D i e k o s t e n l o se z e i t u n g r u n d u m d e n t r u p p e n ü b u n g s p l a t z english section
Nr. 5 Ausgabe 02/2012
Grafenwöhr
grafenwoehr-news.com Zeitung
see reverse
www.grafenwoehr-news.com
Unterkünfte, Freizeitzentrum und neue Kirche
Einlagen verdoppelt Bürger-Eneregiegenossenschaft auf Seite 6 + 7 Erfolgskurs
Eschenbach
Blick auf Baustelle Blöcke mit Sportzentrum in Richtung Netzaberg. Wolfgang Höllerer Er ist Komponist, Pianist und Maler Seite 8
Sport
Grafenwöhr Griffins American Football in der bayerischen Landesliga Seite 12
Bericht von
Gerald Morgenstern Grafenwöhr/Vilseck. Gelder in einer Gesamthöhe von 192,25 Millionen Dollar (rund 143 Millionen Euro) aus amerikanischen Haushaltsmitteln investiert die US-Armee in den Standorten Grafenwöhr und Vilseck. Sechs riesige Unterkunftsgebäude für alleinstehende Soldaten, die Kirche und das Gemeindehaus auf dem Netzaberg, verschiedene Renovierungsmaßnahmen und
Foto: Gerald Morgenstern
das bereits begonnene Freizeit- und Vergabe der umfangreichen zentrum am Dickhäuterweiher Baumaßnahmen mit, ein Teil der stehen auf der Agenda. Projekte wurde bereits begonnen. Bereits vor der offiziellen Bekanntgabe, dass Grafenwöhr und damit auch das Südlager in Vilseck ein „dauerhafter Standort“ der US-Armee in Europa bleiben (wir berichteten), waren die US-Dollars aus den Haushaltsmitteln der Jahre 2011 und 2012 eingeplant. Auf Anfrage unserer Zeitung teilt die US-Armee Garnison nun den genauen Zeitplan für Planung
Für das Haushaltsjahr 2011 (dies läuft von Oktober 2010 bis September 2011) hat die US-Armee Mittel aus dem USVerteidigungsbudget für folgende Baumaßnahmen erhalten: Zwei neue Unterkunftsgebäude für alleinstehende Soldaten (Single Soldier Barracks) in Grafenwöhr und zwei neue Unterkunftsgebäude in Vilseck.
Das Online Portal rund um den Truppenübungsplatz Grafenwöhr
Das Portal beinhaltet interresante Informationen für amerikanische Familien (ca. 25000): • Einkaufmöglichkeiten • Events • Restaurants • yellow pages • Photos & Videos.
wo Sie auch von einer Werben Sie genau dort, funden werden! solventen Zielgruppe ge Info und Beratung: Mobil 0171/3168173 r-news.com oder rklein@grafenwoeh
truppenübungsplatz
Unterkünfte, Freizeitzentrum und neue Kirche
Blick auf Baustelle Blöcke mit Sportzentrum in Richtung Netzaberg
Fotos: Gerald Morgenstern (4)1
F
US-Armee investiert 192,25 Millionen Dollar in die Infrastruktur in Grafenwöhr und Vilseck Bericht von
Gerald Morgenstern Grafenwöhr/Vilseck. Gelder in einer Gesamthöhe von 192,25 Millionen Dollar (rund 143 Millionen Euro) aus amerikanischen Haushaltsmitteln investiert die US-Armee in den Standorten Grafenwöhr und Vilseck. Sechs riesige Unterkunftsgebäude für alleinstehende Soldaten, die Kirche und das Gemeindehaus auf dem Netzaberg, verschiedene Renovierungsmaßnahmen und das bereits begonnene Freizeitzentrum am Dickhäuterweiher stehen auf der Agenda. Bereits vor der offiziellen Bekanntgabe, dass Grafenwöhr und damit auch das Südlager in Vilseck ein „dauerhafter Standort“ der US-Armee in Europa bleiben (wir berichteten), waren die US-Dollars aus den Haushaltsmitteln der
2
Ein weiteres Unterkunftsgebäude für alleinstehende Soldaten wird auf der freien Fläche in unmittelbarer Nähe des Physical-Fitnesscenter entstehen. Im Hintergrund links ist die Netzabergsiedlung zu sehen.
Jahre 2011 und 2012 eingeplant. Auf Anfrage unserer Zeitung teilt die US-Armee Garnison nun den genauen Zeitplan für Planung und Vergabe der umfangreichen Baumaßnahmen mit, ein Teil der Projekte wurde bereits begonnen.
Für das Haushaltsjahr 2011 (dies läuft von Oktober 2010 bis September 2011) hat die US-Armee Mittel aus dem US-Verteidigungsbudget für folgende Baumaßnahmen erhalten: Zwei neue Unterkunftsgebäude für alleinstehende Soldaten (Single Soldier Barracks) in Grafenwöhr und zwei neue Unterkunftsgebäude in Vilseck; Der Auftrag für einen der riesigen
März/April 2012
Blöcke im Hauptlager Grafenwöhr wurde bereits vergeben. Die Firma Mickan aus Amberg hat in der Nähe des amerikanischen Sportzentrums bereits die Baustelle dafür eingerichtet und mit den Vorbereitungen begonnen. Ein Gebäude bietet nach dem „1 + 1-Unterbrindungsstandard“ Platz für 143 Soldaten, bei der EB-GNeubaumaßnahme aus dem Jahr 2008 war ein Block mit zirka 11 Millionen Euro veranschlagt. Die Vergabe des Auftrags für das zweite Unterkunftsgebäude in Grafenwöhr ist für den Sommer geplant. Die Vergabe der Aufträge für die zwei Single Soldier Bar-
racks in Vilseck fand im Februar statt.
Für das Haushaltsjahr 2012 (1. Okt. 2011 - 30. Sept. 2012) wurden die Gelder für je ein weiteres neues Unterkunftsgebäude in Grafenwöhr und in Vilseck sowie für die große Kirche mit Gemeindehaus auf dem Netzaberg (Netzaberg Chapel Complex) bewilligt. Die Auszahlung der Mittel für alle drei Projekte wird im März beantragt, die Aufragsvergabe ist für Herbst 2012 geplant. Skizzen und die Planung zum Bau der Kirche und des Gemeindehaus auf dem Netzaberg wurden bereits vorgestellt, Detailinfor-
www.grafenwoehr-news.com
truppenübungsplatz
143 alleinstehende Soldaten haben Platz in einen Wohnblock. Die Baustelle für ein neues Gebäude wurde durch die Firma Mickan bereits eingerichtet.
