grafenwoehr-news.com // Issue #1 // Juli 2011 by grafenwoehr-news.com Newspaper

grilltipps von einem echten profi

seite 12

D I E KO S T E N LO S E Z E I T U N G R U N D U M D E N T R U P P E N Ü B U N G S P L AT Z enGLISh SeCTIOn

Nr. 1 Ausgabe 07/2011

See reVerSe

grafenwoehr-news.com Zeitung

www.grafenwoehr-news.com

54. Deutsch-Amerikanisches Volksfest

Tausende Besucher strömten zum Deutsch-Amerikanischen Volksfest 2010. Auch in diesem Jahr ist wieder ein kleines „Highlight“ im Vergnügungspark vertreten. Bericht und Fotos von

renate Gradl

GRAFENWÖHR. Es ist wieder soweit: „Klein-Amerika“ lässt grüßen, denn die US-Armee Garnison Grafenwöhr lädt die gesamte Bevölkerung wieder herzlich zum Feiern beim Deutsch-Amerikanischen Volksfest auf dem Truppenübungsplatz Grafenwöhr ein. Wie bereits in den vergangenen Jahren, werden auch dieses Jahr wieder Fahrzeug- und Personenkontrollen

www.grafenwoehr-news.com

durchgeführt. Besucher werden gebeten, einen gültigen Personalausweis mitzuführen. Rucksäcke, große Taschen und Beutel, Kühl- und Picknickboxen dürfen nicht mitgebracht werden. Am Freitag, 5. August findet der Familientag statt. Von 11 bis 18 Uhr gibt es ermäßigte Preise an allen Fahrgeschäften. Um 11 Uhr wird das Fest mit dem Bieranstich eröffnet. Danach spielt die Musikkapelle „Ehenbachtaler“ aus Hirschau. Später sorgen die Pressather Musikanten für Stimmung im Festzelt. Funk und

Soul heißt es bei der Band „Amokoma“ im MWR-Zelt. Am Samstag, 6. August geht es bei der Stadtkapelle Kemnath und bei “d`Wollerdinger aus Schwandorf sowie mit “J.B. & The Heat” Rockabilly im MWR-Zelt richtig rund. Am Sonntag sorgen die Musikkapelle Dießfurt und die “Traditional German Band“ für gute Laune. Im MWR-Zelt gibt es Soul, Reggae , Funk, Pop-Rock live mit der “CJ & The Sunshine Gang”.

Sie möchten auch in grafenwoehr-news.com werben!? Ihr Kontakt: rainer Klein Telefon: 0171/ 3168173 Mail: rklein@grafenwoehr-news.com July/August 2011

TRUPPENÜBUNGSPLATZ

54. Deutsch-Amerikanisches Volksfest Bericht und Fotos von

Renate Gradl

GRAFENWÖHR. Es ist wieder soweit: „Klein-Amerika“ lässt grüßen, denn die US-Armee Garnison Grafenwöhr lädt die gesamte Bevölkerung wieder herzlich zum Feiern beim Deutsch-Amerikanischen Volksfest auf dem Truppenübungsplatz Grafenwöhr ein. Das Fest findet vom 5. bis 7. August 2011 statt. Der Festplatz ist am 5. und 6. August von 11 bis 1Uhr und am 7. August von 11 bis 24 Uhr geöffnet. Auf dem Festplatz im Camp Kasserine erwartet die Besucher wieder ein grosser Vergnügungspark mit zahlreichen Fahrgeschäften. „Heuer wird erstmals eine kleine Achterbahn und ein Wellenflieger die Festgäste herumwirbeln“, verspricht Peter Renner.

Außerdem gibt es 100 verschiedene Stände mit Souvenir- und Geschenkartikeln sowie ein breitgefächertes Angebot von Speisen, das von amerikanischer Eiscreme, Barbeque Ribs,Tacos, Nachos, Chili, Barbeque Chicken, Hot Dogs, Hamburger, Steaks bis zu Baked Potatoes, Gyros, Räucherfisch und Egg Rolls reicht. Auch heuer veranstalten die US-Armee und die Bundeswehr gemeinsam eine große Waffen-und Geräteschau. Die Anfahrt zum Volksfestplatz ist ausschließlich über Tor 6 an der B-299 beim Gründerzentrum Grafenwöhr möglich. Für die Ausfahrt steht nur

„Vergüngungspark“: Die Besucher erfreuen sich auch an dem großen Vergnügungspark auf dem Volksfest Grafenwöhr. Im vergangen Jahr zählt das Volksfest im Camp Kasserine mehr als 50.000 Besucher Tor 4 an der B-299 bei Tanzfleck zur Verfügung. Besucher mit Lagerpass können Tor 4 auch für die Anfahrt benutzen. Parkplätze stehen im Truppenübungsplatz und in der Stadt Grafenwöhr ausreichend zur Verfügung und sind ausgeschildert. Kostenlose Pendelbusse bringen die Besucher von den Parkplätzen im Stadtgebiet im 15- bis 30-Minuten-Rhythmus zum Festplatz und zurück. Die Haltestellen befinden sich am Städtischen Waldbad, auf dem Marienplatz (beim Rathaus) und an der Post (Alte Amberger Straße). Die Busse verkehren an allen drei Veranstaltungstagen von 11 bis 1 Uhr. Wie bereits in den vergangenen Jahren, werden auch dieses Jahr wieder Fahrzeug- und Personenkontrollen durchgeführt. Besucher werden gebeten, einen gültigen Personalausweis mitzuführen. Rucksäcke, große Taschen und Beutel, Kühl- und Picknickboxen dürfen nicht mitgebracht werden.

Am Freitag, 5. August findet der Familientag statt. Von 11 bis 18 Uhr gibt es ermäßigte Preise an allen Fahrgeschäften. Um 11 Uhr wird das Fest mit dem Bieranstich eröffnet. Danach spielt die Musikkapelle „Ehenbachtaler“ aus Hirschau. Später sorgen die Pressather Musikanten für Stimmung im Festzelt. Funk und Soul heißt es bei der Band „Amokoma“ im MWR-Zelt. Am Samstag, 6. August geht es bei der Stadtkapelle Kemnath und bei “d`Wollerdinger aus Schwandorf sowie mit “J.B. & The Heat” Rockabilly im MWR-Zelt richtig rund. Am Sonntag sorgen die Musikkapelle Dießfurt und die “Traditional German Band“ für gute Laune. Im MWR-Zelt gibt es Soul, Reggae , Funk, Pop-Rock live mit der “CJ & The Sunshine Gang”.

Jung und Alt erfreut sich an dem Vergnügungspark auf dem Volksfest Grafenwöhr, so auch Bürgermeister Gattin Christine Wächter.

A W

„Amerikaner in Tracht“: Viele Amerikaner erfreuen sich auch auf dem DeutschAmerikanischen Volksfest an der bayerischen Tracht.

„4 Frauen am Biertisch“: Prost! Bayerische Traditionen im Bierzelt.

July/August 2011

w g Große Waffen- und Geräteschau der US-Armee und Bundeswehr

www.grafenwoehr-news.comw

TRUPPENÜBUNGSPLATZ

Strahlende Zukunft für Grafenwöhr Neuer Schwerpunkt für Trainingskommando der 7. US-Armee – Kommandowechsel

glied der NATO sind. Die Planungne des US-Militärs sehen vor, dass es künftig in Europa nur noch drei statt wie bisher vier Heeresbrigaden geben wird: eine Luftlandebrigade, eine Stryker-Brigade und eine schwere Brigade. Eine schwere Brigade, entweder die 172. US-Infanteriebrigade in Grafenwöhr oder ihre Schwesterbrigade in Baumholder (Rheinland-Pfalz), soll abgezogen werden.

Seine Empfehlung dazu hat der Generlleutnant bereits ans Pentagon zur Entscheidung übermittelt. Nach Abzug einer Brigade im Jahr 2015 werden dann rund 40 000 Heeressoldaten statt derzeit 42 500 Heeressoldaten in Europa stationiert sein.

Oberst Bryan Rudacille erhält die Fahne des Joint Multinational Training Commands aus den Händen von Generalleutnant Mark P. Hertling während des Kommandowechsels auf dem Paradeplatz. Fotos: Gerald Morgenstern (3)

Im Rahmen der Truppenrestruktierung besteht auch die Möglichkeit, dass Bayern neben Ansbach, Grafenwöhr und Hohenfels mit Schweinfurt einen weiteren dauerhaften USStandort erhalte.

Generalleutnant Hertling war in Grafenwöhr, um auf dem Paradefeld der US-Armee Garnison Grafenwoehr das Kommando des JMTC von Brigadegeneral Steven L. Salazar auf Oberst Bryan L. Rudacille zu übertragen. Rudacille kommandierte zuletzt die 165. Infanteriebrigade in Fort Jackson, South Carolina.

Die Band des US-Armee in Europa spielt auf zum Kommandowechsel. Bericht aus

der Redaktion GRAFENWÖHR. Der kommandierende General des US-Heeres in Europa, Generalleutnant Mark P. Hertling, beschreibt die Zukunft des Gemeinsamen MultinationalenTrainingskommandos ( JMTC) der 7.USArmee in Grafenwöhr (Kreis Neustadt/ WN) als„absolut optimistisch“.Es sei ein „Kronjuwel des US-Heeres in Europa“. Das Spektrum der Ausbildung wird erweitert und neueTechniken eingeführt.Auch neue Missionen wird es laut Hertling für die amerikanischen Soldaten schon bald geben.

www.grafenwoehr-news.com

SCHLÜSSELÜBUNG GEPLANT Eine Schlüsselübung, um die Soldaten auf künftige, heute noch nicht absehbare Einsätze vorzubereiten, findet im Spätsommer statt. Erstmals wird ein Verband, die 173. US-Luftlandebrigade, nicht auf einen laufenden Einsatz vorbereitet, sondern mit einem „hybriden Bedrohungsszenario“ konfrontiert. Während eines solchen Szenarios wird nicht mehr nur die Bekämpfung Auftändiger trainiert, sondern die Auseinandersetzung mit regulären Truppen, Aufständischen und Guerillaeinheiten.

Oberst Rudacille und Frau beim Anschnitt der Torte. Laut Hertling entspricht das Szenario am ehesten der Situation mit der die die israelische Armee im Jahr 2006 im Südlibanon konfrontiert war. Ausserdem soll auch die multinationale Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden. Seit seinem Amtsantritt vor vier Monaten habe er 22 Länder besucht und dort für gemeinsame Ausbildung geworben. Es ist geplant, dass an der Übung im Spätsommer mehr als zehn Verbündete teilnehmen, darunter auch Länder, die nicht oder noch nicht Mit-

July/August 2011

ABORDNUNG DER BUNDESWEHR Salazar wechselt in den Gemeinsamen Stab der US-Streitkräfte. Dort wird er als Assistent des Vizedirektors für gemeinsames Training arbeiten. Von dort will er auch weiterhin sehr genau beobachten, was im JMTC geschieht. Es war der dritte Einsatz des mehrfach ausgezeichneten Offiziers in Deutschland, der vor knapp zwei Jahren die Führung des Trainingskommandos in Grafenwöhr übernommen hatte.

Unter den Gästen des Kommandowechsels waren eine Abordnung der Unteroffiziersschule des Heeres, Lehrgruppe D, in Weiden, Vertreter von Polizei und Behörden sowie Regierungspräsidentin Brigitta Brunner und zahlreiche Kommunalpolitiker.

truppenübungsplatz

eröffnung der eB-G Ausstellung in München Bericht und Foto von

Gerald Morgenstern

MünChen/GrAfenwöhr. „efficient Basing-Grafenwöhr - realisierung eines außergewöhnlichen Großprojektes in der Oberpfalz“ steht über der Ausstellung, die in München in den räumen der Obersten Baubehörde bis zum 3. August gezeigt wird. Innen- und „Bauminister“ Joachim herrmann eröffnete die Dokumentation des „größten Bauprojektes der US-Armee in europa“. Seit 2001 wurden insgesamt 1,3 Milliarden euro investiert, folgeprojekte mit einem Volumen von 300 Million euro für militärische Baumaßnahmen sind zu erwarten. Ministerialdirektor Josef Poxleitner begrüßte als Hausherr die Gäste in den Räumen der Obersten Baubehörde. „Bauen für die US-Streitkräfte“ liege der bayerischen Staatsbauverwaltung am Herzen, EB-G war keine alltägliche Aufgabe, die US-Armee ist einer der wichtigsten Partner, so Poxleitner. Besonders stellte der Behördenleiter als Begleiter der Großbaumaßnahme heraus: Ministerialdirektor Günter Hoffmann, neuer Abteilungsleiter im Bundesbauministerium; Regierungspräsidentin Brigitta Brunner, für die organisatorische Vorkehrung der temporären Baudienststelle; Bürgermeister Helmuth Wächter, für die Unterstützung von Seiten der Stadt -Wächter nahm zusammen mit Kirchenthumbachs Bürgermeister Fritz Fürk die Einladung wahr; den 1. Vizepräsidenten des Bayerischen Ingenieurekammer-Bau Helmut Schütz für die qualitätsvolle und termingerechte Um-

Von rechts: Leitender Baudirektor Klaus Gerstendorff, Ministerialdirektor Josef Poxleitner, Command Sergeant Major William Berrios, Innenminister Joachim Herrmann, Oberst Vann Smiley, Regierungspräsidentin Brigitta Brunner, Bürgermeister Helmuth Wächter, Ministerialdirektor Günter Hoffmann und Bürgermeiser Fritz Fürk aus Kirchenthumbach. setzung der Projekte. Die Betreuung der Bauarbeiten an der Baudienststelle erfolgte unter der Leitung von Ltd. Baudirektor Klaus Gerstendorff, der auch die Ausstellung konzipiert hat. Einen weiteren Dank richtete Josef Poxleitner an Susanne Barsch von der US-Armee für die Unterstützung und Öffentlichkeitsarbeit. „Grafenwöhr ist nicht länger nur der beste Truppenübungsplatz der USArmee in Europa. sondern auch ein großartiger Standort zum Leben und setzt den Standard für künftige moderne Militärstandorte.“ stellte Garnisonskommandeur Oberst Vann Smiley fest. Für ihn sei es eine besondere Ehre, Gastredner bei der Ausstellungseröffnung sein zu dürfen. In großartiger Weise und bester Zusammenarbeit wurden bei der Umsetzung des Pro-

jekts gewaltige Aufgaben gemeistert, dankte Smiley den Verantwortlichen auf deutscher und amerikanischer Seite. Explizit stellte Smiley die Bemühungen und Erfolge der Garnison zu Stabilisierung und Erhalt der Umwelt heraus, mehrmals wurde Grafenwöhr dafür ausgezeichnet. Der Standort sei nun für ein Programm ausgewählt auf dem Energiesektor einen „NullBalance-Standard“ zu erreichen. „Das Projekt EB-G ist noch nicht zu Ende, die US-Armee bemüht sich weiter um die Beschaffung zusätzlicher Finanzmittel für neue Trainings- und Standortseinrichtungen“ sicherte der Kommandeur zu. „Seit 10 Jahren sei er mit dem Projekt verheiratet“ gestand Klaus Gerstendorff als Leiter der mittlerweile aufgelösten Baudienststelle ein. Er

dankte seinen Mitarbeitern für die Umsetzung des Projekts und auch für die Mithilfe bei der Ausstellungsvorbereitung. In einem beispielhaften „Face to Face-Prinzip“ sei zusammen mit den Amerikanern das Großprojekt verwirklicht worden. Leidenschaftlich ging der Baudirektor aus Nürnberg auf die Gliederung der Ausstellung ein.

