2017
Ebrill – Tachwedd | April – November
Canolfan Celfyddydau Pen–y–Bont ar Ogwr Bridgend’s Arts Centre
DIGWYDDIADUR | WHAT’S ON
01656 815995
www.carnegiehouse.co.uk
BLE I DDOD O HYD INNI | WHERE TO FIND US
ARCHEBU’CH TOCYNNAU | BOOKING YOUR TICKETS
Tŷ Carnegie, Stryd Wyndham, Pen–y–bont ar Ogwr, CF31 1EF.
Carnegie House, Wyndham Street, Bridgend, CF31 1EF.
O fewn 5 munud o dro o orsaf fysiau Pen–y–bont ar Ogwr a’r orsaf drên.
Within 5 minute walk of Bridgend bus station and the train station.
Dim ond 10 munud o Gyffordd 36 oddi ar yr M4.
Just 10 minutes from Junction 36 off the M4.
Rydyn ni’n gweithredu system ar–lein i archebu tocynnau. Ewch at www.carnegiehouse.co.uk i weld rhestr lawn o ddigwyddiadau. Sylwch fod ffi archebu ar bob tocyn a brynir ar–lein.
We operate an online ticketing system. Please visit www.carnegiehouse.co.uk for a full listing of our events. Please note there is a booking fee on all online ticket purchases.
Fel arall gallwch chi archebu trwy swyddfa docynnau Pafiliwn y Grand yn bersonol neu ar y ffôn — 01656 815995.
Alternatively you can book via The Grand Pavilion box office in person or on the phone — 01656 815995.
MYNEDIAD I BAWB
ACCESS FOR ALL
Mae croeso mawr i gwsmeriaid ag anghenion ychwanegol yn Nhŷ Carnegie. Mae gan y lleoliad rampiau wrth y fynedfa flaen ar gyfer defnyddwyr cadair olwyn, lifft sy’n cydymffurfio â DDA [Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd] ar gyfer mynediad i neuadd y llawr cyntaf o fewn yr adeilad a thoiled â mynediad i bobl anabl a chyfleusterau ar gyfer newid babanod ar y llawr cyntaf.
Customers with additional needs are very welcome at Carnegie House. The venue has ramps at the front entrance for wheelchair users, a level entrance to the ground floor hall within the building, a DDA compliant lift for access to the first floor plus a disabled access toilet and baby changing facilities on the first floor.
Hysbyswch y swyddfa docynnau o unrhyw ofynion ychwanegol wrth ichi archebu tocynnau a byddwn ni’n hapus i’ch cynorthwyo.
2
www.carnegiehouse.co.uk
Please inform the box office of any additional requirements when booking tickets and we will be happy to assist you.
CROESO | WELCOME Mae Cyngor Tref Pen–y–bont ar Ogwr wrth ei fodd i weithio gydag Ymddiriedolaeth Ddiwylliannol Awen i gyflenwi ei rhaglen gelfyddydau yn Nhŷ Carnegie yr haf yma. Mae’r rhaglen yn cynnwys amrediad bywiog o Gerddoriaeth Fyw, Theatr Plant, Comedi, Barddoniaeth a Gweithdai i ddifyrru’r holl deulu trwy gydol y flwyddyn yma!
Bridgend Town Council is delighted to be working with Awen Cultural Trust on the delivery of its arts programme at Carnegie House this summer. The programme includes a vibrant array of Live Music, Children’s Theatre, Comedy, Poetry and Workshops to keep the whole family entertained throughout this year!
Ymunwch â ni ar gyfer dosbarthiadau creadigol wythnosol a gweithdai yn y dydd, sy’n wych i’r rhai hynny sydd am ddarganfod sgiliau newydd, ailgychwyn ar rai hen neu gwrdd â phobl newydd.
Join us for creative weekly classes and daytime workshops, great for those wanting to discover new skills, reignite old ones or meet new people.
