grani uspekha may 2013

МАЙ 2013 г.

Регион нового развития The region of a new development Центр истории Романовых Center for the History of the Romanovs

VI Международная научно-практическая конференция

«У истоков российской государственности» Россия, Калужская область: города Калуга и Мещовск 24-25 мая 2013 г.

VI International Scientific practical Conference

«The Foundation of the Russian Statehood» Russia, Kaluga region: city ​​of Kaluga and Meshchovsk 24-25 May 2013

От веры и любви к Родине – к согласию и единству From faith and love of Motherland – to consensus and unity

Спецвыпуск,

«Водились Пушкины с царями»

посвященный 400-летию выхода России из «Смутного времени» и перехода в эпоху правления династии Романовых

«The Pushkins kept company with the tsars»

Мой Бог МАЙ 2013 г.

Выпуск журнала посвящается 400-летию выхода России из «Смутного времени»и перехода в эпоху правления династии Романовых Выпуск журнала подготовлен при поддержке и активном участии оргкомитета VI Международной научно-практической конференции

«У ИСТОКОВ РОССИЙСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОСТИ»

Чтоб отпустила душу грусть – я помолюсь. И чтоб уменьшить смуты груз – я помолюсь. Чтоб слов прекраснейших мотив знать наизусть, твои признанья повторив – я помолюсь Я помолюсь пред ликом светлого Христа, чтоб мысль моя была не едка, не пуста, и, чтоб ничто не оскверняло святость чувств – я помолюсь. Встав на колени, вдохновенно помолюсь, чтоб испытать сладчайших слез соленый вкус, чтоб свет небес узреть, судьбу благодаря, за то, что есть в ней и надежда, и заря. Я помолюсь, я каждой клеткой помолюсь за обновление, за истину, за Русь, где в день весенний я на этот свет пришла, чтоб с верой в Бога одолеть оковы Зла.

Ирина Яворовская

Оглавление

История развития промышленности

Область пионерских достижений The Land of Pioneering Achievments

Памятник родоначальнице Дома Романовых, Евдокии Лукьяновне Стрешневой в г.Мещовске у стен Свято-Георгиевского монастыря

Культура

«Водились Пушкины с царями» К 400-летию Дома Романовых

«The Pushkins kept company with the tsars»

Главная тема

Регион нового развития The region of a new development

4

Духовное наследие

От веры и любви к Родине – к согласию и единству

Interview with Metropolitan Kliment of Kaluga and Borovsk

8 12

Царицы милосердия Queens of Mercy

15

Центр истории Романовых Center for the History of the Romanovs

18

«Царство женщин» эпохи правления династии Романовых The «Realm of Women» epoche of the Romanov dynasty

20

Туризм

22

На благо России

Икона «Собор святых жён и подвижниц в земле российской просиявших» с событийными клеймами жития Е.Л. Стрешневой

Великое наследие прошлого The great legacy of the past

36

Алгоритм успеха современников An algorithm of contemporaries’s success

38 40

Романовы и царственные дома Европы The Romanovs and the Royal Houses of Europe

С Россией связанные судьбы People’s fate tied with Russia

34

В долгий поход за исторической правдой The long quest for historical truth

История государства Российского

В путешествие по Калужской области A Trip to Kaluga Province

Dedicated the 400th anniversary of the Romanov dynasty

Крупным планом

Интервью с Митрополитом Калужским и Боровским Климентом

From faith and love of Motherland – to consensus and unity

30

26

Реклама

775 лет городу Мещовску. С юбилеем!

Happy 775th Anniversary of the town of Meschovsk!

42

Сувенир из России от «Арт-Модерн керамики» Souvenir from Russia from the «Art Modern ceramics»

43

«ГРАНИ УСПЕХА» май 2013 Подписан в печать 22.05.2013 Учредитель: ИП Шукшина С. П. Издатель: Светлана Шукшина Ответственный за выпуск: Александр Шукшин Дизайн и верстка : Сергей Петрунин Редактор текстов на русском языке: Елена Родина Перевод: Владислав Бурлуцкий Консультант: Татьяна Петрова Корректор текстов на русском языке: Татьяна Полякова Фото: Виктор Василенко, фото из архивов учреждений и личных архивов Отпечатано: ООО «Финтрекс», Москва, ул. Кантемировская, д. 60 Адрес редакции: 140100, Московская обл, г. Раменское, Спортивный проезд, д.7, офис 388 (499) 709-53-78, 8 (906) 093-89-41 (издатель), 8 (916) 520-98-08 E-mail: grani-uspeha@yandex.ruwww. grani-uspeha.ru Журнал зарегистрирован в Управлении Федеральной службы по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия по Центральному Федеральному округу. Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 50-748 от 12 августа 2010 г. Всякое коммерческое использование текста, оформление журнала – полностью или частично – возможно исключительно с письменного разрешения Издателя. Тираж 5000 экз. Цена свободная

3

Г ра н и успе х а | г л ав н а я тема

Г ра н и успе х а | г л ав н а я тема

Регион нового развития В этом году калужане отмечают две юбилейные даты – 400-летие выхода России из «Смутного времени» и перехода в эпоху правления династии Романовых и 775-летие города Мещовска. В преддверии празднования знаменательных дат состоялась беседа с Губернатором Калужской области Анатолием Дмитриевичем Артамоновым о прошлом, настоящем и будущем Калужского края.

– Анатолий Дмитриевич, в Калужской области повсюду видны следы великой истории, которые старательно и бережно сохраняются. Что Вы думаете об исторической оценке каждого из юбилейных событий, и какова, по-вашему, роль исторической связи времен?

– Давайте вспомним, пресечение правящей династии Рюриковичей привело к страшной смуте – ожесточенной и бескомпромиссной борьбе за царский престол. Польско-литовские и шведские завоеватели вторглись на русские земли, и дошло до того, что ставились под сомнение не только независимость, но и существование Российского государства. Венчание на царство в 1613 году Михаила Федоровича, первого правителя из рода Романовых, ознаменовало конец Смутного времени, открыло перспективу для укрепления государственности Руси. Представители династии Романовых служили Отечеству 314 лет. Они объединили российский народ, его многонациональную культуру и традиции. Россия стала мировой державой и преумножила территории. В годы царствования Романовых страна достигла большого развития в науке, культуре и искусстве, наряду с другими непреходящими ценностями сохранялась и укреплялась православная вера. В том числе, и на калужской земле. Один за другим здесь организовывались монастыри, и появилось их много больше, чем в иных местах. Калужский край стал одним из духовных центров русского православия. И, навер-

4

ное, есть своя закономерность в том, что здесь, в намоленном калужском крае, родились три русские царицы. Они были духовно благочестивы, заботились о христианском воспитании детей. Сегодня мы хотим сделать все, чтобы подлинная история России и нашего края стала интересна молодому поколению. Шестой год подряд в Калужской области проводится Международная научно-практическая конференция «У истоков Российской государственности». На этот раз она посвящена 400-летию выхода России из «Смутного времени» и перехода в эпоху правления династии Романовых. Конференция показала свою эффективность, и ее работа будет продолжена в последующие годы. Торжественное празднование юбилейной даты – это повод возродить исторические места, объекты культурного наследия древних городов и памятных мест Калужской области. Такой образ истории края привлекает тех, кто хочет заниматься туристским бизнесом, и тех, кто хочет представлять Отечество за рубежом. Поэтому многие и приезжают в Калужскую область.

– В соответствии со стратегией социально-экономического развития Калужской области до 2030 года для достижения стратегических приоритетов требуется начать на первом этапе ее реализации осуществление ряда крупных прорывных проектов или мега-проектов. Расскажите, пожалуйста, как осуществляется работа в этом направлении, и какие успехи уже есть?

– Стратегия реализуется в три этапа. В течение первого, с 2009 по 2013 годы, решается задача технологической модернизации и преодоления инфраструктурных ограничений. В настоящее время первый этап подходит к завершению. Есть

определенные успехи в развитии внутренних конкурентных преимуществ нашей области и использовании внешних возможностей региона, в том числе, за счет активного международного взаимодействия. Активно развиваются такие кластеры, как автостроительный, биотехнологии, фармацевтики и медуслуг, транспортно-логистический, образовательный, туристско-рекреационный. В стадию активного роста входят кластеры жизнеобеспечения, агропищевой и развития среды. Большое влияние на развитие кластеров оказывают мега-проекты, которые мы в настоящее время активно реализуем. Один из них – создание Центра прикладного образования. Это необходимо для обеспечения квалифицированными кадрами как предприятий традиционной, так и новой экономики. В Калуге успешно работает центр подготовки и переподготовки специалистов для автомобильной промышленности. Кроме того, начато строительство нового Центра подготовки кадров для фармацевтических производств. Реализация мега-проекта «Научно-медицинский центр радиационной медицины» позволит сформировать ядро кластера биотехнологии, фармацевтики и медицинских услуг на базе МРНЦ МЗ СР РФ в Обнинске. Замечу, что некоторые применяемые в центре радиологические лечебные технологии уникальны. Они успешно конкурируют с уже широко известными методами лечения, обеспечивая пациенту не только избавление от недуга, но и отсутствие осложнений, а также положительный косметический результат. Мега-проект под названием «Региональный венчурный форум и ярмарка инновационных проектов», также реализуемый в Обнинске, формирует площадку для обсуждения отечественной практики инновационного развития, а также для

обобщения международного опыта создания инновационных центров и формирования предложений по их адаптации к российским условиям. Кстати, Калужская область входит в ассоциацию инновационных регионов России. И, наконец, мега-проект «Модернизация транспортной инфраструктуры» даст нашему краю возможность значительно улучшить региональную логистику путем создания транспортно-логистических центров в Калуге, в пограничном с Московской областью Боровском районе и на юге области в городе Сухиничи. В 2014 году планируем организовать авиаперевозки из международного аэропорта «Калуга» и с аэродрома «Ермолино», расположенного на границе Калужской и Московской областей.

– Промышленность Калужской области ближайшие пять-десять лет останется основным источником накопления ресурсного потенциала региона. Соответствуют ли реальные темпы роста промышленности области плановым показателям?

– После кризиса 1998 года, когда промышленность не только Калужской области, но и всей страны, оказалась в сложной экономической ситуации, мы ежегодно шаг за шагом прибавляем по всем показателям. Основу экономического развития области обеспечивают высокотехнологичные предприятия, в том числе, автомобильного и фармацевтического кластеров с организованными для этих целей площадками промышленной застройки, обеспеченными инфраструктурой – водо- и энергоснабжением, подъездными путями. Для предприятий традиционной экономики предусмотрена поддержка планов по техническому перевооружению и модернизации производств. Мы ожидаем, что 2013 год станет для Калужского региона очень успешным, планируется открытие 15-ти новых предприятий. Благодаря активному промышленному строительству к 2015 году намечено создать более 33 тысяч новых рабочих мест, около 21 тысяч из них – на новых производствах, размещенных на территориях индустриальных технопарков региона.

– Динамично развиваясь, Калужская область не замыкается в своих границах, а использует все возможности наладить и улучшить взаимовыгодные отношения с другими регионами страны и зарубежными партнерами. Какие страны и российские регионы наиболее активно сотрудничают с Калужской областью?

– Среди партнеров Калужской области – крупные иностранные инвесторы из Европейских стран и Южной Кореи. Активно развивается сотрудничество с Беларусью и Казахстаном. Укрепляются позиции малых и средних инновационных, консалтинговых и торговых предприятий. Добиваются успеха фирмы, занимающиеся развитием и ди-

зайном среды, туризмом. Эти компании призваны заложить фундамент для перехода региона от индустриального к инновационно-индустриальному и территориальному развитию. Правительство Калужской области в рамках заключенных соглашений уже сотрудничает с восемью регионами иностранных государств. В апреле текущего года подписаны международные соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве с министерством внутренней и внешней торговли и телекоммуникаций Республики Сербия, а также с Министерством национальной экономики Венгрии. В конце мая в Киеве состоится подписание соглашения с Киевской областной государственной администрацией о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве. В течение 2013 года планируется установить деловые контакты с Министерством экономики Латвийской Республики. Калужская область открыта для конструктивного взаимодействия и с российскими регионами. В декабре прошлого года заключено соглашение между Правительством Москвы и Правительством Калужской области об экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве. С начала текущего года с целью обмена опытом в сфере инвестиционно-инновационного развития наш регион посетили делегации семи субъектов Российской Федерации. До конца июня планируется принять делегации представителей еще трех регионов России.

– В Калужской области сохраняется устойчивая тенденция к улучшению демографической ситуации. Что для этого сделано и что планируется сделать в ближайшем будущем?

– Начиная с 2006 года, в области растет рождаемость. Конечно, как и в большинстве российских регионов, она пока недостаточна для воспроизводства населения, но положительные тенденции явно прослеживаются. Если в 2000 году родилось около восьми тысяч малышей, то в 2012 году – уже более двенадцати тысяч. Реализуя демографическую политику, мы делаем акцент на стимулирование рождаемости вторых и последующих детей в семьях. С этой целью, помимо прочих социальных выплат, с 1 января 2013 года в области установлена ежемесячная денежная выплата при рождении третьего или последующих детей. Она осуществляется в размере величины прожиточного минимума до достижения ребенком возраста трех лет. У нас активно развивается институт приемной семьи. Идет жилищное строительство. Для многодетных семей и для детей-сирот мы строим социальное жилье. Кроме того, область одной из первых в стране приступила к реализации проекта строительства арендного жилья. Мы понимаем, что все эти меры не дадут быстрого результата, но очевидно и другое – вместе с экономическим ростом и повышением социо-

культурной привлекательности региона у людей будет укрепляться уверенность в завтрашнем дне. А это – лучший стимул для увеличения рождаемости.

– Калужская область ассоциируется с краем, давшим России многих великих ученых. Давайте поговорим о научном потенциале области и современных Циолковских, Чебышевых, Чижевских…

– В тридцати ведущих научно-исследовательских организациях и предприятиях региона трудятся более десяти тысяч ученых, в том числе, около двухсот докторов и около восьмисот кандидатов наук. В городе Обнинске действуют три государственных научных центра. Мы видим будущее, прежде всего, в развитии наукоемких технологий и инновационной деятельности. Калужане по праву гордятся успехами своих знаменитых земляков – ученых прошлых лет, но и сами не сидят, сложа руки. В прошлом году в рамках ведомственной целевой программы «Поддержка научно-исследовательской деятельности в Калужской области» около 16 миллионов рублей были направлены на проведение научных исследований, а также – на поощрение ученых, преподавателей, привлечение в науку талантливой молодежи. Так, на реализацию 74 научных проектов-победителей в 2012 году из областного бюджета было выделено 12,5 миллионов рублей, столько же – из федерального бюджета. В регионе ежегодно растет число соискателей региональных премий для талантливых ученых. В прошлом году в конкурсах на присуждение областных премий и стипендий имени Циолковского и Чижевского, а также на установление единовременного денежного поощрения аспирантам, успешно прошедшим предварительную защиту кандидатской диссертации в период обучения в аспирантуре, приняли участие 142 человека, 66 из них стали победителями.

– Ваше напутствие на успех читателям журнала, а, особенно, молодежи…

– Я могу сказать одно: жизнь может быть либо сладкой, либо сопряженной с трудом и, в конечном итоге, успешной. Кому что нравится… Кто-то выбирает жизнь-праздник, а кто-то не жалеет времени и сил на учебу, на интеллектуальное, духовное и физическое самосовершенствование, работает, не считая часы – сколько отработал и сколько еще осталось. Иногда на встречах молодежь спрашивает: не устаете ли вы? Отвечаю так: я не работаю, а живу! Вот мы встретились с вами, разве мы работали в процессе беседы? Это и есть жизнь. Для меня важно каждый час, каждую минуту жить для людей и среди людей. И быть им полезным.

Светлана ШУКШИНА Виктор ВАСИЛЕНКО 5

Г ра н и успе х а | г л ав н а я тема

Г ра н и успе х а | г л ав н а я тема

The region of a new development

This year people of Kaluga celebrate two anniversaries - the 400th anniversary of the end of the «Time of Troubles» and the reign of the Romanov dynasty, and the 775th anniversary of the town of Meshchovsk. On the eve of the important events we interview the Governor of the Kaluga region Anatoly Dmitrijevich Artamonov about the past, present and future of the Kaluga region.

– Anatoly Dmitrijevich, one can find great historical spots everywhere in the Kaluga region which are being diligently and carefully preserved. What do you think about the historical meaning of each of the anniversary events and what is, in your opinion, the role of historical connection of the times?

–Let us remember something: the end of the ruling Rurik dynasty led to a terrible turmoil - a fierce and uncompromising struggle for the throne. The Polish-Lithuanian and Swedish conquerors invaded the Russian land, and went as far as calling into question not only the independence but also the

6

existence of the Russian state. The coronation ceremony of Mikhail Fedorovich in 1613, the first ruler of the Romanov dynasty, marked the end of the Time of Troubles, opened prospects for strengthening the state of Russia.

The representatives of the Romanov dynasty served this country for 314 years. They united the Russian people, their multi-ethnic culture and traditions.

Russia became a world power and increased its territory. During the reign of the Romanovs the country achieved tremendous results in science, culture and art, along with other enduring values the Orthodox faith was maintained and strengthened. Kaluga land was not an exception. One by one, monasteries were founded here, and their number was even greater than in many other places. Kaluga region became one of the spiritual centers of the Russian Orthodoxy. And probably due to local monks and nuns’ prayers it was destined that three Russian tsaresses were born in Kaluga region.The tsaresses were pious and took care of the Christian education of children.

Today we want to do everything so that true history of our region and Russia become interesting for the young generation. For six consecutive years we have been holding an international scientific conference «The origin of the Russian statehood» in the Kaluga region. This time it is dedicated to the 400th anniversary of the end of the Russian «Time of Troubles» and the reign of the Romanov dynasty.

The conference has shown its effectiveness, and its work will be continued in the future. Celebration of

the anniversary - an opportunity to revive the historical sites, cultural heritage of ancient towns and places of the Kaluga region. Such historical image is attractive to those what want to be engaged in tourist business and who want to represent our land abroad. That is why many people visit the Kaluga region.

–In accordance with the strategy of socioeconomic development of the Kaluga region until 2030 the implementation of several major breakthrough projects or mega-projects is needed as a first phase to achieve the strategic priorities . Please tell us what work has been done in this direction, and what progress has been made so far?

The strategy is implemented in three phases.

During the first one, from 2009 to 2013, we solve the problem of technological modernization and overcoming infrastructure constraints. Currently, the first stage is coming to an end. There is some progress in the development of the internal competitive advantage of our region and the use of external opportunities in the region, including enhanced international cooperation. We rapidly develop such clusters as car manfacture, biotechnology, pharmaceuticals and medical services, transportation and logistics, education, tourism and recreation.

