Elektrowin-Výroční zpráva 2012 by MOTYL MEDIA s.r.o

2012 VÝROČNÍ ZPRÁVA ANNUAL REPORT

WIN ELEKTRO IN W O ELEKTR ech allows Cz je u ň ž o m u and idents to h s re R Č m obyvatelů ed eir discard th r e v o é at vyřazen odevzdáv s appliance a n e ič b spotře at 11,320 h c e t ís m 11 320 k take-bac zpět ného points. od běr u.

OBSAH I CONTENTS

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Úvodní slovo

Introduction

Projekty

Projects

Kontejnery

Containers

Recyklujte s hasiči

Recycle with Fire Fighters

Ukliďme si svět / Recyklohraní aneb Ukliďme si svět

Let´s Clear up the World / Recycling Games or Let´s Clear up the World

Motivační program 2012

Motivation Programme 2012

Spolupráce s krajskými úřady

Cooperation with Regions

Železný týden

Iron Week

Ostatní projekty zaměřené na informovanost

Other Projects Focused on Awareness

WEEE Fórum / Výrobci

WEEE Forum / Producers

WEEE Fórum

WEEE Forum

Výrobci

Producers

Mapa sběrných míst

Map of Collection Points

Seznam smluvních obcí

List of Contracting Municipalities

Výsledky 2012

2012 Results

Zpracování

Treatment

Kontrola kvality / Audity

Quality Control / Audits

Kontroly

Quality Control

Integrovaný systém řízení

Integrated Management System

Hospodářské výsledky

Trading Income

Zpráva auditora

Auditor‘s Report

Seznam zapojených výrobců

List of Manufacturers Involved

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Vážení přátelé,

ÚVODNÍ SLOVO I INTRODUCTION

výroční zpráva, kterou vám předkládáme, je v pořadí už osmá od roku 2005, kdy byl kolektivní systém ELEKTROWIN založen. Za tu dobu se stal největší společností svého druhu v České republice, získal si mezinárodní uznání a každoročně v naší zemi zajišťuje nejméně polovinu zpětného odběru vysloužilých spotřebičů. Stejně jako v uplynulých letech se máme i za rok 2012 čím pochlubit. Nechci však předjímat hodnocení naší činnosti. Předestřu vám základní fakta a ponechám na vás, abyste hodnocení vyřkli sami. Věřím, že tak nejlépe posoudíte, co se nám povedlo a kde máme ještě rezervy. Ty se dají najít vždy, a bez jejich aktivního hledání a nacházení bychom si nemohli pro každý další rok

stanovovat v oblasti zpětného odběru nové ambiciózní cíle. ELEKTROWINu se v roce 2012 podařilo díky sběrné síti, čítající ke konci roku už 11 320 míst zpětného odběru, vysbírat 25 000 tun starých spotřebičů. Jsme si vědomi toho, že oproti roku 2011 to znamená mírný pokles o 2,29 %. Zároveň ale víme, že dopad nepříznivého ekonomického vývoje mohl být ještě vyšší, a jsme plně odhodláni tento dílčí propad v budoucnu zvrátit.

Do Seznamu výrobců elektrozařízení na MŽP se prostřednictvím kolektivního systému ELEKTROWIN zapsalo již 725 výrobců, 152 z nich se přihlásilo i k plnění povinností týkajících se baterií a akumulátorů. Novinkou ve spolupráci se zpracovateli byla jejich příprava na přijetí evropských standardů WEEELABEX/CENELEC pro zpracování, na kterých se ELEKTROWIN aktivně podílel v rámci činnosti WEEE Fóra a jejichž využívání zavádí i nová směrnice EU.

V těchto celkových číslech se zároveň skrývá nárůst sběru velkých spotřebičů o 10,09 % oproti roku 2011, ve skupině malých spotřebičů došlo k navýšení o 4,64 %.

Nespokojili jsme se ani s výsledky dosavadního fungování projektů na podporu zpětného odběru a zpracování vysloužilých elektrozařízení. Do konce roku 2012 například umístil ELEKTROWIN na sběrných

unable to set out ambitious targets in the sphere of take-back each subsequent year.

Electronic Equipment at the Ministry of the Environment via the ELEKTROWIN collective system, 152 of which also signed up to comply with their obligations relating to batteries and accumulators.

místech 465 WINTEJNERů. To výrazně přispělo jak ke zvýšení zpětného odběru velkých spotřebičů, tak k dosažení rekordní, 78% kompletnosti chladniček. Došlo také k výraznému navýšení počtu stacionárních kontejnerů na malé spotřebiče, a to ze 150 v roce 2011 na 287 v roce 2012. Úspěšně jsme pokračovali v projektu Recyklujte s hasiči. Pro školní rok 2012/2013 došlo ke spojení projektu Ukliďme si svět! s recyklačním programem Recyklohraní. Na úspěšný projekt z roku 2011 s názvem Nenechme se zasypat navázala loni akce Železný týden. Mohl bych pokračovat dál poukazem na další dílčí projekty nebo na stále se prohlubující

Dear Friends, The annual report you have before you is the eighth we have published since 2005, when the ELEKTROWIN collective system was established. In that time it has become the largest company of its type in the Czech Republic and has won international renown. Each year it deals with at least half the take-back of used appliances in the Czech Republic. As in previous years, we have plenty to be proud of in 2012. However, I do not want to pre-empt and evaluation of our work. I will simply present you with the basic facts and leave it up to you to pass judgment. I believe this to be the best way for you to decide what we did right and where we could do better. There are always areas in which we could improve and without actively looking for them and ﬁnding them we would be

ELEKTROWIN was able to collect some 25,000 tons of old appliances in 2012 through a collection network that numbered 11,320 take-back points at the end of the year. We are aware that this is a slight drop of 2.29 % on 2011. However, we are also aware that the impact of unfavourable economic development could have been worse and are absolutely intent on putting this slight drop back in order. These general overall numbers conceal an increase in the collection of large appliances of 10.09 % on 2011 and an increase of 4.64 % for small appliances. Some 725 producers were registered in the List of Producers of Electrical and

One innovation, in cooperation with processing companies, was the preparation of such companies for the adoption of WEEELABEX/CENELEC European standards for treatment, in which ELEKTROWIN took an active role as part of the activity of the WEEE Forum and whose use is also being introduced by a new EU directive. We also sought to improve on the results of existing projects in support of the take-back and processing of used electrical and electronic equipment. For example, ELEKTROW-

IN had placed 465 WINTAINERS at collection points by the end of 2012. These played a signiﬁcant part in increasing the take-back of large appliances and to achieving a record 78 % completeness of refrigerators. There was also a considerable increase in the number of stationary containers for small appliances, from 150 in 2011 to 287 in 2012 We continued work on the successful “Recycle with Fire Fighters” project. We also joined the “Let’s Clean Up the World!” project and the “Recycle playing” project for the 2012/2013 school year. Another campaign, “Iron Week”, followed on from the successful “Let’s not Get Filled up” project of 2011. I could go on to mention other sub-projects or our ever-expanding cooperation with the

ÚVODNÍ SLOVO I INTRODUCTION

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

spolupráci s kraji, dostatek informací však najdete na jiných místech v této výroční zprávě.

Organisation byla vybrána Praha, přičemž ELEKTROWIN se řadí mezi zakládající členy.

Od roku 2008, kdy společnost ELEKTROWIN a.s. zavedla a certifikovala integrovaný systém řízení pro normy ISO 9001 systém managementu kvality, ISO 14001 systém environmentálního managementu a ISO 27001 systém řízení bezpečnosti informací, podstoupila již tři dohledové audity a jeden recertifikační. Všechny bez výjimky potvrdily, že společnost dlouhodobě splňuje požadavky na shodu se všemi ISO normami, pro které byla certifikována. Rok 2012 se stal rokem dokončení projektu WEEELABEX, jehož hlavním úkolem byla příprava standardů na zpracování, sběr a dopravu. Za sídlo asociace WEEELABEX

Závěrem mi dovolte poděkovat zejména výrobcům, obcím, prodejcům, zpracovatelským a logistickým společnostem a v neposlední řadě také zaměstnancům naší společnosti za spolupráci a za aktivní přístup k plnění stanovených úkolů. Věřím, že ve vzájemné spolupráci dosáhneme v příštích letech opět dobrých výsledků, které budeme moci směle prezentovat v dalších výročních zprávách.

regions, but there is plenty of information in other parts of this annual report.

port. Prague was chosen as the headquarters of the WEEELABEX Organisation, with ELEKTROWIN one of the founding members.

ELEKTROWIN a.s. has undergone three supervisory audits and one recertification audit since 2008, when it introduced and certified an integrated management system for ISO 9001, quality management system, ISO 14001, environmental management system, and ISO 27001, information security system. All these audits confirmed without exception that the company has long met the requirements of all ISO standards for which it is certified.

S úctou Ing. Jaroslav Holakovský předseda představenstva ELEKTROWIN a.s.

In conclusion, allow me to thank above all the producers, municipalities, retailers, processing and logistics companies and, last but not least, our company employees for their cooperation and active approach to achieving the tasks set. I believe that cooperation will allow us to again achieve positive results in forthcoming years, results that we can proudly present in future annual reports. Best regards

The year 2012 was also the year in which the WEEELABEX project was completed, the main aim of the project being to prepare standards for treatment, collection and trans-

Ing. Jaroslav Holakovský Chairman of the Board of Directors ELEKTROWIN a.s.

649 sb

orů 6 4 9 volun dobrov teer olných ﬁre brig hasičů ades dokáza lo ma v roce naged 2012 o to deliv devzda er t 1,182 t ons k ekolo gické of d i sc recykla a r d ed ci 1 18 2 tun a p plia nces fo v ys l ou r žilých environ mentall elek t r o y - frien dly rec spotře ycling bičů. in 2012 .

