Revista HG Casa - Edição n°48 by Grafite Feiras e Promoções

House & Gift de Design

Prêmio estimula a criatividade e reconhece talentos brasileiros

Cores 2010

Novos tons refletem busca de equilíbrio e preservação ambiental

Revista profissional de artigos para casa Uma publicação Grafite – Divisão Editorial Ano XVII – nº 48 – Outubro 2009

Lançamentos, tendências e

NEGÓCIOS Inovação e sucesso marcaram a 39ª edição da House & Gift Fair, maior feira de artigos para casa e decoração da América Latina

Prêmio gia

Estratégia, planejamento e dedicação levaram Xarmonix à vitória

FORAM TANTAS INOVAÇÕES QUE FIZEMOS UMA NOVA REVISTA. Vire a página e confira a nova decoração. > his tór ia de um pro dut o

Linha Titanio alia estilo à

QUALIDADE PRODUTOS ES EXPOSITORE

E� &� GI > 39 ª� HO US

FT �F AI R

MALA Vignod e Gango é indiano adm amadma md mdma mdma

her os olhos c n e e d a d o m e Cor, tendência

O ESPAÇO CONCEIT

CASA

dos maiocriações de um & expostas desde mundo, Karim Rashid, ão da 39ª House ers do e Principal inovaç repro- res design Arthur Casas Conceito Casa ado arquiteto divi- do renom Gift Fair, o Espaço o, até objetos do a Glória Coelh metros quadrados, duziu, em 3 mil de plástico. “A icas, o da estilist jarra temát uma es estaçõ de dia a dia, como didos em nove muito democrática cias e da moda forma tendên uma cores, é endas cor , acresc universo tempo, ”, reforça Hauck e, ao mesmo a comunicação de forma lúdica m não pode ser ra, designer Vivian que a moda també os. sofisticada. A curado com dois tando “Ela é aquilo de que gostam a a inovação . então rosa é Hauck, justific iro é ditada gosta de rosa, entos. O prime é principais argum uma feira de negó- Se alguém O importante de dessa pessoa. moda a no é a de huma que, por se tratar ava o ser se bem, já que & Gift Fair precis cios, a House completa. ação e sentira”, oxigen e ia-prim entass pal matér de sete um local que repres o sem dúvida ven- princi um trabalho de ado desafi – Result sercontemplação imento do preé o fato de o espaço , que teve o envolv cido. O segundo aos clien- meses da Grafite Feiras e Promoções, para transmitir e vir como canal eles têm sident diretor executivo Jordão, e do conceito. “Aqui o Espaço tes a ideia de agrupado Tarso sa, Frederico Cury, o públimais visível e er de da empre um panorama tar de informação Casa buscou envolv ito alimen se Conce a. e podem – rosa, doura e prazerosa”, observ nove estações maneira mais leve ordem co. Nas preta, azul, amarela, vermea palavra de verde, Democracia foi estiveram da, onde icas, A arquiteta das estações temát

oli, Brunete Fraccar o presidente da Grafite Feiras e Promoções, a Tarso Jordão, e designer Viviana Hauck

& HG HOUSEWARE

para mais importantes os uma das coisas podem Além disso, um arquiteto. nesses referenciadas encontrar peças maior curiosidade muito te espaços, numa Brune ou a arquiteta de acertos”, declar ista Paula Magaldi paisag Fraccaroli. A poder muito gratificante e o concorda. “É para o consumidor inteagregar mais do espaço foi muito disse lojista. A ideia que seja mantida”, ressante e espero a estação que integrou a profissional, agem a Burle Marx. verde, em homen os designers Kiko De acordo com assique , Jordão ndro lho, Sobrinho e Alessa do espaço verme naram três peças iva. “É disso que o iniciat foi uma ótima meio de iro precisa. Por só mercado brasile design de produção incentivo, nossa aram. irá ganhar”, declar

m-se – harmonizara lha, prata e branca presentes, des domésticas, se móveis, utilida omésticos, roupa suprimentos, eletrod ta, moto, quadricibicicle veículos, como firmaPara isso, foram carro. e sky jet sas, clo, mais de 50 empre de das parcerias com ionais profiss , e com de todos os portes a arquiteta Brunete como diversas áreas, arquira da parte de curado roli, Fracca r, cura, e Andrea Bisque da tetura e design equipe a da que coman dora de moda, – WGSN Style Network Worth Global gence. ados, – Creative Intelli ssionou os convid “A O efeito impre outro: não podia ser e o resultado ótima. As do público é receptividade

do Vencedores e elogiam ição de peças , contemplam Além da expos pessoas param rna de Nova Hauck. orou Viviana u de Arte Mode o Conceito muito”, comem diferen- Muse Espaç itores, não foi (MoM A), o aos visita nEntre os expos Espaço York m apresentou nossas peças no també amos Casa décia “Coloc inoram te. e o resultado dessa de tes os objetos que vence 18 HG Conceito Casa istaHOUSEWARE GIFT NE WSdo Prêm io Hous e & Gift | OUTUbRO DE 2009 está sendo a conqu lini, ma& edição vação de cores l de fotos que disse Marcia Marco la, de Desig n e um paine vários clientes”, da ganhadora Kabal O diretor da m os diferenciais e da Facma Lux. a constata- revela io gia, a Xarmonix. Katian compartilhou do Prêm ietári as da Mauro Ludke, somou e propr te das é bem diferen o Arcoverde, uma ção: “O espaço ção: “O Espaç para os visitantes.” que loja, aprovou a inova e receb e o positivamente s Casa está lindo os profissionai ito para a. Conce ém bacan A Tamb ação do de forma muito para a elabor se foi público contribuíram mais uma vez Casa, a experiência e & Gift Fair Espaço Conceito , prin- Hous ilhosa marav disse. “Foi ou”, bem-sucedida. que é super dividir em cores, cipalmente por

Fabricadas pela

empresa italiana ballarini, panelas com corpo de titânio e

alumínio forjado a frio se diferenciam pela resistência elevada e fácil modelagem com grandes espessuras MALA Vignod Gango é indiano e adm amadma md mdma mdma

MALA Vignod Gango é indiano e adm amadma md mdma mdma

omo toda arte, cozinhar requer talento, mas também ingredientes e utensílios de qualidade, capazes de fazer a diferença no sabor das receitas e conferir estilo a um ambiente cada vez mais valorizado. É a essa proposta que se dedica a empresa italiana Ballarini, no mercado mundial desde 1889 – está comemorando, portanto, 120 anos de fundação – e líder em vários países na produção de panelas de alto desempenho que, no Brasil, são importad as com exclusividade pela Full-Fit Indústria Importadora e Comércio . Um dos frutos dos investime ntos contínuos da companh ia no desenvolvimento de projetos inovadores que visam reforçar seu posicionamento como intérprete da cozinha moderna é a linha Titanio, criada em 2003. Desenvolvida com tecnologia de ponta, é composta por 14 modelos, de uso gourmet e profission al, entre eles até mesmo um especial para o cozimento de massas e outro que funciona como grill. Todas as panelas têm seu corpo composto por titânio e alumínio forjado a frio, processo que garante mais resis-

tência e fácil modelage m. Por ser um cozimento . O acabamento interno excelente condutor, o alumínio em Empresa mantém permite antiaderente KERAVIS® dispensa ainda a distribuição do calor de maneira uni- o uso de investimentos gorduras. Já a impermea forme por todo o corpo bilida- contínuos em da peça, o que de da superfície simplifica a limpeza favorece a cocção homogên e tecnologia e ea dos mentos. Além disso, a combinaç ali- manutenção, bastando apenas o uso de inovação ão dos água corrente para eliminar até mesmo materiais contribui para a economia os resíduos mais resistentes. Devido de energia, já que é necessário menos à qualidade do calor para atingir a temperatu antiaderente e à comra de binação com o titânio, as panelas não alteram o sabor e aroma dos alimentos. A todos esses diferencia is somam-se ainda a garantia de dez anos oferecida pela Ballarini e o reconhec imento da qualidade por parte de renomadas entidades internacio nais, como a Batata frita Neotron, da Itália; LGA, da Alemanh As panelas têm como a; sem óleo e Danish Institute, da Dinamarc finalidade ajudar os novos a. A inovação conferida à linha chefs a serem mais rápidos Ingrediente Titanio está impressa no DNA da 1 pacote de batata na cocção e a ganhar Ballarini. Tanto que entre os projecongelada praticidade na hora da tos desenvolv idos pela empresa com base nesse valor está limpeza. E tudo isso sem o Círculo de Modo de preparo Qualidade, clube formado gastar muito gás, pois por gascomo Esquentar bem a trônomo s, cozinheiros, esquetam muito rápido, degustadofrigideira Titanio e res, artistas e cientistas , que tem podemos finalizar vários colocar as batatas, como intuito a promoçã o da culpratos com o fogo apagado virando-as a cada .” tura culinária de amplo alcance. A cinco minutos. Ballarini mantém a iniciativa por Helio Takeda, chef e professor Quando estiverem acreditar que a boa cozinha da FMU e da Anhembi Morumbi é sinônidouradas, retire e mo de qualidade de vida. adicione sal.

OUTUbRO DE 2009 | HOUSEWARE & GIFT NEWS

ARE & GIFT NEWS 2009 | HOUSEW OUTUBRO DE

2009 OUTUBRO DE GIFT NE WS |

A HG Casa que você já conhece ficou ainda melhor. Com conteúdo que aborda os mais variados assuntos relacionados a artigos para casa e decoração, a HG Casa agora apresenta um novíssimo projeto gráfico, tornando a sua leitura ainda mais dinâmica, leve e agradável. Afinal, nada mais apropriado do que a mais prestigiada revista de artigos para casa e decoração ter um visual de alto nível.

Realização e promoção:

Para mais informações, acesse www.grafitefeiras.com.br ou ligue para (11) 2105-7000. Se preferir, envie um e-mail para publicidade@grafitefeiras.com.br.

Apoio:

Foto: IStockphoto

HG casa > sumário

Marketing de varejo A sócia-diretora da Shopfitting, Heloísa Omine, explica como a construção de cenários ajuda as marcas a conquistarem clientes.

Notícias do setor Fique por dentro dos lançamentos, das expansões e novidades que movimentaram o mercado de decoração no último trimestre.

14 18

História de um produto A linha de panelas Titanio, da Ballarini, é fruto de trabalho de pesquisa sobre o uso de alumínio forjado a frio, o que permite difusão homogênea de calor.

Prêmio gia Vencedora da etapa nacional, loja Xarmonix vai representar o Brasil na disputa que acontece em março de 2010, em Chicago, nos Estados Unidos.

Giro pelo mundo Confira as tendências marcantes reveladas nas feiras internacionais, como as Saloni e Macef, de Milão, e a Tendence, de Frankfurt.

Negócios Investimento em design e inovação levou a Martiplast a alcançar, em dez anos, posição destacada no cenário de artigos domésticos de plástico.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

72 32

Mercado nacional Confira, em 12 páginas, as novidades em Utilidades domésticas, Eletrodomésticos, Acessórios de decoração, Móveis, Têxtil e Iluminação.

Especial 39ª House & Gift Fair Maior e mais importante evento profissional de artigos para casa da América Latina trouxe uma série de novidades a lojistas e consumidores.

DICAS DA CIDADE São Paulo é capital também do lazer e da diversão. Para usufruí-la, confira algumas boas dicas de bares, restaurantes e museus, e seus principais diferenciais.

Agenda Cheque o calendário de feiras e eventos internacionais e também confira algumas obras capazes de dar suporte ao crescimento dos negócios.

Contatos Todos os entrevistados e as empresas mencionados nesta publicação podem ser contatados por telefone ou pelo site. Consulte a página de contatos.

Prêmio House & Gift de Design Veja quais foram as peças premiadas na décima edição do evento e o destino de produtos contemplados nas versões anteriores.

Loja destaque Casa Canela oferece produtos de bom gosto que vão de utilidades domésticas a presentes finos e objetos decorativos. IStockphoto

Moda casa Suvinil revela tendência de cores para 2010 e os novos produtos que imprimem personalidade aos ambientes por meio de efeitos decorativos.

HG Casa > editorial

Inovação: a palavra de ordem em 2009

ara o setor de decoração e utilidades domésticas, o segundo semestre do ano foi marcado por uma série de conquistas, todas pautadas pela inovacão. Uma delas foi o sucesso alcançado pela 39ª edição da House & Gift Fair, que, em uma área mais ampla, de 67.500 metros quadrados, revelou a um público de quase 47 mil pessoas o que há de mais moderno em design e apontou as tendências que vão prevalecer nas próximas estações. O evento contemplou várias novidades que podem ser conferidas nesta edição, entre elas a instalação do Espaço Conceito Casa, vitrine de orientação de compras onde mais de 50 empresas e renomados profissionais das áreas de arquitetura, design e moda expuseram suas criações. No decorrer de quatro dias – de 15 a 18 de agosto –, foram realizadas ainda 168 rodadas de negócios, 25 visitas técnicas e duas clínicas de exportação, que tiveram a participação de 12 empresas estrangeiras compradoras de utilidades domésticas, além de vários jornalistas internacionais. Também sinônimo de inovação foram as 16 peças vencedoras do Prêmio House & Gift de Design, que comemorou sua décima versão com uma festa realizada no Museu de Arte Moderna (MAM) de São Paulo. Nesta edição, além de mostrar as peças e empresas contempladas, a revista HG Casa faz uma breve retrospectiva de produtos vencedores das versões anteriores e revela como, hoje, estão posicionados no mercado. Outro destaque do semestre foi a conquista, pela loja soteropolitana de presentes e decoração Xarmonix, da etapa nacional do Prêmio Global Innovator Award (gia). Com sua vocação para inovar, a empresa representará o Brasil na disputa mundial, que ocorrerá em março de 2010, em Chicago (EUA), durante a International Home & Housewares Show. Todas essas realizações são fruto do trabalho, empreendedorismo e da dedicação de empresários como Nelson, Juarez e Nelmir Martini, diretores da Martiplast, indústria de utilidades domésticas e artigos de decoração, cuja trajetória é narrada na seção Negócios desta edição. Outros dois exemplos, expostos nas seções Loja Destaque e História de um Produto, respectivamente, são o da Casa Canela, localizada no bairro paulistano de Alto de Pinheiros, que oferece ao público diferenciais como Espaço Gourmet, e o da linha de panelas Titanio, fabricada pela Ballarini a partir de uma série de pesquisas sobre o uso do alumínio forjado a frio, que permite difusão homogênea de calor para uma cocção de qualidade. Esses e muitos outros temas estão expostos nesta edição também de forma inovadora. É que a HG Casa passou por reformulação gráfica e de conteúdo para cumprir com ainda mais eficácia sua missão de servir de referência para um setor que cresce a passos largos no País graças à sua imensa capacidade de se reinventar.

Revista profissional de artigos para casa

HG Casa - Ano XVII - Nº 48 Presidente Tarso Jordão Diretor executivo Frederico Cury Gerente operacional Cristiano Amadeu Diretor editorial Tarso Jordão Coordenação geral Claudia Oliveira

editorial@grafitefeiras.com.br

Produção editorial Editora Contadino

www.contadino.com.br

Jornalista responsável Erika Mazon

MTb: 21.138

Redação Erika Mazon, Gustavo Dhein,

Márcia Vilas Boas e Marina Bueno Fotos Danilo Máximo, Windisor M. Borges e divulgação Projeto gráfico e diagramação

Multi Propaganda www.multisp.com.br Revisão Editora Contadino Publicidade nacional

Álvaro Jesus publicidade@grafitefeiras.com.br Publicidade internacional

Edson Oliveira internacional@grafitefeiras.com.br Produção Gráfica

Márcia Soares da Costa Impressão

IBEP Gráfica Assinatura e distribuição

Ricardo Cardeal F.: (11) 2105-7000 Envie e-mail com dados completos e ramo de atividade para: grafite@grafitefeiras.com.br Circulação nacional: fevereiro, julho e outubro Para anunciar

Ligue: (11) 2105 7000 publicidade@grafitefeiras.com.br

Informações

SAC - Serviço de Atendimento ao Cliente F.: (11) 2105-7000 E-mail: sac@grafitefeiras.com.br Site: www.grafitefeiras.com.br Administração

Grafite Feiras e Promoções Avenida Juscelino Kubitscheck, 1.830 – 13° andar – Torre 2 04543-9000 – São Paulo (SP) Brasil HG Casa – Ano XVII – Nº 48 A revista HG Casa é uma publicação da Divisão Editorial da Grafite Feiras e Promoções que circula nos meses de fevereiro, julho e outubro. A distribuição é gratuita para lojas e magazines especializados no Brasil e na América do Sul. Os pedidos de exemplares anteriores estão sujeitos à disponibilidade de estoque. Os direitos autorais estão reservados à Grafite Feiras e Promoções Ltda. A reprodução total ou parcial de artigos e reportagens é permitida desde que citada a fonte. Visite o nosso site: www.grafitefeiras.com.br

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

00 4.0 S EM N ÍTE INHA L

Visite nosso Showroom e venha se abastecer para o Natal, você encontrará um showroom moderno com 300m² e cerca de 4.000 produtos, atendimento privilegiado e preferencial, mais de 300 lançamentos para o Natal, preços imbatíveis, várias promoções exclusivas e inéditas à sua disposição.

A maior variedade com o melhor preço

Fone: (11) 3577-0555 • www.fullfit.com.br • vendas@fullfit.com.br

> curtas Reflorestamento em foco A mais recente coleção de objetos e móveis lançada pela Raízes Design é toda confeccionada com madeira de reflorestamento tipo exportação, certificada com o selo FSC, a exemplo da banqueta Sossego (foto). A marca, conhecida por sua mistura ousada de materiais, traz 30 peças que mesclam a madeira com o ferro envelhecido, o alumínio e o aço polido, além do couro e da camurça ecológica, fabricados com materiais que não usam insumo animal.

Criatividade para crianças A loja virtual ObraVip.com, especializada em decoração e acabamentos para construção, selecionou uma série de produtos feitos sob medida para presentear as crianças com criatividade. Entre eles está a banheira Slipper Bebe, da Doka Bath Works (foto), uma versão mini das banheiras de estilo vitoriano produzidas pela marca inglesa Victoria & Albert. Além de aumentar o prazer do banho, a peça atende à recomendação de pediatras segundo os quais os banhos de imersão proporcionam uma limpeza profunda nas crianças.

Som discreto de qualidade Sem perder a qualidade sonora, a LHT Series (foto), desenvolvida pela Loud Áudio, chegou para se harmonizar à decoração dos ambientes. São caixas acústicas para uso em home theater que possuem a mesma qualidade sonora dos modelos bookshelf ou floor standing (torre) e trazem uma grande vantagem: podem ser embutidas no forro, de forma a não interferir no conforto e na ambientação dos espaços.

Ambientalmente responsável

Proteção de imagens religiosas

Charme com cheirinho bom

Com a cara da empresa

Sofisticação marca lançamentos

A Grafite Feiras e Promoções destinou todo o resíduo da 39ª edição da House & Gift Fair – cerca de 16 toneladas – à reciclagem. O trabalho foi feito por intermédio da ONG Pueras, que desde 1999 se dedica a ampliar as ações de coleta seletiva de materiais recicláveis, visando sensibilizar a população sobre a importância de proteger e preservar o meio ambiente.

Além de serem usadas como amuletos e protetoras dos ambientes, as imagens religiosas ganharam status de peças decorativas. Para atender à essa demanda, a Benedetti & Morais apresenta ao mercado as mais diversificadas imagens e artigos religiosos em gesso e resina. São crucifixos, anjos, presépios, escapulários e terços, entre outras peças, que dão charme ao ambiente e ao visual.

Para criar um clima místico, misterioso ou romântico, nada melhor do que enfeitar os ambientes com velas. A empresa carioca Botânica Candles atua nesse segmento com velas decorativas em diversos formatos, cores e fragrâncias – entre elas, de rosa, morango, pinho, pêra, pêssego e lírio do vale.

Tanto em casa como no escritório, as canecas são cada vez mais utilizadas, pois, além de substituírem os copos descartáveis como uma solução ecologicamente correta, enfeitam os ambientes. Quem opta pelas peças tem na Canecas Britt uma aliada. A empresa aposta nos itens como acessórios decorativos e até alternativas funcionais de brindes corporativos, já que podem ser personalizadas com logomarca.