The stage of active growth includes clusters of life support, food processing and development of the environment.

Mega-projects have great influence on the devel-

opment of clusters that we are currently actively pursuing. One of them - the creation of the Center of Applied Education. This is to ensure that traditional businesses as well as the new economy businesses could hire qualified staff. In Kaluga we have a successful center for training and retraining of specialists for the automotive industry. In addition, the construction of a new training center for pharmaceutical production is in progress.

The implementation of a mega-project «Scientific Research Center for Radiation Medicine» will form the core of a cluster of biotechnology, pharmaceuticals and medical services based on MRSC MH CP of Russia in Obninsk. I’’d liketo note that some technologies which are used in the center of radiological treatment are quite unique. They successfully compete with the already well-known methods of treatment, ensuring that a patient is not only getting rid of the disease, but also the absence of complications, as well as positive cosmetic result.

Mega-project «Regional Venture Forum and Fair of innovative projects» is being implemented in Obninsk, it forms a platform for the discussion of national innovative development practices, as well as summarize the international experience of establishing innovation centers and adapting them to the Russian soil. By the way, the Kaluga region is a member of the Association of Innovative Regions of Russia.

And finally, a mega-project «Modernization of transport infrastructure» will provide an opportunity to improve significantly the regional logistics by creating transport and logistics centers in Kaluga, on the border with the Moscow region, in Borovsky district and in the south in a town of Sukhinichi. In 2014, we plan to launch air transportation from the international airport «Kaluga» and from the airport «Ermolino», located on the border of Kaluga and Moscow regions.

– The Industry of the Kaluga region will remain the main potential of the region for the next five to ten years. Does the real growth of the industry match planned targets?

– After the crisis of 1998 the industry of not only the Kaluga region as well as of the whole country was in a difficult economic situation,but every year we add it step-by-step on all counts. High-tech enterprise, including automobile and pharmaceutical clusters with industrial development sites organized for that purpose, infrastructure - water and energy supplies, access roads comprise the ground of the economic development of the area . We also support technical re-equipment and modernization of production facilities of the traditional businesses.

We expect that 2013 will be very successful for the Kaluga region ,we have plans to open 15 new enterprises. Due to the active industrial construction we are planning to create more than 33 million new jobs by 2015, about 21 thousand of them - in new

industries, on the territories of the industrial parks in the region.

– The dynamic development of the Kaluga region is not confined within its borders, and it uses every opportunity to establish and enhance mutually beneficial relationships with other regions of this country and foreign partners. What countries and Russian regions most actively cooperate with the Kaluga region?

– Among the partners of the Kaluga region - large foreign investors from European countries and South Korea. We have an active cooperation with Belarus and Kazakhstan. We have strengthened the positions of small and medium-sized innovative, onsulting and trading companies. The firms engaged in the development and design environment, tourism are very successful. These companies are designed to lay the ground for the region’s transition from an industrial to an industrial- innovative and territory development.

The Government of the Kaluga region signed agreements and is already coperating with eight regions of foreign countries. In April this year we signed international agreements on trade and economic cooperation with the Ministry of internal and external trade and Telecommunications of the Republic of Serbia, as well as with the Ministry of National Economy of Hungary. At the end of May in Kiev we will sign an agreement with the Kyiv regional state administration on trade-economic, scientific-technical and cultural cooperation. During 2013 it is planned to establish business contacts with the Ministry of Economics of Republic of Latvia.

Kaluga region is open for constructive cooperation with the Russian regions. Last December, an agreement between the Government of Moscow and Kaluga Region Government on economic, scientific-technical and cultural cooperation was also signed. Since the beginning of this year our region has been visited by delegations from the seven regions of the Russian Federation to ensure experience exchange in the field of investment and innovative development . Until the end of June we will host delegations of three more regions of Russia.

– There is an ongoing improvement of the demographic situation in the Kaluga region.

What has been done and what is planned to do in the near future?

– Since 2006, the birth rate in the region is growing. Of course, as in most Russian regions, it is still insufficient for the reproduction of the population, but the positive trend is clearly traced. If in 2000, about eight thousand kids were born, then in 2012 - more than twelve thousand. By implementing demographic policies, we focus on the birth of a second and subsequent children in the families. With this purpose in addition to other social allowances starting Jan. 1, 2013 we provide monthly payments for the third and subsequent children. The sum is

equal to the subsistence level and is paid untill the child is three years old. We are actively developing foster care. There is a housing development. For large families and orphans we build social housing. In addition, the region was one of the first in the country to be engaged in a project of building rental housing.

We understand that all these measures will not give quick results, but it is clearly that together with economic growth and increasing social and cultural attractiveness of the region people will strengthen their confidence in the future. And this is the best incentive to increase birth rate.

– Kaluga region is associated with a land that gave many great Russian scientists.

Let’s talk about the scientific potential of the region and modern days Ziolkowski, Chebyshev, Chizhevsky...

– More than ten thousand scientists work in thirty-leading research organizations and enterprises of the region. There are three federal research centers in the city of Obninsk. We see the future especially in the development of high technology and innovation.

People of Kaluga are proud of the success of their famous countrymen - scientists of the past but they themselves are not sitting idly by. Last year, as part of the program «Support for research activities in the Kaluga region» about 16 million rubles were invested in conducting the research, as well as - to encourage scientists, teachers, to bring talented young people into the field of science. So, we allocated 12.5 million rubles on the implementation of the 74 research projects that won in 2012 from the regional budget , the same amount - from the federal budget.

The region’s number of scientists -grant seekers is growing every year. Last year, the competition for the regional awards and Tsiolkovsky and Chizhevsky scholarships for graduate students was attended by 142 people, 66 of them were the winners.

– Your advice how to be successful for the readers, and especially young people ...

– I can say is that life can be either sweet or conjugated with difficulty, and, ultimately, successful.

Someone like that ... Someone chooses a life as a holiday, and someone does not regret to spend the time and effort to study, for the intellectual, spiritual and physical self-improvement, working without counting the hours - without a question «how much is still left?». Sometimes during the meetings young people ask me: Don’t you get tired? The answer is this: I do not work but I rather live! Thus we are talking with you, but do we really work duing our conversation? This is life. For me it is important to be among the people and to live for them,every hour, every minute. And to be useful to them.

Svetlana Shukshina Victor Vasilenko 7

Г ра н и успе х а | Д у х ов н ое н ас л едие

Г ра н и успе х а | Д у х ов н ое н ас л едие

От веры и любви к Родине – к согласию и единству

Интервью с Митрополитом Калужским и Боровским Климентом

– Ваше Высокопреосвященство, Калужская земля не раз оказывалась в центре важнейших исторических событий. Как вы оцениваете роль Православной Церкви в вопросе выхода России из «Смутного времени», в избрании нового царя Михаила Федоровича Романова, в спасении Отечества от войск Наполеона?

– Вы затронули ряд вопросов, касающихся истории Российского государства в целом, но каждый из них относится и к истории Калужского края. Действительно, эпохальные события, способные в корне изменить судьбу целой цивилизации, получали новое развитие на берегах реки Угры и под Малоярославцем. Что же помогло русскому народу выстоять против внешних врагов и в XV, и в XVII, и в XIX веках? В то время у наших предков была сильная вера. Православие являлось внутренним духовным стержнем государства, который неоднократно поднимал русский народ на борьбу с захватчиками, способствовал развитию страны, приросту новыми землями. Вера в Бога у русского человека была частью его самого, его культуры, общественной, социальной и семейной жизни. Ее не получали как внешний атрибут этноса где-то и от кого-то, с ней рождались, с ней жили и умирали. Всю свою деятельность человек строил на основе глубокой религиозности – «без Бога не до порога». Когда требовалось подняться на защиту осажденной Москвы, русский люд вышел не только с кольями и рогатинами, но и с крестами и хоругвями. Победа была не только выстрадана, но и вымолена. Все, от Патриарха до крестьянина, молились за Русскую землю и были услышаны. Иногда Божественная помощь являлась невидимым образом, а иногда сопровождалась

8

зримым откровением, как, например, явление Богоматери в сражении с войсками Наполеона под Малоярославцем. Православная Церковь всегда оставалась с народом, потому, что православный народ и составляет ткань Церковного организма. Перед лицом врага не было различия ни по сословиям, ни по происхождению, ни по сану. На поле брани в одном строю вместе с князьями, графами, крестьянами также отважно сражались и православные священники. Здесь особо хочется подчеркнуть, что Церковь во время войн не оставляла без попечения свою паству. В каждом воинском гарнизоне, на каждом крупном судне был священник. Это помогало поддерживать боевой дух, духовно настраивать солдата на победу. Когда над Россией возникала внешняя или внутренняя угроза, Церковь обращалась с призывами встать на защиту Родины. Народ воспринимал призыв иерархов Церкви как Божие благословение и откликался на этот зов. Опять же, мы констатируем тот факт, что во многих победах российского государства большую роль сыграла глубокая вера. Вера в то, что, «полагая душу свою за други своя», человек исполняет не только военный, но и духовный долг. Православная Церковь имела непосредственное отношение к становлению Московского государства, его национальной идентичности. Святитель Гермоген, находясь в заточении, выступил с призывом: встать на защиту веры и родной земли и освободить ее от захватчиков, преодолев распри и разделения. А когда после завершения смуты на русский трон был посажен Михаил Романов, то его второй супругой стала Евдокия Стрешнева дочь мещовского

дворянина, воспитанная в лучших православных традициях. Памятен для Калужской земли и 1812 год, когда французы, захватив Москву, двинулись на юг России и вторглись в пределы Калужской губернии. Народ выступил против врага. Крестные ходы с Калужской иконой Божией Матери вокруг Калуги, которые совершал святитель Евлампий, и явление воинам Божией Матери укрепило дух оборонявшихся. После кровопролитного сражения в Малоярославце Наполеон не решился атаковать основные силы русской армии и повернул свою Великую Армию на смоленскую дорогу. Тогда, в решающем сражении против частей корпуса Богарне, в боевом порядке егерей Дохтурова с Крестом в руках шел священник Василий Васильковский, впоследствии – кавалер ордена Святого Георгия.

– Ваше Высокопреосвященство, что Вы скажете по поводу влияния калужских монастырей на укрепление веры в Вашей епархии?

– Монастыри с древних времен были оплотом веры и, своего рода, духовными маяками, помогающими людям перенести жизненные испытания. Настоящий путь монашества отрицает духовный атомизм, то есть замкнутость в себе. Свечу не ставят под спудом, она должна быть на свешнице и освещать окружающее пространство, так и монах, совершая подвиг, должен способствовать обновлению общества. Он уходит из мира греха, которому подвержено общество, чтобы своим примером, своей молитвой, своим словом спасать тех, кто живет в этом мире. Сегодня мир нуждается в правильных духовных ориентирах, молитвенной поддержке, в наглядных примерах святости. В этом большое значение име-

ют современные монастыри. Вообще, в современном обществе монашеское делание, несмотря на многовековое присутствие монастырей на русской земле, относительно молодое. В советское время самый сильный удар большевики нанесли монастырям. Их закрывали, грабили, а монахов ссылали или расстреливали. С 90-х годов ХХ века монастыри вновь стали открываться. Но их количество еще не показатель духовного влияния на общество. Главное – их духовное устроение. В наше время монастыри привлекают много паломников. И это отрадно. Но в подобных поездках важно осознавать, что паломничество это духовный подвиг, который служит укреплению веры. Он не является поводом для очередной экскурсии, возможности посмотреть исторический комплекс, послушать монастырское пение, увидеть старца. Вера должна приводить к посещению монастыря в поиске духовной помощи.

– Как поднять общий духовный уровень наших граждан, и какие пути видятся Вам в этом направлении?

– Понятие «духовного уровня» достаточно условно. Для каждого человека он свой и не может находиться в стабильном и статическом состоянии. В духовном плане человек или духовно возрастает, или падает. Также и в определенном обществе или исторической эпохе «духовный уровень» понимается и оценивается по-разному. В первые века христианства апостолы проповедовали Христа не для поднятия какого-то уровня, а для того, чтобы люди уверовали в распятого и воскресшего Господа. Когда христианство стало распространяться по всей вселенной и стало привычным мироощущением для граждан империи, то у членов Церкви стали появляться некоторые отклонения нравственного характера, что стало регулироваться соборными постановлениями и правилами святых отцов. Сформулировали моральные правила, которые отображали евангельские нравственные идеалы и стали обязательными для исполнения верующими. Вот если степень исполнения этих идеалов считать

«духовным уровнем», то, безусловно, от первых веков христианства мы очень и очень отстаем. К сожалению, в современном обществе, где нет видимого преследования религии, забываются некоторые моральные и нравственные правила и нормы, которые соблюдали даже в советском государстве еще лет 30-40 назад. Изменить это механически, употребив какую-то панацею, наверное, не удастся. Внутренний мир человека очень сложен, и может быть изменен только прикосновением Божественной благодати. Такое лекарство мы имеем в Святом Евангелии, в Книге, которая является учительницей не только христианства, но и всего здравомыслящего социума. Но как донести эти истины до всего народа, который за несколько десятилетий привык жить без Бога? Святитель Иоанн Златоуст еще в IV веке написал, что если бы мы жили как настоящие христиане, то вокруг нас не было бы неверующих людей. То есть пример жизни по слову Евангелия является более действенным в проповеди, чем простое заучивание заповедей. Особенно это касается тех, кто служит в Церкви, является «верующим», «практикующим» христианином. Часто полезнее собственным примером показать то, что можно было объяснить словами. Можно сколько угодно раз говорить о пользе поста, но если ты сам этого не исполняешь, то твои слова превратятся в ветер. Можно убедительно призывать к труду, сидя на месте, но не найти отклика у слушающих. Можно бесконечно учить ребенка говорить спасибо, но если от тебя самого он этого слова ни разу не слышал, вряд ли твое учение обернется успехом.

– Ваше Высокопреосвященство, одной из заветных целей христианина является снискание Божией Благодати… Ощущали Вы когда-либо эту благодать на себе и если да, то, как это можно описать?

– Церковь всегда призывала своих чад быть бдительными в вопросах духовной жизни и не искать каких-то внешних проявлений присутствия благодати, которое, безусловно, есть. Благодать Божия распространяется на всех верующих во Христа.

То, что Господь сохраняет нас в жизненных ситуациях, помогает учиться, работать – это все действие Его благодати, потому что сам человек, без помощи Божией, ничего доброго совершить не может. Но искать чувственного проявления Божественной силы опасно. Состояние человека, когда он чувствительно хочет ощутить действие Благодати, в святоотеческой литературе называется прелестью. Человек обманывает сам себя, когда думает, что он достиг степени духовной зрелости или что он может как-то особо молиться. Даже святые отцы, которые и исцеляли, и по воде ходили, скрывали это при жизни, а если об этом узнавали верующие, то они приписывали это не себе, а действию Бога, Который открывал это для укрепления их веры.

– Что, на Ваш взгляд, может сделать каждый верующий для укрепления православия в условиях современности?

– Каждый христианин – член Церкви Христовой, Ее часть. Поэтому, когда верующий отпадает от Церкви, вся Церковь болеет за него, когда новый член приобщается – радуется. От жизни каждого человека в итоге зависит жизнь всей Церкви. В первые века христианства Церковь сохранилась благодаря подвигу мученичества первых христиан. Сейчас можно сказать, что Церковь может сохраниться подвигом веры. В наше время сохранить веру и жить по вере является если не мученичеством, то подвигом. Современный человек, привыкший к комфорту, «сервису», забывает такие простые и элементарные вещи как любовь к ближнему, милосердие, сострадание, честь, честность… Если после крещения взрослому человеку хватает потенциала жить по Евангелию, то после серьезного духовного проступка очень часто он теряет веру в Бога, веру в то, что можно встать, покаяться и идти далее за Христом, неся свой жизненный крест. Когда мы приступали к купели крещения, никто нам не говорил, что крест наш будет легким, что не будет терний на пути. Церковь своей заботой оберегает каждого христианина, указывая путь ко спасению, в то же время предупреждая, что путь этот не будет простым. Всеобщая болезнь нашего времени – это духовное расслабление и беспечность о своей душе. Редко кто задумывается, а что со мною будет после смерти, что ждет в вечности? Кто из нас сможет встать и сказать, что я готов пострадать за Христа, как это делали новомученики 90-80 лет назад? Пострадать за Христа можно не только приняв телесные мучения. Отказаться от привычных греховных дел мучительно тяжело, но, прилагая усилия, а, может быть, и внутреннее страдание, делать это надо. Христос сказал: «Враги человеку домашние его» (Мф. 10, 36), т.е. нашими врагами являются греховные страсти. Вот их и призван победить каждый человек, это и станет вкладом каждого христианина в укрепление Православия.

Светлана Шукшина Владимир Алексеев 9

Г ра н и успе х а | Д у х ов н ое н ас л едие

Г ра н и успе х а | Д у х ов н ое н ас л едие

From faith and love of Motherland – to consensus and unity Interview with Metropolitan Kliment of Kaluga and Borovsk - Your Eminence, the land of Kaluga more than once happened to be in the center of major historical events. How do you assess the role of the Orthodox Church in the issue of Russia’s facing the Time of Troubles, in the election of the new tsar Mikhail Romanov, in the salvation of the Fatherland from the troops of Napoleon?

- You have raised a number of questions relating to the history of the Russian state itself as well as belonging to the history of the Kaluga region. Indeed, the epoch-making events that could fundamentally change the fate of an entire civilization got a new development on the banks of the Ugra River and near the town of Maloyaroslavets. What helped the Russian people to stand against external enemies in the XV, and XVII, and XIX centuries? At that time our ancestors had a strong faith. Orthodoxy was the inner spiritual core of the state, which had repeatedly raised the Russian people to fight the invaders, contributed to the development of the country, gained new lands.

Belief in God was a part of a Russian man himself, his culture and public, social and family life. It did not appear as an external ethnic attribute somewhere from beyond but rather people were born with it, they lived and died with it. All activities were based on a person’s deep religiosity - «one’s life cannot be without God in it.» When it was time to rise to the defense of the besieged Moscow, the Russian people came out not only with sticks and spears, but with crosses and church banners. The victory was not only through suffering, but also through prayers to God. Everyone, from a peasant to a Patriarch, prayed for the Russian land and they were heard. Sometimes divine help comes in invisible manner, and sometimes it

10

is accompanied by a visible revelation, such as the phenomenon of the Virgin in the battle with the forces of Napoleon near Maloyaroslavets.

The Russian Orthodox Church has always been with its people, because the very people constitute the body of the Orthodox Church. While facing the enemy all the differences between people either in the estates or by birth or in dignity vanished. On the battlefields Orthodox priests fought also bravely together with the princes, counts and peasants.