PROJEKTY I PROJECTS

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Kontejnery

Containers

Pro zvyšování zpětného odběru a kompletnosti spotřebičů se již v minulých letech osvědčilo umisťování WINTEJNERů na sběrné dvory obcí. Především ve větších obcích došlo k výraznému navýšení sběru. Obecně je sběr prostřednictvím WINTEJNERů nadprůměrný a celkově se podíl spotřebičů sebraných prostřednictvím WINTEJNERů přiblížil 50 %. Do konce roku 2012 jich naše společnost umístila 465. To výrazně přispělo k dosažení rekordní, 78% kompletnosti chladniček.

In increasing the take-back and completeness of appliances, placement of WINTAINERs to collection points of municipalities has already stood the test of time. Especially larger communities have experienced a signiﬁcant increase in their collection. In general, the collection through WINTAINERs is above average and overall the proportion of appliances collected through WINTAINERs has approached 50 %. By the end of 2012, our company put in place 465 WINTAINERs. This signiﬁcantly contributed to achieving a record 78% completeness of refrigerators.

Došlo také k výraznému navýšení počtu stacionárních kontejnerů na malé spotřebiče, a to ze 150 v roce 2011 na 287 v roce 2012. Putující kontejner – varianta mobilních svozů – v loňském roce vyrazil celkem 33x do 27 svazků obcí, včetně dvou měsíčních akcí v městských částech hlavního města Prahy. Kontejner byl přistaven celkem v 483 obcích s potenciálem 532 071 obyvatel a svezl 182 tun EEZ. Velkým pozitivem je vysoká kompletnost spotřebičů oproti sběru v rámci mobilních svozů.

There was also a marked increase in the number of stationary containers for small appliances, from 150 in 2011 to 287 in 2012. The Wandering Container – a version of mobile collection - set out a total of 33 times last year, visiting 27 associations of communities including two monthly events in city districts of the Capital of Prague. The container was parked in a total of 483 communities with the potential for 532,071 people, and collected a total of 182 t EEE. A big plus is high completeness of appliances compared to the collection in the mobile collections.

PROJEKTY I PROJECTS

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Recyklujte s hasiči

Recycle with Fire Fighters

Pomocí komunikační podpory a akvizice nových hasičských sborů jsme pokračovali v úspěšně nastaveném projektu Recyklujte s hasiči, nad nímž záštitu stále drží Sdružení hasičů Čech, Moravy a Slezska. 649 sborů dobrovolných hasičů dokázalo k recyklaci odevzdat 1 182 tun vysloužilých elektrospotřebičů, tedy dvojnásobek množství sebraného v prvním ročníku.

With the communication support and acquisition of new fire departments, we continued the successfully set Recycle with Fire Fighters project, under continuing auspices of the Association of Fire Fighters of Bohemia, Moravia and Silesia. 649 volunteer fire-fighters managed to turn in for recycling 1,182 tons of discarded appliances, i.e. double the amount collected in the first year.

Registrace podle kraje (do prosince 2012) Registration per Region (by December 2012) 6 % Zlínský kraj (40 SDH) 11 % Kraj Vysočina (72 SDH)

13 % Jihočeský kraj (81 SDH)

3 % Ústecký kraj (22 SDH)

10 % Jihomoravský kraj (67 SDH) 17 % Středočeský kraj (109 SDH) 1 % Karlovarský kraj (8 SDH)

8 % Královéhradecký kraj (52 SDH) 0 % Praha (1 SDH) 2 % Liberecký kraj (14 SDH) 8 % Plzeňský kraj (50 SDH) 7 % Pardubický kraj (43 SDH)

8 % Moravskoslezský kraj (49 SDH) 6 % Olomoucký kraj (41 SDH)

PROJEKTY I PROJECTS

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Ukliďme si svět / Recyklohraní aneb Ukliďme si svět

Let´s Clear up the World / Recycling Games or Let´s Clear up the World

Největší změnou v roce 2012 prošel projekt Ukliďme si svět, kdy pro školní rok 2012/2013 došlo ke spojení se školním recyklačním programem Recyklohraní, realizovaným kolektivními systémy ASEKOL, EKOLAMP a ECOBAT a autorizovanou obalovou společností EKOKOM. Po spojení vznikla základna více než 3 000 zaregistrovaných škol.

The Let´s Clear up the World project underwent the biggest change in 2012, when it was connected for the school year 2012/2013 with the school Recycling Games program implemented by collective systems ASEKOL, EKOLAMP and ECOBAT, and authorized packaging company EKOKOM. After the connection, a base of more than registered 3,000 schools was established.

Rozhodnutí spojit oba dva projekty a uvést jej v novém školním roce pod společným názvem „Recyklohraní aneb Ukliďme si svět!“ vycházelo zejména z reakcí škol, protože oba projekty vycházejí z podobného principu a synergický efekt povede k větší efektivnosti vynaložených nákladů. V 5. ročníku projektu Ukliďme si svět odevzdalo 741 zaregistrovaných škol 327 tun vysloužilých elektrospotřebičů. Tým ELEKTROWIN navštívil se zábavně naučným programem s názvem Recyklační hlídka dalších 50 škol.Celkem bezmála 8 000 účastníků ze 100 škol přineslo v den konání akce na 3 000 drobných spotřebičů.

The decision to combine the two projects and introduce it in the new school year under the title “Recycling Games, or Let‘s Clear up the World”, was based mainly on reactions of schools, because both projects are based on a similar principle and synergy will lead to greater cost-effectiveness. In the 5th year of the project Let‘s Clear up the World, 741 registered schools handed over 327 tons of old electrical appliances. The ELEKTROWIN team visited another 50 schools with an entertaining and instructional program called Recycle Guard. Nearly 8,000 participants from a total of 100 schools brought ca 3,000 small appliances on the day of the event.

PROJEKTY I PROJECTS

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Motivační program 2012

Spolupráce s krajskými úřady

Cooperation with Regions

Z motivačního programu pro podporu zabezpečení sběrných míst elektrospotřebičů nebo zkvalitnění nakládání s nimi na sběrném místě a přiblížení sběrných míst občanům čerpalo 161 obcí (200 žádostí) částku 5 454 617 Kč. Mezi nejčastěji pořizované předměty patří elektronické a mechanické zabezpečení, shromažďovací prostředky, malý kontejner, manipulační technika, rozšíření a zpevnění plochy sběrného místa.

Spolupráce s krajskými úřady je postavena na čtyřech základních pilířích, a to zajištění informovanosti obyvatel, zajištění informovanosti obcí, materiální podpoře zpětného odběru a předávání výsledků zpětného odběru v daném kraji, které slouží převážně k návrhu aktivit na další období.

Cooperation with regional self-government is built on four base pillars, namely providing public awareness, providing information to communities, material support to take-back, and transfer of take-back results in the given region, which is predominantly used for design activities for the next period.

Prostřednictvím spolupráce s devíti kraji došlo k prohloubení součinnosti s obcemi. Dále pak k realizaci zajímavých a úspěšných akcí připravených přímo na konkrétní podmínky a potřeby jednotlivých regionů – např. Zaskočte si pro radu, jak se zbavit odpadu, Barevný den plný her nebo Odpadiáda. Spolupráce probíhala s následujícími kraji: Liberecký, Jihomoravský, Plzeňský, Vysočina, Zlínský, Pardubický, Karlovarský, Středočeský, Královéhradecký.

Through cooperation with nine regions, collaboration with municipalities has increased. Furthermore, interesting and successful events prepared directly on the speciﬁc conditions and needs of individual regions were implemented - for example “Drop in for Advice on How to Get Rid of Waste”, “Colourful Day Full of Games” or “Olympics in Waste Collection”. Cooperation took place with the following regions: Liberec, South Moravia, Pilsen, Vysočina, Zlín, Pardubice, Karlovy Vary; Central Bohemia, Hradec Králové.

Čerpání čtvrtletního motivačního programu má stoupající tendenci. Důsledkem je zvýšení množství předávaných velkých spotřebičů.

Motivation Programme 2012 From the motivation programme to support the security of collection points, electrical appliances, or to improve handling thereof at the collection points and to bring collection points nearer to citizens, 161 communities (200 applications) withdrew the amount of 5,454,617 CZK. The most commonly acquired items include electronic and mechanical security, gathering resources, small container, handling equipment, extension and solidiﬁcation of collection point ground. Drawing of the quarterly motivation programme is rising. The result is an increase in the amount of major appliances taken back.

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Železný týden

PROJEKTY I PROJECTS

Akce Železný týden navázala ve dnech 17.–19. září 2012 na úspěšný projekt roku 2011 s názvem Nenechme se zasypat. V místech s vysokou koncentrací lidí (náměstí Míru v Praze a Horní náměstí v Olomouci) připomínal ELEKTROWIN zábavnou formou nutnost a výhody recyklace vysloužilých elektrospotřebičů. Na místě bylo možné odevzdat nepotřebná elektrozařízení, ve středu je navíc od návštěvníků převzaly ﬁnalistky soutěže Miss Hasička, které se tak staly propojením mezi Železným týdnem a projektem Recyklujte s hasiči.

Iron Week On September 17–19th, 2012, the Iron Week event followed the successful 2011 project called “Let’s not get Filled up“. In areas with high concentrations of people (Náměstí Míru in Prague and Horní náměstí in Olomouc), ELEKTROWIN reminded in a fun way of the necessity and benefits of old electrical appliances recycling. Unnecessary electrical equipment could have been handed over there, on Wednesday these were taken from the visitors by the finalists of Miss Fire-fighter, who thus became the link between the Iron Week and the Recycle with Fire Fighters project.