A Cristais São Marcos apostou na cor preta para compor sua coleção 2009. Maior empresa de vidro tipo Murano da América Latina, ela apresenta peças com forma, cor e movimento diferenciados, que imprimem sofisticação aos ambientes.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Garantimos a qualidade no atendimento, fortalecendo o relacionamento com nossos parceiros.

Estaremos na 15ª Inter Gift de 15 a 17 de outubro de 2009 das 10h às 20h - Expo Center Norte - Pavilhão Amarelo - SP

MCD Presentes e Utilidades Rua São Luiz Gonzaga, 1031 - São Cristóvão Rio de Janeiro - RJ - CEP: 20910-061 Tel.: (21) 2187-0000 - Fax: (21) 2187-0038

w w w. m c d b r a s i l . c o m . b r

> marketing de varejo

Equação de sucesso: construir histórias para seus clientes Heloísa Omine Sócia-diretora da Shopfitting empresa especializada em store design, visual merchandising e marketing sensorial.

s marcas hoje contam suas histórias aos consumidores: sobre produtos, novidades e soluções. Isso gera curiosidade e instiga a imaginação, resultando em expectativas de consumo e satisfação. Cabe então à loja torná-las reais, cumprir as promessas feitas. Mas como atender às expectativas? Construindo cenários para contar uma boa história. E como se constrói cenário? O primeiro passo é planejar, estruturar histórias que sejam inovadoras, surpreendam e, ao mesmo tempo, que tenha final feliz, ou melhor, histórias de satisfação comprovada e retorno garantido. Essas são as soluções que o consumidor espera que sejam realizadas pelas lojas. A construção de cenários para uma boa história envolve três etapas: planejar, desenvolver e positivar. O princípio da construção da história é a entrada da loja. Portanto, prepare as vitrines. Uma vitrine bem estruturada, que cumpra seu objetivo, deve ser pensada como um espaço capaz de capturar a atenção das pessoas. Afinal, é preciso que elas se enamorem da vitrine para parar e olhar com mais atenção. Crie temas que sirvam de inspiração para o seu cliente. Esse tema pode surgir de um assunto ou fato marcante do momento – os programas de TV, o cinema, as revistas são fontes importantes de inspiração. É muito bom ficar atento ao que acontece ao nosso redor. Outro fator a ser considerado é a pesquisa de novos materiais para a construção do tema de vitrine, que também podem ser definidos com base em um lançamento, uma nova marca no portfólio da loja, uma campanha de comunicação – que representam possibilidades de executar o tema de maneira diferente e com pouco investimento. Mas para uma vitrine sedutora e fle-

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

As vitrines são áreas especiais de grande impacto para as lojas, e é essencial que sejam atraentes, pois configuram o primeiro contato do cliente xível, é preciso que ela seja pensada a partir de sua infraestrutura, ou seja, as condições atuais de iluminação, suportes de exposição de produtos, manutenção e limpeza. Em alguns casos, os próprios fornecedores poderão desenvolver e implantar estas estruturas de vitrine, o que pode tornar o espaço mais dinâmico e versátil, com a possibilidade de variar o assunto e a ambientação. Lembrando que vitrines são áreas especiais de grande impacto para as lojas, é essencial que tenham atratividade, pois configuram o primeiro contato do cliente: é a vitrine quem vai convencê-lo a entrar na loja, seduzido por algo exposto que chamou sua atenção. E a história continua. Ao entrar na loja, o que o cliente encontrará? Além dos produtos e das marcas que o atraíram e convenceram a entrar, o ambiente interno precisa propiciar a oportunidade de conhecer outros produtos, outras marcas, outras opções. Para tanto, pensamos na organização do piso de venda, ou melhor, na setorização, que são áreas destinadas a cada grupo de categorias de produtos. Para essas áreas temos de planejar as ambientações cenográficas. Portanto, planeje cada setor como se fosse uma grande vitrine, criando exposições de forma a realçar as composições e características de uso dos produtos, permitindo ao cliente visualizar sugestões de uso e

motivando-o a comprar a maior parte dos itens expostos. Trata-se de trabalhar com cross-merchandising. Outra possibilidade é sinalizar as principais marcas e, a partir delas, reforçar a imagem de toda a categoria em exposição. Um lembrete: fazer o cliente degustar os produtos em uso é um forte argumento para convencê-lo a comprar, facilitando a assimilação das informações de aplicação e uso, mostrando a utilidade e o manuseio, entre outros. Os espaços de ambientação resultam em reconhecimento para a loja. Elas reforçam a percepção de bom atendimento, prestação de serviço, qualidade superior e tratamento diferenciado dado aos produtos – qualquer item passa a ter valor maior se exposto com cuidado e conforto para o cliente. Constatando que é por meio das lojas que os produtos ficam próximos dos clientes, e que são as lojas que devem criar os desejos e as motivações de consumo e construir oportunidades de compra, a criação de cenários passa a ser fundamental para gerar essa proximidade entre a promessa e a concretização. Pensar dessa forma faz toda a diferença ao preparar a loja para vender. Essa diferença acontece no momento em que o cliente se sente atraído pela vitrine, é estimulado a entrar na loja e convencido a percorrer todo o ambiente com prazer, sendo permitido tocar e degustar os produtos. Portanto, podemos considerar a loja como o último ponto de contato do consumidor, cabendo só a ela propiciar a conversão ou não. Então, bons cenários e boas vendas!

> moda casa

Nature za dá o tom a cores e

estilos Na decoração dos

ambientes, verde-grama

e vermelho-tomate serão as vedetes da estação,

combinadas a tons neutros que remetem a elementos como madeira, terra e areia

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

preocupação com o meio ambiente e a busca de equilíbrio pessoal estarão refletidas na tendência de cores em 2010. De acordo com a gerente de marca da Suvinil, Fernanda Dall’Orto, a preservação ambiental, na ordem do dia, vai referendar a combinação de tons mais marcantes – em especial o verde-grama e o vermelho-tomate, que inspiram intensidade e renovação – com os neutros, como areia e marrom, associados aos elementos da natureza. No mesmo sentido, a busca de equilíbrio por parte das pessoas, como forma de definir a sobrevivência da espécie, estará retratada nas chamadas cores nebulosas, ou seja, mescladas, que se equilibram, como azul-violetado, begealaranjado, verde-azulado e laranja-rosado. Para completar a família de cores da estação, o cinza vai permanecer, em alusão à tecnologia, que também avança a passos largos. “E não apenas o cinza puro, mas com interferências de azul, verde e violeta, o que resultará em cinza-azulado, cinza-esverdeado e cinza-violetado”, observa Fernanda. Além das cores, os estilos de pintura também serão permeados por esses temas. Tanto que, em alta, os efeitos decorativos – que se dispõem a transformar os ambientes, conferindo a eles modernidade, inovação e criatividade – remetem ao aço escovado, linho, jeans, craquelado, mármore e à pátina. Segundo Fernanda, a diferença do acabamento para as texturas é que ele não tem volume, não arranha. “São tintas de efeito especial que se assemelham ao papel de parede, mas são mais práticas e baratas, além de fáceis de aplicar”, explica. Nesse sentido, a Suvinil apresenta o Gel de Efeitos, por meio do qual é possível reproduzir o visual do linho, do jeans e da pátina, relacionados à versatilidade e ao conforto, adequado para salas, quartos e ambientes intimistas. Já os de aço escovado, craquelado e listrados podem ser obtidos por meio do Acrílico com Efeito Metalizado, moderno e com brilho diferenciado, ideal para hall de entrada, salas de jantar ou de festas e escritórios. Completa a linha o Marmoratto, sofisticado e delicado, que destaca salas de estar ou jantar e ambientes comerciais. “Esses efeitos são lúdicos, permitem brincar com a personalidade do ambiente. Eles compõem o cenário como um objeto, fazendo parte da decoração do espaço”, afirma Fernanda.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> moda casa

Parceria colorida e bem-sucedida A afinidade da Suvinil com a House & Gift Fair levou a empresa, pela primeira vez, a patrocinar uma área do evento, que aconteceu em São Paulo de 15 a 18 de agosto: o Espaço Conceito Casa, que abrigou o universo das cores, tendências e moda de forma lúdica e, ao mesmo tempo, requintada. (Veja matéria a respeito na página 52). Nos ambientes separados por cor, a Suvinil mostrou efeitos como o craquelado (na cor Ouro do Egito), jeans (cor P086), aço escovado (Uva e Cyber), listras (Chá Verde, P145 e Z047) e linho (C166).

“Para nós, essa parceria é muito interessante porque a House & Gift Fair é uma feira direcionada à decoração, e o conceito que a Suvinil trabalha muito é o de a tinta ser um coringa nesse sentido para o consumidor”, declara

Fernanda Dall’Orto. Assim, segundo ela, com a participação no evento, a empresa teve a oportunidade de mostrar aos visitantes como renovar a casa de forma criativa, moderna e sofisticada, agregando identidade e charme aos ambientes.

Esses efeitos são lúdicos, permitem brincar com a personalidade do ambiente.” Fernanda Dall’ Orto, gerente de marca da Suvinil

Efeito

Cor

Craquelado

Ouro Egito

Jeans

P086

Aço escovado

Uva e Cyber

Listras

Chá Verde, P145 e Z047

Linho

C166

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> história de um produto

Linha Titanio alia estilo à

qualidade Fabricadas pela empresa italiana Ballarini, panelas com corpo de titânio e alumínio forjado a frio se diferenciam pela resistência elevada

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

omo toda arte, cozinhar requer talento, mas também ingredientes e utensílios de qualidade, capazes de fazer a diferença no sabor das receitas e conferir estilo a um ambiente cada vez mais valorizado. É a essa proposta que se dedica a empresa italiana Ballarini, no mercado mundial desde 1889 – está comemorando, portanto, 120 anos de fundação – e líder em vários países na produção de panelas de alto desempenho que, no Brasil, são importadas com exclusividade pela Full-Fit Indústria Importadora e Comércio. Um dos frutos dos investimentos contínuos da companhia no desenvolvimento de projetos inovadores que visam reforçar seu posicionamento como intérprete da cozinha moderna é a linha Titanio, criada em 2003. Desenvolvida com tecnologia de ponta, é composta por 14 modelos, de uso gourmet e profissional, entre eles até mesmo um especial para o cozimento de massas e outro que funciona como grill. Todas as panelas têm seu corpo composto por titânio e alumínio forjado a frio, processo que garante mais resis-

tência e fácil modelagem. Por ser um excelente condutor, o alumínio permite a distribuição do calor de maneira uniforme por todo o corpo da peça, o que favorece a cocção homogênea dos alimentos. Além disso, a combinação dos materiais contribui para a economia de energia, já que é necessário menos calor para atingir a temperatura de

As panelas têm como finalidade ajudar os novos chefs a serem mais rápidos na cocção e a ganhar praticidade na hora da limpeza. E tudo isso sem gastar muito gás, pois como esquentam muito rápido, podemos finalizar vários pratos com o fogo apagado.” Helio Takeda, chef e professor da FMU e da Anhembi Morumbi

cozimento. O acabamento interno em antiaderente KERAVIS® dispensa ainda o uso de gorduras. Já a impermeabilidade da superfície simplifica a limpeza e manutenção, bastando apenas o uso de água corrente para eliminar até mesmo os resíduos mais resistentes. Devido à qualidade do antiaderente e à combinação com o titânio, as panelas não alteram o sabor e aroma dos alimentos. A todos esses diferenciais somam-se ainda a garantia de dez anos oferecida pela Ballarini e o reconhecimento da qualidade por parte de renomadas entidades internacionais, como a Neotron, da Itália; LGA, da Alemanha; e Danish Institute, da Dinamarca. A inovação conferida à linha Titanio está impressa no DNA da Ballarini. Tanto que entre os projetos desenvolvidos pela empresa com base nesse valor está o Círculo de Qualidade, clube formado por gastrônomos, cozinheiros, degustadores, artistas e cientistas, que tem como intuito a promoção da cultura culinária de amplo alcance. A Ballarini mantém a iniciativa por acreditar que a boa cozinha é sinônimo de qualidade de vida.

Empresa mantém investimentos contínuos em tecnologia e inovação

Batata frita sem óleo Ingrediente 1 pacote de batata congelada Modo de preparo Esquentar bem a frigideira Titanio e colocar as batatas, virando-as a cada cinco minutos. Quando estiverem douradas, retirar e adicionar sal.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> história de um produto

Design diferenciado e certificações

Materiais nobres e resistentes O uso de titânio e alumínio forjado a frio na fabricação do corpo das panelas da linha Titanio garante resistência elevada e fácil moldagem com grandes espessuras. A aplicação da base de titânio de altíssima dureza e a capa de óxido de titânio e óxido de alumínio são resultado da técnica de fusão ao plasma a 20 mil graus centígrados, o que garante ao utensílio excepcional compatibilidade e homogeneidade. O avançado revestimento antiaderente KERAVIS® tem tripla camada e elevada espessura. Tratado com micropartículas cerâmicas de extrema dureza, ele assegura o máximo em termos de resistência difusa, durabilidade e resistência a riscos. Todo o conjunto KEVARIS® mais a base de titânio resultam em uma estrutura de dupla espessura com duas grandes vantagens: ampla aderência e potencialização da durabilidade das características do antiaderente ao logo do tempo.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Além de práticas e resistentes, as panelas da linha Titanio têm design atraente e diferenciado, que inclui tampa em vidro temperado com botão em aço inoxidável e amplo volume; cabos fabricados em aço cromado por fora e aço inoxidável não magnético por dentro; desenho concebido para limitar o calor a cerca de 7 graus centígrados, com total dissipação; fundo retificado fino; e embalagem com bolsas protetoras individuais em tecido, pegador de cabo e alça e manual de instrução em português. Todas as peças produzidas são rigorosamente testadas nos laboratórios da Ballarini, onde profissionais capacitados e equipamentos de vanguarda garantem a identificação da menor imperfeição. Os produtos possuem ainda as certificações Qualità SA8000 e ISO 14001, que atestam a fabricação de acordo com as melhores práticas de responsabilidades social e ambiental; e a ISO 9001, que representa o compromisso da empresa com os programas de melhoramento dos desempenhos empresariais em termos de produto, preço e serviço.

Tecnologia de ponta 1

Revestimento antiaderente de acabamento impermeável, que garante máxima resistência a altas temperaturas.

Camada KERAVIS® tratada com micropartículas cerâmicas de extrema dureza, que confere à base de titânio elevada antiaderência e resistência.

Primer de base que fixa as capas de antiaderente à base de titânio.

Capa de cerâmica de óxido de alumínio e óxido de titânio de alta resistência.

Superfície de alta rugosidade obtida com tratamento de jato de areia, que aumenta em até 12 vezes a superfície de ancoragem.

Corpo em alumínio forjado a frio de alta espessura.

Acabamento externo antimancha e fundo metálico.

5 7

3 6

2 4

> prêmio gia

2010

Xarmonix, de Salvador (BA), foi a grande vencedora 2009/2010 do prêmio patrocinado pela revista HG Casa e realizado pela Grafite Feiras e Promoções

Um reconhecimento à

inovação

novação, planejamento, diversificação e respeito – aos clientes, ao mercado e à concorrência – são os principais atributos que, na avaliação de uma das proprietárias, Katiane Cunha Arcoverde, levaram a Xarmonix a vencer a etapa nacional do Global Innovator Award – gia. Com o prêmio, outorgado formalmente durante a 39ª House & Gift Fair, a loja soteropolitana de presentes e decoração passou a representar o Brasil na disputa mundial, da qual participam 20 países, cujos finalistas serão anunciados em março, na International Home & Housewares Show, feira realizada em Chicago, nos Estados Unidos. “Para nós, é uma grande conquista, especialmente porque é a primeira vez que uma loja da Região

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Nordeste é premiada”, diz Katiane, enaltecendo a importância do gia: “Representar a inovação do varejo nacional agrega valor à loja, faz com que os clientes sintam ainda mais segurança e orgulho ao comprar nela. Além disso, participar da disputa e vencer nos incentiva a continuar evoluindo sempre”, acrescenta. O júri que elegeu a Xarmonix foi composto por Luciana Faria, diretora Comercial da Hudson Imports; Cristina Caprara, diretora de Desenvolvimento de Produtos da Coza; Raffi Sutton, presidente da Alimport; Moacyr Botsman, consultor da Full-Fit; e Heloísa Omine, especialista em visual merchandising, design de loja e marketing sensorial.

Diferenciais Empresa familiar, comandada pelo casal Pedro e Marinalta Cunha e pelas filhas Katiane e Kátia, a Xarmonix foi inaugurada há 22 anos no Shopping Barra, em Salvador e, desde então, vem crescendo de forma planejada e responsável. A loja original passou por três ampliações e mais duas unidades foram abertas na capital baiana: uma no Shopping Center Iguatemi e outra, vencedora do gia, no Salvador Shopping, com 400 metros quadrados e uma série de diferenciais. Entre eles está a possibilidade de os clientes testarem muitos dos produtos à venda. A loja inclui Espaço Gourmet, onde o público pode verificar o desempenho e a qualidade de uma panela, por exemplo, em vez de apenas apreciá-la na prateleira. Além disso, são promovidos cursos – como o de etiqueta – e montadas vitrines vivas e temáticas. Katiane, responsável pelas áreas de compras

e marketing, também busca valorizar artistas locais e firmar parcerias para incrementar os negócios. O resultado são vitrines coloridas e atraentes, que expõem grande variedade de produtos diferenciados, inclusive regionais. Outra preocupação é com a identidade visual, que se estende até mesmo às embalagens. “Desenvolvemos um tipo e uma cor de papel que são únicos na cidade. Assim, quando uma noiva recebe um presente em casa, por exemplo, identifica a loja de imediato e já sabe, antes de abrir, que ali tem um produto bonito e de qualidade”, observa a empresária. Com produtos diversificados, a Xarmonix também é capaz de atender tanto o público de ticket médio baixo como o que busca nas compras um maior valor agregado. Além disso, recentemente passou a oferecer mais um serviço aos clientes: a divulgação de listas de casamentos na internet, por meio do site da loja. Todos esses diferenciais foram detalhadamente planejados ao longo dos Katiane Arcoverde anos e motivados, como diz Katiane, pela paixão: pelo mercado, pelo varejo, recebe o troféu pelos clientes. “Os obstáculos colocadas mãos do dos no dia a dia se transformam em diretor executivo desafios e nos estimulam a pensar, da Grafite Feiras imaginar, inventar e ter coragem de e Promoções, seguir adiante”, diz. Segundo ela, “os Frederico Cury lojistas devem, acima de tudo, ter comprometimento e buscar sua própria identidade, para, assim, se diferenciar.”

