否可以注册全日制的学术英语准备 带您的孩子去托儿服务中心。

课程，或者在修有学分的大学课程的同时选修学术

雇佣一位保姆来家里看孩子。

英语课程。学生每学期选修的课程数量是由其英文

把您的孩子送到保姆家。

程度决定的。

您可以登陆网站www.gov.pe.ca/education，点击

爱德华王子岛阿卡迪亚学院是一所为阿卡迪亚和法

“我想找托儿服务中心 (“I want to find a child

语人群提供定制培训课程的学院。学院在威林顿，

care centre.”)，您可以在上面找到爱德华王子岛

夏洛特敦，和布拉德均设有分院。详细信息请登陆

省注册的托儿服务中心名单。名单上的中心都是满

他们的官方网站：www.collegeacadieipe.ca 。

足省里有关托儿服务的标准并经过省政府检验和认 证的。

爱德华王子岛上还有几所私立培训学校，旨在培养 学生的专科技能。您可以在黄页“学校”分类下找

如果您在寻找托儿服务中心的过程中需要帮助，您

到更多这类学校的联系方式。

可以联系爱德华王子岛新移民协会。协会可为不会 说英文的儿童提供额外的帮助。

所有的大学，专业学院和私立培训学校都接收成人学 生。在加拿大，成年人返回高等院校学习新的技能或

爱德华王子岛上的托儿服务不是免费的。如果您送

者再修一个学位或证书是很常见的。所有学校的授课

您的孩子到注册托儿服务中心，您可能会获得一些

语言均为英语或法语。在语言能力方面您需要具备

资金上的补贴来支付托儿中心费用。您可以咨询省

读，写等综合水平才能进入高等教育院校学习。

教育部来确定您是否符合托儿服务补贴的要求。

21

22

教育 | 新移民指南 成人语言培训

您也可以通过与爱德华王子岛本土居民在一个轻松

新移民语言培训课程（LINC）旨在通过训练阅读，

的环境下交谈来加强您的英文水平。您可以联系爱

口语，听力，和写作来帮助新移民加强英语交流能

德华王子岛新移民协会902-628-6009或者爱德华王

力，并能帮助他们更快更好的融入到加拿大的社区

子岛公立图书馆查询更多信息。

生活。根据加拿大语言基础标准，语言培训提供1至 8级的语言训练课程。

公共图书馆 爱德华王子岛联邦中心图书馆开设语言辅导项目。

英文水平评估–新移民在注册语言培训课程之前需

该项目旨在帮助新移民提高语言能力。语言助教和

要进行加拿大语言基础水平测试（CLBPT）。测试内

新移民的交流内容包括：

容分为听说读写四类。每位考生将以测试结果为基 准而被分配到不同水平的英语培训班里。英语培训 课由荷兰学院和加拿大思博国际学院提供。如果您 是来自爱德华王子岛省提名项目的移民，您可以登 陆爱德华王子岛省提名官方网站www.gov.pe.ca/immigration查询更多信息。

• •

阅读超市每周传单 一起查阅和讨论爱德华王子岛省地图或者新移 民家乡的地图

• •

帮助有需要的新移民做考试前的复习 解释临近的节假日或活动的来源

联邦中心图书馆鼓励助教和学生在图书馆内见面并 充分利用馆内的书籍，音响，DVD或网上学习工具来 进行教学。

公共图书馆是个很好的学习，阅读，和与人交流的 场所。多数公共图书馆都设有上网和电邮服务。您 可以免费成为公共图书馆的会员并办理借书证。通 过借书证您可以外借书籍，CD和DVD，并在规定时间 内返还。爱德华王子岛有许多的图书馆。您可以查 阅黄页蓝色页面下的“图书馆”分类或者查询网站 www.library.pe.ca 。 加拿大语言基础水平测试可以在提供语言培训的学 校或者在爱德华王子岛新移民协会进行。 爱德华王子岛还有其他机构提供英文做为附加语言 和英文做为第二语言的有偿培训课程。您可以到爱 德华王子岛新移民协会或者黄页“语言学校”分类 下查询联系方式。

就业

24

就业 | 新移民指南 •

寻找求职信息

•

www.skillspei.com查询更多信息。 爱德华王子岛新移民协会–设用职业培训师专 门为新移民朋友提供职业规划帮助。您可以登

•

陆网站www.peianc.com或致电902-628-6009。

•

登陆爱德华王子岛技术人才网站

爱德华王子岛职场展望的网站 www.pei.jobfutures.org也能为您提供潜在职 场的信息。

当地报纸 – 在当地报纸的背面有“分类”专 栏。在专栏里寻找“求职”的专题。

•

朋友及家人 – 您可以让您的朋友或家人帮您 留意“招工”的标牌，或者当他们知道任何招 工的信息时也可以及时通知您。

•

您感兴趣的职业 – 您也可以向您感兴趣的公 司投您的简历，特别是当您拥有该行业相关的

•

求职银行 - 加拿大政府专门设立了一个“求职 银行”的网站www.jobbank.gc.ca，列出了各 行业的工作机会。

•

店铺窗户上“寻求帮助”的标志 – 有的雇主 会在窗户上或室外贴上或插上招工广告的标 牌。当您看到“寻求帮助”的标牌时，您应该 记下招工公司的名称和联系电话，并在营业时 间内致电询问详细信息,或者您可以 直接登门拜访，向当值经理推荐您

小贴士：

自己，当然得是在您着装得当的情 况下。

•

您也可以登陆人力市场信息中心网站 www.labourmarketinformation.ca

•••••••• 当您浏览招聘网站时，切 记不要透露您的社会保险 卡号（SIN）。

查询有关爱德华王子岛上的职业培 训和空缺的信息。

•

爱德华王子岛移民局官方网站 – 您可 以登陆爱德华王子岛移民局的官方网站 www.gov.pe.ca/immigration并搜索“爱德华王

技能和经验时。也许您感兴趣的公司目前没有

子岛工作”（Working in PEI）的关键字，您

空缺的职位，至少他们会有您的信息和联系方

可以找到更多关于如何在爱德华王子岛寻找工

式以供将来参考。

作的窍门。

• 。

登陆爱德华王子岛机遇网站 www.opportunitiespei.ca。

•

求职专刊 - 有关就业机会和信息的求职专刊每 两个月发行一次，同时您也可以登陆网站 www.employmentjourney.com查询相关信息。

新移民指南

| 就业

志愿者

您的简历 – 您的简历应该列出您的经验，教育，培

在加拿大，累积工作经验的最好方法就是当一名志

训资历，和未来的目标。一份好的简历是您展示自

愿者。虽然志愿者的工作是无偿的，但是您在工作

己为什么胜任这份工作的最好机会。如果您在准备

中所积攒的经验和人脉却是不可忽视的，同时您也

简历过程中需要帮助，可以拨打加拿大人力资源部

能进一步融入社区生活。

的免费电话1-800-622-6232或致电爱德华王子岛新 移民协会902-628-6009。

移民职场体验计划 爱德华王子岛技术人才处推出的移民职场体验计划 为新移民们提供了一个了解爱德华王子岛职场的平 台。虽然这不是个全职工作，却为新移民累积加拿 大工作经验提供了一个绝佳的机会。职场体验计划

递交求职申请或简历时您应该：

• • •

着装正式， 梳妆得当， 在和雇主见面之前不要吸烟或嚼口香糖，

为期不超过16周，每周40个小时， 通过这个计划新移民将会受到职场 培训和指导。请拨打爱德华王子岛

小贴士：

技术人才处的免费热线电话1-877491-4766或者登陆其官方网站 www.skillspei.com了解更多相关信息。

求职所需准备事项 求职过程中您需要准备以下事项： 您的申请表格–未来的雇主会要求

•••••••• 爱德华王子岛传统产业 为农业，旅游业，和渔 业。同时制造业，航天 技术业，可再生能源 业，和生物科学行业也 在快速茁壮的发展中。

• •

保持积极和礼貌的态度， 事先收集求职公司的基本资料， 了解公司的日常运营方向和客户群。

您的面试 – 求职公司在审查您的简 历后，他或她可能会决定对您进行 一次面试。在面试的过程中您要尽 可能保持冷静，细心回答面试官的 问题，并保持眼神接触。您也可以 向面试官提问您所感兴趣的问题。

每位申请人填写一份申请表格。您

请记住，在面试过程中紧张是正常

也可以选择带回家填写。申请表格

的。

会询问您过去的就业情况，您的学 历，志愿者经历，及推荐人信息。有些表格里还有

最低工资

专门一栏让您做个简短的自我介绍。您应该整齐的

爱德华王子岛目前的最低工资标准是8.40加币每

填写您的申请表格，并与您的求职信和简历一并递

小时。在2010年6月1日之后，最低工资标准会涨到

交给未来雇主。

8.70加币每小时，到2010年10月1日，则会涨到9.00

您的求职信–求职信需要简要的指出您的成就和经

加币每小时。

验。求职信的长度应该不超过一页。您需要在页

想要了解完整的雇佣标准法法则，请登陆爱德华王

首写上雇主的联系地址，信的内容一般包括四个段

子岛政府官方网站www.gov.pe.ca搜索关键字“雇佣

落：

标准法”（Employment Standards Act）。

•

第一段简要介绍您自己和您所申请的工作职位。

•

第二段简要介绍您的资历和教育程度。

•

第三段介绍您相关的工作经验。

•

第四段做个总结。感谢未来的雇主花时间看您

如果员工一周工作超过48个小时则被认定为是加 班。如果员工需要加班，则雇主必须支付给员工至

的求职信和简历，并写上您的联系电话或电 邮，以便雇主与您联系。

少1.5倍时薪的加班费。

25

26

就业 | 新移民指南 如果您怀孕并继续工作时，您有权利向您的雇主请

创业

休一段时间的产假。

爱德华王子岛非常欢迎富有创业精神的人。也许您 在搬来爱德华王子岛的同时，也想在这里开创一番

认证

新的事业或者购买一个正在运营的企业。

使用您在您国家获得的学历和培训证书是很关键 的。虽然有的职业可能更倾向国际认证的证书。 想了解更多有关加拿大承认的认证和在加拿大工作 的情况，您可以登陆网站www.credentials.gc.ca或 者加拿大人力资源中心。爱德华王子岛新移民协会 也会在这方面协助您，请登陆网站www.peianc.com 点击“求职或创业”标题。 您可以咨询以下任何一家海外学历认证公司： 国际学历认证评估服务中心