Ostatní projekty zaměřené na informovanost ELEKTROWIN pokračoval v projektu Vstupenka za spotřebič. V roce 2012 byla spolupráce domluvena s 11 největšími zoo v republice, ve kterých se zpětně odebralo téměř 3 000 ks spotřebičů. Nově ELEKTROWIN se svým stánkem participoval na Majálesu v Praze, Brně a Hradci Králové. Na místě byl k dispozici WINTEJNER, který sloužil nejen jako úložiště přinesených spotřebičů, ale i k prezentaci zpětného odběru.

Other Projects Focused on Awareness ELEKTROWIN continued in the Tickets for Appliances project. In 2012, cooperation was arranged with the 11 largest zoos in the country in which the nearly 3,000 pieces of appliances were taken. ELEKTROWIN newly participated with its stand in Prague, Brno and Hradec Králové on Rag Days. A WINTAINER was available in the place, which served not only as a repository for the appliances brought in by consumers, but also for the presentation for take back.

12, 2 In 20 1 0 2 e X V roc ELABE E E W he ted ěšně t comple byl úsp s a w t rojec jekt p o r p n e y; within ll u f s s dokonč e succ s BE X, A L E andard t E s t c WE je is pro ikly th tion n z v i c t, collec ám n r e ž m o t h a v je r tre pro fo y d ve r a d port ha stan s n a r t nd sběr a í, n á v . o zprac formed n e e b avu. a dopr

WEEE FÓRUM / VÝROBCI I WEEE FORUM / PRODUCERS

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

WEEE Fórum

Výrobci

WEEE Forum

Producers

V rámci aktivního zapojení do činnosti evropské asociace WEEE Fórum pokračoval generální ředitel společnosti ve své funkci člena představenstva, přičemž byl opětovně na zasedání valné hromady zvolen již pro třetí funkční období.

Do seznamu výrobců elektrozařízení na MŽP se prostřednictvím námi provozovaného kolektivního systému zapsalo již 725 výrobců a 152 z nich se přihlásilo i k plnění povinností týkajících se baterií a akumulátorů.

As a part of its active involvement in the activities of the European association, WEEE Forum, the company CEO continued in his capacity as a member of the Board of Directors, and was again elected at the general meeting for a third term.

Through our collective operating system, 725 manufacturers have already enrolled in the list of electrical equipment manufacturers at the MoE and 152 of them have signed up to the fulﬁlment of obligations concerning batteries and accumulators.

First and foremost, the year 2012 was the year of WEEELABEX project completion, the main task of which was to prepare standards for the treatment, collection, and transport.

ELEKTROWIN continuously ensures compliance with the disclosure obligations of the producers in collaboration with the end retailers through the distribution of leaﬂets, price lists, stickers, and other information materials intended for the ﬁnal consumer.

Rok 2012 se stal především rokem dokončení projektu WEEELABEX, jehož hlavním úkolem byla příprava standardů na zpracování, sběr a dopravu. Nezpochybnitelným úspěchem, který ukazuje na výsledky a postavení kolektivních systémů ze zemí střední Evropy ve WEEE Fóru, je výběr Prahy jako sídla asociace WEEELABEX Organisation, která bude dohlížet na praktickou aplikaci standardů WEEELABEX. ELEKTROWIN je jedním z jejich zakládajících členů.

ELEKTROWIN průběžně zajišťuje plnění informačních povinností výrobců ve spolupráci s posledními prodejci, a to prostřednictvím distribuce letáků, ceníků, samolepek a dalších informačních materiálů, určených pro konečné spotřebitele. Obchodním řetězcům, v souvislosti s přípravou na zajištění povinnosti sbírat drobné elektrospotřebiče na prodejnách s velikostí prodejní plochy elektrospotřebičů 400 m2 a více vyplývající z novely evropské Směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních, byla nabídnuta spolupráce při vytváření multifunkčního sběrového prostředku k umístění přímo na prodejní plochu obchodu.

Unquestionable success showing the results and position of the collective systems in the Central Europe countries in the WEEE Forum is the selection of Prague as the WEEELABEX Organisation‘s headquarters, which will oversee the practical application of WEEELABEX standards. ELEKTROWIN is among its founding members.

In connection with the preparation for the obligation to secure collection of small appliances at stores with appliance sales space 400m2 and more resulting from the amendment to the European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment, chain stores were offered cooperation in creating a multifunctional collection device for waste placement directly at the selling space.

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

MAPA SBĚRNÝCH MÍST I MAP OF COLLECTION POINTS

Sběrné dvory Collection yards

Sběrná síť v roce 2012 Collection Network in 2012

Poslední prodejci End retailers Poslední prodejci (5–10) End retailers (5–10) Poslední prodejci (11–20) End retailers (11–20) Poslední prodejci (21–50) End retailers (21–50) Poslední prodejci (51 a více) End retailers (51 and more)

SEZNAM SMLUVNÍCH OBCÍ I LIST OF CONTRACTING MUNICIPALITIES

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Hlavní město Praha: Magistrát hl. města Prahy, Městská část Praha 4. Jihočeský kraj: Albrechtice nad Vltavou, Bavorov, Bechyně, Bernartice, Borek, Borovany, Boršov nad Vltavou, Božetice, Bujanov, České Budějovice, Dačice, Deštná, Dírná, Dobev, Dolní Bukovsko, Dražice, Dříteň, Hluboká nad Vltavou, Homole, Horní Planá, Hrdějovice, Chelčice, Chlum u Třeboně, Chotoviny, Chvalšiny, Chýnov, Jindřichův Hradec, Jistebnice, Kamenný Újezd, Kaplice, Kardašova Řečice, Klenovice, Krajníčko, Křemže, Kunžak, Ledenice, Lodhéřov, Lomnice nad Lužnicí, Loučovice, Malonty, Malšice, Mečichov, Milevsko, Mirotice, Mydlovary, Nová Bystřice, Nová Včelnice, Nové Hrady, Olešná, Olešník, Opařany, Písek, Planá nad Lužnicí, Pluhův Žďár, Protivín, Předotice, Přehořov, Přídolí, Radimovice u Želče, Rakovice, Roudná, Rudolfov, Sepekov, Sezimovo Ústí, Slabčice, Slavonice, Soběslav, Staré Hobzí, Strakonice, Strážný, Strmilov, Sudoměřice u Bechyně, Ševětín, Tábor, Trhové Sviny, Třeboň, Tučapy, Týn nad Vltavou, Včelná, Velešín, Velký Ratmírov, Veselí nad Lužnicí, Větřní, Vidov, Vlkov, Vodňany, Volyně, Vrábče, Všemyslice, Záhoří, Zlatá Koruna, Zvěrotice. Jihomoravský kraj: Adamov, Benešov, Bílovice nad Svitavou, Blansko, Blatnice pod Svatým Antonínkem, Boleradice, Borkovany, Bořetice, Boskovice, Bošovice, Brno, Brumovice, Břeclav, Březí, Bučovice, Bulhary, Bzenec, Cetkovice, Čebín, Čejkovice, Černá Hora, Dolní Bojanovice, Dolní Dunajovice, Dolní Kounice, Dolní Loučky, Doubravice nad Svitavou, Doubravník, Drásov, Dubňany, Hlohovec, Hluboké Mašůvky, Hodějice, Hodonice, Hodonín, Horní Bojanovice, Hostěnice, Hovorany, Hroznová Lhota, Hrušky, Hrušovany nad Jevišovkou, Hrušovany u Brna, Hustopeče, Chvalovice, Ivančice, Ivanovice na Hané, Jevišovice, Jevišovka, Jiříkovice, Klentnice, Klobouky u Brna, Knínice u Boskovic, Kobylí, Kobylnice, Korolupy, Kozojídky, Křenovice, Křepice, Křtiny, Kunštát, Kuřim, Kyjov, Lanžhot, Lazinov, Lednice, Lelekovice, Letovice, Lhota Rapotina, Lipůvka, Lomnice, Lovčičky, Lubné, Lužice, Lysice, Malhostovice, Mikulčice, Mikulov, Mikulovice, Miroslav, Modřice, Mokrá-Horákov, Moravská Nová Ves, Moravský Krumlov, Moravský Písek, Moravský Žižkov, Mutěnice, Němčičky, Nikolčice, Nová Lhota, Nový Přerov, Olešnice, Ořechov, Oslavany, Ostopovice, Ostrov u Macochy, Otnice, Pavlice, Podivín, Podolí, Pohořelice, Popice, Pouzdřany, Práce, Prušánky, Předklášteří, Přítluky, Rájec-Jestřebí, Ráječko, Rajhradice, Rakvice, Ratíškovice, Rohatec, Rosice, Rousínov, Rudice, Sedlec, Slavkov u Brna, Starovice, Starovičky, Strachotice, Strachotín, Strážnice, Studnice, Sudoměřice, Suchov, Suchý, Svatobořice-Mistřín, Svitávka, Syrovice, Šakvice, Šardice, Šebetov, Šitbořice, Šumná, Tasov, Telnice, Těmice, Terezín, Tetčice, Tišnov, Tvarožná, Tvarožná Lhota, Tvrdonice, Týnec, Uherčice, Uherčice, Újezd u Brna, Vacenovice, Valtice, Vavřinec, Velatice, Velešovice, Velká nad Veličkou, Velké Bílovice, Velké Opatovice, Velké Pavlovice, Veselí nad Moravou, Veverská Bítýška, Višňové, Vnorovy, Vracov, Vranov, Vrbice, Vřesovice, Vyškov, Zaječí, Zastávka, Zbýšov, Znojmo, Ždánice, Žďárná, Žeraviny, Židlochovice.