2010

Patrocínio:

> giro pelo mundo

Milão foi sede de dois eventos de

Em abril, foi realizado na cidade italiana o Saloni e, em

setembro, celebrada a 45ª edição da Macef – International Home Show, ambos com a participação de brasileiros

uando o assunto é design, os caminhos não levam a Roma, mas a Milão, situada a 580 quilômetros a noroeste da capital italiana. É para lá que, anualmente, os aficionados migram para prestigiar o Saloni, que abrange, além do Salone Internazionale del Mobile, que o originou, a Euroluce, dedicada à iluminação, a International Furnishing Acessories Exhibition e o Salon Satellite. Juntos, esses eventos bateram vários recordes na edição que aconteceu de 22 a 27 de abril: de público (313,4 mil pessoas, sendo 153,5 mil oriundas de 151 países), de expo-

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

sitores (2,7 mil, sendo 911 internacionais) e de dimensão (202,4 mil metros quadrados). As atividades paralelas, no entanto, foram muito além, com diversas mostras e exposições no período conhecido também como a Semana do Design de Milão. Marcia Holland, doutora em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade de São Paulo (USP), diretora acadêmica do Instituto Europeo di Design, conselheira do Portal de Tendências e que, desde 1985, organiza comitês e realiza pesquisas de tendências nas áreas de cores aplicadas ao

design e à arquitetura, visitou o evento e, em entrevista à revista HG Casa, fez um relato do que viu por lá. “A cidade estava em festa, com mostras paralelas, performances interativas, instalações e lançamentos. Muitos estúdios abriram suas portas para o público, expuseram as novidades e discutiram as tendências para os próximos anos. Outros espaços promoveram lançamentos de livros e encontros com os autores. Assim, considero que a maior aproximação entre os designers e o público foi uma das grandes marcas do Saloni este ano”, diz. A expressão “quando menos é mais”

DEsiGN

Saverio Lombardi Vallavri

foi feita sob medida para as tendências apresentadas no Saloni. “Simplicidade é regra”, confirma Marcia. A própria organização do evento, em seu material de divulgação, destacou o retorno ao minimalismo, às formas simples, à redução do tamanho e à preocupação em conferir graça e movimento aos móveis. Além disso, muitos designers deixaram de lado o predominante foco na sala de estar e apostaram em formas que permitem a transição dos objetos por vários ambientes. Nessa linha, Marcia destaca a participação de Fernando e Humberto Campana, que

> giro pelo mundo Messe Frankfurt EXHIBITION Gmbh/ PETRA WELZEL

expuseram pela empresa Edra. “Todos discutiam muito o trabalho que os irmãos apresentaram. Eles conseguem fazer algo inédito de uma estrutura simples, constroem móveis com uma proposta estética intencional, mas simples”, observa a arquiteta, reforçando o orgulho de ser brasileira. A participação de Flavia Pagotti e André Marx também foi destacada por Marcia, que considera Flavia um dos principais talentos brasileiros da atualidade. “Já o André é muito criativo e contundente e suas peças sempre nos levam a refletir muito”, afirma. Marx também é reconhecido pela preocupação com a conservação ambiental. Tanto que em 1999 conquistou a certificação florestal pelo FSC (Forest Stewardship Council) e posicionou sua microempresa como a primeira da América Latina a detêlo. Os dois talentos se juntaram a mais de uma dezena de outros importantes nomes do design nacional e representaram o País na exposição Brasil, É Cosi, com curadoria de Christian Ullmann e Pedro Paulo Franco. Realizada paralelamente ao Saloni para divulgar a cultura brasileira, o evento buscou valorizar o design a partir dos recursos naturais, as características artesanais tradicionais, os processos de transformação, a capacidade produtiva da micro e pequena empresa e a criatividade do designer nacional direcionado ao mercado contemporâneo da decoração. Tudo isso demonstra que os profissionais brasileiros estão alinhados a outro

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

conceito evidenciado no Saloni: o de sustentabilidade. “Os designers e arquitetos apresentaram propostas comprometidas com o racionamento de energia e a otimização de recursos e com uma nova visão sobre a renovação de ambientes e reciclagem de produtos. A utilização de materiais naturais também foi destaque no mobiliário e nos revestimentos”, completa Marcia. Nesse sentido, um material de uso frequente foi o tecido. “Percebemos claramente que houve um processo de reciclagem e requalificação de tecidos em muitas peças”. Ainda na linha sustentável, a família de compensados ganhou força, com destaque para o MDF (Medium Density Fiberboard ou prancha de fibra de média densidade). A professora confirma também o desejo de resgate de identidades. Prova dessa tendência, segundo ela, é a clara referência à Bauhaus presente em objetos de empresas alemãs. “Não estão copiando, não é Bauhaus, mas quando batemos o olho, já sabemos que é alemão”, afirma. Ela considera essa característica positiva. “Há alguns anos fui ao Saloni e parecia que havia um acordo entre as empresas para fazerem coisas parecidas, que haviam enviado espiões industriais a todas elas e uma tinha copiado a outra, já que as diferenças eram mínimas. Uma coisa é falar em globalização; outra é globalização com identidade, como estamos vendo agora”, destaca. Já na linha de cores, as predominantes foram o verde-abacate, o rosa (do

bebê ao choque e também remetendo ao violeta), o laranja (tanto o que se assemelha à páprica, mais fechado, como o mais vivo) e o azul. Além, claro, do preto e o branco, que nunca saem de cena. “Todos os catálogos de móveis trazem as cores do momento e o preto e o branco”, confirma Marcia, acrescentando que as texturas também ganharam força. “Há muita transparência, integração e superfícies sensíveis ao toque, como se cada mobiliário tivesse sua própria textura”, observa.

A Tendence (esq.) e a Macef (dir.) anteciparam as tendências para o segundo semestre

Tendence tem a marca da qualidade Ainda que a crise financeira internacional tenha afetado o nível de participação do evento, a Tendence de Frankfurt, realizada em julho, acumulou bons resultados e negócios e mostrou ao mercado o que ele pode esperar para o segundo semestre. “Nossa feira reflete a atual situação do mercado internacional. Enquanto o consumo na Alemanha se manteve estável, fora do país o ambiente é difícil, principalmente alémmar. Isso explica a queda no número de expositores internacionais e, consequentemente, de visitantes”,

descreveu Michael Peters, integrante do Conselho de Administração da Messe Frankfurt Gmbh. Ainda assim, 2.091 expositores participaram da feira, reconhecida pela qualidade e por reunir compradores de alto poder aquisitivo. Em relação às tendências, destacaram-se o branco, bege, cinza-prateado e dourado, cores que devem predominar nas residências no outono e inverno europeus, além de violeta e lilás, em tons fortes. Nos artigos de decoração o predomínio também deve ser de cores intensas com tons de neon,

Macef completa 45 anos com novidades O evento mobilizou

mil visitantes

como verde, pink e lilás, frequentemente combinadas a superfícies metálicas brilhantes. Em contrapartida, há a tendência de continuidade da busca por produtos naturais com cores mais neutras, como branco, areia ou pedra, bem como por materiais como madeira, papel e ardósia. Também é grande a demanda por revestimentos para paredes e pisos feitos com material natural. Já no setor de joias, o destaque ficou para peças que apresentam contraste de materiais como, por exemplo, concreto, têxteis, plásticos e porcelana, aliados a metais preciosos clássicos.

O fato de ter completado 45 anos em setembro, quando chegou à 87ª edição, dá a medida da Macef – International Home Show, também ocorrida em Milão, entre os dias 4 e 7 de setembro. O evento mobilizou 72 mil visitantes, que percorreram um espaço de 78 mil metros quadrados. Nele se instalaram 1,6 mil empresas, pelo menos 400 delas estreantes. A participação estrangeira foi expressiva: 26% entre os expositores e 15% dos visitantes. Uma das empresas integrantes do evento foi a gaúcha Origin Indústria de Utilidades Ltda., cujos produtos foram bem recebidos pelo público. Destacou-se a coleção Oblò, que venceu o Prêmio House & Gift de Design em 2005 e é criação dos designers Gértri Bodini e Daniel Barcarolo. Desenvolvida para compor ambientes de bar e mesa posta, a coleção compreende modelos de wine coolers (para uma, três ou cinco garrafas) e baldes para gelo. As peças possuem quatro orifícios laterais que funcionam como pegadores e nomearam a coleção (Oblò significa “escotilha de barcos”). “As pessoas ficam impressionadas com a proposta de nossos produtos e com o design, que se diferencia muito do existente hoje no mercado de objetos de madeira. Agregada a esses diferenciais está também a questão ambiental, muito valorizada por todos”, descreve Alex Rech, sócio da empresa. Para celebrar sua longa trajetória, a Macef teve seu layout reformulado. O eixo

central foi dedicado a mobiliário, decoração e presentes. Nas laterais ficaram os setores de Bijoux e Acessórios de Moda e Mesa e Cozinha. Foi criada ainda uma área dedicada ao ouro e à prata e outra denominada “Workshop: tradição e inovação”, que hospedou acessórios e objetos mobiliários resultantes dos projetos locais desenvolvidos pela Macef. A programação incluiu ainda eventos educacionais e informativos, competição de design, conferências, área de vendas e o Macef in town, loja temporária aberta no centro de Milão para promover a cultura do produto, a comunicação e a solidariedade. Já uma área destinada a projetos incubadores abrigou companhias que participavam pela primeira vez do evento. Assim, foram abertas oportunidades como o Piccole Fantasie, na área de Bijoux and Fashion Accessories, que reuniu pequenos produtores e empresas artesanais, e o Idee di Casa, dedicado a pequenas e médias empresas de acessórios, decoração interior, iluminação, pinturas e impressões, velas e decoração florais. Outras duas novidades foram uma livraria com publicações relacionadas a home living e a área Chic Lounge, cujo objetivo foi aproximar os produtos de mesa dos grandes chefs italianos. Quatro cozinheiros reconhecidos e ligados à Charming Italian Chef (CHIC) e à Italian Restaurateurs Union (UIR) prepararam pratos típicos italianos para os visitantes.

Macef completou 45 anos e recebeu em Milão 72 mil visitantes, 15% deles estrangeiros

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> negócios

Empresa trilha o caminho da

expansão Fundada em 1993 em um pequeno porão, no município gaúcho de Caxias do Sul, a Martiplast se destaca pela inovação na produção de utilidades domésticas e artigos para decoração e organização do lar

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Inovação é diferencial da empresa

ruto da dedicação e do trabalho dos irmãos Nelson e Juarez Martini e do primo deles, Nelmir, a Martiplast sempre caminhou de mãos dadas com a inovação. A indústria de plástico foi fundada em 1993, quando, em um pequeno porão de uma casa em Caxias do Sul (RS), foi instalada uma máquina injetora de plástico. Nos dois anos seguintes, os proprietários atuaram exclusivamente no comércio de produtos terceirizados, como espelhos para veículos e botões para fogão. “No inverno, montávamos os produtos na cozinha, com a ajuda de toda a família, aquecidos pelo fogão a lenha”, lembra Nelmir. Em 1995, no entanto, o que seria um revés foi transformado em oportunidade: sem condições de saldar a dívida com a empresa, um dos clientes cedeu aos sócios a matriz do que se transformou no primeiro produto fabricado por eles: um jogo de xícaras de café.

A vocação empreendedora de Nelson, Juarez e Nelmir não se limitou ao fato de reconhecerem a qualidade das peças e passarem a produzi-las. Eles montaram também um mecanismo inusitado de vendas. “Colocávamos caixas do produto no porta-malas do carro e saíamos de porta em porta, oferecendo as xícaras aos lojistas em sistema de consignação”, conta Juarez. O sucesso da experiência se traduziu no fato de, em 1998, os equipamentos da fábrica terem sido transferidos do pequeno porão para um pavilhão de 900 m2.

Sede da empresa, com 20 mil m2, onde são fabricados mais de 300 produtos

A Martiplast também inovou e apresentou lançamentos durante a 39ª House & Gift Fair, em 2009. No evento, a fabricante apresentou os Cestos Tramas, compostos por paletas de plástico polipropileno entrelaçadas. Com produção diferenciada em todo o mundo, o produto possui múltiplas funções e é oferecido nas opções de 70, 55, 40 e 25 litros. E como todas as paletas têm o mesmo tamanho, quem optar pelos cestos maiores poderá ainda montar a peça com as capacidades menores. Os compradores podem também escolher entre adquirir o cesto pronto ou com as peças desmontadas, o que facilita o transporte e o armazenamento do material.

Colocávamos caixas dos produtos no porta-malas do carro e saíamos de porta em porta, oferecendo as xícaras aos lojistas em sistema de consignacão.” Juarez Martini, sócio da Martiplast

> REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> negócios PRODUTOS martiplast

Mas a escalada não parou por aí. A participação em feiras nacionais e internacionais levou os sócios a outro passo. “Era necessário diversificar os produtos e, principalmente, investir em design como fator de diferenciação”, observa Nelson. Assim, se até 1999 os itens comercializados eram projetados exclusivamente pela empresa, a partir daquele ano o leque se abriu, com a contratação da D&G para redesenhar os artigos da linha para banheiro. Em 2002 juntou-se ao time a Bertussi Designdustrial, que criou o organizador Clia, com o qual as duas empresas conquistaram prêmios nacionais e internacionais. Três anos mais tarde, o escritório Uaná Design projetou a lixeira Tria e, em 2006, a criação do designer Wylli – o Dental Case – entrou em produção. Todas essas parcerias se mantêm e, aliadas ao investimento contínuo em design e inovação, resultam em produtos mais atraentes, práticos e de maior valor agregado, que já renderam à Martiplast a conquista de mais de 20 prêmios em um período de dez anos. Entre eles está o Prêmio House & Gift de Design, conquistado em várias edições do evento.

<OU>

Já com a rede de representantes consolidada em todo o Brasil, outro passo acertado dos diretores foi a avaliação da comunicação da marca com seus públicos. Para isso, foi criado um grupo de trabalho composto por eles e representantes da Bertussi e da agência República das Ideias, que se dedicou, durante dez meses, à realização de pesquisas e análises qualitativas e quantitativas em vários estados brasileiros. O resultado foi o desenvolvimento de uma nova estratégia: criar uma marca específica para os produtos e preservar a Martiplast como fabricante. Inspirado na ideia de liberdade de escolha surgiu o conceito “Tem sempre um ou na sua vida” e a marca <OU>, lançada durante a 38ª House & Gift Fair, em 2008. Hoje, os mais de 300 produtos <OU>, produzidos em uma sede de 20 mil m2, utilizam como matérias-primas polipropileno, acrílico, fibra de cana-de-açúcar e policarbonato, o que faz com que não quebrem e possam ser levados ao microondas. O que os diferencia, no entanto, são o design, a inovação e, sobretudo, o planejamento de uma equipe unida e empreendedora, que oferece aos consumidores o prazer de colocar mais cor e alegria em suas casas.

História bemsucedida teve início em um pequeno porão em Caxias do Sul

Balde de gelo térmico Vitra

Conjunto de banheiro Vitra

Conjunto de refreco Vitra

Marcas do tempo 1993

1995

1998

2002

2008

Fundação

Início da fabricação própria

Mudança da sede

Primeira parceria

Lançamento da <OU>

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Porta talher mesa/gaveta

Anuncie numa revista que leva a sua marca para o mundo inteiro. Sem escalas.

A revista HG Made in Brazil existe para levar produtos nacionais com potencial de exportação a grandes redes de lojas internacionais. Publicada em inglês e espanhol, é enviada a um público altamente qualificado, por isso é uma oportunidade para você divulgar as suas novidades diretamente para os diretores de empresas. Anuncie na HG Made in Brazil, o seu canal direto para exportação. S Ã O M U I T O S F O R M AT O S D E A N Ú N C I O S À S U A E S C O L H A . Página Dupla

Página Simples

Realização e promoção: 46 cm x 30 cm

1/2 Página Vertical

11 cm x 30 cm

1/3 de Página Vertical

7,5 cm x 29 cm

1/2 Página Horizontal

23 cm x 15 cm

23 cm x 30 cm

1/4 de Página

11 cm x 14,5 cm

1/6 de Página

7 cm x 14,5 cm

Apoio:

1/8 de Página

11 cm x 6,8 cm

Para mais informações, acesse www.grafitefeiras.com.br ou ligue para (11) 2105-7000. Se preferir, envie um e-mail para publicidade@grafitefeiras.com.br.

Aç

mercado nacional

Os charmosos que facilitam o dia a dia

Utility House – Utilidades domésticas

Bonitos e cada vez mais versáteis, vários equipamentos são fundamentais para o bom funcionamento de uma casa. E ainda que ela esteja completa, é difícil resistir à tentação de adquirir as novidades expostas nas vitrines ou nos portais da internet. Confira algumas delas.

< Cesto de roupa quadrado, da linha Biancheria, fabricados em tecido e metal, à venda na Forma.

Estojo Lexué para cozinhar alimentos, fabricado em silicone, que pode ser usado em forno convencional ou micro-ondas. Comercializado pela Alimport.

P41 < Descascador duplo para legumes, da empresa americana Jô!e, tem lâmina superafiada que retira o mínimo possível de polpa.

P4 Churrasqueira Jamie Oliver, em aço inox com tampa e rodas, comercializada pela Alimport.

P4 > Da Ribeiro e

P23 Jogo de pratos decorados Pizza

Pavani, a saladeira em osso e metal imprime um ar de sofisticação às refeições.

e Pasta, da Bormioli Rocco, fabricado em vidro opalino temperado de grande resistência. À venda na GS Internacional.

P14 > Talheres em P2

policarbonato, comercializados pela Kos Acrílico.

O conjunto Daphne de anéis para guardanapos, confeccionado em metal e missangas, finaliza a decoração da mesa com graça e beleza. À venda na Details of Class.

P7, P8, P9 > Grampos Multiuso,

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

único produto do gênero com três molas que distribuem força e tensão. Disponíveis na Flexpin.

P24 > Queijeira Retrô com design diferenciado de superfície, que não deixa o queijo grudar na base. Comercializada pela Coza.

P19, P20, P21, P22 Rechaud aramado com tampa

design arrojado da linha Rona, comercializado pela Full-Fit.

inox, da Rojemac e Wolff, que pode ser encontrado na Presentes Mickey.

P32 > Suportes para papel higiênico Top da Sazi Inox, nas versões com revisteiro ou refil, em aço escovado ou polido.

P10, P11, P12 < Cabides articuláveis e multifuncionais da Cinquetti Plástico.

P29 Xícaras e colheres da Turma do Oink, comercializadas pela Trevisan Concept.

P15, P16, P17, P18 < Linha Aluminum para cozinha, composta por peças diversas como travessas, bowls e talheres, entre outras. Da Deltra.

P27 Linha de pratos, petisqueiras,

P36 Linha Cordinate em trama sintética

sousplats e travessas em vidro e cerâmica refratária, da Decor Glass.

da Copa e Cia, composta por lugares americanos, guardanapos e suporte, pratos e talheres.

P27 Linha Premium Beer, com seis copos para cerveja e chope, lançamento da Cristaleria Ruvolo.

P37 Aparelho de chá Bodas de Ouro, à venda na Dicert.

P30 e P31 < Jogo de jantar, chá e café da linha Basic Pic Nic, em diferentes cores e composições, da Viva Porcelanas, comercializado pela Del Porto.

Utility House – Utilidades domésticas

P43 Decanter em

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

mercado nacional

Aliados práticos, modernos e duráveis

P7 < O aspirador de pó portátil V1200 3 em 1 da Black & Decker pode ser usado também como vassoura mágica ou aspirador de mão para a limpeza de espaços pequenos ou sem energia elétrica.

Elegância e charme andam de mãos dadas em produtos desenvolvidos com a mais alta tecnologia. Tanto que eletrodomésticos e eletrônicos ganham design cada vez mais arrojados, que imprimem sofisticação a linhas já consagradas pelos consumidores.

Eletro House – Eletrodomésticos

P6 < A batedeira MT300 da Black &

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Decker possui tigela translúcida com tampa e motor de alto desempenho com cinco velocidades e função turbo. Disponível nas cores branca e prata.

P12 A loja virtual giftexpress.com.br e a Alimport lançam com exclusividade as minigeladeiras estilo retrô, estampadas pela designer e ilustradora Sabrina Arini. Com capacidade para quatro litros, acomoda até seis latas. Acompanha alça na parte superior.

P13 Ultra Silencer Green, da Eletrolux, produzido com materiais recicláveis, consome 20% menos energia elétrica. É considerado um dos aspiradores mais silenciosos do mundo.

P13 > Cafeteira Mimosa, com estampa malhada, é uma peça que deixa mais divertida a hora do lanche. Da Tuttile.

P14 < Refrigerador Electrolux infinity 550 L, com atributos inéditos como espaço express, que gela sobremesas e bebidas mais rápido.

P11 > Fogão Profile Smart da GE, dotado de gaveta elétrica que pode substituir o tradicional forninho elétrico ou micro-ondas.

P13 > Esam 4500 da De Longhi, um lançamento que promete surpreender o paladar. Seu sistema automático para café expresso permite preparar cappucino e caffelatte.

Conjunto de TV LCD e Home Theater Scarlet II da LG. A TV está disponível nas versões 32, 42 e 47 polegadas. O Home apresenta a LG Sound Gallery que, entre outras funções, restaura arquivos MP.

P2 P4 < Lava & Seca LG da linha Prime, com sistema front load e motor direct drive, que ajudam a economizar água e energia. Disponível em cinco modelos, com capacidade para 8,5kg e 10kg.