I gael rhagor o wybodaeth ewch at www.carnegiehouse.co.uk i weld ein holl restriadau blaenllaw, cyrsiau a manylion ynghylch llogi ystafell, neu ddilynnwch ni ar Twitter a Facebook i gael rhestriadau a newyddion cyfredol.
For further information check out www.carnegiehouse.co.uk for all our featured listings, courses and room hire, or follow us on Twitter and Facebook to receive up to date listings and news.
www.carnegiehouse.co.uk twitter.com/CHBridgend fb.com/carnegiehouse
LUNCHTIME THEATRE P4
LIVE COMEDY P5
CHILDREN’S SHOWS & ACTIVITIES P6
PENNED ON THE BONT P10
LIVE MUSIC P12
WARTIME BRIDGEND P13
01656 815995
3
Lunchtime Theatre
HEAVEN’S PARADISE Fluellen Theatre
FORMS OF INQUIRY www.fluellentheatre.co.uk
Fluellen Theatre
www.fluellentheatre.co.uk
Dydd Iau 27 Ebrill 1yh | £6.50
Thursday 27 April 1pm | £6.50
Dydd Iau 29 Mehefin 1yh | £6.50
Thursday 29 June 1pm | £6.50
Stori iasoer seicolegol ddirdynnol a leolir mewn gwesty ar Ynys Wair, ble mae Michael ac Ann yn darganfod y byddan nhw’n aros mewn ystafell gydag enw rhyfedd a dyrys. Wedi’i hysgrifennu gan Derek Webb.
A tense psychological thriller set in a hotel on Lundy Island, where Michael and Ann discover they will be staying in a room with a strange and puzzling name. Written by Derek Webb.
Mae Bryony newydd ei dyrchafu fel Swyddog Ymchwilio mewn adran dywyll o’r Llywodraeth. Mae hi’n awyddus i greu argraff ac yn hyderus iawn yn ei galluoedd. Ond yna mae hi’n cael y gwaith o gyfweld dyn penodol o’r enw Mr Hourany. Mae drama newydd Martin Pursey yn ddarn gwych ddirdynnol o theatr.
Bryony has just been promoted as an Investigating Officer in an obscure Government department. She is eager to impress and very confident in her capabilities. But then she is given the job of interviewing a certain Mr Hourany. Martin Pursey`s new drama is a superbly tense piece of theatre.
AMBRIDGEND Fluellen Theatre
4
www.carnegiehouse.co.uk
www.fluellentheatre.co.uk
Dydd Iau 24 Awst 1yh | £6.50
Thursday 24 August 1pm | £6.50
Mae’r comedi newydd ddifyr iawn gan Ken Blakemore yn cynnwys “The Beynons” yn rhaglen sebon newydd sy’n cael ei darlledu yng Nghymru. Ond mae’r sgriptiau’n ofnadwy ac mae’r actorion yn eu caru a’u casáu ei gilydd yn ormodol!
A hilarious new comedy by Ken Blakemore featuring “The Beynons” is a new soap being broadcast in Wales. But the scripts are terrible and the actors love and hate each other to excess!
Comedy
TALES OF A WELSH RARE BIT Fluellen Theatre
COMEDY NIGHT
www.fluellentheatre.co.uk
Dydd Iau 19 Hydref 1yh | £6.50
Thursday 19 October 1pm | £6.50
Mae Eve yn fenyw fusnes lwyddiannus. Mae hi’n caru anifeiliaid ac mae hi’n garedig tuag at blant. Ond mae hynny mor normal ag mae’n mynd. Mae’n ymddangos bod ei bywyd yn mynd o’r naill argyfwng i’r llall. Ac mae ei mam yno drwy’r amser i’w chynghori — nid am y gorau bob tro. Comedi newydd ddoniol iawn gan Marianne Pettifor.
Eve is a successful business woman. She loves animals and is kind to children. But that is as normal as it gets. Her life seems to go from one crisis to another. And mother is always there to advise — not always for the best. A very funny new comedy from Marianne Pettifor.
