12 minute read
Il più importante dalla A alla Z
Phone-rotary Numeri di telefono importanti
Servizi delle farmacia in emergenza 141 Servizio medico in emergenza 141 Chiamata di emergenza in EU 112 Vigili del fuoco 122 Polizia 133 Salvataggio 144 Hotline sanitaria (Covid 19) 1450 Croce Rosso Lienz +43 4852 62321 Ospedale Lienz +43 4852 606 Soccorso alpino 140 Soccorso acquatico Lienz +43 4852 64144
Advertisement
ARBÖ (club automobile/soccorso stradale) +43 50 123 2706, chiamata d‘emergenza 123 ÖAMTC (club automobile/soccorso stradale) +43 4852 63322, chiamata d‘emergenza 120
Felbertauernstraße - Informazione +43 4875 880611 ÖBB - Stazione ferrovie di Lienz +43 5 1717 (www.oebb.at) Posta +43 800 010 100 Postbus-Lienz (Autobus) +43 4852 6494515 (www.postbus.at, www.vvt.at)
HIKING Alpenverein - Club alpino
ÖAV-Alpinauskunft. 9900 Lienz, Franz v. Defregger-Str. 11, Tel. +43 4852 72105, www.alpenverein.at/lienz; aperto Ven15:00-18:00
Paw-alt Associazione di protezione dei animali nel Tirolo Orientale
9900 Lienz, Pfister 6, Tel. +43 664 4433919 oder +43 664 9163342
car-alt Autogas
UniCredit Bank Austria, 9900 Lienz, Barbarahof 1, Tel. +43 5 05052 8800 Bank für Tirol und Vorarlberg, 9900 Lienz, Südtiroler Platz 2, Tel. +43 5 05333 0 Hypobank, 9900 Lienz, Hauptplatz 4, Tel. +43 5 0700 1700 DolomitenBank, 9900 Lienz, Südtiroler Platz 9, Tel. +43 4852 6665 – Filiale bancaria di Lienz, 9900, Michaelsplatz, Tel. +43 4852 63811-0 Lienzer Sparkasse, 9900 Lienz, Johannesplatz 6, Tel. +43 5 0100 33500 Lienzer Sparkasse, 9990 Nußdorf-Debant, Florianistr. 6, Tel. +43 5 0100 33610 Lienzer Sparkasse, 9900 Lienz, Brixener Platz 1, Tel. +43 5 0100 33680 Postamt - BAWAG-PSK, 9900 Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 5 9905 699000 Raiffeisenkasse Lienzer Talboden, Filiale 9782 Nikolsdorf 17, Tel. +43 4858 8585-0 – Filiale bancaria 9991 Dölsach, Wenzlplatz 2, Tel. +43 4852 64337-0 – Filiale bancaria 9990 Nußdorf-Debant, Glocknerstraße 20, Tel. +43 4852 64904 RLB Tirol AG, 9900 Lienz, Johannesplatz 4, Tel. +43 4852 6611-0 – Filiale bancaria 9907 Tristach, Lavanter Straße 6, +43 4852 64753-16210 – Filiale bancaria 9951 Ainet 90 (municipio), Tel. +43 4853 5239 bank99, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 (Posta Lienz), Tel. 0800 010100 Bancomat - McDonald‘s, 9900 Lienz, Tiroler Straße 24 Bancomat - Lagerhaus Tankstelle, 9900 Lienz, Kärntner Straße Bancomat - Mpreis, 9900 Lienz, Iseltalerstrasse 25 e Beda Weber-Gasse 1a
BOOK-READER Biblioteca
Biblioteca comunale Lienz, 9900 Lienz, Egger-Lienz-Platz 2 Orari d‘apertura: Lun, Mar, Mer + Ven 10:00-12:00 e 15:00-18:00 • Gi 10:00-18:00 • Sab 10:00-12:00
Campground Camping
Adventure Camping Osttirol, 9951 Ainet 108b Tel. +43 4853 20030 oder +43 664 3560450, www.ota.at Camping Falken, 9900 Lienz, Falkenweg 7 Tel. +43 664 4107973, www.camping-falken.com Camping Amlacherhof, 9908 Amlach, Seestraße 20 Tel. +43 4852 62317, www.amlacherhof.at Camping Seewiese, 9907 Tristach, Tristachersee 2 Tel. +43 4852 69767, www.campingtirol.com