Cafeteira expressa Eterny CM-209ª, com jarra e bandeja removíveis que facilitam a limpeza, e capacidade para 860 ml. Comercializada pela Yin’s.

P1 > Liquidificador Oster, com copo em vidro e tampa medidora plástica, dotado de três velocidades e potência de 600W, à venda na Xarmonix.

P9 < Banheira inteligente Smarthidro, da Ihouse, com design arrojado, recursos que garantem maior economia de água e luz e painel de controle que pode ser acessado por telefone.

P8 Centrífuga Super Juicer HL-2098 Zeex, com trava de segurança em aço inox e bocal extragrande. Potência de 700 watts e capacidade de 1 litro. com separador de espuma. À venda na Chiave.

Eletro House – Eletrodomésticos

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

mercado nacional

Objetos que destacam qualquer ambiente

P27 < Girafa decorativa, da Diplomat.

In Domus – Acessórios para decoração

A mistura do moderno COM o clássico e a variedade de cores devem invadir os ambientes no próximo ano. Das peças básicas às mais arrojadas, a ideia é criar espaços aconchegantes, com muito charme e beleza. Confira algumas boas alternativas.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

P15, P16, P17, P18, P19 e P20 < Vaso e prato decorativos em cerâmica pintados à mão, do designer Fabrízio Rollo, da 6F Decorações.

P29 e P30 Mandala em ferro torcido com suportes para velas, da Finaluz.

P28 < Relógio de parede em madeira e ferro, da Dinapyme.

< Potiche em cerâmica pintada à mão, da Alcântara Brasil Decoração.

Porta guardaP25 < Jogo de garrafas oitavadas, na cor mostarda com nuances de marrom, da 2A Cerâmica.

chuva em palha importada, da Sierra Móveis.

P10 < Acrílico sobre tela Fuscas, do artista Reynaldo Berto.

Twister, assinada pela designer Odete Cavalli, da Cristais di Murano.

P21 e P22 Revisteiro em palha importada, da Sierra Móveis.

P11 Vasos da coleção Twister, assinada pela designer Odete Cavalli, da Cristais di Murano.

P9 < Escultura Sagrada Família, em madeira, da Cepo Brasil.

P8 Lanterna em madeira com alça em ferro, da Mercado Bonito.

< Conjunto de vasos com design exclusivo em cerâmica faiança, pintado com tintas e vernizes automotivos, da Cerâmica Bonitta.

In Domus – Acessórios para decoração

P13 e P14 Vasos da coleção

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

mercado nacional

Inovação em espaços invadidos pela luz

P13 e P14 Pendente da linha Ikon, em

aço e acrílico fosco, criados pelo designer Karim Rashid, à venda na Via Light.

Para completar a decoração e criar um clima gostoso na casa, a pedida é uma bela luminária. Os modelos no mercado são os mais diversos. Tem de metal, tecido, acrílico, plástico e até cristais nobres. Veja alguns exemplos que vão dar mais charme aos ambientes.

P15 > Luminária com base em madeira, da Asa Estúdio.

P8 e P9 < Abajur de mesa

In Light – Iluminação

da Startec.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

P11 < Luminária com base em alumínio, da Facma Lux.

P17 > Luminária de mesa com estampa de flores, do designer Marcio Pontes.

P1 < Luminária Garrafa em cerâmica, com design de Svenja Kalteich, à venda na Infinito Novo.

P12 < Pendente Essayage,

P6 > Luminária com design

assinado pela designer Baba Vacaro, com desenhos impressos em material que remete a tecido amassado e papel, da Dominici.

moderno, da Koisas & Co. Comércio.

P3 > Luminária da linha

P4 Luminária de mesa

P16 Pendentes

Folhas, da ArtMaison.

coloridos em forma de cabaça, da Bianca Barbato Design de Objetos.

P2 < Luminária de mesa Office, da Startec .

P5 < Abajur em resina e acrílico, da Mordernidade Móveis.

In Light – Iluminação

Esphera com pendentes e arandelas articuláveis, da Madelustre

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

mercado nacional

Aliança de conforto com design arrojado

Decorar é a arte de combinar funcionalidade e beleza. Assim, adequar o móvel a cada espaço é receita certa para deixar o ambiente harmônico e confortável. E produtos não faltam no mercado para isso, como se pode ver nas sugestões abaixo, que reúnem bom gosto e qualidade.

P7 > Armário em estilo oriental, à venda na loja L’entrepôt.

P13 Cadeira em P4 < Poltrona Bruxelas em

madeira com estampa bordada, estilo Vitoriano, da Laser Brasil.

Linea Domus – Móveis

fiberglass, com pintura automotiva especial – uma exclusividade da By Art.

P14 > Desenvolvida em

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

bambu, a peça pode ser usada como sofá, pufe ou mesa. À venda na Oficina Caiua.

P12 < Miniadega em madeira para vinho e taças, inspirado em mapa-múndi antigo, da Goods Br.

P1 < Bancos Dubai em madeira, do designer Leonardo Bueno, à venda na loja Infinito Novo.

P11 < Fabricado em palha importada, o Bar Curvo, da Sierra Móveis, é peça coringa para apartamentos e ambientes compactos.

P5, P6 > Cadeiras com assento em acrílico cortado a laser e base em aço inoxidável polido, da By Art.

P20 > Mesa lateral em madeira pintada, da Poli Décor.

P16 e P17 Do artista Domingos Totora,

P19 < Poltrona Emiliana, com assento e encosto almofadados, do designer Pedro Mendes.

P9 Conjunto Dubai em alumínio e fibra sintética, ideal para sacadas e ambientes externos, da Aluminas.

P8 < Mesa revestida em espelho para ambientes amplos e sofisticados, comercializada na Primo Vidros.

Linea Domus – Móveis

a mesa Água, em papel kraft reciclado, dá leveza e estilo aos ambientes.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

mercado nacional

Tecidos ganham mais cores e beleza

P7 < Jogo de cama com dossel, da T.O. Home.

Têxtil House – Cama, banho e mesa

Assim como nos objetos de decoração, o colorido também vem conquistando espaço entre os produtos têxteis. Tons vibrantes, estampas e xadrezes se harmonizam à suavidade em roupas de cama, mesa e banho e até mesmo em tapetes e cortinas. Confira algumas dicas.

P12 e P13 Almofadas com estampas

Almofadas em tecido com estampas variadas, da Silvia Heringer.

inspiradas em ídolos do cinema, como Audrey Hepburn e Marlon Brando, da ArtMaison.

P11 Tapete quadriculado preto e branco em couro, da Detalhe em Couro.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

P17 e P18 Aromas em sachês da Básico Aroma, ideais para perfumar guardaroupas e camas.

P14 e P15 > Acessórios para cortinas em plástico reciclável que remete à madeira e outros materiais, da Belchior Cortinas.

P9 e P10 Linha de peças vietnamitas, composta por lugares americanos, toalhas e guardanapos bordados à mão, da Doural.

P3 < Kit Trança Aran para cama, composto por manta, porta-travesseiro e almofadas, que podem ser adquiridas avulsas na Ibiza Tricot.

P3 < Jogo de toalhas masculinas

e bordado inglês, da Assad Abdala.

City, com diversas opções de cores e detalhe na barra em macro favo, da Dianneli.

P8 < Jogo de cama

Grécia, também da T. O. Home, confere um toque de classe na hora de dormir.

Toalha de mesa Manhattan, em tecido adamascado, ideal para combinar com aparelhos de jantar contemporâneos. Disponível nas cores marfim, branca e preta, da Details of Class.

P19 Linha La Rose, composta por pano de prato, pegador e guardanapos, da Empório dos Bordados.

Jogo de cama e edredom Taj-Mahal, em malha 100% algodão, com densidade 300 e estampa com toques orientais, da Dianneli.

Têxtil House – Cama, banho e mesa

P16 Jogo de cama em cetim

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

mercado nacional

Vedetes da infraestrutura

Tecnologias mais rápidas e multifuncionais ajudam na qualidade do atendimento aos clientes e na organização de estoques e prateleiras. Além disso, mobiliários com design moderno facilitam a exposição dos produtos e garantem melhor visibilidade e espaço. Confira alguns desses aliados.

P6 < Impressora térmica

Supri Shop - Suprimentos

de etiquetas S4M (203 Dpi) da marca Zebra.

P7 < Cortador de frios automático U

P4 > Balança comercial US

SM1 320 da Urano. Ideal para hotéis, restaurantes e açougues.

20/2 POP Z com backlight e bateria, da Urano. Compacta, rápida na pesagem e estável.

P8 < O MS7820 Solaris da Metrologic aumenta a

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

produtividade por seu desempenho de leitura de códigos de barras de alta densidade.

P5 < Arara de chão de um andar cromada, à venda na Tudo para Loja.

P2 > Cavalete Mobiletto da linha Attual, projetado pelo designer italiano Giuseppe Maulicino, da Marfeg Brasil.

Painel para anotar o cardápio do dia em bares e restaurantes, que serve como peça decorativa. À venda na Vintage.

GUIDA AGLI ACQUISTI

FIERE & MERCATI • Il calendario delle ﬁere • Tutto Fiere e Rimini Fiera insieme per Sigift

• Gift Fair, decima edizione a Catania

• Sabopiù 2009 festeggia ad Arezzo le nozze d’argento

• Vebo 2009, tante iniziative in cantiere

Supplemento a IL COMMERCIO - MENSILE SPECIALIZZATO - ANNO XXVIII N. 11/12 (322-323) NOVEMBRE-DICEMBRE 2008 POSTE ITALIANE S.P.A. - SPEDIZIONE IN A.P. D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 26-02-2004 N° 46 ART. 1, COMMA 1) CNS/CBPA-SUD 2 CATANIA - In caso di mancato recapito, rinviare al CMP di Catania per la restituzione al mittente previo addebito

FIRB-CONFCOMMERCIO 4 • Seminari di confezionamento: l’aggiornamento professionale passa dalla Firb • Sisma in Abruzzo, continua l’iniziativa Firb

*Distribuzione gratuita per gli abbonati, gli associati e gli operatori segnalati dalla Firb-Confcommercio.

0 83 -5

AL VERTICE 3 • Gisella Bertini Malgarini nominata Vice Presidente di Sistema Cultura Italia • Corsi ancora alla guida del Comitato Fiere Terziario

)

La Sambonet Paderno, azienda leader nella produzione di articoli di design per la tavola e la cucina, ha formalizzato lo scorso 20 luglio l’accordo per l’acquisizione delle attività della società Rosenthal, prestigioso gruppo tedesco del settore delle porcellane e complementi d’arredo per la tavola, in amministrazione controllata dal 2008. Sambonet ha annunciato di voler mantenere tutti gli stabilimenti dell’azienda tedesca e investirvi in maniera notevole nei prossimi anni: verranno così garantiti oltre mille posti di lavoro in Germania e un centinaio nelle otto filiali commerciali estere in Europa, Asia e America. «I tempi molto difficili ci hanno imposto cautela, per questo l’operazione è risultata lunga e difficile - ha detto Pierluigi Coppo, presidente del Gruppo Sambonet -. Ma siamo molto orgogliosi di poter annunciare la finalizzazione sateria in acciaio inossidabile e la messa di quest’operazione, che si carattea punto della tecnica per l’argentatura rizza per un’elevata valenza strategidell’acciaio, diventando protagonista ca e sinergica per le due società. Sia indiscussa della tavola Sambonet che Rosenthal sono due realtà votate al L’azienda, leader nella moderna; nel 1947 inizia design e all’innovazione, produzione di articoli con tecnologia propria la alla qualità del prodotto di design per la tavola produzione di coltelli e lae alla cura del cliente». e la cucina, acquisisce me in acciaio inox. A parL’azienda italiana ha avuil prestigioso gruppo tire dagli anni ‘60 grandi come Roberto to come advisor il gruppo tedesco del settore designer Sambonet e Anna Castelli Unicredit, mentre a supdelle porcellane e Ferrieri creano modelli portarla finanziariamente complementi d’arredo innovativi che rafforzano è stata la Banca Popolare per la tavola ulteriormente l’immagine di Novara. A Sambonet dell’azienda sul mercato, andranno così le attività sia nazionale sia internazionale. Nel commerciali, i brevetti, gli inventari e 1997 la Sambonet entra a far parte del i macchinari produttivi di Rosenthal. gruppo Paderno, leader mondiale nella L’azienda italiana potrà allargare il produzione di pentole professionali e proprio portafoglio di marchi Samboutensili da cucina. Il gruppo ha chiuso net, Paderno e Arthur Krupp con quelli il 2008 con un fatturato di 68 milioni Rosenthal, Thomas e Hutschenreuther di euro, mentre l’azienda bavarese, in e irrobustire la propria presenza interamministrazione controllata, ha chiunazionale. so lo scorso anno con un fatturato di La storia della Sambonet inizia nell’Ot130 milioni di euro. La Sambonet era tocento, con il lavoro di una famiglia di già da tempo in trattative per l’acquiorafi e argentieri di Vercelli. Nel 1856 sto del produttore bavarese, crollato Giuseppe Sambonet fonda la ditta omol’anno scorso sotto i colpi della crisi nima, depositando presso la zecca di e trascinato allo stato di insolvenza a Torino il punzone con le iniziali GS, causa delle difficoltà della casa madre, celebre marchio destinato a diventare l’irlandese Waterford Wedgwood, dopo simbolo della tavola di prestigio. Nel però aver fatto brillare per oltre 125 1932 crea il primo impianto su scala anni le proprie porcellane e i propri industriale in Italia, capace di affiancristalli ed essersi avvalsa dell’opera care a una produzione di argenteria di Salvador Dalì e, più di recente, di massiccia una produzione in argenteria designer come Jasper Morrison e Pagalvanica. Nel 1938 l’azienda inizia, per tricia Urquiola. prima in Europa, la produzione di po-

IN QUESTO NUMERO ATTUALITÀ 2 • Assemblea Nazionale Confcommercio: nel 2010 la ripresa • Spese di rappresentanza, novità sulla deducibilità • Raccolta legno 2008: calano gli imballaggi, aumenta la qualità dei riﬁuti avviati al recupero

Tra gli argomenti affrontati durante l’incontro dello scorso 24 giugno presso l’Auditorium Conciliazione, la situazione della popolazione abruzzese colpita dal terremoto, la crisi economica, la spesa pubblica e il patto fiscale. Di seguito, un estratto dell’intervento del presidente Sangalli “Fin dal primo momento, i cittadini dei territori colpiti dal sisma hanno mostrato coraggio e determinazione. Bisogna fare presto e bene. È una responsabilità di tutto il Paese, che merita di essere sostenuta con unità e con impegno di verità. È una responsabilità, dunque, che sentiamo anche nostra. E per cui stiamo cercando di fare tutta la nostra parte, a sostegno delle imprese e del lavoro ed in stretto raccordo con le istituzioni. É indubbio che il ventennio che abbiamo alle spalle sia stato una fase storica profondamente segnata, nel bene e nel male, dal primato, addirittura dall’egemonia del modello culturale, politico ed economico di una globalizzazione ruggente e poco governata, al cui interno è nata e si è sviluppata una finanza ancor meno regolata. Ed altrettanto certo è che, oggi, siamo di fronte ad una crisi di sistema. Perché è una crisi che registra molti fallimenti: della finanza e del mercato, ma più esattamente dell’illusione sulla capacità di assoluta autoregolamentazione della finanza e del mercato; della globalizzazione, ma più esattamente della globalizzazione come spazio del capitalismo del debito e del breve termine; della politica e delle istituzioni, ma più esattamente di una politica e di istituzioni deboli ed inadeguate rispetto alle sfide della globalizzazione. La crisi è stata violenta ed i suoi effetti sono profondi. Ma, per fortuna, la crisi, pur tra limiti e contraddizioni, è stata governata: con il coordinamento internazionale degli Stati e delle autorità monetarie; con la scelta di non lesinare risorse per ripristinare la fiducia nel sistema bancario e tra le banche; con stimoli fiscali all’economia reale. Continua a pag. 2

ISSN 1120-5830

La Sambonet Paderno acquista Rosenthal

20 11

Assemblea nazionale di Confcommercio: la “grande recessione” non è ancora ﬁnita

A (IV

ANNO XXIX N. 8/9 (331-332) AGOSTO/SETTEMBRE 2009 – POSTE ITALIANE S.P.A. – SPEDIZIONE IN A.P. D.L. 353/2003 (CONV. IN L. 26-02-2004 N° 46 ART.1, COMMA 1) CNS/CBPA-SUD2 CATANIA.

Mensile per le PMI dei settori: regalo, bomboniere, tessuti e complementi d’arredo - Fondato e diretto da Giovanni Mirulla In caso di mancato recapito, rinviare al CMP di Catania per la restituzione al mittente previo addebito – contiene I.P. e allegati

19ª EDIZIONE

€ 1,00*

0 9,5

Organo ufﬁciale Firb-Confcommercio

€

il commercio

ANNUAL 2009 IL

R E P E R TO R I O R A G I O N ATO D I

MIGLIAIA

! NEW nglish E in ly on

S E T TO R E

DI INFORMAZIONI E INDIRIZZI PER I PROFESSIONISTI DELL’AREA

REGALO

E DELL’ARTIGIANATO

EDIEMME GRUPPO EDITORIALE

Le Le testate testate per per gli gli operatori operatori del del settore settore regalo, regalo, bomboniere, bomboniere, tessuti tessuti e e complementi complementi d’arredo d’arredo The The Italian Italian trade trade magazines magazines of of giftware, giftware, bonbonnières bonbonnières (wedding (wedding souvenir), souvenir), textiles textiles and and furnishing furnishing accessories accessories

l’informazione più mirata target information B2B L’informazione più mirata su tutte le fiere del settore

Target information on all the fairs of the sector

Siamo presenti in oltre 30 fiere in Italia e all’estero You will find our desks on the occasion of more than 30 trade fairs in Italy and abroad

Abbonamenti e pubblicità / Subscription and advertising

infoline +39 0761 371773 Fax +39 0761 371951 www.emil.it

e-mail: info@emil.it

Ediemme, ilMade in Italy in The World

ESPECIAL 39ª House & Gift Fair

Maior vitrine do design é marcada pelo

sucesso I

Mais de

mil visitantes passaram pela feira Mais de

mil expositores integraram o evento

novação, tendências em cores e produtos, grande volume de negócios e contatos com expositores e compradores de diversas partes do mundo marcaram a 39º edição da House & Gift Fair, promovida pela Grafite Feiras e Promoções, que aconteceu entre 15 e 18 de agosto no Expo Center Norte, em São Paulo. Em um espaço reformado e ampliado, expositores e mais de 46 mil visitantes encontraram uma área moderna, arrojada e confortável, compatível com padrões internacionais de qualidade. O resultado foi vantajoso para todos e contribuiu ainda mais para o sucesso da House & Gift Fair, que inovou com a inclusão de dois salões – In Light e Supri Shop – e uma exposição luxuosa de peças no Espaço Conceito Casa, que foi a vedete do evento. Dividido em seções coloridas, ele recepcionou o público com elegância e originalidade, dando uma mostra dos produtos que poderiam ser conferidos ao longo da feira. E muitos expositores aproveitaram o novo espaço. Vivian Bachá, representante da Bormioli Rocco no Brasil, contou que utilizou todas as ferramentas disponíveis desta edição, incluindo o Espaço Conceito Casa e o lounge que recepcionava convidados com quitutes deliciosos. “Percebemos nesses locais um claro envolvimento dos visitantes, fundamental para relações comerciais de melhor qualidade”, afirmou. Valorizando ainda o empreendedorismo, a House & Gift Fair contou com a parceria da Stickbox/Impressiona, responsável por toda a comunicação visual. A empresa aproveitou o trabalho conjunto para se lançar oficialmente. Seu diretor, Cristiano Klein, ressaltou a credibilidade e aceitação do público durante o evento, mostrando empolgação para participar das próximas edições.