Karlovarský kraj: Aš, Bochov, Dolní Žandov, Drmoul, Horní Slavkov, Hroznětín, Cheb, Chodov, Jáchymov, Jindřichovice, Karlovy Vary, Krajková, Kraslice, Krásné Údolí, Lázně Kynžvart, Lomnice, Luby, Mariánské Lázně, Nejdek, Nová Role, Nové Sedlo, Odrava, Ostrov, Plesná, Poustka, Rotava, Stráž nad Ohří, Tatrovice, Toužim, Valy, Velichov, Vintířov, Vojtanov.

seník, Jindřichov, Kojetín, Konice, Lipník nad Bečvou, Litovel, Mikulovice, Mohelnice, Moravský Beroun, Mostkovice, Náměšť na Hané, Němčice nad Hanou, Norberčany, Nový Malín, Olomouc, Oskava, Postřelmov, Prostějov, Přáslavice, Přemyslovice, Přerov, Ruda nad Moravou, Sobotín, Šternberk, Šumperk, Šumvald, Tovačov, Troubky, Uničov, Vápenná, Velké Losiny, Vikýřovice, Zábřeh, Zlaté Hory.

Královéhradecký kraj: Bezděkov nad Metují, Broumov, Březina, Černilov, Česká Skalice, Dobrá Voda u Hořic, Dobruška, Doudleby nad Orlicí, Dvůr Králové nad Labem, Horní Maršov, Horní Olešnice, Hořice, Hořiněves, Hostinné, Hradec Králové, Hronov, Chlumec nad Cidlinou, Jaroměř, Jičín, Kocbeře, Konecchlumí, Kopidlno, Kostelec nad Orlicí, Králíky, Králova Lhota, Lázně Bělohrad, Libáň, Lovčice, Machov, Mlázovice, Náchod, Nová Paka, Nové Město nad Metují, Nový Bydžov, Olešnice, Ostroměř, Pecka, Pilníkov, Police nad Metují, Rokytnice v Orlických horách, Rtyně v Podkrkonoší, Rudník, Rychnov nad Kněžnou, Rychnovek, Sadová, Smiřice, Sobotka, Stěžery, Teplice nad Metují, Trutnov, Týniště nad Orlicí, Vamberk, Velké Poříčí, Vítězná, Vlčice, Vrchlabí, Vysoká nad Labem, Vysokov, Záměl, Žacléř.

Pardubický kraj: Biskupice, Borek, Borová, Brandýs nad Orlicí, Březová nad Svitavou, Bučina, Bystré, Býšť, Časy, Čeperka, Česká Třebová, Damníkov, Dolany, Dolní Libchavy, Dolní Roveň, Dolní Ředice, Dolní Újezd, Dříteč, Helvíkovice, Heřmanův Městec, Hlinsko, Holice, Horní Čermná, Horní Jelení, Horní Ředice, Hrochův Týnec, Choceň, Chornice, Chrudim, Chvojenec, Jablonné nad Orlicí, Janov, Jenišovice, Jevíčko, Karle, Králíky, Květná, Lanškroun, Lázně Bohdaneč, Leštinka, Letohrad, Litomyšl, Lubná, Luková, Luže, Městečko Trnávka, Morašice, Moravany, Moravská Třebová, Nasavrky, Nekoř, Neratov, Opatovice nad Labem, Osík, Ostrov, Ostřetín, Pardubice, Pastviny, Písečná, Polička, Proseč, Prosetín, Přelouč, Rohovládova Bělá, Rohozná, Rohoznice, Rokytno, Ronov nad Doubravou, Rudoltice, Rybitví, Rybník, Rychnov na Moravě, Řetová, Seč, Semanín, Sezemice, Skuteč, Slatiňany, Sloupnice, Staré Hradiště, Staré Hradiště, Staré Ždánice, Starý Mateřov, Strakov, Svitavy, Trhová Kamenice, Ústí nad Orlicí, Velká Skrovnice, Vendolí, Vítějeves, Voleč, Vraclav, Vysoké Mýto, Zaječice, Žamberk, Živanice.

Liberecký kraj: Bílý Kostel nad Nisou, Brniště, Česká Lípa, Český Dub, Desná, Doksy, Dubá, Frýdlant, Harrachov, Hodkovice nad Mohelkou, Hrádek nad Nisou, Chotyně, Jablonec nad Jizerou, Jablonec nad Nisou, Jablonné v Podještědí, Janův Důl, Jilemnice, Kamenický Šenov, Kravaře, Liberec, Lomnice nad Popelkou, Lučany nad Nisou, Mimoň, Nový Bor, Radostná pod Kozákovem, Ralsko, Rokytnice nad Jizerou, Roprachtice, Rychnov u Jablonce nad Nisou, Semily, Smržovka, Stráž pod Ralskem, Stružinec, Šimonovice, Tanvald, Turnov, Velké Hamry, Záhoří, Zákupy, Zlatá Olešnice, Železný Brod. Moravskoslezský kraj: Albrechtice, Bartošovice, Baška, Bílovec, Bohumín, Bohuslavice, Bolatice, Branka u Opavy, Bruntál, Břidličná, Budišov nad Budišovkou, Bystřice nad Olší, Český Těšín, Dobrá, Dolní Lutyně, Dvorce, Frenštát pod Radhoštěm, Frýdek-Místek, Frýdlant nad Ostravicí, Fulnek, Háj ve Slezsku, Hať, Havířov, Hladké Životice, Hlučín, Hnojník, Horní Bludovice, Horní Město, Horní Suchá, Hošťálkovy, Hradec nad Moravicí, Jablunkov, Jeseník nad Odrou, Karviná, Kateřinice, Kobeřice, Kopřivnice, Kozlovice, Kravaře, Krmelín, Krnov, Kunčice pod Ondřejníkem, Kunín, Leskovec nad Moravicí, Lichnov, Lomnice, Ludgeřovice, Metylovice, Mokré Lazce, Moravice, Morávka, Mosty u Jablunkova, Nové Heřminovy, Nový Jičín, Oldřišov, Opava, Orlová, Ostrava, Ostrava-Hošťálkovice, Palkovice, Petřvald, Píšť, Příbor, Radkov, Raškovice, Rudná pod Pradědem, Rychvald, Rýmařov, Slavkov, Služovice, Staré Město, Staré Těchanovice, Studénka, Suchdol nad Odrou, Světlá Hora, Šenov, Šenov u Nového Jičína, Šilheřovice, Štěpánkovice, Těrlicko, Trojanovice, Třanovice, Třinec, Tvrdkov, Úvalno, Větřkovice, Vítkov, Vrbno pod Pradědem, Vysoká, Závišice. Olomoucký kraj: Bludov, Brodek u Přerova, Čehovice, Dubicko, Hanušovice, Horní Moštěnice, Hranice, Javorník, Je-

Plzeňský kraj: Bělá nad Radbuzou, Bezdružice, Blovice, Bor, Břasy, Černošín, Dešenice, Dnešice, Dobřany, Domažlice, Dýšina, Halže, Holýšov, Horažďovice, Horní Bříza, Horšovský Týn, Hostouň, Hrádek, Hromnice, Chlumčany, Chocenice, Chodský Újezd, Chotěšov, Chrást, Janovice nad Úhlavou, Kašperské Hory, Kdyně, Kladruby, Klatovy, Klenčí pod Čerchovem, Kočov, Kolinec, Konstantinovy Lázně, Kralovice, Líně, Merklín, Mirošov, Nepomuk, Nýrsko, Nýřany, Olbramov, Planá, Plasy, Plzeň, Poběžovice, Přeštice, Rokycany, Rozvadov, Spálené Poříčí, Staňkov, Starý Plzenec, Stod, Strašice, Stříbro, Studánka, Sušice, Šťáhlavy, Štěnovice, Tachov, Tisová, Tlučná, Touškov, Třemošná, Vejprnice, Záchlumí, Zbiroh, Zbůch, Zruč-Senec, Železná Ruda, Žihobce. Středočeský kraj: Bakov nad Jizerou, Bělá pod Bezdězem, Běleč, Benátky nad Jizerou, Benešov, Beroun, Bezno, Boseň, Brandýs nad Labem-Stará Boleslav, Bratronice, Broumy, Bystřice, Čáslav, Čelákovice, Černošice, Český Brod, Činěves, Davle, Dobrovice, Dobřejovice, Dobříš, Dobšice, Dolany, Dolní Hbity, Dolní Chvatliny, Dolní Krupá, Dřínov, Dublovice, Horní Bukovina, Horní Počaply, Horoušany, Hořátev, Hořovice, Hostivice, Hradištko, Hudlice, Chrášťany, Jesenice, Jílové u Prahy, Jince, Kamenice, Kamenný Most, Kamýk nad Vltavou, Kladno, Klecany, Klučenice, Kněževes, Kněžmost, Kolešovice, Kolín, Kostelec nad Labem, Kostelní Lhota, Kostomlaty nad Labem, Kouřim, Kralupy nad Vltavou, Krchleby, Kutná Hora, Líbeznice, Libušín, Lipník, Louňovice, Lysá nad Labem, Malá Hraštice, Mečeříž, Mělnické Vtelno, Mělník, Městec Králové,