con Wellness Oase „Falkennest“ 9900 Lienz, Falkenweg 7 Tel. +43 (0)664 - 4107973
ARBÖ - Base Lienz: Pustertaler Str. 1, Tel. +43 50 123 2706 o chiamata di emergenza 123 ÖAMTC Lienz: Tiroler Straße 19a, Tel. +43 4852 63322 o chiamata di emergenza 120
COLOPHON:
Editore e produzione complessiva: GRAFIK ZLOEBL GmbH, 9907 Tristach, Wasserweg 4, Tel. +43 4852 65065 Responsabile per il contenuto: GRAFIK ZLOEBL in collaborazione con Tourismusverband Osttirol, Mühlgasse 11, 9900 Lienz Fotos: Grafik Zloebl, TVB Osttirol (M. Lugger, Alpinplattform/Sam, CK Isep, R. Eder, Profer&Partner, E. Haiden, R. Kachelhauser), Nationalpark Hohe Tauern (M. Lugger), shutterstock.com, pixabay.com Stampa: Oberdruck Digital Medienproduktion GmbH, 9991 Dölsach, www.oberdruck.at Tutti i diritti riservati. Ristampa anche in parte, solo con permesso. Soggetto a errori tipografici e di stampa. Le informazioni per questo numero di Alta Pusteria sono state riprogrammate al meglio delle nostre conoscenze e credenze. Tuttavia, alcune informazioni potrebbero essere incomplete o errate. I riferimenti a errori o omissioni possono essere inviati volentieri agli editori via e-mail (office@grafikzloebl.at).
Capsules Farmacie
Bahnhofsapotheke KG, 9900 Lienz, Bahnhofsplatz 1, Tel. +43 4852 64130 Dolomiten-Apotheke, 9991 Debant, Glocknerstraße 20b, Tel. +43 4852 65565 Linden Apotheke, K 9900 Lienz, ärntner Straße 24, Tel. +43 4852 63306 Sonnenapotheke KG, 9991 Debant, Florianistraße 6, Tel. +43 4852 61990 St. Franziskus Apotheke, 9900 Lienz, Muchargasse 13, Tel. +43 4852 62665 Stadtapotheke „ Zur Madonna“, 9900 Lienz, Rosengasse 14, Tel. +43 4852 62042 Informazioni sui servizi notturni e festivi ricevete sia al numero telefonico 141 (radiotelefono medico) sia sull’avviso dalle farmacie. Per le rispettive posizioni vedi anche la pianta della città sulla copertina.
Dumbbell Fitness Studio
Gesundheitswelt Lienz. 9900 Lienz, Amlacher Straße 12, Tel. +43 4852 72805, Orari d‘apertura vedi www.gesundheitswelt.at Fit Lounge. 9990 Nußdorf-Debant, Andrä-Idl-Straße 8, Tel. +43 676 4704284, Orari d‘apertura vedi www.fitlounge.at Fit Lounge Light. 9900 Lienz, Amlacherstr. 2, Top 7 / Dolomitencenter Tel. 0676/4704285, www.fitlounge.at, accesso solo con tessera associativa Kegelstadel, 9909 Leisach, Leisach 98, (diretto nella strada federale) Tel. +43 4852 61999, www.kegelstadel.at. aperto giornaliero ore 10:00-24:00
info Informazione – uffici informativi
Tourismusverband Osttirol, regione di vacanza delle Dolomiti di Lienz.
9900 Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 50 212 212, Fax -2, info@osttirol.com, www.osttirol.com Parco nazionali degli Altri Tauri. 9971 Matrei i. Osttirol, Kirchplatz 2 Tel. +43 4875 5161-10, Fax -20, nationalparkservice.tirol@hohetauern.at, www.hohetauern.at, Parco nazionale Esperienza al coperto nella casa del turismo di Lienz.