Lançamentos Os mais de mil expositores que integraram a 39ª edição da feira brindaram o público com uma série de lançamentos, o que reforçou o espírito do evento de trazer novidades e tendências. Os estandes, divididos por salões – Eletro House, Têxtil House, Utility House, In Domus, Linea Domus, World of Gifts, In Light, Supri Shop, Espaço

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Produtos e expositores

Em sua 39ª edição, evento surpreende visitantes e expositores com novos espaços, lançamentos de tendências, grande número de negócios e fechamento de parcerias promissoras

Rafaelle Dayan, da Ricaelle

SERGIO Lack da GS Internacional, e o Crazy City, jogo de canecas em porcelanda

Julio Landaburu, da Black & Decker, e a batedeira MT300

TENISSON Ruvolo e a Linha Premium Beer

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

ESPECIAL 39ª House & Gift Fair

Organização deu o tom desde o credenciamento

Projeto e Espaço Internacional – apresentaram peças dos mais variados estilos, materiais e cores, com destaque para as produções com insumos naturais, que não agridem o meio ambiente, para os artigos em plástico, para as cores vermelha, preta, branca e para a transparência – predominantes nas peças expostas. Mas quem buscou novas cores também obteve bons resultados. A Facma Lux, que participa do evento desde a quinta edição, surpreendeu com uma luminária no tom berinjela, que seguiu tendências de enxoval. Já a Kaballa, do Rio Grande do Sul, se mostrou sintonizada à valorização de nuances dominantes. O diretor da companhia, Mauro Ludke, ressaltou a inovação na área de taças em preto, transparente e

Vários estandes promoveram demonstrações aos visitantes

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Contato próximo possibilitou ampliar a visibilidade dos produtos e de seus expositores

vinho. Batizadas de forma criativa com nomes de mulheres famosas e deusas como Atena, Iriz, Vesper e Monalisa, as peças foram sucesso de vendas. Segundo Ludke, a feira superou todas as expectativas da Kaballa. Na mesma linha, a diretora Fatima Luiz, da Tok Glass, classificou a House & Gift Fair como “uma agradável surpresa”. Foi a primeira vez que a empresa participou do evento e seus principais lançamentos – o bar Automação e a mesa e o espelho cortados em jato d’água – obtiveram excelente aceitação. “Vendemos mais de dez unidades do Automação em apenas um dia e também fomos procurados para desenvolver produtos para um cliente no Rio de Janeiro”, comemorou ela. Outra estreante, a Artesania Actual,

Lançamentos também atraíram consumidores

exaltou a divulgação da marca durante o evento. Paulo Sérgio Mercer Mourão, diretor da empresa, declarou ter realizado um planejamento de custos para a participação que foi integralmente atendido pela feira. Já a Yin’s Brasil, com uma linha composta por 50% de lançamentos, também buscou no evento a diferenciação de sua marca por meio de contatos para negócios futuros. Já Alexsandro Alves Feitosa, da Feitosa & Severo, que participa há oito anos da House & Gift Fair, exaltou a qualidade do público e declarou ter fechado muitas vendas. Com a oferta de diferentes oportunidades para o público, a Full-Fit foi outra que inovou nessa feira. Segundo o diretor Ariel Hamoui, a participação da distribuidora cresce a cada ano e, neste, foram expostos mais de 880 novos produtos. A empresa possui uma linha só com promoções e trabalha com grande número de peças em estoque, o que permite atender os clientes com rapidez. E esses parecem ser mesmo os caminhos de quem procura posicionar-se cada vez melhor no mercado. Katiane Arcoverde, proprietária da Xarmonix, loja vencedora da etapa nacional do Prêmio gia, é uma assídua visitante de feiras de decoração e artigos para casa. Para ela, com a concorrência que existe hoje, os lojistas têm de procurar cada vez mais novidades. “A gente inova de mil formas, com produtos e ideias. A feira é um quebra-cabeça, cada pecinha o integra, e ele, montado, é o resultado final da Xarmonix”, completou.

Contatos A House & Gift Fair é aguardada com entusiasmo também por seu potencial de negócios e pela oportunidade de ampliar o leque de relacionamentos com lojistas e representantes. Foi o que levou a empresa italiana DeLonghi a participar do evento. Ela contabilizou um número expressivo de visitantes, fechou negócios e comemorou a decisão acertada, tomada este ano, de assumir o comando de seus negócios no País – até então, atuava apenas por meio de importadores. Já o público diversificado e a comercialização direta foram os pontos fortes para a In Garden. Em sua primeira participação em feira de atacado, a companhia atingiu o valor que esperava comercializar antes mesmo do final da House & Gift Fair. Bons negócios também foram fechados pela Chiave, que aguardou a feira para liquidar os itens de utilidades domésticas, pois seu foco agora será em

peças de porcelana e eletroportáteis. Já a busca por um novo segmento de atuação, o de lojas de móveis e decoração, foi o que levou a Sigma Lux a expor seus produtos. A expectativa de realizar novos contatos foi alcançada pela empresa, que possui coleção com 70 linhas diferenciadas, desde mais populares até de alto valor agregado. E, como vitrine de peças, a House & Gift Fair proporciona ainda a chance de os expositores buscarem o desenvolvimento de produtos cada vez mais diferenciados. Karina Mindel, da Le Cadô, por exemplo, diz que acompanha o mercado para produzir peças exclusivas da marca. “Pesquiso não para copiar, mas para não fazer igual”, afirma. A Mimo Style segue o mesmo princípio. Trabalhando com representações, busca o sucesso na exclusividade. Na House & Gift Fair, por exemplo, apresentou pela primeira vez produtos da Trudeau e Pasabahce, além de retornar com a linha de porta-retratos.

Produtos e expositores

RICARDO Fan, diretor da Yoi, e peças da coleção News Paper

ARIEL Hamoui, diretor da Full-Fit, que importa e comercializa utilitários domésticos

Ces tas • Capachos • Vasos •• Cachepot Cachepotss •• Sousplats Sousplats• •Bandejas Bandejas• •Jogos JogosAmericanos Americanos• Baús • Baús

5% de desconto – código HG1009, válido até 15/12/09 5% 5% de de desconto desconto –– código código HG1009, HG1009, válido válido até até 15/12/09 15/12/09 RR EEPPRREESSEENNTA N T E S E M TO D O O B R AS IL R E P R E S E NTA TAN NTTEE SS EE M M TO TOD DO OO O BB RR AASS II LL Showroom/São Paulo: Rua Carlos Souza Nazaré, 184, cj. 51 Tel. (11) 4063-9766 (em frente ao Shopping 25) Showroom/São Showroom/São Paulo: Paulo: Rua Rua Carlos Carlos Souza Souza Nazaré, Nazaré, 184, 184, cj. cj. 51 51 -- Tel. Tel. (11) (11) 4063-9766 4063-9766 (em (em frente frente ao ao Shopping Shopping 25) 25) Showroom/Rio: Rua Gal. Almério de Moura, 406, São Cristóvão, Tel. /Fax. (21) 3891-6658 Fax. (21) 2521-7354 Showroom/Rio: Showroom/Rio: Rua Rua Gal. Gal. Almério Almério de de Moura, Moura, 406, 406, São São Cristóvão, Cristóvão, Tel. Tel. /Fax. /Fax. (21) (21) 3891-6658 3891-6658 Fax. Fax. (21) (21) 2521-7354 2521-7354

Compre pelo site: Compre Compre pelo pelo site: site:

wREVISTA w w. x i l y a.com.br www.xily a . cDEo2009 m .51b r HG CASA | outubro

ESPECIAL 39ª House & Gift Fair

Espaço Conceito Casa

Cor, tendência e moda de encher Principal inovação da 39ª House & Gift Fair, o Espaço Conceito Casa reproduziu, em 3 mil metros quadrados, divididos em nove estações temáticas, o universo das cores, tendências e da moda de forma lúdica e, ao mesmo tempo, sofisticada. A curadora, designer Viviana Hauck, justifica a inovação com dois principais argumentos. O primeiro é que, por se tratar de uma feira de negócios, a House & Gift Fair precisava de um local que representasse oxigenação e contemplação – desafio sem dúvida vencido. O segundo é o fato de o espaço servir como canal para transmitir aos clientes a ideia de conceito. “Aqui eles têm um panorama mais visível e agrupado e podem se alimentar de informação de maneira mais leve e prazerosa”, observa. Democracia foi a palavra de ordem das estações temáticas, onde estiveram expostas desde criações de um dos maiores designers do mundo, Karim Rashid, do renomado arquiteto Arthur Casas e

da estilista Glória Coelho, até objetos do dia a dia, como uma jarra de plástico. “A cor é uma forma muito democrática de comunicação”, reforça Viviana, acrescentando que a moda também não pode ser ditada. “Ela é aquilo de que gostamos. Se alguém gosta de rosa, então rosa é a moda dessa pessoa. O importante é sentir-se bem, já que o ser humano é a principal matéria-prima”, completa. Resultado de um trabalho de sete meses, que teve o envolvimento do presidente da Grafite Feiras e Promoções, Tarso Jordão, e do diretor executivo da empresa, Frederico Cury, o Espaço Conceito Casa buscou envolver o público. Nas nove estações – rosa, dourada, verde, preta, azul, amarela, vermelha, prata e branca – harmonizaram-se móveis, utilidades domésticas, presentes, suprimentos, eletrodomésticos, roupas e veículos, como bicicleta, moto, quadriciclo, jet sky e carro. Para isso, foram firmadas parcerias com mais de 50 empresas,

A arquiteta Brunete Fraccaroli, o presidente da Grafite Feiras e Promoções, Tarso Jordão, e a designer Viviana Hauck

de todos os portes, e com profissionais de diversas áreas, como a arquiteta Brunete Fraccaroli, curadora da parte de arquitetura e design, e Andrea Bisquer, curadora de moda, que comanda a equipe da Worth Global Style Network – WGSN – Creative Intelligence. O efeito impressionou os convidados, e o resultado não podia ser outro: “A receptividade do público é ótima. As pessoas param, contemplam e elogiam muito”, comemorou Viviana. Entre os expositores, não foi diferente. “Colocamos nossas

Produtos e expositores

ALESSANDRA Lopes, da Mimo Style, e um dos jogos expostos no estande

os olhos uma das coisas mais importantes para um arquiteto. Além disso, podemos encontrar peças referenciadas nesses espaços, numa curiosidade muito maior de acertos”, declarou a arquiteta Brunete Fraccaroli. A paisagista Paula Magaldi concorda. “É muito gratificante poder agregar mais para o consumidor e o lojista. A ideia do espaço foi muito interessante e espero que seja mantida”, disse a profissional, que integrou a estação verde, em homenagem a Burle Marx. De acordo com os designers Kiko Sobrinho e Alessandro Jordão, que assinaram três peças do espaço vermelho, foi uma ótima iniciativa. “É disso que o mercado brasileiro precisa. Por meio de incentivo, nossa produção de design só irá ganhar”, declararam.

peças no Espaço Conceito Casa e o resultado dessa inovação de cores está sendo a conquista de vários clientes”, disse Marcia Marcolini, da Facma Lux. O diretor da Kaballa, Mauro Ludke, compartilhou a constatação: “O espaço é bem diferente e somou positivamente para os visitantes.” Também para os profissionais que contribuíram para a elaboração do Espaço Conceito Casa, a experiência foi bem-sucedida. “Foi maravilhosa, principalmente por dividir em cores, que é

Vencedores Além da exposição de peças do Museu de Arte Moderna de Nova York (MoMA), o Espaço Conceito Casa também apresentou aos visitantes os objetos que venceram a décima edição do Prêmio House & Gift de Design e um painel de fotos que revelam os diferenciais da ganhadora do Prêmio gia, a Xarmonix. Katiane Arcoverde, uma das proprietárias da loja, aprovou a inovação: “O Espaço Conceito Casa está lindo e recebe o público de forma muito bacana. A House & Gift Fair mais uma vez se superou”, disse.

JEFERSON Tonelli, gerente comercial da Cristais São Marcos, cujo portfólio inclui peças decorativas sofisticadas

RAFAEL Biassoto, da Uati?, e um dos divertidos produtos apresentados na feira

> REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

ESPECIAL 39ª House & Gift Fair E s pa ç o P ro j eto

Incentivo aos microempresários Para estimular as microempresas constituídas por artesãos e designers que atuam no mercado de artigos para casa, a 39ª House & Gift Fair manteve, a exemplo das versões anteriores, o Espaço Projeto. O objetivo, de propiciar maior estruturação para que esses talentos possam se desenvolver, tem sido plenamente alcançado. Da mesma forma, os microempresários obtêm sucesso na exposição de suas linhas de produtos próprios. Um deles é Oswaldo Siviero, artesão e proprietário da Barracão da Arte, de Santo André (SP), que destacou a importância de expor no espaço. Para ele, o incentivo da Grafite Feiras e Promoções foi essencial para a participação de sua empresa, que não possui uma linha extensa, mas peças praticamente exclusivas. Desenvolvidos por ele e sua esposa, que é designer, chamaram a atenção do público o Quadro Árvore e a Folha de Outono, apresentados na feira. Com peças de algodão sintético e tinta ecologicamente correta, materiais que não agridem o meio ambiente, a Cotton & Co foi outra que inovou, com aventais que traziam estampados rótulos de cerveja, marcas de uísque e emblemas de times, além de criações e desenhos exclusivos. Marcaram presença ainda no Espaço Projeto empresas de móveis e tecelagem, como a Pituxa e o Atelier Aline & Júnior. Pela primeira vez na feira, a Móveis Pituxa alcançou resultado positivo no contato com novos clientes e já pretende fechar sua participação nas próximas edições. A companhia, sediada no Rio de Janeiro, foi surpreendida pela excelente aceitação dos quatro lançamentos expostos: um criado-mudo redondo, uma estante japonesa, uma mesa de telefone e um bar balcão. Já o Atelier Aline & Júnior, que tem sede em Carmo do Rio Claro (MG) e está há 15 anos no mercado, encantou os visitantes com mantas, almofadas e jogos de mesa de tecelagem e acabamento manual. A empresa desenvolveu lançamentos especiais para a feira e, por sua diferenciação e beleza, conquistou clientes até dos estados mais quentes do Brasil, como Amazonas e Acre. Para os representantes do Ateliê, o Espaço Projeto foi uma grande surpresa pelo bom fluxo de visitação. Tanto que, na próxima edição da House & Gift Fair em 2010, a ideia é ampliar o estande e apresentar ainda mais peças – resultado de pesquisas de tendências de decoração nacionais e internacionais.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Compradores estrangeiros reconheceram a qualidade dos produtos nacionais

Rodada de Negócios

Compra e venda certas Durante a 39º House & Gift Fair, empresários de diversas partes do mundo se reuniram em uma Rodada Internacional de Negócios que possibilitou estreitar relacionamentos comerciais em negociações diretas com os mais importantes fabricantes e distribuidores de artigos para casa. O evento, promovido pela Grafite Feira e Promoções, que integrou o 17º Projeto Comprador – da Export Plastic, parceria entre a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (ApexBrasil) e o Instituto Nacional do Plástico (INP) – incluiu, além das rodadas de negócios, visitas dos participantes à feira. No total, 12 compradores de utensílios domésticos prestigiaram a iniciativa. Os elogios se estenderam aos produtos brasileiros. Lubia de Morales, importadora pela Sears da Guatemala, destacou o design, a inovação e a combinação de materiais que conferem texturas e visuais diferentes às peças do País. Ela se surpreendeu ainda com a qualidade e o aproveitamento de materiais naturais, como o bagaço da cana-de-açúcar, e apontou como principal ganho da participação na Rodada a possibilidade de comprar itens variados e de cores diversas. Nicole Maile, representante da empresa norte-americana Crate & Barrel, também disse que encontrou na feira pro-

dutos diferenciados. Por essa razão, vai retornar aos Estados Unidos com um bom leque de novidades para apresentar aos compradores estrangeiros. Já para a Argentina, os produtos seguirão por intermédio dos representantes do Carrefour no país, Sergio Medina e Leonardo Portillo, segundo os quais foi possível encontrar na House & Gift Fair peças inovadoras e de qualidade. Se os compradores internacionais puderam diversificar suas linhas de produtos com as peças brasileiras, as empresas locais também colheram bons frutos. Foram 168 rodadas de negócios realizadas, uma média de 14 reuniões por comprador internacional e de sete por empresa brasileira participante. A OKY aproveitou a oportunidade para revelar tendências em cores e formas em bijuterias, joias e, claro, em peças de plástico. Já o gerente de Negócios Internacionais da Jaguar Plásticos, Orlando Silveira, e a gerente de Exportação da Coza, Dina Beatriz Gazola, se animaram com os contatos realizados e a possibilidade de negócios futuros. Silveira destacou a facilidade dos produtos brasileiros de agradar diferentes públicos por sua competitividade, design e qualidade. Para Dina, a exposição dos itens da Coza na feira ajudou a projetar futuras negociações.

Participação internacional

Acesso a um mundo cheio de negócios A cada ano, a House & Gift Fair fica mais globalizada. Na última edição, grande espaço foi reservado para receber mais de 300 expositores, da Argentina, China, Colômbia, Holanda, Itália, Índia e Turquia, dos Estados Unidos, das Filipinas, do Irã, México e Uruguai, de Portugal e Taiwan. A área cresceu 50% em relação à feira de 2008, ocupando 3 mil metros quadrados, e o número de expositores avançou 87,5%, o que demonstra que o evento atrai cada vez mais os olhares de empresas estrangeiras e que o Brasil atravessa um momento favorável para os negócios. “A participação dos expositores internacionais contribui significativamente para tornar a feira uma referência mercadológica em artigos para casa. Também a visitação de compradores de outras partes do mundo é cada vez mais significativa”, afirma Frederico Cury, diretor executivo da Grafite Feiras e Promoções. A indiana Varun, por exemplo, voltou ao País pela quarta vez. “Temos vários clientes no Brasil e agora viemos para mostrar novos produtos e aprimorar o relacionamento com eles”, destacou Parish, gerente internacional de vendas da empresa. De acordo com ele, na primeira vez que estiveram na House & Gift Fair, o estande era tímido e apenas um cliente foi conquistado. Hoje, quando a Varun já mantém um espaço bem maior e pelo menos oito compradores fixos, os negócios com os clientes brasileiros atingem US$ 3 milhões anuais. “O País já é hoje um dos nossos principais mercados”, reforça Abhishek Agrawal. Também oriunda da Índia, a Two Brothers Exports Ltda., que expôs pela segunda vez, quer entrar com força no mercado nacional. “No Brasil há espaço para nossos produtos”, declarou Neetu Prasher, gerente de Vendas e Marketing da companhia. “Buscamos muitas informações para entender as necessidades dos brasileiros e enxergamos muitas oportunidades aqui”, reforçou Anil Goel,

CEO da empresa. Tradicional participante da Toys, Parties & Christmas Fair, a A. L. Paper House optou por ingressar na House & Gift Fair em razão do lançamento de embalagens, caixas e papéis de presente. A ideia era entrar em contato também com um público diferente. Tanto que, em parceria com uma empresa indiana, provavelmente no próximo ano vai retornar ao evento com um estande ainda maior. Outra empresa participante que revelou sua satisfação em mensagem enviada a Grafite Feiras e Promoções dias após o evento foi a Índia Trade. O diretor da sede brasileira do Grupo IPTO – Índia, Y.K. Sharma agradeceu aos organizadores “pelos incansáveis esforços em auxiliar os expositores”. Hermanos Países vizinhos também marcaram presença na área internacional, como é o caso do Uruguai. “Nossos produtos sempre tiveram aceitação no Brasil, e participávamos de outros eventos no País, mas de venda direta. Em uma feira como a House & Gift Fair é a primeira vez e o retorno está sendo muito bom”, declarou Nury Gandós, assessora da Divisão de Artesanato da Dirección Nacional de Artesanías Pequenas Y Medianas Empresas. “Este é um momento especial para as economias brasileira e uruguaia e aqui há muitas possibilidades de vendas, tanto no pequeno como no grande mercado. Temos condições de atender a todos e por isso é uma janela importante que se abre fora do Uruguai”, completa. A colombiana Galeria de Bronce também acredita nesse potencial e na qualidade dos produtos para abrir espaço no mercado nacional. “Estivemos em uma feira em Curitiba e nos recomendaram a participação na House & Gift Fair, indicando que nossas peças agradariam ao público de São Paulo. E está sendo assim”, conta o representante da empresa, Juan Pablo Santos.