-

拨打免费热线电话

1-866-434-9197，或登陆网站www.bcit.ca/ices。 加拿大世界教育服务中心 - 拨打免费热线电话 1-866-343-0070或登陆网站www.wes.org。 许多政府服务部门可以帮助您创业。根据您创业的 小贴士：

•••••••• 如果您怀孕并继续工作时，您有权利向 您的雇主请休一段时间的产假。详情请 登陆爱德华王子岛省政府官方网站 www.gov.pe.ca搜索关键词 “雇佣标准” （Employment Standards）。

类型和规模，您有可能具备申请财政援助计划的资 格。 创业的规划期，您可以跟爱德华王子岛创新部联系 www.innovationpei.com 讨论您的创业计划。 您也可以访问夏洛特敦的加拿大商业服务中心查询 行业信息。中心位于金坎菲尔德楼(Jean Canfield Building)一层，191号大学路。 爱德华王子岛新移民协会也能协助您创业，请登陆

加拿大国际学历认证信息中心提供所有这类服务的 参考信息，请登陆网站www.cicic.ca。

爱德华王子岛需要专业认证的行业 在爱德华王子岛，许多行业需要相关的培训和证 书。查询行业名单，您可以登陆爱德华王子岛省政 府官方网站www.gov.pe.ca搜索关键词“需要专业认 证的职业”（Careers in Designated Trades）。

红印章项目 红印章项目设定了加拿大大部分技术工种行业的认 证标准。如果您获得了红印章认证，您可以在加拿 大境内任何一个地方从事认证的技工行业。更多详 情请登陆网站www.red-seal.ca。

协会网站www.peianc.com或致电628-6009。

医疗

28

医疗 | 新移民指南 健康卡 在加拿大，医疗费用是靠政府税收来支付的，一般 情况下，您不需要直接支付医疗费用。在爱德华 王子岛省，您可以享受免费的医疗保健服务。但您 需要在您登陆后尽快申请一张爱德华王子岛省健康 卡，并请您随时携带好您的健康卡。

您的健康卡涵盖以下费用：

• • • • • • •

大部分的医师服务及物资 必需的护理服务 必需的手术费用和用品 住院费和住院伙食 大部分的治疗费用 大部分医院药物和管理费用 产科服务，包括产前和产后护理，新生儿护理 及任何孕期并发症，如流产或剖腹产

您可以致电爱德华王子岛省卫生健康局： 902-368-6130,获得一份完整的免费医疗服务清单并 查询更多信息。 您的健康卡不涵盖以下服务： 您需要到以下场所领取爱德华王子岛省健康卡的申请 表格：

• • • •

医生的诊所 药房 为新移民服务的组织

• • • • • •

拐杖及其他类似器材 医院专用或半专用房间的住院费 医院范围以外使用的某些药物 救护车使用费或交通费 紧急空中疏散费 眼镜片和镜框或其他装置例如助听器，假肢等 器材

爱德华王子岛医疗保健局，电话902-368-6130 • 免疫接种，流感疫苗注射或旅行疫苗注射

牙医服务 当您填写好申请表格时，您还需要出示以下任意一种 证件：

• • • •

还有更多的服务是不包含在健康卡的覆盖范围内

出生证明

的。确保您和爱德华王子岛省卫生健康部详细咨询

护照

健康卡减免的医疗项目。

加拿大永久居民证明（表格IMM5292）

加拿大永久居民卡

寻找家庭医生 您能及时获取医疗服务的最好方式是有一位自己的

您的健康卡仅供您自己使用。每个家庭成员都有

家庭医生，或称为家庭医师。如果您需要特殊治疗

自己的健康卡。健康卡是不可以和其他人互换使用

护理服务，可以通过您的家庭医生帮您预约专科医

的。如果您允许其他人使用自己的健康卡，或者您

师。

试图使用别人的健康卡，您不仅会失去享受医疗服 务的权利，还要承担连带的法律责任。

寻找家庭医生您需要经过以下几个步骤： 申请您的健康卡。想要获得一位家庭医生，您需要 先被列在等待名单中。您需要致电爱德华王子岛医 疗保健局:902-838-0916，要求把您的名字放在等 待名单中，同时您也可以就家庭医生的性别提出要 求。 当您还在等待家庭医生时，您还是可以获得医疗服

新移民指南

| 医疗

务。只要您有一张健康卡，您可以随时到以下任何 一间随到随看的诊所接受医生的治疗。您需要先了

其他医疗护理服务

解诊所的营业时间和等待时间。随到随看诊所遵守 先到先看的原则。

• • • • • • • • •

博德沃克专科中心（夏洛特敦）- 902-368-2004 帕克德尔诊所（夏洛特敦）- 902-894-4449 谢伍德医疗中心 （夏洛特敦）- 902-566-4734 康沃尔医疗中心（康沃尔）- 902-566-2117 荷尼斯家庭诊所（克莱珀）- 902-658-2000

• • • • • • •

学校健康计划 免疫计划 产前课程 儿童口腔保健计划 精神健康诊所 帮助摆脱药物依赖，吸烟和酗酒的组织 社区支援服务

国王郡东部家庭保健中心（苏利斯）- 902-687-7033 萨摩赛德医疗中心（萨默赛德）- 902-432-8181

想要了解更多这类服务的信息，请联系爱德华王子

女王郡中部家庭保健中心（亨特河）- 902-621-3050

岛省新移民协会:902-628-6009，或查阅黄页下的

社区医院（奥利尔瑞）- 902-859-8758

“健康”（Health）分类。

如果您等不了家庭医生的预约或者您还没有家庭医 生时，您可以到随到随看诊所求医。不过您要知道 的是随到随看诊所并不是急诊室。

小贴士：

•••••••• 有关咨询辅导可以分为好多种，例如职

急诊治疗

场辅导，财政状况辅导，婚姻辅导，家庭

如果您遇到突发疾病需要马上治疗，例如流血，或

或个人辅导，管理辅导，精神辅导，孕期

突发性以致威胁生命的疾病，如心脏病，中风，胸

辅导，心理辅导，社会压力辅导等。您可

闷，无法呼吸，突然无法说话或失去视力，严重头

以在黄页里的“辅导”（Counselling

痛，眩晕时，您需要尽快拨打急救电话911或者到离

Services）分类下查询详细联系方式。

您最近的急诊室求医。 夏洛特敦的伊丽莎白女王医院，萨默赛德的王子郡 医院，阿尔伯顿的西部医院，及蒙塔古的国王纪念 医院均设有急诊室。

注意：使用急诊服务需要出示您的健康卡，确保您 随身携带好您的健康卡。

额外的医疗保险 您可以通过私营保险公司购买额外的健康保险来帮 您支付健康卡保险范围之外的医疗费用。您也可以 购买额外的医药保险或医疗计划来与您共同支付处 方药的费用。根据您投保的类别，您也可以得到配 眼镜，口腔治疗，购买医用器材，及医疗所需旅行 花费的额外保险。各大保险公司的联系方式您可以 查阅黄页“保险”（Insurance）分类。有的雇主为 员工提供健康保险的福利。

29

30

医疗 | 新移民指南 统计局登记新生儿记录，通常您在婴儿出生后在医

联邦临时医疗项目

院即可办理。婴儿出生登记后，会有一封出生证明

联邦临时医疗项目（IFHP）为难民提供紧急及必须

信寄到父母的邮寄地址。如果您在婴儿出生30天内

的医疗保险。如果您是难民，并且您没有省健康

把表格退回，您可以在表格上做出更改，与此同时

卡，IFHP会为您提供以下服务：

您可以申请一份出生证明。

• • • • •

紧急口腔护理 眼科检查与配镜 部分处方药 健康检查 避孕药品

如果您是一名难民，在您登陆加拿大后需尽快向加

如果您的家庭成员去世 首先：

• • •

于191大学路的加拿大公民与移民局的夏洛特敦办公

考虑是否举行宗教仪式， 联系一家殡仪馆。您可以在黄页下查询殡仪馆 的联系方式，您需要自行支付殡仪馆的费用。

拿大公民与移民局申请联邦临时医疗项目。整个申 请过程可能需要花上8至12周的时间。您可以访问位

通知其他的家庭成员，

您的殡葬师将为您：

件。当您需要看医生时，请携带好这两份材料。

• • •

如果难民具备申请爱德华王子岛健康卡的资格，还

您需要提供去世亲人的以下信息：

是可以享受部分医疗保健福利的。联邦临时医疗项

度，您可能需要等待一段时间才能约见专科医生。

• • • • • • • •

爱德华王子岛省的医院能治疗大多数的病症，但是

以上信息是用来在人口统计局里注册死亡人口。

室，或者拨打免费热线电话1-888-242-2100申请， 他们会给您一张有照片的身份证明和一份医疗文

目不会补偿难民已花的医疗费用。难民看医生时请 记得携带一张有照片的身份证明和一份医疗文件。

专科医疗护理 当您需要一名专科医生的帮助时，需要通过您的家 庭医生帮您联系专科医生。根据您的症状和严重程

安排遗体转移到殡仪馆， 解释整个葬礼筹备流程， 安排好整个葬礼。

全名 出生日期和地点 住址 社会保险卡号 职业 近亲 父母姓名 死亡地点和日期

在某些特殊情况下，您有可能被转送到岛外的医 院，比如蒙克顿，哈利法克斯或多伦多的医院。在

如果您的配偶去世，并且他/她有定期缴扣加拿大退

这些情况下，如果您想要有家人陪伴，可能需要支

休金，则您可以申请领取死亡或遗属福利金。您可

付额外的家人旅行和陪伴的费用。

以到离您最近的加拿大人力资源中心申请，或致电

孕育新生儿 如果您怀孕了，您需要提前做好准备并记住医院随 时可以帮助您。爱德华王子岛省的医疗保健系统涵 盖了产前（婴儿出生前）和产后（婴儿出生后）的 保健护理费用。当孩子出生后，您需要给孩子注册 出生证，并为孩子申请社会保险卡（SIN）。 在爱德华王子岛，婴儿出生后30天内您需要在人口

