(Nie)pamięć (Un)consciousness

Specjalne pasmo Literackiego Sopotu poświęcone książkom zajmującym się tematem pamięci i zapominania w kontekście indywidualnym i społecznym.

The special series of the Sopot by the Book dedicated to books on how we remember and forget as individuals and as a society.

17 sierpnia 2023 (czwartek), godz. 16.00

17 August 2023 (Thursday), 4.00 pm

Z Bernadettą Darską, autorką książki Berlinowanie. Zapiski z doświadczania miasta, rozmawia Marcin Wilk

Marcin Wilk talks to Bernadetta Darska

Bernadetta Darska

Profesor Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, dr hab., krytyczka literacka, literaturoznawczyni. Pracuje w Instytucie Dziennikarstwa i Komunikacji Społecznej UWM. Wykładała m.in. w Collegium Civitas i na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 2002–2009 redaktor naczelna pisma literacko-kulturalnego „Portret”. Laureatka PIK-owego Lauru, nagrody Polskiej Izby Książki za najciekawszą prezentację książki i promocję czytania w internecie (2019). Autorka dziesięciu książek m.in. o współczesnym reportażu. Prowadzi blog: Nowości książkowe: www.bernadettadarska.blogspot.com Professor at the University of Warmia and Mazury (UWM), PhD, literary critic, literary scholar. She works at the Institute of Journalism and Social Communication at UWM. She has lectured, among others, at Collegium Civitas and the University of Warsaw. In 2002–2009, she was editor-in-chief of the literary and cultural magazine Portret. She is the laureate of the PIK Laurel, an award of the Polish Chamber of Books for the most interesting presentation of books and promotion of reading on the Internet (2019). Author

Kościół ewangelicki Zbawiciela, ul. Parkowa 5 w Sopocie of ten books including contemporary reportage. She runs a blog Nowości książkowe: www.bernadettadarska.blogspot.com. Last year her book Berlinowanie. Zapiski z doświadczania miasta was published.

18 sierpnia 2023 (piątek), godz. 16.00

18 August 2023 (Friday), 4.00 pm

Z Piotrem Korczyńskim o książce Piętnaście sekund. Żołnierze polscy na froncie wschodnim rozmawia Dorota Karaś

Dorota Karaś talks to Piotr Korczyński

Piotr Korczyński

Historyk, publicysta, grafik, zastępca redaktora naczelnego kwartalnika „Polska Zbrojna. Historia”, autor książek Dawno temu na Dzikim Zachodzie, Dla ojczyzny ratowania: szubienica, pal i kula. Dyscyplina w dawnym Wojsku Polskim, Śladami Szeli, czyli diabły polskie, Przeżyłem wojnę... Ostatni żołnierze Walczącej Polski; Zapomniani. Chłopi w Wojsku Polskim, Piętnaście sekund. Żołnierze polscy na froncie wschodnim i innych. Współautor tomów Europejskie kino gatunków i 1000 filmów, które tworzą historię kina

Historian, publicist, graphic artist, deputy editor-in-chief of the quarterly Polska Zbrojna. Historia, author of the books: Dawno temu na Dzikim Zachodzie; Dla ojczyzny ratowania: szubienica, pal i kula. Dyscyplina w dawnym Wojsku Polskim; Śladami Szeli, czyli diabły polskie; Przeżyłem wojnę ... Ostatni Żołnierze Walczącej Polski, Zapomniani. Chłopi w Wojsku Polskim; Piętnaście sekund. Żołnierze polscy na froncie wschodnim, and many others. Co-author of the volumes Europejskie kino gatunków and 1000 filmów, które tworzą historię kina.

19 sierpnia 2023 (sobota), godz. 16.00

Scena Kameralna Teatru Wybrzeże, ul. Bohaterów Monte Cassino 30 w Sopocie

19 August 2023 (Saturday), 4.00 pm

Odczytywanie pamięci własnej i historycznej w twórczości W.G. Sebalda

Reading personal and historical memory in the work of W.G. Sebald

Rozmowa z udziałem Małgorzaty Łukasiewicz i Katarzyny Kończal. Prowadzenie: Juliusz Kurkiewicz

A discussion with the participation of Małgorzata Łukasiewicz, Katarzyna Kończal, hosted by Juliusz Kurkiewicz