Von der Zusammensetzung der Baudienststelle und US-Bauverwaltung über Nachhaltigkeit und Umwelt, Baufeldschaffung bis zu den einzelnen Architekturbauwerken berichten die Ausstellungstafeln, auch in Film- und Buchform wird das EB-G-Projekt in München präsentiert. Lücken werden durch das Outdoor-RecreationCenter, den Chapel-Komplex auf dem Netzaberg und weitere Maßnahmen noch zu schließen sein.

innenminister Joachim herrmann zu den bauprojekten am truppenübungsplatz grafenwöhr „München, dem Nabel der Welt, nahebringen, was sich in der Oberpfalz entwickelt hat“ umriss Innenminister Joachim Herrmann den Sinn der Ausstellung.70.000 amerikanische Soldaten waren einst in Bayern stationiert, heute seien es nur noch etwa 20.000. Umso erfreulicher war 2001 die Nachricht,dass in Grafenwöhr nicht abgebaut wird sondern Kasernen, Wohnungen und Einrichtungen für 4000 Soldaten geschaffen werden. Joachim Herrmann stellte die Unterstützung des Freistaats

und des Bundes in Form der 10jährigen Bürgschaft für das Wohnungsbauprojekt Netzaberg heraus, der Bauauftrag von rund 300 Millionen Dollar erhielt eine Firma aus Nordbayern. Für den militärischen Teil wurden seit 2002 rund 615 Millionen Euro (dies entspricht 88 %) an bayerische Unternehmen und hiervon wiederum 440 Millionen Euro an Büros und Firmen aus der Oberpfalz vergeben. Die Mittel von mehr als einer Milliarde erhalten und stabilisieren die Arbeitsplätze in der Region, so Herrmann. Rund 3000 zivile deutsch Bürgerinnen und

July/August 2011

Bürger beschäftigt die US-Army als größter Arbeitgeber in der nördlichen Oberpfalz und ist somit ein wichtiger Wirtschaftsfaktor für die Region. Die Realisierung des anspruchsvollen Großprojekts sei das Ergebnis einer erfolgreichen Teamarbeit und Zusammenarbeit zwischen der Baudienststelle, Staatsbauverwaltung, dem „U.S. Army Corps of Engineers, Europe District“ und der Bauabteilung der US-Armee Garnison Grafenwoehr, lobte der Minister das Engagement. 300 Millionen

Euro sollen in den nächsten Jahren in militärische Baumaßnahmen investiert werden, dies werde vom zuständigen staatlichen Bauamt in bewährter Weise abgewickelt gab der oberste, bayerische Bauherr die Zusage. Innenminister Herrmann stellte abschließend die Präsenz der US-Streitkräfte in Europa, in Deutschland und in Bayern als Anker für Sicherheit und Stabilität in Europa als unabdingbar heraus. Er dankte den Soldaten der Verbündeten und der Bun- w deswehr für ihre geleisteten Dienste zu Sicherung der elementaren Grundwerte.

www.grafenwoehr-news.com

lokalnachrichten

ritter und hexen treffen auf „elvis“ Grafenwöhr feiert das 650. Jubiläum der Stadt – ein fest der Superlative

Ritter kämpfen auf dem mittelalterlichen Lager.

Frauenbundes war am Sonntagnachmittag nach kürzester Zeit „leergefegt“. Aber das bedeutet ja auch nur, dass es einfach köstlich war.

Bürgermeister Helmuth Wächter überreicht ein Geschenk an Oberst Vann Smiley. Mit im Bild, Charly Hacker von der Soldaten- und Reservistenkameradschaft Grafenwöhr. Bericht und Fotos von

renate Gradl

GrAfenwöhr. Die Zeitmaschine, wie man sie sonst nur von fantasyfilmen kennt, haben die Grafenwöhrer selbst konstruiert. Beim 650. Jubiläum der Stadt wurde sie in Gang gesetzt. - ritter kämpften im Stadtpark, die Stadtmauer wurde erstürmt, hexen gefangengenommen und zum Schafott geführt. wer lieber die ausländische Küche bevorzugt, fand sich auch in kürzester Zeit in einigen europäischen Ländern und sogar in Amerika wieder. Das festwochenende im Juni hielt, was es versprach: „Grafenwöhr feiert anders“.

www.grafenwoehr-news.com

Schon der historische Festzug, der den Startschuss zum Feiern gab, war eine Augenweide. Der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr holte Bürgermeister Helmuth Wächter mit seinem Gefolge ab. Sowohl das Stadtoberhaupt, wie auch die Mitglieder des Stadtrats, die Katholische Theatergruppe, einige Fähnleins und andere Bürger trugen ein mittelalterliches Gewand und marschierten am Samstag bei strahlendem Sonnenschein durch das aufgebaute Stadttor. Im Stadtpark fühlte man sich zurückversetzt in die vergangenen Jahrhunderte. Die Ritter und Gaukler hatten hier ihr Lager aufgeschlagen. Zu finden waren hier auch die Hexenküche, Räuberschenke und Knusperstube.

Nicht lang gefackelt wurde schließlich auch mit den Hexen und anderen Schandtätern. Sie fanden sich bald beim Schafott wieder. Und auch die Schweden haben ihr „Blaues Wunder“ erlebt und wurden bezwungen. Auf Entdeckungsreise konnte man im wörtlichen Sinn gehen, wenn man auf dem Marktplatz entlang schlenderte. Außer auf einheimische Bayern, traf man auf Italiener, Spanier, Franzosen, Russen, Österreicher, Griechen und Amerikaner. Hier gab es jeweils landestypische Spezialitäten, wie Paella, Pizza, Gyros oder die leckere American Ice Cream. Der Andrang am Samstag war riesengroß, so dass es am Abend Engpässe gab. Auch das große Kuchenbufett des Katholischen

July/August 2011

Auf den Bühnen wurden die wilden Zeiten mit „Elvis“ lebendig und verschiedene Tänze aufgeführt. Die Hüttener Volkstanzfreunde, die „Flying Boots“, die Tanzmäuse vom TuS/DJK, die Elly-Heuss-Tanzformation und einige internationale Tanzgruppen hatten ihre Performance monatelang einstudiert. Auch die Musik war vielfältig und perfekt. War der Biergarten am Annaberg am Sonntag ein beliebter Schattenspender, so machte das Gewitter am Sonntagnachmittag den Gästen einen Strich durch die Rechnung. Aber nach der Wetterberuhigung wurde weitergefeiert. Die Besucher aus Nah und Fern waren voll des Lobes für die wunderbare Organisation, die Udo Greim mit seinem Team geleistet hat. „Es war einfach toll“, war immer wieder zu hören.

Das Fazit von Bürgermeister Helmuth Wächter: „Es war ein Fest der Superlative und ein Highlight in allen Richtungen. Rund 10.000 Gäste kamen aus Nah und Fern, um mitzufeiern. Darunter waren auch Brigadegeneral Steven L. Salazar und sehr viele andere Amerikaner.“

LOKALNACHRICHTEN

Deutsche und Amerikaner feiern zwei Tage lang das 50. Fischerfest am Kastenhaus Fischerstechen lockt die Besucher des Fischerfests zum Stadtweiher Bericht und Fotos von

Renate Gradl

GRAFENWÖHR. So spannend war es noch nie. Kämpferisch zeigte sich jeder einzelne Teilnehmer, der sich im mittelalterlichen Fischerstechen probiert hatte. Aber die Begegnung mit dem Stadtweiherwasser blieb niemandem erspart. Keiner wollte baden gehen, aber einige mussten da durch - und das bei gefühlten 25 Minusgraden Herbert Benkhardt, der Vorsitzende des Fischereivereins, begrüßte zu diesem Spektakel die Gäste sowie Moderator Reinhold Müller.„Das Fischerstechen geht ins 14. und 15. Jahrhundert zurück“, erklärte dieser und stellte auch die einzelnen prominenten Teilnehmer vor. Im oder auf dem Boot waren: Udo Greim, Thomas Weiß, Thomas Schopf, Jürgen Kammerer, Gerald Morgenstern, Christian Kraus, Gerhard Mark, Dominic Schopf, Thomas Keck, Michael Groß,Thomas Walberer, Stefan Weiß, Wilbert Kraus, Hannes Wächter, Maximilian Dippl, Manuel Stümpfl und Markus Stümpfl. Auch die Amerikaner traten mit Capt. Kylen Mays und First Sgt. Tracy Woodard von der Headquarters-Kompanie der Garnison bei diesem ungewöhnlichen Wettkampf an. Sehr spannend wurde der dritte Durchgang mit Gerald Morgenstern, der gegen Dominic Schopf als Kontrahent antrat. In etwa elf Minuten schenkten sich beide nichts, sie strauchelten, fingen sich wieder und kämpften wie die Löwen. Maximilian Dippl nahm das Ganze sportlich cool und lachte vergnügt. Sein Motto, auch nach dem Stadtweiherbad: „Spaß ist, wenn man trotzdem lacht!“ Der große Gewinner war letztlich Thomas Walberer, den eigentlich die letzten Kräfte hätten verlassen müssen, da er dreimal seine Gegner souverän bezwang und bei einem weiteren Durchgang ruderte. Den Pokal erhielt das Team: Thomas Walberer

Jochen Zahner (Dritter von links) wurde beim Fischerfest zum neuen Fischerkönig gekürt. Dominik Stepka (Zweiter von links) hat seine Königswürde verteidigt und wurde erneut Jungfischerkönig. Gratuliert dazu haben Schirmherr Bürgermeister Helmuth Wächter (links) sowie Vorsitzender Herbert Benkhardt (von rechts), Command Sergeant Major William Berrios, Stadtverbandsvorsitzender Gerhard Mark und die stellvertretende US-Garnisonskommandeurin Kathy Aydt.

Besonders die Kinder, aber auch die Erwachsenen, sahen staunend in das Fischbecken, wo sich viele kleine, aber auch sehr große Fische tummelten. und Markus Stümpfl, gefolgt von Gerald Morgenstern und Christian Kraus. Auf dem dritten Platz folgten Udo Greim und Thomas Weiß. Verlierer gab es keine, denn „dabeisein ist schließlich alles“. Für den Spaß hat außer den Akteuren in erster Linie Klaus Guthmann gesorgt, der im Hintergrund agierte und sich um das Gelingen kümmerte. Dieses feuchtfröhliche Spektakel musste natürlich „begossen“ werden. Musikalisch heizten „Die Speckbachthaler“ den Besuchern am Samstag mächtig ein. Am Sonntag galt es dann, die Jugend-Fischerkönige Jochen Zahner und Dominik Stepka sowie die Stadtmeister und Pokalgewinner gebührend zu ehren. Zahner fischte einen 3.680 Gramm-

July/August 2011

Zweiter Bürgermeister Udo Greim kämpft beim Fischerstechen gegen Capt. Kylen Mays. Auch die Ruderer First Sgt. Tracy Woodard (links) und Thomas Weiß (rechts) haben ihre Arbeit. schweren Karpfen und Stepkas Hecht brachte 3.700 Gramm auf die Waage. Berthold Guthmann ist der diesjährige Stadtmeister der Senioren mit einem Gesamtgewicht von 7.460 Gramm. Bei den Damen wurde Andrea Danhauser mit 10.980 Gramm erfolgreiche Stadtmeisterin. Schirmherr Bürgermeister Helmuth Wächter, Stadtverbandsvorsitzender Gerhard Mark, die stellvertretende US-Garnisonskommandeurin Kathy Aydt und Command Sergeant Major

William Berrios zeichneten die Pokalgewinner und Fischerkönige aus. Bei Stimmung und guter Laune wurde bis Mitternacht zusammen das 130-jährige Bestehen des Fischereivereins Grafenwöhr und das 50. Fischerfest gefeiert.

Herbert Benkhardt freute sich, dass neben Brigadegeneral Steven S. Salazar auch der ehemalige US-Garnisonskommandeur Oberst Brian T. Boyle unter den Gästen war. Dies spiegelt die Freundschaft zwischen den deutschen und amerikanischen Fischern wieder.

www.grafenwoehr-news.comw

LOKALNACHRICHTEN

Alles frisch zubereitet und sehr familienfreundlich American Diner eröffnet im Grafenwöhrer Gewerbepark

Bericht und Foto von

Doris Mayer

GRAFENWÖHR. Eine absolute Bereicherung der Grafenwöhrer Gastronomieszene bildet der Original American Diner „Roadside Diner,“ der im Gewerbepark Grafenwöhr seine Pforten geöffnet hat. „Hier gibt es Real American Food, nicht zu vergleichen mit Fast Food“, meint Besitzer Fred Ambrosio.„Alle Speisen werden, wie für ein American Diner üblich, frisch zubereitet“. Der freundlich-helle Gastraum präsentiert sich mit poppig-roter Bestuhlung. Für Frischluftliebhaber schließt sich ein wunderschön, an Wiese und Feld angrenzender, gelegener Biergarten an. Da das Diner abseits großer Straßen liegt, können Eltern ihre Kinder hier auf den angrenzenden Wiesen und

Waldbad Grafenwöhr Bericht von

Doris Mayer Seit Mitte Mai hat das beliebte Grafenwöhrer Waldfreibad seine Pforten geöffnet. Freuen Sie sich auf das große beheizte Schwimmerbecken (24° C) mit den drei Sprungtürmen und seiner Wasserrutsche sowie auf das Kinderplanschbecken mit einer Wassertemperatur von 28° C.

Eine Minigolfanlage, ein Billardund Tischtennisbereich sowie mehrere Beach-Volleyball-Felder, ein Badminton- und ein Bolz- und Spielplatz sorgen dafür, dass keine Langeweile bei den zahlreichen Besuchern aufkommt. Der neu t gestaltete Kinderbereich begeistert Jung und Alt.

Für das leibliche Wohl wird im großzügig angelegten Terrassencafé gesorgt und der idyllische Liegewiesenbereich lädt anschließend zum Relaxen ein. Kostenfreie Parkplätze stehen direkt vor der . Anlage zur Verfügung.

www.grafenwoehr-news.com

Im Juli hat das freundliche, neue Lokal im Stile eines Original American Diner in Grafenwöhr eröffnet. dem kleinen Bach bedenkenlos spielen lassen. Gern nimmt das freundliche, zweisprachige (Deutsch und Englisch) Personal bereits ab 7:00 Uhr morgens durchgehend bis etwa 22:30 Uhr Bestellungen entgegen. Verschiedene Frühstücksangebote, Omelettes, amerikanische Pfannkuchen, Waffeln, French Toasts und Bagels stehen zur Auswahl. Wer es deftiger mag, kann aus Vorspeisen wählen, oder sich für einen der viel-

fältig angebotenen Burger, Wraps, Reubens oder Sandwiches entscheiden. Hier ist es immer möglich, die Gerichte als Single oder im Menü mit Beilage zu bestellen. Auch die lecker marinierten Spare Ribs oder Steaks sind ein wahrer Genuss. Dazu gibt es verschiedene Beilagen oder einen Salat aus der großen Salatkarte. Aus einer großen Auswahl an Kids Menüs kann der Nachwuchs bereits zum Frühstück wählen. Aber auch bei

den Menüvorschlägen für Kinder ist sicher für jeden etwas dabei.

Das Roadside Diner ist eben ein richtiges Familienrestaurant, das die Bedürfnisse von Kindern genauso ernst nimmt, wie die der Erwachsenen und ein guter Tipp für ein gemütliches Frühstück, die Mittagspause, zum Abendessen oder auch ein gutes Ziel für einen gemeinsamen und gemütlichen Wochenendausflug.

BEHEIZTES WALDFREIBAD GRAFENWÖHR Badevergüngen für die ganze Familie Eintrittspreise

Einzel- und Zehnerkarten können an der Kasse des städtischen Waldbades erworben werden. Wer das Waldbad die ganze Saison nutzen möchte, für den ist die Jahreskarte die kostengünstigste Alternative.

Jahreskarten sind in der Stadtkasse Grafenwöhr, Marktplatz 24, 1. Stock erhältlich. Information (Waldbad), Telefon: 09641/2006

Einzelkarten Zehnerkarten Jahreskarten Erwachsene 2,30 Euro

21,00 Euro

53,00 Euro

Jugendliche 1,80 Euro Kinder 1,10 Euro

16,00 Euro 8,50 Euro

42,00 Euro 21,00 Euro

Familien

63,00 Euro

Öffnungszeiten (Mitte Mai bis Mitte September)

Montag – Freitag: 10.00 – 20.00 Uhr • Samstag, Sonntag, Feiertage: 9.00 – 20.00 Uhr • Im Monat August: 9.00 – 20.00 Uhr Bei schlechtem Wetter, d. h. bei Temperaturen unter 18 Grad, wird das Bad nur von 17.30 bis 19.00 Uhr geöffnet.