mationen will die Army mit der für Freizeit und Erholung lässt Auftragsvergabe veröffentlichen. vom Kletterturm, Abenteuerkurs, Hochseilgarten, Bootssteg und Aus Restfinanzmitteln des Medi- Biergarten bis zum Paintballfeld zinischen Kommandos der US- keine Wünsche offen. Bereits ferArmee im Haushaltsjahr 2011 tiggestellt ist der riesige Hochund Restfinanzmitteln aus dem seilgarten in den Bäumen des Budget zum Gebäudeunterhalt angrenzenden Naturlehrpfades. des Haushaltsjahres 2009 werden Weit fortgeschritten sind auch außerdem die Renovierung der schon die Beton-Arbeiten am Zahnklinik in Vilseck und des Hauptgebäude, unmittelbar nach Gebäudes 3002 im Camp Nor- der Frostperiode hat die Firma mandie in Grafenwöhr finanziert. Nach der Fertigstellung in der Normandie wird dort wieder die Kampfmittelbeseitigungskompanie einziehen. Outdoor Recreation Center am Dickhäuter-Weiher Eine Reihe weiterer Bau- und Renovierungsmaßnahmen mit einer Investitionssumme von insgesamt rund 56 Millionen US-Dollar werden derzeit an den Standorten Grafenwöhr und Vilseck bereits durchgeführt. Darunter fällt auch der Bau des neuen USFreizeitzentrums am Dickhäuter Weiher in Grafenwöhr. Auf 11,5 Millionen Dollar bezifferte die US-Armee beim offiziellen Spatenstich im Mai 2011 die neue Anlage des „Outdoor Recreation Center“. Die neue Anlage
www.grafenwoehr-news.com
Mickan am Dickhäuter-Weiher die Arbeiten bereits fortgesetzt. Aus all den Bauprojekten ergibt sich eine Gesamtinvestitionssumme von 192,25 Millionen US-Dollar aus den US-Haushaltsmitteln der Jahre 2011 und 2012. Die daraus resultierenden Baumaßnahmen werden im Kalenderjahr 2012 vertraglich vergeben.
Theodora‘s
Auf 11,5 Millionen Dollar ist das neue Outdoor Recreation Center am DickhäuterWeiher veranschlagt. Die Mauern des Hauptgebäudes stehen schon, bereits fertiggestellt ist auch der Hochseilgarten.
Am Sudhaus 4 92655 Grafenwöhr+ Telefon: 09641/929489
Hände & Nägel
Schablonen-, Kunst-, French-Nägel, auffüllen ...
Pflege & Extras
Maniküre, Lackieren, Handpeeling, Handmassage ...
Zusatzbehandlungen
Augenbrauen- und Wimpern färben, Tages-Make-up ...
Haarentfernung
Oberlippe, Bikinizone, Arme, Beine, Rücken, Brasilian Wax ...
Fußpflege
Medizinische Fußpflege, Fußreflexzonenmassage ...
März/April 2012
3
truppenübungsplatz
Grundmauern des Hammerschlosses älter als vermutet Eintrag in Bayerische Denkmalliste wird neuen Erkenntnissen angepasst Bericht von
Doris Mayer Grafenwöhr. Aus einer „zweischiffigen und kreuzgratgewölbten Pfleilerhalle“ und einem „Satteldach, das auf einen zweifach stehenden Stuhl aufgeschlagen ist“, besteht der historische, ehemaliger Kleintier- oder Schweinestall, der als Nebengebäude zum Seniorenheim in Gmünd gehört.
Bürgermeister Helmut Wächter verlas bei der Bauauschussitzung ein Schreiben der Unteren Denkmalschutzbehörde des Landratsamts Neustadt a.d.Waldnaab. Der neue Eigentümer des historischen Hammerschlosses in Gmünd, Martin Heumüller, hatte zusammen mit Mitarbeitern der Behörde sowie dem Oberkonservator Dr. Christian Dümler des Bayer. Landesamtes für Denkmalpflege einen Ortstermin vereinbart. Im Rahmen der Instandhaltungmaßnahmen des Schlosses durch die neuen Eigentümer Christin und Martin Heumüller wurden Untersuchungen vorgenommen, die das Wissen über dessen Baugeschichte erweiterten. Außerdem ist der bislang in der Denkmalliste geführte Vermerk, dass das Schloss als Rot-KreuzPlflegeheim genutzt wird, hinfällig. Der Dokumentation der Untersuchungen ist zu entnehmen, dass die Umfassungsmauern des Gebäudes im späten 16./frühen 17. Jahrhundert entstanden sind.
Das Hammerschloss in Gmünd im Februar, die Umfassungsmauern des Gebäudes sind bereits im späten 16./frühen 17. Jahrhundert entstanden. Foto: Doris Mayer
der Dachkonstruktion bestätigt. Im gleichen Zuge war zu prüfen, ob das oben genannte Stallgebäude, das zur ehemaligen Ökonomie des Schlosses gehörte, in die Denkmalliste nachzutragen ist.
sich wahrscheinlich auf einen Um- Der Eintrag in die Bayeribau bzw. eine Reparatur eingestürz- sche Denkmalliste lautet jetzt: ter Gewölbekappen. „Ehem. Schloss, bez. 1762, Außenwände spätes 16./früDen stilistischen Merkmalen nach, hes 17. Jh., Walmdachbau mit ist der Stall in die 2 Hälfte des 18. geohrten Tür- und FensterJahrhunderts zu datieren. Er ent- rahmungen; Schweinestall Die Bezeichnung am Schlussstein stand wahrscheinlich im Zuge des 2.H. 18. Jh.“ des Stalleingangs „1833“ bezieht Umbaus des Schlosses 1760/70.
A visit to the
Old Bavarian Crystal Factory You will find us in Neustadt following the signs to the Nachtmann Crystal Factory, Zacharias-Franknstruction Strasse co re r te af ng ni Grand Ope
sount 20 % dic on evtheisrcoyuptonhing with
Altbayerische Kristall Glashütte Am Judengraben · 92660 Neustadt Tel. 09602/94409-0
Das heutige Schloss aber auf einen Umbau der Jahre 1761/62 zurückgeht, was die chronologische Datierung der verwendeten Hölzer
4
• Glassblowing workshop • Engraver • Visitors can blow their own glass bulb! • Our restaurant Huettenschaenke ensures that our visitors will not be hungry!
Opening Hours: Monday – Friday 0930 to 1800 Saturday 0930 to 1400
März/April 2012
www.grafenwoehr-news.com
Lokalnachrichten
Neuer Pfarrer für Grafenwöhr und Pressath Pfarrer z. A. Dr. André Fischer wird feierlich in sein Amt eingeführt – Ordination mit Regionalbischof Dr. HansMartin Weiss in der evangelischen Michaelskirche Bericht von
Renate Gradl
Grafenwöhr/Pressath/ Fürth. . „Laetare, freut euch mit Jerusalem“, so heißt es am vierten Fastensonntag im Jesaja-Buch. .„Freut euch, ihr Grafenwöhrer rund Pressather, denn ihr habt einen neuen Pfarrer“, verkündete Dekan Dr. Wenrich Slenczka beim Festgottesdienst in der evangelischen Michaelskirche bei dem Pfarrer z. A. Dr. André Fischer (33) eingesegnet wurde.
„Die Ordination ist ein besonderes Fest, an dem der Pfarrer den Auftrag Christi erhält, Gottes Wort zu predigen und die Sakramente zu spenden“, erklärte der Dekan. „Laetare wird auch kleines Osterfest genannt. Es ist eine gute Zeit für eine Ordination“, ist sich Regionalbischof Dr. Hans- Martin Weiss sicher, der an die letztjährige Ordination von Pfarrerin Anne Pagel in Eschenbach erinnerte. Schon in der Passionszeit kommt Osterfreude auf, denn endlich gibt es in der evangelischen Gemeinde Grafenwöhr/Pressath wieder einen Pfarrer, nachdem die Suche lange Zeit erfolglos blieb. Der Prediger bedankte sich bei allen, die während der Vakanzzeit hier waren. Der Regionalbischof nannte Pfarrerin Anne Pagel sowie die Pfarrer Lorenz von Campenhausen, Andreas Ruhs, Dirk Grafe und Martin Valeske, Dekan Wenrich Slenczka, den Kirchenvorstand sowie die Landessynodalin
www.grafenwoehr-news.com
Ulrich Schanz (rechts), der Vertrauensmann des Kirchenvorstandes hieß den neuen Pfarrer und seine Frau Katharina willkommen. Fotos: Renate Gradl (2)
Käthe Pühl. An André Fischer gewandt, meinte er: Sein lebenslanger Dienst als Pfarrer beginnt heute, an dem er die Gemeinde leitet und den Menschen den Zugang zum christlichen Glauben ermöglicht.