Milešov, Milovice, Mladá Boleslav, Mnichovo Hradiště, Mníšek pod Brdy, Mochov, Mšeno, Mukařov, Nehvizdy, Nenačovice, Neratovice, Nespeky, Nová Ves, Nové Strašecí, Nymburk, Oseček, Pečky, Petroupim, Petrovice, Plaňany, Poděbrady, Poříčany, Předměřice nad Jizerou, Příbram, Psáry, Radim, Radovesnice II, Rakovník, Roztoky, Rožmitál pod Třemšínem, Řevnice, Říčany, Řitka, Sadská, Sázava, Sedlčany, Slaný, Slapy, Stochov, Strančice, Struhařov, Stříbrná Skalice, Tachlovice, Tatce, Tišice-Chrást, Trhový Štěpánov, Týnec nad Labem, Týnec nad Sázavou, Uhlířské Janovice, Úvaly, Úžice, Velký Osek, Vlašim, Votice, Vrané nad Vltavou, Všenory, Všetaty, Vysoká, Zalužany, Zásmuky, Zdiby, Zeleneč, Zruč nad Sázavou, Žehušice. Ústecký kraj: Benešov nad Ploučnicí, Bílence, Bílina, Braňany, Brozany nad Ohří, Bžany, Česká Kamenice, Děčín, Deštnice, Dolní Poustevna, Duchcov, Horní Beřkovice, Horní Jiřetín, Hoštka, Hrobčice, Chomutov, Chožov, Jílové, Jimlín, Jirkov, Kadaň, Klášterec nad Ohří, Koštice, Krabčice, Krásná Lípa, Libědice, Lipová, Líšťany, Litoměřice, Litvínov, Lom, Louka u Litvínova, Louny, Lovosice, Lubenec, Malá Veleň, Malé Žernoseky, Malšovice, Markvartice, Měrunice, Meziboří, Mikulášovice, Most, Mšené-lázně, Obrnice, Otvice, Perštejn, Podbořany, Postoloprty, Proboštov, Račice, Radonice, Rokle, Roudnice nad Labem, Rumburk, Růžová, Rybniště, Šluknov, Štětí, Telnice, Terezín, Třebenice, Ústí nad Labem, Úštěk, Varnsdorf, Vědomice, Vejprty, Velký Šenov, Vilémov, Vrutice, Výsluní, Žatec. Kraj Vysočina: Batelov, Bobrová, Božejov, Brtnice, Budišov, Bystřice nad Pernštejnem, Černovice, Česká Bělá, Dobronín, Dolní Rožínka, Habry, Havlíčkova Borová, Havlíčkův Brod, Herálec, Horní Cerekev, Humpolec, Chotěboř, Jihlava, Jiřice, Ledeč nad Sázavou, Libice nad Doubravou, Luka nad Jihlavou, Lukavec, Měřín, Mohelno, Moravské Budějovice, Mrákotín, Náměšť nad Oslavou, Nová Cerekev, Nové Město na Moravě, Obrataň, Okříšky, Pacov, Pelhřimov, Počátky, Polná, Přibyslav, Přibyslavice, Senožaty, Stránecká Zhoř, Studenec, Světlá nad Sázavou, Svratka, Štoky, Telč, Třebíč, Třešť, Velká Bíteš, Velké Meziříčí, Žďár nad Sázavou, Ždírec nad Doubravou, Želetava, Žirovnice. Zlínský kraj: Babice, Bánov, Bílovice, Bojkovice, Boršice, Brumov-Bylnice, Březolupy, Březová, Buchlovice, Bystřice pod Hostýnem, Dolní Němčí, Drslavice, Francova Lhota, Fryšták, Hluk, Holešov, Horní Bečva, Hošťálková, Hovězí, Hulín, Huslenky, Chomýž, Chropyně, Chvalčov, Jablůnka, Jalubí, Jarcová, Karolinka, Kelč, Kladeruby, Koryčany, Kroměříž, Kunovice, Kyselovice, Lačnov, Lidečko, Luhačovice, Mistřice, Morkovice-Slížany, Napajedla, Nezdenice, Nivnice, Nová Dědina, Ostrožská Nová Ves, Otrokovice, Pozlovice, Prakšice, Rožnov pod Radhoštěm, Rudimov, Rusava, Slavičín, Slušovice, Spytihněv, Staré Město, Strání, Střílky, Sušice, Tlumačov, Topolná, Traplice, Troubky-Zdislavice, Uherské Hradiště, Uherský Brod, Uherský Ostroh, Újezd, Ústí u Vsetína, Valašská Bystřice, Valašská Senice, Valašské Klobouky, Valašské Meziříčí, Vizovice, Vlachova Lhota, Vlachovice, Vlčnov, Vsetín, Zašová, Zdounky, Zlín, Zubří.

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

VÝSLEDKY 2012 I 2012 RESULTS

Vývoj zpětného odběru (v tunách) Take-back Collection Development (in Tons)

2 091

30 000

2 040

2 284

2 390

1 159

25 000

Malé spotřebiče I Small appliances Velké spotřebiče I Large appliances 8 496

20 000

Chlazení I Cooling 7 142

7 619

502

8 388

5 186

15 000

1 174 230 565

10 000

17 929 12 888

14 935

16 145

15 694 14 245

9 925

5 000

In 2012, an increase in the collection of large appliances by 10.09 % was recorded as compared with 2011. In cooling, there was a drop of 10.17 %; and in small appliances a rise of 4.64 %. The total collection decline was 2.29 %.

0 2006

V roce 2012 byl zaznamenán nárůst sběru velkých spotřebičů oproti roku 2011 o 10,09 %. V chlazení činí pokles 10,17 % a v malých spotřebičích došlo k navýšení o 4,64 %. Celkový pokles sběru činí 2,29 %.

2007

2008

2009

2010

2011

2012

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Podíl na zpětném odběru podle místa sběru v roce 2012 Share in Take-back According to the Place of Collection in 2012

VÝSLEDKY 2012 I 2012 RESULTS

3% 1%

23% 5% Sběrné dvory I Collection points Mobilní svozy I Mobile collection 6% Prodejci I Retailers Servisy I Services Hasiči I Fire ﬁghters Školy I Schools Firmy I Companies 61%

Výsledky zpětného odběru podle místa sběru v roce 2012 (v tunách) Achievements of Take-back in 2012 by Place of Collection (in Tons)

Na zpětném odběru se v roce 2012 opět nejvíce podílela místa zpětného odběru vytvořená v obcích, a to ve všech sběrných skupinách (chlazení, velké spotřebiče a malé spotřebiče). Podíl prodejců se meziročně zvýšil o 1,3 %. Poslední prodejci zaregistrovaní v ELEKTROWINu představují více než 80 % všech prodejců elektro v ČR.

16 000 14 000

Malé spotřebiče I Small appliances

12 000 Velké spotřebiče I Large appliances

10 000

Chlazení I Refrigeration

8 000 6 000 4 000

Take-back points set up in communities again accounted for most taking-back in 2012, in all collection groups (cooling, large appliances, small appliances). The share of end retailers increased YoY by 1.3 %.

2 000 0 Sběrná místa v obcích Collection points in communities

Poslední prodejci End dealers

Mobilní svozy Mobile collection

Mimořádná místa Special places

The end retailers registered through ELEKTROWIN represent more than 80 % of all electro-retaliers in the country.

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Zpětný odběr v krajích (v tunách) Take-back in Regions (in Tons)

Vzhledem k různé velikosti a počtu obyvatel jednotlivých krajů zůstává hlavním ukazatelem úspěšnosti kraje výtěžnost na obyvatele. V hodnotách je uveden sběr bez ohledu na způsob sběru.

VÝSLEDKY 2012 I 2012 RESULTS

4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0

2010 2011 2012

e oč

ěs

ím

ký

h Ji

e ad

vé

ký

r be

o ál

ký

b du

ňs

lze

v ra

ký

sle

e oč

ký

t Ús

ře

a ov

ký

a or

či

o ys

ín

Zpětný odběr v krajích dle výtěžnosti na obyvatele (v kg) Take-back in Regions According to Recovery per Head (in Kgs)

Given the varying size and population of each region, the main indicator of the success of the region remains the per capita recovery. The numbers show collection regardless of the method of collection.

4,00 3,50 3,00

2010

2,50

2011

2,00

2012

1,50 1,00 0,50 0

ěs

ím

a Hl

v ra

o ih

e oč

r va

rlo

ál

é ov

e ad

e er

s av

z sle

i ub

ň lze

ře

e oč

e st

č so

ín Zl

Celkem 3 642 míst zpětného odběru v obcích a u posledních prodejců zajišťuje pokrytí potřeb více než 92 % obyvatelstva ČR a tvoří stabilní základnu našeho kolektivního systému. Na tuto páteřní síť navazuje dalších 7 588 sběrných míst vytvořených ve školách, sborech dobrovolných hasičů, ve ﬁrmách a v obcích obsluhovaných mobilními svozy. Celkem ELEKTROWIN umožňuje obyvatelům ČR odevzdávat vyřazené spotřebiče na 11 320 místech – tímto číslem se počet míst zvýšil celkově dokonce o 29 % a spádovost na jedno místo poklesla o 5 %.

Total of 3,642 take-back points in municipalities and at end retailers offer coverage of needs for more than 92 % of the population and form a stable base of our collective system. This backbone is followed by another 7,588 collection points set up in schools, at volunteer ﬁre-ﬁghters, companies and communities served by the mobile cartage. In total, ELEKTROWIN allows Czech residents to hand over the discarded appliances at 11,320 points – by this number, the number of points increased overall by as much as 29%, and the catchment area per one place decreased by 5%.

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Zpracování

ZPRACOVÁNÍ I TREATMENT

Novinkou ve spolupráci se zpracovateli byla jejich příprava na přijetí evropských standardů WEEELABEX/CENELEC pro zpracování, které byly schváleny v rámci činnosti WEEE Fóra v roce 2011 a jejichž využívání zavádí i nová směrnice EU.

Praktik System

Pražské služby Marketa Remone

Zelená dílna

S-Firma

MHM Eko

Řempo

Charita Opava MHM Eko OZO Ostrava

Fermet

Treatment

Kovohutě Příbram

Odas Odpady

News in cooperation with processors was their preparation for the adoption of European processing standards WEELABEX / CENELEC, which were approved in the work of WEEE Forum in 2011, and the use of which has been introduced by a new EU directive, too.