July/August 2011

lokalnachrichten

Schülerzeitung der Mittelschule Auerbach Bericht und Fotos von

Brigitte Grüner

AUerBACh – Die „Very Important news“ (kurz V.I.n.) der Mittelschule Auerbach gehört in Bayern und Deutschland seit einigen Jahren zu den am meisten prämierten Schülerzeitungen. ein engagiertes redaktionsteam, interessante Leitthemen und viele Infos aus dem Schulalltag sind erfolgsgaranten. In den vergangenen Wochen waren die Mitglieder der Redaktion sehr fleißig. Kurz vor dem Schuljahresende kam die zweite V.I.N.-Ausgabe dieses Jahres heraus. In der Titelstory haben die Mittelschüler wieder ein ganz heißes Eisen angefasst. Es geht um Vermisste. Aktueller Anlass für dieses Thema ist ein Vermisstenfall aus dem Nachbarlandkreis Bayreuth. Auch um Atomkraftwerke geht es im jüngsten Heft, die Katastrophe von Fukushima hat diese Reportage geradezu „aufgedrängt“. In der Redaktionssitzung, die jeden Mittwochnachmittag stattfindet, berät das Team über die gesammelten Ideen und legt den Inhalt der Zeitung fest.

Förderlehrer Hans Walter betreut die Schülergruppe, die von drei Chefredakteurinnen geleitet wird. Gerade mal zehn Jahre ist V.I.N. inzwischen alt. Die Liste der Erfolge kann sich sehen lassen. Seit vier Jahre sahnen die Jugendlichen aus Auerbach bei verschiedenen Wettbewerben ab. 2007 bekam die Schülerzeitung ein neues Outfit verpasst. Selbst gemalte Titelseiten waren tabu, ab sofort kamen kreativ gestaltete Fotos auf die erste Seite. Unvergessen ist beispielsweise die Fotosession für das Titelbild zum Thema „Komasaufen“: Eine Schülerin wurde mit zahlreichen leeren Flaschen auf eine Sitzbank „gelegt“. Mit dieser V.I.N. gewann die Redaktion erstmals einen Preis. Beim Wettbewerb „Blattmacher“ der renommierten „Süddeutschen Zeitung“ wurden die Auerbacher mit dem Titel der „besten Schülerzeitung einer Hauptschule“ ausgezeichnet. Auch das Layout wurde 2007 geändert und mehr Farbe kam ins Spiel, zumindest bei den Umschlagseiten. Die Schülerzeitung V.I.N. wird im Team erstellt.

Beim Wettbewerb „Blattmacher“ wurden die Auerbacher mit dem Titel der „besten Schülerzeitung einer Hauptschule“ ausgezeichnet. Die Aktualität und Aufmachung der Internetpräsenz wurden übrigens ebenfalls schon ausgezeichnet, unter anderem vom Medienhaus „Der Neue Tag“. Jeder schreibt Artikel: Eine die Ti- den ersten Ausdruck der nächsten telgeschichte, eine Andere kümmert Ausgabe. sich um Rätsel, um Sprüche, um Witze oder um Modetipps. Auch Rektor Rudolf Lutye redet den junUmfragen zu aktuellen Themen und gen Blattmachern jedoch wenig rein. die Rubrik „Der Aufreger“ haben Nur rein private Dinge oder zu flapim Heft einen sige UmgangsStammplatz. sprache liest Interviews er nicht gerne, lockern die erzählen die S chülerz eijungen Redaktung auf. Welteure, die fast che Note man ausnahmslos in Deutsch weiblich sind. hat, ist für die MitarMomenbeiter bei tan gehören V.I.N. nicht dem Team maßgeblich, elf Schüler/ erzählen die innen an. Die Schülerinnen. verschiedeEs wird ohnenen Aufgaben hin jeder Text werden nach Möglichkeit vom betreuenden Lehrer verteilt. In diegegengelesen. sem Schuljahr Und auch die gibt es eine Schulleitung Mit dem Thema „Komasaufen“ gewann das Fo t o g r a fi n . studiert stets Redaktionsteam der V.I.N. erstmals einen Preis. Caroline Rei-

July/August 2011

che gewann im Vorjahr einen Fotowettbewerb. Schnell war das V.I.N.Team zur Stelle und warb die begabte Schülerin mit dem guten Auge für nicht alltägliche Motive. Manche Mitarbeiter sind für den Verkauf von Anzeigen verantwortlich sind, denn ohne Inserate könnte die Zeitung nicht erscheinen. Und es gibt auch einen Webmaster bei V.I.N.: Zu Beginn des Schuljahres hat Anja Melerowicz diese Aufgabe übernommen.

Alle Aktionen an der Schule kommen topaktuell in den Newsticker. Zu lesen sind die neuesten Nachrichten aus der Mittelschule Auerbach unter www. vin-online.de. Die Aktualität und Aufmachung der Internetpräsenz wurden übrigens ebenfalls schon ausgezeichnet, unter anderem vom Medienhaus „Der Neue Tag“.

Der jüngste Preis im „Blattmacher“Wettbewerb ist gerade mal ein paar Tage alt. Die vielen Ehrungen empfindet das Team übrigens nicht als „Bürde“, als Verpflichtung zu weiterer guter Arbeit natürlich schon.

www.grafenwoehr-news.com

lokalnachrichten

Viele sportliche Aktivitäten bereichern das Ferienprogramm der Stadt Auerbach, wie hier beim Spiel- und Sporttag.

ferienprogramm der Stadt Auerbach Bericht und Fotos von

Brigitte Grüner

AUerBACh – endlich Sommerferien! für viele Schüler beginnt jetzt die schönste Zeit des Jahres. nicht jede familie fährt in den Urlaub. tfür die Daheimgebliebenen gibt es rin Auerbach seit vielen Jahren ein ferienprogramm mit jeder Menge sportlicher und kreativer Aktionen. . Margarete Fuchs, die Jugendbeauftragte des Stadtrats, hat wieder die örtlichen Vereine kontaktiert und tolle Ideen gesammelt. Die Ferien versprechen, sehr kurzweilig zu werden. Gleich am 30. Juli geht es mit zwei Aktivitäten los, und danach geht es Schlag auf Schlag. Besonders gerne angenommen werden von den Kindern und Jugendlichen die angebotenen Ausflüge. In diesem Jahr lädt der CSU-Ortsverband zu einer Kanufahrt auf der Pegnitz ein. Die SPD-Frauengruppe fährt in den Freizeitpark Plöhn mit Übernachtung im Heuhotel. Die Freien Wähler bieten eine Fahrt in den Hochseilgarten nach Betzenstein an. Und der CSU-Ortsverband würde sich über viele sportliche Kinder bei reiner Radtour am Brombachsee freuen. Sogar die beiden großen Konfessionen

www.grafenwoehr-news.com

beteiligten sich am Ferienprogramm. Evangelische Gemeinde und katholische Pfarrei fahren mit den Kindern ins Bibelerlebnishaus nach Nürnberg. Viele Mädchen und Jungen sind ausgesprochen kreativ und basteln oder kochen gerne.Auch diese Vorlieben kommen beim Auerbacher Ferienprogramm nicht zu kurz. Eigene Kosmetik dürfen die Kinder auf Einladung der Marienapotheke herstellen. Mit Materialien aus dem täglichen Leben bastelt die Kolpingfamilie. Einen Blitzkurs als „Italienischer Pizzabäcker“ gibt es in der Bäckerei Winter, „Kochen wie die Profis“ können die Kinder mit der CSUFrauenunion.

Viele sportliche Aktivitäten bereichern das Ferienprogramm, das in diesem Jahr 32 Angebote bietet. Handball, Slackline, Einradfahren, Volkstanz, Wasserrutsche, Reiten, Boules und ein Dreiländerkampf mit den Nachbargemeinden aus Ober- und Mittelfranken sind geplant. Wer den Urlaub zuhause verbringt, kann zwischen einer Vielzahl von Aktionen auswählen. Rechtzeitige Anmeldung ist ratsam. Wir sprachen mit der Jugendbeauftragten des Stadtrats, Margarete Fuchs, über das Ferienprogramm der Stadt Auerbach.

Zum Abschluss werden sogar die Eltern zum gemeinsamen Essen eingeladen. Leckeres Brot im echten Steinofen backt Brigitte Köser mit den interessierten Mäd- Margarete Fuchs, die Jugendbeauftragte chen und Jungen. des Stadtrats.

July/August 2011

Kreatives, Sportliches und Ausflüge kennzeichnen das ferienprogramm 2011. Ist es schwierig, ein derart großes Angebot zu organisieren? fuchs: Dank der großen Mithilfe unserer Vereine ist es jedes Jahr möglich, ein attraktives Programm zusammenzustellen. Das

Engagement der Vereine und ihrer ehrenamtlichen Helfer für unsere Kinder ist wirklich beachtlich.

Gibt es in diesem Sommer vor allem bewährte Programmpunkte oder auch gänzlich neue Angebote?

fuchs: Es gibt jedes Jahr viele Angebote, die sich bewährt haben und auf welche die Kinder sehnsüchtig warten. Dazu gehören der Kinderflohmarkt der CSU-Frauenunion, der Spielenachmittag der SPD-Frauengruppe oder der Ausflug zum Hochseilgarten mit den Freien Wählern. Neu in diesem Sommer sind unter anderem ein Slackline-Schnupperkurs, Radtour, Dschungelcamp und vieles mehr. wo sind Anmeldungen zu den einzelnen Aktivitäten möglich? Dürfen auch auswärtige Kinder mitmachen?

fuchs: Natürlich dürfen sich auch auswärtige Kinder beteiligen. Die Ansprechpartner und Telefonnummern sind im Ferienprogramm abgedruckt. Dieses wird in Auerbach über den Stadtanzeiger an alle Haushalte verteilt und liegt im Rathaus und einigen Geschäften auf. Im Internet ist es unter www.auerbach.de zu finden.

lokalnachrichten

natur pur im rußweihergebiet Bericht und Fotos von

Doris Mayer

eSChenBACh. für einen schönen wochenendausflug ist das rußweihergebiet bei eschenbach bestens geeignet. Der große rußweiher mit etlichen angrenzenden weihern liegt im naturpark „nördliche Oberpfalz“. Geschichte: Bereits am Anfang des 15. Jahrhunderts wurden Teiche zur Fischzucht (Karpfen und Hechte) angelegt, um den Speisezettel der Mönche des Prämonstratenserklosters zu bereichern. Zu deren Ordensregeln gehörte nämlich ein ganzjähriges Fleischverbot, Fisch war erlaubt. In der zweiten Hälfte des 16. Jhdt. Gingen die Teiche zum Teil in den Besitz der Stadt Eschenbach oder in Privatbesitz über. In dieser Zeit wurde Getreideanbau lukrativer und viele Teiche wurden in Felder umgewandelt. Aus dem Kleinen Rußweiher wurde um 1910 ein Freibad, ein „Moorbad“ das noch immer besteht. Die Bedeutung als Vogelbrutgebiet wurde erkannt, so dass der Rußweiher 1937 vorläufig als Naturschutzgebiet „Vogelfreistätte Großer Rußweiher“ ausgewiesen wurde. Dazu gehörten auch der Paulusweiher, der Rußlohweiher, einige angrenzende Waldflächen und um 1989 kamen der Häuselweiher, Buchfelderweiher, Strassweiher, Schlammersdorfer-, Kulmberg-, Stock-, Böller-, Schwarz-, und Fußweiher hinzu. Aus Schutzgründen dürfen die Gebiete abseits der ausgewiesenen Wege nicht betreten werden. Es gibt jedoch markierte Wege auf denen die Weiher umrundet werden können. Zudem gibt es Beobachtungstürme und Plattformen, die dem Wanderer einen hochinteressanten Blick auf die seltene Flora und Fauna und auch die Tierwelt ermöglichen. Verlandungszonen und Moore: Da die ehemals intensiv bewirtschafteten Fischteiche nicht mehr ausgebaggert wurden, lief über mehrere Jahrzehnte ein natürlicher Verlandungsprozess ab. Durch Ablagerung von Schlamm und abgestorbenen Pflanzen wird der Teich immer flacher. So konnten sich durch die sich änderenden Bedingungen un-

Die Weiher verlanden und Gräser erobern sie sich als Lebensraum zurück. Die dadurch entstehenden Flachmoore bieten seltenen Tier- und Pflanzenarten ein Zuhause. terschieliche Pflanzenarten ansiedeln, wie See- und Teichrosen, Schilfröhricht, Steife Segge oder Rohrkolben. Torf- und Frauenhaarmose siedeln sich, wie auch das Wollgras oder der fleischfressende Sonnentau, an. Zwischen den Pflanzen steht kaum noch freies Wasser, die Moose sind aber nass wie ein Schwamm: ein Flachmoor ist entstanden. Am Paulusweiher ist der Verlandungsprozess bereits sehr weit fortgeschritten. Lachmöwen: Die wohl auffälligste Vogelart am Rußweiher ist die Lachmöwe, die in dem Gebiet schon bereits seit knapp 400 Jahren nistet, wie Aufzeichnungen belegen. Zu beobachten sind die Möwen in den Monaten März bis Juli, dann ziehen sie an die französisch-englische Kanalküste oder ans westliche Mittelmeer. Ihr Nest legen die Wasservögel auf Inseln, die komplett von Wasser umgeben sind. Das Weibchen legt zwei oder drei braungesprekelte Eier, die von beiden Partnern rund drei Wochen bebrütet werden. Früher nannte man die Lachmöwen wegen ihres kreischenden Rufs und ihres scharfen raubvogelartigen Auges „Geyer“. Der Begriff „Möwe“ wurde erst später üblich. Seeadler: Seit Kurzem hat sich ein Seeadlerpärchen angesiedelt, dass manchmal bei der Jagd zu sehen ist. Brutvögel: Daneben finden sich weitere interessante Arten, wie der

July/August 2011

Auf malerischen, sehr schön angelegten Wegen, lassen die die Weiher, und Moore umrunden. seltene Schwarzhalstaucher, der Haubentaucher, Reiher- Tafel- und Schellenente und die Stock- Knick oder Schnatterente. Auch Blesshühner sind nicht zu überhören. Hinzu kommen die unscheinbaren Teichrohrsänger, Rohrammern, die Beutelmeise und andere Kleinvögel. Zugvögel: Das Rußweihergebiet ist auch für die Vögel, die nicht hier brüten ein wichtiges Rast- und Nahrungsgebiet. Das ganze Jahr über sind Graureiher zu betrachten, gelegentlich auch der Eisvogel. Im Frühjahr und Herbst erscheinen Kormorane, sowie nordische Enten und Watvögel. Libellen: In der Verlandungszonen (siehe unten) sind bei schönem Wetter häufig Libellen zu beobachten.Im Mai

und Juni sind die Nordische und Kleine Moosjungfer zu betrachten,im Sommer die braune Mosaikjungfer. Auch einige weitere Libellenarten und unzählige andere Insekten schwirren hier umher.

Schlangen: Am Ufer sind mit Glück Ringelnattern zu sehen, die beispielsweise Jagd auf Frösche machen. Landeinwärts lebt die Kreuzotter.

Anfahrt: Über die B 470 von Eschenbach in Richtung Kirchenthumbach. Bei „Kleinkotzenreuth“ links abbiegen, gleich rechts der Straße folgen, über die Brücke fahren und der Straße bis zum Gasthaus „Glutschaufel“ folgen. Rechts vom Lokal befindet sich eine Tafel mit Weg- und Weiherbeschreibung.

www.grafenwoehr-news.com

sport

Die Grafenwöhr Griffins spielen auch in der Saison 2011 in der Aufbauliga Bayern. Gegen die Traunreuth Munisiers unterlag man unglücklich mit 15 - 0 Punkten.