CLOUD-SUN Informazione meteo
pubblicato presso nei vostri alloggi, all ufficio turistico o www.wetter.at. Le migliori pagine meteo della regione sono: www.wetter-osttirol.at e www.bergfex.at/sommer/osttirol/wetter
Biblioteca della città di Lienz, 9900 Lienz, Egger-Lienz-Platz 2, Tel. +43 4852 63972. Orari d‘apertura: Lun, Mar, Mer + Ven 10:00-12:00 e 15:00-18:00 • Gi 10:00-18:00 • Sab 10:00-12:00
Tourismusverband Osttirol – ufficio turistico delle Dolomiti di Lienz
9900 Lienz, Mühlgasse 11, Tel. +43 50 212 212. Wi-Fi durante l‘orario di apertura possibile
dryer Lavanderia a secco
Kleiderreinigung Susi, 9900 Lienz, Adolf Purtscher-Str. 22, Tel. +43 4852 62404 Orari d‘apertura: Lun - Ven 07:30-18:00 Wohnen mit Hassler GmbH, 9900 Lienz, Tiroler Straße 40, Tel. +43 4852 62161. Orari d‘apertura: Lun - Ven 09:00-18:00 • Sab 09:00-12:00
yin-yang Massaggi
Vital Agunt - 9990 Nußdorf-Debant, Andrä-Idl-Str. 3, Tel. +43 4852 71180 oppure +43 664 2612302, www.vital-agunt.com Altri fornitori di massaggi su lienz-cityguide.at
car-alt Noleggio auto
Autohaus Eisner, 9900 Lienz, Kärntner Str. 36, Tel. +43 4852 62335 Autohaus Niedertscheider (Hertz), 9900 Lienz, Tiroler Str. 17, Tel. +43 4852 63644
biking Noleggio di motocicli
CAN Moto Rent Osttirol, 9990 Nußdorf-Debant, Draustraße 2, Tel. +43 677 61400014, info@motorent-osttirol.at, www.motorent-osttirol.at Ritiro: 07:30-08:00 • Ritorno: 18:00-19:00 e su appuntamento. Ogni giorno.
Hospital Ospedale di Lienz 9900 Lienz, E. v. Hibler-Straße 5, Tel. +43 4852 606-0
child Parco giochi per bambini
In molti comuni della regione ci sono parchi giochi accessibili al pubblico. I parchi giochi elencati sono da sottolineare per la loro offerta speciale: parco giochi avventura Draupark a Lienz / parco giochi con i corsi d’acqua al Lindenplatz ad Amlach / parco giochi avventura a Lavant / parco giochi avventura a Leisach / parco giochi avventura nei boschi sul Hochstein (Moosalm). Spielepark Amlacherhof: 9908 Amlach, Seestraße 20 Spiele- Erlebnispark Galitzenklamm: 9908 Amlach, Galitzenklamm 3 Parco per famiglie - Zettersfeld: nella regione per escursioni Zettersfeld
Tombstone-Alt Polizia di Lienz
9900 Lienz, Hauptplatz 5a, Tel. +43 59133 7230, chiamata d‘emergenza 133
Envelope Posta – ufficio postale | Post Partner
Österreichische Post AG, 9900 Lienz, Mühlgasse 11 Tel. +43 800 010 100, Orari d‘apertura: Lun – Ven 08:00-18:00
Postpartner 9990 - Feinkostladen Nostalgia
9990 Nußdorf-Debant, Pestalozzistraße 1, Tel. +43 664 3936704. Orari d‘apertura: Lun, Mar, Gio + Ven 08:00-12:00 e 14:30–18:00 • Mer 08:00-12:00 • Sab 09:00-12:00 Postpartner 9951 Spar, 9951 Ainet 86a Tel. +43 4853 20071, Orari d‘apertura: Lun – Ven 07:00-18:30 • Sab 07:00-12:30
Si prega di notare le norme legali quando si raccolgono funghi. Tutti i giorni dalle 07:00-19:00, max 2 kg / persona e giorno. Si prega di notare i divieti di raccolta nelle foreste private. In caso di violazione segue una denuncia penale! Il regolamento ai funghi è controllato dalla guardia montagna tirolese - Bergwacht!