Particularly I want to emphasize here that the Church in times of war has never left its flock without care.

Each military garrison, every major ship had a priest.

They helped a lot to maintain morale, winning spirit of the soldier.

When Russia was facing an internal or external threat, the Church appealed to people to defend their homeland. The people took the call of the hierarchy of the Church as God’s blessing and responded to this call. Again, we acknowledge the fact that in many victories in the Russian history deep faith played a major role. By believing in that “a man lay down his life for his friends.» a man performs not only a military but also a spiritual duty.

The Orthodox Church had a direct bearing on the establishment of the Moscow State, its national identity. St Hermogenes, being in prison, made an appeal: to defend the faith and native land and to free it from the invaders, overcoming the strife and division.

And when, after the Time of Troubles was over,Mikhail Romanov was enthroned and hid second wife was Evdokia Streshneva, a daughter of a Meshchovsk nobleman, educated and raised in the best traditions of the Orthodox faith.

1812 is also remembered in the Kaluga land, when the French, having captured Moscow, moved to the south of Russia and invaded the province of Kaluga.

The people stood out against the enemy. Bishop Evlampy held processions with the icon of the Mother of God of Kaluga around the city and the appearance of the Mother of God strengthened the spirit of the defenders. After a bloody battle in Maloyaroslavets Napoleon did not dare to attack the main forces of the Russian army and turned his Grand Army on the Smolensk road. At that time in the main battle against the Beauharnais regiments, priest Basil Vasilkovsky was carrying a cross in his hands among Dokhturov’s rangers; later he became a Commander of the Order of St. George.

- Your Eminence, what would you say about the impact of the Kaluga monasteries in strengthening faith in your diocese?

- In the ancient times monasteries were the bulwark of faith and a sort of spiritual beacon that help people to move through the hardships of life. This denies the spiritual path of monasticism atomism when a monk is closed to everybody. Do not put a candle under a bushel, it should be on stand and illuminate the surrounding area, as well as a monk, performing the feat, should contribute to a renewal of society. He walks away from the world of sin, to which the Society is exposed, and by his own example, his prayer, his word to save those who are living in this world.

Today the world is in need of proper spiritual

guidance, prayer support, in the illustrative examples of holiness. This is an important feature of modern monasteries.

Generally, in modern society, the monastic doing, despite the centuries of monasteries existence on the Russian soil, is relatively young. In Soviet times, Bolsheviks made the strongest impact on the monasteries. They closed them, looted, and the monks were exiled or shot. Since the 90s of the twentieth century monasteries began to open again.

But their number is not an indication of spiritual influence on the society. The main thing is their spiritual dispensation.

In our time, the monasteries attract many pilgrims.

And it is gratifying. But such journey is important to realize that the pilgrimage is a spiritual feat that serves to strengthen the faith. It is not an excuse for the next tour, the opportunity to see the historical center, to listen to the singing of the monastery choir, to see an elder. Faith must lead a visit to the monastery in search of spiritual help.

- How to raise the overall spiritual level of our citizens, and by which way that can be done?

- The concept of a «spiritual level» is rather arbitrary.

Each person has a level of his or her own and it can not be in a stable and static condition. On a spiritual level a man either rises or falls. Also in a particular society or historical period a term of «spiritual level» is defined and valued in different ways. In the early centuries of Christianity, the Apostles preached Christ not to raise a certain level, but in order to make people believe in the crucified and risen Lord.

When Christianity began to spread throughout the universe, and it became a customary attitude to the world for the citizens of the empire, the members of the Church began to show some deviation of moral character, which was governed by councilor decrees and regulations of the holy fathers. Formulated moral rules that displayed the evangelical moral ideals became compulsory for the believers. But if the degree of fulfillment of these ideals is considered to be a «spiritual level», then certainly we are very far behind from the first centuries of Christianity.

Unfortunately, in today’s society, where there is no apparent persecution of religion, we forget about the moral and ethical rules and standards that comply with even the Soviet state even 30-40 years ago. We cannot change it mechanically by using some kind of panacea. A man’s inner world is very complex and can only be changed with the touch of God’s grace.

This medicine we have in the Holy Gospel, the Book, which is a teacher, not only for Christians but also for all society. But how to convey these truths to all the people, who for decades were used to living without God in their lives? In IV century St. John Chrysostom wrote that had we lived like true Christians there would have not been non-believers around us. So an example of one’s own life according to Gospel is more effective in preaching than just memorizing

commands. This is especially true of those who serve in the Church and is a «believer», «practicing» Christian. Often it is more useful to show by own example that which is possible to be explained in words. One may just talk about the benefits of fasting, but if oneself is not a doer, then the words will turn into the wind. You can clearly call for work, sitting and doing nothing, but will hardly find a response from the listeners. You can endlessly teach a child to say thank you, but if the child never hears it from you then you will hardly turn your teaching into success.

- Your Eminence, one of the cherished goals of a Christian faith is a search for God’s Grace ... Have you ever felt that Grace yourself and, if so, how it can be described?

- The Church has always encouraged her children to be vigilant in their spiritual life and do not seek any external manifestations of the presence of Grace, which, of course, do exist. The grace of God extends to all believers in Christ. The fact that the Lord keeps

about him and when a new member joins - the whole Church is happy. The life of the whole Church depends on every person’s life. In the early centuries of Christianity, the Church was preserved through martyrdom of the early Christians. Now we can say that the Church may continue through the fight of faith. In our time to keep one’s faith and to live by one’s faith is, if not a martyrdom, but certainly is a feat. Modern man, accustomed to comfort, «service», forgets such simple and basic things like love for the neighbor, mercy, compassion, honor, honesty ... If after the baptism an adult has the capacity to live according to the Gospel, then after serious spiritual transgression he often loses faith in God, faith in that he can stand up to repent and go further after Christ by carrying his cross of life. When we stood at the baptismal font, no one told us that our cross would be easy to bear and there would be no thorns in our way. The Church preserves every Christian by its care, pointing the way to salvation, while warning that this

us in life situations, helps to study, work - that is the action of His grace, because the man himself can do nothing good without God’s help. But looking for sensuous manifestation of divine power is dangerous.

The human condition when one wants to feel the delicate work of Grace in the patristic literature is called delusion. A person deceives himself or herself when he or she thinks that he or she has achieved a high degree of spiritual maturity, or that it can somehow pray in a special way. Even the holy fathers who healed people and walked on the water, hid it during their lifetime, and if recognized by believers, they attributed it not to themselves, but to the action of God Who revealed it to strengthen their faith.

- What, in your opinion, can make every believer to strengthen Orthodoxy in our time?

- Every Christian is a member of the Church of Christ, is a part of it. Therefore, when a believer falls away from the Church the whole Church is concerned

path will not be easy.

A common disease of our time is a spiritual relaxation and carelessness about one’s own soul. Occasionally people think about what will happen to them after death, what will happen in eternity? Who among us can stand up and say that I am ready to suffer for Christ, as the martyrs did 90-80 years ago? To suffer for Christ means not only taking a physical torment.

To abandon the usual sinful deeds is excruciatingly hard, but with an effort, and, perhaps, with internal suffering, one should do it. Christ said: «And a man’s foes shall be they of his own household», (Matthew 10:36)», ie our enemies are sinful passions. Here is our aim to beat them all and that will be our contribution into the strengthening of the Orthodoxy nowadays.

Svetlana Shukshina Vladimir Alekseev 11

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

Романовы и царственные дома Европы

Царь Михаил Фёдорович Романов (1596—1645 гг.). Основатель династии.

Первый Император Российской Империи Петр Алексеевич Романов (1672-1725 гг.).

Император Николай Александрович Романов (1868-1918 гг.). Последний Император.

наследия, мотивируя свой отказ морганатическим браком с польской графиней Жанеттой Грудзинской. Этот малоизвестный факт породил печально известное восстание в Петербурге в декабре 1825 года. Император Николай I Павлович женился на прусской принцессе Шарлоте (Александре Фёдоровне), а вот его сын Александр II имел морганатический брак, поскольку его супруга принцесса Максимилиана гессен-дармштадтская (Мария Александровна) считалась незаконнорожденной дочерью гессенского герцога Людвига II. После кончины супруги в 1880 году Александр II ещё раз вступил в неравный брак, обвенчавшись со своей бывшей любовницей княжной Екатериной Михайловной Долгоруковой. Дети от этого второго брака получили фамилию светлейших князей Юрьевских. Супругой предпоследнего российского императора Александра III стала принцесса Дагмара датская (Мария Фёдоровна), дочь короля Дании Кристиана IX. Родившаяся в 1847 году в Копенгагене она эмигрировала из Советской России и скончалась на родине, в Дании, в 1928 году. Наконец, супругой российского императора Нико-

лая II Александровича с 1894 года являлась принцесса Виктория-Алиса гессен-дармштадтская, дочь великого герцога Гессенского и Рейнского Людвига IV, а также внучка английской королевы Виктории. Русское имя принцессы – Александра Фёдоровна. Вместе с мужем и детьми 17 июля 1918 года в Екатеринбурге она была расстреляна революционерами. Как уже было сказано, прямая линия Романовых прервалась в XVIII веке сначала по мужской, а затем по женской линиям. Впоследствии стали говорить не о династии Романовых, а об императорском (царствующем) Доме Романовых. Именно 300-летие царствующего Дома Романовых широко праздновалось в России в 1913 году. Вспоминая родство русских князей-рюриковичей с европейскими, скандинавскими, византийскими и другими правителями, можно видеть, что и пришедшие им на смену Романовы со временем породнились с ещё большим множеством династий и древних фамилий. Такова неизбежная судьба монархов.

С древнейших времён правители разных стран стремились использовать свои брачные союзы, а также браки своих детей и ближайших родственников, для укрепления государства. Со временем такое положение дел стало закрепляться законодательно, причём нарушившие закон лишались права наследования престола.

Цари, Императоры и Императрицы династии Романовых 1613-1917 гг. Однако браки по любви, то есть союзы принцев и «золушек», искоренить не удавалось. Время от времени в родне королей и императоров появлялись лица совсем не «царских кровей» и даже более низкого сословия. Такие неравные по общественному положению браки, в отличие от традиционных для государей династических браков, получили название морганатических. Русские цари и императоры Романовы тоже не избежали родства с иностранными правителями. Правда, всё семнадцатое столетие первые четыре поколения царей новой русской династии останавливали свой выбор исключительно на русских и, порой, не самых родовитых женщинах. Таковыми были избранницы царя Михаила Фёдоровича (Мария Хлопова, Мария Долгорукая, Евдокия Стрешнева), царя Алексея Михайловича (Мария Милославская, Наталья Нарышкина), царя Фёдора Алексеевича (Агафья Грушецкая, Марфа Апраксина), царя Иоанна Алексеевича (Прасковья Салтыкова). Однако уже дочери Иоанна Алексеевича (Иоанна V) вступили в династические браки. Их дядя – император Петр I искал поддержки Пруссии в борьбе со Швецией, и потому царевна Екатерина Ивановна стала супругой герцога Мекленбург-Шверинского

12

Карла Леопольда. Её сестру царевну Анну Иоанновну тоже выдали замуж за иностранца – герцога Курляндского Фридриха-Вильгельма. Позднее, в 1730–1740 гг., Анне Иоанновне довелось-таки быть правительницей России, а внук Екатерины Иоанновны Иоанн VI Антонович – представитель брауншвейгской линии династии Романовых – в первый год своей жизни (1740–41 гг.) считался некоронованным российским императором. Несчастному ребёнку пришлось провести жизнь в ссылках и в 23 года скончаться в Шлиссельбургской тюрьме. Сам царь Петр Алексеевич в первом браке был женат на Евдокии Лопухиной. Однако в 1703 году его любовницей, а с 1724 года – супругой-императрицей стала уроженка шведской Ливонии лютеранка Марта Скавронская, крещённая в православие с именем Екатерины Алексеевны (Екатерины I). Своему сыну и предполагаемому наследнику царевичу Алексею Романову Петр I устроил династический брак. Сосватал ему в невесты принцессу Шарлотту-Кристину-Софию брауншвейг-вольфенбюттельскую – свояченицу императора Карла VI. Но этот династический брак оказался обречённым: сын царевича Алексея и принцессы Шарлоты, российский император с 1727 года Петр Алексеевич II,

скончался в возрасте 14 лет, став последним мужчиной в роду Романовых. Таким образом, начавшаяся в 1613 году мужская линия царей Романовых, оборвалась 19 января 1730 года. Династические браки Романовых прервались на время двадцатилетнего правления младшей дочери Петра I Елизаветы Петровны (1741–1761гг.). В юности цесаревну Елизавету пытались вовлечь в династический брак, для чего портреты девицы отправили возможным женихам: Морицу Саксонскому и Карлу-Августу Голштинскому. Однако брака не получилось, а «дщерь Петра» на всю жизнь осталась незамужней. С кончиной императрицы Елизаветы Петровны в 1761 году пресеклась и женская линия фамилии Романовых, представители которой находились на российском престоле в течение 148 лет. Ей на смену пришла голштейн-готторпская линия Романовых, истоки которой по мужской линии уходят к датскому королю Фредерику Первому (1471–1533 гг.), т. е. к Ольденбургской династии, начавшейся ещё в XI веке. Романовыми голштейн-готторпской линии оказались все русские императоры, начиная с Петра III. Родство Романовых с Ольденбургами началось

с 1725 года, когда дочь Петра I цесаревна Анна Петровна была выдана замуж за герцога голштейн-готторпского Карла Фридриха. Их сын Карл-Петр-Ульрих приходился племянником императрице Елизавете Петровне и в 1741 году был объявлен ею наследником русского престола, а также признан членом Дома Романовых. По строгим родословным правилам с этого момента в России появился новый правящий род – Гольштейн-Готторп-Романовский. Мальчик воспитывался как наследник и русского, и шведского престолов, поскольку по линии отца приходился внучатым племянником шведского короля Карла XII. В 11 лет отрок остался круглым сиротой, а в 13 лет (7 февраля 1742 г.) был привезён в Россию и перекрещён в православие с именем Петр III. «Случайный гость русского престола» – так позже написал о нём знаменитый историк В.О. Ключевский. Петру III подобрали европейскую супругу – принцессу ангальт-цербстскую Софию-Августу-Фредерику, будущую Екатерину II. Её отец Христиан Август был принцем немецкого княжества Ангальт-Цербст (территория нынешней земли Саксония-Анхальт), а мать – принцесса Иоганна Елизавета – принадлежала к голштейн-готторпской династии. Таким образом, родившийся у Петра III и Екатерины II сын Павел Петрович (будущий император) лишь на 1/8 часть принадлежал к русской крови, но зато имел многочисленную родню среди голштейн-готторпских герцогов. Обе супруги Павла I – немецкие принцессы, но дети родились только от второй из них – Доротеи вюртембергской, известной в России под именем Мария Фёдоровна. В день своей коронации 42-летний Павел Петрович утвердил новый закон о престолонаследии, исключающий передачу престола при морганатических браках. Пользуясь этим законом и опасаясь быть убитым, подобно отцу, Константин, второй сын Павла Петровича, в 1823 году тайно отрекся от престоло-

Владимир Алексеев Император Николай II c семьей

13

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

The Romanovs and the Royal Houses of Europe Since earliest times, the rulers of different countries have sought to use their marriages and marriages of their children and immediate family members to strengthen the state power. Over time, this situation has been fixed by law, denying the right to succession of the throne to violators of the law.

However, marriages of love, the alliances of princes and «Cinderellas», could not be eradicated. From time to time no «royal blood» persons or even persons from the lower classes appeared to become the relatives of kings and emperors. Such marriages unequal in social status were called morganatic, in contrast to the traditional dynastic marriages.

Russian tsars and emperors of the Romanov dynasty had also their share of relationship with foreign rulers. However, during the whole seventeenth century the first four generations of the tsars of the new Russian dynasty opt exclusively on Russian women and not the most well-born sometimes. Such chosen one was Khlopova Maria, Maria Dolgorukaya, Evdokia Streshneva of the Tsar Mikhail Fedorovich, the ones of Tsar Alexei Mikhailovich (Maria Miloslavskaya, Natalia Naryshkina), the ones of Tsar Fyodor Alexeyevich (Agatha Grushetskaya, Martha Apraksina) and of Tsar Ivan Alexeyevich (Praskovja Saltykov).

However, the daughters of Ivan Alexeyevich (Ioann V) already had dynastic marriages. Their uncle Emperor Peter I was looking for Prussian support in his fight against Sweden, so Princess Ekaterina Ivanovna became Carl Leopold the Duke of Mecklenburg-Schwerin’s wife. Her sister, Princess Anna Ioannovna also married to a foreigner - Friedrich Wilhelm the Duke of Courland. Later, in 1730-1740, Anna Ioannovna happened to be the ruler of Russia, and the grandson of Ekaterina Ivanovna Ivan VI Antonovich became the representative of the Brunswick line of the Romanov dynasty - during the first year of his life (1740-41) he was considered to be the uncrowned emperor of Russia. Poor child had to spend a life in exile and at the age of 23 he died in Shlisselburgskaya prison.

The tsar Peter Alexeyevich himself was initially married to Evdokia Lopukhina. However, Martha Skavronskaya became his lover since 1703, and his wife since 1724; the Empress was a native of Swedish Livonia, a Lutheran , she was baptized in the Orthodox Church with the name of Ekaterina Alexeyevna (Catherine I).

14

Peter I arranged a dynastic marriage of his son and presumed heir Prince Alexei Romanov. His betrothed bride was Princess Charlotte Sophia Christina of Brunswick-Wolfenbuttel - sister-in-law of the Emperor Charles VI. But this dynastic marriage was doomed as tsarevich Alexei and Princess Charlotte’s son, the Emperor of Russia since 1727, Peter Alexeyevich II died at the age of 14, becoming the last man in the Romanov family. Thus, started in 1613 the male line of the Romanov czars, was cut short on January 19th, 1730.

Dynastic marriages were suspended during the twenty-year reign of Elizaveta Petrovna,the younger daughter of Peter I (1741-1761). During her adolescence Princess Elizaveta was tried to get engaged in a dynastic marriage, for that purpose her portraits were sent to possible suitors: Maurice of Saxony and Carl-August of Holstein. However, the marriage did not work, and the «Peter’s daughter» remained unmarried for life. With the death of the Empress Elizaveta in 1761 the female line of the Romanovs was also cut short, whose representatives sat on the Russian throne for 148 years.

It was replaced by a line of Holstein-Gottorp of the Romanovs, whose origins go through the male line up to the Danish King Frederick the First (14711533), ie, to the Oldenburg dynasty that started in the XI century. All Russian emperors, beginning with Peter III belonged to the Romanovs Holstein-Gottorp line.