免费服务热线1-800-622-6232或登陆网站 www.servicecanada.gc.ca。

资金

32

资金 | 新移民指南 加拿大货币

在银行或信用社开户

加拿大称呼纸币为“比尔斯”（“bills”译音）。

登陆加拿大后您应该尽快到当地银行或信用社开设

加拿大目前市面上流通的纸币面额为5加币，10加

帐户。有两种类型的账户供您选择，储蓄账户和支

币，20加币，50加币，及100加币。

票账户。您可以向银行咨询哪个账户最适合您。开 户时，您需要携带您的社会保险卡和其他带照片的 身份证明，例如护照，驾驶执照，或加拿大永久居 民卡。

便士

镍币

银币

使用银行借记卡

1分

5分

10分

当您开设银行账户后，银行会给您一张借记卡，也 被称为“银行卡”。您可以在银行的自助提款机使 用您的借记卡。自助银行机(ABM)通常都设立在银行 的入口处。也有设立在公共场所的自助取款机(ATM)， 通常这类取款机是会收取手续费的。

夸特

鲁尼

图尼

您可以通过自助提款机（ATM）

2角5分

1加币

2加币

取钱，而您可以通过自助银行 机（ABM）存钱，取钱，和查询 余额。

爱德华王子岛银行概况

您可以在绝大多数的商店里使

小贴士：

•••••••• 相比直接丢掉您的银 行资料（例如银行对 账单，旧的银行卡， 收据等），用碎纸机 处理会更稳妥。

• • • • • • • • •

蒙特利尔银行 加拿大丰业银行

收取少额的手续费。

加拿大帝国商业银行

您需要为您的借记卡设置个人识别号码（PIN），也

加拿大国家银行

称为密码。您的密码必须是只有您自己知道，并做

总统选择银行

好保密工作。您的银行会帮助您设置您的密码。

加拿大皇家银行 加拿大道明信托银行

如果您对您的银行有任何问题，疑虑，或投诉，您

加拿大商业发展银行

可以直接和银行洽谈和协调。如果您对协调结果

伊万杰林信用社

不满意，您可以联系加拿大银行协会，官方网站为 www.cba.ca。

爱德华王子岛上还有13家信用社提供和银行一样的 服务。 您可以在黄页“信用社”（Credit Unions）分类下 查找到所有信用社的名称，地址和电话信息。 爱德华王子岛省内银行的营业时间一般为周一至周 五早上10点到下午3点，周六周日休息。有的银行和 信用社会延长他们的营业时间。ATM银行机每天24小 时开放。

用您的借记卡，个别借记卡会

如果您在晚上使用自助银行机或自助取款机，请注 意周围的可疑人物。如果您需要一次性提取一大笔 钱，建议您选择在白天的时候进行。

信用卡 主要的信用卡公司有：

• • •

Visa卡 万事达 美国运通

各大商城和加油站也有推出自主品牌的信用卡。 信用卡公司会收取高额的利息，还款的速度越快，

新移民指南

| 资金

需要支付的利息就越少。信用卡公司每月会建议您

工资收入

支付最低的还款额度，如果您每月都只支付最低还

如果您有一份工作，您的雇主会支付给您工资的净

款额，长期以往您还是会被收取大笔利息的。请记

收入，也就是您的全额工资扣除雇主代缴的税和失

下信用卡背面的1-800免费热线电话，以防信用卡丢

业保险金等。大多数员工的工资每两周发放一次，

失时可以及时向信用卡公司报失。

以支票或直接存在您银行账户的形式支付给您。在

如果您的信用卡丢失，请立即拨打信用卡公司1-800 免费热线电话报失。如果您没有该电话号码，则需 立即与您办理信用卡的银行联系。

贷款 当您需要贷款时，请确保您明白以下几点：

• • • •

还款时间 利息率 手续费 如果无法按时还款的后果

如果您想贷款买房或买车，可以和您的银行咨询贷 款事宜。不是每家银行提供的贷款利率都一样。您 可以在不同的安全的金融机构（第32页提到的银行 和信用社）之间做比较，选择一家对您最有利的银 行或信用社，避免向非银行的借款公司贷款。

理财咨询服务 如果您想咨询有关理财方面的问题，您可以联系以 下任何一家组织：

爱德华王子岛，由雇主代缴的种类包括 :

• • • • •

个人所得税 加拿大养老金（CPP） 失业保险金（EI） 工会会费（如果您有加入工会） 其他形式的代缴种类，例如医疗保险计划或退 休储蓄计划。

个人所得税 每笔工资上都会扣除个人所得税。 您需要在每年的4月30日之前向加拿大政府申报上一 年内您的总收入和已缴纳的税额。您需要向加拿大 政府缴纳您收入的所得税。如果您已超额缴纳应缴 的税额，则您可以获得加拿大政府的退税。您可以 到任何一间邮政局领取报税表格。 加拿大税务局（CRA）志愿者项目能免费帮助您填写 报税表格。详情请登陆网站 www.cra-arc.gc.ca/volunteer 。 如果您的报税内容比较复杂，则建议您自费请专业

•

爱德华王子岛家庭服务/爱德华王子岛信用咨询

会计公司帮您报税。

(902-892-2441)

• • •

加拿大大西洋信用咨询服务

您也可以购买专业报税软件协助您自助报税。您需

(1-888-753-2227)

要每年都购买当年最新的报税软件，因为税务法

加拿大国家信用咨询公司

规每年都会有一定的变更和调整。如果您有任何疑

(1-888-777-0747)

问，可以致电爱德华王子岛新移民协会：

或者您的银行

902-628-6009。

以上服务都是免费的。

货币兑换

加拿大养老金计划 加拿大养老金会从您每次的工资中扣除，由加拿大

爱德华王子岛省可以使用美金，但是美金和加币的

政府代您存储，可在您退休后以退休金的形式领

汇率时时在变。建议您到银行把外币都换成加币。

取。如果您去世或因故致残，养老金不仅能帮助您

加拿大银行接受绝大多数的国际货币的兑换。

还能帮助您的家人。

您可以登陆加拿大银行官方网站查询外币汇率

失业保险金

www.bankofcanada.ca/en/rates/converter.html 。

失业保险金也是从您的工资中直接扣除的。如果您

33

34

资金 | 新移民指南 失业了，并且累积工作时间达到申请失业保险金的

移民贷款项目

资格时，您可以在寻找新工作的过程中领取失业保

移民贷款项目是由联邦政府资助的。这个项目会根

险金。如果您要申请失业保险金或者有任何问题，

据申请人的需求和还款能力来发放贷款。

您可以和加拿大人力资源服务中心联系，登陆网 站www.servicecanada.gc.ca或拨打免费热线电话 1-800-206-7218。

老年保障金和加拿大养老金 这个计划为年满65岁及以上的老人发放保障金和养

这类贷款通常用来支付以下几种费用：

• • •

加拿大境外医疗检查费用 旅行证件办理费用 抵达加拿大的路费和成为加拿大永久居民手续费

老金。金额由您之前贡献在这个计划里的数额来 援助贷款也可为新移民支付以下费用：

定。 当您申请老年保障金时，您需要提供您登陆加拿大 的日期和当前您在加拿大境内的居留身份。您必须 年满65岁才具备申请老年保障金的资格。

• • •

房屋租赁 电话押金 工作工具

这类贷款是需要向加拿大政府支付利息和偿还本金 的。如果您对这类贷款项目有任何问题，可以咨询 爱德华王子岛新移民协会：902-628-6009。

儿童福利 如果您满足下列基本条件，您有可能具备申请每月 儿童福利津贴的资格：

•

您是加拿大永久居民，或难民，或是在过去18 个月内居住在加拿大的临时访问者，或

• •

在过去的12个月内成为加拿大公民，或 在过去的2年内新成为加拿大居民或返回加拿大 居住。

消费税

要具备申请儿童福利津贴的资格，您需要在加拿大

爱德华王子岛省政府征收两类消费税

有纳税记录并与您未满18岁的孩子一起居住。每月 的儿童福利津贴额度由您的家庭总收入来决定。您

•

商品及服务税（GST）- 当您购买商品（食品杂

可以登陆加拿大税务局的官方网站查询相关儿童福

货除外）或服务时，有百分之五的商品及服务

利津贴的申请表格www.cra-arc.gc.ca。

税是由联邦政府收取的。 为了帮助您支付6岁以下每位孩子的托儿费用，联邦

•

省消费税 (PST)– 当您购买商品（食品杂货，

政府每月还会支付给您100加币/每位孩子的通用儿

服装和鞋类除外）及服务时，有百分之十的省

童福利金。

消费税由省政府收取。 如果您已经申请儿童福利津贴，您则不需要另外申 一般商品标价都不包括以上两种消费税，这就是为

请通用儿童福利金，您将自动被登记进该项目。

什么您实际支付的金额比标价高。 您可以在网上申请儿童福利津贴 www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html， 或到加拿大服务中心办公室申请。

有关法律

有关法律 | 新移民指南

36

加拿大人权法

您也可以拨打社区法律信息协会电话:

加拿大人权法的设立旨在维护所有公民的平等性。

902-892-0853或者登陆网站www.cliapei.ca寻求咨询

在加拿大，种族歧视是违法的。根据加拿大人权

服务。

法，您不能因为种族，国籍或人种，肤色，宗教信 仰，年龄，性别，性取向，婚姻状况，家庭状况， 残疾情况，和犯罪或被赦免等情况而歧视他人。 在工作中，任何人不能因为受到歧视而被开除或失 去就业，和晋升的机会。

有用信息。

爱德华王子岛省的 法律

•

年满19岁以上的成人才

如果您觉得您是种族歧视的受害者，请与爱德华王

可购买，使用或拥有含

子岛人权委员会联系1-800-237-5031。

有酒精和烟草的物品。

警察 Photo Credit: © Copyright 2010, Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Royal Canadian Mounted Police