Bible Santa Messa - messe cattoliche
Lienz:
St: Andrä, Tel. +43 4852 62160, Fr 18:00 • Sab 18:00 • Dom 10:00
St: Marien, Tel. +43 4852 62066, Dom 08:00 / 09:00 / 10:30 & 19:30 • Sab 08:00 & 18:00 • Lun - Ven 08:00
Hl: Familie, Tel. +43 4852 63012, Dom 10:00 • Mar 09:00 • Mer, Gio + Sab 18:30 • Ven 19:00 Herz-Jesu-Kirche, Peggetz, Tel. +43 4852 62160, Dom 11:00 Klösterle, Tel. +43 4852 62227, Mo - Dom 06:30 St: Michaels-Kirche, Tel. +43 4852 62160, Mar 18:00 St: Michaels-Kirche, Zettersfeld, la data sarà annunciata
Ainet: Tel. Ainet +43 4853 5297 e Tel. Schlaiten +43 4853 5226 Messe entweder am Sab 19:00 • Dom 08:30 o 10:00 – I tempi si alternano tra Ainet, Schlaiten e St. Johann (Seelsorgeraum Vorderes Iseltal). I tempi possono variare! Amlach: Dom 19:00, ogni 2° Dom del mese alle 08:45 Assling: Pfarre Assling, Tel. +43 4855 8241, Santa messe nella sala di cura pastorale Assling su: www.assling.at „Unser Assling“ Dölsach: Tel. +43 4852 64322, Dom 10:00 Gaimberg: Tel. +43 4852 63591, Dom 08:30 o 09:30 • Do 19:00 Iselsberg-Stronach: Tel. +43 4852 64322, Sab 18:00 Lavant: Tel. +43 4852 68215, Dom 10:15, ogni 2° Dom del mese alle 19:00 Leisach: Tel. +43 4852 64537, Dom 08:45 Nikolsdorf: Tel. +43 4858 8210-80, Sab o Dom 19:00 • Dom 08:30
Nußdorf-Debant:
Pfarre Nussdorf, Tel. +43 4852 65900, Dom 09:00 Pfarre Debant, Tel. +43 4852 62040, Sab 08:00 • Dom 08:45 • Mer 09:00 Oberlienz: Tel. +43 4852 63488, Dom 09:30 Schlaiten: Tel. Ainet +43 4853 5297 e Tel. Schlaiten +43 4853 5226, Messe o Sab 19:00 o Dom 08:30 o Dom 10:00 – I tempi si alternano tra Ainet, Schlaiten e St. Johann (Seelsorgeraum Vorderes Iseltal) Thurn: Tel. +43 4852 63530, Dom 08:30 Tristach: Tel. +43 4852 63100, Sab 18:30 • Dom 09:00, ogni 2° Dom del mese alle 10:00 Bibeltreue Christusgemeinde, 9900 Lienz, Schlossgasse 10 Tel. +43 699 11092621, Dom 09:30 • Bibelabend Mer 20:00 Freie Christengemeinde Osttirol e.V., 9900 Lienz, Brixner Platz 1 Tel. +43 676 6793102, www.fcg-osttirol.at, Dom 10:00 • Lobpreis-Abend Ven 19:00 Evangelische Kirche an der Draubrücke, 9900 Lienz, Tel. +43 4852 62146 Giuglio - Settembre ogni Dom alle 09:30 (vedi avviso alla chiesa)
key Servizio fabbri
PIT Steinmetz & Schlüsseldienst, 9900 Lienz, Albin Egger-Str. 7, Tel. +43 676 83617777 Stocker Sicherheitshechnik, 9909 Leisach, Gries 55, Tel. +43 4852 67000 Weißenbacher, 9900 Lienz, Messinggasse 14, Tel. +43 4852 64988 od. +43 699 17071000
(Sabato – Lundedì fino alle ore 7 e anche nei giorni festivi) Telefono 141
HIKING Soccorso alpino
ALPIN NOTRUF 140 (Chiamata d’emergenza 112) Per ulteriori informazioni sulle base locale e sull’app di emergenza del soccorso alpino tirolese, visitare www.bergrettung.tirol – Sostieni il soccorso in montagna nell’acquisto di attrezzature e assicurati a te stesso e ai tuoi familiari per gli incidenti in montagna con un sussidio di soli € 28,00. Informazioni sull’assicurazione per i costi di salvataggio si trova nelle informazioni turistiche.