Dyddiau Gwener | 23 Mehefin 18 Awst ac | 20 Hydref 8yh | £7.50 | £9 wrth y drws
Friday | 23 June 18 August | 20 October 8pm | £7.50 | £9 on the door
Yn cynnwys tri digrifwr newydd llwyddiannus sydd wedi ennill gwobrau o Dde Cymru a’r tu hwnt! Byddan nhw’n gwneud ichi bwffian, chwerthin a bloeddio chwerthin!
Featuring three up and coming and award–winning comics from South Wales and beyond! They’ll make you giggle, laugh and guffaw!
01656 815995
5
Children
HIGGLEDY PIGGLEDY PIE Noisy Oyster
noisyoyster.co.uk
Dydd Sadwrn 3 Mehefin 11yb | £6
Saturday 3 June 11am | £6
Pan mae’r brenin yn gofyn am bei higgledy piggledy am ei swper mae’r sieffiaid brenhinol yn drysu’n lân gan fod y cwpwrdd yn wag!
When the king asks for a higgledy piggledy pie for his supper the royal chefs are thrown into a spin as the cupboard is bare!
Mae’r sieffiaid yn cael eu helpu gan eu llysffrindiau i gasglu cynhwysion arbennig yr hwiangerdd ond a fydd e’n barod cyn bod y ddysgl yn rhedeg i ffwyrdd gyda’r llwy?
The chefs are helped by their vegetapals to collect the special nursery rhyme ingredients but will it be ready before the dish runs away with the spoon?
Plant oed 3+ a eu teuluoedd.
Children aged 3+ and their families.
6
www.carnegiehouse.co.uk
CIRCUS SKILLS WORKSHOP (GROUND–BASED) Organised Kaos Youth Circus
organisedkaos.org.uk
Dydd Sadwrn 8 Gorffennaf 11yb–1yh | £8
Saturday 8 July 11am–1pm | £8
Gweithdy ble fyddwch chi’n dysgu amrywiaeth eang o sgiliau syrcas, sy’n cynnwys gweithgareddau seiliedig ar y llawr megis acrobateg, y rhaff uchel, y glôb cerdded, jyglo, diablo, poi a chylchau hwla.
A two–hour workshop where you’ll learn a wide variety of circus skills, which includes ground–based activities such as acrobatics, tight wire, walking globe, juggling, diablo, poi and hula hoops.
Mae lleoedd wedi’u cyfyngu felly archebwch yn gynnar i osgoi siomedigaeth. Oedrannau 6–12 mlynedd.
Spaces are limited so book early to avoid disappointment. Ages 6–12 year.
CLAYTIME Dydd Sadwrn 5 Awst 11yb | £6
Saturday 5 August 11am | £6
Mae Indefinite Articles, sydd wedi ennill gwobrau, yn cyflwyno eu gwaith newydd sbon ar gyfer plant ifanc iawn: Claytime [Amser Clai], drama gyda chlai, ble gwahoddir i’r gynulleidfa i gymryd rhan.
The award–winning Indefinite Articles present their brand new work for the very young: Claytime, a play with clay, where the audience are invited to participate.
Dewch i rywle ble mae deunydd naturiol y ddaear yn cwrdd â dychmygion plant: byd o ffurfiau aruthrol, anifeiliaid syfrdanol ac angenfilod sy’n morffio.
Come to a place where the earth’s natural material meets with children’s imaginations: a world of fabulous forms, amazing animals and morphing monsters.
Mae’r sioe hon wedi’i gwneud gydag ac ar gyfer plant 3 i 6 mlwydd oed.
This show is made with and for 3–6 year olds.
WELSH LANGUAGE ARTS & CRAFTS – HUNGRY CATERPILLARS Menter Bro Ogwr
Dydd Sadwrn 19 Awst 11yb | £2.50
Saturday 19 August 11am | £2.50
Crëwch eich lindysen newynog eich hunan gyda ffrwythau a llysiau — efallai byddan nhw’n ddigon da i’w bwyta!! Hefyd cynhwysir gweithgareddau celf eraill fel gwneud masgiau.