这些网站可以为您提供有关法律和您的权利的大量

爱德华王子岛省的警察

•

使用或购买非药店内

大皇家骑警（RCMP）和

开具的处方药都是违

市政警察。

法的。

的职责是保护公民和加 强国土的法律强制性。如果您是一名受害者或犯罪 现场目击者，您必须打电话报警。 如果情况十分紧急，您需马上拨打911紧急电话。对 于不太严重的情况，您可以在黄页中查询当地警察 局的联系电话。 如果您违反了法律，您会被逮捕。 如果警方进行逮捕行动，他们必须： 声明他们是警察； 告诉将被逮捕的人，他们被逮捕了和被逮捕的 原因； 告诉被逮捕的人，他们有权和一名律师交谈， 并在需要的情况下提供电话簿。 如果您被逮捕了，在您的律师到达之前，您有权拒 绝回答任何问题。

法律咨询 如果您需要法律咨询服务，您可以联系爱德华王子 岛法律协会902-566-1666。

都是违法的。 流通的药品或非医生

好并乐于助人的。他们

•

无论年龄，酒后驾车

部队分为两类 – 加拿

在加拿大，警察都是友

• •

•

•

小贴士：

•••••••• 爱德华王子岛的省旗由一 头狮子和四株栎树组成。 狮子代表着和英国的依附 关系，而左边的三株栎树 代表岛上的三个郡，右边 最大的一株栎树则代表着 加拿大永远守护着爱德华 王子岛。

开车时使用移动电话 是违法的。

•

不能在公共场所内吸 烟。如果您的车上有 未满18岁的儿童，则在车上吸烟也是违法的。

人身攻击在加拿大是犯法的。如果您攻击了他人， 包括您的家人，您可能被指控殴打的罪名。在加拿 大，任何一名受到家庭暴力的妇女都可以联系安德 森楼寻求帮助：1-800-240-9894。

信息通讯

38

信息通讯 | 新移民指南 电话

收费电话 – 拨打1-900开头的电话号码都是需要额

在爱德华王子岛，有两家电信服务供应商：Aliant

外付费的。

（官方网站：www.bellaliant.net）和Eastlink （官方网站：www.eastlink.ca）。您可以在他们的

充值长途电话卡 – 充值长途电话卡的话费相比用固

官网上查询电话资费。每月的固定电话费用包含所

定电话拨打长途要便宜。长途电话卡不同面额对应

有本地电话，如果你需要拨打长途电话，则需另外

不同的可拨打时间，您可以打到电话卡上的话费用

付费。

完为止。您可以在各个超市购买长途电话卡。

如果您向电信服务供应商申请固定电话，您的电话

移动电话 – 市面上有两种移动手机可供选择：充值

号码会显示在黄页电话本上。

手机和合约手机。

黄页电话本涵盖了所有本省的固定电话号码，不包

充值手机里需要申请一张手机充值卡。充值手机是

含手机电话。您可以到任何一家电信运营公司免费

双向收费，并且没有月费。对于不常用手机的人来

领取黄页电话簿。

说，充值手机是个不错的选择。

黄页电话本上白色页面上的联系电话代表住宅电

合约手机会在话费上有所折扣，不过您需要和移动

话，蓝色页面代表政府电话，而黄色页面代表公司

运营商签约套餐计划。移动运营商会根据您选择的

企业电话，您可以在黄色页面下找寻提供您所需要

套餐计划每月收取一定的套餐费，并赠送一定的每

服务提供商的联系方式。

月免费拨打分钟数。与移动运营商签约您可以在购 买手机上有优惠，并且根据您签约时间越长，购买

您也可以登陆黄页官方网站www.yellowpages.ca查 询电话号码。

手机的优惠越多。 付费电话 – 付费电话或电话亭通常位于城市街道的

白色页面里的住宅电话是按电话开户人的姓以字母

拐角处或购物中心里。爱德华王子岛的付费电话投

方式排序的。夏洛特敦和萨默赛德的住宅电话分列

币25分硬币即可拨打本地电话。您可以投入5分，10

在白色页面里第一和第二个部分，其余部分则按社

分或25分的硬币。如果您需要拨打长途电话或对方

区字母排序。

付费电话，您需要拨打“0”，接线员会帮助您。

如果您在黄页上找不到寻找的电话，您可以拨打411

电脑

查号台。您可以告诉接线员要找的人的姓名，接线

在爱德华王子岛使用互联网是非常必要的。如果您

员会为您查询。411查号台会收取一定的手续费。

没有电脑，您可以到社区联机计划中心（CAP）网点 免费上网。爱德华王子岛省所有图书馆都配备电脑

紧急呼叫号码 – 紧急情况发生时请拨打911紧急呼

可供上网使用。

叫号码。请不要只为简单的查询而拨打911。 夏洛特敦的社区联机计划中心网点设在90号大学 下列紧急情况发生时你需要拨打911：

• • • •

路，大西洋技术中心地下一层。您可以到网站 www.peicaps.org查询各大网点。

发生严重的车祸 有人严重受伤

您需要一个电子邮箱账户来发送和接收电子邮件。

如果发生严重的犯罪行为

如果您还没有自己的电子邮

如果房子遭受火灾

箱，您可以到各大电子邮件 供应商的网站上免费注册电

免费热线电话 – 当您拨打免费热线电话时，即使是 长途电话也是不会额外收费。免费热线电话都是以 1-800，1-888，1-877，或1-866开头的。

子邮箱账户。

新移民指南 三大最流行的 电子邮箱供应商为：

• • •

雅虎电邮

| 信息通讯

广播 爱德华王子岛有以下几家广播电台：

微软Hotmail电邮 谷歌电邮

互联网服务 – 爱德华王子岛上有多家互联网服务提 供商。高速互联网服务速度更快，跟传统拨号上网 相比，高速互联网服务被认为是更好的选择。互联 网服务每月的费用在20加币到60加币之间。最常用 的互联网服务供应商为Eastlink（官方网站： www.eastlink.ca）和Bell Aliant（官方网站：

• • • • • • • •

CBAF 法语广播调频88.1 Magic 调频93.1 CFCY 调频95.1 加拿大广播电台频道1，调频96.1 Ocean 调频100.3 加拿大广播电台频道2，调频104.7 K Rock 调频105.5 Spud 调频102.1

www.bellaliant.net）。

报纸 需要安装互联网服务时，可以联系选定的互联网服

在爱德华王子岛，有多种报纸种类可供您选择。您

务供应商。他们会派人上门为您安装开通互联网。

可以在商店里购买当天最新发布的报纸，或者您可 以订阅报纸并选择递送到家。您可致电报刊发行商

无线互联网 –

如果您有一台笔记本电脑或者上网

本，您可以在多处公共场所内找到免费的互联网 服务，俗称“wi-fi”,并且不需连接网线即可上 网。有的咖啡馆也提供免费wi-fi的服务。凡是提供 wi-fi服务的场所通常在窗台上会有明显的wi-fi标 牌广告。

电视 如果您家里有电视，即使不通过有线电视服 务，您也可以接收到两个基本的电视频道。 其中一个频道是加拿大广播公司（CBC），加 拿大主要的广播电视传媒公司。 如果您家中安装有线电视，您可以观看许多加拿大 和美国的电视节目。Eastlink是爱德华王子岛上的 有线电视供应商。如果您需要安装有线电视，您需

并查询您所住的区域是否可以享有上门递送报纸的 服务。大多数报纸的售价在1加币到1.25加币之间。 如果您选择订阅报纸并上门递送，报纸价格可能会 便宜些。 卫报 – 卫报是爱德华王子岛发行量最大的报纸。每 周周一到周六发行。卫报报道本地，国内及国际新 闻，涉及的新闻领域有体育，天气，社区信息，娱 乐，及广告分类等。如果您想购买或订阅。请登陆 卫报官方网站www.theguardian.pe.ca或拨打 902-629-6000咨询有关订阅详情。 先锋日报 – 先锋日报每周周一至周六发行，重点报 道萨默赛德地区当地新闻。登陆先锋日报官方网站 www.journalpioneer.com或拨打902-436-2121咨询 有关订阅详情。

要和Eastlink联系，他们会派人为您上门安装。根

东部图报和西王子郡图报

据您选择的有线电视套餐种类决定您每月所需支付

这两刊图报主要报道社区新闻。东部图报位于蒙塔

的费用。

古，覆盖爱德华王子岛东部的当地社区新闻。

除了有线电视，您还可以选择安装卫星电视。爱德

西王子郡图报位于埃尔伯顿，覆盖爱德华王子岛西

华王子岛上有以下两家卫星电视供应商：

部的社区新闻。这两刊图报每周发行一次。想了解

Shaw

更多详情，请登陆网站www.peicanada.com 。

Direct（官方网站：www.starchoice.ca）和

Bell Aliant （官方网站：www.bell.ca）。卫星电视 服务为您提供上百台电视频道。

阿卡迪亚之声 – 这是爱德华王子岛上唯一一家法文 报纸。每周三在伊万杰琳地区发行。更多详情可以

您可以根据您想收看的频道和预算来选择最适合您

登陆网站www.lavoixacadienne.com或拨打

的电视服务供应商。

902-436-6005。

39

40

信息通讯 | 新移民指南 北方之星 – 这是在北鲁斯蒂克发行的社会报纸。详

在黄页“快递服务”分类下查找在爱德华王子岛提

情请拨打902-963-2505。

供快递服务的公司信息。快递公司一般收费较贵， 但是提供快速的递送服务。

巴兹月刊–这是一份免费的月刊。巴兹月刊主要报 道娱乐，节庆活动，乐队和其他有关爱德华王子岛

信件地址 – 信件地址可以按目的地的语言书写。但

社会和文化资讯。您可以在多数商店，餐厅和社区

是，目的地国家的名称必须以英文或法文书写。

活动中免费领取。您也可以登陆巴兹月刊的网站查 看最新资讯www.buzzon.com。 买卖交易杂志–这本杂志列出爱德华王子岛上物品 买卖交易信息。您可以在上面发布免费广告关于 买、卖或交易的信息。详情您可以登陆网站