Anschließend führte der Regionalbischof die Ordination durch. Ihm assistierten dabei Pfarrerin Kathrin Zagel-Busch, Vikarin Kristina Dietl, Pfarrer Martin Adel und Ulrich Schanz, der Vertrauensmann der evangelischen Kirchengemeinde. Er wünschte Pfarrer André Fischer, dass er die Menschen immer wieder Zusammen mit vier Assistenten führte Regionalbischof Dr. Hans-Martin Weiss vom Evangelium begeistern kann die Ordination durch. und dass ihn der Heilige Geist treibt. wollen wir neuen Schwung in die- endlich wieder ein Pfarrer hier ist „Mein Freund Norbert hatte es se Gemeinde bringen, in der sich und eine gewisse Ordnung einkehrt. schon in der ersten Klasse be- Alt und Jung, Grafenwöhrer und Hier gibt es aufgeschlossene Gramerkt, dass ich einmal Pfarrer Pressather wohlfühlen sollen und fenwöhrer und mit den Soldaten, bewerden möchte. Dieses Ziel habe an einen Strang ziehen“, so Schanz. ziehungsweise Amerikanern, gibt es ich nicht aus den Augen verloren, auch genug Aufgaben. Zuhören und denn ich habe Freude am Glau- Von Herzen gratulierte auch Stadt- Ratschläge geben gehören dazu. Ich ben“, betonte der neue Pfarrer nach pfarrer Bernhard Müller dem evan- wünsche Ihnen, dass Sie sich dabei dem Gottesdienst beim Empfang gelischen Seelsorger. „Ökumene und immer wohler fühlen und vielleicht im evangelischen Gemeindehaus. gute Zusammenarbeit ist wichtig“, auch nach drei Jahren in GrafenUlrich Schanz, der Vertrauensmann betonte Müller. „Es ist ein freudiger wöhr bleiben“, so das Stadtoberder evangelischen Kirchengemein- Tag für die evangelische Kirchen- haupt. Auch in punkto Wohnort, der de Grafenwöhr/Pressath hieß den gemeinde, weil die Vakanz damit bei Pfarrer Fischer momentan noch neuen Pfarrer herzlich willkom- beendet ist“, sagte Bürgermeister Oberbibrach ist, meinte Wächter: men. „Der Kirchenvorstand bietet Helmuth Wächter auch im Namen „Für Pfarrer gibt es in Grafenwöhr Ihnen eine gute und hoffnungsvolle von Bürgermeister Konrad Merkl eine Residenzpflicht!“ Zusammenarbeit an. Gemeinsam aus Pressath. „Es freut mich, dass
März/April 2012
5
Lokalnachrichten
Bürger-Energiegenossenschaft auf Erfolgskurs Bericht von
Helmut Amschler Grafenwöhr. Die Generalversammlung der Bürger-Energiegenossenschaft West eG in der Grafenwöhrer Stadthalle war mit 160 Anwesenden hervorragend besucht.
Einstimmig wurde das hervorragende Jahresergebnis 2011 beschlossen und die Vorstandschaft sowie der Aufsichtsrat entlastet. In den nur zweieinhalb Jahren ihres Bestehens hat die Genossenschaft ihre Mitgliederzahl zwischenzeitlich mehr als verdreizehnfacht. Mit 856 Mitgliedern und rund 7,3 Millionen Euro an Einlagen stehen die Energie-Genossen beispielhaft da.
Unser Bild zeigt die Inbetriebnahme des Solarparks „Barbaraberg II“ am 25. November 2011. Dieses Sonnenkraftwerk mit 2.100 Kilowatt peak Leistung speist regenerativ erzeugten Strom für rund 500 Haushalte in das Versorgungsnetz ein.
Foto: Helmut Amschler
Neuwahlen zügig durchgeführt Bürgermeister Helmuth Wächter aus Grafenwöhr leitete die turnusgemäß anstehenden Neuwahlen des Aufsichtsrats in gewohnt souveräner Manier. Dem achtköpfigen Kontrollgremium gehören in der Wahlperiode 2012 bis 2014 an:
Auf Grund des üppigen Sonnenjahres 2011 konnte an die Mitglieder eine Dividende von 3,8 % zuzüglich 0,5 % „Sonnenbonus“ ausbezahlt werden. Geld der Bürger, das in der Region investiert Udo Greim, Grafenwöhr, Johann worden ist und dessen Erträge auch Mayer, Speinshart, Willi Rauch, hier bleiben. Eschenbach, Georg Miedel, Neustadt am Kulm, Walter Schäffler, Die Einlagen sind in Photovoltaik- Schwarzenbach, Kurt Neumann, projekte der NEW-Neue Energien Grafenwöhr, Werner Walberer, West eG investiert worden. Diese interkommunale Genossenschaft hat im dritten Jahr ihres Bestehens zwischenzeitlich rund 14,5 Millionen Euro in insgesamt 16 Photovoltaik-Anlagen und Solarparks investiert. Das Jahr 2012 wird ganz im Zeichen der Windkraft stehen, versicherte NEW-Vorstandsmitglied Bürgermeister Wolfgang Haberberger aus Neustadt am Kulm in seinem Vortrag den Anwesenden. Er verdeutlichte auch die guten Erträge der Investitionen in erneuerbare Energien, die es beiden Genossenschaften mittelfristig ermöglichen werden, die Bürgerinnen und Bürger in der Region mit emissionsfrei erzeugten Strom zu versorgen. Wichtig sei, dass diese Anlagen in kommunalen Händen blieben.
6
Pressath und (neu) Harald Wagner wenn die Wertschöpfung und die aus Neustadt am Kulm. Erträge in unserer Region verbleiben, haben wir eine Chance, NEW eG investiert kräftig weiter die Energiewende auch wirklich Trotz der Kürzungen der Einspei- zu schaffen. Offshore-Windparks severgütung für Solarstrom, die im Meer und Desertec-Projekte zu Unrecht „Subvention“ genannt in der Wüste nutzen nur dem werden, kündigte die NEW G Großkapital und schaffen wieder an, auch im Jahr 2012 weiterhin Abhängigkeiten – auch bei erneukräftig zu investieren, und die ihr erbaren Energien, denn der Strom anvertrauten Gelder sinnvoll, wirt- aus diesen Projekten muss über neu schaftlich und ertragsstark zum zu bauende Stromtrassen zu uns Ausbau der erneuerbaren Energi- transportiert werden. Das sind die en in unserem strukturschwachen, wirklichen Kosten des Netzausbauländlichen Raum einzusetzen. Nur es, die wieder auf die Bürger über-
2008 2010
März/April 2012
www.grafenwoehr-news.com
Lokalnachrichten wälzt werden. Nicht die Kleinanlagen verursachen diese horrenden Kosten, sondern die industriellen Großanlagen. Kleine und mittlere, dezentrale Erzeugungsanlagen im ländlichen Raum sind eine wirkungsvolle Maßnahme, die eigene Energiezukunft zu gestalten, und diese neuen Abhängigkeiten zu beenden.