Die Grafenwöhr Griffins und ihre Saison in der Aufbauliga Bayern 2011 Bericht von

Christian Schärtl

die liga Die Aufbauliga Bayern 2011 besteht nach einigen Veränderungen aus vier Teams, die bis Ende September 2011 je zweimal gegeneinander antreten werden. Neben den Grafenwöhr Griffins, den Bayreuth Dragons, den Traunreuth Munisiers und den Murach Black Pirates, wären auch noch die Augsburg Raptors und die Albertshofen Roughnecks spielberechtigt gewesen. Letztere mussten jedoch leider ihre Teilnahme aufgrund interner Probleme zurückziehen. r Die ersten Begegnungen fanden am Wochenende des 28./29. Mai statt. Bemerkenswert ist, dass die Hälfte der Mannschaften in der bayerischen Aufbauliga aus der Oberpfalz kommt.

die griffinS und ihre Vorbereitung auf die SaiSon Der Trainerstab der Griffins um Headcoach James D. Miller und Defense .Coach Brian Jansma plante für eine ,lange anstrengende Saison mit zehn Spielen und wollte die Mannschaft auch bestmöglich darauf vorbereiten. .Hierfür legten sie eine umfangreiche Saisonvorbereitung mit sechs Trainingsspielen fest. Gespielt wurde gegen die Chemnitz Crusaders, Erlangen Sharks, Augsburg Raptors,Bamberg Bears,Hof

www.grafenwoehr-news.com

Jokers und Straubing Spiders. Diese Anzahl von Trainingsspielen zur Vorbereitung,der sogenannten Pre-Season, sieht man sogar auf Bundesliganiveau eher selten. Darüber hinaus waren fünf der sechs Gegner höherklassig und somit eine echte Herausforderung für das junge Team der Griffins. „Wir wissen, dass wir viel von unseren Jungs verlangen, aber wir wissen auch, dass wir das verlangen können, denn sie haben das Potential und den Willen, sich da durch zu kämpfen – auch wenn es hart wird“, so Coach James

Miller. Und es sieht so aus, als könnte das harte Training und die anstrengende Vorbereitung bald Früchte tragen,denn das Abschneiden der Mannschaft war stets gut. Und das Ausbleiben schwerer Verletzungen weist außerdem auf einen hohen Grad körperlicher Fitness hin. „Natürlich sind wir auch stolz, von der Anzahl der Spiele her, bereits eine Saison gespielt zu haben und zu wissen, dass die Spieler immer noch fit, gesund und durstig nach mehr sind“,lobte Spartenleiter Marco Weißenborn.

der ZwiSchenStand Es scheint als hätte sich die harte Vorbereitung gelohnt. Nach nun vier Spielen sind die Grafenwöhr Griffins verdient Tabellenerster und können drei Siege (zweimal gegen Bayreuth und einmal gegen Oberviechtach) und lediglich eine unglückliche Niederlage (gegen den Neuling Traunreuth) verzeichnen.

Nach den zwei noch folgenden Auswärtsspielen für die Grafenwöhrer Footballer, steht dann fest, ob es endlich für den langersehnten Aufstieg in die Verbandsliga reichen wird.

Die ersten beiden Spiele der Saison haben die Grafenwöhr Griffins gegen die Black Pirates Murach sowie die Bayreuth Dragons gewonnen. Foto: Johnny Gallardo (2)

July/August 2011

essen & trinken

Grilltipps von einem echten Profi Bericht und Fotos von

Susanne williams

endlich ist der Sommer da und wir stecken mitten in der Grillsaison. Grillen ist eine wunderschöne freizeitaktivität und es geht doch nichts über ein herzhaftes Steak und einen leckeren frischen Kartoffelsalat. Leider kann man beim Grillen auch viel falsch machen. Ich habe rainer Pech, einen guten freund und wahren Grillmeister, nach echten Profitipps zum Thema BBQ befragt. er ist ein exzellenter Koch und kennt sich auch mit der amerikanischen Küche bestens aus. er weiht uns hier exklusiv in seine Grillgeheimnisse ein: was macht für Dich den reiz am BBQ aus? Barbeque ist was Gemeinschaftliches. Man macht kein BBQ im Alleingang. Es sind Vorbereitungen möglich, dann der Grillvorgang an sich und hinterher das gemeinsame Essen. Überall kann man seine Gäste mit involvieren, und sei es nur wenn man mit einem Bier um den Grill steht. Es gibt keine Hektik wie beim normalen deutschen Grillen, wo alles schnell fertig werden muss. Ja und geschmacklich ist BBQ sowieso weit vorne. was muss man beim BBQ unbedingt beachten damit alles gelingt? Das Motto lautet „low and slow“ – zumindest für das meiste was vom BBQ-Grill kommt. Das Grillgut wird langsam und auf niederer Temperatur zur Vollendung gegrillt.

Den Geschmack erhält das Fleisch durch Marinaden und Rubs bevor man es auf den Grill legt.Hier entscheidet der eigene Geschmack.Der eine mag es eher tomatiger,der andere eher etwas würziger.Gut ist,was schmeckt. Auch die Qualität des Grillgutes ist entscheidend. Man sollte kein minderwertiges Fleisch nehmen,da ist ein Scheitern schon vorprogrammiert. Der Metzger seines Vertrauens ist in so einem Fall gerne die erste Anlaufstelle. Bei Kohlegrills ist die richtige Kohle wichtig. Hat man Gerichte, die lange dauern, oder muss die Hitze nur kurz und heiß sein? Der Fachhändler berät hierbei gerne. welche fehler sollte man unbedingt vermeiden?

Rainer Pech und Tom Lasch geben echte BBQ-Tipps für jedermann. Beim BBQ lautet das Motto „low and slow“, was heißt dass bei niedriger Temperatur langsam gegrillt wird. Je nachdem was man auf dem Grill hat, sollte man die Temperatur im Auge behalten. Burger und Steaks wollen sehr hohe und direkte Hitze, wohingegen die meisten anderen Rezepte eher niedrigere Temperaturen und indirekte Hitze bevorzugen. Dann sollte man das Grillgut beobachten, zwar nicht ständig, weil „if you’re lookin – it ain’t cookin!“, also immer schön den Deckel zumachen. Meistens reicht es, wenn man das zu grillende Objekt einmal umdreht. Fleisch und Burger signalisieren es, wenn sie gedreht werden wollen. Das muss man eben ins Gefühl bekommen. Und wer die schädlichen Aschepartikel der Kohle auf seinem Essen haben will, der kann ja gerne mal einen Schluck kaltes Bier über den Grill schütten. Hierbei passiert für den Geschmack rein gar nichts mehr. Das Grillgut wird nur unnötig abgekühlt und die Marinade wird heruntergewaschen. Zu guter Letzt sollte man einen sauberen Grillrost haben und auf die Verwendung von Alufolie komplett verzichten. Viele tapezieren ihren Grillrost komplett damit und wundern sich, dass die Hitze vom Grillgut fernbleibt. Fleisch muss Kontakt mit dem Feuer haben, ansonsten kann man es auch in der Küche in der Pfanne braten, das käme aufs Gleiche heraus.

July/August 2011

hast Du ein typisches Spezialrezept, das man unbedingt mal ausprobieren sollte? woher kommt es und wer hat es Dir gegeben? Also ein typisches Rezept sind z.B. 3-2-1-Spare Ribs. Erst werden die Ribs mit einem Rub eingerieben und eine Weile zum Marinieren liegen gelassen. Dann werden sie drei Stunden bei niedriger Hitze mit Smokechips geräuchert, zwei Stunden in Alufolie eingewickelt und mit einem Mob begossen und dann noch eine Stunde direkt über Feuer vollendet. Hmmmm – fell off the bone! Dazu als Beilagen Cole Slaw, Kartoffelsalat, Baked Beans… der Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Wenn man während der sechs Stunden auf die Ribs einen kleinen Hunger bekommt, empfehle ich ein paar „Moink-Balls“ – eine Mischung aus Muh und Oink, also Kuh und Schwein. Dabei wird Rinderhack mit etwas BBQ-Rub vermischt und kleine Kugeln geformt. Um diese Kugeln wickelt man einen Streifen Bacon und fixiert alles mit einem Zahnstocher. Das kommt dann etwa 20 - 30 Minuten indirekt auf den Grill, nach der halben Zeit dann mit BBQ-Sauce glasieren und fertiggrillen. Ein leckerer Snack für zwischendurch, der auch noch kalt schmeckt.

Die beiden BBQ-Meister Rainer und Tom nach einer erfolgreichen Grillparty.

hast Du noch einen Geheimtipp für unsere Leser?

Geht nicht – gibt’s nicht! Es gibt nicht nur Schweinenackensteak und Bratwürste, die man grillen kann. Traut Euch ruhig auch mal an was anderes ran. Ein schönes Stück Rind oder Lamm, oder Fisch von der Planke, sogar komplette Gänse sind auf dem Grill zubereitbar. Wem es einmal gelungen ist ein schönes Pulled Pork oder leckere Spare Ribs zu machen, der kauft keine Bratwürste mehr. Aber auch Gemüse aller Art und Desserts vom Grill. Nichts ist hier unmöglich. Aber wie gesagt – low and slow!

www.grafenwoehr-news.com

auto & verkehr

Souveräne Kombi-Limousine

Der neue Audi A6 Avant im Test: fortschritt durch Technik in jeder hinsicht Bericht von

Achim Stahn (dtd). Mit dem A6 Avant eroberte sich Audi in den vergangenen Jahren einen guten ruf, konnte reichlich Sternenträger aus dem begehrten Dienstwagen-Pool verdrängen. Auch die neueste Generation rollt demnächst wieder mit betont eigenständigem Auftritt, dynamisch-sparsamen Motoren, geräumig-edlem Innenraum und fahrkomfort auf höchstem niveau vom Band. Mit 4,93 Meter Länge und 2,91 Meter langem Radstand bietet der Neue ein deutliches Plus an Geräumigkeit. Und getreu dem Motto schicke Kombis heißen Avant wurde die äußere Karosserielinie beeindruckend elegant gestylt ein gehöriger Schuss Dynamik fehlt hier ebenfalls nicht.

groSSZügigeS und Sehr feineS raumangebot Aufgeräumt und hochwertig, so präsentiert sich das Cockpit. Die Sitze sind wie eh und je superbequem, gut verstellbar und garantieren viel Fahrspaß selbst auf langen Reisen. Doch nicht nur vorne geht es besonders geräumig zu, der Fond bietet jetzt noch mehr Knie- wie Beinfreiheit. Trotz coupéartig nach hinten gezogenem Dach. Riesig ebenfalls das Heckabteil mit doppeltem Ladeboden, da passt jede Menge Gepäck rein, das Ladevolumen beträgt maximal 1.680 Liter. Raffiniert: Die optional elektrisch öffnende Heckklappe ist per Gestensteuerung zu öffnen. Steht der Fahrer mit dem Wagenschlüssel hinter dem Auto, sorgen zwei Sensoren Simsalabim für die Öffnung der Klappe. t Schon immer brillierte der A6 mit einer Top-Serienausstattung. Auch ,die Kombivariante Avant überzeugt mit vielen Details der Luxusklasse, den eingesetzten Materialien und kder tadellos hochwertigen Verarbei,tung. Zudem lässt sie sich mit allerlei rOberklasse-Details aus dem A8 aufwerten. Von feinen Ledersitzen, Luftfederung, Head-up-Display, gleitender Leuchtweitenregulierung, belüfteten Vordersitzen mit Massagefunktion,

www.grafenwoehr-news.com

Ein schöner Lademeister: Hinter der elegant gestylten Heckklappe des A6 Avant wartet ein riesiges Gepäckabteil, dank niedriger Ladekante lässt sich alles bequem einladen. Auch als starkes Zugfahrzeug kann der Audi punkten er darf bis zu 2.100 Kilogramm Last an den Haken nehmen. Foto: Audi/interPress Festplatten-Navigationssystem mit Touchpad-Bedienung bis zum hochwertigen Sound System von Bang & Olufsen. Ein weiteres Highlight ist die Einparkhilfe mit Umgebungskameras. Dabei nehmen vier kleine Kameras Bilder von der unmittelbaren Fahrzeug-Umgebung auf und helfen so beim perfekten und sicheren Einparken. beStenS beStückt Der neue Audi A6 Avant geht im Herbst ab 40.850 Euro mit sechs durchzugstarken Motoren ins Rennen zwei Benziner und vier Diesel mit einer Leistung zwischen 177 und 313 PS. Neben hoher Agilität zeigen sie sich zudem erfreulich genügsam beim Thema Kraftstoffverbrauch. Gegenüber dem Vorgängermodell sank der um bis zu 18 Prozent. Neben viel Feinarbeit im Motor half hierbei auch konsequenter Leichtbau. Unterm Strich wiegt das Auto (abhängig vom Motor) jetzt bis zu 70 Kilogramm weniger als bisher. Bestwerte im Verbrauch setzt der Zweiliter TDI DirekteinspritzerMotor mit 177 PS. Wer nicht ständig auf dem Gaspedal steht, darf hier sogar mit Alltagswerten um die sechs Liter rechnen. Die vergleichbare Werksangabe liegt im Durchschnitt bei fünf Liter. Das Turbo-Triebwerk überzeugt ebenfalls durch seine temperamentvol-

Tadelloser Eindruck: Platzangebot und Innenausstattung sind im Audi A6 Avant sehr hochwertig, auf Wunsch gibt’s auch reichlich Leder. Im Innenraum umschließt eine umlaufende große Dekoreinlage Fahrer und Beifahrer, die Front der Instrumententafel ist elegant geschwungen. Foto: Audi/interPress le Leistungs- sowie Drehmomententfaltung. Egal ob in der ersten Fahrstufe oder untertourig im 6. Gang genügend Kraft steht immer auf Lauerstellung. Jederzeit garantierte das Triebwerk ein überaus dynamisches Ansprechen auf jeden Gaspedaldruck. Trotzdem lässt es sich schaltfaul fahren. Und mit dem gut abgestuften Sechsganggetriebe wird das Leistungspotenzial des Motors optimal ausgenutzt. Dazu passt das neue Fahrwerk perfekt. Es garantiert neben exzellenter Traktion erstklassige Kurvenstabilität und sichere Straßenlage in allen Situationen. Abhängig von der Motorisierung stehen drei Getriebe zur Wahl:

July/August 2011

Sechsgang-Handschaltung, stufenlose Multitronic und sportliches Doppelkupplungsgetriebe S-Tronic. Neben Frontantrieb wird der Wagen natürlich mit dem permanenten Allradantrieb quattro ausgeliefert. Auf Wunsch verteilt das Sportdifferenzial die Antriebskraft flexibel zwischen den Hinterrädern.

Fazit: Souveränes Handling, agiler Fahrspaß, sparsamer Verbrauch und eine komfortable Einstellung der Audi A6 Avant verbucht in allen Disziplinen Bestnoten. Beim Thema Assistenzsystem ebenfalls, die dabei helfen, Unfälle zu vermeiden.

MUSEUM

T M 2

Jung und Alt beim Kartoffelernten im Freilandmuseum Neusath-Perschen. Das Pferdegespann begeisterte besonders die Kinder.

Freilandmuseum Neusath-Perschen

T 2

Bericht und Fotos von

Blanka Matter

Das Oberpfälzer Freilandmuseum Neusath-Perschen bietet den Besuchern ein abwechslungsreiches und attraktives Programm und feiert in diesem Jahr sein 25-jähriges Bestehen. Die ganze Oberpfalz feiert dieses Jubiläum mit. Alle Landkreise gestalten jeweils am dritten Sonntag im Monat einen Tag im Museum. Höhepunkt des Jahres ist das große Jubiläumsfest am 17./18. September mit der „Altneihauser Feierwehrkapell’n“.

HAUPTVERANSTALTUNGEN VON JULI BIS SEPTEMBER 2011 Am Sonntag, den 31. Juli findet der „Großer Kindertag“ statt. Dreimal tritt der Kasper Larifari auf, Blumenkränze werden gewunden, der Wald erkundet und verzaubert, wohlschmeckende Kräuterbonbons hergestellt, Mosaikbilder gelegt und vieles mehr. An „Maria Himmelfahrt“, den 15. August ist das Hauptthema „Kräuter u. Gewürze“. Kräuterbüschelbinden, die Kinderaktion: „Feiner Duft für kleine Nasen“, Schmackhaftes aus Kräutern mit den Nabburger Wirten und die szenische Führung „Der venezianische

Eines der Highlights des Rosstags ist das dekorierte Brauereigespann. Kaufmann“, runden das abwechslungsreiche Programm ab. Abends findet um 19.00 Uhr in der Kirche St. Peter und Paul in Perschen das „Marienlob“ statt und ab 20.00 Uhr heißt es im Stadel „Musikanten spielen auf“.

Eine alte Oberpfälzer Tradition ist das Kräuterbüschelbinden.

Der 21. August steht unter dem Motto Steinhauertag mit der Kinderaktion „Probier dich als Steinbildhauer“ und der Präsentation des Landkreis Amberg-Sulzbach zum großen Jubiläumsjahr des Museums. Beim „Hopfenzupfen“ und der szenischen Führung „Von Moosweibl, Drud und Bilmesschneider“ können die Besucher am 28. August zusehen.

Eine Hauptattraktion jedes Museumsjahres ist der Neusather Rosstag am 11. September. Der Höhepunkt des Jahres ist das Jubiläumskonzert mit der „Altneihauser Feierwehrkapell‘n“ am 17. September ab 20.00 Uhr und das „Große Jubiläumsfest“ mit den Landkreisen der Oberpfalz am 18. September.

bis 25. August bietet das Oberpfälzer Freilandmuseum ein tolles Kinderferienprogramm.

