3. - 5. JUNI 2016
2
Liebe Einwohnerinnen und Einwohner Seit dem letzten Fäscht 118 ist ein wechselreiches Jahr vergangen. Der langjährige OK-Präsident Andy Brunner übergab mir sein Amt. Es freut mich, dieses Jahr erstmalig das Fäscht 118 mit meinem Team zu organisieren. Machen Sie einen Spaziergang zu uns und geniessen Sie unser kulinarisches Angebot und lassen den Tag anschliessend in der Bar ausklingen. Das Fäscht 118 wird wieder auf dem Autobahndeckel durchgeführt. Nutzen Sie und Ihre Kinder die Möglichkeit, die vielseitigen Arbeiten der Feuerwehr kennen zu lernen. Die Details entnehmen Sie diesem Festführer.
Für die Nutzung des Festplatzes möchte ich mich, im Namen der Feuerwehrvereinigung, bei der Stadt Opfikon bedanken.
Als OK-Präsident danke ich an dieser Stelle meinen Kolleginnen und Kollegen im Organisationskomitee. Natürlich bedanke ich mich auch bei allen freiwilligen Helferinnen und Helfer für ihren Einsatz und ihr Engagement. Die Feuerwehr freut sich, Sie am Fäscht 118 willkommen zu heissen. Fäscht 118 OK-Präsident Benny Leuenberger
Wir sagen Danke an:
Energie Opfikon - Plakatdruck, Strom und Wasser Installation Bau und Infrastruktur der Stadt Opfikon - Plakatierung, Festbänke, Kanalisationsanschluss Stadt Opfikon - Festplatz ...und vielen, vielen mehr! DANKE!
3
Restaurant
R EBE GmbH
Mitteldorfweg 3 8413 Neftenbach Tel. 052 315 64 04 www.rebe.ch info@rebe.ch
16 Cordon bleu Varianten warten auf Sie! ...und noch vieles mehr auf unserer Webseite www.rebe.ch
Küche geöffnet
Öffnungszeiten Montag - Freitag: 11.30 - 14.00 Uhr 18.00 - 23.30 Uhr
Samstag: 18.00 - 23.30 Uhr Sonntag: 11.30 - 22.00 Uhr
sign
Mo-Sa bis 22.00 Uhr So 11.30 - 21.00 Uhr
8152 Glattbrugg 044 810 01 93 grafik@grafiksign.net www.grafiksign.net
GRAFIKsign - individuelle Lösungen für jedes Unternehmen. Voll-Service - von der Idee - Beratung - bis zur Ausführung. Wir erstellen: Gesamtkonzepte für Neueröffnungen (CI), Briefpapier, Visitenkarten, Flyer, Broschüren, Inserate, Illustrationen, Werbegeschenke, T-Shirts etc. Webdesign (Wordpress, Joomla, Jimdo), SEO Sprachübersetzungen ins Deutsche: Ausgangssprachen: Spanisch, Italienisch, Französisch, Englisch, Schwedisch Professionelle Word und Excel-Vorlagen für: Briefe, Rechnungen, Lieferscheine etc. 4
17:00 bis 02:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi 17:00 bis 02:00 Uhr Brennbar 12:00 bis 04:00 Uhr Festbetrieb 13:00 bis 04:00 Uhr Chilbi 20:00 bis 04:00 Uhr Brennbar 11:00 bis 19:00 Uhr Feuerwehr zum Anfassen (beim Feuerwehrstand) 11:00 bis 19:00 Uhr Festbetrieb mit Chilbi 10:00 Uhr
Ökumenischer Gottesdienst begleitet von der Stadtmusik Opfikon Mit Kaffee und Gipfeli!!! Änderungen vorbehalten.
Im Füürwehr-Stübli servieren wir Ihnen in gemütlicher Atmosphäre feines Raclette. Klassisch: mit Härdöpfel und Essiggmüäs oder „To Go“: auf Brot 5
Mexzellent
GARTEN
Geniessen Sie das idyllische Ambiente in unserem neu gestalteten Garten am Bach. Neu mit vielen Pflanzen und gemütlichen Tischen.
Alambre de res con piña, fruchtiger Einstieg, eine Margarita, Guacamole, Tortillachips und viele weitere Spezialitäten im Tres Amigos. Chur, Dübendorf, Roggwil, St. Gallen, Wil, Winterthur, Zürich-Oerlikon
www.tresamigos.ch
GARTEN
BRUNCH
BANKETTE beim Bahnhof Aathal nicht beim Sauriermuseum!