Create your very own hungry caterpillar out of fruits and vegetables — they might just be good enough to eat! Mask making and other arts activities also included.
Yn addas ar gyfer plant 0–6 mlwydd oed, mae croeso i siaradwyr rhugl neu ddysgwyr gweithgar.
Suitable for ages 0–6 years old, fluent or active learners welcome.
01656 815995
7
PINOCCHIO
OSKAR’S AMAZING ADVENTURE
Indefinate Articles
noisyoyster.co.uk
Dydd Sadwrn 2 Medi 11yb | £6
Saturday 2 September 11am | £6
Mae’r hen stori am y pyped sydd eisiau bod yn fachgen go iawn yn cael ei hail–adrodd mewn ffordd hyfryd yn y sioe hudol hon sy’n cyfuno pypedwaith, cysgodion, lledrithiau a cherddoriaeth a gyfansoddwyd yn arbennig.
The age old tale of the puppet that wants to be a real boy is re–told beautifully in this magical show combining puppetry, shadows, illusions and especially composed music.
Wrth i Gepetto adrodd ei stori, mae Pinocchio’n cael ei gerfio ar y llwyfan — mae brwshis yn mynd yn llwynog ac mae cysgod dau lif yn trawsnewid yn siarc cawraidd. Mae elfen o wneud pethau’n fyrfyfyr yn sicrhau bod pob perfformiad yn unigryw i’w gynulleidfa. Ar gyfer oedrannau 4 ac yn hŷn.
8
www.carnegiehouse.co.uk
As Gepetto tells his story, Pinocchio is carved on stage — brushes become a fox and the shadow of two saws transforms into a giant shark. An element of improvisation makes each performance unique to its audience. For ages 4 and up.
Dydd Sadwrn 4 Tachwedd 11yb | £6
Saturday 4 November 11am | £6
Yn daer am ychydig o hwyl, mae Oskar yn gadael ei dŷ bychan yn yr eira ar ben y mynydd i geisio dod o hyd i anifael cyfeillgar i chwarae gyda fe. Ond ble mae’r holl anifeiliaid? A pham bod rhaid i Oskar aros tan y gwanwyn i chwarae ei hoff gêm eto?
Desperate for some fun, Oskar leaves his snowbound little house on top of the mountain to try to find a friendly animal to play with. But where are all the animals? And why does Oskar have to wait till spring to play his favourite game again?
Drama wreiddiol, dwymgalon ar gyfer plant ifanc a’u teuluoedd. Yn llawn hiwmor da, anturiaethau, cerddoriaeth a chân, dyma’r trît perffaith i’ch rhai bychain.
An original, heart–warming play for young children and their families. Full of good humour, adventure, music and song, this is the perfect treat for your little ones.
Oedrannau 2–7 mlwydd oed.
Ages 2-7 years old.
Classes & Workshops
YOUNG WRITERS’ WORKSHOP
ADULT DRAMA CLASS
Rhian Edwards
Oedolion yn Actio!
Saturday | 6 Mai 1 Gorffennaf | 23 Medi 10.30yb | Am ddim
Saturday | 6 May 1 July | 23 September 10.30am | Free
Oes gennych chi dalent am ysgrifennu? Yna ymunwch â ni mewn cyfres o weithdai a arweinir gan y bardd sydd wedi ennill llawer o wobrau Rhian Edwards ar gyfer awduron uchelgeisiol ifanc.
Do you have a talent for writing? Then join us in a series of workshops led by multi–award winning poet Rhian Edwards for young aspiring writers.
Ar gyfer oedrannau 10–17.
For ages 10–17.
Acting Adults!
Dechrau 14 Mehefin | 7yh
Starting 14 June | 7pm
Gan ddefnyddio gemau theatr, technegau actio’n ddifyfyr a sgriptiau byr, bydd y dosbarth hwn yn cwmpasu sgiliau actio sylfaenol a datblygu’ch hyder mewn amgylchedd diogel na fydd yn eich beirniadu.