Rumpold

Rumpold-T

AGM recykling

Respono Steelmet

Rumpold

Materiálové využití I Material Recycling Množství využitých elektroodpadů I Amount of Recycled Electrical Waste Skupina elektrozařízení Electrical Equipment Category

Materiálové využití (v tunách) Material Recycling (in tons)

Materiálové využití (v procentech) Material Recycling (%) dosažené Achieved

stanovené § 37m zákona o odpadech Stipulated by s. 37m of Waste Act

17 894,0

86,7

2 019,0

92,3

207,4

91,4

Zpracovatel velkých a malých spotřebičů Processor of large and small appliances Zpracovatel VS + MS zaměstnávající osoby se ZPS Processor of large and small appliances employing persons with limited working ability Zpracovatel chlazení Coolant processors

Společ nost E LEKTR ELEK T OWIN a ROWIN .s. a.s. ha s been dlouho meetin době s g plňuje the req u iremen požada ts for vky na c o m p shodu liance w s norm ith the ami IS O 9001 , ISO 1 I SO 9 0 4001, 01, an d ISO 2 7001 ISO 14 001 s tandard s in the a I SO 2 7001. long te rm.

KONTROLA KVALITY / AUDITY I QUALITY CONTROL / AUDITS

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Kontroly

Quality Control

V roce 2012 ELEKTROWIN provedl 912 kontrol míst zpětného odběru. Výsledek kontroly „bez závad“ je navíc i jedním z hlavních kritérií motivačního programu.

In 2012, ELEKTROWIN performed 912 inspections of take-back points. A “faultless” result of the inspection is also one of the main criteria of the motivation programme.

V rámci kontrolních auditů bylo navštíveno 113 výrobců, kde 67 % z nich bylo klasiﬁkováno jako bez závad nebo s nevýznamnými závadami. V roce 2012 bylo provedeno 17 externích kontrol u 14 zpracovatelů, přičemž dvakrát proběhla kontrola u zpracovatelů chlazení.

As a part of control audits, 113 producers were visited, where 67% of them were classiﬁed as “faultless” or with insigniﬁcant faults. In 2012, 17 external controls at 14 processors were made, while coolant processors were checked twice.

Integrovaný systém řízení

Integrated Management System

Od roku 2008, kdy společnost ELEKTROWIN a.s. zavedla a certifikovala integrovaný systém řízení pro normy ISO 9001 systém managementu kvality, ISO 14001 systém environmentálního managementu a ISO 27001 systém řízení bezpečnosti informací, podstoupila již tři dohledové a jeden recertifikační audit, které potvrzují, že společnost dlouhodobě splňuje požadavky na shodu se všemi ISO normami, pro které byla certifikována.

Since 2008, when ELEKTROWIN a.s. introduced and certified the integrated management system to ISO 9001 Quality Management System, ISO 14001 Environmental Management System, and ISO 27001 Information Security Management System, it underwent three supervisory audits and one recertification audit, which confirmed that the company has been meeting the requirements for compliance with all ISO standards for which they were certified.

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

HOSPODÁŘSKÉ VÝSLEDKY I TRADING INCOME

ROZVAHA (v tis. Kč) I Balance Sheet (in thousand CZK) Aktiva celkem I Total assets Pohledávky za upsaný základní kapitál I Receivables for subscribed capital stock Dlouhodobý majetek I Fixed assets Dlouhodobý nehmotný majetek I Intangible fixed assets Dlouhodobý hmotný majetek I Tangible fixed assets Dlouhodobý finanční majetek I Financial investments Oběžná aktiva I Current assets Zásoby I Inventories Dlouhodobé pohledávky I Long-term receivables Krátkodobé pohledávky I Short-term receivables Krátkodobý finanční majetek I Short-term financial assets Časové rozlišení I Accrued assets Pasiva celkem I Total liabilities Vlastní kapitál I Shareholders ćapital Základní kapitál I Registered capital Kapitálové fondy I Capital funds Rezervní fondy, nedělitelný fond a ostatní fondy ze zisku I Reserve funds, indivisible fund and other funds from profit Výsledek hospodaření minulých let I Profit or loss from previous years Výsledek hospodaření běžného účetního období I Profit or loss from current accounting period Cizí zdroje I Third-party sources Rezervy I Provisions Dlouhodobé závazky I Long-term payables Krátkodobé závazky I Short-term payables Bankovní úvěry a výpomoci I Bank loans and assistance Časové rozlišení I Accrued liabilities

V souladu s rozpočtem schváleným valnou hromadou společnosti vykázal ELEKTROWIN v roce 2012 ztrátu ve výši 37 489 tis. Kč, která bude plně vykryta z Fondu na krytí budoucích ztrát.

2012 1 216 931

2011 1 151 977

1 061 104 2 107 40 045 1 018 952 151 333 487

480 713 3 161 35 658 441 894 632 280 0

44 763 106 083 4 494

21 883 610 397 38 984

1 216 931 576 976 2 400 572 942

1 151 977 590 341 2 400 548 818

39 123

38 440

-37 489 33 382 17 673

683 11 554 255

15 709

11 299

606 573

550 082

In accordance with the budget approved by its General Meeting, ELEKTROWIN reported a loss of 37,489 thou. CZK in 2012, which will be covered in full from the Fund to Cover Future Losses.

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

HOSPODÁŘSKÉ VÝSLEDKY I TRADING INCOME

VÝKAZ ZISKU A ZTRÁTY (v tis. Kč) I Profit and Loss Account (in thousand CZK) Tržby za prodané zboží a výkony I Revenues from sales of goods and services z toho: tržby za prodej zboží a vlastních výrobků a služeb I of which: revenues from sale of goods and own products and services Změna stavu vnitropodnikových zásob vlastní výroby I Changes in stock of own internal production Aktivace I Capitalization Náklady vynaložené na prodané zboží a výkon. spotřeba I Costs spent on sold goods and energy consumption Přidaná hodnota I Value added Osobní náklady I Personnel costs Odpisy dlouhodobého nehmotného a hmotného majetku I Depreciation of intangible and tangible fixed assets Změna stavu rezerv, opravných položek I Change in provisions and allowances Jiné provozní výnosy I Other operational revenues Jiné provozní náklady I Other operational costs Provozní výsledek hospodaření I Profit/loss from operations Změna stavu rezerv, opravných položek ve finanční oblasti I Change in reserves, adjustments in financial sphere Finanční výnosy I Financial revenues Finanční náklady I Financial costs Finanční výsledek hospodaření I Financial profit/loss Daň z příjmu za běžnou činnost I Income tax from current activity Výsledek hospodaření za běžnou činnost I Profit/loss from current activity Mimořádné výnosy I Extraordinary revenues Mimořádné náklady I Extraordinary expenses Daň z příjmu z mimořádné činnosti I Income tax from extraordinary activity Mimořádný výsledek hospodaření I Extraordinary profit/loss Převod podílu na výsledku hospodaření společníkům I Transfer of profit sharing bonus to members Výsledek hospodaření za účetní období I Profit or loss for accounting period Pohledávky 180 dnů po lhůtě splatnosti I Receivables 180 days after due date Závazky 180 dnů po lhůtě splatnosti I Payables 180 days after due date DHM (účetní zůstatková hodnota) zatížený zástavním právem nebo věcnými břemeny I Low-value tangible assets (book value) encumbered with security interest or easement

2012 124 029

2011 146 936

124 029

146 936

148 791 -24 762 17 470

153 789 -6 853 16 229

5 748 17 940 910 2 179 -67 189

5 134 -601 244 982 -28 353

51 186 21 349 29 837 137 -37 489

47 615 18 500 29 115 79 683

-37 489

683

3 251 55

3 767 838

ZPRÁVA AUDITORA I AUDITOR‘S REPORT

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

SEZNAM ZAPOJENÝCH VÝROBCŮ I LIST OF MANUFACTURERS INVOLVED

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Akcionáři společnosti ke dni 31. 12. 2012 Shareholders of the Company as of 31 Dec 2012 ARDO ČR domácí spotřebiče spol. s r. o. BSH domácí spotřebiče s.r.o. CANDY HOOVER ČR s.r.o. ELECTROLUX, s.r.o. ETA a.s. FAGOR ELEKTRO s.r.o. Gorenje spol. s r.o. Groupe SEB ČR s.r.o. Indesit Company Česká s.r.o. MIELE, spol. s r.o. Philips Česká republika s.r.o. Whirlpool CR, spol. s r.o.

Seznam výrobců ke dni 31. 12. 2012 List of producers as of 31 Dec 2012 2Traders CZ s.r.o. 4PM s.r.o. A & M Elektrické Nářadí s.r.o. A1 KUCHYNĚ AB Klimatizace, s.r.o. ABC Data s.r.o. ABG STRATEGY, a.s. Able Electric, spol. s r.o. ABNER a.s. ACOND a.s. ACTIVA spol. s r.o. AGELA s.r.o. Agentura Proximus s.r.o. AGIDA s. r. o. AGP Group a.s. AHI CARRIER CZ s.r.o. AHOLD Czech Republic, a.s. AIR - Matyáš, s.r.o. AIRPORT CRYSTAL, s.r.o. AL-KO KOBER spol. s r.o. ALBA-LAK, spol. s r.o. ALFA - PROJ spol. s r.o. ALFATECH s.r.o. ALISEO Prag, s.r.o. ALLMEDIA Group s.r.o. ALLMEDIA, spol. s.r.o. - org. složka ALO Group s.r.o.