Zürichstrasse 17 • 8607 Aathal-Seegräben Telefon 044 972 22 88 • aathal@neue-spinnerei.ch www.neue-spinnerei.ch
Empanadas Malbec
Tango Parrillada Argentina Evita Geniessen Sie feine, argentinische Weine und aromatische Steaks, oder treffen Sie sich mit Freunden im ARGENTINA Steakhouse & Restaurant in Uster, Winterthur, Zürich-Höngg und neu in Zürich-Oerlikon beim Hallenstadion. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ob Caesar Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speiseangebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist. Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen. Täglich geöffnet
Oerlikon · Uster · Winterthur · Zürich
www.steakhouse-argentina.ch
6
Chur · Brütten · Glattpark · Mutschellen Rorschach · St. Gallen
www.starsandstripes.ch
Wallisellerstrasse
Grillspezialitäten Festzelt Füürwehr Stübli (Raclette) Brennbar WC Hot Dog / Chnoblibrot Confiserie / Soft Ice
a
gar Nia Happy Hour Büchsenwerfen
Metzgerei Arnold Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Feuerwehrvereinigung Büttiker-Mathys
Ski-Lift
6
Golden Nugget Schiesswagen
7 9
Glatt
American-Scooter
8 Marktfahrer 9 Food Meile Crêpes Schoggifrüchte Albanische Grillspezialitäten Donuts Piadina und vieles mehr.
VIP
Bubenholzallee
Kinder Karussell
Parkmöglichkeiten an der Schulstrasse, Parkplatz Mettlen und an der Oberhauserstrasse, Parkplatz Schwimmbad.
1 2 3 4 5 6 7
8
8
Enten Fischen
Festgelände
1
2
Füürwehr3 Stübli
Festzelt Feuerwehr vereinigung
Samariter 118
4
Infostand Infostand
A
t la np r ho
Samariter
z
118
5 WC
Schulstr asse
7
Elektroinstallationen
E. KESSLER AG
Periodische Kontrollen Umrüstung IP-Telefonie
Mehr Leistung – wieso nicht ! Hauptsitz Wallisellerstrasse 19 8152 Opfikon 044 809 72 22
LED-Beleuchtungen Photovoltaik-Anlagen
Zweigstelle Bülach Bahnhofstrasse 48 8180 Bülach 044 864 30 00
Gebäudeautomation
E-Mail: kessler-ag@elektrobaer-group.ch Ein Unternehmen der 35013_Ir_Inserat_124x88mm.indd 1
Internet: www.elektrobaer-group.ch
ELEKTROBAER-GROUP 12.04.16 13:24
Aktuell gewähren wir Ihnen einen Agilitätsbonus von bis zu 10%. Dieser ist gegen entsprechenden Nachweis kumulierbar mit Flottenrabatten. Auf ausgesuchten Lagerfahrzeugen, bzw. Jahreswagen mit gewähren wir weiterhin €uro-WährungsausgleichsRabatt Rufen Sie uns an! Kein Volvo-Kauf ohne unsere Offerte! 8
Rolf Walser Fam. Rodel-Hardegger Fam. Zanolla
9
Fr. + SA.
24. + 25. Juni 2016, 19.00 - 23.00 Uhr 2 TAGE!
im Glattpark am See
& MORE
hinsetzen, essen, geniessen, lauschen, wippen, Abendsonne lockere Stimmung – freier Eintritt Gastrobetrieb Freitag ab 18.00 Uhr Samstag. ab 17.00 Uhr
Fr
Sa
19.00 UHR
21.00 UHR
19.00 UHR
21.00 UHR
SUGAR AND THE JOSEPHINES
DUKELAND DELUXE
ANSHELLE
DRUMLIN
Veranstalter: Quartierverein Glattpark und Kulturkommission Opfikon Mit freundlicher Unterstüzung durch: 10
Medienpartner:
Liebe Festbesucherinnen und Festbesucher Im Jahr 2015 ist „Ihre“ Feuerwehr Opfikon über 150 Mal um Hilfe gerufen worden, um: - zu retten - zu schützen - Soforthilfe bei medizinischen Notfällen zu leisten - weiteren Schaden abzuwenden. Den Grossteil unserer Einsätze leisten wir innerhalb der Stadt Opfikon. Wir rücken aber auch zu Ereignissen ausserhalb unserer Stadt aus. Sei es bei Unfällen auf Autobahnabschnitten in unserer Region, bei Ereignissen in Tunnels für Schiene und Strasse oder bei Hilfeleistungen auf dem Netz der Glattalbahn. Unsere Spezialfahrzeuge, etwa der Mobile Grossventilator, bringen wir bei Bedarf in vielen Gemeinden des Kantons zum Einsatz. Sie sehen, unser Einsatzgebiet ist vielseitig aber auch anspruchsvoll. Alle diese Leistungen werden, wann immer es nötig ist, durch Milizangehörige unserer Feuerwehr erbracht. Dies alles sind Leute, die in Opfikon wohnen oder arbeiten. Auf diese fast 90 Angehörigen der Feuerwehr ist, jahraus jahrein und 24 Stunden am Tag, Verlass.