Der Stromkunde bezahlt bereits heute für die Entlastung der Schwerindustrie einen Betrag von 0,105 Cent pro Kilowattstunde auf seiner Stromrechnung. Weiter muss für die Stromlieferung an kGroßkunden keine Konzessionsabgabe bezahlt werden; auch von der rZahlung eines Netzentgelts sind ist dieser Kundenkreis befreit. Diese Kosten werden vielmehr auf alle Stromkunden umgelegt, um den Wirtschaftsstandort Deutschland nicht zu gefährden.
Die völlig überraschende und überproportional hohe Absenkung der Einspeisevergütung für Solarstrom durch den Umweltminister am 23. Februar 2012 war ein „schwarzer Tag“ für die zukünftige Nutzung der Sonnenenergie, denn damit wurde die Rentabilität der neu geplanten Photovoltaikanlagen mit einem Schlag über den Haufen geworfen. Dies wird zu einem erheblichen Verlust von Arbeitsplätzen führen und der Technologievorsprung, den Deutschland auf diesem Felde innehatte, wird verloren gehen. Bürger-eG bietet zahlreiche Leistungen Für ihre Mitglieder bietet die Bürger-Energiegenossenschaft West eG zahlreiche Leistungen zu Vorteilspreisen an.
NEW eG erweitert den Solarpark in Döllnitz Die zweite Großbaumaßnahme des Jahres 2011 steht kurz vor dem Anschluss. Die NEW eG hat in die Erweiterung des seit August 2010 bestehenden Solarparks im Industriegebiet Döllnitz (bei Pressath) nochmals kräftig investiert. Zu den bestehenden rund 1.300 Kilowatt peak Leistung werden zusätzlich 655 Ki8lowatt peak errichtet. Die Anlage war bereits im Dezember 2011 betriebsfertig hergestellt, jedoch mussten die Kabel- und Anschlussarbeiten aufgrund der winterlichen Witterung unterbrochen werden. Die ausführende Firma i.s.a SolarPark GmbH aus Weiden ist jedoch zuversichtlich, diese bis Ende März 2012 abschließen zu können. Derzeit werden die Kabelverbindungen zur Übergabestation verlegt, was bisher wegen Schichtenwassers nicht möglich war. Die regionale Tiefbaufirma Bitterer aus Eschenbach führt die erforderlichen Tiefbauarbeiten durch und die Mitarbeiter der i.s.a SolarPark GmbH arbeiten mit Hochdruck an der endgültigen Fertigstellung, damit das 15. Sonnenkraftwerk der NEW eG bis 31.03. umweltfreundlich erzeugten Strom in das Versorgungsnetz einspeisen kann. Die offizielle Einweihung wird voraussichtlich nach Ostern stattfinden.
Plößner und Jochen Fischer aus Eschenbach, die Firma Solar Easy Clean aus Grafenwöhr und die Firma ENERGENT aus Bayreuth den Zuhörern versicherWie Energieberater Richard ten, erhielten die Mitglieder der
Bürger-Energiegenossenschaft West eG auf deren Leistungen Rabatte. Einzelheiten werden in der Geschäftsstelle in Grafenwöhr, 09641/024050 genannt.
die interkommunale Genossenschaft im Landkreis Neustadt
Erneuerbare Energien für unsere Region! Sonne – Wind – Wasser – Biomasse –Hackschnitzel Pechhofer Straße 18 92655 Grafenwöhr Telefon E-Mail Internet
09641/924050 info@neue-energien-west.de www.neue-energien-west.de
Werden auch Sie Mitglied in der
Bürger-Energiegenossenschaft West eG Beteiligung ab 500 Euro möglich – zeichnen Sie noch heute!
www.grafenwoehr-news.com
März/April 2012
7
Lokalnachrichten
Mit Kunstglaserei die Seele berühren Wolfgang Höller ist Komponist, Pianist und Maler. Am liebsten beschäftigt er sich mit Glas Bericht von
Renate Gradl
Eschenbach. Es steckt in seinen Genen. Sein Vater vermachte ihm die Begabung des Kunstglasers und von seinem Patenonkel stammt wohl das Interesse für die Musik. Geboren ist Wolfgang Höller in Eschenbach, wo er in einem künstlerischen Umfeld Kunstverglasung in der Grafenwöhrer Aussegnungshalle ist das Werk von Wolfgang Höller aus Eschenbach. aufwuchs. Fotos: Renate Gradl (2)
Als geeignetes Land für sein Kunststudium wählte der jetzt 55-jährige Südfrankreich, wo er auch als Komponist und Pianist einer Rockgruppe durch die Lande zog. Aber auch im Bereich der Kunst konnte der Eschenbacher verschiedene Preise bei Kunstausstellungen in Paris und Südfrankreich einheimsen. Doch den Globetrotter zog es nach 20 Jahren zusammen mit seiner Frau und den beiden Söhnen zurück nach Bayern, wo er verstärkt im Kunstglasbereich tätig wurde. Viel Freude bereitet es ihm auch, Bilder zu malen.
oder das „Dorf der verlorenen Seelen“ sind einige seiner Werke umschrieben.
Eigentlich wollte der Künstler nach seinem langen FrankreichAufenthalt nur etwa drei Jahre in die oberpfälzische Heimat zurückkehren. „Jetzt sind es schon 19 Jahre geworden“, sagt Höller, der aber irgendwann noch gerne nach Irland und in die Bretagne Ein leuchtendes Beispiel von Höl- reisen möchte. lers Glaskunst, ist in der Aussegnungshalle in Grafenwöhr zu se- Über seine Arbeit sagt hen. Auch der Außenbereich des Höller: „Kunst ist die Eschenbacher Seniorenheimes, Seele berühren.“ Für einige Kapellen, wie der „Bri- ihn ist es immer wieder gittenpark in Pegnitz“ sowie der ein neuer Versuch der Kindergarten in Warmensteinach Selbstfindung. Und er und das Mosaik am Eschenbacher fügt hinzu: „Wie die Marienplatz, tragen seine Hand- Äste eines Baumes schrift. Zusammen mit Professor nach oben streben, Wolfgang Mahlke hat Wolfgang mit dem Recht, mich Höller einige Kirchen und Kinder- selbst und andere zu gärten in Nürnberg und Würzburg verwirren, für kurze künstlerisch gestaltet. Seine Bilder Zeit ein Licht erleben sind zur Zeit in einer Ausstellung - was anderes kann das in einem Wasserschloss bei Cham Leben geben?“ zu sehen. „Traum des alten Mannes“
8
Auch der Malerei hat sich der Künstler verschrieben. Dieses Bild trägt den Titel: „Traum des alten Mannes“.