Der 4.September ist ganz der Kartoffel gewidmet.„Erpflgrobn“ (Kartoffelernte), außerdem gibt es „Alte Kinderspiele“ und eine Sonderführung „Kartoffel“.

Am 25. September lädt das Museum zum „Getreidedreschen, Brotfest und zur Szenischen Führung „Der venezianische Kaufmann“ ein. Vom 2.

Neusath 200 92507 Neusath bei Nabburg Telefon: 09433 2442-0 Internet: www.freilandmuseum.de

July/August 2011

KONTAKT Oberpfälzer Freilandmuseum Neusath-Perschen

www.grafenwoehr-news.comw

EVENTS IN DER REGION Grafenwöhr 12. – 14. 08. 2011: Abenteuercamp 2011, SPD OV Grafenwöhr 14. 08. 2011: 40-jähriges Gründungsfest, TSV Gmünd e.V.1971 17. 08. 2011: Rundfahrt im Truppenübungsplatz, Heimatverein Grafenwöhr e. V

Eschenbach

19. 08. 2011: Hüttenfreizeit an der Zugspitze, Dt. Waldjugend e.V. 17. 09. 2011: Tagesausflug nach Prag, Kath. Männerverein 24. 09. 2011: 6. Oktoberfest in Eschenbach, VW Team ´92 Oberpfalz e.V. Pressath 06. – 07. 08. 2011: Fischerfest, Fischereiverein Pressath 13. 08. 2011: Bayerischer Abend, Fördererkreis TSV Pressath 28. 08. 2011: 100 Jahre Filialkirche Hessenreuth, Dorfgemeinschaft Hessenreuth Auerbach 07. 08. 2011: Best of Auerbach, Dr. Wirsing Angela 13. – 15. 08. 2011: Sportplatzkirwa SC Auerbach, SC Auerbach 03. 10. 2011: Geschichten von löchrigen Felsen und Löchern im Boden, Geo-Natur Vilseck 06. – 07. 08. 2011: Brunnenfest, Musikverein Vilseck

19. 08. 2011: Zwerge, Riesen, Kräuterhexen, Stadt Vilseck 27. – 29. 08. 2011: Kirchweih, Kirwagemeinschaft Schlicht Parkstein 09. 08. 2011: Abendstück Basalttheater, Basaltwand 16. 08. 2011: Preisschafkopf SPD, Sportheim 22. 09. 2011: Info-Vortrag Energiewende, CSU/ FU/JU Sportheim Kemnath 11. – 16. 08. 2011: Kemnather Wiesenfest 2011 26. – 27. 08. 2011: 21. Oldtimertreffen in Kemnath mit Teilemarkt 11. 09. 2011: 7. Kemnather Kneipen Festival Erbendorf 06. 08. 2011: Erbendorfer Felsenkellerwanderung, Stadt Erbendorf 15. 08. 2011: Boxdorfer Bürgerfest, Dorfgemeinschaft Boxdorf 26. 09. 2011: Michaeli-Kirchweih-Markt, Stadt Erbendorf

04. 08. 2011: Sommerfestival „A Tribute To Bob Dylan“ 05. 08. 2011: 6. Amberger Brunnenfest 08. 08. 2011: Stadtführung „Von Bierschänken, Bierbrauern und Bierpanschern“ 13. 09. 2011: Ein Heimspiel, Komödie mit Markus Majowski u. a. Sulzbach-Rosenberg 03. 08. 2011: 7. Sulzbach-Rosenberg International Music Festival 25. 07. – 23. 10. 2011: Vorsicht Baustelle! 25 Jahre Stadtmuseum in der Neustadt Überregional 04. – 07. 08. 2011: Bike and Music Weekend in 96160 Geiselwind, Eventzentrum Autohof Strohofer, Scheinfelder Straße 21.

Tickets. Geplant sind: U.S. Bikes and Cars Show. 15 Live Bands. Stunt- & Drag-Race-Shows. Burn-Outs. Händler-Meile. Und vieles mehr! 12. – 22. 08. 2011: Jura-Volksfest in 92318 Neumarkt, Volksfestplatz, Festplatz 1 26. 08. – 11. 09. 2011: Täglich 13.00 - 23.00 Uhr: Herbst-Dult in 93059 Regensburg, Dultplatz, Am Europakanal 03. 09. 2011: „Tag der offenen Tür“ im Museum „Oldtimer-Just“ in 91171 Greding, Maria-Hilf-Weg 1, Das Museum „Oldtimer-Just“ is berühmt für seine vielen alten Motorräder. 03. + 04. 09. 2011: Festungsfest in 97070 Würzburg, Festung Marienberg, Marienberg 1; Unter dem Motto „Zurück in die Geschichte“ garantieren Führungen, Ausstellungen, Musik, Kinderprogramm, Mitmachstationen, Handwerksvorführungen und ausgefallene Spielgeräte einen spannenden Tag für die ganze Familie.

IMPRESSUM Ausg. Nr. 1 - 01/2011, 1. Jahrgang Herausgeber: Medienhaus DER NEUE TAG, DER NEUE TAG - Oberpfälzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH,Weigelstraße 16,92637 Weiden; Internet: www.oberpfalznetz. de, www.grafenwoehr-news.com, E-Mail: info@grafenwoehr-news.com Anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich), Rainer Lindner

Weiden 03. 08. 2011: Sommerserenade „Mountarillo“, Max-Reger-Park, Serenadenpavillon 17. 08. 2011: Sommerserenade „Connection2Rock“, Max-Reger-Park, Serenadenpavillon 12. – 21. 08. 2011: Volksfest Weiden, Festplatz Leuchtenberger Straße

ARTIKEL

LESERBRIEF

Sie haben einen interessanten Artikel über ihre(n) Stadt, Verein, Hobbies - oder über ein allgemeines Thema ihres Wohnortes?

Sie würden uns und den anderen Lesern gerne Ihre Meinung über ein Thema oder einen Artikel der Zeitung mitteilen?

Wenn Sie diesen Artikel gerne in der nächsten Ausgabe kostenlos veröffentlichen wollen, schreiben Sie eine E-Mail an: redaktion@grafenwoehr-news.com

Sie haben Anregungen für Themen, die bisher eindeutig zu kurz kamen? Dann schicken Sie uns eine E-Mail an: redaktion@grafenwoehr-news.com

www.grafenwoehr-news.com

Amberg

Redaktion: Susanne Bartsch, Matthias Plankl Übersetzung/Lektorat: Susanne Bartsch, Susanne Williams Druck: Medienhaus DER NEUE TAG, Auflage: 35.000 Exemplare Verbreitungsgebiet: Auerbach,Edelsfeld,Eschenbach,Erbendorf,Freihung,Grafenwöhr,Hahnbach, Hirschau, Kastl b. Kemnath, Kemnath, Kirchendemenreuth, Kirchenthumbach, Kulmain, Königstein,Parkstein,Pressath,Mantel,Neustadt am Kulm,Schlammersdorf,Vorbach,Speinshart, Trabitz,Vilseck,Weiherhammer,Netzaberg (nur US),Altenstadt (nur US),Rothenstadt - sowie bis zu 100 Auslagestellen in Geschäften,Restaurants und Praxen.Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte Copyright für den Inhalt,soweit nicht anders angegeben,beim Medienhaus DER NEUE TAG, Weiden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird nicht gehaftet. Auslagestellen: Auerbach: Stadtverwaltung Auerbach, Krankenhaus Auerbach; Amberg: Stadtverwaltung Amberg, Kurfürstenbad, Autohaus Schwarzkopf, Hotel Brunner; Edelsfeld: Gemeinde Edelsfeld; Eschenbach: Stadt Eschenbach,KFZ Zulassung Eschenbach,Krankenhaus Eschenbach,Praxis Dr.Knoll,Getränke Markgrafen; Erbendorf: Stadt Erbendorf,Seltmann,Reha Klinik Erbendorf; Freihung: Autohaus Eitel, Gemeinde Freihung,Tankstelle, Markgrafen Getränke; Grafenwöhr: Stadtwerke,Gründerzentrum,ITboost OHG,AFFES,Stadt Grafenwöhr,Lotto Bernhard,Lotto im Netto, Theodoras Kosmetikstudio, TKSShop, Freds Autozubehör, Eisdiele, Bäckerei Bauer, Esso Bergler, Pass Office Gate 3, O2, YuYo‘s Imbiss, Markgrafen Getränke; Kemnath: Stadt Kemnath,Krankenhaus,Tankstelle Stich,Sparkasse Kaltenbrunn:Tankstelle; Kirchenthumbach: Esso Tankstelle; Königsstein: Gemeinde Königstein; Mitterteich: Stadtverwaltung; Pressath: Stadtverwaltung, OBI, Tankstellen; Hirschau: Reisebüro Roth; Neustadt am Kulm: Tankstelle; Neustadt/WN: Stadtverwaltung,Fahrradpoint ,Krankenhaus; Oberbibrach: Gemeindezentrum; Schwarzenbach: Gasthof Stark;Vilseck: Stadtverwaltung,Freibad (nur im Sommer),Hotel Villa, Reisebüro am Bahnhof; Weiden in der Oberpfalz: Autohaus Eitel,Tourismusbüro,Mediamarkt, Seltmann Porzelan, Klinikum Weiden, Burger King; Weiherhammer: Am Bahnhof;

July/August 2011

toM’s BBQ secrets

Page 16

THE FREE NE WSPA P E R AROU ND G R AFE NWO E HR T R AINING AR E A DeUTSCher TeIL

No. 1 Issue 07/2011

BITTe wenDen

grafenwoehr-news.com Newspaper

www.grafenwoehr-news.com

Come celebrate the 54th GermanAmerican Volksfest in Grafenwoehr

Every year the German-American Volksfest offers visitors many attractive rides. Story by

renate Gradl GRAFENWOEHR. It’s that time again: Greetings from “Little America.” The U.S. Army Garrison Grafenwoehr cordially invites the entire population to celebrate at the GermanAmerican Volksfest on the military training area.The fest is going to take place from August 5th through August 7th, 2011.The fairground is open from 11.00 a.m. to 1.00 a.m. on August 5th and 6th, and from 11.00 a.m. to midnight on August 7th.

www.grafenwoehr-news.com

Like always, there will be security checks of people and vehicle spotchecks. Visitors are asked to carry a valid identity card with them. Backpacks, big bags, and coolers are not allowed on the fairground. Friday, August 5th is “family day.” From 11:00 a.m. to 6:00 p.m. there are reduced prices for all rides. At 11:00 a.m. , the fair will be opened with the traditional keg tapping. After that, the band “Ehenbachtaler” from Hirschau will play in the beer tent. Later, the Pressather Musikanten will create a fun atmosphere in the festival tent.

The band “Amokoma” will play funk and soul music in the MWR tent. On Saturday, August 6th, there is going to be a great party with the “Stadtkapelle Kemnath” and “d’Wollerdinger” from Schwandorf in the beer tent and you are going to have a great time with “J.B. & The Heat” rockabilly at the MWR tent. On Sunday, the Musikkapelle Dießfurt and the “Traditional German Band”are going to make your day. At the MWR tent, soul, reggae, funk, and pop-rock are going to be performed live by “CJ & The Sunshine Gang.”

The Volksfest offers something for everybody.

Would you like to advertise in grafenwoehr-news.com!? POC: rainer Klein Phone: 0171/3168173 e-Mail: rklein@grafenwoehr-news.com July/August 2011

training area

54th German-American Volksfest Story by

renate Gradl GrAfenwoehr. It’s that time again: Greetings from “Little America.” The U.S. Army Garrison Grafenwoehr cordially invites the entire population to celebrate at the German-American Volksfest on the military training area. The fest is going to take place from August 5th through August 7th, 2011. The fairground is open from 11.00 a.m. to 1.00 a.m. on August 5th and 6th, and from 11.00 a.m. to midnight on August 7th.

The fairground at Camp Kasserine is going to welcome the visitors with a big amusement park with numerous rides again. “This year there is going to be a little rollercoaster for the first time and a wave glider is going to twirl the riders around,” says Peter Renner. Furthermore, there will be 100 different booths with souvenirs and gifts, and a large variety of food reaching from American ice cream, BBQ ribs, tacos, nachos, chili, BBQ chicken, hot dogs, hamburgers, and steaks to baked potatoes, gyros, smoked fish, and egg rolls. Once again the U.S. Army and the German Bundeswehr are going to organize a weapons and military equipment exhibition together this year. It is only possible to reach the fairground by car via Gate #6 on state road B-299 near the Gründerzentrum Grafenwoehr. You can only leave the training area via Gate #4 on B-299 near Tanzfleck. Visitors with a military ID card, or an installation pass, may also use Gate #4 for reaching the fairground.There are enough parking lots in the training area and in the town of

One of the many attractions of the German-American Volksfest is the large beer tent with its traditional Bavarian bands.

Grafenwoehr and signs are going to show you the way to the parking lots. Free shuttle busses will take the visitors every 15 to 30 minutes from the parking lots in town to the fairground and back.The bus stops are at the Städtisches Waldbad, on Marienplatz (next to the town hall), and at the German post office (Alte Amberger Straße). The busses will operate on all three fair days from 11:00 a.m. to 1:00 a.m. Like always, there will be security checks of people and vehicle spotchecks. Visitors are asked to carry a

valid identity card with them. Backpacks, big bags, and coolers are not allowed on the fairground. Friday, August 5th is “family day.” From 11:00 a.m. to 6:00 p.m. there are reduced prices for all rides. At 11:00 a.m. , the fair will be opened with the traditional keg tapping. After that, the band “Ehenbachtaler” from Hirschau will play in the beer tent. Later, the Pressather Musikanten will create a fun atmosphere in the festival tent. The band “Amokoma” will play funk and soul music in the MWR tent. On

Saturday, August 6th, there is going to be a great party with the “Stadtkapelle Kemnath” and “d’Wollerdinger” from Schwandorf in the beer tent and you are going to have a great time with “J.B. & The Heat” rockabilly at the MWR tent. On Sunday, the Musikkapelle Dießfurt and the “Traditional German Band” are going to make your day. At the MWR tent, soul, reggae, funk, and pop-rock are going to be performed live by “CJ & The Sunshine Gang.”

OPEN AIR POOL GRAFENWÖHR Bathing pleasure for the whole family ADMISSIONS

Single and ten cards can be bought at the box office of the Waldbad. Who wants to use the Waldbad all season, for the annual ticket costeffective alternative. Season tickets are in the city treasury Grafenwoehr, Marktplatz 24, 1 floor receivable. Information (Waldbad), Phone: 09641/2006

Single ticket Ten ticket

Annual ticket

Adult

2,30 Euro

21,00 Euro

53,00 Euro

Youth Kids

1,80 Euro 1,10 Euro

16,00 Euro 8,50 Euro

42,00 Euro 21,00 Euro

Family

63,00 Euro

Opening hours (Middle May till middle September) Some Americans like wearing the “Bavarian Tracht“.

Mon. - Fri. 10.00 a.m. – 20.00 p.m. • Sat., Sun. and public holiday: 9.00 a.m. – 20.00 p.m.• August: 9.00 a.m. – 20.00 p.m. At bad weather, during temperatures below 18 degrees, the bath is only open from 17.30 p.m. till 19.00 p.m.

July/August 2011

www.grafenwoehr-news.com

Finally.

The amazing iPhone 4. Now available in white at your TKSShop.

TKSShop Grafenwรถhr, Bldg. 700, Wilburg Avenue Open Mon-Sat 10:00-20:00, Sun 11:00-18:30 www.tkscable.com

training area

Community welcomes new JMTC commander rudacille heads ‘crown jewel’ of U.S. Army in europe

Story by

Denver Makle GrAfenwoehr, Germany – Col. Bryan L. rudacille assumed command of the 7th U.S. Army Joint Multinational Training Command ( JMTC) from Brig. Gen. Steven L. Salazar during a change of command ceremony, here, July 8.

Rudacille was the commander of the 165th Infantry Brigade at Fort Jackson, S.C. The ceremony was hosted on Grafenwoehr’s parade field before a formation of Soldiers from JMTC’s Headquarters and Headquarters Company, the Joint Multinational Readiness Center, The 7th U.S. Army Noncommissioned Officer Academy, The 7th Warrior Training Brigade, Grafenwoehr and the German Army Noncommissioned Officer Academy, Training Group D, from the nearby town of Weiden – all elements of the Grafenwoehr Military Community.