信件地址的格式如下：

• • • •

收信人的姓名 收信人的街道号码，街道名称，街道形式 收信人的城市，省份，邮政编码 收信人的国家

www.peibst.com或拨打902-566-5700了解。 在爱德华王子岛上各大商场您还可以买到全国发行

如果您不清楚收信人的邮政编码，您可以询问邮局

或国际发行的报刊。

工作人员或者登陆加拿大邮政局官方网站 www.canadapost.ca查询。

您可以在报纸上找到服务或物品的买卖信息。同时也 有许多网站提供买卖的信息。卡其其（Kijiji）就是

寄信人的地址需要写在信封的左上角或者背面，以

其中一个很受欢迎的信息交易网站。您可以登陆

防信件被退回。

pei.kijiji.ca了解爱德华王子岛地区信息交易情况。虽 然大部分人还是有诚信的，您还是需要十分小心网上

包裹地址的写法和信件一致。

或者报纸上发布的一些广告，谨防上当受骗。

接收邮件 – 每周一至周五是邮件递送日，周六周日

邮件

及政府节假日则没有邮件递送。为了能正常的接收

寄信 – 邮票在各个邮局和一些便利店可以买到。加

前安有邮件插槽。一般公寓楼的大堂也会安有各个

拿大境内的平信邮资都是统一的，寄往美国和其他 国家的信件则较贵些。 您可以到邮局寄信或把信投入红色的加拿大邮政邮 筒里。在爱德华王子岛，每个加拿大邮政邮筒都分 有两个信筒，一个寄往爱德华王子岛岛内的地址， 一个则是寄往岛外的地址。 邮寄包裹的邮资则是由包裹尺寸和重量来决定的。 邮局会帮您量好包裹的尺寸和重量，告诉您具体的 邮资，帮您贴上邮票并寄出。 您也可以通过其他的快递公司来邮寄包裹或信件。

邮件，您的房子需要安有邮箱或在房门前或公寓门 住户专门的邮箱。 除了在自家接收邮件，有的人会在当地邮局租用一 个专门的邮政信箱。租用邮局信箱，您需要和当地 邮局联系。 在有些地区，邮件不会直接递送到家，而是递送到 小区邮箱里。您会被分配到一个专属小区邮箱盒和 钥匙，您需要自行定期查阅邮件。 如果您居住在乡村地区，您可以在车道靠近街道的 尽头设立一个邮筒来接收邮件。为了能正常接收邮 件，这是您的责任维护好您自己的邮筒。 如果包裹递送到家时您不在，递送人员则会在您门 口放一张通知单，告知您可以到哪家邮局或快递公 司领取您的包裹，并附有该邮局或快递公司的地址 和联系电话。

交通运输

42

交通运输 | 新移民指南 汽车是爱德华王子岛上最普遍的交通工具

您也可以到当地的驾驶学校上课，这样还能降低您

如果您拥有原籍国的驾驶执照或国际驾照，则自您

的车辆保险。您可以在黄页上查找驾驶学校的信息

登陆爱德华王子岛后四个月内可以驾驶汽车。在您

或者登陆爱德华王子岛官方网站www.gov.pe.ca搜

的行驶途中，您需要随身携带好以上这两种证件。

索关键字“驾驶指南计划”（Driving Instruction Programs）。驾驶学校会教您交通法规，紧急情况 处理，和路面安全等。 您需要准备以下材料更换您的原籍国驾照：

• •

有效的原籍国驾驶执照 如果需要，您的驾驶执照的翻译件或者爱德华 王子岛新移民协会出具的翻译件

•

移民材料证明您在加拿大境内的有效身份和居 留时长

•

体现您目前在爱德华王子岛

小贴士：

国际驾驶执照

居住地址的两份材料（可以

••••••••

如果您的轿车或摩托车驾驶执照是从以下国家获

是电话账单，个人支票，政

您可以在爱德华王子

得：加拿大，美国，奥地利，德国，英国（包括北

府邮件，租房合约，房贷

岛各个交管局进行视

爱尔兰），法国，曼恩，韩国，瑞士等，则您可以

合约，雇主信等任意两份文

力测试。

免考笔试和路试即可获得爱德华王子岛轿车或摩托

件）

车驾驶执照。查询详细的免试国家的信息，请联系 爱德华王子岛交管局（Access PEI）。 当您通过视力测试后，递交上相关驾照申请材料，办 理好驾照手续费后，您将取得爱德华王子岛驾驶执照。 注意：您需要向爱德华王子岛交管局或爱德华王子 岛高速公路安全部查询最新的与爱德华王子岛签署 驾驶执照互惠协议的国家列表。 如果您的驾照原籍国不在上述国家列表里，则您需 要参加视力测试，交通法规笔试，和路试。您需 要和爱德华王子岛交管局预约各项测试的时间。在 路考中您需要自行提供车辆。当您成功通过以上三 项测试，递交上相关驾照申请材料，缴纳好手续费 后，您即可获得爱德华王子岛驾驶执照。

爱德华王子岛驾驶执照 想要通过交规笔试，您需要学习交通法规。您可以 到爱德华王子岛交管局领取交通法规小册子。 同时您可以登陆爱德华王子岛新移民协会网站 w w w. p e i a n c . c o m / c o n t e n t / l a n g / e n / p a g e / resources_drivershandbook查阅英文，法文，阿拉 伯文及中文版本的交通法规。

注意：如果您从未拥有过驾驶执照或附有您个人照 片的驾驶执照，您需要提供以下任意一种身份确认 材料：

• • • • • • • • •

加拿大部队的身份证明 有效的加拿大护照 安大略省或魁北克省的健康卡 印第安人身份保证书 加拿大永久居民卡 加拿大国籍证明 加拿大临时居民许可 难民保护文件 有效的外国护照和移民材料

如果您从未拥有过驾驶执照，您需要先申请学习驾 照，满365天后才可申请正式的驾驶执照。如果您注 册驾驶学校的课程则等待的时间可以缩短为275天。 当您拿到学习驾照后，您必须遵守爱德华王子岛有 关驾驶执照毕业计划的规则。了解规则详情，请登 陆网站www.gov.pe.ca/tpw。

新移民指南

| 交通运输

注意：遵守驾驶执照规则并不能百分百保证您能取

最基本的车辆保险为第三方责任险，包含以下三种受

得爱德华王子岛驾驶执照，还取决与您的驾驶记录

益部分：

和年龄。 意外保障 – 当您开自己的车撞上其他车辆，人，或

车辆注册

建筑时，第三方责任险将赔偿您所造成的损失，但

当您拥有一辆汽车时，您需要到爱德华王子岛交管

是不包括您自己车辆的损失。如果意外责任不在您

局办理车辆登记注册。您需要满足以下条件：

身上时，那么您的车辆损失将得到赔偿。

•

是爱德华王子岛居民

家庭保护 – 您和您车内所有乘客都在受保范围内。

•

有车辆销售凭单，

小贴士：

••••••••

上面写有车辆购买价

如果您的车辆是以分

格，车辆品牌和型

期付款或者按揭租赁

号，车辆编号和卖方

购买的，则您通常需

的全名

• •

要购买全险。

有车辆保险购买凭证 有车辆检验合格凭证

车辆每年都要在您生日当天重新注册，您可到任何 一家爱德华王子岛交管局办理及缴纳手续费。成 功注册后，会有一张注明注册有效期的贴纸提供给 您，您需要把它贴在您的车牌上。

无保险驾车人 – 如果意外是由另外一名无保险驾车 人造成的，则您，您的车辆和车上的乘客都在受保 范围内。 您也可以购买全险，由于火灾，偷窃，碰撞，甚至 挡风玻璃破裂造成的损失都在受保范围内。 如果您驾驶的车辆和另一辆车辆发生碰撞，您必须向 另一位车主出示您的家庭地址，驾照号码，车辆注册 单和保险单。您也必须向对方索要相同的信息并且记 录下来。如果周围有事故目击者，您最好向他们索要 姓名和联系电话。如果碰撞中有人受伤，您需要拨打

如果您有信用卡，您也可以网上注册您的车辆

紧急求救电话911。如果您认为碰撞产生的损失超过

www.gov.pe.ca/mvr。

一千加币，则您需要报警。

爱德华王子岛驾驶法规

•

您必须年满16周岁才可以持有爱德华王子岛有 效的驾驶执照。

•

酒后驾车是十分危险并且违法的行为。爱德华 王子岛对酒后驾车的惩戒是非常。严格的19周 岁以下的青少年体内不管含有多少浓度的酒精 含量，酒后驾车都是违法的。成年人的法定酒

车辆年检

精含量必须在0.08%（即血液中的酒精含量）以

为了确保车辆正常运作和安全性，爱德华王子岛的

下。如果您不确定您体内的酒精含量，最好请

车辆每年都需要接受检验。您可以到大多数汽车修 理店检验您的车辆。

未喝酒的朋友帮您驾驶或乘坐出租车。

•

都是白底黑字，表明该路段法定最高限制的公

您需要支付车辆检验费和所需的维修费。年检通过 后，您会收到一张显示您已通过当年年检的贴纸， 您需要把它贴在您的前车窗上。

里数。

• •

任何时刻车上所有乘客都必须佩戴好安全带。 如果您在行驶途中遇见急救车，消防车或警车 的警示灯闪烁，您需要减速一半，或靠边停

车辆保险 每辆车辆都必须购买车辆保险。

道路限速牌都会树立在车道的右手边。限速牌

车，等待上述车辆的通过。

•

法律规定，当校车在您前面并有警示灯闪烁 时，请不要超车。否则您将会因为违反法律而 受到重罚。

•

您在驾驶途中不能使用手提移动电话。

43

44

交通运输 | 新移民指南 携带幼儿和儿童出行

费。您可能需要额外购买车辆保险。租车行之间

•

凡是体重18公斤或40磅以下的婴儿必须被安置

的竞争很强，您可以就租车费用，可用公里数，和

在合适的婴儿座椅内。

其他额外福利上做比较，选择您最满意的一家租车

凡是体重18公斤或40磅以上，身高4’9”以

行。租车年龄标准为25周岁，有的租车行对在这个

下，及10周岁以下的儿童，需要在车内使用增

标准以下的人群开放。

•

高座椅。

• •

体重9公斤或20磅以下的儿童必须使用婴儿摇

车辆购买

篮，摇篮需要背对着后排座椅放置。

许多加拿大人都拥有私家车。许多雇主需要员工有

体重9公斤（20磅）至22公斤（48磅）以下可以

自己私人的交通工具。

坐直的儿童，容许坐在儿童座椅内。儿童座椅 必须固定在备有系绳的后排座椅上。

•

如果儿童身高超出儿童座椅的标准（即儿童耳 朵的中间位置超过儿童座椅的顶部）或者体重 超过18公斤（40磅）则可以坐在增高座椅上。 确保增高座椅固定在车辆上的安全 带系统上。

