dla dzieci Sopot by the Book for kids

Wszystkie wydarzenia pasma Literacki dla dzieci odbędą się w parku na Goyki w Sopocie. All the events of Sopot by the Book for kids will take place in the park near Goyki street in Sopot.

Zaskakujący bracia Grimm

The surprising Brothers Grimm

Kuratorka programu/programme curator: Agnieszka Kochanowska (kierowniczka literacka Teatru Miniatura, autorka sztuk i książek dla dzieci/Literary Manager at the Miniatura Theatre, author of plays and books for children)

Na baśniach braci Grimm wychowują się kolejne pokolenia. Czy coś jeszcze może nas w nich zaskoczyć? Wybraliśmy dla was cztery mniej znane baśnie, które z różnych powodów nie są takie oczywiste, a zinterpretujecie je razem z psycholożką Joanną Trzaską i pedagożką Martą Jankowską podczas warsztatów dla dzieci i dorosłych.

Generations are being raised on the fairy tales of the Brothers Grimm. Can anything else surprise us in them? We have selected four lesser-known fairy tales for you, which for various reasons are not so obvious, and will interpret them together with psychologist Joanna Trzaska and educator Marta Jankowska in workshops for children and adults.

17 sierpnia 2023 (czwartek), godz. 11.00

17 August 2023 (Thursday), 11.00 am

Złoty ptak, czyli o tym, że nie musimy być najmądrzejsi Golden Bird, or Why We Don’t Have to Be the Smartest

Rodzinne czytanie baśni Złoty ptak braci Grimm połączone z warsztatami

Family reading of the Grimm fairy tale The Golden Bird combined with a workshop

Prowadzenie/hosted by: Marta Jankowska (Kreatywna Pedagogika)

Dlaczego czasem tak trudno słuchać nam cudzych rad? Czy w życiu ważne są porażki i jak możemy sobie z nimi radzić? Prowadząca warsztaty wraz z uczestniczkami i uczestnikami wyruszy na twórcze i pełne wyzwań poszukiwanie odpowiedzi na te i inne pytania, a towarzyszyć im będą baśniowi bohaterowie: młody książę, lis i złota królewna. Wydarzenie poprowadzi Marta Jankowska – wyjątkowa nauczycielka, jedna z liderek gdańskiego programu Kreatywna Pedagogika, który zrzesza nauczycieli poszukujących innowacyjnych rozwiązań.

Why do we sometimes find it so difficult to listen to other people’s advice? Are failures important in life and how can we cope with them? The workshop host will embark on a creative and challenging quest to find answers to these and other questions in the company of fairy-tale characters: a young prince, a fox and a golden princess. The event will be hosted by Marta Jankowska –an exceptional teacher, one of the leaders of the Gdansk Creative Pedagogy programme, which brings together teachers who seek innovative solutions.

18 sierpnia 2023 (piątek), godz. 11.00

18 August 2023 (Friday), 11.00 am

O myszce, ptaszku i kiełbasie, czyli o tym, że warto stawiać na swoje talenty

The Mouse, the Bird and the Sausage, or the Value of Betting on Your Talents

Rodzinne czytanie baśni O myszce, ptaszku i kiełbasie braci Grimm połączone z warsztatami

Family reading of the Grimm fairy tale The Mouse, the Bird and the Sausage combined with a workshop

Prowadzenie/hosted by: Marta Jankowska (Kreatywna Pedagogika)

Co to jest talent? Czy każdy jakiś ma? Co zrobić, by go odkryć i dobrze wykorzystać? Przydatne warsztaty, podczas których dzięki inspiracji płynącej z baśni sprzed ponad dwustu lat odkryjemy to, co wyjątkowo ważne dla nas tu i teraz. Uczestnicy i uczestniczki warsztatów wcielą się w role tropicieli talentów. Wydarzenie poprowadzi Marta Jankowska – wyjątkowa nauczycielka, jedna z liderek gdańskiego programu Kreatywna Pedagogika, który zrzesza nauczycieli poszukujących innowacyjnych rozwiązań.