Col. Bryan L. Rudacille obtains the flag of Joint Multinational Training Commands from Lt. Gen. Mark P. Hertling during change of command. Photo: Gerald Morgenstern

“Out on that field stand the best trainers, made up of the finest nest warriors in the profession of arms. Each and every day, they train, coach, mentor and support the armed forces of our nation and those of our allies, so that they are prepared for battle,” said Rudacille during his speech.

Fairfax, Va. He has previously served with the 1st Armored Division and the 7th Infantry Division. His awards and decorations include the Legion of Merit award with the Oak Leaf Cluster, the Bronze Star with two Oak Leaf Clusters, the Joint Commendation Medal, the Afghanistan Campaign Medal, and the Iraq Campaign Medal.

“Bavaria is a beautiful place to live and work, and Germany is wellknown for its hospitality.Terri and I look forward to calling Grafenwoehr our home, and getting to meet our new friends and neighbors in the surrounding German communities.” Rudacille is a native of

Rudacille also wears the Ranger Tab and the Master Parachutist Badge. Following the traditional passing of the colors, Lt. Gen. Mark P. Hertling, commanding general of the U.S. Army in Europe and presiding officer, said Rudacille was selected for the position

because of his distinguished record in combat and firsthand training experience. “Lee Rudacille is a one-of-akind commander. I’ve heard of his exploits in combat, and have seen him commanding in the toughest environment imaginable. I know this Soldier and his capabilities,” said Hertling. “Welcome to the best place you’ll ever live.” JMTC is the U.S. Army’s premier training facility in Europe, and because of its proximity to other European nations and Africa, the Grafenwoehr and Hohenfels training areas provide training for U.S. and multinational units deploying to Afghanistan.

BRIEFMARKEN - MÜNZEN R. WOLF

“This is the place where we train better than any other place in the world,”said Hertling. “This is the ‘crown jewel’ of the U.S. Army in Europe.” Hertling credited Salazar with making many improvements to JMTC’s training and capabilities.

UNTERER MARK 17 92637 WEIDEN PHONE: 0961/42423

“Steve Salazar is one of the best trainers we have in the Army and he has significantly raised the level of training, and the bar of standards and discipline, during a time of war and increased

July/August 2011

requirements for alliance partnering,” said Hertling.

Salazar departs for Suffolk, Va. He is assigned as the assistant deputy director for Joint Training at the Joint Warfighting Center. Salazar served 24 months at Grafenwoehr.

“The formation you see in front of you represents teamwork. This team did a great job representing 100 years of training excellence at Graf, past and present, and shaped a vision for the future as we marked the transformation from the Grafenwoehr Training Area to the Grafenwoehr Military Community – still a great place to train, but also now a great place to live, to serve and to grow,” said Salazar.

During his tenure at Grafenwoehr, the community was recognized by the Department of Army and the German government for its environmental stewardship programs. Likewise, transformation efforts improved medical support and behavioral health services. “It’s no accident that we’ve not had a suicide in this community in nearly two years,” said Salazar. “Teamwork is the strength of this community. It has been great soldiering with you.”

www.grafenwoehr-news.com

training area

USAG Graf searches for energy alternatives

wood chips and vegetable oil could help garrison cut costs Story by

werner ohla GrAfenwoehr.The U.S.Army Garrison Grafenwoehr has been searching high and low for ways to conserve energy and make the transition to using more renewable sources of energy in accordance with the Installation Management Command Campaign Plan. Measures, such as lowering room temperature during unoccupied hours, reducing excessive street lighting levels, or installing motion sensors and timers have already been implemented at USAG Grafenwoehr. For larger projects such as total energy upgrades of buildings, projects have been developed with the estimated funds requested. Currently, three large photo voltaic systems are being installed at Rose Barracks and two on Main Post with a total investment of $1.5 million. Additionally, a contractor is installing solar collectors for the generation of hot water at the Main Post Fitness Center. Recently, more than 20 participants, mostly members of the garrison’s Energy Tiger Team, toured several facilities in Neustadt County to gather additional ideas for maximizing the garrison’s energy efficiency. Like USAG Grafenwoehr, the County of Neustadt is pressing hard to explore and implement renewable energies, County Commissioner Simon Wittmann said.The county’s goal is to show a carbon dioxide neutral balance on county-owned facilities through the use of locally produced energy sources. In Eschenbach, an innovative vegetable oil cogeneration plant produces electricity for sale while the cooling water from the generators is directed to heat exchangers for heating an adjacent school. In addition to these measures, a wood chip boiler was installed last December, which increases the total capacity of the heating plant. As a result, a stand-by oil fired boiler only needs to be activated during heating peak demands. To optimize the system, an obsolete fuel oil tank is now used as a hot water storage tank. The system is being monitored by an energy monitoring and control system (EMCS), which

www.grafenwoehr-news.com

The U.S. Army Garrison Grafenwoehr intends to learn from the experiences of Neustadt/Waldnaab County with regard to renewable energy generation. Deputy Garrison Commander Randall Corbin (first row, third from the right) and his team at the cogeneration plant in Eschenbach during the “Green Energy Tour” organized by the county. transmits all data to the county office at Neustadt/WN. The fuel sources, vegetable oil and wood chips, are both locally generated renewable sources coming from this region. Wittmann suggested that the garrison could also benefit from the wood chip resources potentially available on Grafenwoehr Training Area if the garrison had similar systems in place. Participants also toured the Geological Center in Windischeschenbach and visited a biogas generation plant in Weissenbrunn. In Windischeschenbach, Dr. Frank Holzfoerster, head

26°C/78°F comfortabrlee! atu

of the geological center at the “Continental Deep Drilling Well” (KTB), explained continental deep drilling in detail as well as the associated scientific and research projects. During the visit of the exhibition center, Holzfoerster answered the visitors “burning” question: Is using geothermal energy economical for heating facilities at USAG Grafenwoehr? The facility is heated with geothermal energy through the placement of 100-meter deep wells serving ground

Recreation centre

Erbendorf

watertemper

The last stop of the “Green Energy Tour”was in Weissenbrunn near Kohlberg where the group met an innovative farmer. Christian Lehner operates a biogeneration gas plant he designed and constructed in order to diversify his business. With the waste produced by his 100 cows, he fuels his plant and generates methane gas.The technology uses a natural process where bacteria feed on the organics and produce the burnable gas which is collected in large concrete and fabric containers.

The methane gas is used to fuel two generators with a total capacity of 340 kilowatts.The electricity is sold to the local power supplier E.ON, with the exhaust heat from the generators fed into heat exchangers where hot water provides the heat for the entire adjacent village.

swimmer- and non-swimmerpools biggest extra wide slide in our region diving platform - kiddy pool big lawn for sunbathy & relaxity miniature golf - table tennis sun umbrellas - beach chairs

STADTBAD ERBENDORF Stadtbadstraße 92681 Erbendorf phone 09682 1260 Openinghours: 9am to 8pm daily Infos: www.erbendorf.de

loop heat pumps.The temperature difference between the bottom and the well is only 2-3 degrees Celsius, but this is sufficient to generate heating water with a temperature of 45 degrees Celsius (113 degrees Fahrenheit) by means of a heat pump. With a low temperature heating system such as floor heating, a building can be heated economically.

Stadt Erbendorf im Naturpar

July/August 2011

k Steinwald

At the end of the tour the experts agreed: Cows are an unlikely source of biomass energy production at USAG Grafenwoehr, however, the use of grass clippings and other biowaste for biomass energy production should be explored.

LocaL news

Germans and Americans celebrate the 50th fischerfest at Grafenwoehr City Pond Story and Photos by

renate Gradl

GrAfenwoehr. It has never been that exciting before! every single participant who tried his luck at the traditional medieval fishermen’s poach was ready to fight. But nobody was spared a dive into the town pond. nobody wanted to go swimming but some had no other choice and got to experience a bath in what felt like -13 degree fahrenheit water. Herbert Benkhardt, the chairman of the fishing club welcomed the guests. “The fishermen’s poach goes back to the 14th and 15th centuries”, explained Reinhold Müller who also introduced the VIP participants. In, or on the boat, were Udo Greim,Thomas Weiß,Thomas Schopf, Jürgen Kammerer, Gerald Morgenstern, Christian Kraus, Gerhard Mark, Dominic Schopf,Thomas Keck, Michael Groß, Thomas Walberer, Stefan Weiß, Wilbert Kraus, Hannes Wächter, Maximilian Dippl, Manuel Stümpfl, and Markus Stümpfl. Capt. Kylen Mays and First Sgt.Tracy Woodard represented the U.S. Army garrison in this event. The competition turned out to be a very thrilling event in the third round

Jochen Zahner (third from left) was crowned the new fisher king at the Fischerfest. Dominic Stepka (second from left) defended his title. Congratulating the winners (from left): Mayor Helmuth Wächter, Kathy Aydt (deputy garrison commander), CSM William Berrios, Gerhard Mark, and Herbert Benkhardt. confidently three times and had rowed in another round.

when Gerald Morgenstern competed against Dominic Schopf. Neither one of them was giving anything away for about eleven minutes, they tumbled, picked up courage, and fought like lions. Maximilian Dippl took it all in a sportsman’s way and laughed. His slogan, even after his bath in the town pond: “It’s fun if you can laugh about it anyway.” In the end, the big winner was Thomas Walberer, whose power should have actually been gone after he had already defeated his opponents

The winning teams were: Thomas Walberer and Markus Stümpfly, followed by Gerald Morgenstern and Christian Kraus. Udo Greim and Thomas Weiß won third place. There were no losers because “taking part is all that counts.” Apart from the “athletes,”it was mainly Klaus Guthmann who made this a fun event. He acted behind the scenes and made sure everything went well.

Old Bavarian Crystal Factory A visit to the

You will find us in Neustadt following the signs to the Nachtmann Crystal Factory, Zacharias-Frankuction tr ns co re r te af Strasse Grand Opening

sount 20 % dic on everyuptonhing with this co

• Glassblowing workshop • Engraver • Visitors can blow their own glass bulb! • Our restaurant Huettenschaenke ensures that our visitors will not be hungry! Altbayerische Kristall Glashütte Am Judengraben · 92660 Neustadt Tel. 09602/94409-0 Opening Hours: Monday – Friday 0930 to 1800 Saturday 0930 to 1400

July/August 2011

Of course, this merry spectacle had to be celebrated. “Die Speckbachthaler” band contributed to the good mood of the visitors with their music on Saturday.

On Sunday, it was time to duly honor the youth fisher kings Jochen Zahner and Dominik Stepka, as well as the town champions and cup winners. Zahner fished a 8.11 pound carp while Stepka’s pike weighed in at 8.15 pounds. Berthold Guthmann is this year’s senior town champion with a total weight of 16.44 pounds. Andrea Danhauser was the ladies’most successful town champion with 24.20 pounds. The patron, Mayor Helmuth Wächter, the chairman of the municipal association, Gerhard Mark, the deputy commander of the U.S. garrison, Kathy Aydt, and Command Sergeant Major William Berrios presented the trophies to the winners and the fisher kings. In a great atmosphere and a good mood, people celebrated the 130th anniversary of the Grafenwoehr fishing club and the 50th Fischerfest until midnight. Herbert Benkhardt was very happy to welcome Brigadier General Steven S. Salazar as well as the former U.S. Army Garrison commander Col. Brian T. Boyle as guests. There attendance was proof of the friendship between German and American fishermen.

www.grafenwoehr-news.com

LocaL news

Knights and witches meet “elvis“

Grafenwoehr celebrates the town’s 650th anniversary – a celebration of superlatives

Knights perform at the medieval camp.

Mayor Helmuth Wächter presents a gift to Col. Vann Smiley. Also on stage, Charly Hacker from the Grafenwoehr Soldiers and Reserves organization. Story and Photos by

renate Gradl

GrAfenwoehr. The time machine, that you normally only know from fantasy movies, was constructed by Grafenwoehr’s citizens themselves. It was launched at the 650th anniversary of the town – knights fought at the municipal park, the city wall was stormed, witches were captured and lead to the scaffold.Those who preferred foreign cuisine found themselves within a short time in some european countries and even in America. The festival weekend in June kept its promises: “Grafenwoehr parties differently” (Grafenwöhr feiert anders).

www.grafenwoehr-news.com

The historical procession, that gave the starting signal for the upcoming party weekend, was a feast for the eyes. The marching band of the Volunteer Fire Department picked up Mayor Helmuth Wächter and his entourage. The municipal leader, the members of the town council, the Catholic theater group, some pennons and other citizens wore medieval robes and marched on Saturday in brightest sunshine through the city gate that was set up especially for this occasion. In the municipal park one felt taken back in time into past centuries. The knights and jugglers had put up their camp here. The witches’ kitchen, the robbers’ tavern, and the crunch lounge

could be found here, too. People didn’t dither too long about the witches and other rogues. And also the Swedish were for the high jump and were defeated. People could go on an expedition in the literal sense of the word while wandering along the market square. Except for native Bavarians, one could meet Italians, Spanish, French, Russians, Austrians, Greeks, and Americans. There were customary specialties like paella, pizza, gyros or the delicious American ice cream. Everyone was so keen on the tasty food on Saturday that there were bottle-necks in the evening. The big cake buffet of the Catholic Women’s Association was

July/August 2011

emptied within no time on Sunday afternoon. But that only means that it was simply delicious. On the stages the wild times with “Elvis” came back to life and different dances were performed.The Hüttener Volkstanzfreunde, the Flying Boots Line Dance Group from Eschenbach, the Tanzmäuse of the TuS/DJK, the Elly-Heuss-Dance formation and some international dancing groups had worked on their performances for months. One could hear various and perfect kinds of music.

While the beer garden at the Annaberg was a popular shade donor, the thunderstorm on Sunday afternoon had put a spoke in people’s wheels. But after the weather had calmed down the visitors of the festival partied on. People from near and far praised the great organization of the festivities by Udo Greim and his team. “It was simply great!” could be heard over and over again. “It has been a celebration of superlatives and a real highlight in many ways. Around 10,000 guests came from near and far to celebrate with us. Among them were Brigadier General Steven L. Salazar and many other Americans,”said Mayor Helmuth Wächter.

LocaL news

explore your own backyard in Grafenwoehr Story and Photos by

Molly hayden

GrAfenwoehr, Germany – numerous quaint towns lie in the Bavarian footprint surrounded by beautiful scenery and culture unlike any other. The local people of this region are proud of their 1,000 year history enriched with traditions still carried on today. from bock beer festival festivals to fasching parades, folk songs to lederhosen-clad Schuhplattler dancers, Bavaria continues to celebrate its history and share its culture with all who visit. Grafenwoehr, a small town located in the Oberpfalz region in eastern Bavaria, is no exception. Grafenwoehr is one of the oldest towns in this area and received its town charter in 1361, (that’s 131 years before Columbus discovered America for all you history buffs). Currently, 6,900 citizens live on 216 square kilometers of Grafenwoehr and its incorporated communities of Goessenreuth, Kollermuehle, Josephsthal, Dorfgmuend, Hammergmuend, Bruckendorfgmuend, Huetten, Grub and Moos. The town is largely known for the military training area, which was established 100 years ago for the Royal Bavarian Army and was later used by the German Wehrmacht. Today, it is

The Rathaus (town hall in English), located in the town center, offers information on the town and its surrounding areas. the home of thousands of American Soldiers and their families. The Oberpfaelzer Kultur und Militaermuseum enlightens the community on Grafenwoehr’s military past and offers a concave mirror of history through documentaries and video exemplifying the development of the training area. Stroll through the displays of uniforms and weapons and study the timeline for a step back in time and historic locations, including Elvis Presley’s old haunts when he was stationed here in 1958 and 1960. Through the changing times Grafenwoehr has held fast to its Bavarian roots.

Many traditions are preserved here including year-round parades and celebrations including May Day, an annual folk festival in which townspeople erect a tall wooden pole at the onset of the warmer months, and the social volksmarch, which translates to “people’s march” where participants walk designated paths throughout the town, gaining a more intimate look of their surrounding area. The summer months bring sunshine and rock-n-roll with the annual outdoor music concert coined “Rock im Stadtpark.” Grafenwoehr Mayor Hel-

Auch im Internet unter: T H E F RE E N E WSPA PER A ROUND G R A FENWO E HR T R AINING AR E A

muth Wächter welcomes American families to the area and encourages both new residents and inquisitive visitors to participate in the various clubs and social activities. “I am certain that you will soon feel at home here and enjoy … our cosmopolitan and friendly city with its mix of people,” said Wächter.