The relationship between the Romanovs and the Oldenburg began in 1725, when princess Anna Petrovna, Peter I’s daughter, was married to Karl Friedrich the Duke of Holstein-Gottorp .Their son, Carl-Peter Ulrich was the nephew of Empress Elizaveta, and in 1741 he was declared an heir to the Russian throne, and also he was recognized as a member of the House of Romanov. According to the strict rules of pedigrees from now on in Russia a new ruling clan - Holstein-Gottorp-Romanov emerged.

The boy was brought up as the heir to the Russian and Swedish thrones, since he was the paternal great-nephew of the Swedish King Karl XII. At 11 the boy became an orphan, and at 13 (February 7,1742) he was brought to Russia and baptised into Orthodoxy with the name Peter III. Famous historian Klyuchevskii V.O. defined him as a «random guest on the Russian throne».

Peter III was introduced to his future European wife Princess Sophia of Anhalt-Zerbst-Frederick-Augustus, the future Catherine II.Her father was Prince Christian August German principality of Anhalt-Zerbst (the territory of the modern day state of Saxony-Anhalt),

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

and her mother - Princess Johanna Elizabeth - belonged to the Holstein-Gottorp dynasty. Thus, Peter III and Catherine II’s son Pavel Petrovich (the future emperor) had only 1/8 of the his blood Russian, but had numerous relatives among the Dukes of Holstein-Gottorp.

Both wives of Pavel I - German princesses, but he had his children only from the second one - Dorothea of Wurttemberg, known in Russia under the name of Maria Feodorovna. On the day of his coronation, the 42-year-old Pavel Petrovich approved a new law on succession to the throne, which excluded the transfer of the throne in morganatic marriages.

Taking advantage of this law and having fear of being killed like his father, Constantine, the second son of Pavel Petrovich secretly renounced the throne in 1823, justifying his refusal by morganatic marriage with a Polish countess Jeanette Grudzinskaya. This little-known fact spawned the infamous uprising in St. Petersburg in December 1825.

Emperor Nicholay I Pavlovich married the Prussian Princess Charlotte (Alexandra Fedorovna), but his son Alexander II had a morganatic marriage because his wife, Princess Maximiliana of Hesse-Darmstadt (Maria Alexandrovna) was considered a illegitimate daughter of Ludwig II the Duke of Hesse. After the death of his wife in 1880, Alexander II once again had a mesalliance, marrying his former lover Princess Ekaterina Mikhailovna Dolgorukova. Children from the second marriage were called Their Serene Highnesses Princes of Yurjev.

The last but one Russian Emperor Alexander III’s wife was the Danish Princess Dagmar (Maria Feodorovna), daughter of the king of Denmark, Christian IX. Born in 1847 in Copenhagen, she emigrated from Soviet Russia, and died at home, in Denmark, in 1928.

Finally, the wife of Russian Emperor Nicholay II Alexandrovich in 1894 was Princess Victoria Alice of Hesse-Darmstadt, the daughter of Ludwig IV Grand Duke of Hesse and the Rhine ,and also the granddaughter of Queen Victoria. Princess’s Russian name - Alexandra. On July 17, 1918 in Yekaterinburg together with her husband and children she was shot by the revolutionaries.

Alteady mentioned is that the direct line of the Romanovs was cut short in the XVIII century, first in the male and then in the female line. Subsequently people began talking not about the Romanov dynasty but Imperial (Reigning) House of Romanov. It was the 300th anniversary of the Romanov dynasty which was widely celebrated in Russia in 1913.

Remembering the relationship of Rurik Russian princes with the European, Scandinavian, Byzantine and other rulers, one can see that the Romanovs (who replaced them) eventually intermarried with even greater number of dynasties and ancient families. This is an inevitable fate of the monarchs.

Vladimir Alekseev

Царицы милосердия Queens of Mercy

Русские царицы, супруги венценосцев Романовых, при всей своей непохожести, снискали единую славу: они увенчаны незримым венцом, неподвластным ни тлению, ни разрушительному бегу времени. Будто тайно коронованы самой Историей царицами благих дел…

Russian queens-wives of the Romanov monarchs, gained universal fame regardless of their otherness: they were topped with the invisible crown not subservient to any corruption or the ravages of time. As if the History itself secretly crowned queens of charity... Императрица Мария Фёдоровна

Empress Maria Fyodorovna

(1759-1828 гг.)

(1759-1828)

Особо прославилась на ниве благотворительности супруга Павла I императрица Мария Фёдоровна, урожденная принцесса Вюртембергская Доротея-София-Августа-Луиза. Список учреждений, что находились под ее высочайшим покровительством, огромен: женские учебные заведения, больницы для бедных и вдовьи дома в Петербурге и Москве. Мария Фёдоровна возглавила Воспитательное общество благородных девиц (Смольный монастырь), основала Екатерининский институт в Петербурге, училище солдатских матерей в Петербурге, Александровское женское мещанское училище в Москве. Больниц, богаделен, воспитательных домов, коим покровительствовала сердобольная императрица, было столь много, что для управления ими, после её кончины, пришлось учредить особое «Ведомство учреждений императрицы Марии».

Paul I’s wife, Empress Maria Feodorovna, born Princess Sophia Dorothea of Württemberg-AugustLouise,was particularly famous in the field of philanthropy.

The list of institutions that were under her highest patronage is huge: women’s educational institutions, hospitals for the poor and the widow’s homes in St. Petersburg and Moscow.

Maria Feodorovna headed Educational Society for Noble Maidens (Smolny Convent)-Institution founded by the Empress Catherine in St. Petersburg, College of Soldiers’ Mothers of St. Petersburg, Aleksandrovsky female petty School in Moscow.

A number of hospitals, hospices, educational institutions, patronized by the tender-hearted Empress was so great that after her death a special «Department of Institutions of Empress Maria.» was established to manage them.

Императрица Елизавета Алексеевна

Empress Elizaveta Alekseevna

Супругу Александра I называли одной из «самых замечательных женщин, когда-либо живших на земле». Известно немало её благих деяний. Во время войны с Наполеоном императрица Елизавета Алексеевна жертвовала на пособия раненым и семьям погибших воинов, – сама же вела жизнь скромную и уединенную, без пышных почестей и светских увеселений. Бывшая баденская принцесса Луиза-Мария-Августа как-то призналась, что дышит «одной грудью со всей Россией». «Я русская и с русскими погибну», – говорила Елизавета Алексеевна. Под свое покровительство императрица взяла «Патриотическое общество», позже преобразованное в Патриотический институт, и Елисаветинский институт, – ею же и созданный. Госпожа де Сталь назвала Елизавету Алексеевну «ангелом-хранителем России». А Пушкин посвятил ей гениальные строки: «Я пел на троне добродетель…».

Spouse of Alexander I was called one of the «most remarkable women who have ever lived on earth.»

She was noticeable for a great amount of charity.

During the war with Napoleon Empress Elizaveta Alekseevna donated to benefit the wounded and the families of the dead soldiers - she also led a modest and secluded life, life without secular amusements.

The former Baden Princess Louise-Marie-August once confessed that she fully breathed «with all Russia.» «I am Russian and will die a Russian» - said Elizaveta Alekseevna.

The Empress was a patron to «Patriotic Society», later transformed into a Patriotic Institute, and Elisavetinsky Institute - created by her.

Madame de Stael named Elizaveta Alekseevna «Russia’s guardian angel.» Pushkin dedicated the following brilliant verse to her : «I sang to a virtue on the throne...».

(1779-1826 гг.)

(1779-1826)

15

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

Императрица Александра Фёдоровна (1798 – 1860 гг.)

Супруга Николая I. До замужества – принцесса Прусская Фредерика-Луиза-Шарлотта-Вильгельмина. Снискала добрую славу своими благими делами. Покровительница женских учебных заведений в России. После смерти свекрови, вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны, возглавила все благотворительные учреждения, бывшие прежде под её опекой. По воспоминаниям приближённых: «Александра Фёдоровна была добра, у неё всегда была улыбка и доброе слово для всех, кто к ней подходил…» И ещё утверждали: «Император говорят, написал в своём завещании, что Россия никогда не узнает, чем она обязана императрице вследствие того влияния, которое она имела на него».

Empress Alexandra Feodorovna (1798 – 1860)

Empress Maria Alexandrovna

Супруга Александра II. До замужества – принцесса Гессен-Дармштадская Максимилиана-Вильгльмина-Августа-София-Мария. Свою жизнь императрица посвятила делам благотворительности. Она покровительствовала обществам «Восстановление христианства на Кавказе», «Российское миссионерство», «Распространение духовно-нравственных книг». Заботилась о женском образовании в России: содействовала открытию всесословных женских гимназий и епархиальных училищ. Появление первого в России отделения общества Красного Креста – заслуга императрицы; при её поддержке в годы русско-турецкой войны открылись крупные военные госпитали.

Wife of Alexander II. Before her marriage - Princess of Hesse-Darmstadt-Maximilians-August Vilglmina Sophia Maria.

The Empress dedicated her life to works of charity.

She was the patron of the following societies «Restoring Christianity in the Caucasus», «Russian Mission,» «The spread of spiritual and moral books.»

Taking care of women’s education in Russia she contributed to the establishment of community girls’ schools and diocesan schools. The opening of the first Russian branch of the Red Cross was done by the Empress, with her support during the Russian-Turkish war major military hospitals were opened in Russia.

Императрица Мария Фёдоровна

Empress Maria Fyodorovna

Cупруга Александра III. До замужества – принцесса Мария-София-Фредерика-Дагмар, дочь короля Дании Кристиана IX. В России хрупкая и миловидная принцесса снискала всеобщую любовь. В апреле 1878-го цесаревна Мария Фёдоровна указом августейшего свёкра Александра II была награждена знаком отличия Красного Креста за попечение о раненых русских солдатах и офицерах. Двумя годами позднее она возглавила «Ведомство учреждений императрицы Марии» и Российского общества Красного Креста, и эта обязанность стала одной из главенствующих в её жизни. В апреле 1919-го Мария Фёдоровна навсегда покинула революционную Россию.

Spouse of Alexander III. Before her marriage - Princess Maria-Sophia-Frederica Dagmar, the daughter of the king of Denmark, Christian IX. In Russia fragile and pretty princess gained universal love. In April 1878, the crown princess Maria Fyodorovna was awarded the insignia of the Red Cross by the royal decree of her father-in-law Alexander II for taking care of the wounded Russian soldiers and officers. Two years later, she led the «Department of Institutions of Empress Maria» and the Russian Red Cross, and this duty became one of the dominants in her life.

In April 1919 Maria Feodorovna left the revolutionary Russia forever.

(1847 – 1928 гг.)

Великая княгиня Елизавета Фёдоровна

Grand Duchess Elizaveta Feodorovna

Жена великого князя Сергея Александровича. Старшая сестра императрицы Александры Фёдоровны. До замужества – принцесса Гессен-Дармштадтская Елизавета-Александра-Луиза-Алиса. Со дня трагической смерти мужа жизнь великой княгини резко изменилась: отказавшись от всех земных благ и удовольствий, она посвятила себя Богу и помощи обездоленным. В Москве, на Ордынке, великая княгиня основала «Марфо-Мариинскую обитель крестовых сестер Любви и Милосердия», став её настоятельницей. Святая обитель спасла не одну жизнь, – при ней открылись лечебница для всех страждущих и бесплатная столовая для бедняков. С началом Первой мировой войны Елизавета Фёдоровна в собственном подмосковном имении Ильинское-Усово устроила лазарет для раненых солдат. Великая княгиня не уехала из Москвы после октября 1917-го. В ночь с 17 на 18 июля чекисты привезли её вместе с другими узниками-Романовыми к железному руднику близ Алапаевска, силой столкнули несчастных в шахту и забросали гранатами…

The wife of Grand Duke Sergei Alexandrovich. The elder sister of Empress Alexandra Feodorovna. Before her marriage - Princess Elizabeth of Hesse-Darmstadt, Alexandra Louise Alice.

Since the tragic death of her husband the life of the Grand Duchess changed dramatically: renouncing all worldly goods and pleasures, she dedicated herself to God and helping the disadvantaged.

In Moscow, on Ordynka, Grand Duchess founded the «Martha and Mary Convent Of sisters of Love and Mercy» and became its abbess.

The convent saved many lives - they opened a medical clinic there,a soup kitchen for the poor. With the outbreak of World War II Elizaveta Feodorovna established a hospital for wounded soldiers in her own estate near Moscow -Ilinskoe-Usovo.

The Grand Duchess did not leave Moscow after October 1917. On the night of July 18, 17 security officers brought her together with other prisoners, the Romanovs to the iron mine near Alapayevsk and pushed them into the mine and threw grenades into it...

Императрица Александра Фёдоровна

Empress Alexandra Feodorovna

Жена императора Николая II. До замужества – принцесса Гессен-Дармштадтская Алиса-Виктория-Елена-Луиза-Беатриса. Последняя царица из Дома Романовых. В годы Первой мировой императрица и её дочери, великие княжны, сменили царские наряды на скромные формы медицинских сестёр. Вместе с дочерьми она ухаживала за ранеными в госпиталях, не гнушаясь самой черной работы. С сестрой великой княгиней Елизаветой Фёдоровной создавала лазареты в тылу; оснащала медикаментами и хирургическими инструментами санитарные поезда; посещала полевые госпитали, находя слова поддержки и ободрения раненым солдатам. Святая мученица казнена вместе с супругом-императором и детьми в Екатеринбурге в ночь на 17 июля 1918 года. Причислена Русской православной церковью к лику святых.

Wife of Emperor Nicholas II. Before her marriage - Princess Alice of Hesse-Darmstadt Victoria Helena Louise Beatrice,.

Last Queen of the House of Romanov. During the First World War Empress and her daughters, the Grand Duchesses, changed their royal garments with the modest uniforms of nurses. Along with her daughters she was caring for the wounded in hospitals, not disdaining the most menial tasks. With her sister Grand Duchess Elizaveta Feodorovna she established hospitals in the home front, she provided medications for them and equipped them with surgical instruments; she visited field hospitals, saying words of support and encouragement to the wounded soldiers.

Holy Martyr was executed along with her husband, the Emperor and the children in Yekaterinburg on the night of July 17, 1918. Russian Orthodox Church canonized her.

(1864 – 1918 гг.)

Wife of Nicholas I. Before her marriage - she was Prussian Princess Frederica Louise Charlotte Wilhelmina.

She earned a good reputation for its good deeds.

Patroness of women’s education in Russia. After the death of her mother in law, the Dowager Empress Maria Feodorovna, she managed all the charities that were cared before by her.

According to the memoirs of the members of the Court «Alexandra Fedorovna was always in good mood, she always had a smile and a kind word for everyone who came to her ...»

And yet people claimed: «The Emperor said to have written in his will that Russia would never know what it owed the Empress due to the impact she had on him.»

Императрица Мария Александровна (1824 – 1880 гг.)

16

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

(1824 – 1880)

(1872 – 1918 гг.)

(1847 – 1928)

(1864 – 1918)

(1872 – 1918 гг.)

Жены и матери самодержцев, вершивших судьбы Империи. Русские царицы – каждая из них оставила свой след в отечественной истории. И хотя августейшие представительницы Дома Романовых следовали в жизни мудрому правилу: «В молчании должно добро твориться», благодарная память потомков сохранила их добрые дела. И не есть ли это высочайший титул в мире – «Царица милосердия»?!

They were wives and mothers of the autocrats who determined the fate of the Empire. Russian queens - each of them left her own trace in the country’s history. Although the representatives of the Romanov dynasty followed this wise rule: «The deeds of mercy must be done secretly,» the grateful memory of the descendants retained their good deeds. And isn’t it the greatest title in the world - the «Queen of Mercy»?

Лариса Черкашина

Larisa Cherkashina.

17

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

Центр истории Романовых

пушечные заводы, производится дорогое нарезное огнестрельное оружие. В Москве открываются первый театр, первая газета «Куранты», первая аптека. На Дону спускается на воду первый русский корабль «Орёл». Свод законов «Соборное Уложение» Алексея Михайловича выходит невиданным для того времени в Европе тиражом – две тысячи экземпляров. Была издана историческая «Степная книга», энциклопедический словарь «Азбуковник», наставнический «Домострой». Московия при первых Романовых не просто восстала из пепла. Она добилась поразительных для тогдашнего мира успехов в безопасности, в экономике, в уровне благосостояния и в культуре. При Романовых Московское царство стало уникальным, динамично развивающимся государством.

В.В. Потёмкин, заместитель Губернатора Калужской области, руководитель Представительства Правительства Калужской области при Правительстве РФ:

– Природа любого народа из века в век так же мало меняется, как и звёзды на небе. И если новое поколение не впитывает в себя опыт предыдущих, то оно обречено впустую тратить силы на самостоятельное решение тех же проблем, с которым сталкивались предки. В XXI веке нам предстоит выстроить свой самобытный общественный и экономический уклад нашего бытия. А этого мы можем добиться только при синтезе новаторства и традиций. Стратегия модернизации страны, разработанная высшей властью России, уже набирает ход. До 2020 года капитальное обновление должно произойти во всех сферах нашей жизнедеятельности и, прежде всего, в экономике. Модернизация проводится с опорой на собственные средства, умы и рабочие руки. Калужская область состоялась как пример новаторства в экономике, и она может состояться как пример возрождения истинно русских традиций, русского образа жизни, русских семейных ценностей, ибо мы обладаем высоким духовным, историческим и культурным потенциалом. Наш край – край старцев-провидцев из Оптиной и Тихоновой пустыней, из Боровско-Пафнутьевского и Мещовского монастырей, край праведных священников-молитвенников за русские души. Наш край – край, где в Великом стоянии на Угре было покончено с татарско-монгольским игом и где под Тарутино и в Малоярославце остановили Наполеона. Наш край – край героических массовых подвигов в годы Великой Отечественной войны. Наш край – край ученых-космистов, Музея истории космонавтики, созданного по инициативе Сергея Павловича Королёва. Наш край – край редких по очарованию архитектурных памятников – Троицкого собора, Гостиных рядов, Каменного моста, Палаты Коробовых, городских и сельских усадеб. Калужская земля – родина трёх русских цариц. Первый царь династии Романовых – Михаил Фёдорович – выбрал в жёны калужанку из Мещовского уезда Евдокию Лукьяновну Стрешневу. Она родила ему 9 детей, в том числе, наследника престола Алексея Михайловича. Он женился на калужанке из Тарусского уезда Наталье Кирилловне Нарышкиной. Их сын Пётр, который потом провозгласит себя императором, первым браком тоже был женат на калужанке Евдокии Фёдоровне Лопухиной. Констатировав

18

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

Свято-Троицкий кафедральный собор

данный факт, перенесёмся мысленно в тот период истории, когда царицами были калужанки. Смутному времени начала ХVII века предшествовали глад и мор – три года в центре России, по сути, не было лета. В вымирающей стране разгорелись междоусобицы, и она попала под иностранную оккупацию. Ополчение Минина и Пожарского разгромило интервентов, созван Земский собор, и на царство избран Михаил Фёдорович Романов. Какое наследство он получил вместе с троном? Москва лежала в развалинах. Сельское хозяйство и торговый оборот, денежное обращение и правительственный аппарат находились в состоянии полного развала. На западе страны после избрания Михаила ещё хозяйничали поляки и шведы, с юга прорывались татарские орды, отряды воров и разбойников рыскали по стране. Так было в 1613 году. А через сорок лет страна не только избавляется от набегов и разбоев – она колоссально расширяется. Её территория почти удваивается – с 8,5 миллионов квадратных километров до 15,5. Население же Московии при первых Романовых возрастает в четыре раза. Крестьянство живёт в достатке, купечество всё более активно торгует с заграницей. При царе Алексее Михайловиче Романове строятся

В Калужской области – на родине трех русских цариц – необходимо создать ЦЕНТР ИСТОРИИ ПЕРВЫХ РОМАНОВЫХ c экспозициями в Мещовском монастыре, из окрестностей которого происходит основательница царской династии, и в Палате Коробовых – здании времён первых Романовых. При ЦЕНТРЕ ИСТОРИИ ПЕРВЫХ РОМАНОВЫХ желательно иметь гостиницу, малые предприятия по выпуску полиграфической продукции, предметов утвари и одежды XVII века. Этот ЦЕНТР необходим, он сможет активно содействовать возрождению русских традиций и ценностей.