März/April 2012
www.grafenwoehr-news.com
Lokalnachrichten
Zumba macht Spass und lässt die Pfunde purzeln Bericht von
nehmer ungewohnten, Rhythmen leitete. Nach dem anfänglichen Erfolg in Kolumbien brachte er 1999 Eschenbach. Im Reha- Zumba in die Vereinigten Staaten. Sportraum des Krankenhauses Eschenbach steppt sprichwörtlich Zumba enthält Tanz- und Aeroder Bär. Das Zauberwort heißt bicelemente. Untypischerweise für Zumba! Dies ist ein Tanz-Fitness- Tanzkurse arbeitet Zumba nicht mit Programm, das von lateinamerika- dem Zählen von Takten, sondern nischen Tänzen inspiriert ist und dem Rhythmus der Musik, mit sich vom Tänzer und Choreografen wiederholenden Bewegungen. Die Alberto „Beto“ Perez in den 1990er Zumba-Choreografie verbindet Jahren in Kolumbien kreiert wur- Hip-Hop, Samba, Salsa, Merengue, de. Perez vergaß damals bei einem Mambo, Kampfkunst und einige von ihm geleiteten Aerobic-Kurs Bollywood- und Bauchtanzbewedie Musikkassette. Damit der Kurs gungen. Klassische Group Fitnessnicht ausfiel, bediente er sich der Elemente, wie die Kniebeuge und einzigen ihm verfügbaren Musik der Ausfallschritt werden auch – der Kassetten aus seinem Auto. durchgeführt. Diese enthielten traditionellen Latin Salsa und Merengue, weshalb Die Heilpraktikerin, Physio-The)er improvisieren musste und den rapeutin und zertifizierte ZumKurs zu diesen, für die Kursteil- ba-Trainerin Renate Häring aus
Renate Gradl
Eschenbach zeigt den Interessierten, wie’s geht. „Neben dem Rehabilitationssport, den ich im Krankenhaus durchführe, begeistert mich bei Zumba das Erlebnis aus Aerobic, Intervall-Training sowie Herz- und Kreislaufaktivierung bei heißer Musik und verschiedenen Tanzschritten. Hierbei kommen natürlich vor allem lateinamerikanische Rhythmen wie Salsa, Merengue, Cumbia, Reggaeton oder Flamenco zum Einsatz, aber auch exotische und orientalische Beats. Bei diesem heißen Musik-Mix-Workout wird der Körper gestrafft, die Kondition verbessert und wir erleben mit Gleichgesinnten Fitness, Tanz und Spaß“, erklärt sie.
die am Montag- und MittwochAbend stattfinden. Begonnen hat Häring erst im Sommer letzten Jahres; aber mit dem Gedanken gespielt, Zumba-Kurse anzubieten, hat sie schon sehr viel länger. Dass sie von ihrem Wagnis nicht enttäuscht wurde, zeigt sowohl ihre eigene Begeisterung und die der Teilnehmer, die immer mehr werden.
Und sie sind sich einig: „Es ist einfach cool!“ Was bedeutet bei Zumba cool? – „Es ist das Gesamtpaket, das stimmt“, meint Isabelle. Und was will man mehr, als dass die überflüssigen Pfunde purzeln, die so manche gern loshaben wollen. Renate Häring bringt es auf den „Zumba wurde ja von einem Mann Punkt: „Mach’m a gleich nochmal erfunden, aber wo sind die Män- den „Lambada“; der geht so richtig ner?“, fragt sie sich. Bisher kamen in die Wad’ln…“ immer nur Frauen zu den Kursen,
Willkommen bei
1a autoservice in Altenstadt.
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:
• Neu- und Gebrauchtfahrzeuge • Ankauf-Verkauf • Leasing und Finanzierung • HU*AU • Bosch Motordiagnose • Autoglas/Autoglasreparatur • Unfallinstandsetzung und Lackierungen • Elektronikeinbauten • Tuning • Standheizungen/Klimaservice • Bremsenservice/Kupplungen • Abgasanlagen/Stoßdämpfer
www.
.de
Vereinbaren Sie Ihren nächsten Termin in unserer 1a autoservice Werkstatt in Altenstadt!
s
www.grafenwoehr-news.com
Telefon 09602/6176-0
März/April 2012
9
Lokalnachrichten
Urban Knitting: Maffei bald im Strickkleid Bericht von
Stromer-Grundschule musste er dies im WTG-Unterricht lernen. „Eine Handytasche habe ich gemacht,“ Auerbach. Es begann mit meint er stolz und zeigt sein neueinem bestrickten Ochsen, der estes Werk. nicht aller Zustimmung fand und soll nun in einem Guinessbuch- Fast 20 Zentimeter hat er in kraus Rekord enden. rechts schon für das Kunstprojekt Maffei gestrickt. Und sehr gleichDer Strickkreis der Auerbacher Ge- mäßig liegen die Maschen auf den schäftsfrau und Stadträtin Margarete Nadeln. Sein Bruder Konrad, der Fuchs und mittlerweile knapp 90 die erste Klasse besucht, hat schon Strickerinnen wagen sich an das fast zwei Meter mit der Strickliesl größte „Urban Knitting“-Projekt, genadelt. das die Bergstadt je gesehen hat. Bis zum 14. Juli soll einer der bei- Die dabei entstehende Strickschnur den Fördertürme aus Maffei ganz wird ebenfalls am Förderturm Verin wollige Hüllen gekleidet sein. wendung finden. Jetzt versucht sich Überrascht und erfreut zeigte sich der Siebenjährige bereits an richtigen Margarete Fuchs von der Resonanz, Nadeln. Die Strickliesl hat er an den die ihr Aufruf Anfang des Jahres jüngsten der Familie weitergegeben, nach sich zog. Und besonders wer Johann, der noch in den Kindergarda alles mitstrickt, das ist schon eine ten geht. Auch ihm gelingen schon die ersten Maschen. Besonderheit.
Sabine Wiesent
So greift auch die evangelische Pfarrersfamilie von Niedner zu den Nadeln. Ungewöhnlich: Papa Moritz von Niedner hat das Stricken in der Schule gelernt und seitdem immer mal wieder mit Wolle hantiert. „Ich bin der Schalstricker der Familie,“ schmunzelt er. Linke und rechte Maschen sind kein Problem für ihn und am liebsten strickt er geradeaus. In der vierten Klasse hat er den Umgang mit Wolle und Nadeln gelernt und manchmal auf dem Schulweg nach Hause gestrickt. „Sehr zum Amüsement der Anwohner, und leider war das dem Strickzeug nicht sehr zuträglich.“
Die Eltern von Niedner sind sehr angetan von der Idee, dass eine ganze Stadt für ein Projekt strickt. „Das verbindet doch auf ganz ungewöhnliche Weise.“ Und es sei erstaunlich, wer da alles zu den Nadeln greift. Begonnen hatte übrigens alles mit einem Faschingsscherz der Strickdamen, die am 11.11 den Auerbacher Bronzeochsen in warme Wolle hüllten. Leider durfte das Kunstwerk nur kurz der Öffentlichkeit gezeigt werden. Im Rathaus war man nicht so begeistert und Bürgermeister Joachim Neuß ließ den Bauhof ran, um den Ochsen wieder zu entkleiden. Doch die Saat war gesät.
Ehefrau Helga, ebenfalls evangelische Pfarrerin in Auerbach, hat das Stricken von ihrer Großmutter gelernt. „Damals war ich sechs oder sieben Jahre alt. Seitdem habe ich schon etliche Pullover und vor allem auch Kindersachen gestrickt.“
Die Strickerinnen von Margarete Fuchs zeigten sich zuversichtlich auch einen Turm einkleiden zu können. „Des schaff´ma!“ Neben Moritz von Niedner strickt auch ein zweiter Mann mit, Karl Heberl aus Welluck. 1000 Meter sollen insgesamt gestrickt werden um den Förderturm Damit versorgt sie ihre drei Söh- in sein wolliges Kleid zu hüllen. ne Richard, Konrad und Johann. Der zehnjährige Richard wurde Grundschule und Regens-Wagnerebenfalls schon vom Strickfieber Stiftung machen ebenso mit, wie angesteckt. In der Dr. Heinrich- viele Bürgerinnen. Jeder, der Lust
10
März/April 2012
Einer der Maffeitürme wird eingestrickt.