• 请认真阅读并遵照儿童座椅上的 安装指示安装。

您可以通过以下的渠道找到车辆出售的信息：

•

买,卖,交易杂志，您可以到商店里购买或直接 登陆网站www.peibst.ca。

•

卫报广告分类栏，或者登陆网站 www.theguardian.pe.ca。

•

车辆交易杂志，您可以在商店里购买或登陆网 站www.autotrader.ca。

•

各大品牌车行和二手车行。您可以在黄页“车 行”（Automobile

如果您车内有婴儿或儿童，您不可 以在车内吸烟。

Dealers）分页下查找车行

联系方式。各大车行同时出售新车和二手车。

这些都是法律。如果违反了法律您

车辆购买注意事项

必须接受罚款，您的车辆保险费用

从车行购买车辆有利有弊。有些情况下车行开出的

也会随之增高，并且您的行驶分会

车价都偏高，但是在车辆销售过程中，车行又受法

被扣除乃至吊销您的驾驶执照。

律约束而必须履行他们应尽的职责。这意味着向车

更多有关法律和交通规则，您可以登陆爱德华王子 岛官方网站www.gov.pe.ca搜索关键词“行驶在爱德 华王子岛”（”Driving on PEI”）。

违规扣分

行购车会相对简单些。举个例子，车行必须在车辆 出售前对车辆进行检验并且帮您代缴消费税，您则 不必专门去交管局缴税。 您也可以购买私人出售的二手车辆。这类车辆通常 是没有原厂维修保险的。从私人手里购买二手车，

如果您违反了交通法规，您则会被计分。如果您被

您需要咨询许多有关车的问题，例如车辆公里数，

计了6分，则会收到一封警告信。如果您被计了9分以

意外史，车辆转让史，车龄等。您在购买私人二手

上，则需要与高速安全局工作人员面谈。如果您被计

车前您需要做很多方面的调查。您可以在网上找到

了12分，则您会被吊销驾驶执照三个月并且需要接受

很多关于购买私人二手车的资料，您也可以到爱德

两年的观察期。越严重的违章行为，计的分数越多。

华王子岛交管局咨询。

车辆租赁

如果您购买私人二手车，通常您需要支付车辆检验

如果您有一张有效的驾驶执照，一张信用卡，并且

的费用。买方还需要向爱德华王子岛交管局缴纳车

年满25周岁，您可以到租车行租赁车辆。租车行按

辆购买税。不论您是从车行还是私人手中买车，您

天数或公里数收费。您可能需要额外付费如果您行

都有讨价还价的机会。通常在购车前您可以要求试

驶公里数超出租车协议里的公里数。

车并请第三方专业维修人员有偿检查车况。您也可 以在互联网上查询相同车型的口碑和市场价，再做

请认真阅读租车协议并留意任何可能产生的额外收

出购车决定。

新移民指南

| 交通运输

在加拿大，所有车辆都必须购买保险才能上路。许

币，学生月票为39加币，老年人月票为39加币。您可

多当地的保险公司都为没有加拿大驾驶经验的新移

以登陆网站thebus.ca查询公交线路图和时刻表。

民提供保险服务。如果新移民能提供以往安全行驶 记录证明，则可以降低保险费用。与当地保险公司 详细咨询您需要提供的过往记录材料种类。

您可以在以下地点购买公车票和月票：

•

大学路上夏洛特敦购物中心对面的肖佩药店 （Shopper’s Drug Mart）

您也需要向保险公司咨询是否需要提供额外的投保

•

材料，包括车辆的出产商和型号，车辆证明号码（ 也称为“VIN”）和其他的详细资料。

联邦购物中心的肖佩药店 （Shopper’s Drug Mart）

•

大学路与科伍路交界处的肖佩药店 （Shopper’s Drug Mart）

为从私人手中购买的二手车购买保险需要些额外的工 作，在卖家签署销售协议之前买家需要办理好保险手 续。您也需要确保车辆在过户的过程中，都是有上保险 的。 每家保险公司的报价都可能不同，您可以多咨询几 家再做决定。 私人购车的过程中，您需要考虑检查车辆是否有车

•

圣彼得路上的派克达尔药店 （Parkdale Pharmacy）

• • • • •

夏洛特敦城市信用社 北河路上的西诚药店（West Royalty Pharmacy） 22号葛菲儿路，特锐斯观光公司 夏洛特敦购物中心里的则乐士（Zellers） 夏洛特敦购物中心里的简式小铺 （Jane’s Place）

www.carfacts.com查找详细信息。

• •

无论您通过车行或是私人购车，风险无处不在。事

您也可以在斯特拉特福和康沃尔的市政厅和墨菲连

先做好调查和研究能帮您省去这方面的烦恼。

锁药店里购买公车票。

贷款租车

您可以使用夏洛特敦和斯特拉特福公交系统之间转

辆留置权。爱德华王子岛交管局建议您登陆网站

贷款租车和购车是不一样的。贷款租车有两种选择， 一种是“租赁后拥有”，一种是“基本”租赁。贷款 租车需要每月支付租赁费，一般租期为四年。

荷兰学院书店 爱德华王子岛大学书店

车，只需付一次2加币车费即可。

出租车 的士或“出租车”在爱德华王子岛很普遍。您可以

如果您选择“租赁后拥有”，车行在租期内保留有

拨打电话预订出租车，他们会上门来接您。您可

车辆所有权，租期结束后，您可以一次性把租车的

以在黄页“出租车”分类下查阅出租车公司联系方

尾期（贷款租车协议里双方同意的价格）付清并得

式。有的地方，比如酒店和购物中心，通常会在付

到车辆所有权。贷款租车通常对租期内车辆可以行

费电话附近提供专线出租车电话。

驶的公里数有限制，租期结束后，如果公里数超出

自行车

限制范围，则您可能需要额外交费。 基本租车则是在租期结束后把车退还给车行。

夏洛特敦地区公交系统 大夏洛特敦地区公交系统为夏洛特敦(Charlotte-

自行车是最省钱的出游方式。您可以在商场或体育 用品商店购买自行车。买&卖&交易杂志上也有自行 车出售的信息。如果您想租自行车，可以登陆爱德 华王子政府官方网站www.gov.pe.ca搜索关键词“自 行车租赁和游玩”（Bike Rentals and Tours）。

town)，斯特拉特福(Stratford)，和康沃尔(Cornwall)之间提供公交服务。登陆网站

爱德华王子岛法律规定，无论您的年龄，是否有乘

www.triustransit.ca 查询公交时刻表。公交票价统一

客，出行目的地，您都需要佩戴头盔骑自行车。骑

为2加币，您可以在上车时付费。您也可以花34加币

自行车的规则和开车的规则相同，与机动车辆行驶

一次性购买一本含有20张公车票的小册子。您可以购

在道路的同一边，并遵守交通指示灯。请不要在人

买公车月票，并享受无限乘车服务。成人月票为60加

行道上骑车。

45

46

交通运输 | 新移民指南 离岛出行

离岛班车

如果您计划到岛外旅行，以下有三种交通方式供您

您也可以搭乘离岛班车到哈利法克斯或哈利法克斯

选择：飞机，轮渡，或开车通过联邦大桥。

国际机场。离岛班车单程费用为60加币，一天一班

飞机 夏洛特敦机场是爱德华王子岛唯一的客机机场。目

单程班车。离岛班车可以在您指定地点停车。 爱德华王子岛上两家班车公司为：

前每天都有航班飞往哈利法克斯，多伦多，渥太 线。您可以在以上城市转机到您的最终目的地。

• •

夏洛特敦机场官方网站为www.flypei.com，您可以

公共大巴

查询航班信息。

如果您没有私家车或不愿意开车离岛，您可以搭乘

华，和蒙特利尔。夏季会开通前往美国纽约的航

高级班车，电话1-877-866-3322 爱德华王子岛特快班车，电话1-877-877-1771

公共大巴。阿卡迪亚公共大巴公司提供前往纽宾 爱德华王子岛航空公司提供飞往加拿大东部城市的

士域省，新斯科舍省，和爱德华王子岛岛内城市的

航线，但是只提供包机服务，没有安排常规的飞行

大巴服务。您可以在纽宾士域省的蒙克顿转车到其

时刻。离爱德华王子岛最近的国际机场位于纽宾士

他地点。更多详情请拨打免费热线电话1-800-567-

域省的蒙克顿国际机场。

5151或登陆网站www.acadianbus.com。

轮渡 您可以从伍德爱伦轮渡口出发前往新斯科舍省。您 可以登陆网站www.peiferry.com或拨打免费热线电 话1-877-635-7245查询当前的轮渡时刻表。整个轮 渡时长在65到75分钟之间，您离开爱德华王子岛时 购买轮渡票，票价里已包含返程的费用。

开车通过联邦大桥 联邦大桥是世界上最长的跨冰海大桥。大桥长13公 里，连接爱德华 王子岛的波顿卡乐敦和纽宾士 域省。在您上桥 离岛之前，需要 支付过桥费，目 前费用为42.5加 币，可能会定期上调。 行人和自行车是不允许通过联邦大桥的，不过有专 门每天24小时服务的即满即走型班车专为行人和自 行车者服务。单人的票价为4加币，自行车者的票价 为6加币。您可以登陆网站 www.confederationbridge.com或拨打免费热线电 话1-888-437-6565查询详情。