ESPECIAL 39ª House & Gift Fair

Jerzy Osika, da Promedia, de Varsóvia, na Polônia

Stephen Scheide, da empresa norte-americana All Abroad

Santino Limonta, jornalista italiano da IQD Magazine Jorge Alberto Bergia, representante da International Houseware Association

Cobertura internacional

Um olhar de fora para dentro A feira, há um ano, foi muito boa. Mas a de 2009 está fantástica”, afirmou o jornalista polonês Jerzy Osika, editor de várias publicações da Promedia, de Varsóvia, e um dos visitantes inter“nacionais que cumpriram programação especial elaborada para eles durante a 39ª House & Gift Fair. Se o distanciamento é importante para uma avaliação mais imparcial, a maior feira de artigos para casa da América Latina está no caminho certo. “Participo de muitos eventos ao redor do mundo, e esta impressiona pela constante evolução. Acho que isso está relacionado ao empenho dos organizadores, que buscam as melhores referências e os introduzem no Brasil.

“Já vi ideias parecidas com o Espaço Conceito Casa, por exemplo, mas nada igual. É inovador”, reforçou o jornalista italiano Santino Limonta. Já o representante da International Houseware Association, Jorge Alberto Bergia, que há anos visita a House & Gift Fair, afirmou ter ficado impressionado com a melhoria e qualidade da infraestrutura. “Hoje a feira se apresenta no mesmo nível das maiores do mundo, e até acima de muitas delas”, definiu. Bergia destacou a comodidade de se deslocar por todas as partes do evento, a cooperação com o Instituto do Plástico e a Rodada de Negócios – que auxiliou os compradores –, a redistribuição do espaço e até mesmo a estrutura de transporte para receber os visitantes.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Confraternização da equipe de profissionais da imprensa internacional que deram cobertura à 39ª House & Gift Fair

“Fiquei muito impressionado com toda a parte de organização, com a competência, a boa vontade e a apresentação não apenas das empresas nacionais, mas também do que foi mostrado sobre o Brasil, de uma forma muito positiva, porém sem ufanismo”, considerou o norte-americano Stephen Scheibe, da All Abroad, empresa de consultoria e vendas internacionais que atua no Brasil, México e nos Estados Unidos. A jornalista espanhola

Norman Hasselmeyer, jornalista holandês do Trade Channel Alexandra Albo, jornalista da Menaje/Ascensores, da Espanha

Giovanni Mirulla, do do Ediemme SRL Media Group, da Itália

pela conjuntura vivida no momento. “A participação da imprensa e de visitantes internacionais contribui consideravelmente para a comunicação e divulgação do fato de que nós, brasileiros, somos capazes de organizar um evento grandioso e profissional com padrões de primeiro mundo, mas com a peculiaridade de mostrar coisas tipicamente nossas, criando uma identidade diferenciada”, explicou Frederico Cury, diretor executivo da Grafite Feiras e Promoções.

Alexandra Albo também ficou bastante impressionada com a feira e a recepção preparada para os jornalistas internacionais. Pela primeira vez em viagem para fora de seu país, disse que só tem a agradecer pela atenção dispensada pelos organizadores do evento e que o Brasil é bem visto no exterior não apenas pelo design, mas também

Contato O roteiro elaborado para os estrangeiros incluiu tour pelo varejo paulistano e jantar de confraternização no Bar des Arts. “O Retail Tour permitiu que eles observassem a disposição que os produtos apresentados na feira ocupam no mercado final”, explica Frederico Cury, Diretor Executivo da Grafite Feiras e Promoções. O jornalista holandês Norman Hasselmeyer se disse impressionado com o que viu. “Há muitas peças produzidas aqui sendo vendidas, enquanto em muitos países o que se vê são basicamente produtos importados da China. O Brasil é um gigante com grandes oportunidades. Além disso, os brasileiros têm um jeito todo especial de se relacionar com os consumidores”, descreveu.

“Houve um grande desenvolvimento do design brasileiro nos últimos anos, assim como um avanço importante na qualidade dos produtos. Acho que podemos dizer que já existe um design brasileiro e que ele é bom”, considerou Giovanni Mirulla, jornalista italiano do Gruppo Editoriale. Apesar da qualidade crescente dos produtos nacionais, os jornalistas ainda consideram que o Brasil precisa despertar para o mercado externo com mais intensidade. Para Bergia, algumas das empresas brasileiras ainda não sabem como exportar e não se interessam pelo tema em razão do grande mercado doméstico. “Provavelmente, exportar em um primeiro momento não dá as margens que são obtidas no mercado brasileiro, mas é uma medida que torna os negócios mais seguros no longo prazo”, considera, alertando para o fato de que em locais como os Estados Unidos há um grande interesse por fornecedores de fora da China. “O produto brasileiro tem estilo e qualidade, e só há que se buscar uma forma de torná-lo ainda mais atraente para os compradores estrangeiros”, diz. Para Scheibe, o produto nacional hoje se divide em dois níveis: as commodities, que vendem por si só, mas são vulneráveis à variação cambial; e os que possuem design e inteligência e, independentemente do custo, vendem pelo valor agregado. “É esse segundo que se vê na House & Gift Fair. O comprador americano que quiser commoditie ainda vai à China, mas muitos estão fugindo de lá para se diferenciar, e, por isso, o interesse no Brasil é cada vez maior. Assim, o País tem grande oportunidade de se destacar; afinal, inteligência, criatividade, design e capacidade produtiva vocês já têm”, afirmou. “Muitos europeus não têm ideia da beleza da feira, dos estandes, dos produtos que são feitos no Brasil e na América do Sul. É preciso que vocês, brasileiros, ampliem a divulgação para crescer ainda mais. Com a sua população e sua política, vocês têm a melhor oportunidade para crescer na América do Sul e no mundo”, sentenciou Osika. REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

ESPECIAL 39ª House & Gift Fair

> KATIANE Arcoverde, diretora da Xarmonix

> VALÉRIA Costa, diretora da Decorvision

> TEREZA Collor, empresária e exdesigner de joias

> BRUNETE Fraccaroli , o professor Eddy e Viviana Hauck

> CRISTINA, Daniela e Manuela Zatti, diretoras da Coza

> LEONARDO Portillo, comprador do Grupo Carrefour da Argentina

> RILDO da Silva, diretor da Globalização, e Vivian Bachá, representante no Brasil da Bormioli Rocco

> MATEUS Monteiro Machado, designer

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> VAGNER Backes, diretor da Divisão Inox da Sazi Inox

> ALEXSANDRO Alves Feitosa, diretor da Feitosa & Severo Lapidações

> ARIEL Hamoui, diretor da Full-Fit Importação e Comércio

Anuncie em umA revistA que Os PrOFissiOnAis mAis inFluentes dO mercAdO leem e cOnFiAm. HG Casa é mais do que uma revista. É a fonte de consulta que os melhores profissionais do mercado leem quando querem saber tudo sobre o setor de artigos para casa e decoração. matérias, reportagens e entrevistas que revelam os principais acontecimentos nacionais e internacionais, campanhas promocionais, lançamentos e tendências do setor com uma abordagem leve e moderna. Por isso, se você quer divulgar seus negócios com quem pode decidir, anuncie na HG Casa. A revista profissional de artigos para casa e decoração.

S ã o m u i t o S f o r m at o S d e a n ú n c i o S à S u a e S c o l h a . Página Dupla

43 cm x 27,5 cm

Página Simples

21,5 cm x 27,5 cm

1/2 Página Horizontal

21,5 cm x 13,5 cm

1/2 Página Vertical

1/3 de Página Vertical

10 cm x 26,5 cm

7 cm x 26,5 cm

Realização e promoção:

Para mais informações, acesse www.grafitefeiras.com.br ou ligue para (11) 2105-7000. Se preferir, envie um e-mail para publicidade@grafitefeiras.com.br.

1/4 de Página 10 cm x 13 cm

1/6 de Página 7 cm x 13 cm

1/8 de Página 10 cm x 6,3 cm

Apoio:

> prêmio house & gift de design

Dez anos de paixão pela Vencedores da décima edição comemoram com a equipe da Grafite Feiras e Promoções

criatividade

Peças premiadas

Acessórios de banheiro Native Conjunto de acessórios para banheiro fabricado com um biopolímero nacional composto de fibra e casca de coco. Categoria: Decoração – Acessórios para Banheiro. Empresa: Coza Utilidades Plásticas Ltda. Designer: Cristina Zatti.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Oratório Nossa Senhora Aparecida Composto por uma caixa de MDF pintada e porta de aço inox cortada a laser, o objeto remete a antigas tradições da cultura popular brasileira. Categoria: Decoração – Acessórios para Decoração. Empresa: We Indústria e Comércio de Louças e Vidros Ltda. Designers: Angélica Aoki, Elisabete Yoshida e Rafael Tortella.

Xadrez Politicagem O jogo faz analogia entre o xadrez e a política nacional. Cada peça representa um símbolo político. Tabuleiro laminado em fórmica e peças em borracha PVC injetada e embalado em caixa de pizza. Categoria: Presentes – Jogos. Empresa: Eclética Comércio de Móveis Ltda. Designer: Maria Alice Gazaniga.

Tesoura Freestyle Confeccionada com materiais que proporcionam maior conforto e segurança durante o manuseio, a linha é composta por três tamanhos para atender os públicos infanto-juvenil e adulto. Categoria: Presentes – Objetos para Escritório. Empresa: Cacau Design Projetos e Serviços Ltda. Designers: Rafaelo da Silva e Ronnie Sodeyama.

criatividade E

m cerimônia realizada no Museu de Arte Moderna (MAM), em São Paulo, foram apresentados em agosto os 16 vencedores do X Prêmio House & Gift de Design, um dos mais importantes do segmento no Brasil. Criado pela Grafite Feiras e Promoções em 1990, ele representa um estímulo ao desenvolvimento de artigos inovadores para casa. Seu objetivo é valorizar e reconhecer peças que harmonizem forma e função, e assim, definam o estilo contemporâneo do design no Brasil. Ao longo dos anos, o prêmio ganhou notoriedade e se tornou referência para profissionais e estudantes de design de todo o País, que o veem como uma grande oportunidade de crescimento profissional.

Taiff Sense Redutor de ruído para secadores de cabelo que minimiza os agudos causadores de desconforto. O acessório é compatível com mais de dez modelos de secadores existentes no mercado. Categoria: Presentes – Objetos para Uso Pessoal. Empresa: Vanguard Design. Designer: Sidney Rufca.

Dezesseis peças elaboradas por profissionais e estudantes de design foram destacadas pela inovação na décima edição do evento, que alcançou número recorde de inscrições

Este ano, na décima edição, a disputa teve recorde de inscrições: 219 trabalhos de renomados escritórios de design e engenharia do País, sendo 163 na categoria Profissional e 56 na Estudante. “O prêmio está aumentando suas fronteiras. Só este ano crescemos 27,3%, e além de São Paulo recebemos trabalhos de vários outros estados. Estamos atuando fortemente para que se torne conhecido e admirado de Norte a Sul”, destacou Auresnede Pires Stephan, o professor Eddy, coordenador do evento. Durante a cerimônia no MAM, o presidente da Grafite Feiras e Promoções, Tarso Jordão, lembrou a trajetória do prêmio. “Nosso trabalho é direcionado ao reconhecimento do profissional e do estudante brasileiro de design.

Taky – marcador de páginas multifuncional Composta por duas peças – lâmina de aço inoxidável cortada a laser e tira de couro tipo vaqueta –, a peça facilita a leitura de livros. Além de indicar a última página e última linha lidas, vem com prendedor de páginas, suporte para leitura e alojamento para lápis. Categoria: Presentes – Presentes em geral. Designer: Alexandre Barros Neves.

Hoje, ao anunciar os vencedores da décima edição, comprovamos a contribuição do Prêmio para o desenvolvimento industrial do setor de artigos para casa. Seu reconhecimento internacional, fruto do trabalho sério dos designers brasileiros, nos estimula a investir ainda mais para o seu aprimoramento”, enfatizou. Vencedores Melhorar um produto que já existe há anos e que sempre teve as mesmas forma e funcionalidade não é tarefa fácil. Mas foi isso que fez o designer Mateus Monteiro Machado ao criar o Cabide Origami, um dos vencedores do Prêmio House & Gift de Design. Composto por duas peças, o produto tem a forma como principal diferen-

Cabide Origami Composto por duas peças, tem forma diferenciada que permite sua customização, com alternância de cores e texturas. Alinhado à tendência ecológica, pode ser fabricado com matéria-prima 100% reciclada. Categoria: Utilidades Domésticas – Limpeza e Organização Doméstica. Empresa: CV Design Ltda. Designer: Mateus Monteiro Machado.

O evento foi muito bem organizado. Agradecemos a oportunidade, pois, para a empresa Mabe, foi de grande aprendizagem participar do primeiro concurso com a Grafite.” Monah Tanganelli, designer

Refrigerador Bosch Glass Edition Tem porta de vidro com quatro opções de cores, além de design exclusivo que traduz beleza e desejo. O projeto é 100% ecológico e foi desenvolvido com órgãos de defesa ambiental. Categoria: Utilidades Domésticas – Eletrodomésticos. Empresa: BSH Continental Eletrodomésticos Ltda. Designers: Leonardo Capelas Romeu e Marcos Antônio Batista.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> prêmio house & gift de design

Gostaria de agradecer a oportunidade de participar dessa premiação - um trabalho sério e muito bacana.” Estela Marli Nagel Morch – Toalhas Dianneli

Queria agradecer a toda a organização do Prêmio e, principalmente, ao Departamento de Marketing, que nos atendeu tão bem e deu todo o suporte necessário. Tudo foi maravilhoso: o coquetel, a entrega dos prêmios e a oportunidade de manter contato com profissionais renomados do design.” Marcio Dutra, estudante e designer da jarra Swing

cial. “A grande vantagem está na possibilidade de customização, já que cores e texturas podem ser alteradas. Além disso, quando desmontado, ocupa menos espaço”. O designer destaca ainda a importância de participar da House & Gift Fair. “É um momento único, em que o profissional tem a chance de mostrar sua ideia para públicos diferentes”, diz. Vencedora na categoria Presentes, a designer Maria Alice Gazaniga diz que ao criar o jogo de Xadrez Politicagem, sua ideia era mostrar a política em forma de produto. “Foi meu primeiro projeto comercializado. Não esperava tanto apoio, principalmente em razão do tema, que é polêmico. Mas, afinal, nossa política é um jogo de estratégias”, declarou. Para os vencedores da categoria Acessórios para Decoração, Angélica Aoki, Elisabete Yoshida e Rafael Tortella, o caminho até encontrar uma empresa interessada em produzir a peça vencedora – o Oratório Nossa Senhora Aparecida – levou tempo. “O trabalho foi idealizado em 2005, mas só agora, por meio de uma parceria com a We Indústria e Comércio de Louças e Vidros,

nosso produto entrou em linha de produção e estará disponível no mercado”, conta Rafael. Especial Há dois anos, o professor Eddy, junto com o presidente da Grafite Feiras e Promoções, Tarso Jordão, resolveu acatar a sugestão de um grupo de jornalistas estrangeiros que avaliou as peças do concurso. Para destacar a mais criativa entre as vencedora foi criado o Prêmio Especial, resultado de eleição feita pelos profissionais de mídia. Na edição deste ano, ele foi concedido à estudante Bruna Aguilar Trotta, de 21 anos, da Escola de Design da Universidade do Estado de Minas Gerais. Sua peça, a Luminária Flor, foi desenvolvida artesanalmente em papel de arroz e aço. Como recompensa, a estudante recebeu uma viagem para conhecer a Feira Ambiente 2010, que acontecerá em fevereiro, em Frankfurt, na Alemanha. Para Bruna, mais do que reconhecimento pelo seu trabalho, o Prêmio lhe proporcionará maior segurança profissional, além ser um reforço para a busca de empresas dispostas a investir no projeto. “O prêmio House & Gift de Design é uma verdadeira vitrine, tanto

para a divulgação de novas possibilidades e conceitos de produtos quanto dos próprios designers. É por meio de oportunidades como essa que a profissão vem alcançando maior reconhecimento. Acredito que um prêmio de abrangência nacional, com um júri extremamente qualificado, é a melhor forma de avaliar a qualidade e o potencial de projetos e profissionais do setor”, avaliou. O julgamento das peças vencedoras ocorreu em duas etapas e foi feito por cinco profissionais: Anna Milliet, da Milliet Studio; Fernando Prado, desenhista industrial; Cyntia Malaguti, consultora técnica do Sebrae e do projeto Design Excellence Brazil; Antonio Eduardo Pinatti, administrador de empresas; e Milton Francisco Júnior, professor do curso de Desenho Industrial da FAAP e do Mackenzie. Na primeira etapa, as 219 peças foram avaliadas por meio de fotos e 76 delas selecionadas: 62 de profissionais e 14 de estudantes. Na segunda fase, os autores classificados enviaram seus trabalhos para avaliação do júri, que analisou os quesitos contemporaneidade, funcionalidade, inovação e adequação.

Peças premiadas

Aparelho de jantar Rain Porcelana com decoração de platina e ouro feita com fios delicados que envolvem as peças, lembrando uma chuva platinada. Categoria: Utilidades Domésticas – Mesa Posta Tradicional. Empresa: Full-Fit Indústria e Comércio Ltda. Designers: Paulo Lara Neto e Nelson Luiz Vieira de Morais Lara.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Balde de gelo Vitra Produto altamente versátil, que pode ser utilizado como cooler para garrafas, balde grande para gelo (sem o recipiente interno) e balde térmico para gelo. Produzido com acrílico pelo processo de injeção, o recipiente externo é transparente e o interno tem cores translúcidas diversas. Categoria: Utilidades Domésticas – Mesa Posta Casual. Empresa: Martiplast Ind. Com. Plásticos Ltda. Designer: Bertussi Designdustrial.

Copo D.O.F. Linha Sorgente Copo para drinques, uísque, caipirinha e serviço de bar. O produto reproduz a sensação de transparência e frescor do gelo e o efeito da origem e solidez da natureza do cristal de rocha. Categoria: Utilidades Domésticas – Mesa Posta Casual. Empresa: Bormioli Rocco e Figlio SPA. Designer: Bureau de Criação Bormioli Rocco.

Linha de panelas Cristel A linha pode ser montada de acordo com a necessidade do consumidor. Existem opções de tampas, cabos e puxadores removíveis, em diversas cores, seguindo a tendência das tonalidades alegres da cozinha. Categoria: Utilidades Domésticas – Utensílios de Cozinha. Empresa: Assad Abdalla Neto Cia Ltda. Designer: Paul Dodane.

A construção de uma grife de qualidade O prêmio House & Gift de Design está perto da maturidade. Iniciado como um sonho, hoje tem respaldos nacional e internacional. “Quando Tarso (Jordão, presidente da Grafite Feiras e Promoções) organizou a primeira edição, foram 30 projetos apresentados. Hoje, temos mais de duas centenas de inscritos, a categoria Estudantes, o reconhecimento dos premiados com a participação no IF Design e um grande vencedor eleito por jornalistas internacionais”, diz o professor Eddy, presidente do júri desde o lançamento do Prêmio. “É muito positivo vermos a criação, no Brasil, de um DNA para nossos produtos. Nosso design é muito jovem, o que é um estímulo para que continuemos a construí-lo”, observa ele, que apontou produtos de destaque nos dez anos de premiações (confira na página seguinte). A Coza é a empresa que mais acumula conquistas: 19. “O primeiro prêmio foi importante para nos motivar a ampliar o reconhecimento ao nosso trabalho”, diz Cristina Zatti, gerente de Desenvolvimento e principal designer da empresa, ao destacar o porta-guardanapos vencedor em 1999.