Foto: Sabine Wiesent
hat, kann ein paar Reihen stricken. Näherinnen haben sich bereits bereit erklärt, die Teile um die Eisenstreben des Turmes zusammen zu nähen.
einer großen Firma und auch aus den eigenen Strickkörben. Strickkonen wurden gespendet, die werden nun in Handarbeit zu handlichen Knäueln gerollt. „Tütenweise wurde schon Örtliche Kletterer sollen die ge- Wolle abgegeben, auch angefangene strickten Teile in luftiger Höhe Pullover oder andere Strickteile haanbringen, auch die Feuerwehr mit ben wir gerne angenommen. ihrem Leiterwagen wurde bereits angefragt. Gerne bereit den Turm “Sie werden einfach in das Turmeinkleiden zu lassen zeigte sich kleid mit eingehäkelt oder genäht. auch Landrat Richard Reisinger. Selbstverständlich sind noch weiteEr wurde um Erlaubnis gebeten, re Strickerinnen oder auch Stricker da das Maffeigelände im Besitz des gerne gesehen. „Würden 100 Leute Landkreises Amberg-Sulzbach ist. zu den Nadeln greifen, dann müsste jeder zehn Meter stricken,“ schätzt „Über sieben Meter haben bereits Fuchs, um den Turm zu umgarnen. einzelne Damen gestrickt,“ erzählt Wer noch mitmachen will, der ist Margarete Fuchs. Die Wollart ist jederzeit willkommen und kann sich egal, lediglich die Farbfolge wird be- im Geschäft von Margarete Fuchs sprochen. Die Unmengen an Wolle, unter Tel. 09643-2913 melden. Dort die notwendig sind, erhalten die Stri- gibt es auch das Material zum Verckerinnen aus dem Fundus von Mar- arbeiten. garete Fuchs, durch Wollspenden
www.grafenwoehr-news.com
Lokalnachrichten
Stadtbücherei zieht ins Bürgerhaus Im historisch sanierten Bürgerhaus ist nun auch die Stadtbücherei eingezogen Bericht von
Sabine Wiesent
Auerbach. Im historisch sanierten Bürgerhaus in Auerbach kehrt langsam Leben ein. Seit einigen Wochen hat das Einwohnermeldeamt der Stadt Hochkonzentriert erlernen die Teilnehmer der Basis12 Kurses wie eine Bücherei richtig ausgestattet wird. Auerbach dort seinen neuen Fotos: Sabine Wiesent (2) Platz gefunden. werden, außerdem bekam jedes Nun zieht auch die neue Stadt- Buch einen Stempel und wurde bücherei St. Johannes dort ein. frisch eingebunden. Ältere Bücher Leiterin Claudia Schnödt und ihr wurden abgewaschen und profesTeam bereiten sich seit Monaten sionell ausgebessert. Dazu erklärte darauf vor. sich ein früherer Buchbinder aus Krottensee bereit. Ehrenamtliche Helfer und Helferinnen haben inzwischen über 18 Damen und Herren unterzie5500 Medien wie Bücher, DVDs, hen sich derzeit dem dreiteiligen Hörbücher und Zeitschriften di- Basis 12 Kurs. Dieser Grundkurs gital erfasst und mit den notwen- für ehrenamtliche Büchereimitardigen Kennungen versehen. Die beiter bietet in 12 Lerneinheiten ehrenamtlichen Helfer haben sie Wissenswertes rund um Biblionmit moderner Computertechnik theken und Medien. Der erste eingescannt. Kurs fand bereits im Herbst statt, der zweite Teil im Januar in den Im historischen Bürgerhaus in Auerbach eröffnet am 28. April die neue n nDann wurde nach Bereichen ka- Räumen der katholischen Pfar- Stadtbücherei St. Johannes. talogisiert. Unterschieden wird rei, die zusammen mit der Stadt nach Belletristik und Sachbuch. Auerbach die Trägerschaft der bewertet. Vielfalt und Themen- logisierung, über sechzig fertige Im Bereich schöne Literatur wird neuen Bücherei übernommen hat. spektrum spielen dabei eine große Bücherkisten sind gepackt und noch einmal unterschieden zwi- Diözesanbibliothekarin Gabriele Rolle. In Gruppenarbeiten erstell- zum Umzug bereit. Die Bücheschen Krimi, Historisches oder Essler und ihre Kollegin Linda ten die Teilnehmer sogenannte reimöbel werden durch eine Spe-Romanen. Bei den Sachbüchern Kohls aus Bamberg schulten die Hitlisten, nach denen Kinder wohl zialfirma für Bibliothekeneinrich.gibt es verschiedene Abteilungen Teilnehmer unter anderem in der ein Buch ausleihen würden. tung aufgebaut, die Helfer packen wie Garten, Kochen oder Lebens- Auswahl der richtigen Kindermit an und sortieren Bücher und fragen. Auch im Kinder- und Ju- bücher. So wurden verschiedene Der dritte Teil des Basis 12 Kurses DVDs in die richtigen Regale und egendbuchbereich hat die Stadt- Exemplare zu den Themenkom- findet in den nächsten Wochen Schubladen ein. ebücherei St. Johannes aufgerüstet. plexen Ritter oder Indianer den statt. Dann werden die MitarbeiNeben den bereits umfangreich künftigen Büchereimitarbeitern ter in der Anwendung der EDV Mit einem Tag der offenen Tür .vorhandenen Erstlese- oder Vorle- vorgelegt. geschult, wie eine Bibliothek auf- werden die Damen und Herren tsebüchern wurden zahleiche weigebaut wird und wie Leser betreut des Teams der Stadtbücherei St. htere Kinderbücher, vor allem auch Anhand verschiedener erlernter werden. Die Schulungen finden Johannes dann am 28. April das sim Sachbuchbereich, angeschafft. Kategorien, wie Aufmachung, dann bereits in den neuen Räumen erste Mal viele neue Leser in den t Übersichtlichkeit, Bild und Text- im „Bürgerhaus“ statt. neuen Räumen empfangen. Auch Neben der Computererfassung verhältnis oder auch Verständein eigenes Logo hat die Bücherei mussten die Bücher allesamt mit lichkeit und Bildung wurden die Derzeit warten noch einige mittlerweile erhalten. Kennungsaufklebern versehen Bücher durch die Kursteilnehmer hundert Medien auf die Kata-
www.grafenwoehr-news.com
März/April 2012
11
Sport
Grafenwöhr Griffins greifen bayerische Landesliga an Bericht von
Christian Schärtl Die Liga Dank der Meisterschaft im letzten Jahr, dürfen die Grafenwöhr Griffins 2012 in der Landesliga Bayern antreten. Diese umfasst insgesamt zehn Teams, was den bayerischen FootballVerband dazu bewegte, sie in „Gruppe Nord“ und „Gruppe Süd“ zu unterteilen. Grafenwöhr wurde der Südgruppe zugesprochen. Hier werden sie auf die Traunreut Munisiers, die Passau Pirates, die Erding Bulls und die Rosenheim Rebels treffen. Außerdem stehen zwei InterconferenceSpiele gegen die Hof Jokers und die Bayreuth Dragons aus der Gruppe Nord auf dem Plan. Die Meisterschaft wird dann in den Play-Offs entschieden, für die sich die beiden ersten jeder Gruppe qualifizieren. Die Gegner der Grafenwöhrer sind bis auf Erding und Rosenheim bereits bekannte Football-Weggefährten, denn mit Hof bestritt man im letzten Jahr ein gemeinsames Trainingslager, Traunreut und Bayreuth spielten 2011 ebenfalls in der Aufbauliga Bayern und gegen Passau musste man im Gründungsjahr bereits zweimal eine knappe Niederlage hinnehmen. Das erste Saisonspiel werden die Griffins am 15./16. April in Rosenheim gegen die Rebels bestreiten.