Alphatec - CZ s.r.o. ALTRO spol. s r.o. ALVEUS CZ, spol. s r.o. American Way spol. s r.o. Amica Commerce s.r.o. AmiNet s.r.o. AMV Trading spol. s r.o. Andreas STIHL , spol. s r.o. Antonín Bučánek AQ SPOL, s.r.o. ARDO ČR domácí spotřebiče spol. s r.o. ARGO, spol s r.o. Art of Cooking s.r.o. ARTTEC s.r.o. Asgatec s.r.o. ASKA PRAHA spol. s r.o. ATLANTIC CRYSTAL, s.r.o. AtraNet International a.s. Aussie Trade, s.r.o. Autronic s.r.o. AVIKO TIME s.r.o. AVON Cosmetics, spol. s r.o. aWORLD s.r.o. AXO Europe CZ s.r.o. BABY DIREKT s.r.o. Backer Elektro CZ a.s. Bakker Holland CZ s.r.o. BALTEA INVESTMENT s.r.o. BAND SERVIS CZ s.r.o. BARLOW s.r.o. BAT NÁŘADÍ s.r.o. BAUHAUS k.s. BAUMATIC - ČR, spol. s r.o. BAUMAX ČR s.r.o. beeline Czech Republlic s.r.o. BEIJER REF Czech s.r.o. BEKO SPÓLKA AKCYJNA, org. složka Belmanet s.r.o. BERRY-CZECH, spol. s.r.o. BG Technik cs, a.s. Bielmeier Hausgeräte s.r.o. BILLA, spol. s r.o. BIMOK AIR, spol. s r.o. Blueline International s.r.o. BOB -Home Handelsgesellschaft m. b. H. - organizační složka BOBBIN s.r.o. BOHEMIA UNION TRADE s.r.o. BonaNatura s.r.o. BONAS spol. s r.o. BONITO CZ s.r.o. BONO-HS, s.r.o.

BORA - spol. s r.o. BOSÁK spol. s.r.o. Bösch - technika pro objekty, spol s r.o. BOVI CONSULTING s.r.o. Bren, s.r.o. BRIDGE.OVER s.r.o. Bronislava Ilenčíková BS vinařské potřeby s.r.o. BSH domácí spotřebiče s.r.o. Bučan s.r.o. BVZ COMMERCE, s.r.o. CANDY HOOVER ČR s.r.o. CB OBCHODY s.r.o. CEMOD - CZ s.r.o. CENTRUM ČISTÍCÍ TECHNIKY s.r.o. Centrum techniky s.r.o Certus Mercatus s.r.o. Clarima, s.r.o. COFFEEBREAK s.r.o. COLGATE - PALMOLIVE Česká republika spol. s r.o. Comperio s.r.o. COMPEX, spol. s r.o. Consortio Fashion Group s.r.o. CONVECT, s.r.o. COOL SERVIS s.r.o. CREMON, spol. s r.o. CS COMPANY CZ, s.r.o. ČEKO IMPORT a.s. Český velkoobchod s.r.o. D - IMPORT s.r.o. DRUPOL, výrobní družstvo DA Servis CZ s.r.o. DAIKIN AIRCONDITIONING CENTRAL EUROPE - CZ s.r.o. Daniel Raszka Darius Lev Da-So Group s.r.o. DATART INTERNATIONAL, a.s. David Lužný DESIGN STUDIO PLZEŇ s.r.o. DESIGN TRADE, s.r.o. DEXIM, družstvo DG Tip, spol. s.r.o. DIAX, s.r.o. Digestoře s.r.o. Digestoře SIRIUS s.r.o. DMH a Kloupar s.r.o. DOMO - ELEKTRO s.r.o. DOMO SERVICE, spol. s r.o. DomoSwiss s.r.o. DP STEINMETZ s.r.o.

DSN, s.r.o. DUHOVÁ PLANETA, s.r.o. Dynamic Trade Company, s.r.o. DYNAMIC PRAHA spol. s r.o. EAST TRADING COMPANY spol. s r.o. ECOCLEAN, spol. s r.o. EDGE CZ s.r.o. EGRIKON s.r.o. Einhell-UNICORE s.r.o. EKOLAB, v.o.s. EKVI s.r.o. ELASTO FORM Bohemia s.r.o. ELBERRY s.r.o. ELECS ČESKOSLOVENSKO, spol. s r.o. Electra company s.r.o. Electra Trade, s.r.o. ELECTRO BREEZE PRAHA s.r.o. Electro World (Wholesale) k.s. ELECTROLUX, s.r.o. ELEKTRA PV s.r.o. ELEKTRO HANA NĚMCOVÁ ELEKTRO UNO s.r.o. ELEKTROČAS s.r.o. ELEKTRODESIGN ventilátory spol. s r.o. ELEKTRONIKA - J.V.H., s.r.o. Elettromec CZ s.r.o. ELIOS R.D. s.r.o. ELKJOP NORDIC AS, org. složka Elko Nový Knín, výrobní družstvo Elmax Store a.s. ELNAS s.r.o. ELPRAG s.r.o. ELTEA.CZ s.r.o. ELTON hodinářská, a.s. ELTOP-PRAHA, s.r.o. ELVO Hlinsko s.r.o. EMFI Group s.r.o. EMOS spol. s r.o. EMOS trading a.s. ENEKO spol. s r.o. EQUISERVIS, spol. s r.o. ergo elektra, s.r.o. ERSICO, spol. s r.o. ES systems produkt s.r.o. Espresso Professional s.r.o. Espresso s.r.o. ETA a.s. EUJUICERS. COM s.r.o. EUROFIT Gastro s.r.o. Euroﬁt Trading a.s. Euromedia Group, k.s. Eurotech Bratislava, spol. s r.o.,

organizační složka ČR Eva Chmelařová - Chmelař EXCELSO s.r.o. EXIHAND, spol. s r.o EXPRO MOBIL s.r.o. F. Karaﬁát, s.r.o. FAGOR ELEKTRO s.r.o. Fallbrook s.r.o. FAST ČR a.s. Favia s.r.o. Felen spol. s r.o. FILSON s.r.o. FLADA s.r.o. FLEX-Elektronářadí, s.r.o. Fontana Watercoolers s.r.o. FOR BABY, spol. s r.o. FRANKE, s r.o. František Karaﬁát František Kubera Fratelli Onofri s.r.o. Freudenberg Potřeby pro domácnost, k.s. FRIKOM spol. s r.o. GAMYS s.r.o. GASTROMANIA CZ s.r.o. GASTROSET CZ plus, s.r.o. Gatner Elektromarket s.r.o. GERMANS BOADA, SA org.složka GESIPA CZ s.r.o. GEZGIN OUTDOOR s.r.o. GHIBLI CR a.s. GISET s.r.o. GLOBAL ENTERPRISES LTD spol. s r.o. Global Stores, a.s. Globus ČR, k.s. Goldenhorn, s.r.o. GORENJE spol. s r.o. GRANZ KOLÍN s.r.o. Groupe SEB ČR s.r.o. GÜDE CZECH s.r.o. H E R D U C A spol. s r.o. HairCare Professionals s.r.o. HAITECO CZ s.r.o. HAKO, spol. s r.o. Jeseník Hama spol s.r.o. Hana Němcová - ELEKTRO HANDY PRAHA s.r.o. Harmonie Rajhrad s.r.o. H-COLOR,s.r.o. Health Products s.r.o. HENKEL ČR, spol. s r.o. Hillcom s.r.o. Hitachi Power Tools Czech s.r.o.

HK INVEST, s.r.o. HMS - hygienické systémy, spol. s r.o. HOBBY CAR, spol. s r.o. HOFMANN BOHEMIA - partner gastronomie, s.r.o. HÖGNER s.r.o. Holek Production s.r.o. Holek Trade s.r.o. Home & Hobby spol. s r.o. Homepack, spol. s r.o. HOOPLA MEDIA s.r.o. Horácké kovodružstvo Třebíč HORKAN KLIMA s.r.o. HP ELEKTRO-SERVIS s.r.o. HP TRADING DOBŘÍŠ, s.r.o. HP TRONIC Zlín, spol. s r.o. HR technik s.r.o. HUDDY DIAMONDS s.r.o. Husqvarna Česko s.r.o. Chladírenský servis Jedlička s.r.o. IDEAL elektro CZ s.r.o. Ideal Standard s.r.o. IDEAL TRADE, spol. s r.o. IKAR HAHN, s.r.o. iMi Partner, a.s. IMPROMAT KLIMA spol. s r.o. Incos Alfa s.r.o. Indesit Company Česká s.r.o. Ing. Alan Dvořák Ing. Ivo Bauer Ing. Ján Rončák Ing. Jozef Nešťák - N3N Ing. Marie Honesová - HM TRADING Ing. Martin Petrů - OFFIM INTERIÉRY Ing. Milan Palas Ing. Petr NOVOTNÝ - NOKA Ing. Tomáš Lochman Ing. Václav Páv - Pavexim INTERLINEA CZ s.r.o. Ionex, s.r.o. ISTERA, s.r.o. ITALEST GROUP s.r.o. ITOM s.r.o. ITW Construction Products ČR s.r.o. Iva Podlipská Ivo Grandič J.M. Trade international s.r.o. JABLUM Czech s.r.o. JAKUB a.s. Jan Adámek Jan Bajer Jan Halámek

SEZNAM ZAPOJENÝCH VÝROBCŮ I LIST OF MANUFACTURERS INVOLVED

ELEKTROWIN I VÝROČNÍ ZPRÁVA I ANNUAL REPORT 2012

Jan Mládek Jana Kahánková, MADISON Jana Střelbová - Velkoobchod Japa Foods s.r.o. Japetuss Pro, s.r.o. Jindřich Valenta - Elko Valenta Jiří Hlavatý s.r.o. Jiří Kostka Jiří Režný - ELEKTROSERVIS JIVA-Jirák výroba velkokuchyňského zařízení, spol. s r.o. JORK, spol. s r.o. Josef Kalous - IMEX Josef Spáčil ELEKTRO JOT-obchodní transakce, spol. s r.o. K + B Progres, a.s. K24 International s.r.o. Kamil VARGA Karel Čížek Karel Kohlíček Karma Český Brod a.s. KASA.cz s.r.o. Kauﬂand Česká republika v.o.s. KESTEN, s.r.o. KHIM - Marketing Center s.r.o. KHIM Bohemia s.r.o. KiK textil a Non-Food spol. s r.o. Kika Nábytek s.r.o. Kili, s.r.o. KITCHEN TECHNOLOGY s.r.o. KL - TRADE, s.r.o. KLIMA - CLASSIC s.r.o. KLIMA KOMFORT, s.r.o. KLIMA RAPID, spol. s r.o. KOLMEK SPOL. s r.o. Koopman International Prague s.r.o. KRÄNZLE, spol. s r.o. KUCHYNĚ KOZÁK, s.r.o. Kwesto Service s.r.o. L´OREAL Česká republika s.r.o. La Boutique Suisse s.r.o. La Squadra Industries, s.r.o. LADA šicí stroje, s.r.o. LASER CUT s.r.o. LEIFHEIT CZ a.s. LEMA clear s.r.o. LERAX, s.r.o. Leszek Zelený LEVIOR s.r.o. LG Electronics CZ, s.r.o. Lubor Nešpor - Moneco Lumír Špika