Россия и в ХХI веке обречена искать свой самобытный путь, и, стало быть, неизбежно обращение наших лучших умов к исконно русскому укладу Московии.

Владимир Потёмкин

Гостиный двор

Center for the History of the Romanovs For centuries people’s nature has changed as little as the stars in the sky have. And if the next generation does not adopt the experience of the previous one, it is doomed to strive in vain solving the same very problems faced by the ancestors.

In the XXI century we will have to build a distinctive social and economic structure of our well-being. We can only achieve that by synthesizing innovation and tradition. The strategy of modernization of this country has a planning horizon of 10 years. By 2020 major upgrade is to happen in all spheres of our life and especially in our economy. The modernization is being held with an accent on our own funds, minds and hands of the people of Russia.

Kaluga region gives us an example of innovation in the economy, and it has the potential of being set as an example of a true revival of Russian traditions, Russian lifestyle, Russian family values, because we have a high spiritual, historical and cultural potential.

Our land - the land of the elders of Optina and Tikhonov hermitages, of Borowski-Pafnutevsky and Meshchovsk monasteries, the land of the righteous priests praying for Russian souls. Our land - the land where the Great standoff on the Ugra River put an end to the Tatar-Mongol yoke, and where Napoleon was stopped at Tarutino and Maloyaroslavets. Our land - the land of mass heroic deeds during World War II. Our land - the land of scholars-cosmists, of the Museum of the History of Cosmonautics initiated by Sergei Korolev.

Our land - the land of the prominent architectural landmarks - the Holy Trinity Cathedral, Gostiny range, Stone Bridge, Korobov chmbers, urban and rural estates.

Kaluga land is the birthplace of the three Russian queens. The first Tsar of the Romanov dynasty Mikhail Fedorovich chose to marry a Kaluga native

Evdokia Lukyanovna Streshneva of Meshchovsk County. She gave birth to nine children, including the heir to the throne, Alexei Mikhailovich. He also married a Kaluga native Natalia Naryshkina of Tarusa County . Their son, Peter, who proclaimed himself an emperor, was first married to a Kaluga native Evdokiya Lopukhina. Noting this fact, one can living in a period of history when all the queens were Kaluga natives.

Time of Troubles in the beginning of the seventeenth century was preceded by hunger and great death tolls- in fact there was no summer in the heart of Russia for almost three years. In a dying country a civil strife broke out, and it came under foreign occupation. The militia of Minin and Pozharsky defeated the invaders, Zemsky Sobor was convened and Mikhail Romanov was elected a new tsar. What did he inherite along with the throne? Moscow lay in ruins. Agriculture and trade, finances and the government apparatus was in a state of total collapse. Poles and Swedes were in control of the western parts of the country even after the election of tsar Michael, the Tartar hordes attacked in the south, gangs of thieves and brigands roamed the country.

That how the situation was in 1613. In forty years, the country not only got rid of the raids and robberies - it expanded enormously. Its area is almost doubled in size:from 8.5 million to 15.5 square kilometers. The population of Muscovy increased at least four times under the first Romanovs. The peasantry was well off, merchants’ foreign trade increased.

During Tsar Alexei Mikhailovich Romanov people built cannon factories, manufactured expensive rifled firearms.In Moscow, the first theater was opened, the first newspaper «Chimes», the first pharmacy. On the Don River the first Russian ship «Eagle» was launched. The Code of Laws « The

Sobornal Code» by Alexei Mikhailovich was published with a circulation of two thousand copiesunprecedentedly high for Europe of those times - The historical «Steppe Book» was also published as well as encyclopedia «Azbukovnik» and tutorial book «Domostroj».

Muscovy under the first Romanovs just not rose from the ashes. It achieved striking success in security, economy, welfare and culture. The Romanov Muscovy became a unique and dynamic state.

Russia is doomed to seek its own way in the XXI century again, and, therefore, the appeal of our best minds to the historic experience of Muscovy is inevitable.

In the Kaluga region - the home of three Russian queens - people need to establish the Center for History of the first Romanovs with exhibitions in the Meshchovsk monastery, which is the birth place of the founder of the royal dynasty, and exhibitions in the Korobov Chambers- building of the first Romanovs times. The center for the history of the first Romanovs should have a hotel, small enterprises for the production of printed products, utensils and clothes of XVII century.

This center will be of great need, it will be able to contribute to the revival of Russian traditions and values.

Vladimir Potemkin 19

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

Г ра н и успе х а | 4 0 0 л ет око н ча н и я смут ы

«Царство женщин» эпохи правления династии Романовых Персона

Правление династии Романовых в России продолжалось 304 года со времени призвания на царство в 1613 году Михаила Фёдоровича Романова (15961645) и до отречения от престола в 1917 году императора Николая II (1868-1918). Четвёртая часть этого времени приходится на «Царство женщин»: Софья Алексеевна, была «великого ума и самых нежных проницательств, больше мужска ума исполненная дева» (один из её врагов). «Замечательная женщина, ослеплённая только властолюбием» (Н.М. Карамзин, Н.А. Полевой), явила «пример исторической женщины, освободившаяся из терема, но не вынесшая из него нравственных сдержек и не нашедшая их в обществе» (С.М. Соловьёв). Екатерина I Алексеевна. Была не глупа, но не имея ни образования, ни способностей к государственным делам была руководима советами светлейшего князя А.Д. Меншикова (1673-1729). Анна Иоанновна. Одарённая природным умом, она, однако, была лишена твёрдой воли, поэтому легко мирилась с первенствующей ролью своего фаворита с 1727г. графа Э.И. Бирона (1690-1772), которого ненавидели русские, немцы, презирала гвардия. Анна Леопольдовна использовала фельдмаршала Б.Х. Миниха (1683-1767) для низвержения Бирона как регента при её сыне. Добрая, беспечная она провела период своего правления в мирном прозябании. Елизавета Петровна была возведена на престол гвардейцами, совершившими переворот. Передоверила управление империей приближённым и фаворитам. Екатерина II Алексеевна. «Счастье не так слепо, как обыкновенно думают. Часто оно есть нечто иное как следствие верных и твёрдых мер, не замеченных толпою, но тем не менее подготовивших известное событие. Ещё чаще оно бывает результатом личных качеств, характера и поведения». (Екатерина II)

20

Происхождение

The «Realm of Women» epoche of the Romanov dynasty

Правление (год)

Persona

Статус

Срок

Origin

Reign (year) Status

Tenure

София Алексеевна (1657-1704) в монашестве Сусанна

3-я дочь царя с 1645г. Алексея Михайловича (16291676) и его 1-й жены с 1648г. Марии Ильиничны Милославской (1626-1669).

Правительница 1682-1689

7,25

Sofia Alekseyevna (1657-1704) a nun Susanna

Third daughter of the tsar (1645) Alexei Mikhailovich (1629-1676) and his 1st wife (since1648) Maria Ilinichna Miloslavskaya (1626-1669).

Governess 1682-1689

7,25

Екатерина I (1684-1727)

Марта Самуиловна Скавронская, 2-я жена с 1705г., венчанная жена с 1712г. царя с 1682г., императора с 1721г. Петра I (1672-1725).

Императрица 1725-1727

2,25

Catherine I (1684-1727)

Marfa Samuilovna Skavronskaya, 2nd wife (since 1705), married (1712) tsar (1682), emperor (since 1721) Peter I (1672-1725).

Empress 1725-1727

2,25

Анна Иоанновна (1693-1740)

4-я дочь царя с 1682г. Иоанна V (1666-1696) и его жены с 1684г. Прасковьи Фёдоровны Салтыковой (1664-1723).

Императрица 1730-1740

10,7

Anna Ivanovna (1693-1740)

4th daughter of the tsar (since 1682) Ivan V (16661696) and his wife (since 1684) Praskovja Feodorovna Saltykova (1664-1723).

Empress 1730-1740

10,7

Анна Леопольдовна (1718-1746)

Племянница Анны Иоанновны. Елизавета-Екатерина-Кристина, дочь герцога Мекленбург-Шверинского Карла-Леопольда (1678-1747) и его 2-й жены с 1716г. Екатерины Иоанновны (1691-1733).

Правительница 1740-1741

1

Anna Leopoldovna (1718-1746)

Niece of Anna Ivanovna. Elizabeth-Catherine Cristina, daughter of the Duke of Mecklenburg-Schwerin Karl Leopold (1678-1747) and his 2nd wife (1716) Catherine Ivanovna (1691-1733).

Governess 1740-1741

1

Елизавета Петровна (1709-1761)

3-я дочь императора Петра I и Екатерины I.

Императрица 1741-1761

20

Elizaveta Petrovna (1709-1761)

Third daughter of Emperor Peter I and Catherine I.

Empress 1741-1761

20

Екатерина II (1729-1796)

София-Фредерика-Августа, дочь князя Ангальт-Цербстского Христиана-Августа (1690-1747) и его жены с 1727г. Иоганны-Элизабет Гольштейн-Готторпской (1712-1760). Жена с 1745г. императора с 1761г. Петра III Фёдоровича (1728-1762)

Императрица 1762-1796

34,3

Catherine II (1729-1796)

Sophia Frederica Augusta, daughter of Prince Christian of Anhalt-Zerbst-August (1690-1747) and his wife (since1727) Johanna Elizabeth of HolsteinGottorp(1712-1760). Emperor (since 1761) Peter III Fyodorovich’s (1728-1762) wife (since 1745).

Empress 1762-1796

34,3

Воистину так. Суровая школа жизни, недюжинный природный ум, отшлифованный университетом чтения, и сильный характер помогли ей вывести страну из весьма затруднительного состояния (казна пуста; монополия подавила торговлю и промышленность; заводские и крепостные крестьяне то и дело волновались, а с западных границ бежали в Польшу; пр.).

28 октября 1762г. (на другой день после восшествия на престол): «…царица старается дать понять, что она желает управлять и работать сама. Она приказывает принести себе донесения иностранных министров, ловко набрасывает черновики ответов и довольно аккуратно посещает заседания Сената, самовластно решает самые главные вопросы, относительно общего управления государством или частных интересов. Я знаю давно её правила: необходимо быть твёрдым в своих решениях, лучше сделать ошибку, нежели переменить намерение и – в особенности – только дураки – нерешительны». (Из письма барона Бретейля) Екатерина выполняла огромный объём работы за день. Вставала в 5.00, зажигала камин, читала, писала, выпивая попутно несколько чашек крепкого кофе. С 9.00 до 13.00 принимала государственных деятелей, читала или слушала их доклады, подписывала указы, давала аудиенции. После обеда читала,

или ей читали вслух, пока она шила или вышивала; принимала особо знаменитых посетителей (Дидро, Гримм, др.); работала с секретарём; слушала донесения, доклады; час, другой играла с внуками. В 18.00, если при дворе был приём «кружила» среди приглашенных, затем садилась играть в карты с придворными или избранными иностранными дипломатами. В 22.00, не ужиная, удалялась к себе. Екатерина II ловко управляла людьми, окружавшими её и думавшими, что это они манипулируют императрицей; умело балансировала между придворными партиями; глубоко понимала задачи и методы российских внешних связей, была способна сама вести свои международные дела. Величие Екатерина II состоит не столько в территориальных завоеваниях, сколько в новых отношениях между правителем и подданными, которые она тщательно выстраивала. Со времён Уложенной комиссии в обществе укоренилось представление о возможности всероссийской дискуссии. Императрица детально разрабатывала указы и редко пускала на самотёк их проведение в жизнь. Общество познало новое представление о правосудии, законности, защищённости. Науки процветали. Уменьшилось отставание во времени России и Западной Европы.

Подготовлено редакцией журнала

The reign of the Romanov dynasty in Russia lasted 304 years from the time of the accession to the throne of Mikhail Romanov (1596-1645) in 1613 and up to the abdication of the throne of Emperor Nicholas II (1868-1918) in 1917.

The fourth part of this time falls on the «Realm of Women»: Sophia Alekseyevna was «a great penetrating mind, male thinking virgin mind» (said by one of her enemies). «Wonderful woman, blinded by the lust for power only» (by Karamzin, Polevoy), has been identified as «an example of a historical women, freed from the old fasioned castle morale, but not handed down from its moral checks and which was not recognized by the society» (Soloviev).

Catherine I. She was pretty smart, but having neither education, nor skills in public affairs she was guided by the advice of Grand Duke Menshikov (1673-1729).

Anna Ivanovna. Gifted with natural intelligence, she was, however, devoid of strong will, so easily reconciled with the primary role of her favorite (since 1727) Count Biron (1690-1772), who was hated by the Russians, Germans, and was despised by the Guard.

Anna Leopoldovna used Marshal Minich (16831767) to overthrow Biron as regent for her son.

Being kind and careless she spent her reign in the peace stagnation.

Elizabeth was enthroned by the guards who committed a coup.She entrusted the ruling of the empire to her favorites.

Catherine II. «Happiness is not so blindly, as it is commonly thought. Often it is something different as a consequence of true and solid measures not seen by a crowd, but nevertheless who prepared the well-known event. More often it is the result of personal qualities, character and behavior.» (Catherine II) Very true! The harsh school of life, outstanding natural intelligence, polished by a University of reading, and strong character helped her to lead the country out of a very unsatisfactory situation (treasury was empty, the monopoly stifled trade and industry, factory peasants and serfs uprisings, people fled from the western borders to Poland; etc.).

On the 28th of October, 1762. (The day after the accession to the throne): «... the queen tries to make it clear that she wishes to reign and run herself. She orders to bring her the reports by foreign ministers, deftly sketches drafts and responses accurately, and fairly attends meetings of the Senate, arbitrarily decides the most important questions regarding the overall state or private matters.

I know her rules for a long time: it is neces-

sary to be firm in one’s decisions, it is better to make a mistake, rather than to change one’s intention and - in particular - only fools are indecisive.» (From a Baron Breteuil’s letter).

Catherine performed a huge amount of work during the day. She got up at 5.00, lit fireplace, read, wrote, drinking several cups of strong coffee. From 9.00 to 13.00 received statesmen, read or listened to their reports, signed decrees, gave audiences.

After lunch she read, or was read aloud while she was sewing or embroidering, received particularly famous visitors (Diderot, Grimm, etc.); she worked with the Secretary; listened to reports, papers, played with her grandchildren for an hour or two.

At 18.00, if there was a reception at the court,she was «circling» among the invitees, then she used to sat down to play cards with the court members or selected foreign diplomats. At 22.00 without dining she left to her private chambers.

Catherine II deftly managed people around her who thought that they themselves manipulated the Empress; she skillfully balanced between the parties, the court; and she deeply understood the problems and methods of Russian foreign relations, she was able to conduct herself all international affairs.

Catherine II’s greatness lies not only in the territorial conquests, but also in a new form of relationship between the ruler and the ruled, which she carefully built. Since the days of the Legislative Commission the possibility of all-Russian discussions was seen as an opportunity for a society. Empress elaborated decrees and rarely took a laissez-faire attitude to their implementation. The Russian Society learnt about a new idea of justice, rule of law, protection.

Science flourished. Russia reduced gap in its development with Western Europe..

Prepared by the editors of the magazine.

21

Г ра н и успе х а | туризм

Монастырь СвятоВведенской Оптиной пустыни The Monastery of St Optina Hermitage of the Entry of the Most Holy Mother of God into the Temple

По преданию монастырь Свято-Введенской Оптиной пустыни основан в конце XIV века раскаявшимся разбойником по имени Опта (Оптия). В XIX веке здесь начинают селиться особо сподобившиеся «пустынники» — люди, которые многие годы провели в совершенном уединении. Их называли старцами. Со всех сторон к монастырю потянулись за истиной страждущие, и Оптина стала одним из мощных духовных центров России. За духовной помощью к святым отцам Оптиной пустыни приходили Н.В. Гоголь, Ф.М. Достоевский, Л.Н. Толстой, В. А. Жуковский, И. С. Тургенев и другие выдающиеся люди русской земли. Монастырь расположен рядом с древнейшим городом области – Козельском. Первое упоминание о нем относится к 1146 году. Козельск снискал себе неувядающую славу за упорное, в течение семи недель, сопротивление его жителей полчищам хана Батыя весной 1238 года. В ответ хан сжег город дотла. В 2009 году Козельску присвоено звание «Город воинской славы». Тогда же городское пространство Козельска неузнаваемо преобразилось – открылись три парка. В центре «Мемориального парка» установлен один из самых необычных памятников – «Кольцо времени», посвященный истории Козельска. Детский парк «Три богатыря» лучше один раз увидеть, чем сто раз о нем услышать. А со смотровой площадки «Городского парка» открывается великолепная панорама «Оптиной пустыни» и ее окрестностей.

According to a legend, the monastery of St. Optina hermitage was founded in the XIV century by a repentant thief named Opta (Optiya). In the beginning of the XIX century graced hermits settled down here - the kind of people who spent many years in complete isolation. They were called «the elders».