Car-Mechanic Soccorso stradale
ARBÖ - Base Lienz: Pustertaler Str. 1, Tel. +43 50 123 2706 o chiamata di emergenza 123 ÖAMTC Lienz: Tiroler Straße 19a, Tel. +43 4852 63322 o chiamata di emergenza 120
AAE Naturstrom Vertrieb GmbH – Autohaus Niedertscheider
9900 Lienz, Tiroler Straße 17, Tel. +43 4715 222-0 parcheggio gratuito durante l‘orario di carico; pagamento bancomat o carta di credito
Autohaus Plössnig E.U.
9900 Lienz, Reimmichlstraße 2, Tel. +43 4852 63110-0 secondo preavviso telefonico
Grandhotel Lienz Betriebs GmbH & Co KG
9900 Lienz, Fanny-Wibmer-Pedit-Straße 2, Tel. +43 4852 64070 secondo preavviso telefonico; parcheggio gratuito durante l‘orario di carico
Elektrowerk Assling
9911 Assling, Thal-Aue 5, Tel. +43 4855 8211, pagamento carta di credito
Sun e-solution GmbH
9991 Dölsach, Reimmichlstraße 27, Tel +43 660 6503729 Stazione ricarica della compania, gratuito, nessuna gastronomia nelle vicinanze!
Sun e-solution GmbH – Iselsbergerhof
9992 Iselsberg 42, Tel. +43 4852 64112 ricarica 24 ore possibile - durante visita gastronomica o durante la notte alla locanda
Per altre stazioni di ricarica elettronica vedi su:
https://e-tankstellen-finder.com/at/de/elektrotankstellen
taxi Taxi Taxi Xander, Tel. +43 4852 65365 Taxi Bundschuh, Tel. +43 4852 63863 Taxi Frinder Wolfgang, Tel. +43 4852 62700 Taxi Helli, Tel. +43 4852 72600 Taxi Dieke, Tel. +43 4852 63690 Taxi Johansson Peter, Tel. +43 4852 73030 Taxi Ossi, Tel. +43 4852 68844 Lienzer Funktaxizentrale, Tel. +43 4852 64064
info Uffici comunali
Stadtgemeinde Lienz, 9900, Hauptplatz 7, Tel. +43 4852 600, www.stadt-lienz.at Ainet: 9951 Ainet 90, Tel. +43 4853 6300-0, www.ainet.gv.at Amlach: 9908, Lindenstraße 4, Tel. +43 4852 62151, www.amlach.net Assling: 9911, Unterassling 28, Tel. +43 4855 8209-0, www.assling.at Dölsach: 9991, Wenzlplatz 1, Tel. +43 4852 64333, www.doelsach.at Gaimberg: 9905, Dorfstraße 32, Tel. +43 4852 62262, www.gaimberg.at Iselsberg-Stronach: 9992, Iselsberg 30, Tel. +43 4852 65300, www.iselsberg-stronach.at Lavant: 9906 Lavant 61,Tel. +43 4852 68175, www.lavant.at Leisach: 9909 Leisach 10, Tel. +43 4852 62660, www.leisach.gv.at Nikolsdorf: 9782 Nikolsdorf 17, Tel. +43 4858 8210-0, www.nikolsdorf.at Marktgemeinde Nußdorf-Debant: 9990, Hermann Gmeiner-Straße 4,
Tel. +43 4852 62222, www.nussdorf-debant.at Oberlienz: 9903 Oberlienz 30, Tel. +43 4852 64488-0, www.sonnendoerfer.at Schlaiten: 9954, Mesnerdorf 71, Tel. +43 4853 5213, www.schlaiten.gv.at Thurn: 9904, Dorf 56, Tel. +43 4852 64007-0, www.thurn.eu Tristach: 9907, Dorfstraße 37, Tel. +43 4852 63700-0, www.tristach.at