What is talent? Does everyone have one? What can be done to discover it and make good use of it? A useful workshop during which, inspired by fairy tales from over two hundred years ago, we will discover what is uniquely important to us here and now. Workshop participants will take on the role of talent trackers. The event will be led by Marta Jankowska – an exceptional teacher, one of the leaders of the Gdańsk-based Creative Pedagogy programme, which brings together teachers seeking innovative solutions.

19 sierpnia 2023 (sobota), godz. 11.00

19 August 2023 (Saturday), 11.00 am

Weszka i pchełka, czyli o tym, że emocje warto mieć pod kontrolą

The Louse and the Flea, or How Emotions Are Worth Keeping Under Control

Baśń Weszka i pchełka braci Grimm przeczyta Magdalena Bednarek, aktorka Teatru Miniatura. Po czytaniu odbędą się warsztaty inspirowane przesłaniem baśni.

The Grimm brothers’ fairy tale The Louse and the Flea will be read by Magdalena Bednarek, an actress from the Miniatura Theatre. The reading will be followed by workshops inspired by the fairy tale’s message.

Jak pomagać dzieciom regulować emocje – warsztaty dla dorosłych How to help children regulate their emotions – workshop for adults

Prowadzenie/hosted by: Joanna Trzaska (psycholożka/psychologist, psychoterapeutka/psychotherapist)

Emocje to nic groźnego – warsztaty dla dzieci Emotions are nothing dangerous – workshop for children

Prowadzenie/hosted by: Marta Jankowska (Kreatywna Pedagogika)

Z doświadczenia wiemy, że emocje mogą nas ponieść daleko i nie zawsze tam, gdzie byśmy chcieli czy chciały. Dlatego bywają emocje, których się boimy albo nie chcemy czuć. Joanna Trzaska i Marta Jankowska wraz z uczestnikami i uczestniczkami warsztatów pozastanawiają się nad tym, jak okiełznać emocje, do czego mogą się przydać i jak z nich skorzystać, tak by stały się naszymi sprzymierzeńcami.

We know from experience that emotions can carry us far and not always where we want or need them to. Therefore, there are emotions that we are afraid of or do not want to feel. Together with workshop participants, the hosts Joanna Trzaska and Marta Jankowska will discuss how to harness emotions, what they can be useful for and how to use them to make them our allies.

20 sierpnia 2023 (niedziela), godz. 11.00

20 August 2023 (Sunday), 11.00 am

Trzy prządki, czyli o tym, dlaczego kłamiemy

The Three Spinners, or Why We Lie

Baśń Trzy prządki braci Grimm przeczyta Magdalena Bednarek, aktorka Teatru Miniatura. Po czytaniu odbędą się warsztaty inspirowane przesłaniem baśni.

The Brothers Grimm fairy tale The Three Spinners will be read by Magdalena Bednarek, an actress from the Miniatura Theatre. The reading will be followed by workshops inspired by the fairy tale’s message.

Dlaczego dzieci kłamią i co możemy z tym zrobić

– warsztaty dla dorosłych

Why children lie and what we can do about it – workshops for adults

Prowadzenie/hosted by: Joanna Trzaska (psycholożka, psychoterapeutka psychologist, psychotherapist)

Kłamstwo, krótkie nogi i bycie sobą – warsztaty dla dzieci Lying, no legs and being yourself – workshops for children

Prowadzenie/hosted by: Marta Jankowska (Kreatywna Pedagogika)

Dlaczego kłamiemy? Ile nas to kosztuje? A może opłaca się kłamać? Joanna Trzaska i Marta Jankowska wraz z uczestnikami i uczestniczkami poszukają odpowiedzi na te pytania, ale przede wszystkim zastanowią się, jak radzić sobie z kłamstwem – u innych i u siebie.

Why do we lie? How much does it cost us? Or does it pay to lie? Together with the participants, the hosts Joanna Trzaska and Marta Jankowska will look for answers to these questions, but, above all, they are going to think about how to deal with lying – in others and in ourselves.