Using theatre games, improvisation techniques and short scripts, this class will cover basic acting skills and develop your confidence in a safe and friendly environment.
Dosbarth 6 wythnos. £6 y sesiwn (neu archebwch bob un o’r 6 o flaen llaw am £30 yn unig).
6 week class. £6 per session (or book all 6 in advance for just £30).
IM AM DD E FRE
01656 815995
9
Penned on the Bont
ADULT DANCE CLASS Oedolion yn Actio!
Dydd Iau | 14 Medi 21 Medi | 28 Medi 5 Hydref | 12 Hydref 19 Hydref | 7yb | £6 Gweithdy dawns difyr a arweinir s y’n defnyddio cymysgedd o ddulliau gan gynnwys cyfoes, jazz a ballet. Ddim angen profiad blaenorol — dim ond dod draw a mwynhau! Dosbarth 6 wythnos. £6 y sesiwn (neu archebwch bob un o’r 6 o flaen llaw am £30 yn unig).
PENNED ON THE BONT Dancing Adults!
Thursdays | 14 September 21 September 28 September | 5 October 12 October | 19 October 7pm | £6 A fun dance workshop utilising a mix of styles including contemporary, jazz and ballet. No previous experience necessary just come along and enjoy! 6 week class. £6 per session (or book all 6 in advance for just £30).
Dydd Mercher 10 Mai 7.30yh | £4 JOHN OSBORNE @JohnOsRadioHead Mae John Osborne yn cyfansoddi cerddi, straeon a sgriptiau ac yn 2015 darlledwyd ei raglen gomedi After Hours ar Sky 1 a oedd yn cynnwys Ardal O’Hanlon a Jaime Winstone fel y sêr. Cyhoeddwyd ei gyfrol newydd o farddoniaeth ‘No–one cares about your new thing’ ar ddechrau 2017 gan Go Faster Stripe.
EMILY BLEWITT @SEmilyBlewitt Bydd Emily’n lansio ei chasgliad cyntaf o farddoniaeth, This Is Not A Rescue a gyhoeddir gan Seren ar y noson. Fe wnaeth cerdd y teitl o’r casgliad cyntaf ennill cymeradwyaeth uchel am y gerdd unigol orau yn Forward Prizes [Gwobrau Ymlaen] 2016, ac fe’i cyhoeddir yn The Forward Book of Poetry 2017.
10
www.carnegiehouse.co.uk
Wednesday 10 May 7.30pm | £4
John Osborne writes poems, stories and scripts and in 2015 his sitcom After Hours was broadcast on Sky 1 and starred Ardal O’Hanlon and Jaime Winstone. His new poetry book ‘No–one cares about your new thing’ was published at the beginning of 2017 by Go Faster Stripe.
LANSIO LLYFR BOOK H LAUNC Emily will be launching her debut collection of poetry, This Is Not A Rescue published by Seren on the evening. The title poem from this debut collection Highly Commended for best individual poem in the 2016 Forward Prizes, and is published in The Forward Book of Poetry 2017.
Dydd Mercher 5 Gorffennaf | 7.30yh | £4
Wednesday 5 July | 7.30pm | £4
PETER FINCH
www.tylerkeevil.com Peter Finch is a poet, performer, psychogeographer and literary entrepreneur. He is best known for his declamatory poetry readings, his creative work based on his native city of Cardiff, his editing of Seren’s Real series, and his knowledge of the UK poetry publishing scene.
KATHERINE STANSFIELD
LANSIO LLYFR BOOK LAUNC H
Mae Tyler Keevil yn nofelydd, sgriptiwr, ac awdur straeon byr o Vancouver, Canada ond sy’n byw yng Nghymru erbyn hyn. Mae e wedi cael nifer o wobrau am ei waith, gan gynnwys Gwobr Journey [Siwrnai] y Writers’ Trust of Canada a Gwobr Golygwyr Jeffrey E. Smith y Missouri Review.