People who were seeking spiritual guidance headed to the monastery from all parts of the

22

Г ра н и успе х а | туризм

В путешествие по Калужской области…

A Trip to Kaluga Province. country and Optina became one of the most powerful spiritual centers of Russia. Among those seeking for spiritual help of the holy fathers of Optina were the following well known Russians: Gogol, Dostoevsky, Tolstoy, Zhukovsky, Turgenev.The monastery is located near the ancient city of Kozelsk. The first mention of it relates to 1146 AD. Kozel’sk earned a timeless reputation for seven weeks fierce resistance of its inhabitants to the hordes of Batu Khan in the spring of 1238. In response, Khan burnt the city to the ground.

In 2009 Kozelsk was awarded a title of «The City of the Military Glory.» Also the urban space of Kozel’sk was transformed beyond recognition - three parks were opened in the city. In the center of the «Memorial Park» one of the most unusual monuments was erected- «The Ring of Time», dedicated to the history of Kozel’sk. Children’s Park «Three Heroes» is better to see once than hundred times to hear about it. And from the observatory deck of the «City Park» one can enjoy a magnificent panorama of the «Optina» and its environs.

Свято-Пафнутьев Боровский монастырь и Боровск St Pafnutiev Borovsky monastery and the town of Borovsk

Если вы наберете в поисковике Боровск, первое, что вам предложит всемирная сеть Интернет – это фотографии городских росписей. Их еще называют настенные или Боровские фрески. С 2002 по 2005 год художник-энтузиаст Владимир

Овчинников рисует на фасадах зданий картины, связанные с историей города или отображающие Боровскую метафизику. Впоследствии этот проект получит название «Параллельный город». Эльвира – жена Владимира – пишет к этим фрескам… стихи. Благодаря супругам, о Боровске стало известно далеко за его пределами. Но…в настоящее время Владимир Овчинников не рисует, по причине недовольства местной власти. Какие-то фрески уже замазали краской (логичное объяснение – ремонт фасадов), большинство из них удалось сохранить. В любом случае еще есть на что полюбоваться. Однако недавно стало известно, что фрески Овчинникова будут восстановлены и обновлены, а в будущем город ожидают новые «настенные проекты». Главной достопримечательностью Боровска является Свято-Пафнутьев Боровский монастырь. Построенный в XV веке, он представляет собой настоящую твердыню не только духовную, но и архитектурную. Древние храмовые стены посещали представители обеих династий российских правителей. За многовековую историю монастырь осаждали Лжедмитрий II и Наполеон I, здесь были заточены Протопоп Аввакум и боярыня Морозова, после 1917 года храмы разоряли и оскверняли. Сегодня, как и пять столетий назад, обитель принимает паломников.

If you type in a search engine “Borovsk”, the first thing you will be offered by the Internet - photos of the urban graffitti. They are also called wall or Borovsk frescos. From 2002 to 2005 an artist enthusiast Vladimir Ovchinnikov drew paintings related to the history of the town or displaying Borovsk metaphysics on the facades of the buildings. Subsequently, the project would be called “Parallel city.”

Elvira - the Vladimir’s wife - writes poems to these frescoes. Thanks to the spouses Borovsk became known far beyond its borders.

But ... at present Vladimir Ovchinnikov suspended its work because of the discontent of the local authorities. Some frescos have been removed (logical explanation - the repair of the facades), most of them people managed to save. In any case, there is something to admire. However, recently it has been reported that Ovchinnikov frescos will be restored and updated, and in the future the town dwellers

will be able to enjoy the new “wall projects.”

The main attraction of Borovsk is St Pafnutiev Borovsky monastery. Built in the XV century, it is a real stronghold not only in a spiritual sense but also regarding its impressive architecture. The ancient temple walls were attended by the representatives of the two dynasties of the Russian rulers. Over the centuries the monastery was precipitated by Lzhedmitry II and Napoleon I, an archpriest Habakkuk and Noble woman Morozova were imprisoned here. After 1917 the monastery was ravaged and its temples were defiled.

Today as five centuries ago, the monastery welcomes numerous pilgrims.

Малоярославец Maloyaroslavets

In the history of the War of 1812 the battle of Maloyaroslavets was almost as important as the famous Borodino battle. During the battle, Maloyaroslavetz changed hands eight times, and Napoleon himself was nearly captured. Skillful maneuvers of Kutuzov army near Maloyaroslavets on October 24, 1812 became a strategic victory of the Russian army, and as a result of battle it seized the initiative, did not let out the enemy in the southern provinces, and escaping a big battle forced the enemy to retreat not only from the conquered positions, but also from the Russian Empire. Kutuzov wrote: “Maloyaroslavets - the limit of the attack, the beginning of the flight and destruction of the enemy.” The city has carefully preserved monuments dedicated to the heroes of the war of 1812, Military History Museum welcomes its visitors. On the outskirts of the city there is Chernoostrovsky St Nicholas Convent - a unique monument of history and architecture, a fierce battle for Maloyaroslavets took place near its walls.

Every fall they hold a reenactment of the battle near the city attended by history buffs not only from this country but also by the members of foreign military-historical clubs.

Таруса Tarusa

Битва под Малоярославцем в истории Отечественной войны 1812 года оказалась чуть ли не главнее знаменитого Бородина. В ходе сражения Малоярославец восемь раз переходил из рук в руки, а сам Наполеон чуть не попал в плен. Именно умелые маневры Кутузова под Малоярославцем 24 октября 1812 года стали стратегической победой русской армии, которая в результате сражения завладела инициативой, не допустила выхода противника в южные губернии и без большой битвы вынудила его к отступлению не только с завоеванных позиций, но и за пределы Российской империи. М.И. Кутузов писал: «Малоярославец – предел нападения, начало бегства и гибели врага». В городе бережно сохраняются памятники героям войны 1812 года, работает военно-исторический музей. На окраине города расположен Николаевский Черноостровский монастырь, уникальный памятник истории и архитектуры, у стен которого проходило кровопролитное сражение за Малоярославец. Ежегодно осенью в городских окрестностях проходит реконструкция битвы, на которую со всей страны приезжают не только любители истории, но и участники иностранных военно-исторических клубов.

В Картинной галерее, которую тарусяне любовно называют «малой Третьяковкой», экспонируются произведения К.П. Брюллова, И.К. Айвазовского, П.Н. Крылова, П.П. Соколова-Скаля и других. Летом в Тарусе проходит знаменитый музыкальный фестиваль С.Т. Рихтера: мастер-классы на открытом воздухе, концерты на берегу красавицы Оки.

Tarusa is an ancient Russian town located on the high left bank of the Oka River. According to a legend, Prince Svyatoslav Igorevich while marching along the Oka River to compaign against the Khazars in 964, saw an unfamiliar village. To his question, “Who are those people?” he was given an answer from the opposite the bank: “That is Russia” (“To Rus-”in Russian) Indeed, Tarusa was spelled with a letter “o” in the old times - “Torusa”.

Now Tarusa is a widely recognized cultural center of Kaluga province. The history of the place is connected with the names of many famous artists and cultural ethusiasts: Borisov-Musatov, Paustovskiy, Tolstoy, the Tsvetaevs, Polenov, Richter, Zabolotsky. In the town’s Picture Gallery, which is nicely called “small Tretyakov gallery” by the people of Tarusa, one can admire the works by Brullov, Aivazovsky,Krylov, Sokolov-Scal,and many others. Tarusa is a destination for a famous summer music Richter festival: master classes in the open air, concerts on the beautiful banks of the Oka River.

Калуга Kaluga

Таруса – старинный русский город, расположенный на высоком левом берегу реки Оки. По преданию князь Святослав Игоревич, идя по Оке походом на хазар в 964 году, увидел незнакомое селение. На его вопрос: «Какой это народ?», с берега ответили: «То Русь!» И в самом деле, Таруса в старые времена писалась через «о» - «Торуса». Ныне Таруса – признанный культурный центр Калужской области. С этим городом связаны имена известных художников и деятелей культуры: В.Э. Борисова-Мусатова, К.Г. Паустовского, А.Н. Толстого, семьи Цветаевых, В.Д. Поленова, С.Т. Рихтера, Н. Заболоцкого.

Два с половиной часа на электропоезде от Москвы и вы – в Калуге. Мифической, таинственной, загадочной, но необычайно красивой и приветливой. В городе, который сохранил в себе дыхание времени, который помнит дворянские балы и купеческие собрания. Старинные особняки и крепкие приземистые палаты, гостиный двор и каменный мост виадуками, деревянный купеческий ампир и усадьбы известных дворян-

23

Г ра н и успе х а | туризм

ских фамилий, Воскресенская улица, полностью сохранившая застройку XIX века, резные Берендяковские переулки и старинные православные церкви – это все о светлой и уютной Калуге. Здесь впервые в мире чудаковатый учитель математики, любитель двухколесных велосипедов и прогулок пешком придумал космическую теорию, благодаря которой Ю.А. Гагарин за 108 минут изменит мировую историю. Здесь находится крупнейший в стране и первый в мире музей истории космонавтики, а калужане смущенно молчат об этом. Гулять по Калуге можно и нужно очень долго. Вглядываться в ее улочки, тупики, уютные старинные дворики возле великолепно сохранившихся усадеб. Посидеть в небольших, но уютных кафетериях, пройтись по Парку Культуры имени Отдыха, как остроумно окрестили его студенты, расположенной рядом Бауманки. И немного о Калуге загадочной. Никто не знает, каким образом появляются на фасадах серых и унылых промышленных зданий удивительные персонажи: монстрики или вымышленные «человеки». Удивительно, что все они не нарисованы в стиле «граффити», а наклеены. Человек, который их придумывает, называет себя «Мутард Злодейкин», и по большому счету, он первый кто, разбавил городскую среду, пусть и спорным, с точки зрения искусства, но, безусловно, высокохудожественным творчеством. «Местный Бенкси», как назвал его известный российский урбанист. Как бы там ни было, но рисунки эти добавляют таинственности нашему прекрасному городу. Рассказывать можно очень долго, приезжайте сами все увидите!

Two and a half hours ride by train from Moscow and -you arrive to Kaluga. A mythical, mysterious, enigmatic, but extremely nice and welcoming city. It has retained a breath of time, it remembers the balls of the nobility and merchant meetings. Old mansions and strong squat chambers, a courtyard and stone bridge viaducts, wood merchant empire style and the estates of the known noble families, Voskresensky street and its preserved buildings of the XIX century, Berendyakovsky alleys with carved walls and ancient Orthodox churches - it’s all about light and cozy Kaluga.

For the first time in the world history an eccentric math teacher, a fan of two-wheeled bikes and a fan of walking, invented the theory of space, due to which Gagarin would change the history of mankind in 108 minutes. The country’s largest and the world’s first Museum of Space is located here and Kaluga dwellers are humble to speak about it.

One would walk for a very long time in Kaluga. One would peer into its streets and blind

24

Г ра н и успе х а | туризм

alleys, cozy courtyards near the old well-preserved mansions. One would sit in small but cozy cafes, walk around the Park of Culture named Holiday, as wittily dubbed by local students of a Bauman University branch.

And a little bit about Kaluga “being mysterious”. No one knows how various surprising characters: monsters or fictional “men” appear on the facades of gray and dreary industrial buildings. It is surprising that they are not drawn in the style of “graffiti” but pasted. The person who comes up with them, calls himself a “Mutard Zlodeykin” and by and large, he was the first who diluted the urban environment by highly artistic creativity, albeit controversial from the point of view of art. “Local Banksy”, as he was called by a famous Russian urbanist.

Whatever it was, but these figures add mystery to our lovely city.

One can talk for a long time about Kaluga, come see for yourself!

Этномир Etnomir

“Etnomir” is a unique project: a reduced model of our multi facet planet is being created on an area of about 90 hectare. In the future, it will consist of 52 ethnoyards, each of them represents the culture of a nation and includes harmoniously placed ethnic construction: house-hotel, craft shops, a museum, a traditional restaurant, gift shop and other facilities that convey vivid folk flavor. An ethnicyard is guarded by a keeper of traditions.

The keeper will introduce visitors to a priceless culture of his or her people, expressed through the life and holidays, crafts, folklore and mythology, architecture and history, national cuisine, wellness facilities. In creation of the ethnicyards scientists, ethnologists from different countries are involved. The basic principle of “ETNOMIR” - the universal equality of cultures, regardless of the level of economic development or international status of the country of the carrier of culture.

The project will be completed by 2019.

Музей-усадьба «Полотняный завод»

A unique architectural complex formed by the two estates of the Shchepochkins and Goncharovs is a striking example of the XVIII century history. it is located in the village of Polotnyany Zavod of Dzerzhinsky district.

What the people of Kaluga is especially proud of is the fact that the Goncharovs family is associated with the name of the great Russian classic poet Pushkin - hence his wife Natalya Goncharova was a native here. The homestead is a museum nowadays, a project for the restoration of an ancient English landscape park is being developed. Near the homestead ther are buildings of Polotnyany paper mill factory, which was owned by Goncharov. At the command of Catherine II the factory was “The official Vendor of her Imperial Majesty,” but even today it is not losing its leading position in the paper industry: it produces more than 60 kinds of notebooks here.

Историей XVIII века дышит уникальный архитектурный комплекс, образованный двумя усадьбами Гончаровых и Щепочкиных, которые сохранились в поселке Полотняный завод Дзержинского района. Особенно дорого калужанам то, что с семьей Гончаровых связано имя великого русского классика А.С. Пушкина, – отсюда его супруга Наталья Гончарова. В усадьбе открыт музей, разработан проект по восстановлению старинного английского пейзажного парка. Рядом с усадьбой расположены здания Полотняно-Заводской бумажной фабрики, которой владел Гончаров. По повелению Екатерины II фабрика являлась «Поставщиком двора её Императорского величества», но и сейчас еще не сдает своих лидирующих позиций в бумажной индустрии: здесь производится более 60 видов тетрадей.

St. Tikhonov hermitage

Парк птиц Bird Park

Museum-Estate «Polotnyany Zavod»

«Этномир» – это уникальный проект: на территории площадью около 90 гектаров создается уменьшенная модель нашей многоликойй планеты. В перспективе это 52 этнодвора, каждый из которых представляет культуру какой-то народности и включает гармонично размещенные этнические постройки: дом-гостиницу, ремесленные мастерские, музей, ресторан традиционной кухни, сувенирный магазин и другие сооружения, передающие яркий народный колорит. В этнодворе обязательно живет хранитель традиций. Он может познакомить с бесценной культурой своего народа, выраженной через быт и праздники, ремесла, фольклор и мифологию, архитектуру и историю, традиции народной кухни, оздоровительные процедуры. В создании этнодворов принимают участие ученые-этнологи разных стран. Основной принцип «Этномира» – общее равенство культур вне зависимости от уровня экономического развития или международного статуса страны-носителя культуры. Свой завершенный облик проект приобретет к 2019 году.

Монастырь Тихонова пустынь

Более 200 видов редких птиц можно увидеть в первом в России Парке птиц – «Воробьи», расположенном в Жуковском районе Калужской области на берегу реки Истья. Минувшим летом территорию обширной базы отдыха украсила новая экспозиция – Парк камней. Приезжать лучше в будние дни, так как на выходных можно долго простоять в очереди из-за огромного числа посетителей. Но постоять в очереди есть ради чего!

More than 200 species of rare birds can be seen in the first Russian Bird Park - “Sparrows”, located in Zhukovsky district of the Kaluga region on the bank of the Istya River.

Last summer the vast territory of the recreation center was decorated by a new exhibition - Stone Park. It’s better to come on weekdays, on weekends it’s quite possible to stand in long queues because of the huge number of visitors. But it’s definitely worth standing in a long line!

Основателем монастыря в XV веке был преподобный Тихон. Будучи монахом, он удалился на берега речки Вепрейки, впадающей в Угру. Жилищем ему служило дупло исполинского дуба. Питался он дикорастущими травами и плодами, а воду брал из колодца, который выкопал своими руками. Когда Тихон основал монастырь, неизвестно, хотя имеются сведения, что он построил храм во имя Пресвятой Богородицы, в котором и был погребен. При ныне действующем монастыре открыт духовно-исторический музей. Святой источник, откуда брал воду преподобный, особо почитается калужанами: сюда по традиции приезжают новобрачные получить благословение преподобного Тихона, православные приезжают омыться в святых водах источника.

The founder of the monastery in the XV century was Rev. Tikhon. Being a monk, he went to the banks of the Vepreyki River, a tributary of the Ugra River.He lived in a hollow of a giant oak. He ate wild herbs and fruits, and took the water from the well, which was dug with his hands. When exactly Tikhon founded the monastery is unknown, although there is evidence that he built a church in honor of the Blessed Virgin, in which he was buried. A spiritual and historical museum is opened in the monastery. Sacred spring, where he took the water is especially venerated by the people of Kaluga: here come the newlyweds to receive the blessing of St. Tikhon’s and orthodox believers come to bathe in the holy waters of the spring.

Деревня Никола-Ленивец Дзержинского района The village of Nikola-Lenivets of Dzerzhinsky district

Навсегда запомнится прогулка по окрестностям самой необычной деревни России – Никола-Ленивец, ведь прилегающая к деревне территория стала экспериментальной арт-площадкой для проведения международного фестиваля ландшафтных объектов «Архстояние». Фестиваль, при всей своей закрытости (организаторы не заказывают рекламы, дорогих статей в журналах и т.п.), собирает большое число людей, готовых увидеть новое, непонятное, неординарное. Здесь, на резных столбах, двуглавые птицы из дерева следят за границей своей мифической империи. Здесь расположен «Вселенский разум», внутри которого забываешь о времени и пространстве, маяк, ротонда, миллион шишек, арка – тем, кто никогда не бывал в Никола-Ленивце, это мало о чем говорит. Побывайте там обязательно, чтобы все встало на свои места. В двух словах можно рассказать про это место так – «счастье там..!».

One will forever remember walking around the most unusual Russian village - Nicola-Lenivets because the village adjacent to the territory became an experimental art venue for the international festival of landscape objects “Archstoyanie.” The festival, with all its secrecy (the organizers do not spend on advertising, expensive magazine articles, etc.), gather a large number of people who are eager to see someting new, strange, extraordinary. Here, two-headed wooden birds on the carved pillars are watching the boundary of their mythical empire. Here is the “Universal Mind”, in which you forget about time and space, the lighthouse, the rotunda, a million cones, arch - nothing matters to those who have never been in Nikola-Lenivets. It’s worth visiting the place so to understand the meaning of those objects. In a nutshell, one can say about this place: “happiness lives there ..!”

25

Г ра н и успе х а | На б л аго Р оссии

Г ра н и успе х а | На б л аго Р оссии

С Россией связанные судьбы People’s fate tied with Russia с недостижимой тогда скоростью (1260 об/мин.). В 1771 году Вольное экономическое общество удостоило его серебряной медали.