Although it’s small in size, Grafenwoehr is mighty when it comes to community recreation. The town features an outdoor swimming pool, community hall with a threefold gymnasium and conference rooms, a modern sport and fitness center, an indoor playground and a variety of services, restaurants and shopping amenities.

Additionally, Grafenwoehr offers hiking and bicycling paths. Hikers and bikers may share the trail with deer, hares and other wildlife as they saunter down the paved paths or stumble offroad to one of the scattered mountain biking trails.

Culture, history and outdoor adventure beckon the community to experience something new. While life seems busier each day, taking a break and getting away is easy – especially if it’s in your own backyard.

Information on the city of Grafenwoehr and its surrounding areas, as well as all activities, recreation opportunities and events offered can be found at www.grafenwoehr-news.com and www.grafenwoehr.de.

July/August 2011

www.grafenwoehr-news.com

LocaL news

hitting the road in Vilseck

A resident walks her bike down the quiet Klostergasse behind St. Aegidius Catholic Church.

a number of opportunities to experience the outdoors. The iconic Vogelturm and Zoll Haus have been fixtures in the center of town since the 15th century. Story and Photos by

Jeremy S. Buddemeier

y VILSeCK, Germany – Though .it has been besieged and battered throughout history like many cities in europe, Vilseck still retains much of its medieval charm, as evinced by in its landmarks and the hospitality ,extended by its residents.

Today, those 6,400 residents, which do not include nearly 4,500 Americans ,living in Vilseck off-post, occupy an area of about 25 square miles.

The city got its name by virtue of its location, being situated near a sharp ,bend or “eck” on the Vils River. (Another explanation suggests that “eck”like “burg”used to mean castle, so Vils-eck was derived from “the city near the castle on the Vils River”or “Vilsburg.”) Even today as you enter the city from the north near Rose Barracks, the road meanders between buildings on its way to the town center, paralleling the Vils. If you’re not careful, you’ll pass the right-hand turn for the castle, Burg Dagestein.

Burg Dagestein Since the first iteration was constructed in about 920, Burg Dagestein has functioned as a haven on the Goldene Strasse (Golden Street), the well-known trade route between Nuremberg and Prague.This strategic

www.grafenwoehr-news.com

location contributed to its growth and also its destruction over the centuries. The oldest remaining sections of the castle, including the most prominent 75-foot tall “Keep,” date back to the 12th century. Visitors can also admire 14th century murals on the first floor, along with 800-year-old sandstone blocks that medieval masons painstakingly placed as they strengthened the castle walls. Today, in addition to celebrating its past, the city hosts festivals, concerts, art exhibits and book readings in the castle’s courtyard, and even performs civil marriages in the Keep. Next weekend, March 26, the city will host a “Schreckenszeit in Vilseck,” a medieval city tour. During the tour, guides will re-create scenes from Vilseck in the Middle Ages. Visitors will pass medieval beggars, prostitution houses, see instruments of torture and witness villagers repelling an attack on the city. The tour ends in the crypt at Burg Dagestein. Vogelturm Though not its oldest, the iconic Vogelturm is the city’s most well-known landmark. The tower, which was built in 1466, was part of the southern end of the town wall, which extended outside the St. Aegidius Catholic Church to the east, and around to the castle to the north. After extensive renovation in the late

1990s, the Vogelturm became the Erstes Deutsches Tuermermuseum, the 1st (and only) German Tower Museum, in 2000. A “tuermer” or watchman lived in the cramped tower, along with his entire family and his apprentices. In addition to acting as a lookout for fires, invaders and announcing special visitors, watchmen played music at weddings, funerals and in the community band, and these musical talents were invariably passed on to their children. Along with providing some medieval history, the museum illustrates the thankless job these watchmen and their families endured. Though the town hasn’t moved, the borders for the powers governing it have. From the time Vilseck officially became a city in the 12th century until 1802, it fell under the Bishop of Bamberg. Travelers were required to pay a tax at the Zoll Haus (toll house) adjacent to the tower as they crossed the border. Although it eventually became part of Bavaria, today some locals from the surrounding towns still adamantly claim Vilseck residents aren’t actually Bavarian, as their roots only go back 200 years. BeyonD the city walls In addition to its unique history,Vilseck and the areas surrounding offer visitors

July/August 2011

Less than 10 miles from Vilseck in Hirschau, the Monte Kaolino outdoor park boasts a 380-foot tall sand dune, which is the only sand hill in the world with a permanent lift. Each summer the European and World Sandboarding Championships are held here.

Visitors can summer ski, brave the sommerrodelbahn (mini-rollercoaster) or high-ropes course, hike, camp or just relax by the pool as the kids splash down the 50-meter slide. Most activities open for the summer in May.

Nature enthusiasts can get their fix as they hike, bike or paddle along various sections of the 55–mile path that shadows the Vils River from Kleinschoenbrunn through Vilseck and Amberg before ending in Kallmuenz. For more on these and other adventures, visit www.vilseck.de or stop by the Vilseck Tourist Office.

information Burg Dagestein Open from Easter-Sept.,Sundays & holidays 2-5 p.m., Mon-Fri, contact Tourist Information Office (Frau Adolfine Nitschke, 09662-9916, kulturamt@vilseck.de). www.dagestein.de erstesDeutschesTuermermuseum (Tower Museum) Open Fri-Sun and holidays, 2-5 p.m. and on request, contact Tourist Information Office (above). www.vilseck.de

LocaL news

24th German-American Kinderfest hosted by the Vfw Post 9334 and the Soldaten- und Kriegerverein in Sorghof

kids from every age-group were awarded with a medal. The children could let balloons fly that had postcards with their names and addresses attached to them. The owners of the postcards that are sent back from the furthest distance can win great prices at this year’s Kirchweih in Sorghof.

All the visitors of the fest could enjoy great food and drinks. The Soldatenund Kriegerverein sold beverages and delicious cakes while the VFW offered fresh burgers and hot dogs for a voluntary donation.

At the Sorghof Kinderfest kids let their balloons fly, hoping to win a prize for the longest flight.

Story and Photos by

Susanne williams VILSeCK. About 150 children had a lot of fun at the 24th German-American Kinderfest in Sorghof nearVilseck. They came with their parents and enjoyed all the entertainment and games on the beautiful sunny afternoon of July 9.

The German-American Kinderfest of the Veterans of Foreign Wars Post 9334 Vilseck and the Soldaten- und Kriegerverein Sorghof was brought to life about thirty years ago by Hal Hedges, member of the VFW and the Soldaten- und Kriegerverein, and his friend the former chairman of the Soldaten-und Kriegerverein Adam Göppner, and has become an important event and beloved family tradition in Sorghof ever since. The first Kinderfests took place for 30 to 40 children from the orphanage in Amberg at the Riha farm in Sorghof before it moved to the village square and the children of the kindergarten Sorghof and of members of the VFW and the Soldaten- und Kriegerverein were invited, too. In his welcome speech, the chairman of the Kriegerverein Werner Stubenvoll, greeted all those present and said he was very happy about the many children who together with their parents

and grandparents did not want to miss the fest. He especially welcomed the guests of honor led by Vilseck’s First Mayor Hans-Martin Schertl. District and city councilman Willi Ertl said, 80 of 300 households in Sorghof were American households and that was why the Kinderfest was a good possibility for integration. The spacious village square right in front of the Catholic Church and

July/August 2011

the new town playground next to the presbytery and the war memorial was the ideal place for fun and games.The vfest offered a large program for the whole family. The kids could go on a horse carriage, or ride a pony for free. They could take a ride through Sorghof on the VFW choo-choo train. And all kids could participate the “miniOlympics”. Everybody was a winner and received a price and the best three

The VFW choo-choo train is one of the attractions of the Sorghof Kinderfest.

www.grafenwoehr-news.com

LocaL news

experience history every day at neusath-Perschen Story by

Blanka Matter experience history eVery Day The open-air museum of the Upper Palatinate in Neusath-Perschen near Nabburg offers an insight into country and farming life of earlier days. There are now 50 re-erected buildings, showing the various ways people lived, worked and built, according to region and social standing. All of the museum grounds are managed in the traditional way. Qualified museum workers cultivate the fields and woods with horses, oxen, cows and old agricultural machines. Orchards and herb gardens have been laid out around the houses.

15th august - herBs anD spices Binding herb bushels in the summertime was (and still is) an old tradition for which women collected different kinds of herbs in the meadows, gardens or woods.

Starting at 3 p.m., the innkeepers of Nabburg are cooking tasty food with herbs. Come see and taste special barbeque marinades, dips, pestoes, cakes, teas and get an idea of how herbs can be used to improve any dish.

28th august - hops harVest anD hops plucking As a pioneering region in the cultivation and use of hops for beer-making, Bavaria is to this day one of the world‘s most important hop growing regions, producing some of the best-quality hops available.

4th septemBer – potato harVest anD traDitional games.

Young and Old harvest potatoes on the fields of the museum. Kids were especially attracted by the horses. Today, the potato is still an important part of the diet in the Upper Palatinate. Come and see the cultivation and harvest of the “Erdäpfel” or “Erpfl” and taste some smooth and buttery potatoes. Traditional “Dotsch” with kraut and roast pork are offered at the inn with its wonderful traditional beer garden.Traditional games for children start at 1 p.m. 11th septemBer - the 18th neusather rosstag – horse Day. A range of working horses visit the Museum on that day to demonstrate the essential role of heavy horses in the traditional rural landscape. Beautiful horses will be shown at their best and a splendidly decorated horse team of a brewery is touring the museum. The museum-owned heavy horses will demonstrate some of their traditional farm work from pulling wagons and

ploughs to cutting hay around the site. Also meet horses like the Huzulen and Koniks from the steppes and forests of Eastern Europe as well as the proud Friesen horses. 25th septemBer - threshing anD BreaD FestiVal, Beekeeping See the thrashing drum in action.

every first Sunday of the month: Traditional games for children start at 1 p.m. every Sunday: Baking of traditional bread

Neusath-Perschen (close to Nabburg)

Upper Palatinate Open Air Museum Experience everyday history!

Upper Palatinate Open Air Museum Neusath-Perschen Neusath 200 · 92507 Nabburg Phone 0 94 33 / 24 42 - 0 Fax 0 94 33 / 24 42 - 2 22 www.freilandmuseum.org

Motorway Nürnberg – Prag Motorway Regensburg – Weiden exit Nabburg

Opening Times: Tuesday – Sunday: 9.00 am – 6.00 pm 2011 Season: 19 March – 6 November

Binding herb bushels in the summertime was (and still is) an old tradition.

www.grafenwoehr-news.com

July/August 2011

event guide flea Markets

•

Saturday, 06 August:

No flea market in Neumarkt due to the Volksfest!

•

06:00 - 14:00: in 92224 Amberg at the Dultplatz on BrunoHofer-Straße. 07:00 - 16:00: in 91054 Erlangen at the Bohlenplatz. Homepage. 08:00 - 16:00: Trödel- & Jahrmarkt in 93055 Regensburg at the „Globus“ store, Sulzfeldstr. 3. Visitors can park for free at the car park of „Hiendl“ furniture store.

Franzosenäckern. 13:00 - 20:00: in 92421 Schwandorf at the Festplatz along Angerring / Nürnberger Straße (ca. 45 km / 28 miles north of Regensburg)

•

08:00 - 12:00: in 92339 Beilngries at the Volksfestplatz on Sandstraße (ca. 45 km / 28 miles SW of Hohenfels)

Saturday, 27 August: •

06:00 - 14:00: in 92224 Amberg at the Dultplatz on Bruno-HoferStraße.

open Stores on Sunday

•

One of the major differences to the US is that all stores in Germany remain closed on Sundays and German holidays.

Saturday, 13 August:

•

06:00 - 15:00: in 90443 Nürnberg at the Großparkplatz (large car park) on Gugelstraße, corner Humboldtstraße. 09:00 - 16:00: in Raigering on the outskirts of 92224 Amberg, car park at the “Sterk” brewery, Hofmark 2

•

But for special dates and occasions, pre-determined by local authorities, exceptions can be granted and stores can be allowed to open on Sundays. Sunday, 04 September: •

•

Saturday, 20 August: 06:00 - 14:00: in 92637 Weiden at the Spielvereinigung („Am Langen Steg“ subdivision, near hospital). 07:00 - 14:30: in 92224 Amberg at the Kaufland car park, An den

•

Sunday, 21 August:

Sunday, 07 August: 08:00 - 12:00: in 92339 Beilngries at the Volksfestplatz on Sandstraße (ca. 45 km / 28 miles SW of Hohenfels)

Sunday, 11 September:

•

13:00 - 18:00: in 90402 Nürnberg. Open stores during the Volksfest in the „Südstadt“ subdivision. no time specified: in 96317 Kronach, city center (ca. 65 km / 40 miles NE of Bamberg). no time specified: in 92521 Schwarzenfeld, city / town center (ca. 50 km / 30 miles north of Regensburg).

HIGH quality ibikes

•

92660 neustadt July/August 2011

13:00 - 18:00: in 93133 Burglengenfeld (ca. 30 km / 19 miles north of Regensburg). 13:00 - 18:00: in 90402 Nürnberg. Open stores during the Herbstmarkt / Altstadtfest in the whole city except for the „Südstadt“ subdivision (who had theirs the previous weekend).

Saturday + Sunday, 06 + 07 August: •

04 - 07 August: Bike and Music Weekend in 96160 Geiselwind, Eventzentrum Autohof Strohofer, Scheinfelder Str. 21 (ca. 70 km / 43 miles NE of Nürnberg). Tickets.

no time specified: Rose Garden Serenades in 96049 Bamberg, in the rose garden at the Neue Residenz (palace) on Domplatz. Start time of the serenades isn‘t identified online but is estimated at 19:00 .

During summer, the romantic rose garden at the Residence palace presents the perfect backdrop for beautiful classical music.

August 2011

Brewery Fest: „Fränkisches Brauereifest“ in Reichelshofen, at the „Landwehr-Bräu“ inn, Reichelshofen 31 (part of 91628 Steinsfeld, ca. 8 km / 5 miles north of Rothenburg).

Kirchweih Consecration of a Church 12 - 21 August: •

Volksfest in 92637 Weiden at the Festplatz on Leuchtenberger Straße. The booths and rides are open 14:00 - 24:00, music will only play until 23:00. Family day with reduced fairs is Wednesday afternoon. A big fireworks dis

NOTE: This event is not suitable for children and/or conservative adults. Planned events: Show of U.S. bikes and cars. 15 live bands. Stunt & Drag Race shows. Burn-Outs. A vendor row. And loads more! Details will be announced online (currently shows data of 2010).

12 - 22 August:

•

Volksfest in 92318 Neumarkt, Volksfestplatz, Festplatz 1 (ca. 45 km / 28 miles west of Hohenfels).

•

Gäubodenfest = Volksfest in 94315 Straubing at the fest site on Am Hagen along the „Westtangente“ bypass (ca. 44 km / 28 miles SE of Regensburg).

•

PROUDLY SPECIALIZED DEALER freyung 5

•

Sunday, 18 September:

10% discount for us soldiers vat refunds possiible www.fahrrad-fritsch.de info@FAHRRAD-FRITSCH.DE +49 (0) 96 02/94 42 840

13:00: in 91275 Auerbach (ca. 26 km / 16 miles NW of Vilseck). 13:00 - 18:00: in 93059 Regensburg, historic city center. Closest free car parks are at the Dultplatz, Am Europakanal; and neighbouring „Oberer Wöhrd“ along Pfaffensteiner Weg.

Music“ (only GE): you enjoy the performance, cheer the artists, and even a little rain shower can’t scare you away. Most people also have a little picnic to complement the music.

•

20:00: Classic Open Air and “Picknick im Park” in in 90478 Nürnberg on Luitpoldhain along Bayernstraße. Traditionally, these open-air concerts are free to the public. Everyone can bring their own picnic basket, find a nice spot in the park, and listen to the music for free! On 24 July, the motto is „A Musical Trip around the World“, on 06 Aug. „Volga, Melancholy, Sparklers”. With brilliant fireworks at the end! No admission fees. If you want their token (a bird pin), it’s 4.- Euro Picknick im Park is often referred to as the „Woodstock of Classical

Straubing hosts the second largest Volksfest in Bavaria - over one million visitors each year! Of course you will find lots of fun rides, but there‘s also seven beer tents and an interesting consumer fair called „Ostbayernschau“.

www.grafenwoehr-news.com

event guide Bavarian clothing („Trachten“) to kitchenware and spices.