Małgorzata Łukasiewicz

Studiowała języki obce i filozofię na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 1976–1989 uczestniczyła w działaniach opozycji demokratycznej. Jako tłumaczka i krytyczka literacka współpracuje z wieloma wydawnictwami i instytucjami kultury. Tłumaczyła m.in. M. Frischa, H. Hessego, Chr. Lavanta, J. Rotha, G. W. Sebalda, P. Süskinda, R. Walsera, U. Zürna, Th. W. Adorna, J. Habermasa, F. Nietzschego, G. Simmla. Opublikowała książki eseistyczne: Robert Walser (Czytelnik 1990), Rubryka pod różą (Znak 2007), Jak być artystą. Na przykładzie Thomasa Manna (Więź 2011), Dziwna rzecz – pisanie (Więź 2012), Pięć razy o przekładzie (Karakter 2017), My, czytelnicy (Więź 2021). Laureatka nagrody „Literatury na Świecie”, nagrody PEN-Clubu, przyznawanej przez „Zeszyty Literackie” nagrody Pawła Hertza, Nagrody Hermanna Hessego, Nagrody Polsko-Niemieckiej, Nagrody Kazimierza Wyki, Nagrody Boya-Żeleńskiego. Born in 1948 in Warsaw. She studied foreign languages and philosophy at the University of Warsaw. In the years 1976-1989, she participated in the activities of the democratic opposition. As a translator and literary critic, she collaborates with many publishing houses and cultural institutions. Her translation work includes M. Frisch, H. Hesse, Chr. Lavant, J. Roth, G. W. Sebald, P. Süskind, R. Walser, U. Zürn, Th. W. Adorno, J. Habermas, F. Nietzsche, G. Simmel. She has published books of essays: Robert Walser (Czytelnik 1990), Rubryka pod różą (Znak 2007), Jak być artystą. Na przykładzie Thomasa Manna (Więź 2011), Dziwna rzecz – pisanie (Więź 2012), Pięć razy o przekładzie (Karakter 2017), My, czytelnicy (Więź 2021). She is the winner of the Literatura na Świecie award, the PEN-Club award, the Paweł Hertz Award granted by the Zeszyty Literackie journal, The Calw Hermann Hesse Prize, the Polish-German Award, the Kazimierz Wyka Award, and the Boy-Żeleński Translation Work Award.

Katarzyna Kończal

Literaturoznawczyni, tłumaczka, doktorka nauk humanistycznych, autorka książki Sygnatury Sebalda. Zwierzęta, widma, ruiny (Wyd. Ossolineum, 2022). Ukończyła filologię germańską oraz filologię polską na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu; doktorat poświęciła twórczości W.G. Sebalda. Zajmowała się powojenną literaturą polską i niemieckojęzyczną, m.in. pisarstwem Jeana Améry’ego oraz Bogdana Wojdowskiego, kulturą żydowską, a także związkami literatury i fotografii. Zawodowo związana z branżą wydawniczą i promocją literatury.

Literary scholar, translator, and a PhD holder in humanities, she is the author of Sygnatury Sebalda. Zwierzęta, widma, ruiny (Ossolineum publishing house, 2022). She holds a degree in German and Polish studies from the Adam Mickiewicz University in Poznań. She devoted her PhD thesis to the works of W.G. Sebald. She has researched post-war Polish and German-language literature, including the writings of Jean Améry and Bogdan Wojdowski, as well as Jewish culture and the relationship between literature and pho -

Wybrzeże, ul. Bohaterów Monte Cassino 30 w Sopocie tography. Professionally, she is involved in the publishing industry and the promotion of literature.

20 sierpnia 2023 (niedziela), godz. 18.00

20 August 2023 (Sunday), 6.00 pm

Kwestia charakteru. Bojowniczki z getta warszawskiego

A question of character. Women fighters from the Warsaw Ghetto

Rozmowa z udziałem Agnieszki Daukszy, Zuzanny Hertzberg i Joanny Ostrowskiej. Prowadzenie: Magdalena Kicińska

A discussion with the participation of Agnieszka Dauksza, Zuzanna Hertzberg, Joanna Ostrowska, hosted by Magdalena Kicińska

Agnieszka Dauksza

Literaturoznawczyni, doktor na Uniwersytecie Jagiellońskim, autorka książek: Jaremianka. Biografia (2019), Klub Auschwitz i inne kluby. Rwane opowieści przeżywców (2016, 2021). Laureatka m.in. Górnośląskiej Nagrody Literackiej Juliusz, Nagrody Literackiej Gryfia, Nagrody „Newsweeka” im. Teresy Torańskiej, Nagrody Fundacji na rzecz Nauki Polskiej START, Nagrody im. Adama Włodka, Nagrody Naukowej „Polityki”, Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO, Stypendium Twórczego Miasta Gdańska; finalistka Nagrody Literackiej Nike. She is a literary scholar, and author of books: Jaremianka Biografia (2019), Klub Auschwitz i inne kluby. Rwane opowieści przeżywców (2016, 2021). She has a PhD and works at the Jagiellonian University in Kraków. She has won numerous awards, including the Upper Silesian Juliusz Literary Award, Gryfia Literary Award, Teresa Torańska Newsweek Award, START Award by the Foundation for Polish Science, Adam Włodek Award, Polityka Scientific Award, the Kraków UNESCO City of Literature Prize, Creative Scholarship of the City of Gdańsk, and she is also the finalist of the Nike Literary Award.