SUSIE WILD @Soozerama
@K_Stansfield Mae Katherine Stansfield yn fardd a nofelydd sy’n byw yng Nghaerdydd. Bydd hi’n lansio ei nofel droseddu, Falling Creatures ar y noson a gaiff ei chyhoeddi gan Allison & Busby ym Mawrth 2017 gyda dilyniant i ddilyn yn 2018.
Wednesday 20 September 7.30pm | £4
TYLER KEEVIL
@Peterfinch Mae Peter Finch yn fardd, perfformiwr, seicoddaearyddwr ac entrepreneur llenyddol. Mae e’n fwyaf adnabyddus am ei ddarlleniadau areithiol o farddoniaeth, ei waith creadigol wedi’i seilio ar ei ddinas frodorol o Gaerdydd, ei waith golygu o gyfres Real Seren, a’i wybodaeth o fyd cyhoeddi barddoniaeth y DU.
Dydd Mercher 20 Medi 7.30yh | £4
Katherine Stansfield is a poet and novelist living in Cardiff. She will be launching her crime novel, Falling Creatures on the night which will be published by Allison & Busby in March 2017 with a sequel to follow in 2018.
Mae Susie Wild yn fardd, awdures straeon byr, gohebydd a golygydd a leolir yn Ne Cymru. Caiff ei chasgliad cyntaf o farddoniaeth Better Houses, a gyhoeddir trwy Parthian Books, ei lansio ar y noson.
Tyler Keevil is a novelist, screenwriter, and short story writer from Vancouver, Canada but now lives in Wales. He has received numerous awards for his work, including the Writers’ Trust of Canada Journey Prize and the Missouri Review Jeffrey E. Smith Editors’ Prize.
LANSIO LLYFR BOOK H LAUNC Susie Wild is a poet, short story writer, journalist and editor based in south Wales. Her debut poetry collection Better Houses published through Parthian Books will be launched on the evening.
01656 815995
11
Live Music
SCUFFED UP BOOTS
SHOOTIN’ THE CROW
Acoustic
Acoustic
www.fb.com/thescuffedupboots
www.fb.com/ShootinTheCrow
Dydd Gwener 26 Mai 8yh | £8
Friday 26 May 8pm | £8
Dydd Gwener 29 Medi 8yh | £8
Friday 29 September 8pm | £8
Mae Scuffed Up Boots yn driawd acwstig gyda Sed Edwards ar ddwbl bas a llais, Little Ryan Davis ar gitâr acwstig a Richie Bampie James ar cajon ac offerynnau taro yn chwarae alawon Jasaidd/Gwerinol.
Scuffed Up Boots are an acoustic trio with Sed Edwards on upright bass and vocals, Little Ryan Davis on acoustic guitar and Richie Bampie James on cajon and percussionist playing original chilled out Jazzy/ Folkish tunes.
Mae Shootin’ the Crow yn cwrdd ag Hillbilly, Roc Gwlad, Roc ‘n’ Rôl gyda gitâr, ffidl, mandolin, banjo/gitâr–jo a lleisiau gwych. Wedi’u dylanwadu gan fandiau fel Old Crow Medicine Show, Chatham County Line, Bob Dylan, The Band a The Whole Band.
Shootin’ the Crow meets Hillbilly, Country Rock, Rock ‘n’ Roll with guitar, fiddle, mandolin, banjo/ guitar–jo and top vocals. Influenced by bands such as Old Crow Medicine Show, Chatham County Line, Bob Dylan, The Band and The Whole Band.
* £9 wrth y drws. £9 on the door.
12
www.carnegiehouse.co.uk
Brigdend Town Council
AFTERNOON IN PARIS
WARTIME BRIDGEND
Jazz
1940’s WWII Re–Enactment Day
www.afternooninparis.co.uk
Dydd Gwener 28 Gorffennaf 8yh | £8
Friday 28 July 8pm | £8
Dydd Sadwrn 10 Mehefin 10yb–5yh | Am ddim
Saturday 10 June 10am–5pm | Free
Bydd sain unigryw a hudolus y band poblogaidd hwn o Abertawe’n eich trawsgludo trwy glybiau jazz myglyd y 1930au ym Mharis a Hamburg i gaffis mawreddog Ewrop De America.
