20. - 22. JUNI 2014
Junior-Kochkurse Unter der Anleitung unseres Küchenchefs bieten wir Kurse für Juniorköche zwischen sechs und vierzehn Jahren an. In der Hotelküche wird ein tolles 3-Gänge-Menü gekocht und danach gemeinsam im Restaurant gegessen. Alle Termine und Details unter hilton.de/mlhkochkurse oder direkt im Hilton Zurich Airport unter +41 44 828 56 66
2
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Herzlichen Dank an alle, die letztes Jahr an unser Fest gekommen sind. Es war für mich eine Freude, zu sehen wie das Festgelände belebt war. Es würde mich freuen, wenn ich Sie auch dieses Jahr wieder begrüssen dürfte.
Das „Fäscht 118“ wird wieder auf dem Autobahndeckel durchgeführt. Nutzen Sie und Ihre Kinder die Möglichkeit die vielseitigen Arbeiten der Feuerwehr kennen zu lernen. Selbstverständlich werden auch die Vereinsmeile, die Chilbi und die Wasserfontäne nicht fehlen. Die Details entnehmen Sie diesem Festführer.
Für die Benutzung des Festplatzes möchte ich mich, im Namen der Feuerwehr, bei der Gemeinde bedanken. Als OK-Präsident danke ich an dieser Stelle meinen Kolleginnen und Kollegen im Organisationskomitee. Natürlich bedanke ich mich auch bei allen freiwilligen Helfern für ihren Einsatz und ihr Engagement. Die Feuerwehr freut sich Sie am „Fäscht 118“ willkommen zu heissen.
Fäscht 118 OK Präsident, Andreas Brunner
Wir sagen Danke an:
PISO AG - Technische Geräte Rescuetools - Sanitätsmaterial, Feuerlöscher, Priv. Festbänke Firma Gerber Energie & Logistik - Anhänger für die Showbühne Energie Opfikon - Plakatdruck / Strom und Wasser Installation Bauamt Opfikon - Plakatierung, Festbänke, Kanalisationsanschluss ...und vielen, vielen mehr! DANKE!
3
Rescuetools
Firebrigade and Paramedic Services & Equipment
Mettlengasse 6, 8152 Opfikon, Tel. 044 811 50 56, info@rescuetools.ch
Beratung und Verkauf von Feuerlöschern Löschdecken Defibrillatoren erste Hilfe Material Schulungen in Brandschutz erste Hilfe Sicherheit Dienstleistungen Feuerlöscher Service und Füllungen Sanitätspostendienste Brandwachen
Besuchen Sie unsere Homepage mit Onlineshop
www.rescuetools.ch 4
Metzgerei Arnold AG Schaffhauserstrasse 50 8152 Glattbrugg Telefon 044 810 63 16 Telefax 044 811 05 84 www.metzgereiarnold.ch info@metzgereiarnold.ch
Hausgemachte Wurstspezialit채ten Fleisch aus der Region Party-Service T채glich frische Menue 5
Restaurant
R EBE GmbH
Mitteldorfweg 3 8413 Neftenbach Tel. 052 315 64 04 w w w. r e b e . c h info@rebe.ch
16 Cordon bleu Varianten warten auf Sie! ...und noch vieles mehr auf unserer Webseite www.rebe.ch
6
Öffnungszeiten
Küche geöffnet
Montag - Freitag: 11.30 - 14.00 Uhr 18.00 - 23.30 Uhr
Mo-Sa bis 22.00 Uhr
Samstag:
18.00 - 23.30 Uhr
Sonntag:
11.30 - 22.00 Uhr
So 11.30 - 21.00 Uhr
17:00 bis 02:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi 17:00 bis 02:00 Uhr Bar mit Fussball WM-Spiele
Ab 18:00 Uhr Ab 20:00 Uhr Ab 22:00 Uhr
Live Musik: Meiri Live Musik: Dora & Horizon Live Musik: Meiri
Kleine Bühne Grosse Bühne Kleine Bühne
11:00 bis 04:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi 20:00 bis 04:00 Uhr Bar mit Fussball WM-Spiele 11:00 bis 19:00 Uhr Ab 18:00 Uhr Ab 20:00 – 21:00 Uhr Ab 21:00 – 22:00 Uhr 22:00 Uhr Ab ca. 22:20 Uhr
Feuerwehr zum anfassen (beim Feuerwehrstand) Live Musik: Charly Kleine Bühne Konzert: MV Schwamendingen Grosse Bühne Live Musik: Charly Kleine Bühne Licht und Wasser Show mit Live Musik MV Schwamendingen Live Musik: Perplexd Grosse Bühne
10:00 bis 19:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi 11:00 bis 19:00 Uhr Bar mit Fussball WM-Spiele 10:00 Uhr
Mit Kaffee und Gipfeli!!! Ökumenischer Gottesdienst begleitet von der Stadtmusik Opfikon Änderungen vorbehalten.