购买食物及日常用品

Photo Credit: Ann McNeil

48

购买食物及日常用品 | 新移民指南 购买食物

支付税前消费的百分之十到二十之间的小费。如果

在爱德华王子岛购买日常食品是不要缴纳省消费税

您对服务不满意，您可以支付一小部分的小费或者

的（PST）。购买个别食品类，例如糖果，汽水，纸

选择不付小费。如果您到餐馆外带食品，通常不用

碟，保鲜纸，外卖食物，或加热好的食品，则是需

支付小费。同样在快餐店，例如麦当劳，温蒂斯，

要缴纳省消费税的。在所有餐馆里购买食物是要缴

或赛百味，您也不需要付小费。如果您在快餐店订

纳省消费税的。

餐并要求送货上门，并且满意送餐速度，则您可以 选择给送餐人小费。

社区花园 您可以在社区花园内免费种植您自己的蔬菜和水 果。与您所在市区的市政厅联系查询离您最近的社 区花园。

购物 请记住，购买大多数商品的时候都需要缴纳消费 税。最终您支付出去的金额都比商品标价高。

大多数商店定期都会有折扣和促销的活动。折扣促 销活动可以是在原价的基础上扣除一个百分比（ 比如，20%off 意思为在原价的基础上下调百分之 大多数大超市内都有销售外国食品。有的超市专门 销售外国食品，您可以通过各个族裔文化组织了解 这类超市的联系方式。便利店也有销售不同种类的 外国食品。 农贸市场专门出售当地种植的食物和手工艺品。夏 洛特敦农贸市场每周六对外开放，夏季则是每周三 周六对外开放。萨默塞德农贸市场一年四季对外开 放，每周六营业。许多其他社区在夏季也开放社区 农贸市场。

厨房电器

二十，即八折），原价上直接降价（比如降价十加 币），购买多件商品时有优惠（比如买三送一）， 或者免税。 在加拿大，通常商店里都不接受议价。不过，如果 您购买汽车，房子，在跳蚤市场购买旧货，私人买 卖时，则可以与卖家议价。 商家的广告可能会存在误导。您需要向商家了解您 是否需要支付任何额外的费用或需要购买额外的产 品。 当您购买了商品后，商家都会提供商品购买收据给 您，上面会显示商品名称，购买地点和时间，和您

您需要了解如何正确操作每一个厨房电器。当您购

支付的最终价格。保管好收据是很重要的，如果需要

买厨房电器时，您可以向商场销售员咨询操作方

退还购买的商品，您要带好商品收据和商品所有包

法，或向爱德华王子岛新移民协会咨询。

装到店里退货。通常您可以在商品未拆封的十天内退

餐馆 如果您选择外出用餐，您可以很容易计算出一餐饭 的费用，即餐馆菜单上列出来的价格再加上百分之 十五的消费税。有的餐馆在门外公开贴出菜单，在 您决定进去用餐之前，可以先对价格有所了解。 给服务人员小费已经成为西方社会的一个习惯。在 餐馆账单上，会有一个税前消费。大部分人会额外

货。每位商家的退货政策都不一样。如果您拆封购 买的商品并发现有损坏时，则您可以带着商品到购买 店查询是否可以享受保修服务。在二手商店里您以便 宜的价格可以买到实用的二手商品，例如电器，衣物 等。也许二手商品不如新的耐用，许多商店还是有 为二手商品提供保修服务的，比如Frenchies,

Cash

Converters, Value Village和Froggies等。您可以 在黄页上查找这类商店的联系方式。

新移民指南

| 购买食物及日常用品

跳蚤市场通常在周日营业，专门出售二手商品。您

大多数商店在以下的节假日歇业：

可以查阅当地报纸有关跳蚤市场的地点和营业时

• • • •

间。 后院或车库销售通常是在自家的后院或车库前出售 一些不用的家庭日用物品和衣物。这类销售通常是 在周六上午进行，您可以关注当地报纸上的有关信 息。许多卖家也会在住宅附近的路边标示销售的时 间和地点，或者通过电台，社区公告栏宣传。

购物时间 在爱德华王子岛，商店一般在早上8点或9点开始营 业，下午5点或6点关门。大的购物中心或超市的营 业时间则在晚上9点或10点关门。许多商店在周日的 中午12点到下午5点之间营业。

新年 – 1月1日 爱德华王子岛岛民节 – 2月的第三个星期一 耶稣受难日 – 4月（日期不固定） 维多利亚节 – 5月的最后一个周一或5月24日 前一个星期一

• • • • • •

加拿大国庆日 – 7月1日 劳动节 – 9月第一个星期一 感恩节- 10月第二个星期一 战争纪念日 – 11月11日 圣诞节 – 12月25日 圣诞节礼日 – 12月26日

49

气候

新移民指南 爱德华王子岛四季分明。夏季是个非常美丽的季节， 从世界各地而来的人们都很喜欢爱德华王子岛的海 滩，高尔夫球场，和许多其他的户外活动。夏季通 常从5月底开始，持续到9月初。秋季也是个气候宜 人，阳光充足，夜晚微凉的季节。春季则气候多变， 有时阳光灿烂有时多雨凉爽。由于爱德华王子岛是一 座岛屿，通常是非常多风的。

冬季

• • • • • • • •

| 气候

火柴和蜡烛 应急灯和电池 厚的毛毯 罐装水 即食食品 靠电池运行的收音机 有线电话 干木材，如果家里有壁炉或火炉

如果您是从一个温暖的国度移民到爱德华王子岛，

使用蜡烛和火炉时要小心。一个不留心可能会造成严

您可能一开始会不适应这里的冬天。寒冷的气流和

重的火灾。千万不要在室内使用室外烧烤炉或其他室

强劲的风力可能随时袭击爱德华王子岛。这里有些

外烹饪设备，油烟是有害的，更严重的可致命。

冬季注意事项：

准备好您的车

气温

暴风雪随时都可能来袭。有时候路面上会被雪覆盖

加拿大通用摄氏温标来衡量温度。三十摄氏度是

着，能见度也很差。在冬季开车，您需要提前检查

热，零下三十度则是非常寒冷。爱德华王子岛的平

路况。如果路况很危险，警察会告知您避免上路。

均气温没有加拿大其他地区那么寒冷。通常冬天的 最低温度可以达到零下二十摄氏度，届时如果您在 户外，您需要做好防寒的各种措施。

电台会实时播报路况。您也可以登陆爱德华王子岛 官方网站www.gov.pe.ca搜索关键词“路况”（Road Conditions）查询路况信息。您最好给您的车装备

寒风

好冬季挡风玻璃雨刷液和冬季轮胎，带钉的轮胎更

在气温低的天气里，风可以使人感觉更冷，这就是

好。

所谓的寒风天气。皮肤在寒风中暴露的时间过长会 导致冻伤。如果气温在零下二十摄氏度以下，您不 应该长时间在低温环境中裸露您的皮肤。如果您被 冻伤，则需去医院治疗。

过冬的准备事项 冬季衣物 冬天做户外运动或外出，您要确保多穿几层衣服。 您需要：

• • • • •

冬季夹克 冬季手套 冬季帽子和围巾 冬靴 儿童通常需要为他们准备冬季裤子，也叫雪裤。

冬天里会有很多的风和雪。您需要用雪铲把门前， 走道，和车周围的积雪清除。 在雪暴天气里，有时候可能会停电。虽然发生的频

您需要在您的车里装备好以下的物品：

• • • • • • • • • •

火柴和蜡烛 应急灯 毛毯，冬季帽子和手套 水和干粮 手机 点火线 小型雪铲 冰刷 地图和指南针 急救箱

率不是很高，您还是要做好防范的准备。您家里需

在爱德华王子岛冬季可以持续好几个月，虽然冬季

要备有以下物品：

刚来临时和快结束时气温不是那么的寒冷。找到您 喜爱的冬季运动可以帮助您打发漫长的冬季。

51

风俗文化

Photo Credit: Ann McNeil

新移民指南

| 风俗文化

新移民组织

在加拿大，家庭组成是多种的。一个家庭可以是有

刚来到一个新的国度您可能对当地的风俗文化很不

一名丈夫，一名妻子，和儿女组成，也可以是单亲

了解。您有可能不了解周围的人在说些什么。这个

家庭，或同性夫妇与儿女。父母双方都在家庭范围

时候新移民组织能帮助您更好的过渡和融入新的生

外工作，在加拿大也是非常常见的。

活。 肉体上的惩罚是体罚，例如打屁股。加拿大人一般 爱德华王子岛新移民协会 – 联系电话为

不会用体罚管教他们的子女。对2周岁以下的儿童

902-628-6009，地址为25号大学路，400号套房（联

或者12周岁以上的儿童实施体罚是违法的。在学校

邦购物中心二层），电邮为info@peianc.com。

里，体罚也是不允许的。

须知事项

了解新的社区动态

居住在爱德华王子岛的民众称呼这个省 为“岛”（The

Island）。当有人问您

在岛上居住多久时，这里面的“岛”指 的就是爱德华王子岛。

宗教和教堂

小贴士：

爱德华王子岛多元的文化是由来自不同

•••••••• 加拿大政府分为

爱德华王子岛通常也按它的缩写称呼，

三个级别，联邦

即PEI。

政府，省政府， 和地市政府。

不要觉得英文不好而不好意思说。这里 的民众都是非常有耐心和理解您的情 况，并非常乐意提供帮助。 加拿大人见面时经常会握手表示友好。这是一种礼 貌和尊重。

宗教背景的人们组成的。许多教堂提供 宗教服务同时也有社交服务。您可以在 黄页“教堂”（Churches）分类下查询 教堂或清真寺的联系方式，或者您可以 登陆爱德华王子岛官方网站 www.gov.pe.ca搜 索 关 键 词 “ 教 堂 ”