Sunday, 14 August: •

10:00, Fest in 92249 Vilseck, at the outdoor swimming pool Höhenschwimmbad, MaxReger-Straße.

Saturday + Sunday, 20 + 21 August:

•

At this most traditional of Erlangen‘s fests, held around the Marktplatz in front of the Schloss (mansion), you‘ll find scrumptious local delicacies like Schäuferle (pork) and Steckerlfisch (smoked fish); as well as beautiful handcrafted goods and decorations.

daily 13:00 - 23:00: HerbstDult = Volksfest in 93059 Regensburg at the Dultplatz, Am Europakanal. Family days are always on Wednesdays with reduced fare tickets. Brilliant fireworks on both Fridays at around 22:00. The Warendult next to the Volksfest is open daily 11:00 - 22:00. On offer are a large variety of high-quality products, from traditional

•

01 - 04 September: •

Citizens Fest: Marktplatzfest in 91054 Erlangen on Marktplatz = market place.

26 August - 11 September:

•

September 2011

03 + 04 September:

•

Military Vehicles Exhibit at the Pullman City Fun Park in 94535 Eging am See, Ruberting 30 (ca. 100 km / 62 miles SE of Regensburg). The Pullman City Fun Park offers a large variety of non-violent Western activities for the whole family: Western shows, Native American dances, magic shows, and much more; the whole show program is online but only in German. opening times: mid-April 31 Oct., daily from 10 a.m. to 1 a.m. Admission (only GE): Adults: 13.- Euros. Children 4 - 16 years: 7.- Euros. Children under 4 if accompanied by their parents: free. Family ticket (2 adults + 2 children under 16): 29.- Euros. Dogs on a leash: 1.- Euro. Visitors dressed in historical Western costumes (representing ca. 1740 - 1880) get in for free! Outside their opening season you can access the premises for free but there will be no shows or other entertainment. More than welcome.

Fest: Festungsfest in 97070 Würzburg, at the „Festung Marienberg“ fortress, Marienberg 1. The motto of this fest is „Back to History“ which offers guided tours (in German), exhibitions, music, activities for children and much more for the whole family!

15 September - 02 october: •

Special Sales: Herbstmarkt in 90403 Nürnberg around the Hauptmarkt. The Herbstmarkt starts the same day as the Nürnberger Altstadtfest. Apart from plenty of entertainment and performances, you can find all kinds of daily necessities at this market. Culinary delicacies like Federweißer (new wine) and freshly baked Zwiebelkuchen (onion pie) complete the fest. Opening times: Monday thru Saturday 09:30 - 19:00. Sunday 10:30 - 19:00.

17 September - 03 october: Oktoberfest in München / Munich fresh Produce Markets Are you too dissatisfied with the freshness of the produce you find

in some stores? Is the fruit you‘ve bought there absolutely tasteless because it‘s out of season and you didn‘t notice? Here‘s a simple solution: try out the fresh produce and farmers markets that are held all over the area! If any of the listed days is a German holiday, the markets are usually held the day prior. In amberg: every Wednesday and Saturday, 07:00 - 12:30, on Marktplatz in front of the historical city hall. In neumarkt: every Thursday and Saturday, in Untere Marktstraße. Thursday 10:00 - 19:00, Saturday 08:00 - 13:00. In 92331 Parsberg: every Wednesday and Friday on Stadtplatz. Wednesday 07:00 - 12:00, Friday 14:00 - 18:00. In regensburg: every Saturday 07:00 - 13:00, at the Donaumarkt (right next to the Eiserne Brücke / Iron Bridge). Closest car park is Unterer Wöhrd (and a short walk along the Danube and across the Eiserne Brücke / Iron Bridge). In 92637 weiden: every Wednesday and Saturday 07:00 - 12:30, Oberer and Unterer Markt / all around the Altes Rathaus (historical city hall, pedestrian zone). Guided Tours Daily at 13:00:

Volks- und Schützenfest in Weiden August 12th - 21st 2011 Fairground at Leuchtenberger Straße Open daily from 2:00 pm to 11:00 pm Live music in the beer tent until 11:30 pm 8/12

5:30 pm

8/16 8/17 8/19 8/21

7:00 pm all day 10:00 pm 11:00 am

www.grafenwoehr-news.com

Concert at the Old City Hall March to the fairground Opening by mayor Kurt Seggewiß Beauty Competition in the beer tent Family Day with reduced prices Fireworks Boxing in the beer tent

www.volksfest-weiden.de

July/August 2011

walking tours of nürnberg in English. Nuremberg was once an imperial residence, powerful free imperial city and international trading center. The prosperous city provided the ideal basis for an active cultural and intellectual life and the arts: Even today numerous buildings, monuments and artworks still reflect its former importance. The guided tour through the Old Town offers information and insights on the castle, the fountains and wells, churches and art as well as the city itself past and present. Meeting point: Tourist Office at the Main Market Square (Hauptmarkt). Duration: approx. 2 ½ hrs. Price: 9.- Euros per person, plus price of admission to castle (2.- Euros pp). Children under 14 free in the company of their parents.

car & traffic

2012 BMw 528i receives Latest in efficient Dynamics Technologies new TwinPower Turbo four-cylinder, Auto Stop/Start and xDrive AwD ensure that most popular 5 Series model set to become even more popular

Me consedipsum voluptae ni odicipsam is et, ut aut hic torae conetum as volut evenectia culles ma quam, siminih illacepudis niet veligen iendero rectur reicabo ribusaecesti sinitatem fuga. Hendi aut explit la parchici uta quam ipsam velenis volor accum qui Story by

BMw AG USA

BMW today announced significant enhancements for the 2012 BMW 528i Sedan, most significantly BMW’s new TwinPowerTurbo 2.0-liter four-cylinder engine. To further enhance its efficiency in everyday driving,the 2012 BMW 528i also receives auto start/stop technology. For those who face the realities of fourseason driving,the 2012 528i becomes the newest member of the 5 Series family in the US to offer BMW xDrive all-wheel drive as an option. When the 2012 model arrives in BMW showrooms this fall the most popular model in the 5 Series lineup is destined to become even more so. Bmw twinpower 2.0-liter FourcylinDer Like the company’s latest TwinPower Turbo 3.0-liter turbo inline-6, the new 2.0-liter engine will combine highpressure direct-injection and BMW’s VALVETRONIC intake control (hence the name: TwinPower) with a forced

induction system consisting of a single twin-scroll turbocharger. With 240 horsepower and 260 lb-ft of torque, it offers more power and torque than the normally aspirated 3.0-liter inline-6 featured in the 2011 BMW 528i. The maximum output of 240 horsepower is achieved at 5,000 rpm, 1,500 rpm lower than in the normally-aspirated 3.0-liter inline six. The peak torque of 260 lb-ft,comes on stream at just 1,250 rpm. Not only is that 30% more torque than the aforementioned inline-6,it also peaks 1,500 rpm earlier. The vigorous power comes on early and climbs steadily all the way to redline. The 4-cylinder engine with its all-aluminum crankcase is lighter and more compact than a 6-cylinder engine of equivalent power.The turbocharger is a twin-scroll system.The exhaust streams leaving the two pairs of cylinders are kept completely separate as they flow through the exhaust manifold and the turbocharger, taking a spiral path to the

July/August 2011

turbine wheel.This configuration results in very low exhaust back pressure at low engine rpm, and allows the energy of the exhaust gas pulses to be optimally managed and translated into powerful rotation of the turbine blades, without a delay in throttle response. The patented BMW VALVETRONIC system with seamlessly variable intake valve lift control dispenses with the throttle valve system typical of con-

ventional engines. Instead, combustion air mass is controlled inside the engine, resulting in much faster response. Pumping losses are kept to a minimum, making the engine more efficient. The High Precision Injection directinjection system also helps to improve efficiency.Centrally positioned between the valves,solenoid injectors with a maximum injection pressure of 200 bar (2,900 psi) precisely control the supply of fuel.The fuel is injected very close to the spark plug, resulting in clean and homogeneous combustion. The cooling effect of the injected fuel also allows for a higher compression ratio than might otherwise be possible. This results in further efficiency improvements. In the 2012 528i this innovative new engine will again be mated to BMW’s newest 8-speed automatic transmission. The 2012 528i accelerates from 0 – 60 mph in 6.2 seconds, 0.4 seconds quicker than the 2011 model and will deliver up 15 percent better fuel efficiency (final EPA results are pending). xDriVe

all-wheel aVailaBle For

the 2012 528i

Like other 5 Series models,xDrive intelligent all-wheel drive has been updated to match the performance and character of the 528i. BMW xDrive provides the reassurance of sure-footed traction in all weather and road conditions, but it also goes far beyond that to provide an added measure of active safety. BMW’s

Is seque exped molestinciet eos is ex eium dolorro dolorro eos vent, cus, utem quam, exerum volupta tquasped ullupitisci ilicipicti corehendae omniasperio esequisit,

www.grafenwoehr-news.com

food

Tom’s BBQ secrets: Tips from a professional Story by

Susanne williams Summer is here and the BBQ season is at its peak! BBQing is a great way to spend your spare time with friends and family. But there is a lot that can be done wrong and ruin your BBQ. I talked to Tom Lasch, a dear friend of mine and an excellent cook. he has been living in Germany for several years now and knows a lot about German cooking. here, he exclusively tells us some of his BBQ secrets:

what makes BBQing so special For you? In the US,BBQing is typically left to the man of the house. Not always, but 95% of the time.I think this is linked to the Y chromosome that men have and females do not. How else can it be explained? BBQing is special to me because there‘s raw meat,sharp tools,flammable liquids, flames,smoke,beer - what‘s not to like? And what could possibly go wrong? It is almost like a sport. Well, I guess it is a sport,just not an Olympic sport.Kind of like NASCAR. what Do you haVe to keep in minD anD which „rules“ Do you haVe to Follow to ensure your BBQ turns out perFectly? It is not so important to stay with the exact recipe and exact measurements are

w Tom Lasch (left) during his favorite pastime: BBQing and spending lots of time with friends and family. Photo: Susanne Williams not required.Live a little and experiment. The most important thing to follow is the temperature settings. I think it is most important to stay as close to the recommended temp as possible. And if you do,you will not have to keep looking at your food cooking. Remember….if you are looking, it ain’t cooking. which mistakes shoulD you aVoiD? Mistakes will happen. Just don’t make the same mistake twice. A common

mistake is inviting the family, the inlaws, the out-laws, and your priest or preacher over on the first day you get that new grill. Take some time and get to know your grill. Do you haVe a special, typical american/german recipe our reaDers shoulD try? where Does it come From anD who gaVe it to you? Although I always like a good fat steak cooked on the grill,anyone (well,maybe

What we offer four you:

Breaktfast all day, fresh food made every day – like spare rips, Steaks, Burgers, wraps, pancaces and more!

w any man) can do that. Where the skill comes in (and patience) is with slow cooking. I like to slow cook baby back ribs and there are several good recipes on the internet. I don’t necessarily have a favorite one yet, because I rarely cook the same recipe twice. The tick is patience and having enough beer to last throughout the preparation, cooking, eating and having enough for desert. Germans enjoy marinated juicy steaks with fresh tomato salad with balsamic vinegar and roasted baguette bread with herb butter and salt.

Do you haVe another „secret“ For our reaDers? Don’t keep flipping the meat. Use the “juice rule“ which is great for burgers and steaks. Wait for the juices to percolate; juices flow to the top: First time = raw, second time = medium, third time = well done

Biergarten 90 seats, indoor 110 seats American diner style Special kids menu Close to gate 6 Open daily from 7 am to 11 pm!

1 rk hr a ö p be enw541 r we raf/9367 e G 641 G 5 m I 65 e: 09 n 92 Pho

July/August 2011

w Photo: Archive

www.grafenwoehr-news.com

Hunting

Hunting in Germany: What you need to know shooting although 12, 16 and 20 bore shot are the norm. Automatic or semi-automatic weapons with space for more than two cartridges in the magazine are not permitted for hunting in Germany. To download an application form for a gun license in Germany, go to www.berlin.de/imperia/md/content/ polizei/service/waffen/antragsformular_wbk_ws_neu.pdf. Young foxes enjoy one of their first strolls into nature. Story by

Susanne Williams Hunting is a popular sport and profession in Germany with strict but fair legislation established with respect for the environment and wildlife. There are over 300,000 square kilometers of huntable area in the country, with almost 350,000 recorded hunters from a population of almost 90 million. The main authorities overseeing hunting and hunters are: • The Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection www.bmelv.de/EN/Homepage/ homepage_node.html • The Ministry for Environment, Nature Protection and Reactor Safety www.bmu.de/english/aktuell/4152.php • The Federal Agency for Nature Conservation www.bmu.de/english/the_ministry/subordinate_authorities/federal_agency_for_nature_conservation/doc/3099.php • The German Hunting Association www.jagd-online.de (in German only)

Hunting Licenses Hunting is allowed throughout Germany provided certain conditions are met. First, a hunting license is required; then a hunting permit is needed for a specific type of hunting, or a set period. A hunting license issued outside Germany may be sufficient to obtain a hunting permit. If this is not the case, the full German license is needed. The national hunting examination must be taken and passed to qualify for a hunting license. The exam includes a written and an oral test as well as a shooting test.The main areas covered are: Knowledge of different species of game, basic animal biology, game damage prevention, farming and forestry, firearms laws and techniques, hygienic inspection and treatment of

www.grafenwoehr-news.com

Photo: Bernd Blumhardt

game, determination of game meat for human consumption, wildlife, nature and landscape conservation laws. Note: Hunting and falconer examinations, organized by the Hunting Authority, are held once a year in Berlin. Applicants must be over 18-years-old and should apply through the Office of the State Criminal Police (LKA). Gun and Hunting Permits www.berlin.de/polizei/service/waffen. html; to download the hunting application form, go to www.berlin.de/ imperia/md/content/polizei/service/ waffen/antragsformular_jagdschein. pdf. The completed form must be submitted by hand to the local firearms authority/police representative. Additional documents required are: Evidence of participation in firearms training, two passport photos, hunting accident insurance documents. Upon successfully completing the hunting examination, hunting permits can be obtained through the LKA. Hunting permits Permits are only issued upon proof of a valid hunting license and a Civil Liability Insurance for Hunting. A General Hunting Accident Insurance is also recommended.The various types of hunting permits include the yearly permit, daily permit, youth permit, falconer‘s permit, and the foreigner‘s permit. permitted metHods of Hunting Permission is required to hunt in Germany and the rights to hunting always belong to the land-owner. Hunting areas may be privately owned, or part of a hunting co-operative. Hunting rights may also be leased to a third party. Hunting methods fall into three categories in Germany: Shooting, trapping, falconry. gun Licenses There are no caliber restrictions for

Hunting seasons in germany Hunting seasons in Germany differ from state to state. Information is best obtained from the respective landowner. A German hunting license grants its holder the right of hunting within legal ordinances. It is also the precondition to own hunting arms and ammunition. The actual right to exercise hunting in a specific area is entitled to the respective land-owners.The purpose of the hunting license is to ensure that only well trained persons may exercise hunting.

Applicants must fulfill the following requirements: • Successful graduation of a hunting exam, • Certificate of a liability insurance for hunters, • Personal trustworthiness (§ 5 German Weapons Act), • Applicants must be at least 16 years for a Youth Hunting License, otherwise 18 years, • Flawless criminal record.

The hunting exam is a test of expertise with a high failure rate. To pass it, each applicant has to participate in a comprehensive, difficult instruction course which consists largely of the areas shooting (shotgun and rifle), theory (esp. weaponry, local wildlife and habitat) and practice.

In practice, the German system of examination for deer hunters (stalkers) is very much in line with the English DMQ level DSC2.

www.obi.de R

The Home Improvement Emporium

e m o c Wel to

y n a Germ -19%

Saving 19% with Taxform We accept Debitcards Master and Visa

Your Home Improvement Stores in Pressath Weiden Amberg Eschenbacher Straße 7 92690 Pressath phone: 09644 - 68080-0

Regensburger Straße 81-91 92637 Weiden phone: 0961 - 391799-0

Barbarastraße 2-6 92224 Amberg phone: 09621 - 76610

Sulzbach

-Rosenberg

Krötenseestraße 2 92237 Sulzbach-Rosenberg phone: 09661 - 5090

VAT refunds possible on request July/August 2011