The unique and irresistible sound of this well–loved Swansea band will transport you through the smokey jazz clubs of 1930s Paris and Hamburg to the grand cafés of Europe and South America.
Caiff Canol y Dref Pen–y–bont ar Ogwr ei drawsnewid yn ôl i gyfnod y 1940au gydag arddangosiadau, gemau a gweithgareddau’r cyfnod a oedd yn gyffredin yn ystod y rhyfel.
Bridgend Town Centre will be transformed back to the 1940’s era with demonstrations, period games and activities that were common place during the war.
Bydd atgynhyrchiad maint llawn o’r Spitfire MK 1/11 — ‘pobl ddynwared’ Winston Churchill a Monty — Cerddoriaeth Fyw — Arddangosiadau — Arddangosfeydd Milwrol — Grwpiau Ail–greu i gyd yn digwydd gydag arddangosfa ffotograffig gan Gymdeithas Hanes Lleol Pen–y–bont ar Ogwr a’r Ardal, arddangosfa Cyfnod y Rhyfel gan Michael Ridley ac anerchiad ar Fferm yr Ynys gan Brett Exton yn Nhŷ Carnegie.
A full sized replica Spitfire MK 1/11 — Winston Churchill and Monty ‘lookalikes’ — Live Music — Demonstrations — Military Displays — Re–Enactment Groups will all be taking place along with a photographic exhibition by Bridgend & District Local History Society, a Wartime display by Michael Ridley and a talk on Island Farm by Brett Exton in Carnegie House.
I gael rhagor o wybodaeth www.fb.com/wartimebridgend
For more information www.fb.com/wartimebridgend #wartimebridgend
#wartimebridgend
01656 815995
13
Brigdend Town Council
CLASSES & WORKSHOPS Os hoffech chi gychwyn, adnewyddu neu gynyddu’ch creadigrwydd dewch draw i ymuno â ni yn Nhŷ Carnegie am amrediad cyffrous o ddosbarthiadau a gweithdai.
If you would like to start, revive or further your creativity come along and join us at Carnegie House for an exciting range of classes and workshops.
Dosbarthiadau wythnosol
Weekly classes
• Clwb Celf
• Art Club
• Clytio a Thrwsio
• Make do and Mend
• Blodau Gwyllt, Perlysiau ac Aromatherapi
• Wildflower, Herbs and Aromatherapy
• Dosbarthiadau iaith Ffrangeg a Sbaeneg lafar
• Conversational French and Spanish language classes
Cyrsiau a Gweithdai
Courses and Workshops
• Arlunio ar gyfer Dechreuwyr
• Beginners Drawing
• Paentio Dyfrlliwiau
• Watercolour Painting
• Paentio Olew
• Oil Painting
• Gwneud printiau
• Printmaking
Gwirwch ein gwefan i weld rhestriadau a gwybodaeth gyfredol ar bob un o’n dosbarthiadau a gweithdai www.carnegiehouse.co.uk
14
www.carnegiehouse.co.uk
Check out our website for up to date listings and information on all of our classes and workshops www.carnegiehouse.co.uk
ROOM HIRE Mae Tŷ Carnegie yn adeilad rhestredig hardd sydd wedi’i adnewyddu’n llawn drwyddo’n ddiweddar i’w ddefnyddio ar gyfer y celfyddydau a defnydd diwylliannol; mae ganddo ofod hyblyg ardderchog ar gyfer pob math o logi ystafell.
Carnegie House is a beautiful listed building which has recently been fully refurbished throughout for arts and cultural use; it boasts excellent flexible space for all types of room hire.
Wedi’i leoli hanner ffordd rhwng Caerdydd ac Abertawe, Tŷ Carnegie ym Mhen–y–bont ar Ogwr yw’r lleoliad delfrydol ar gyfer digwyddiadau celfyddydau a diwylliannol, gweithdai, cynadleddau a chyfarfodydd pwysig.