Quem também está acostumada a celebrar conquistas é a designer Gértri Bodini, que já venceu em diferentes empresas, como a Martiplast e a Forma. “A cada nova premiação, a confiança e capacidade de criação aumentam e o relacionamento com os clientes é aperfeiçoado”, diz. A empresa gaúcha Forma, referência na produção nacional de utilidades domésticas, também tem a estante cheia de troféus. “Desde a fundação, a companhia está atenta à pesquisa de novos produtos e soluções e aposta no talento de designers e técnicos brasileiros”, esclarece Franciele Luza, da área de Marketing da empresa. Também gaúcha, a Martiplast acumula conquistas em dez edições do Prêmio. “Elas têm a ver com visibilidade e reforço de uma marca que busca diferenciar-se num mercado altamente competitivo”, afirma o diretor Administrativo, Financeiro e Comercial da Martiplast, Juarez Vitório Martini. Sustentáveis “Há 12 anos, a empresa nasceu já com o propósito de combinar de-

sign e respeito ao meio ambiente”, afirma Armando Sanchez, sócioproprietário da Facilities Design. Essa visão revela o perfil inovador da companhia, que utiliza a madeira Teca, proveniente de áreas de reflorestamento e reconhecida pela resistência a variações climáticas e ataques biológicos. O resultado está traduzido nos prêmios conquistados, incluindo três troféus no House & Gift de Design. “Acho que o evento traz um grande retorno, maior até que os prêmios internacionais, pois tem uma mídia bem dirigida”, destaca Armando. Sara Rosenberg, da Rosenberg Design, também comenta a relevância do prêmio. “É um sinal de reconhecimento e valorização do trabalho, além de formador de opinião. A partir da conquista, reportagens reforçaram a procura pela certificação da madeira, o selo verde (FSC), no qual fomos pioneiros”, diz a designer, vencedora na segunda edição com a tábua para carnes da linha Terra. Também socioambientalmente correto é o Homem Elástico, da Nó Design, que recebeu o House & Gift em 2006. Inicialmente, era feito por comunidades amazônicas que

utilizavam o látex da região. “Era imprevisível se teríamos ou não matéria-prima. Agora, vamos mudar o processo para garantir que esteja sempre no mercado”, destaca o diretor da Nó Design, Flávio Barão. Frankfurt O primeiro profissional a receber o Prêmio Especial, no ano passado, foi Fabio Toshio Ueda, com o produto Balizadores Eggo. “Como sempre fui designer de chão de fábrica, o reconhecimento fica muito mais completo do que se eu estivesse mais à vista no mercado. Também por isso teve tanto valor”, diz. Em relação à viagem a Frankfurt – que recebeu pela vitória – Fabio a classifica como satisfatória. “Como a Feira Ambiente tem enorme oferta de marcas e produtos, é possível formar uma imagem do mercado e verificar os limites de atuação de cada empresa e marca”, detalha. O designer diz ainda que ficou evidente a força e o potencial da identidade brasileira no mundo. “Uma identidade de deixar realmente orgulhoso. E sem nada a ver com samba e futebol”, finaliza.

PRÊMIO DESTAQUE

Roupão Combinatto Desenvolvido como uma proposta para a mulher contemporânea, com modelagem totalmente diferenciada em comparação aos roupões tradicionais, é feito de felpa, com zíper, etiqueta decorativa utilitária, cordão de ajuste na cintura, gola e bolsos. Categoria: Têxtil – Banho. Empresa: Toalhas Dianneli Ltda. Designer: Estela Marli Nagel Morsch.

Luminária Flor Fabricada artesanalmente, a peça tem cúpula feita em papel de arroz, com abertura que pode ser regulada e tripé de aço inox. É de fácil montagem/desmontagem e pode ser compactada para embalagem e transporte. Categoria: Decoração – Iluminação. Instituição: Universidade do Estado de Minas Gerais – Escola de Design. Estudante: Bruna Aguilar Trotta.

Jarra Swing O projeto alia estética e funcionalidade no emprego de materiais biodegradáveis e recicláveis. O corpo é de fibra natural de trigo, milho e ácido láctico e a base elíptica é de plástico injetado. Categoria: Utilidades Domésticas – Mesa Posta Casual. Instituição: Faculdades Integradas Interamericanas – Faiter. Estudantes: Márcio Dultra, Valdenor Bispo, Eduardo Kim e Flávio Yamamoto.

Fruteira Crop Square Além de fruteira, a peça, desenvolvida em acrílico também serve como objeto decorativo. Seu design explora a passagem do bidimensional para o tridimensional, com aproveitamento inteligente do material. Categoria: Utilidades Domésticas – Utensílios de Cozinha. Instituição: Universidade Bandeirante de São Paulo – Uniban. Estudantes: Renan Rocha de Souza e Silvia Vieira dos Santos.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> prêmio house & gift de design

A sua criação merece receber o melhor reconhecimento de todos:

Dez anos de destaque

PRIMEIRA EDIÇÃO Porta-guardanapo Continua no mercado, porém mudou a matéria-prima de sua fabricação. Disponível em diversas cores. Empresa: Coza Utilidades Plásticos Ltda. Designer: Cristina Zati.

marcadas ou manchadas, prende a roupa no varal e, ao mesmo tempo, pode ser usado como gancho. Continua disponível em várias cores. Empresa: Coza Utilidades Plásticos Ltda. Designers: Taciana de Abreu e Silva e Marcela Albuquerque. Bowl para marinar Origin A peça vem com apoio para corte que permite picar os ingredientes e empurrálos para dento do bowl. É feita em Lyptus, madeira nobre, proveniente de plantios renováveis. Empresa: Origin Indústria de Utilidades Ltda. Designer: Gértri Bodini.

balde de gelo wine cooler oriont Continua no mercado, com suas linhas arrojadas, ergonomia e funcionalidade. Empresa: Forma. Designer: Luis Augusto Guto Índio da Costa. SEGUNDA EDIÇÃO Tábuas – Linha Terra Depois de dez anos, a linha, cuja proposta é também conscientizar sobre a conservação ambiental, saiu de circulação em razão de o fornecedor da madeira certificada estar se reestruturando. Empresa: Rosenberg Design. Designers: Sara Rosenberg e Anete Ring.

Dirigido a proﬁssionais e estudantes, o Prêmio House & Gift de Design destaca

TERCEIRA EDIÇÃO Porta-talheres Ainda no mercado, é totalmente desmontável, fácil de limpar e possui um sistema com furos na base para evitar o acúmulo de água. Empresa: Coza Utilidades Plásticos Ltda. Designer: Cristina Zati.

os melhores trabalhos de design de artigos para casa. E vem, ano após ano, proporcionando muita visibilidade e reconhecimento aos criadores no cenário nacional e no internacional. Participe. Em breve, as inscrições estarão abertas no site:

www.grafitefeiras.com.br Realização e promoção: Realização:

QUARTA EDIÇÃO Organizador Clia É encontrado no mercado em seis cores. Feito de plástico polipropileno, serve como porta–trecos, bomboniére e lixeira. Apoio: Empresa: Martiplast. Designers: Paulo Bertussi, Christian Machado e Tobias Bertussi. Prendedores de roupa multiuso Perfeito para evitar que as peças fiquem

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

QUINTA EDIÇÃO Churrasqueira portátil Funciona com carvão e vira uma mala de viagem quando fechada, com design arrojado e cantos arredondados que evitam acidentes. Empresa: Sheer Churrasqueiras e Acessórios Designers: Magna Dandanda, Marcelo Adames e Daniel Sheer Viapiana.

Homem Elástico O produto está fora do mercado, mas será relançado em 2010. Ele permite acondicionar objetos e fica agarrado à parede. Empresa: Nó Design. Design: Nó Design.

OITAVA EDIÇÃO Aparelho de jantar – Linha Living O design inovador permite pendurar as peças do aparelho de jantar, o que ajuda na hora de secar e economiza espaço na cozinha. Empresa: Scalla Cerâmica Artística Designer: Cecília Cesário Alvim Linha Satúrnia Veio dos anéis de saturno a inspiração para desenvolver o produto, cujos bowls de aço inox servem de base para três tamanhos de saladeiras, de porcelana. Empresa: Forma. Designer: Gértri Bodini.

Revisteiro LIF Além de acomodar revistas, funciona como organizador multiuso. Ganhou recentemente uma versão injetada com fibra de cana-de-açúcar. Empresa: Martiplast. Designer: Nelson F. Martini. SEXTA EDIÇÃO Escorredor de louças seco Tem como diferencial economizar 25% do espaço em relação aos escorredores convencionais. Sua base é removível e serve de bandeja coletora de água. Empresa: Martiplast. Design: Bertussi Designdustrial. Porta-talheres Feito de plástico polipropileno, em sete cores, acomoda talheres e conchas durante o preparo e serviço dos alimentos. Empresa: Martiplast. Designer: Gértri Bodini. SÉTIMA EDIÇÃO Cepo Canoto GO Ação social: Feito de madeira Teça, o produto continua um sucesso no mercado, com seu design diferenciado e sua proposta ecologicamente correta. Empresa: Facilities do Brasil. Designer: Shelda Márcia Daluz.

NONA EDIÇÃO Balizadores Eggo – luminárias para jardim O produto ainda está na fase de introdução em seu ciclo de vida e o fabricante deve ter retorno mais efetivo até o final deste ano. Empresa: llionh – Iluminação e Decoração. Designer: Fabio Toshio Ueno. Conjunto para picar temperos Kyoto Específico para o corte de temperos frescos, é feito com madeira certificada e sobras de chapas de aço inox. Empresa: Forma. Designer: Gértri Bodini. Pavilhão: Argola Gloss De aço inox, as peças servem como argola para guardanapos, marcador de lugar e descanso para talheres. Empresa: Forma. Designer: Gértri Bodini.

> loja destaque

Variedade com charme e

bons

8 mil

Número de produtos ofertados

340 m2 Área disponível aos clientes

2,7 mil

Número de clientes cadastrados

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

pre ços

Localizada no bairro paulistano Alto de Pinheiros, a Casa Canela atrai o público pelo atendimento personalizado e mix de marcas consagradas

ituada na tranquila Rua Isabel de Castela (n° 54), no Alto de Pinheiros, na capital paulista, a Casa Canela, especializada em presentes finos e utilidades domésticas, concentra tudo o que os consumidores procuram para a comodidade das compras. Lá se encontram cerca de 8 mil produtos distribuídos em uma área de 340 metros quadrados. Fundada em março de 2007 pelos irmãos Sergio e Solange Logato, visionários do segmento, a loja já se transformou no endereço certo para quem busca artigos diferenciados e de bom gosto, especialmente utilidades para a cozinha, a preços competitivos. É possível encontrar desde peças tradicionais de porcelana, por exemplo, até talheres de prata St. James e cristais Bohemia. Em suas prateleiras se destacam ainda as panelas francesas Le Creuset, feitas de ferro fundido e esmaltado, reconhecidas por sua durabilidade e por conferir sabor original às receitas. Outras atrações são as peças exclusivas – únicas ou em linhas completas –, como a requintada coleção criada pela ceramista Lucia Eid para as comemorações do segundo aniversário de fundação da loja, composta por escorredores, jogos de jantar, tigelas, saladeiras, bowls, jarras e travessas, queimados em alta temperatura, que podem ser levados ao forno, ao micro-ondas e à geladeira.

“Costumamos receber um público eclético, desde adolescentes até senhoras da terceira idade. Nossos estoques atendem consumidores que buscam presentes fora das listas tradicionais e também casais, que encontram aqui uma ótima alternativa para suas listas de casamento, chá-bar e chá de cozinha”, destaca Sergio Logato. Essa versatilidade é perceptível na Casa Canela. Além do amplo espaço para assegurar a tranquilidade das compras, a loja abriga, no piso superior, uma cozinha profissional, onde, uma vez por mês, renomados chefs brasileiros ou convidados ministram cursos. A decoração e o ambiente acolhedor também são diferenciais atraentes para quem deseja fugir dos agitados circuitos paulistanos de compras. A eles somam-se a facilidade de ter um manobrista à porta e o atendimento personalizado, feito por uma equipe de oito funcionários, treinada para não deixar o cliente esperando – hoje já são mais de 2,7 mil cadastrados. A loja também é boa alternativa para quem procura itens de decoração natalina: coloca à disposição dos consumidores grande estoque de bolas, guirlandas, bonecos de neve e papais-noéis, entre outros artigos da época, elaborados com materiais de qualidade e design diferenciado.

Novidade na rede Visando atender cada vez melhor seus clientes, a Casa Canela dispõe também de comércio eletrônico. Assim, quem preferir fazer compras sem sair de casa pode acessar o portal da loja na internet e selecionar os produtos sem pressa. Os pedidos podem ser pagos por meio de cartões de débito e/ou crédito. O prazo de entrega varia conforme a região, mas em média é de sete dias. O endereço do site é www.casacanela.com.br. REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> notícias do setor

Poltronas ajustáveis pelo corpo

Estilo retratado na imagem

Coza apresenta novos produtos

Única marca do mundo que tem suas poltronas endossadas pela Associação Americana de Quiropraxia (ACA), a Stressless inovou mais uma vez ao lançar poltronas reclináveis sob medida, com tamanhos diferenciados. No P, o modelo disponível é o Vision; no M, são Dream, Mayfair, Cônsul, Orion e Sunrise; e no G as alternativas são Spirit, Kensington, Ambassador, Tauros e Sunrise. A iniciativa da Stressless foi motivada por pesquisa que identificou a necessidade dos casais de adquirirem tamanhos diferenciados. Além dessa vantagem, as poltronas não possuem alavancas ou botões, já que suas posições são ajustáveis com o movimento do corpo. Outra novidade da empresa foi a chegada à Região Nordeste, com o lançamento de seus produtos nas lojas Home Design, em Salvador (BA), e Terrasse, em Teresina (PI). (Na foto acima, as poltronas Vision, Dream e Spirit).

A campanha publicitária 2009/2010 da Bormioli Rocco, lançada mundialmente, tem como slogan Your Moments With Style (Seus Momentos Com Estilo), o que retrata a vocação da empresa para oferecer produtos de mesa posta que enriquecem a casa e valorizam e personalizam o home decor. O conceito amplia e reforça o adotado na campanha anterior: Any Time Is Bormioli Rocco Time. A evolução fica clara e objetiva com a fixação da marca seguida do direcionamento que foca na personalidade, individualidade e gosto do público-alvo, valorizando a escolha pessoal que melhor combina com cada estilo.

Em open day realizado no início de agosto em sua fábrica e show-room em Caxias do Sul, a Coza mostrou sua nova coleção à imprensa gaúcha e a convidados. O grupo foi recepcionado pelas sócias Manuela Zatti, que assumiu a presidência da empresa, e Daniela Zatti, diretora Comercial. Também integra a diretoria Cristina Zatti, principal designer e responsável pelo desenvolvimento de produtos. Entre as novidades destacam-se objetos de organização e uso pessoal, novas peças das já consagradas linhas Retrô e Bios, além da reedição de produtos que fizeram sucesso, como a linha Grudi, que traz prateleira e cantoneira em polipropileno com ventosas.

Fuxico com contorno social

Motivada pelo desejo de atuar em parceria com comunidades que, em razão da localização geográfica, têm poucas oportunidades de obtenção de trabalho e renda, a Vanilla Handcraft criou a cooperativa Flor-e-Ser. A ideia surgiu a partir de uma viagem feita em janeiro ao vilarejo de Poção, na Bahia, onde várias famílias vivem do cultivo de feijão. Uma oficina de fuxico (pequenos adornos circulares confeccionados com retalhos de tecidos) foi ministrada aos adultos, jovens e às crianças da comunidade, que deram início à cooperativa e estão em plena produção para o Natal. É que a Vanilla criou uma coleção toda em fuxico (foto) especialmente para a data e, assim, vai revelar o talento dos artesãos baianos.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> notícias do setor

Full-Fit se destacou na House & Gift Fair

Informação de fácil acesso no site da Grafite

Para colocar à disposição do público as principais notícias relacionadas a artigos para casa, cadeia produtiva do setor de brinquedos, Natal e festas, além de produtos brasileiros com potencial de exportação, a Grafite Feiras e Promoções mantém versões digitais de suas três revistas especializadas: HG Casa, Christmas News e HG Made in Brazil. Elas podem ser acessadas pelo site (www.grafitefeiras.com.br). As últimas edições podem ser vistas em page flip, com a possibilidade de folhear as páginas. As versões anteriores estão em formato pdf.

Luxo na cama, na mesa e no banho

Tanto para dar mais charme à casa como para presentear com estilo, a Details of Class – empresa norte-americana que acaba de se estabelecer no Brasil – coloca à disposição dos consumidores ampla variedade de finíssimas toalhas de mesa (foto) e luxuosos roupões e jogos de cama e banho. Nos lençóis de alto luxo de puro algodão egípcio, por exemplo, são utilizados fios excepcionalmente longos para evitar a formação de bolinhas resultantes da quebra das emendas durante o processo de lavagem. Assim, a alta qualidade do tecido mantém o produto sempre suave ao toque.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Especializada na importação e no comércio de presentes e utilidades domésticas, a Full-Fit levou à 39ª House & Gift Fair nada menos que 800 lançamentos. Entre os produtos apresentados ao público destacou-se o Aerador de Vinho da XDModo, desenvolvido para oxigenar a bebida enquanto é servida, permitindo que o líquido respire instantaneamente e ganhe mais sabor. Outra novidade foi a frigideira da linha Versilia, da italiana Ballarini, especial para cozimento a frio – processo utilizado nos fogões de indução. A Full-Fit atua em todo o Brasil por meio de uma equipe de 50 representantes, que atendem a uma carteira de 4 mil clientes, com cerca de 2,5 mil itens em estoque para pronta-entrega.

Di Solle investe no estilo country

Marelli entre as melhores para trabalhar

A Di Solle uniu inovação, decoração e moda ao lançar sua coleção de talheres Inova Country, com peças de cabo de madeira, design alongado e lâmina de aço inox, que são resistentes e robustas. Elas podem ser encontradas em todo o Brasil e em mais de 20 países nos cinco continentes. A linha embute o conceito Inova da Di Solle, ganhador do VIII Prêmio Criatividade Internacional House & Gift de Design, que possui registro de conceito no Brasil e exterior como o único talher cuja lâmina não encosta na mesa.

Fabricante de mobiliário corporativo, a Marelli tem uma ótima razão para comemorar: foi a campeã nacional em Respeito e a 20ª Melhor Empresa para Trabalhar no Brasil no ranking 2009 divulgado pela consultoria Great Place to Work em parceria com a revista Época. A conquista da posição se deve à adoção de políticas de gestão transparentes, participativas e igualitárias. Com 26 anos de atuação no Brasil e na América Latina, a Marelli também foi apontada como uma das 25 melhores companhias em imparcialidade, camaradagem, credibilidade e orgulho, o que a levou a conquistar a liderança no critério Respeito. Além disso, foi a única empresa do setor mobiliário a integrar o ranking.

INOVArejo coloca consumidor como protagonista Empresas importantes do segmento varejista, além de especialistas e empresários do setor se reuniram na Serasa Experian, em São Paulo, na primeira edição do INOVArejo, realizada em 29 e 30 de setembro. Na abertura do evento, o COO da Serasa Experian para a América Latina, Ricardo Loureiro, apresentou a proposta de Cadastro Positivo – compartilhamento de informações entre bancos, varejo e prestadores de serviço. A solução, segundo ele, é inovadora para reduzir significativamente o índice de inadimplência nas empresas, criar uma infraestrutura legal para as operações de crédito, além de melhorar o acesso a ele. Além de painéis e palestras sobre temas ligados ao varejo, empresas como Pão de Açúcar, Serasa Experian, Casas Bahia, Droga Raia e Livraria Cultura foram contempladas, durante o evento, com o Prêmio Inovacomm 2009, por suas ações nos respectivos segmentos. A próxima edição do INOVArejo está prevista para ocorrer em março de 2010.

Qualidade e leveza ampliadas A Cristaleria Ruvolo, fabricante de utensílios de vidro soprados manualmente, ampliou sua atuação no mercado nacional com o lançamento de uma linha especial para consumidores domésticos, composta por jarra para sucos e uma variedade de saladeiras/fruteiras. Segundo Tennison Ruvolo, diretor da empresa, os novos produtos prezam por qualidade e leveza – características que fazem da Ruvolo uma referência no segmento de copos no País –, além de terem sido desenvolvidos para atender às necessidades diárias dos consumidores.