уравнение движения, дал схему и описание 4-ступенчатой ракеты на кислородно-водородном топливе, разработал параболоидальный вид сопел. В 1929 году в книге «Завоевание межпланетных пространств» дал этапы освоения Вселенной. Предложил использовать новые ракетные топлива – металлоиды и их водородные соединения, в том числе, бороводороды. Именем Кондратюка назван кратер на Луне.

Glinkov Rodion Andriyanovich (1729-1789) -

Kondratjuk Yuri Vasiljevich (18971941)

Russian engineer, merchant, inventor. In 1760 in the town of Serpeisk of the Kaluga province he built combing and multi-point spinning machines for flax powered by water wheels in his first spinning mill .

The machine replaced the work of 30 people and had 30 spindles, spinning with unattainable then speed (1260 r / min.). In 1771 he was awarded a silver medal by the Free Economic Society.

Урождённая Воронцова. Сподвижница Императрицы Екатерины II. Путешествуя по Европе, обеспечила ей доступ к обществу передовых учёных, подружившись с Дидро и Вольтером, Робертсоном и А. Смитом. По возвращении в Россию, указом Императрицы 1783 года Е.Р. Дашкова назначена на пост директора Петербургской Академии наук, сделав её первой в мире женщиной – главой Академии наук. Учредила «переводческий департамент». Наладила издание русского толкового словаря. Ввела в оборот печатную букву «Ё».

Власов Василий Захарович (1906-1958 гг.)

Советский учёный в области сопротивления материалов, строительной механики и теории упругости, член-корреспондент АН СССР (1953 г.). С 1932 по 1942 годы преподавал в Военно-инженерной академии им. В. В. Куйбышева, а с 1946 года руководил отделом Института механики АН СССР. Посвятил жизнь теории тонкостенных конструкций, пригодных от балок моста до крыла и фюзеляжа самолёта, корабля или ракеты.

Vlasov Vasily Zacharjevich (1906-1958) -

A Soviet scientist in the field of strength of materials, structural mechanics and the theory of elasticity, corresponding member of the Academy of Sciences of the USSR (1953). From 1932 to 1942 he taught at the Kuibyshev Military Engineering Academy and in 1946 he managed the Department of the Institute of Mechanics of the Academy of Sciences of the USSR. He devoted his life to the theory of thin-walled structures, which can be used as beams of the bridge as well as wings and the fuselage of an aircraft, ship or rocket.

Глинков Родион Андриянович (1729-1789 гг.)

Русский механик, купец, изобретатель. В 1760 году в г. Серпейске Калужской губернии на своей прядильной фабрике впервые построил гребнечесальную и многоверетённую прядильные машины для льна с приводом от водяных колёс. Машина заменяла труд 30 человек и имела 30 веретён, вращаясь

26

Дашкова Екатерина Романовна, княгиня Романова-Дашкова (1743-1810 гг.),

A pioneer in astronautics. In 1918-1919 regardless of K.E. Tsiolkovsky he derived the basic equation of motion, given the description of the scheme and 4-stage rocket on the oxygen-hydrogen fuel, has developed a paraboloidal form of the nozzles. In 1929, in his book «The conquest of interplanetary space,» he wrote about the stages of development of the universe. He proposed usage of the new rocket fuel - hydrogen-metals and their compounds, including boron hydrides. A crater on the moon is named after Kondratyuk.

наты в деревянных или каменных домах и т.д.

Sergey Ivanovich Maltsov (1810 - 1893)

Russian industrialist, guardsman, retired Major-General. Inheriting the crystal factory, several glass, beet sugar and low-power ironworks he organized a new competitive production. Since 1839 in Lyudinovo he founded a rail-rolling mill and a new brick factory, a new tar extraction factory, a new rope factory, a sawmill, paper, vodka and other productions. He introduced sandblasting, embossing crystal press. In the lands of Kaluga, Orel and Smolensk he gave jobs to 100 000 people. Social benefits were ahead of Russian and Western standards: an 8-hour working day, 3-4 room apartments for his workers in wooden or stone houses, etc.

Голубицкий Павел Михайлович (1845 – 1911 гг.)

Талантливый инженер. В 1878-1881 гг. в мастерских Бендеро-Галицкой железной дороги создал телефон оригинальной конструкции – телефон-вибратор. Затем сконструировал многополюсный аппарат, открыв эру высококачественной связи, о чём было дано заключение на Мюнхенской электротехнической выставке 1883 года. Внедрил первый в мире микрофон с угольным порошком.

Golubitskiy Pavel Mikhailovich (1845 - 1911)

A talented engineer. In the 1878-1881 he designed an original phone - phone vibrator in the workshops in Bandar Galician railway. Then he constructed a multipolar device, thus opening the era of highperformance communication, as it was said at the electrical engineering exhibition in Munich in 1883.

He introduced the world’s first microphone with coal powder.

Кондратюк Юрий Васильевич (1897—1941 гг.)

Пионер космонавтики. В 1918-1919 гг. независимо от К.Э. Циолковского вывел основное

Пещуров Дмитрий Алексеевич (1833 – 1913 гг.)

Ориенталист, преподаватель математики. В 1857 году защитил диссертацию – “Исследование движения малой планеты Фортуна”. До 1865 года заведовал пекинской магнитной и метеорологической обсерваторией. С 1867 года преподавал китайский язык в Санкт-Петербургском университете, профессор китайской словесности. Его труды “Землетрясения, бывшие в Китае во время Минской династии”, “Китайско-Русский словарь по ключевой системе” и сегодня представляют высокую научную ценность.

Peshchurov Dmitri Alexeevich (1833 - 1913)

Dashkova Ekaterina Romanova, Princess Romanova-Dashkova (1743-1810)

Born Vorontsova. An associate of Empress Catherine II. While traveling in Europe, she got acquainted with European scientific society, making friends with Diderot and Voltaire, Robertson and A. Smith. On her return to Russia in 1783 the Empress appointed E.R. Dashkova the director of the St. Petersburg Academy of Sciences, making her the first woman in the world - the head of the Academy of Sciences. She established a «Department of Translation.» She initiated publishing Russian edition of a glossary. She put printed letter «Ё» into circulation .

the head of the Turkestan Committee of the Provisional Government, a commander of the military district. V.P. Nalivkin was glorified as an orientalist in 1873-1875 after taking part in military campaigns in Turkestan. Protesting against the harsh actions of General Skobelev against the civilians he resigned. He was appointed Assistant Chief of the Namangan district of Ferghana region.

In 1878 having left office, he was engaged in ethnographic research.

Наливкин Владимир Петрович (1852-1918 гг.)

Мальцов Сергей Иванович (1810 – 1893 гг.)

Русский промышленник, кавалергард, генерал-майор в отставке. Унаследовав хрустальную фабрику, несколько стекольных, свеклосахарных и маломощных железоделательных заводов организовал новые конкурентоспособные производства. С 1839 года в Людинове основал рельсопрокатный завод и новые кирпичное, смолокуренное, канатное, лесопильное, писчебумажное, водочное и другие производства. Ввёл пескоструйную обработку, тиснение хрусталя прессом. На землях Калужской, Орловской и Смоленской губерний дал работу 100-м тысячам человек. Социальный пакет работников опережал российские и западные нормы: 8-часовой день, получение рабочими квартир на 3-4 ком-

Orientalist, professor of mathematics. In 1857 he defended his thesis - «The study of motion of a small planet Fortune». Prior to 1865 he headed the Beijing magnetic and meteorological observatory.

Since 1867 he taught Chinese at St. Petersburg University , professor of Chinese literature. His works «Earthquakes in China during the Ming Dynasty,» «Sino-Russian Dictionary of key system» represent a high scientific value even nowadays.

Русский офицер, участник среднеазиатских походов, этнограф, исследователь Средней Азии, автор первых русско-узбекских словарей и государственный деятель – депутат II Государственной Думы, глава Туркестанского Комитета Временного правительства, командующий войсками военного округа. Славу востоковеда В.П. Наливкин получил в 1873-1875 гг. после участия в военных походах в Туркестан. В знак протеста против жестких действий генерала Скобелева по отношению к мирному населению подал в отставку. Был назначен помощником начальника Наманганского уезда Ферганской области. В 1878 году, оставив должность, занялся этнографическими исследованиями.

Nalivkin Vladimir Petrovich (18521918)

Russian officer , he took field in Central Asia, an anthropologist, an explorer of Central Asia, the author of the first Russian-Uzbek dictionary and a statesman - A deputy of the 2nd State Duma,

Прончищев Василий Васильевич (1702 – 1736 гг.)

Русский полярный исследователь Арктики и морской офицер, выпускник Навигацкой школы Москвы. В 1718 году переведён

27

Г ра н и успе х а | На б л аго Р оссии

в Санкт-Петербургскую Морскую академию. Делом жизни стала Великая Северная экспедиция в 1735-1736 гг. Обнаружил выходы руды, открыл острова св. Петра, Преображения. Его экспедиция была первой, составившей точную карту русла реки Лены от Якутска до устья и моря Лаптевых. В честь Прончищева названа часть восточного побережья полуострова Таймыр – берег, озеро, мыс в восточном Таймыре и горный кряж Прончищева.

Г ра н и успе х а | На б л аго Р оссии

In 1790, after a voyage on the ship “Saratov”, he participated in Revel and Vyborg battle with the Swedes. In 1803 he was appointed a superintendent in Revel Baltic lighthouses, then the director of the Lighthouse Gulf of Finland. He improved lighthouses and Telegraph, wrote a work on hydrography. An island is named after him.

Vladimir Lvovich Chebyshev (1832-1905)

he was cleared of a criminal record. In 1987 he was rehabilitated after the publication of the novel «Bison» by D.Granin where he was a prototype. A medal and a minor planet 3238 Timresovia (1975 VB9) are named after Timofeev-Ressovsky.

Professor of Artillery Academy, the first editor of the «Military journalof», the founder of the scientific study of the cartridge and rifle case.

Pronchishchev Vasily Vasilyevich (1702 - 1736)

Russian polar explorer of the Arctic and a Navy officer, a graduate of Navigation School of Moscow. In 1718 he was transferred to St. Petersburg Naval Academy.

His work of a lifetime was the Great Northern Expedition in 1735-1736. He found out outlets of ore and discovered the islands of St. Peter and the Transfiguration. His expedition was the first to get an accurate map of the Lena River from Yakutsk to the estuary and the Laptev Sea. People named the east coast of the Taimyr Peninsula - the shore, lake, cape in eastern Taimyr and ridge in Pronchishchev honor.

Циолковский Константин Эдуардович (1857-1935 гг.)

Тимофеев-Ресовский Николай Владимирович (1900-1981 гг.)

Спафарьев Леонтий Васильевич (1766—1847 гг.)

Генерал-лейтенант по адмиралтейству, главный командир Ревельского порта, морской писатель. В 1790 году, после плавания на корабле «Саратов», участвовал в Ревельском и Выборгском сражениях со шведами. В 1803 году был назначен в Ревель смотрителем балтийских маяков, затем – директором маяков Финского залива. Усовершенствовал устройства маяков и телеграфов, написал работы по гидрографии. В его честь назван остров.

Spapharjev Leonti Vasilyevich (1766-1847)

Lieutenant-General of the Admiralty, the chief commander of the port of Revel, maritime writer.

28

Выдающийся советский биолог, видный учёный в области радиационной, популяционной генетики. В 1925 году по приглашению германского Общества Кайзера Вильгельма работал в Берлине. Совместно с будущим лауреатом Нобелевской премии М. Дельбрюком создал первую модель структуры гена. Сотрудничал с Н. Бором, Б. Эфрусси. Весной 1945 года отказался покинуть Германию, сохраняя коллектив и оборудование до прихода советских войск. Отбывая срок в ГУЛАГе, с 1947 года заведовал биофизическим отделом «Объект 0211». В 1951 году Николай Владимирович был освобождён, а в 1955-м с него сняли судимость. В 1987 году после публикации о нём романа Д. Гранина «Зубр» реабилитирован. Именем Тимофеева-Ресовского названы медаль и малая планета 3238 Timresovia (1975 VB9).

Timofeev-Resovskii Nikolai Vladimirovich (1900-1981)

A prominent Soviet biologist, a prominent scientist in the field of radiation and population genetics.

In 1925 he was invited by the German Kaiser Wilhelm Society and worked in Berlin.Together with the future Nobel Prize winner M. Delbrück created the first model of the gene structure. He worked with Niels Bohr, B. Ephrussi. In the spring of 1945 he refused to leave the country, keeping the staff and equipment til the time of the arrival of Soviet troops. While serving term in Gulag,in 1947 he headed the department of biophysical «Object 0211». In 1951, Nikolai V. was released and in 1955

Хинчин Александр Яковлевич (1894-1959 гг.)

Советский математик, основатель школы теории вероятностей, профессор МГУ. Мировую славу ему принесла формула Леви-Хинчина в теории стохастических процессов. Получил важные результаты в области предельных теорем, открыл закон повторного логарифма. Создал теорию массового обслуживания, совместно с А.Н. Колмогоровым – теорию случайных процессов. Одновременно с Данжуа создал теорию аппроксимативных производных и обобщил понятие интеграла. Хорошо известны его фундаментальные теоремы, относящиеся к проблеме приближения действительных чисел рациональными числами. Лауреат двух государственных премий, кавалер ордена Ленина (1953 г.).

Российский учёный-самоучка, исследователь, школьный учитель. Один из пионеров космонавтики. Обосновал вывод уравнения реактивного движения, пришёл к идее использования «ракетных поездов» – прототипов многоступенчатых ракет. Автор работ по аэродинамике, воздухоплаванию и др. Представитель русского космизма, автор научно-фантастических произведений. Предлагал заселять Вселенную с помощью орбитальных станций. Выдвинул идеи космического лифта, поездов на воздушной подушке.

Konstantin Eduardoich Tsiolkovsky (1857-1935)

Russia’s self-taught scientist, researcher, school teacher.One of the pioneers of space.He substantiated derivation of jet propulsion, he had the idea of using «missile train» - the prototype of multi-stage rockets.

The author of works in aerodynamics, aeronautics, etc. The representative of Russian cosmism, author of science fiction. He offered to populate the universe with space stations. He put forward an idea of a space elevator, trains hovercraft.

Чебышев Пафнутий Львович (1821-1894 гг.)

Русский математик, механик. Основоположник теории приближения функций. Автор работ в теории чисел, теории вероятностей, механике. Уже в 1838 году на конкурсе студентов получил серебряную медаль за нахождение корней уравнения n-ной степени. В 1850 году появился его знаменитый труд «Mémoire sur les nombres premiers» для суммы ряда по всем простым числам p. В 1867 году в мемуарах «О средних величинах» доказал теорему, включившую в себя теорему Якова Бернулли, как частный случай. Сорок лет работал над усовершенствованием дальнобойности и точности артиллерийской стрельбы. В курсах баллистики сохранилась формула Чебышева для вычисления дальности полёта снаряда

Chebyshev Pafnuty Lvovich (1821-1894)

Khinchin, Alexander Yakovlevich (1894-1959)

A Soviet mathematician, founder of a school of probability theory, Professor of Moscow State University. Levy-Khinchin formula in the theory of stochastic processes brought him worldwide fame. He got important results in the area of limit theorems, discovered the law of the iterated logarithm.He created a queuing theory, together with A.N.Kolmogorov - the theory of stochastic processes. At the same as Denjoi did he created a theory of the approximation of derivatives and generalized the concept of integral.He is well known for his fundamental theorems relating to the problem of the approximation of real numbers by rational numbers.Winner of two national awards, Commander of the Order of Lenin (1953).

Чижевский Александр Леонидович (1897-1964 гг.)

Чебышев Владимир Львович (1832-1905 гг.)

Профессор Артиллерийской академии, первый редактор «Оружейного сборника», основоположник научного изучения патронного и ружейного дела.

Russian mathematician and engineer. The founder of the theory of approximation of functions. The author of the works in number theory, probability theory and mechanics. In 1838 he already received a silver medal for finding the roots of the n-th degree in the student competition.In 1850 his famous work «Mémoire sur les nombres premiers» for the Sum of all prime numbers p was piblished.

In 1867, in his memoirs «On mean values» he proved a theorem which included Jacob Bernoulli’s theorem as a special case. For forty years he worked on improving the range and accuracy of artillery fire. Chebyshev’s formula was retained in the course of ballistics to calculate the range of the projectile.

Всемирно признанный основатель космического естествознания, космо- и гелиобиологии, биофизик, основоположник аэроионификации, электрогемодинамики, изобретатель электроокраски, философ, поэт, художник. Почётный президент I международного конгресса по биофизике (1939 г.), член 18 академий мира, университетов Европы, США, Азии. В 1917 году, после блестящего окончания Московского археологического института, он в 21 год стал доктором наук. В Калуге с 1915 году занимался гелиобиологией, получил авторское свидетельство на ионизатор для лёгких аэроионов («люстру Чижевского»). Основал теорию биоритмологии – об 11-летних солнечных циклах, влияющих на ход истории. Открыл пространственную организацию структурных элементов крови, («феномен Чижевского»).

Chizhevsky Alexander Leonidovich (1897-1964)

An internationally recognized founder of space science, space-and heliobiology, biophysicist, founder of the aeroionofication, electrogemodynamics, inventor of electrocoloration, a philosopher, a poet, an artist. Honorary President of the I International Congress of Biophysics (1939), a member of 18 academies of the world, a member of universities in Europe, USA and Asia. In 1917, after graduating Moscow Archaeological Institute, at the age of 21 he got his PhD. Since 1915 in Kaluga he worked on heliobiology, he received’s a certificate of ionizer for light ions («Chizhevsky» lamp). He founded a theory of biorhythmology the 11-year solar cycles that affect the course of history. He opened the spatial organization of the structural elements of the blood («Chizhevsky phenomenon»).