V l t
Die Grafenwöhr Griffins sind bereit für die neue Saison.
für durchwegs starke Gegner in der Saisonvorbereitung. Mit Bamberg (Bayernliga), Plattling (Regionalliga) und Nürnberg (German Football League 2) möchten die Grafenwöhrer sich gleich gegen drei höherklassige Mannschaften beweisen. Außerdem stehen noch zwei Spiele gegen die Black Pirates aus Oberviechtach und die Bamberg Phantoms an, die beide in der bayerischen Aufbauliga antreten werden. Ein dreitägiges Trainingslager eine Woche vor dem Saisonstart wird für den Feinschliff sorgen. Jedoch sind es nicht nur die Spieler, die sich hart auf die kommenden Begegnungen vorbereiten. Auch der Trainerstab der Griffins ist stets um Entwicklung bemüht. So konnte der Cheftrainer der Greifen, James D. Miller, pünktlich zur Saison 2012 die Trainer-B-Lizenz Die Vorbereitung erwerben. Hierfür absolvierte er eiWie bereits im Vorjahr entschied nen 80 Stunden-Lehrgang, der von sich der Trainerstab der Griffins einer schriftlichen Prüfung und einer
Foto: Christian Schärtl
Präsentation abgeschlossen wurde. Dieser Trainerschein erlaubt Miller unter anderem das Unterrichten von American Football an Schulen. Dies ist ein Schritt, der als nächster in Angriff genommen werden soll. American Football ist ein Sport, der sich deutschlandweit stetig wachsender Beliebtheit erfreut und gerade wegen seiner starken Teambildung bald auch in Schulen Einzug finden könnte. Mannschaften in Südbayern haben dies bereits bewiesen.
Mannschaften trafen bereits zum dritten Mal aufeinander und nachdem die ersten zwei Begegnungen auf das Konto der Bamberger gingen, konnten diesmal die Griffins den Platz als das dominantere Team verlassen. Dies stimmte alle Beteiligten zuversichtlich für die kommende Saison, da die junge Grafenwöhrer Mannschaft sich damit immerhin gegen ein Team behauptete, dass die letztjährige Verbandsliga dominierte und verdient in die Bayernliga aufstieg.
Die Form Nach dem letzten Saisonspiel 2011 begann die Vorbereitung auf dieses Jahr und so standen nach einer kurzen Pause über den Winter vor allem Kondition und Grundtechniken auf dem Trainingsplan der Griffins. Dass sich dies schon bewährt hat, zeigte das erste Trainingsspiel, das man am vergangenen Wochenende gegen die Bamberg Bears bestritt. Die beiden
Die Grafenwöhr Griffins sind also auf einem guten Weg, sich in der Landesliga Bayern einzufinden. Bei einigen Football-Insidern werden sie sogar als Anwärter auf die vorderen Plätze gehandelt. Wenn es den Greifen gelingen sollte, den positiven Trend beizubehalten, dann kann das Motto für 2012 „One team, one dream“ zur Realität werden.
„Zum Reiserbesen“
Kronau 3, 95704 Pullenreuth, www.inderkronau.de
Unser Angebot • • • • •
12
Zoigl aus Eschawo Steinwaldforellen Sulzen Brotzeitteller Kaffee und Kuchen hausgemacht
März/April 2012
www.grafenwoehr-news.com
Freizeit
Ausstellung „Natur in Tirschenreuth 2013“ Gartenschau im Land der 1000 Teiche
Vorbereitungen laufen auf Hochtouren Bericht von
Renate Gradl Tirschenreuth. Im Jahr werden Historie und Zukunft in Tirschenreuth vereint. Grund hierfür ist die Gartenschau „Natur in Tirschenreuth 2013“, bei der ein seit 200 Jahren trocken gelegter Teich mit neuem Leben erfüllt wird.
l2013
Seit mehr als 200 Jahren existiert im „Land der 1000 Teiche“ eine Insel, die nicht von Wasser umspült wird. Die sogenannte Fischhofinsel beherbergte den Ökonomiehof der Äbte von Waldsassen und wurde von einem 120 ha großen Stadtteich umgeben. Infolge des Ablassens des Teiches im Jahre 1807, stand auch die Fischhofbrücke im Trockenen.
Unser Bild zeigt den Stadtteich mit Fischhofbrücke der Stadt Tirschenreuth.
Das Gelände der „Natur in Tirschenreuth 2013“ kann von der Altstadt in wenigen Gehminuten erreicht werden. Dort angekommen laden verschiedene gärtnerische Highlights sowie das neu erbaute Hotel und ein Restaurant mit Seeterrasse zum Aufenthalt ein. Einen architektonischen Höhepunkt bildet Um ein Stück Vergangenheit für die neue Spannbandbrücke als die Zukunft zu schaffen, entstand direkte Verbindung zwischen die Idee der Ausrichtung einer Innenstadt und Fischhofareal. Gartenschau – der „Natur in Tirschenreuth 2013“. Ziel der Gar- Die Gartenschau setzt auf das tenschau ist es, den alten Teich Erlebnis Natur und auf die teilweise zu reanimieren und ihm Interaktion mit dem Element neues Leben einzuhauchen. Dabei Wasser. Besonders für Kinder wird ein 6 ha großer Stadtteich und Jugendliche wird es viele die Fischhofinsel partiell sowie Abenteuer zu entdecken und erdie Fischhofbrücke vollständig leben geben. Im neu angelegten umfließen. Wasserspielplatz „Fischers Fritz“ können Königskarpfen erklomDurch die Gartenschau wurde men, Kletterreusen bezwungen eine innerstädtische Problemzone und Weidenverstecke erkundet beseitigt und in eine idyllische werden. Für größere Kinder und Parkszenerie vor der Silhouette Jugendliche wird am Freibad Tirschenreuths umgewandelt. eine Skateanlage Abwechslung Wo vorher ein Brauereigelände für die Jugendlichen der Region und ein Baugeschäft das Bild bieten. bestimmten, wird ab dem 29. Mai 2013 das 20 ha große Gar- Zu den baulichen Veränderuntenschaugelände mit farbiger gen gehört bei der Gartenschau Blütenpracht aufwarten. natürlich auch ein kultureller As-
www.grafenwoehr-news.com
Fotos: Berthold Wickl (3)
pekt. Während der Ausstellungszeit werden täglich verschiedene Veranstaltungen geboten. Egal ob Hobbygärtner, Naturfreunde oder Architekturbegeisterte - die Gartenschau ist ein einzigartiger und inspirierender Ort, der neue Energien und Kreativität bei allen Besuchern freisetzen will. Wer sich noch vor der Gartenschauzeit ein Bild machen möchte, ist herzlich zum Baustellenfest am 9. September 2012 eingeladen. Danach ist das Gelände bis zur Eröffnung am 29. Mai 2013 nicht mehr für die Ab dem 29. Mai 2013 wird das 20 ha Öffentlichkeit zugängig. große Gartenschaugelände mit farbiger Blütenpracht aufwarten.