Lybar a.s. M&P invention, s.r.o. Maděra a Šípek, spol. s.r.o. Makita, spol. s r.o. MANI, spol. s r.o. Manta PLUS, spol. s r.o. MARCCRAB gastro s.r.o. MARCCRAB GROUP s.r.o. MARCCRAB s.r.o. Marcel Tomečka MarexTrade s.r.o. MARK DISTRI, spol. s r.o. Martina Grošupová MASO - PROFIT, spol. s r.o. MATTES TRADING s.r.o. MAXX KUCHYNĚ s.r.o. Mc TREE a.s. Medaut, s.r.o. MedHelp s.r.o. Mechanik, spol. s r.o. Melitta ČR s.r.o. Merida Hradec Králové, s.r.o. MERKUR CASINO a.s. MERKUR GAMES a.s. MESTRA HOUSE, s.r.o. Metabo s.r.o. MICOS spol. s r.o. Miele, spol. s r.o. Michal Roškot - Flex Michal Szczurek Michal Tvrdík Milan Hora Milan Kummer Miloš Cmíral Miloš Hakl Miloš Mulač Mipam bio s.r.o. Miroslav Votruba MIX-MEDIA ELEKTRO s.r.o. ML Trade, s.r.o. MODOM s.r.o. MONACO int. s.r.o. MORA MORAVIA, s.r.o. MOS ČR, s.r.o. MOTeC spol. s r.o. MPM -QUALITY v.o.s. Mr. Lawn, Ltd. - Czech Republic branch, org. složka MSO Trade a.s. MSP Trading s.r.o. Nakupuj šikovně s.r.o. NAREX s.r.o.

NAVIGGO GROUP s.r.o. Neckermann, s.r.o. NEPA, spol. s r. o. NERROX s.r.o. NEST, spol. s r.o. Nestlé Česko, s.r.o. NEUBING, s.r.o. NEW PRESENCE JEWELS s.r.o. NEWAG, spol. s r.o. NCH Distribution s.r.o. Nilfisk-Advance s.r.o. NOKO, spol. s.r.o. NOPA PLUS, spol. s r.o. NORD LINE,spol. s r.o. NORMA, k.s. OBH Nordica Czech Republic s.r.o. ODŠŤAVŇOVAČE s.r.o. OK business, s.r.o. OMEGA Colt s.r.o. OMICRON - svářecí stroje s.r.o. OMNITECH spol. s r.o. Ondřej Novotný - AgenturaGATE ORAVA retail sales, s.r.o. ORAVA s.r.o. Oriflame Czech Republic spol. s r.o. OTT KLIMA, s.r.o. OTTO - Office (CZ) s.r.o. OTTO INVEST s.r.o. Panasonic Marketing Europe GmbH,org.složka PANTIN s.r.o. Pavel Haišman Pavel Hnilica Pavel KLUBAL - Café Klub Pavel Nedbal PENNY, spol. s r.o. PENTA CZ s.r.o. PERLACASA s.r.o. Petr Kubíček Petr Vašák Panter Petr VÝKRUTA-FLORIDA PF Sprint, s.r.o. Philips Česká republika s.r.o. PLASTIMEX Prostějov, spol. s r.o. PlazaMarket CZ s.r.o. PM servis, spol. s r.o. Potten & Pannen - Staněk group, spol. s r.o. PRAGOPOLAIR s.r.o. PRAXIS, spol. s r.o. PREMT CZ s.r.o. PRESSER s.r.o.

PRIMAVERA ANDORRANA s.r.o. Procter & Gamble Czech Republik s.r.o. ProCzech s.r.o. PROFIMED s.r.o. PROMOANGEL s.r.o. Promtinvest spol. s r.o. PULS - PRAHA, s.r.o. PURITAS & SANITAS s.r.o. PZP HEATING a.s. R spol. s r.o. Radek Müller Radek Svoboda Raﬁnanz Distribution s.r.o. REDA a.s. REFAX plast s.r.o. REGA BRNO, spol. s r.o. REKLAMA CENTRUM spol. s r.o. REMOSKA s.r.o. R-FIN s.r.o. RIHO CZ, a.s. Richard Karaﬁát - GASTRO RNDr. Drahoslav Dočkal - VEA Robert Matějka-HELIA Roman Spurný Roman Volák ROSSMANN, spol. s r.o. ROYAL HOME s.r.o. RPR - Wterm s.r.o. Rudolf Koller spol.s r.o. RUST design s.r.o. S.C. Johnson s.r.o. Saeco CZ s.r.o. Samsung Electronics Czech and Slovak, s.r.o. Saturn home appliances s.r.o. SBA Czech s.r.o. SC Johnson Europe Sarl SCAME-CZ, s.r.o. SCANBIS TRADE s.r.o. Sconto Nábytek, s.r.o. Sebald spol. s r. o. SEDLÁK INTERIÉR s.r.o. SEZAM spol. s r.o. SHADA Česká republika s.r.o. Sharp Electronics GmbH, org. složka SHOP PRO VÁS s.r.o. Schiessl, s.r.o. SKI Přívrat s.r.o. Slovák Jaroslav Smaland s.r.o. SNOW-HOW ČR s.r.o. SODKO, a.s.

SOKRA, s.r.o. Solac - Elektro, spol. s r.o. SOLO PRAHA distribuce s.r.o. SOLO Praha, s.r.o. Soňa Budilová Soňa Moupicová SOT - Eko s.r.o. STAND-BY Europe s.r.o. Stanislav Uher Stanley Black & Decker Czech Republic s.r.o. STASAN s.r.o. STEEN QOS s.r.o. STIEBEL ELTRON spol. s r.o. STRIMA CZECH s.r.o. Studio Moderna s.r.o Sun City s.r.o. Sunexclean s.r.o. Svatomír Begeni - Sokra Swarovski Bohemia spol. s r.o. Šárka Onderková Štefan Bučan ŠVARC a P. spol. s.r.o. TAMAT ELEKTRO s.r.o. TAUER ELEKTRO a.s. Techintrade, spol. s r.o. Teka - CZ s.r.o. Telenákup Česká republika, s.r.o. TERAsport-Müller s.r.o. TERMO KOMFORT, s.r.o. Tesco Stores ČR a.s. TESCOMA s.r.o. TESORT, spol. s r.o. TETRO PLUS s.r.o. TEXCENTRUM, spol. s r.o. TILIA International s.r.o. TITAN spol. s r.o. TKF, spol. s r.o. Tomáš Mizerák TOMILEDO s.r.o. Tooltechnic Systems CZ, s.r.o. TOP MORAVIA Q, s.r.o. TOVARES s.r.o. Trade Concept s.r.o. Traminal s.r.o. TRÉDL-BORGY CZ a.s. TREND PLUS s.r.o. TREVOS, a.s. TS, s.r.o. TULIPÁN, spol. s r.o. UBC LOGISTYKA SPOLKA Z OGRANICZONA

ODPOWIEDZIALNOSCIA, org. složka UniKOS spol. s r.o. UNIPRO - CZECH s.r.o. UNIS COOL, s.r.o. UNITON s.r.o. UNIVEX CZ ,v.o.s. UZIN s.r.o. V I N I S, s.r.o. VÁGNER POOL s.r.o. VARES Mnichovice a.s. VARGA s.r.o. VARI, a.s. VARTA Baterie spol. s r.o. VČAS s.r.o. VECTOR INTERNATIONAL spol. s r.o. VELKOOBCHOD ORION, spol. s r.o. Velloria Group s.r.o. VETRO-PLUS a.s. Victoria Diamond s.r.o. Vitakraft CHOVEX s.r.o. VIVANTIS a.s. Vladimír Fiala - Fima Brno Vladimír Pachta VOLMAR spol. s r.o. VOR spol. s r.o. VORWERK CS k.s. V-systém elektro s.r.o. VYKOM vytápění hal s.r.o. W.A.T.C.H. CZ, s.r.o. Wacker Neuson s.r.o. Walmsley enterprises international spol. s r.o. Weber-Stephen CZ&SK spol. s r.o. Weidler Praha s. r.o. WELT SERVIS spol. s r.o. WERCO spol. s r.o. Whirlpool CR, spol. s r.o. WISE PARTNERS s.r.o. XXL shop s.r.o. YAZZI s.r.o. YES computers s.r.o. YODAI s.r.o. ZANZIBAR s.r.o. Zásobování a.s. Zdeněk Daněk Zdeněk Kopr Zdeněk Vít - VITA LONGA Zdeněk Vorlický - STAVEBNÍ STROJE Zdeňka Mrázková ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. ZEPTER INTERNATIONAL s.r.o.

s retailer d n E ní Posled in istered g e r i prodejc OWIN LEK TR E í n a trov or e zaregis esent m r p e r INu TROW 0% v ELEK t ha n 8 e íc v jí vu rical předsta ll elect a f o ch % vš e 0 8 ž e r s in n r et a i l e o r t k ců el e y. p r od ej c ou n t r e h t . v ČR

ELEKTROWIN a.s. Michelská 300/60 140 00 Praha 4 info@elektrowin.cz www.elektrowin.cz

Vytištěno na recyklovaném papíru I Printed on recycled paper