7
✁
NH Zurich Airport - Schaffhauserstrasse 101 - 8152 Glattbrugg - Tel: 044 808 5000 nhzurichairport@nh-hotels.com - Restaurant täglich geöffnet von 18:30 Uhr – 22:00 Uhr
✁
RESTAURANTGUTSCHEIN für CHF 40.00
8
✁
✁
✁
✁
Aktion: Jeden Abend können Sie à la carte 1x Hauptgang & 1x Dessert, inkl. 1x Tasse Kaffee auswählen für CHF 40.00 pro Person (Vorspeise sowie Getränke werden separat berechnet) - Der Gutschein ist gültig für maximal 10 Person für oben beschriebenes Angebot. - Stichwort für die Buchung: „Feuerwehr“ - Reservierung erforderlich - Gültigkeit bis 31. 12. 2014
Erh채ltlich beim Hot Dog Stand 9
Glattal Installationen AG Elektro + Telekommunikation Europastrasse 29 8152 Glattbrugg
Peter B체hrer Gesch채ftsleiter Telefon 044 828 80 00 Telefax 044 828 80 01 Internet www.glattal-elektro.ch E-Mail info@glattal-elektro.ch
10
9
Round up
9
Peter Imper Tengwood Verein Glatt-Alb Kenya Catering FC Karo United
Glatt
American-Scooter
8 Marktfahrer 9 Vereinsmeile Kulinarik Güggeligrill Früchte Albanische Grillspezialitäten Afrikanische Spezialitäten Brasilianische Spezialitäten 10 Wasser-Licht Show 21. Juni
VIP
7
Parkmöglichkeiten an der Schulstrasse, Parkplatz Mettlen und an der Oberhauserstrasse, Parkplatz Schwimmbad.
Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Büttiker-Mathys
Kinder Karussell
t
Bubenholzallee
6
2
1
10
Festzelt Feuerwehrvereinigung
4
118
Stadtpolizei / Suchtprävention Feuerwehr
Vereinsmeile Unterhaltung Jugendarbeit Opfikon Infostand
tz la p rn ho A
117 Infostand / Demo 118 Infostand / Demo
9
4.1
3
117
5 WC
asse
1 Essen, Grill 2 Getränke 3 Brennbar 4 Grosse Fäschtbühne 4.1 Kleine Fäschtbühne 5 WC 6 Hot Dog / Chnoblibrot 7 Confiserie / Soft Ice
8
8
ld
en
8
Enten Fischen
ge ug c Bü
en N
Go
erf nw
hs e
Wallisellerstrasse
Festgelände Schulstr
11
Photographie & Make-up Sendin
12
Feuerwehrspiess, diverse Würste vom Grill, Pommes, Hot Dog, Chnoblibrot Güggeli und SpareRips vom Grill Früchtespiesse Afrikanische Spezialitäten Albanische Grillspezialitäten Brasilianische Spezialitäten Confiserie und Soft Ice
Diverse Getränke und Spezialdrinks
GERWER OPTIK AG
seit 1954 für Sie da
Jubiläum 60 Jahre 1954 - 2014 Telefon : 044 312 77 52 Boulevard Lilienthal 23, 8152 Glattpark - Zürich 13
14
NEU!! NEU!!
Wir leben Chilbis und Feste!
Planen Sie ein Fest oder eine Chilbi? Wir helfen Ihnen dabei und übernehmen ganze Festplätze.