（Churches）查询。加拿大是个尊重每个人宗教信 仰的国度 社会团体 爱德华王子岛上有超过60个民族和文化团体。您也

在加拿大大家都遵守排队次序。在公共场所，类似

许想加入他们并与他们交流。您可以向爱德华王子

银行，餐馆，和商店，人多的时候，您需要按次序

岛新移民协会咨询各类社会团体的信息。

排队。

娱乐 与朋友甚至陌生人交谈时保持 眼神交流也是一种礼貌。但是 太长时间盯着一个人看则是被 认为不礼貌的行为。

在爱德华王子岛，每年都有许多大型活动和节日。 您可以通过以下渠道获取相关信息：

• •

阅读巴兹月刊。 登陆巴兹月刊的网站www.buzzon.com, 点击日历查看当天的活动。

当一个陌生人和您微笑问好 时，出于礼貌，您也应该微笑 向他/她问好。

• • •

收听电台。 访问旅客信息中心。 登陆爱德华王子岛旅游部网站 www.gov.pe.ca/visitorsguide，点击链接“查

不要觉得向陌生人问路或问时间是件不好意思的事 情。实际上，这里的民众是非常乐意回答您的问题 和帮助您的。 如果您想和一位陌生的小孩打招呼，最礼貌的方式 是先和他/她的家长打招呼。

询活动日程”（View Event Calendar）。

• •

阅读报纸。 关注社区公告栏上发布的海报信息。

53

54

风俗文化 | 新移民指南 体育和康乐

三月/四月 – 复活节 这是一个非常重要神圣的基督

爱德华王子岛上的民众喜欢参与并观看许多类型

教节日。虽然复活节的日期每年都在变化，但永远

的体育比赛。如果您和您的孩子都热爱体育，你

是在三月和四月之间。在这天，许多人都参加教堂

们绝对能在岛上找到适合你们的体育场所。想了

活动。同时也是有一个风俗，就是孩子们早上醒来

解各类体育组织，活动和俱乐部的信息，请拨打

之后就要开始寻找巧克力做的复活节彩蛋。

爱德华王子岛体育中心电话902-368-4110，或登 陆网站www.sportpei.pe.ca查询。

五月（第二个星期天）- 母亲节 这是所有母亲都应 该庆祝的节日。

如果您居住在夏洛特敦或萨默塞德，您可以从市 政厅免费领取一份康乐活动的清单。萨默塞德市

五月（5月25日之前的星期一）- 维多利亚节 这个节日

政厅官方网站为www.city.summerside.pe.ca。夏

是纪念维多利亚女王的诞辰和她正式继位统治的日子。

洛特敦市政厅官方网站为

许多人也把维多利亚节当成是夏天来临的一种标志。

www.city.charlottetown.pe.ca 。 如果您对某项特定的体育项目感兴趣，您可以 通过爱德华王子岛新移民协会（电话：902-6286009）帮您找寻与您志趣相投的伙伴。

加拿大文化中的节日 在加拿大，有的节日为法定节假日，也就是说所 有学校，办公室和大多数公司都在那天休息。有 的节日只是单纯庆祝活动，不被认为是法定休息 的节日。在以下的列表里。法定节假日前都标有 一个

.

1月1日 – 元旦 – 这是新年的第一天。有些人会

六月（第三个星期天）- 父亲节 这是所有父亲都应 该庆祝的节日。 7月1日 – 加拿大国庆日 在加拿大国庆日通常通过 音乐，烟花和美食来庆祝。 八月 – 金杯节 在这一天，大家都沿街站在夏洛 特敦街道边观看金杯游行。金杯节所在的那一整周 都有各种娱乐项目，统称为“家庭周”（Old Home Week）。 九月 （第一个星期一）- 劳动节 这是个向在工作 岗位上的男性和女性致敬的日子。

举行聚会庆祝，许多组织和政府部门也会在新年

十月（第二个星期一）- 感恩节 在这一天，人们感

联欢会上给大家祝福。大多数人都在新年许愿，

谢和祝福生命中的所有事情。加拿大人传统的感恩

希望在新的一年里能梦想成真。

节晚餐必须有火鸡和各式蔬菜。

2月14日 – 情人节

10月31日 – 万圣节

大家在这一天向自己所爱之人表达爱意。加拿大

这是属于孩子们的民间节日。孩子们穿上不同造型

习俗是赠送卡片，鲜花，糖果或者小礼物。

的服装并挨家挨户收集糖果。

2月 – 第三个星期一 – 爱德华王子岛岛民日

11月11日 – 战争纪念日 在这天，人们纪念和尊敬

在这一天您可以尽情地与您的家人和朋友轻松愉

退伍军人和现役军人。

快的度过。 3月17日 – 圣帕特里克节 这是一个由爱尔兰流传下来的民间节日。在这一

12月25日 - 圣诞节 圣诞节是一个宗教节日，同时 也是一个赠送和收取礼物的节日。通常人们会在家 里布置许多圣诞节的装饰品。

天，许多人们穿着绿色衣物，佩戴带有三叶草标 志的徽章和爱尔兰帽。

12月26日 - 圣诞节礼日 圣诞节的第二天即为节礼日，通常是用来享受放松

三月/四月 – 耶稣受难日 这是一个非常重要神圣

和拜访朋友的节日。

的基督教节日。在这天，许多人都会参加教堂活 动。这个日期每年都在变化，但是永远是在复活

12月31日 – 新年除夕 新年除夕夜人们聚集在一

节前一个星期五。

起共同庆祝新年。

网站汇总

56

网站汇总 | 新移民指南 网站汇总

重要的加拿大政府网站包括：

查询在爱德华王子岛居住的信息，请登陆爱德华王

加拿大边境服务机构：www.cbsa-asfc.gc.ca

子岛新移民协会网站www.peianc.com。 加拿大公民与移民部：www.cic.gc.ca 爱德华王子岛人力资源部提供在爱德华王子岛居住的 信息，详情请登陆网站www.gov.pe.ca/popsec查询。

加拿大邮政局：www.canadapost.ca

如果您居住在夏洛特敦，您可以访问网站

加拿大工作招聘列表： www.jobbank.gc.ca

www.city.charlottetown.pe.ca查询城市信息。 如果您居住在萨默塞德，您可以访问网站 www.city.summerside.pe.ca查询城市信息。 您可以登陆爱德华王子岛政府官方网站 www.gov.pe.ca搜索查询您想了解的事项。

这里是部分政府部门的官方网站：

人力资源市场信息： www.labourmarketinformation.ca 海关与税收机构：www.cra-arc.gc.ca 有关儿童福利信息： www.cra-arc.gc.ca/bnfts/cctb/menu-eng.html 提供税收帮助的社区志愿者税务计划： www.cra-arc.gc.ca/volunteer 提供职业/教育认证帮助：www.credentials.gc.ca

爱德华王子岛图书馆信息：www.library.pe.ca 爱德华王子岛移民项目信息： www.gov.pe.ca/immigration 爱德华王子岛省税信息：www.taxandland.pe.ca 垃圾分类与回收信息：www.iwmc.pe.ca 爱德华王子岛技术人才部提供职业培训信息： www.skillspei.com 爱德华王子岛发展局提供创业信息： www.innovationpei.com 爱德华王子岛旅行指南提供大型活动和景点信息： www.gov.pe.ca/visitorsguide

娱乐与信息交流： 免费电子邮箱供应商：www.yahoo.ca和 www.hotmail.ca 提供有线电视，电话与上网服务的Eastlink： www.eastlink.ca 提供卫星电视与电话服务的Bell Aliant: www.bell.ca 提供卫星电视系统的Shaw Direct：www.shawdirect.ca 卫报报纸：www.theguardian.pe.ca 先锋日报： www.journalpioneer.com 西部图刊： www.peicanada.com

爱德华王子岛法规与上诉委员会提供油价和其他法 规查询：www.irac.pe.ca

阿卡迪亚之声: www.lavoixacadienne.com

爱德华王子岛体育中心提供体育活动信息： www.sportpei.pe.ca

巴兹娱乐月刊 ：www.buzzon.com 爱德华王子岛买&卖&交易杂志：www.peibst.com

爱德华王子岛托儿中心列表：www.gov.pe.ca/education 卡其其（Kijiji）网络交易平台：pei.kijiji.ca 许多有关加拿大政府的问题可以在这里找到答 案：www.gc.ca

提供二手车交易信息的机动车交易平台： www.autotrader.ca

新移民指南

| 网站汇总

有关教育的网站：

有关交通运输的网站：

爱德华王子岛家庭与学校联盟：www.edu.pe.ca/peihsf

您可以在www. peianc.com/content/lang/en/ page/ resources_drivershandbook获取各种语言（英文，

荷兰学院：www.hollandcollege.com 荷兰学院语言培训中心： www.hollandc.pe.ca/language_training/index.php 爱德华王子岛省立大学：www.upei.ca 爱德华王子岛阿卡迪亚学院：www.collegeacadieipe.ca 思博国际语言培训中心：www.studyincanada.ca

加拿大工作信息： 两大职业招聘网站：www.monster.ca和 www.workopolis.com

法文，阿拉伯文，和简体中文）版本的爱德华王子 岛驾驶手册。 爱德华王子岛特锐斯观光大巴公司：www.triustransit.ca 诺森伯兰渡轮提供往返纽宾士域省的轮渡服 务：www.peiferry.com 连接爱德华王子岛和纽宾士域省的联邦大桥： www.confederationbridge.com 阿卡迪亚公交大巴提供往返加拿大东部地区的大巴 服务：www.acadianbus.com 当您购买二手车时，建议您到车辆事实网站查询二 手车的过往记录：www.carfacts.com

有关职场建议信息，查询网站www.opportunitiespei.ca 如果您需要查找企业或服务信息，可以登陆黄页网 爱德华王子岛职场专刊：www.employmentjourney.com 国际学历认证评估服务：www.bcit.ca/ices 加拿大世界教育服务中心提供海外学历认证帮 助：www.wes.org 加拿大国际学历认证信息中心：www.cicic.ca 技工行业的红印章计划：www.red-seal.ca

企业，保险，房产及法律帮助： 提供注册海外进口车辆信息：www.riv.ca 加拿大银行协会提供加拿大银行信息：www.cba.ca 爱德华王子岛社区法律信息协会提供法律咨 询：www.cliapei.ca 保险购买建议信息可以登陆：www.ibc.ca 爱德华王子岛房屋出售信息请登陆：www.peirea.com 房屋出售网站：www.mls.ca

站查询www.yellowpages.ca

57

欢迎您来到爱德华王子岛