Neben dem Bewältigen von Ernstfallereignissen trainieren unsere Feuerwehrleute das ganze Jahr intensiv, um bei Bedarf schnell, effizient und professionell Unterstützung zu bieten. Auch wenn die Zeiten wirtschaftlich im Moment etwas turbulent sind, ist „Ihre“ Feuerwehr Opfikon stets in der Lage, bei Bedarf mit genügend Manpower sofort die nötigen Mittel auf den Platz zu bringen und zu Gunsten der Betroffenen einzusetzen. So trägt die Feuerwehr einen wesentlichen Teil zur Sicherheit in unserer Stadt und um unsere Stadt herum bei. Sollte ich Sie nun neugierig gemacht haben und suchen Sie ein Hobby, bei welchem Sie Ihre Zeit sinnvoll und zu Gunsten der Allgemeinheit einsetzen können, so zögern Sie nicht, uns anzusprechen. Engagierte Leute sind in unserem Team willkommen! Gerne begrüsse ich Sie am Fäscht 118 und gebe Ihnen mit meinem Team einen Einblick in die vielfältige Arbeit der Feuerwehr. Also, bis bald am Fäscht 118. Major Christian Stieger Stützpunktkommandant Feuerwehr Opfikon 11
NEU!! NEU!!
Wir leben Chilbis und Feste!
Planen Sie ein Fest oder eine Chilbi? Wir helfen Ihnen dabei und übernehmen ganze Festplätze.
BÜTTIKER-MATHYS www.buettiker-mathys.ch
VERGNÜGUNGSBETRIEBE BÜTTIKER-MATHYS www.buettiker-mathys.ch
VERGNÜGUNGSBETRIEBE
Raclette, Getränke, Hot Dog, Chnoblibrot
Div. Würste, Fleisch, Spiesse vom Grill und Pommes Albanische Grillspezialitäten
Indische Spezialitaten
Italienische Spezialität
Crêpes
Amerikanische Donuts
Confiserie und Soft Ice
Schoggifrüchte
Diverse Getränke und Spezialdrinks und vieles mehr!
Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen. www.zkb.ch
in-balance Yoga- / Bewegungscenter Therapie & Kosmetik
Kommen Sie zu uns. Wir bringen Sie ins Gleichgewicht. www.in-balance.ch | Europastrasse 11 | Glattbrugg 13
Glattal Installationen AG Elektro + Telekommunikation Europastrasse 29 8152 Glattbrugg
Peter B체hrer Gesch채ftsleiter Telefon 044 828 80 00 Telefax 044 828 80 01 Internet www.glattal-elektro.ch E-Mail info@glattal-elektro.ch
14
S ÜT STÜ TZ ZPU UN NK KT TFE EU UE ERWEH W HR RO OP PF FIK KO ON N
Wir suchen: zuverlässige lä i und d einsatzfreudige i t f di
Feuerwehrmä änner / Feuerwehrfrauen (als Freizeitbeschäftigu ung)
Ihre Hauptaufgabe um mfasst: • Retten von Mensch hen und Tieren • Halten von Umweltt und Sachwerten • Beheben, löschen und räumen in Einsätzen Voraussetzung: V t S Opfikon p / Glattbrugg gg oder • Einwohner/in der Stadt Arbeitsort auf dem m Stadtgebiet • Beherrschung der deutschen Sprache • Eintrittsalter zwisc chen 18 und 42 Jahren • Verantwortungsvo olles und tatkräftiges Engagement • Teilnahme an Übungen und Kursen • Teamfähig Wir bieten: • Hohes Ansehen in n der Bevölkerung • Kameradschaft • Kontakt mit Mensc chen aus Ihrem Wohnquartier • Professionelle P f i ll Aus A srüstung ü t • Professionelle Aus sbildung g • Möglichkeit sich Weiterzubilden W • Angemessene Enttschädigung • Aufstiegsmöglichk keiten Bereich Kader / Offizier
Sie sin nd interessiert? D Dann rufen f Si Sie uns u an 044 829 82 27 oder d
www feue www.feue erwehr-opfikon ch erwehr-opfikon.ch
15
ag Gar
e
Stie
ger
+ Co
g etun r t r e -V 32 off. astrasse g p Euro lattbrug 76 46 G 0 r 8152 n 044/81 eger.ch iege t S i n t fo Tele garage-s ristia h C . www
Zu unseren Serviceleistungen gehören: Unterhalt von Erdgas-Fahrzeugen Unterhalt von PW und Nutzfahrzeugen, aller Marken Carrosserie + Malerarbeiten Reifen-Service Hagelschaden Klimaservice und vieles mehr. Vermietung Personenbus
(Fahrzeuggrösse: 1 Fahrer, 12 Passagiere Fahrberechtigung mit Fahrausweis: altrechtlich B (D1))
Die Glattbrugger-Garage, da wo der Chef Sie persönlich berät! 16