Situated midway between Cardiff and Swansea, Carnegie House in Bridgend is the ideal location for arts and cultural events, workshops, conferences and important meetings.
• Dim ond 10 munud o Gyffordd 36 oddi ar yr M4
• Excellent public transport links
• Cysylltiadau trafnidiaeth gyhoeddus ardderchog
• Free Wi–Fi
• Wi–Fi am ddim
• Natural light throughout
• Golau naturiol drwyddo Mae’r llawr is yn cynnwys neuadd agored fawr wedi’i hadnewyddu gyda chyfleusterau llwyfan a goleuadau; dyma le perffaith ar gyfer rhagymarferion, gweithdai a chynadleddau. Wedi’i leoli i fyny’r grisiau mae Siambr trawiadol Cyngor y Dref, swyddfeydd staff ac ystafell gyfarfod/rhagymarfer arall sy’n berffaith ar gyfer cyfarfodydd bwrdd a dosbarthiadau. Ewch at www.carnegiehouse.co.uk i gael manylion pellach ar gostau llogi a sut i archebu.
• Just 10 minutes from Junction 36 off the M4
The lower floor comprises of the newly renovated large open hall with stage and lighting facilities; it’s the perfect space for rehearsals, workshops and conferences. Situated upstairs is the impressive Town Council Chamber, staff offices and a further meeting/rehearsal room perfect for board meetings and classes. Please visit www.carnegiehouse.co.uk for further details on hire costs and how to book. Tel: 01656 815757 (between 9am & 1pm)
Ffôn: 01656 815757 (between 9am & 1pm)
01656 815995
15
DIGWYDDIADUR | WHAT’S ON 1yh | 1pm
twitter.com/CHBridgend fb.com/carnegiehouse
Awst | August
Ebrill | April 27
www.carnegiehouse.co.uk
LUNCHTIME THEATRE
Mai | May 6
10.30yb | 10.30am
YOUNG WRITERS’ WORKSHOP
10
7yh | 7pm
PENNED ON THE BONT
26
8yh | 8pm
ACOUSTIC NIGHT
31
7yh | 7pm
ACTING ADULTS!
Mehefin | June
5
11yb | 11am
CLAYTIME
18
8yh | 8pm
COMEDY NIGHT
19
11yb | 11am
WELSH LANGUAGE ARTS & CRAFTS
24
1yh | 1pm
LUNCHTIME THEATRE
Medi | September 2
11yb | 11am
PINOCCHIO
14
7yh | 7pm
DANCING ADULTS!
20
7yh | 7pm
PENNED ON THE BONT
21
7yh | 7pm
DANCING ADULTS!
23
10.30yb | 10.30am
YOUNG WRITERS’ WORKSHOP
3
11yb | 11am
HIGGLEDY PIGGLEDY PIE
14
7yh | 7pm
ACTING ADULTS!
21
7yh | 7pm
ACTING ADULTS!
28
7yh | 7pm
DANCING ADULTS!
23
8yh | 8pm
COMEDY NIGHT
29
8yh | 8pm
ACOUSTIC NIGHT
28
7yh | 7pm
ACTING ADULTS!
29
1yh | 1pm
LUNCHTIME THEATRE
Gorfennaf | July
Hydref | October 5
7yh | 7pm
DANCING ADULTS!
12
7yh | 7pm
DANCING ADULTS!
19
1yh | 1pm
LUNCHTIME THEATRE
1
10.30yb | 10.30am
YOUNG WRITERS’ WORKSHOP
5
7yh | 7pm
PENNED ON THE BONT
19
7yh | 7pm
DANCING ADULTS!
20
8yh | 8pm
COMEDY NIGHT
8
11yb | 11am
CIRCUS SKILLS WORKSHOP
28
8yh | 8pm
JAZZ NIGHT
Tachwedd | November 4
11yb | 11am
OSKAR'S AMAZING ADVENTURE