Cor nas adegas e capacidade no cooler Atenta ao crescente interesse dos brasileiros por vinhos, a Art des Caves – que acumula experiência de 12 anos na produção de adegas climatizadas – relançou dois modelos de grande sucesso de 2008: Sophistiqué 40 e Sophistiqué 70, que integram a linha Sophistiqué Colors, em mais de dez cores. As versões têm capacidade para armazenar 40 e 70 garrafas, respectivamente e, por meio de visor de LCD, permitem, com um único clique nas teclas de atalho, manter vinhos tintos e brancos na temperatura ideal para degustação. Outra novidade da empresa é o Cooler (foto), com dois dispensers para 48 latas e duas prateleiras com capacidade para 14 garrafas long neck – lançamento direcionado aos que, além de vinho, gostam de apreciar uma cerveja no ponto certo.

Coquetel de lançamento agita a Utilplast

Em evento realizado em setembro na loja da Utilplast, em São Paulo, a Coza –pioneira no mercado de houseware em plástico com design e líder nacional no segmento – apresentou ao mercado sua nova coleção de utilidades domésticas para o dia a dia. O evento contou com a presença, entre outros, do renomado chef Sauro Scarabotta, do restaurante Friccó, que criou delícias de piquenique para os convidados. As comidinhas foram servidas em peças da marca, que é hoje a maior ganhadora do Prêmio House & Gift de Design, com 19 troféus.

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

MUSEU DA CASA BRASILEIRA

GENI CLUB

> dicas da cidade

Polo gastronômico e cultural e principal destino de turismo de negócios do Brasil, São Paulo – onde são realizadas 75% das maiores e mais importantes feiras nacionais – tem muito a oferecer aos seus moradores e visitantes. A qualquer hora do dia ou da noite, é possível se deliciar com os melhores e mais variados cardápios com temperos de 52 nacionalidades em aproximadamente 12,5 mil restaurantes. Somam-se a isso, segundo dados do site oficial de turismo da cidade de São Paulo, 15 mil bares, 3,2 mil padarias, 6 mil pizzarias e 500 churrascarias que explicam o sucesso que faz a cidade onde estão concentrados 15% do Produto Interno Bruto (PIB) e 6% da população do Brasil. Para provar essa mistura de sabores e culturas que representam São Paulo, basta visitar alguns de seus refúgios. Restaurantes Mestiço Cozinha contemporânea que apresenta variedade e sabores diferenciados, como o das culinárias tailandesa e baiana. Possui entradas de dar água na boca, como as empadinhas de alho-poró e o acarajé com queijo cremoso, e oferece almoço executivo de segunda à sábado. > Rua Fernando Albuquerque, 277, Consolação. Tel.: 3256.3165 www.mestico.com.br

D.O.M Com ingredientes garimpados em viagens pelo País feitas pelo chef Alex Atala, o objetivo do restaurante é valorizar a cultura regional brasileira por meio da combinação de bases clássicas e técnicas atuais. A sigla que dá nome ao local vem do latim

Deo Optimo Maximo, que significa “Deus é Ótimo e Máximo: ótimo na sabedoria e máximo na bondade”. > Rua Barão de Capanema, 549, Jardins. Tel.: 3088.0761 www.domrestaurante.com.br

Maní Comida saudável e apetitosa, preparada pelo casal de chefs Helena Rizzo e Daniel Redondo com ingredientes frescos e verduras e legumes orgânicos. No almoço, além de pratos principais como o PF Veg – picadinho de soja, arroz integral, ovo frito, farofa de banana e feijão –, são servidos pratos de cozinha rápida para os apressadinhos que não abrem mão do sabor. > Rua Joaquim Antunes, 210. Jardim Paulistano. Tel.: 3085.4148. www.restaurantemani.com.br

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Bares Barnaldo Lucrécia Com decoração que reproduz o ambiente dos antigos armazéns de secos e molhados do interior do Brasil, oferece música ao vivo diariamente, embalada por bebidas variadas, como cervejas nacionais e importadas, chope e caipirinhas. O destaque do cardápio são os bolinhos de arroz, queijo, mandioca e bacalhau, além de minicoxinhas de frango com catupiry e croquetes de carne. > Rua Abílio Soares, 207, Paraíso. Tel.: 3885.3425 www.barnaldolucrecia.com.br

Geni Club Com ambientes animados e diferenciados por várias decorações, é possível passear pelo Geni e sentirse em mais de um local.

No club, pode-se tomar um drinque e conversar com os amigos no jardim, curtir apresentações em formatos acústicos ou ainda se deliciar com petiscos, saladas e pratos assinados pela chef Lelena César. > Rua Bela Cintra, 539. Cerqueira César. Tel.: 3129.9952 www.geniclub.com.br

São Pedro São Paulo Bom atendimento e ambiente moderno e intimista, decorado com móveis de uma confeitaria da década de 1920, além de objetos de brechós e antiquários, conferem charme ao bar São Pedro São Paulo. As deliciosas caipirinhas e as mais de 60 marcas de uísques oferecidas no local são o acompanhamento perfeito para uma noite entre casais ou turmas de amigos.

> Rua Dr. Renato Paes de Barros, 137, Itaim Bibi. Tel.: 3079.4028 www.saopedrosaopaulo.com.br

Museus Museu da Língua Portuguesa Com a filosofia de que a língua portuguesa é um patrimônio imaterial e, portanto, deve ser exposta ao público, o museu é um marco de celebração e valorização do idioma. Localizado em um prédio histórico da cidade de São Paulo, o da Estação da Luz, sedia exposições, cursos, mostras, palestras e seminários. > Praça da Luz, s/nº, Centro. Tel.: 3326-0775 www.estacaodaluz.org.br/

Museu da Casa Brasileira Busca estimular as novas gerações para as questões contemporâneas e, ao

MESTIÇO

O melhor de São Paulo para todos os gostos

mesmo tempo, preservar a memória. Para isso, mantêm expostos exemplares do mobiliário dos séculos XVII ao XXI e, paralelamente, abre espaço para mostras temporárias de produções da atualidade, nacionais e internacionais. > Av. Brigadeiro Faria Lima, 2.705, Jardim Paulistano. Tel.: 3032.3727 www.mcb.sp.gov.br/

Museu do Automóvel Inaugurado em 1999, oferece, para o deleite dos visitantes, a oportunidade de apreciarem raridades que vão de carros antigos até motocicletas, lambretas, vespas, triciclos e caminhões. > Avenida dos Bandeirantes, 5051, Planalto Paulista. Tel.: 2068-8084 www.museudoautomovelsp.com.br

> agenda

feiras internacionais e eventos

2009

2010

Outubro

Janeiro

> Ceramitec 2009 Munique – Alemanha De 20 a 23

> Ásia Expo London Londres – Inglaterra De 25 a 27

> Mega Show Kenfair Hong Kong – China De 20 a 23

> Christmasworld Frankfurt – Alemanha De 29 a 2

Novembro

> Domotex Hannover – Alemanha De 16 a 19

> Europak/Euromanut 2009 Lyon – França De 17 a 19 > India International Trade Fair Nova Delhi – Índia De 11 a 27

Dezembro > Index Dubai Dubai – Emirados Árabes Unidos De 14 a 17

> Fliensen Tiles Hannover – Alemanha De 16 a 19 > Forma Spring Helsinque – Finlândia De 29 a 31 > Formex Estocolmo – Suécia De 21 a 24

Março

> CGTA Spring Gift Show Toronto – Canadá De 31 a 4 de fevereiro

> Gift Fair, Complements e D.A.D São Paulo – Brasil De 1° a 4

> Macef Primavera Milão – Itália De 15 a 18

> Ideal Home Fair Istambul – Turquia De 25 a 28

> Maison Et Objet Paris – França De 22 a 26

> International Home & Housewares Show Chicago – Estados Unidos De 22 a 24

Fevereiro > Ambiente Frankfurt – Alemanha De 12 a 16

> Prêmio gia – Etapa internacional Chicago – Estados Unidos Dia 22

> Birmingham Spring Fair Birmingham – Inglaterra De 7 a 11 > Indian Handicrafts & Gift Fair Nova Delhi – Índia De 20 a 23

> Sipremium Seul – Coréia De 3 a 6

> livros Como chegar ao sim – A negociação de acordos em concessão De autoria de Roger Fisher, William L. Ury e Bruce Patton, a obra expõe uma estratégia concisa e detalhada sobre como se chegar a acordos aceitáveis em várias espécies de conflitos envolvendo pais e filhos, empregados e empregadores, clientes e empresas, entre outros. O conteúdo é baseado no Projeto de Negociação de Harvard, feito por um grupo que lida frequentemente com todos os níveis de negociação, de domésticos a internacionais. Editora Imago.

Marketing para Empreendedores O livro, da editora Qualitymark, assinado por Nelson Pereira da Costa, aborda temas como mercado, produto, comercialização, vendas, planejamento, estratégia, distribuição e comunicação. A intenção do autor é que a obra sirva de ferramenta de trabalho e fonte de pesquisa para todos os que desejam montar e obter sucesso em seu negócio.

10 Mandamentos da Inovação Estratégica A obra apresenta exemplos de empresas como The New York Times Company, Unilever e Cisco Systems, entre outras, que, ao mesmo tempo, melhoram a sociedade em que atuam e aumentam os lucros por meio da inovação. Também compila dez ideias bemsucedidas sobre inovação, extraídas da experiência dessas empresas, e oferece ao leitor a possibilidade de ampliar a capacidade de inovação estratégica das organizações em que atuam. Autores: Vijay Govindarajan e Chris Trimble. Editora: Campus. REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

> contatos 2A Cerâmica Tel.: (19) 3581-3281 www.2aceramica.com.br 6F Decorações Tel.: (11) 4612-3600 www.6f.com.br

Alcântara Brasil Decoração Tel.: (11) 3645-0076 www.alcantarabrasil.com.br Alimport do Brasil Tel.: (11) 3392 - 2202 www.alimport.com.br Aluminas Tel.: (37) 3381-3400 www.aluminas.com.br Art des Caves Tel.: (11) 5525-2400 www.artdescaves.com.br ArtMaison Tel.: (11) 3835-4666 www.artmaison.com.br Artesania Actual Tel.: (41) 3223-6201 www.studiocasa.com.br Assad Abdalla Neto Tel.: (11) 3328-6228 Atelier Aline & Júnior Tel.: (35) 3561-2161

Ballarini Tel.: (11) 3044-0168 www.ballarini.it Barracão da Arte Tel.: (11) 4997-5215 Básico Aroma Tel.: (21) 2431-0404 Belchior Cortinas Tel.: (19) 3463-5525 www.belchior.com.br Benedetti & Morais Tel.: (12) 3132-4839 www.imagensreligiosas.com.br Bianca Barbato Tel.: (11) 2667-0959 Black & Decker Tel.: 0800-7034644 www.blackanddecker.com.br Bormioli Rocco Tel.: (11) 3044-0168 www.bormioliroccocasa.com Botânica Candles Tel.: (21) 2255-5040 www.molduramoderna.com.br BSH Continental Eletrodomésticos Tel.: (11) 3572-7426 By Art Design Tel.: (11) 4729-8419 | 4729-8625 www.byartdesign.com.br

Cacau Design Projetos e Serviços Tel.: (11) 3067-5970 Canecas Britt Tel.: (18) 3645-1368 www.canecasbritt.com.br Casa Canela Tel.: (11) 3815-5400 www.casacanela.com.br Cepo Brasil Tel.: (54) 3222-1410 www.cepoesculturas.com.br Cerâmica Bonitta Tel.: (12) 3931-9733 www.ceramicabonitta.com.br Chiave Tel.: (48) 3348-8585 www.chiavecomercial.com.br Cinquetti Plástico Tel.: (54) 3211-2961 www.cinquetti.com.br Copa & Cia Tel.: (47) 3323-0255 www.copaecia.com.br

Coza Utilidades Plásticas Tel.: (54) 2101-5600 / 0800 704 4144 www.coza.com.br Cristais di Murano Tel.: (47) 3327-0459 www.cristaisdimurano.com.br Cristais São Marcos Tel.: (35) 3714-1892 www.cristaissaomarcos.com.br Cristaleria Ruvolo Tel.: (11) 4649-5533 www.ruvolo.com.br CV Design Tel.: (48) 9923-8085

Decor Glass Tel.: (19) 3893-9595 www.decorglass.com.br Decorvision Tel.: (45) 3028-8850 www.decorvision.com.br DeLonghi Tel.: (11) 5188-6633 www.delonghibrasil.com.br Deltra Tel.: (11) 4178-1655 www.deltra.com.br Details of Class Tel.: (13) 3289-2485 www.detalhesdeclasse.com.br Detalhe em Couro Tel.: (43) 9995-5169 www.detalheemcouro.com.br Di Solle Tel.: (54) 3295-2257 www.disolle.com.br Dicert Tel.: (47) 3344-3239 www.dicertporcelanas.com.br Dinapyme www.dinapyme.com.br Diplomat Tel.: (11) 3326-8544 www.diplomat-br.com Domingos Tótora Tel.: (35) 3662-1328 www.domingostotora.com.br Dominici Tel.: (11) 5105-8500 www.dominici.com.br Doural Tel.: (11) 3328-6228 www.doural.com.br

Eclética Comércio de Móveis Tel.: (41) 3376-9144 Eletrolux Tel.: 0800 545 4455 www.electrolux.com.br Empório dos Bordados Tel.: (16) 3341-8222 www.emporiodosbordados. com.br

Facilities do Brasil Tel.: (11) 4787-0217 www.facilitiesbr.com Facma Lux Tel.: (11) 2291-1961 www.facmalux.com.br Faculdades Integradas Interamericanas – FAITER Tel.: (11) 3824-3660 Feitosa & Severo Tel.: (11) 2545-3949 www.feitosaesevero.com.br Finaluz Tel.: (11) 2673-5507 www.finaluz.com.br Flexpin Tel.: (48) 4009-2858 www.flexpin.com.br

REVISTA HG CASA | outubro DE 2009

Forma Tel.: (54) 3025-9700 www.formainox.com.br Full-Fit Indústria e Comércio Tel.: (11) 3577-0565 www.fullfit.com.br GE

Tel.: 4004-0114 / 0800 115151 www.geeletrodomesticos. com.br Goods Br Tel.: (54) 3288-1096 www.goodsbr.com.br GS Internacional Tel.: (27) 3041-7500 www.gsnet.com.br

Heloísa Omine www.shopffiting.com.br

Ibiza Tricot Tel.: (19) 3824-4777 Ihouse Tel.: (11) 3074-8888 www.ihouse.com.br Ilionh – Iluminação e Decoração Tel.: (11) 2934-0207 www.ilionh.com.br Infinito Novo Tel.: (11) 3845-0956 www.infinitonovo.com.br In Garden Tel.: (51) 3043-2442 www.ingarden.com.br

Jo!e Shop www.joieshop.com

Kaballa Tel.: (54) 3292-4823 www.kaballa.com.br Koisas & Co Tel. : (11) 3081.0606 www.pulepuxe.com.br Kos Acrílico Tel. : (11) 4057-5040 www.kos.com.br

Laser Brasil Tel. : (47) 3521-7313 www.lbcorte.com.br Le Cadô Tel.: (11) 5062-0225 www.lecado.net L’entrepôt Tel.: (11) 3031-1090 www.lentrepot.com.br LG Eletronics Brasil Te.: 0800 707 5454 / 4004-5400 www.lge.com/br Loja do Bispo Tel.: (11) 3064-8673 www.editoradobispo.com.br Loud Áudio Tel.: (19) 3256-8124 / 3256-8056 www.loudaudio.com.br

Marcio Pontes Design Delightbox Tel.: (11) 9222-6209 Marelli Tel.: (54) 2108-9999 www.marelli.com.br Maferg Brasil Tel.: (11) 2702-0004 www.marfegbrasil.com.br

Martiplast Tel.: (54) 2101-9090 www.martiplast.com.br Mercado Bonito Tel.: (11) 5034-4631 www.mercadobonito.com.br Metrologic do Brasil Tel.: (011) 5185-8222 www.metrologicdobrasil.com.br Mickey Presentes Tel.:(11) 3088-0577 www.mickey.com.br Mimo Style Tel.: (11) 3787-4400 www.mimostyle.com.br Modernidade Móveis Tel.: (11) 3227-0195 www.modernidademoveis.com Móveis Pituxa Tel.: (21) 2767-5840 www.pituxa.com.br

Nó Design Tel.: (11) 3814-8939 www.nodesign.com.br

Obra Vip.com Tel.: (11) 4063-1226 www.obravip.com Oficina Caiua Tel.: (11) 9755-2653 Origin Tel.: (54) 3211-0111 www.originbrazil.com

Pedro Mendes Póli Décor Tel.: (11)9101-7358 www.polidecor.com.br Porcelana Del Porto Tel.: (51)3396-0600 www.delporto.com.br Primo Vidros Tel.: (11) 3814-9655 www.primovidros.com.br

Raízes Design Tel.: (11) 2597-3084 www.raizesdesign.com.br Reynaldo Berto Tel.: (11) 5589-3219 www.reynaldoberto.com.br Ribeiro e Pavani Tel.: (11) 4024-1804 www.ribeiroepavani.com.br Rosenberg Design Tel.: (11) 3061-3809 www.rosenbergdesign.com.br

Sazi Inox Tel.: (54) 3261-9916 www.sazi.com.br Scalla Cerâmica Tel.: (19) 3581-3864 www.ceramicascalla.com.br Scatto Lampadário Tel.: (11) 3083-2712 www.scatto.com.br Sierra Móveis Tel.: (54) 3286-8900 www.sierra.com.br Sigma Lux Tel.: (51) 3039-7300 www.sigmalux.com.br Silvia Heringer Decorações Tel.: (62) 3347-0878 www.silviaheringer.com.br Sonia Pierry Tel.: (11) 3842-7021 www.soniapierry.com.br

Startec Tel.: (11) 3081-1011 www.startecimport.com.br Stickbox Tel.: (11) 5044-3476 www.stickbox.com.br Stressless Tel.: (11) 3755-1075 www.ekornes.com.br Suvinil Tel.: 0800 11 7558 www.suvinil.com.br

Toalhas Dianneli Tel.: (47) 3354-6000 T.O. Home Tel.: (11) 3338-1343 www.tohome.com.br Tok Glass Tel.: (51) 3483-3700 www.tokglass.com.br Trevisan Concept Tel.: (21) 3013-6087 www.trevisanconcept.com.br Tudo para Loja Tel.: (11) 3983-2205 / 3415-5861 www.tudoparaloja.com.br Tuttile Tel.: (11) 2894-2222 www.tuttile.com.br

Uati? Tel.: (48) 3343-0012 www.com.br Universidade Bandeirante de São Paulo – UNIBAN Tel.: (11) 2972-9000 Universidade do Estado de Minas Gerais – Escola de Design Tel.: (31) 3439-6540 Urano Automação Comercial Tel.: (51) 3462-8700 www.urano.com.br Utilplast Tel.: (11) 3088-0862 www.utilplast.com.br

Vanguard Design Tel.: (11) 5054-1384 Vanilla Handcraft Tel.: (19) 3251-0288 www.vanilla.arq.br Via Light Tel.: (17) 2138-3030 www.vrvialight.com.br Vintage Word Tel.: (11) 5051-1950 www.vintageworld.com.br

We Indústria e Comércio de Louças e Vidros Tel.: (19) 3893-3328

X, Y, Z

Xarmonix Presentes e Decoração Tel.: (71) 3878-2979 www.xarmonix.com.br Yin’s Brasil Tel.: (21) 3431-3688 www.yins.com.br Yoi Houseware Tel.: (11) 3341-6110 www.yoicomercial.com.br Zebra Tel.: (+1 847) 634-6700 - Illinois/USA www.zebra.com

INFORME PUBLICITÁRIO

Aproveite a maior campanha de vendas das taças Avignon já feita pela Ricaelle. Seu cliente já conhece, não deixe faltar na sua loja.

Cristal de Soda® Revista profissional de artigos para casa

Desfrute o

Ecologicamente correto e sem chumbo, o cristal se firma no mercado e consumidores já pedem os produtos nas lojas.

ESTILO

A famosa marca da Eslováquia reformula o nome da taça Avignon. Agora passa a se chamar Flora e apresenta caixa colorida.

RICAELLE.COM.BR

O novo site conquista pela beleza e pelas novidades, é muito interativo. Confira, vale a pena uma visita www.ricaelle.com.br