Zuzanna Hertzberg

Artystka interdyscyplinarna, artywistka i badaczka. Na jej praktykę artystyczną składają się malarstwo, tkanina oraz działania w przestrzeni publicznej. Jest autorką instalacji i kolaży wykorzystujących zasoby archiwalne, którym towarzyszą performansy mówione. Jest zaangażowana w indywidualne i kolektywne praktyki przeciwdziałające dyskryminacji oraz przemocy wobec osób i grup marginalizowanych. W 2018 roku otrzymała stopień doktory na Wydziale Grafiki Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie (Przestrzenie niewiedzy, 2018). Uczestniczyła w wielu wystawach w kraju i za granicą, m.in. jej oparty na badaniach projekt artystyczno-aktywistyczny Mechica. Indywidualny i zbiorowy opór kobiet podczas Zagłady był wystawiany w Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie (2019), Still Present! 12. Biennale Sztuki

Współczesnej w Berlinie (2022) oraz w Center for Jewish History w Nowym Jorku (2022/23). Obecnie kontynuuje badania i realizuje projekt artystyczny o żydowskich anarchistkach. Jej prace znajdują się w kolekcjach prywatnych i instytucjonalnych. Jest wsp ó łzało ż ycielką Żydowskiego Bloku Antyfaszystowskiego oraz członkinią zarządu Stowarzyszenia Żydowski Instytut Historyczny w Polsce.

Zuzanna Hertzberg is an interdisciplinary artist, art activist and researcher. Her artistic practice consists of painting, textiles and performances in public space. She is the author of installations and collages using archival resources and accompanied by spoken performances. She is involved in individual and collective practices addressing discrimination and violence against marginalised individuals and groups. In 2018, she received her PhD from the Faculty of Graphic Arts at the Academy of Fine Arts in Warsaw (Spaces of Ignorance, 2018). She has participated in numerous exhibitions at home and abroad. Her research-based art-activist project Mechitza. Individual and Collective Resistance of Women during the Shoah was exhibited at the POLIN Museum of the History of Polish Jews in Warsaw (2019), the 12 th Berlin Biennale for Contemporary Art: Still Present! (2022), and at the Center for Jewish History in New York (2022/23). She is currently pursuing research and an art project about Jewish anarchists. Her works are in private and institutional collections. She is a co-founder of the Jewish Anti-Fascist Bloc and a board member of the Association of the Jewish Historical Institute of Poland.

Joanna Ostrowska

Doktor nauk humanistycznych w zakresie historii, studiowała również w Instytucie Sztuk Audiowizualnych UJ, Katedrze Judaistyki UJ, Gender Studies UW, Zakładzie Hebraistyki UW i PWSFTviT w Łodzi. Wykładowczyni akademicka, krytyczka filmowa, dramaturżka. Zajmuje się tematyką związaną z przemocą seksualną w czasie II wojny światowej i zapomnianymi ofiarami nazizmu. Autorka głośnej książki Przemilczane. Seksualna praca przymusowa w czasie II wojny światowej (2018), za którą otrzymała prestiżową nagrodę Mauthausen-Memorial-Forschungspreis oraz książki Oni. Homoseksualiści w czasie II wojny światowej, za którą została nagrodzona Nike Czytelniczek i Czytelników 2022.

With a PhD in history, Joanna Ostrowska also studied at the Institute of Audiovisual Arts and the Institute of Jewish Studies at the Jagiellonian University, at the University of Warsaw (Gender Studies and the Hebrew Philology), and in Lodz Film School. An academic lecturer, a film critic, and a playwright, she focuses on themes of sexual violence during World War II and the forgotten victims of Nazism. The author of the famous Przemilczane. Seksualna praca przymusowa w czasie II wojny światowej (2018), for which she received the prestigious Mauthausen-Memorial-Forschungspreis award. In April, she published her latest book Oni. Homoseksualiści w czasie II wojny światowej