März/April 2012
13
Veranstaltungskalender
Saisonstart im Kletterwald: Schwing rüber! Bericht von
Theresa Owusu Schluss mit dem Winterschlaf und raus in die Natur! Denn ab 31. März heißt es : „Die Outdoor Saison 2012 im Kletterwald Regensburg ist eröffnet!“ Hoch über den grünen Wipfeln, vor den Toren der Weltkuturerbestadt Regensburg, bietet die idyllisch gelegene Anlage nahe dem Walderlebniszentrum ein unvergessliches Erlebnis. Mit bester Anbindung mit RVV, Rad oder Auto, 15 Minuten von derStadtmitte, lässt sich der Ausflug in die Weltkulturerbestadt mit dem besonderen Nervenkitzel verknüpfen.
schwer, den spannenden Abenteuerparcours, dem Flying Fox- Parcours, dem kniffeligen Teamparcours und für die kleinsten Kletterkünstler ab 4 Jahre, den Bambini Parcours. Regensburgs Waldseilpark bietet jede Menge Action, Spaß und Abwechslung für Junge und Junggebliebene. Brandneu in diesem Jahr ist das innovative Sicherungssystem Smart Belay mit zwei kommunizierenden Karabinern, das für den neuesten Stand der Technik in luftigen Höhen steht! Erlebe deine Grenzen: Insbesondere für Gruppen, Firmen und Schulklassen, Events und Outdoortrainings gibt es zahlreiche attraktive PaketAngebote.
Teste deine Geschicklichkeit, dei- Für alle, die ihr Glück am Boden sunen Mut, dein Können und versuche chen, bietet die urige Kletterwaldcafédich an den Parcours von leicht bis Terrasse einen traumhaften Blick auf
das sportliche Treiben der Baumstürmer in den Baumwipfeln und versüßt ihnen den Aufenthalt mit leckeren Snacks, Kaffee und Kuchen. Außerdem:
möglich. Weitere Infos unter www. kletterwald-regensburg.de
Ein unvergessliches Abenteuer, Frühling, Sommer wie Winter inmitten der Natur! Worauf noch warten? Vom exklusiven Catering, speziel- Runter von der Couch und raus in len Eventpaketen, bis zum bunten den Wald! Täglich geöffnet in den Rahmenprogramm, wie geführte Er- Osterferien von 10 – 19 Uhr. lebniswanderungen, Bogenschießen, GPS Touren oder Segwaytouren, steht auch einem einzigartigen TeamINFO Event oder privaten Feier nichts im Wege. Entdecke neue Seiten an dir, Saisonstart 2012: 31. März 2012. und erlebe deine Grenzen, wenn es Saisonende: 5. November. 2012 bei spannenden Jahresevents heißt „Tarzan sucht Jane!“, „Lady Power Öffnungszeiten: Täglich in den Schulferien, unter sich“, „Robin Wood“ oder dem am Wochenende und an Feiertagen: „Vollmondklettern“ mit anschließen- 10 – 19 Uhr dem Lagerfeuer und Cocktails oder Für Gruppen sind Termine jederheissem Chilli am Feuer. Anmel- zeit außerhalb der Öffnungszeiten dungen sind unter info@kletterwald- möglich. regensburg.de solange Plätze frei sind
www.vspk-neustadt.de
Impressum Ausg. Nr. 5 - 02/2012, 2. Jahrgang Herausgeber: Medienhaus DER NEUE TAG, DER NEUE TAG - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstraße 16, 92637 Weiden; Internet: www.oberpfalznetz.de, www.grafenwoehr-news.com, E-Mail: info@grafenwoehr-news.com Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich), Rainer Lindner Redaktion: Susanne Bartsch, Matthias Plankl Übersetzung/Lektorat: Susanne Bartsch Layout: Corinna Roßmann Druck: Medienhaus DER NEUE TAG, Auflage: 30.000 Exemplare
S Vereinigte Sparkassen Eschenbach i.d.OPf. Neustadt a.d.Waldnaab Vohenstrauß
Gut für die Region seit 1835.
Ob Klein oder Groß – günstiger Unfallschutz für alle.
de Ang s eb ot Ap Mo ril 20 na 12 t s
: sicherung r e v ll fa n U
Verbreitungsgebiet: Auerbach, Edelsfeld, Eschenbach, Erbendorf, Freihung, Grafenwöhr, Hahnbach, Hirschau, Kastl b. Kemnath, Kemnath, Kirchendemenreuth, Kirchenthumbach, Kulmain, Königstein, Parkstein, Pressath, Mantel, Neustadt am Kulm, Schlammersdorf, Vorbach, Speinshart, Trabitz, Vilseck, Weiherhammer, Netzaberg (nur US), Altenstadt (nur US), Rothenstadt - sowie bis zu 100 Auslagestellen in Geschäften, Restaurants und Praxen. Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte
0,29 Cent*
ab pro Tag
Copyright für den Inhalt, soweit nicht anders angegeben, beim Medienhaus DER NEUE TAG, Weiden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird nicht gehaftet. Auslagestellen: Grafenwöhr: Stadtwerke Grafenwöhr, Gründerzentrum Grafenwöhr, ITboost OHG, AFFES Commissary, Stadt Grafenwöhr, Lotto Bernhard, Lotto im NETTO,Theodora‘s Kosmetikstudio, TKSShop, Freds Autozubehör, Eisdiele Grafenwöhr, Backerei Bauer bei Lidl, ESSO Bergler, Pass Office Gate 3, O2-Shop, Markgrafen Getränkemarkt; Freihung: Autohaus Eitel Thansüß, Gemeinde Freihung,Tankstelle Freihung, Markgrafen Getränke; Vilseck: Stadt Vilseck, Freibad Vilseck, Hotel Villa Vilseck, Reisbüro am Bahnhof, Physio & ErgoTherapie; Königstein: Gemeinde Königstein; Edelsfeld: Gemeinde Edelsfeld; Neustadt am Kulm: Tankstelle; Auerbach: Stadt Auerbach; Eschenbach: Stadt Eschenbach, KFZ-Zulassung, Krankenhaus Eschenbach, Dr. Knoll, Getränke Markgrafen; Pressath: Stadt Pressath, OBI Pressath,Tankstelle Hautmann, Tankstelle, Hairmania; Kemnath: Stadt Kemnath, Krankenhaus Kemnath, Tankstelle Stich, Sparkasse Kemnath; Weiden: Autohaus Eitel Weiden, Tourismusbüro Weiden, Media Markt, Seltmann Porzellan Shop, Klinikum Weiden, Burger King, Mc Donalds; Amberg: Stadt Amberg: Kurfürstenbad Amberg, Autohaus Schwarzkopf, Hotel Brunner; Neustadt/WN: Stadt Neustadt/WN, Fahrradpoint, Krankenhaus Neustadt; Schwarzenbach: Gasthaus Stark; Vorbach: Gemeindezentrum Vorbach; Oberbibrach: Gemeindezentrum Oberbibrach; Kaltenbrunn: Tankstelle Witzel; Weiherhammer: Gemeinde Weiherhammer; Hirschau: Anton Roth Bürobedarf;
14
März/April 2012
is
Grat
T ILFE-SE H E T S en ER it uns ein Ihr Sie m Machen ngs-Check und ru n e e h n ic Ih Vers schenkt ET. Berater -HILFE-S E T S R E ein
* Annahme für eine männliche Person, 40 Jahre, Gefahrengruppe A. Folgende Leistungen beinhaltet das Beispielangebot: Invalidität 40.000 €, Vollinvalidität 200.000 €, erweitertes Krankenhaustagegeld 10 €, kosmetische Operationen 10.000 €, Bergungskosten 10.000€, Todesfallleistung 10.000€, Ökoleistung 50€.
www.grafenwoehr-news.com