BÜTTIKER-MATHYS www.buettiker-mathys.ch info@buettiker-mathys.ch
VERGNÜGUNGSBETRIEBE BÜTTIKER-MATHYS www.buettiker-mathys.ch
VERGNÜGUNGSBETRIEBE 15
S ÜT STÜ TZ ZPU UN NK KT TFE EU UE ERWEH W HR RO OP PF FIK KO ON N
Wir suchen: zuverlässige lä i und d einsatzfreudige i t f di
Feuerwehrmä änner / Feuerwehrfrauen (als Freizeitbeschäftigu ung)
Ihre Hauptaufgabe um mfasst: • Retten von Mensch hen und Tieren • Halten von Umweltt und Sachwerten • Beheben, löschen und räumen in Einsätzen Voraussetzung: V t S Opfikon p / Glattbrugg gg oder • Einwohner/in der Stadt Arbeitsort auf dem m Stadtgebiet • Beherrschung der deutschen Sprache • Eintrittsalter zwisc chen 18 und 42 Jahren • Verantwortungsvo olles und tatkräftiges Engagement • Teilnahme an Übungen und Kursen • Teamfähig Wir bieten: • Hohes Ansehen in n der Bevölkerung • Kameradschaft • Kontakt mit Mensc chen aus Ihrem Wohnquartier • Professionelle P f i ll Aus A srüstung ü t • Professionelle Aus sbildung g • Möglichkeit sich Weiterzubilden W • Angemessene Enttschädigung • Aufstiegsmöglichk keiten Bereich Kader / Offizier
Sie sin nd interessiert? D Dann rufen f Si Sie uns u an 044 829 82 27 oder d
www feue www.feue erwehr-opfikon ch erwehr-opfikon.ch
16
Liebe Festbesucherinnen und Festbesucher Ich freue mich, dass Sie das Programmheft zum «Fäscht118» in Ihren Händen halten. 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr rückt die Feuerwehr aus. Wir eilen zur Hilfe, sobald unsere Pager piepsen. Feuerwehr ist nicht nur bloss ein Hobby. Es ist eine Freizeitbeschäftigung, welcher wir uns regelrecht hingeben und die uns immer wieder in Bewegung bringt und motiviert, anzupacken. Überall, wo es nötig ist und unsere Hilfe gefragt ist. Egal, ob es morgens um drei Uhr ist, ob es regnet oder schneit oder wir gerade mit unseren Familienangehörigen den Abend geniessen wollten.
Aber auch die beste Maschine benötigt Pflege und Unterhalt, um ihr Funktionieren jederzeit zu gewährleisten. Das heisst für uns: wir investieren einen grossen Teil unserer Freizeit für Weiterbildung und Training, um professionell zu agieren. Während unsere Gesellschaft im steten Wandel ist, hat sich eines nicht geändert: unser engagierter Einsatz zu Gunsten der Stadt Opfikon und ihrer Bewohner. Dies alles wäre aber nicht möglich, ohne die grossartige Kameradschaft, die unsere Feuerwehrleute eint und zu einer effizienten und schlagkräftigen Truppe macht.
Einen Beweis dafür erleben Sie am „Fäscht118“, wo wir für Sie für beste Unterhaltung und genussvolle Verpflegung sorgen. Natürlich bieten wir Ihnen noch mehr: Selbstverständlich können Sie unsere modernen Feuerwehrfahrzeuge besichtigen, sich an unseren Gerätschaften versuchen und mit uns „fachsimpeln“. Den kleinsten Besucher bieten wir Gelegenheit, einmal „Feuerwehrmann“ zu sein. Auch unsere Kollegen von einer weiteren Blaulichtorganisation, der Stadtpolizei Opfikon, präsentieren sich am «Fäscht118» und sind für Ihre Fragen da.
Das Programmheft haben Sie sich nun bereits angesehen. Ich hoffe, ich konnte Sie zu einem Besuch am «Fäscht118» überzeugen. Lernen Sie die Menschen hinter der Feuerwehr kennen. Vielleicht Personen, die Sie bereits aus Ihrem Wohnquartier oder sogar der Nachbarschaft kennen. Ich freue mich darauf, Ihnen an diesem Wochenende zu begegnen. Major Christian Stieger Stützpunktkommandant
17
Ihr Partner für Waschraumhygiene, Berufsbekleidung und Schmutzfangmatten im Mietservice. Auch in Ihrer Region! CWS-boco Suisse SA | Glattbrugg info@cws-boco.ch | www.cws-boco.ch
Inserat_Fr3.indd 1
16.04.2014 11:50:08
sign
8152 Glattbrugg 044 810 01 93 grafik@grafiksign.net www.grafiksign.net
GRAFIKsign - individuelle Lösungen für jedes Unternehmen. Voll-Service - von der Idee - Beratung - bis zur Ausführung. Wir erstellen: Gesamtkonzepte für Neueröffnungen (CI), Briefpapier, Visitenkarten, Flyer, Broschüren, Inserate, Illustrationen, Werbegeschenke, T-Shirts etc. Webdesign (Wordpress, Joomla, Jimdo), SEO Sprachübersetzungen ins Deutsche: Ausgangssprachen: Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch, Schwedisch Professionelle Word und Excel-Vorlagen für: Briefe, Rechnungen, Lieferscheine etc. 18
19
Wir laden Sie ein!
