Literacki teatralny Theatre by the Book

19 sierpnia 2023 (sobota), godz. 17.00

19 August 2023 (Saturday), 5.00 pm

Premiera słuchowiska Głosy szumiącego potoku inspirowanego historią willi Junckego w reż. Piotra Skotnickiego oraz spotkanie z reżyserem Premiere of a radio play Głosy szumiącego potoku inspired by the history of Friedrich Wilhelm Jüncke villa directed by Piotr Skotnicki and meeting with the director

Prowadzenie/hosted by: Joanna Cichocka-Gula

Obsada/cast:

Karolina Gruszka (Else), Włodzimierz Press (Stefan), Monika Obara (Irine), Wojciech Zieliński (Hans), Karolina Michalik (Zuza), Krzysztof Szczepaniak (Vittorio), Tomasz Borkowski (Komisarz), Wojciech Żołądkowicz (Jan), Paweł Paprocki (Sałdat), Łukasz Borkowski (Tadeusz), Bartosz Obuchowicz (Milicjant), Dominik Piotrowski (Kelner), Antoni Domin (Stasio), Jakub Strach (Heinrich), Antonina Pach-Żbikowska (Jadzia), Robert Czebotar (Krupier)

Głosy szumiącego potoku to słuchowisko stworzone specjalnie dla festiwalu Literacki Sopot. Trzymająca w napięciu opowieść o tragicznych losach sopocian i sopocianek inspirowana autentycznymi, tajemniczymi wydarzeniami, jakie miały miejsce w willi przy ulicy Goyki 3 na przestrzeni lat 30. i 40. XX wieku. Jednak Piotr Skotnicki (autor, reżyser oraz kompozytor), nie chcąc ograniczać się jedynie do potwierdzonych faktów, stworzył coś w rodzaju własnej, alternatywnej wizji historii, która teoretycznie mogła się zdarzyć. Słuchowisko zrealizowano w konwencji teatru radiowego, przy udziale znakomitej obsady aktorskiej. Oryginalnej muzyce towarzyszą dźwięki atmosfery sopockiego kurortu, w tym owej tajemniczej willi, nagrane specjalnie na potrzeby spektaklu.

Głosy szumiącego potoku is a radio play created especially for the Sopot by the Book festival. A gripping tale of the tragic fate of Sopot residents inspired by the authentic, mysterious events that took place in the villa at 3 Goyki Street in the 1930s and 1940s. However, Piotr Skotnicki (author, director and composer), not wanting to limit himself only to confirmed facts, created a certain kind of his own alternative vision of history, which theoretically

Scena Kameralna

Teatru Wybrzeże, ul. Bohaterów Monte Cassino 30 w Sopocie could have taken place. The radio play was produced in the convention of radio theatre, with the participation of an excellent cast of actors. The original music is accompanied by the sounds of the Sopot resort, including this mysterious villa, recorded especially for the performance.

20 sierpnia 2023 (niedziela), godz. 15.00 20 August 2023 (Sunday), 3.00 pm

Czytanie Terroru Ferdinanda von Schiracha (tłum. Anna Kierejewska) w reż. Adama Nalepy oraz dyskusja

Reading of Terror by Ferdinand von Schirach (translated by Anna Kierejewska) directed by Adam Nalepa and a discussion

Prowadzenie/hosted by: Joanna Cichocka-Gula

Obsada/cast: Justyna Bartoszewicz, Sylwia Góra, Maciej Konopiński, Jan Napieralski, Robert Ninkiewicz, Magdalena Smuk

W kameralnym dramacie Terror Ferdinanda von Schiracha autor zadaje pytanie o cenę naszej wolności i bezpieczeństwa. Stajemy wobec dylematu, czy uratować 164 pasażerów porwanego przez terrorystę samolotu, czy też zestrzeliwując go, uniknąć śmierci ludzi zgromadzonych na stadionie będącym celem terrorysty. Interaktywne zakończenie sztuki angażuje publiczność, stawiając ją w roli ławy przysięgłych.

In Ferdinand von Schirach’s intimate drama Terror, the author asks himself and us viewers about the price of our freedom and security. We are faced with the dilemma of whether to save the 164 passengers of a terrorist-hijacked plane or, by shooting it down, to avoid the deaths of the people gathered in the stadium targeted by the terrorist. The play’s interactive ending engages the audience, putting them in the role of the jury.

Goyki 3 Art Inkubator, ul. Jakuba Goyki 3 w Sopocie

20 sierpnia 2023 (niedziela), godz. 15.30

20 August 2023 (Sunday), 3.30 pm

Słuchowisko Głosy szumiącego potoku inspirowane historią willi Junckego w reż. Piotra Skotnickiego Radio play Głosy szumiącego potoku inspired by the history of Friedrich Wilhelm Jüncke villa directed by Piotr Skotnicki