dog Veterenari
Dr. Christine Bergmann, 9900 Lienz, Kärntner Straße 22, Tel. +43 4852 65070 Dr. med.vet. Albin Egger, 9900 Lienz, Prof. Ploner-Straße 14, Tel. +43 4852 64076 Mag. Bernd Hradecky, 9900 Lienz, Albin Egger-Straße 18, Tel. +43 4852 68738 Dr. Bruno Obkircher, 9900 Lienz, Michaelsgasse 17, Tel. +43 676 6705557
Wellness Oase
Panorama sauna di pino · Bagno turco alle erbe Bio Sauna · Cabina a infrarossi · Terrazza relax Vip-Lounge · Sala fitness e per seminari
giornaliero dalle 15:00 – 21:00 · Gio giorno di risposo weekend e alle giorni festivi dalle 13.00 - 21.00 accordo telefonico +43 (0)664 - 410 79 73 Comfort & Wellness CAMPING FALKEN www.camping-falken.com
hot-tub Wellness | Day Spa | Sauna | Solarium
Dolomitenbad Lienz, 9900 Lienz, Rechter Drauweg 1b, Tel. +43 4852 63820 piscina coperta, sauna, solarium – orari d‘apertura vedi www.dolomitenbad.at Falkennest - Wellness Oase, Comfort & Wellness CAMPING FALKEN 9900 Lienz, Falkenweg 7, Tel. +43 664 4107973. Registrazione nccessaria! Giornaliero 15:00-21:00 (Ladies & Gentlemen) | Mar 12:00-16:30 (solo donne), 16:3021:00 (donne e signori) | Sab, Dom e giorni festivi 13:00-21:00 (donne e signori). Vital-Agunt. 9990 Nußdorf-Debant, Andrä-Idl-Straße 3 Tel. +43 4852 71180 or +43 664 2612302 Sauna + Solarium - Orari di apertura vedi: www.vital-agunt.com Sunny-Shine Sonnenstudio, 9900 Lienz, Tiroler Straße 30, Tel. +43 4852 62743 Solarium - Orari d‘apertura: Lun – Ven 08:31-20:03, Sab 08:31-13:03 Gesundheitswelt, Osttiroler Wirtschaftspark, 9900 Lienz, Amlacher Straße 12 Tel. +43 4852 72805-600. Sauna e il solarium possono essere utilizzati solo durante gli orari sorveglianzata, vedi www.gesundheitswelt.at Grandhotel Lienz*****, 9900 Lienz, Fanny-Wibmer-Peditstraße 2 Tel. +43 4852 64070, www.grandhotel-lienz.com, info@grandhotel-lienz.com piscina coperat, sauna + fitness – solo a richiesta! Dolomitengolf****s Hotel & Spa, 9906 Lavant, Am Golfplatz 1 Tel. +43 4852 61122, www.hotel-dolomitengolf.com, info@hotel-dolomitengolf.com Piscina coperata, sauna + fitness – solo a richiesta! Ferienhotel Moarhof****, 9900 Lienz, Moarfeldweg 18, Tel. +43 4852 67567 www.hotel-moarhof.at, info@hotel-moarhof.at piscina all‘aperto + sauna – solo a richiesta! Vergeiner‘s Hotel Traube****, 9900 Lienz, Hauptplatz 14 Tel. +43 4852 64444, www.hoteltraube.at, info@hoteltraube.at piscina coperata + sauna – solo a richiesta!