27. + 28. Juni 2014, 19.00 - 23.00 Uhr
im Glattpark am See & MORE
hinsetzen, essen, geniessen, lauschen, wippen, Abendsonne lockere Stimmung – freier Eintritt Gastrobetrieb Freitag ab 18.00 Uhr Samstag. ab 15.00 Uhr
Fr 20.00 UHR
PIPPO POLLINA
Sa 19.00 UHR
20.00 UHR
PERPLEXED
BLUES CORNER
Veranstalter: Quartierverein Glattpark und Kulturkommission Opfikon
20
Sa
Dienger & Flammer
Restaurant Hotel Fam. Grimm-Lanz Wallisellerstrasse 74 8152 Opfikon Tel. 044 810 61 62 Fax 044 811 22 24 www.hotel-frohsinn.ch
Mittagsmenu`s
21
? Braucht Ihr Event Technik ? für Veranstaltungen jeder Art und Grösse
Vermietung, Verkauf und Beratung von professioneller Veranstaltungstechnik Lautsprechersysteme und Beleuchtungskonzepte Beamer und Leinwände für Präsentationen DJ- und Konzert-Equipment und vieles mehr .
044 811 32 51 info@light-sound.ch 079 226 98 00 www.light-sound.ch 01 Inserat Feuerwehr_01 Inserat Faustball 13.02.14 15:18 Seite 1
io! r ü ü !F o i r ü Fü über 65 Jahre Holz – unser Stolz!
Lehrstellen für Zimmerlehrlinge und Schreinerlehrlinge Holzkonstruktionen und Innenausbauten vom Fachmann sind besser, schöner und preiswürdiger
Ueberlandstrasse 49 8050 Zürich Telefon 044 321 15 15 A . S T E I N E R Z I M M E R E I & S C H R E I N E R E I A G Telefax 044 321 00 00 Zimmerei Schreinerei Treppenbau Innenausbau 22
Im Einsatz für Ihre
Druckprodukte Einsatzzentrale:
044 811 01 01 www.druckhaus.ch
QR-Code scannen
Wir produzieren mit 100% Naturstrom
und direkt Kontakt aufnehmen
Ihre Druckerei in der Flughafenregion
schne ll zuverlä ssig flexibe l
kaufmännisch-juristisches Treuhandbüro Wir übernehmen für Sie folgende Mandate: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
M&A Mergers & Akquisitions-Mandate Unternehmensbewertungen Unternehmensverkäufe Nachfolgeregelungen Buchhaltungs- und Treuhandmandate Steuermandate für natürliche/juristische Personen interkantonale/internationale Steuerausscheidungen nationale/internationale Mehrwertsteuermandate
Schaffhauserstr. 63, 8152 Glattbrugg, Telefon 044 811 20 50 E-Mail: krima@bluewin.ch / Web: www.krima-treuhand.ch
23
Gar
age
Stie
ger
+ Co
g etun r t r e -V 32 off. astrasse r g p iege t Euro lattbrug 76 46 S G 0 stian 8152 n 044/81 Chri fo Tele
Zu unseren Serviceleistungen gehören: Unterhalt von Erdgas-Fahrzeugen Unterhalt von PW und Nutzfahrzeugen, aller Marken Carrosserie + Malerarbeiten Reifen-Service Hagelschaden Klimaservice und vieles mehr. Vermietung Personenbusse
(Fahrzeuggrösse: 1 Fahrer, 12 Passagiere /1 Fahrer, 14 Passagiere, Fahrberechtigung mit Fahrausweis: altrechtlich B (D1))
Die Glattbrugger-Garage, da wo der Chef Sie persönlich berät! 24