Александр Капков

29

Г ра н и успе х а | И стори я развити я пром ы ш л е н н ости

Г ра н и успе х а | И стори я развити я пром ы ш л е н н ости

Область пионерских достижений Ею давно слывет Калужская область, и в этом помогает её богатая история научно-технических достижений. Первая в мире АЭС, г.Обнинск

Строительство Каменного моста, г.Калуга

«Что город, то норов, что деревня, то обычай!». Эта старинная русская пословица как нельзя лучше характеризует нынешнюю Калугу и Калужскую область. И это особенно явственно подтверждено тем фактом, что калужане среди всех субъектов РФ вырвались на ведущее место по объёму прямых иностранных инвестиций на душу населения, и привлекли для своего развития 1,2 млрд. долларов США. Такому прорыву и лидерству по промышленному индексу, названному прессой «калужским экономическим чудом», особенно сильно помогают славные традиции промышленного развития, которые были заложены местными умельцами и предпринимателями, прославившими Россию ещё с дореволюционных времён. Какие же страницы этого развития вызывают сегодня законную гордость всех россиян? Рассказ об этом можно было бы начать с вопроса: «Знаете ли вы, что?..». К примеру, можно было

30

бы спросить, где появились первые серийные автомобили, а также первые паровозы России? Правильный ответ: они родом с калужской земли! При этом родоначальником всего этого «прогресса» был известный российский промышленник, выходец из Тулы, заводчик и оружейник Никита Никитович Демидов, отец которого по заданию царя Петра был мобилизован на индустриализацию Урала. Получается, не только в Туле блоху подковывали… А заодно, с удачливой руки династии Демидовых, выпестовали известный сегодня Люди́новский тепловозострои́тельный заво́д, ставший ведущим предприятием страны по выпуску всех маневровых тепловозов. Свою историю он ведёт с 1732 года, с берега озера Ломпадь, где, по остроумному замечанию историка, была зажжена первая лампада российской промышленности. Начинали с выплавки чугуна и металлоизделий. Но уже в 1820 году, после перекупки завода с прилегающими деревнями секунд-майором И. А. Мальцовым, здесь переключились на выпуск транспортных и энергетических машин. Отсюда пошли первые рельсы для первой в России Николаевской железной дороги. С 1844 года тут стали строить первые отечественные пароходы, огласившие начало промышленной революции в Российской империи своими гудками на руслах Десны, Днепра и Волги. Здесь же поставили на поток лучшие отечественные паровозы, которые превзошли достоинством французские и австрийские. За это на Московской политехнической выставке конца ХIХ столетия людиновцам даже вручили большую золотую медаль. Другой ответ на вопрос из серии «знаете ли вы?» о вкладе калужан в телефонизацию стра-

И.В.Курчатов

ны. Первые советские телеграфные аппараты и отечественные телефоны-автоматы, названные «таксофонами» – также родом из Калуги. Сразу после революции в России их начал делать калужский электромеханический завод. Тут же заложили и глубокие основы отечественного приборостроения. Работали на нужды Красной, потом советской армии. А вклад в науку и высокие технологии были отмечены на Всемирной выставке в Брюсселе в 1958-1959 гг., где международному сообществу продемонстрировали аппаратуру, сделавшую первую в мире фотографию обратной стороны Луны. Столь же интересна и история Калужского завода транспортного машиностроения, выпускающего ныне продукцию для железнодорожного транспорта и метрополитенов. Предприятие, основанное в 1896 году купцом Грибченковым как Металлический завод для производства мостовых ферм, со временем стало специализироваться на железнодорожном инвентаре. Правда, во время Первой мировой войны тут выпускали ручные гранаты и миномёты для фронта. А во время Великой Отечественной завод эвакуировали в Ташкент, что положило начало индустрии для независимого ныне Узбекистана. Сегодня завод, по-прежнему, делает весь инструмент для содержания путейского железнодорожного хозяйства, а также для метрополитенов и трамвайных линий. Но освоены и такие интересные новшества, как, например, оборудование малогабаритных электростанций незаменимых там, где нет электропроводки. Во времена СССР до 90% потенциала Калуги работало на оборонную промышленность, для бронетанковых войск, войск ПВО, Военно-кос-

мических и Военно-морских сил СССР. Сейчас в городе продолжают свою историю Калужский машиностроительный завод, заводы транспортного машиностроения, телеграфной аппаратуры, автомобильного электрооборудования, «Ремпутьмаш», электромеханический, радиоламповый, ОАО «Калугаприбор», Электротехнический завод «КВТ» и другие. При этом особо хочется вспомнить об истории Калужского турбинного завода (КТЗ). Основанный 9 июля 1946 г., он, менее чем через четыре года, стал давать продукцию. И сразу получил не только российское, но и международное признание. Уже в 1953 году специальное конструкторское бюро КТЗ спроектировало 10 турбин для Китая, Польши, Венгрии, Румынии. В свой 10-летнй юбилей КТЗ уже демонстрировал самые прогрессивные блочные энергоустановки на международной Лейпцигской ярмарке. А в следующем, 1957-м году его специалисты поставили свои турбогенераторы на первый в мире атомный ледокол «Ленин». Ледокол «Ленин»

С 60-х годов прошлого века, завод выпускал самые высокие по КПД турбогенераторы и паротурбинные установки для ВМФ. А сегодня такие сверхэкономичные агрегаты идут на модные паротурбинные электростанции, для атомных ледоколов, лихтеровозов, сухогрузов, танкеров и т.д. После акционирования предприятия в 1993 году в этом помогают тесные деловые контакты с известнейшей германской фирмой «Siemens». Сотрудничество помогло создать уникальные установки для альтернативной геотермальной электростанции (первую запустили еще в 1993м г.). В 1998 году проведён пробный пуск Верхне-Мутновской ГеоТЭС, где пока нет аналогов калужским экологически чистым генераторам. Пригодился и навык использовать самые современные энергосберегающие технологии. В духе этой концепции в 2001 году построен блочный утилизационный энергосберегающий комплекс на газокомпрессорную станцию «Чаплыгин»

Липецкой области. В 2002 году создана газорасширительная установка для работы в составе детандер-генераторных агрегатов, дающих ток на газорегуляторных станциях. Кроме этого, в 2004-м году поставлены турбины в составе парогазовой установки для Сочинской ТЭС. А в 2008 – две турбины поставлены на парогазовую электростанцию в Ямало-Ненецком крае (мощность до 75 МВт). Очередной успех КТЗ – выпуск турбин для первой плавучей атомной электростанции. Растёт и зарубежная география поставок: Гвинея (39-я страна экспорта), Индия, Израиль, Италия… Занимаясь энергостроением, калужане никогда не забывают, что их земля – родина прирученного мирного атома. Первая в мире атомная электростанция (АЭС) мощностью 5 МВт была запущена в СССР 27 июня 1954 на базе «Лаборатория В» в посёлке Обнинское. Запуск реактора осуществляли А. К. Красин и Б. Г. Дубовский под руководством «отца ядерной промышленности» И. В. Курчатова. Накануне, в его присутствии подали пар на турбину, повышая мощность. А на следующий день состоялся официальный праздник пуска первой в мире АЭС! Обнинский реактор успешно проработал почти 48 лет. Сегодня тут создан музей атомной энергетики. Но как радуется сердце, что именно на калужской земле первыми в мире стали использовать атом в мирных целях! В последние годы Калужская область становится центром автомобилестроения в стране. Уже сегодня в ней представлены предприятия ведущих автомобильных заводов мира – «Фольксваген», «Пежо», «Ситроен», «Вольво». Тут созданы мощные и мобильные авто-кластеры. Но столь же мощно калужане развивают ныне и предприятия фармацевтической группы, внедряющие современные технологии. Центром научных исследований является первый наукоград России – город Обнинск. На его территории расположены основные организации и проекты другого кластера — Технопарк «Обнинск», Меди-

цинский радиологический научный центр Российской академии медицинских наук, ГНУ ВНИИСХРАЭ Россельхозакадемии, ФГУП «НИФХИ им. Л. Я. Карпова», ФГУП «ОНПП «Технология», ФГУП «ГНЦ РФ - ФЭИ», «Обнинский центр науки и технологий», «НПК «Медбиофарм», «Элекон-М», ООО «Экспресс-Эко», «Бион», «Биофлавон», «Хемофарм» и др. Не менее стремительно развивается и лесопромышленная отрасль, растёт количество деревообрабатывающих предприятий. При этом в Калуге даже опровергли шутливую пословицу, будто нельзя сэкономить на спичках, если разоришься на коньяке. Об этом свидетельствует история ЗАО ГИГАНТ, с 1931 года постоянно выпускавшая спички одноименной фабрики. Но с 1990 г., когда после Чернобыля поставщики леса попали в опасную зону, ЗАО «Гигант» успешно перепрофилировалось в мебельное производство. В стремительном экономическом росте калужанам помогает самая современная организация инновационного развития. Для этого под руководством губернатора тут созданы мобильные специализированные подразделения. Например, ОАО «Корпорация развития Калужской области» стала государственным оператором в создании индустриальных парков и развитии инженерной инфраструктуры. ООО «Индустриальная логистика» – столь же успешный госоператор по недискриминационному доступу к логистической и ж/д инфраструктуре. Существует также ГАУ «Агентство регионального развития Калужской области» – также оператор по индивидуальному сопровождению инвесторов и их инвестпроектов. Так, калужане соединили опыт прошлого с настоящим. Так, пишется сегодня современная история внедрения самых передовых технологий в России.

Иван Поддубный

Старая Калуга

31

Г ра н и успе х а | И стори я развити я пром ы ш л е н н ости

Г ра н и успе х а | И стори я развити я пром ы ш л е н н ости

The Land of Pioneering Achievments Kaluga region has long been reputed to be that land due to its rich history of scientific and technological achievements Московские ворота, г.Калуга

«One’s town-one’s willfulness, one’s village-one’s custom!” This Old Russian proverb is characterizing the modern-day Kaluga and Kaluga region at its best. And this is especially clearly confirmed by the fact that people of Kaluga region have been holding the leading position among the regions of Russia in terms of foreign direct investment per capita, and have mobilized 1.2 billion U.S. dollars for the area development so far. Such a breakthrough and a leading position in Industrial index were defined by the media as «Kaluga economic miracle» and it is especially supported by glorious traditions of industrial development that were established by local craftsmen and entrepreneurs who glorified Russia since pre-revolutionary times.

What pages of that storyline of development cause the pride of all the Russians?

One might start the whole story with the question: «Do you know that? ...». For example, one might ask, where the first production cars were made, as well as the first Russian steam locomotives. The right answer is: they came from the Kaluga land! Besides, the founding father of all the “progress» was a famous Russian industrialist, a native of Tula, factory owner and gunsmith Nikita Nikitovich Demidov, whose father was sent by Tsar Peter I to conduct the industrialization of the Urals. It turns out that it is not only in Tula that the flea was shoed ... And adding to that, started by the Demidov dynasty Lyudinovskiy Locomotive Plant which became a leading enterprise in the country in the production of shunting locomotives is another robust example of that spirit. Its history dates back to 1732, from

32

shores of Lake Lompad, where, according to a witty remark of a historian, the first oil lamp of the Russian industry was lit. People started with iron and metal melt. But in 1820, after buying up the plant with the surrounding villages by second-Major Maltsov I.A. the production was already switched to the construction of energy and transport vehicles.

Hence, the first track supplies for the first Nikolaev railway in Russia were initiated. Starting 1844 there the manufacturing of the first domestic ships began, they announced the beginning of the industrial revolution in the Russian Empire with their hooting on the rivers of Desna, Dnieper and Volga. Here, the best domestic locomotives were mass produced which outperformed the French and Austrian ones. The people of Ludinovo were awarded a Железнодорожный мост, г.Калуга

golden medal for that during XIX century Moscow Polytechnic expo.

Another answer to a question from the “did you know?» series is about the people of Kaluga’s contribution in telephone industry in this country.

The first Soviet telegraphic devices and phone booths, called «payphones» - are also of Kaluga origin. Right after the revolution in Russia the Kaluga electromechanical plant started its production.

That caused the profound foundation of domestic instrument making industry. They supplied the Red and the Soviet army. Their contribution to science and high technology was highlighted by the World Exhibition in Brussels in 1958-1959, where the equipment that made the world’s first photograph of the back side of the moon was demonstrated to

the international community.

The history of the Kaluga transport machine building plant, which currently manufactures products for railroads and subway, is also interesting. The company was founded in 1896 by a merchant Gribchenkov as a metal production of bridge girders but eventually began specializing in railroad inventory. However, during the First World War they made hand grenades and mortars for the military there. During the Great Patriotic War the plant was evacuated to Tashkent, which gave rise to the industrial development of today’s independent Uzbekistan. Today, the plant is still manufacturing all the tool range for keeping railway facilities, as well as metro and tram lines. They have also started commercial production of innovative small power plants which play essential role in the areas with lack of electrical lines.

During the Soviet era, up to 90% of the industrial potential of Kaluga was engaged in the defense industry, armored forces, air defense forces, the Military Space and Naval Forces of the USSR. Now the city’s Kaluga Machine Works, Transport Engineering plants, telegraph equipment plant, automotive electrical equipment factory, «Remputmash», electromechanical and radiolamp plants, JSC «Kalugapribor», Electrical Works «KVT» and others contribute to area’s industrial production.

It is particularly worth recalling the history of the Kaluga Turbine Works (KTZ). Founded on July 9, 1946, it started commercial production in less than four years. And immediately it got not only Russian, but also international recognition. In 1953 Special Design Bureau of KTZ already designed 10 turbines for China, Poland, Hungary, and Romania. On its 10th anniversary the KTZ already demonstrated the most innovative modular power plants during the international Leipzig Fair. And in the next 1957 its professionals installed their turbine generators into the world’s first nuclear-powered icebreaker «Lenin».

Since the 60s of the last century the plant was producing the highest in efficiency turbine generators and steam turbine plants for the Navy. Nowadays these ultra-efficient units are being supplied for steam-turbine power plants, for nuclear-powered icebreakers, light and bulk carriers, tankers, etc. After incorporation in 1993, the enterprise has been keeping contacts with the famous German company «Siemens». Their collaboration helped to create a unique setting for an alternative geothermal power plant (the first one was launched back in 1993). In 1998 a trial run of the Upper Mutnovskaya Geothermal power plant was conducted and it still has no analogues of the Kaluga environmentally friendly generators. Advanced energy-saving technology was also very useful. In 2001 in compliance with this concept a block of recycling energy-saving built complex was constructed in the gas compressor

station «Chaplygin» of Lipetsk region. In 2002, the installation for gas expansion in the expandergenerator units was created, it normally gives current in the gas control stations. In addition to that, in 2004 the turbines were installed in a combined cycle plant for the Sochi thermal power plant. And in 2008 - two turbines were supplied to the combined cycle power plant in the Yamal-Nenets region (up to 75 MW). Another success of the KTZ is the release of turbines for the first floating nuclear power plant. The international sales geography has been growing: Guinea (became the 39th export country), India, Israel, Italy...

Pursuing power-building, the people of Kaluga never forget that their land is the birthplace of the peaceful atomic energy. The world’s first nuclear power plant (NPP) with a capacity of 5 MW was launched in «Lab B» in the village of Obnonskoye in the Soviet Union on June 27th 1954. The initiation of the reactor was carried by Krasin A.K. and Dubovsky B.G. and led by the «founding father of the nuclear industry» Kurchatov. The day before, he was present when a steam was given to a turbine, increasing power. The next day an official holiday was held celebrating the world’s first nuclear power plant launch!

Center of scientific research. It includes the main organizations and projects of another cluster Technopark «Obninsk», the Medical Radiological Research Centre of the Russian Academy of Medical Sciences, Federal «Karpov Institute» Center, Federal «Technology» Center, Federal Center for Physics and Energy, «Obninsk Center for Science and Technology», Medbiopharm, Elecon-M , Eco-Express LLC, Bion, Bioflavon, Hemofarm and many other companies.

The timber industry is also rapidly developing; the number of wood processing enterprises is growing.

In Kaluga they have even denied the humorous adage saying one cannot save on matches when one goes bankruptcy splurging on cognac. This is evidenced by the history of Gigant Company which used to be a match factory since1931. But starting 1990, when Chernobyl suppliers of timber became a part of the danger zone, JSC Gigant was successfully converted into furniture production.

The most modern organization culture of innovation helps the people of Kaluga in the rapid economic growth of the area. Lead by the Governor mobile specialized units have been set up to implement that. For example, OAO «Kaluga Region Development Corporation» became the

Площадь Старый Торг, г.Калуга, начало ХХ века

Obninsk reactor successfully worked for almost 48 years. Nowadays it is a museum of nuclear power.

One’s heart is rejoicing of the fact that it’s the Kaluga land where people started to use the atomic power for peaceful purposes for the first time!

In recent years, the Kaluga region became the center of automobile industry in the country. One can find here a great set up of powerful and mobile auto-clusters: «Volkswagen», «Peugeot», «Citroen», «Volvo» plants are located here.

But just as powerfully the people of Kaluga have been developing the pharmaceutical industry, introducing modern innovative technologies.

The first «science city»- Obninsk became the

state operator in constructing of industrial parks and development of engineering infrastructure.

Industrial Logistics ltd is also a successful state operator of non-discriminatory access to the logistic and railroad infrastructure. There is also a GAU «Regional Development Agency of Kaluga region» and it provides individual support for investors and their investment projects.

So people of Kaluga combined their past and present experiences. That’s how a modern history of the most advanced technologies in Russia has been written today.

Ivan Poddubny 33

Г ра н и успе х а | ку л ь тура

« Водились Пушкины с царями» К 400-летию Дома Романовых

Г ра н и успе х а | ку л ь тура

Известно, что семеро Пушкиных, в числе других бояр, «руку приложили» к грамоте об избрании на Московское государство Михаила Федоровича Романова. «Юный Михаил по женскому колену происходил от Рюрика…», – пояснял поэт. Но ведь и сам Пушкин «по женскому колену» приходился потомком первому русскому князю! Древний дворянский род Ржевских, к которому принадлежала прабабушка поэта Сарра Юрьевна, стал связующим между новгородским князем Рюриком и его далеким потомком Александром Сергеевичем. Но о том не дано было знать поэту, гордившемуся лишь своим «шестисотлетним дворянством»… Ещё при жизни Пушкин был коронован монархом русской поэзии. И, как самодержец, стал основателем могучей поэтической династии. А венценосцы Романовы? Как ни покажется странным, но и они внесли свою лепту в отечественное пушкиноведение. К августейшим пушкинистам смело можно причислить самого Николая I, царскую дочь великую княжну Ольгу Николаевну, принца Петра Ольденбургского, великого князя-поэта Константина Константиновича (К.Р.), его сына, князя императорской крови, Олега Константиновича. Августейшие Романовы немало порадели для сохранения светлого имени русского гения. Вот неожиданный поворот: Романовы–пушкинисты! Такое и в самых вольных фантазиях не могло пригрезиться Александру Сергеевичу.

Великий князь Михаил Михайлович с супругой графиней Софи де Торби. 1891 г. Фотграфия «Видел я трех царей», – вспоминал Пушкин. Но и три русских самодержца: Павел I, Александр I и Николай I удостоились видеть Поэта, – «Пушкинская эпоха» вобрала в себя три царствования. Удивительно, но сакральное число не изменилось и с воцарением Александра II, – ведь встречу Пушкина-ребенка с Павлом I скорее можно отнести к историческому курьезу, а вот с будущим царем, когда тот был еще наследником, поэт не единожды встречался. И цесаревич Александр Николаевич искренне горевал о смерти поэта. Уже много позже волею Александра II в Москве на Страстной площади встал памятник русскому гению! …Долгая и непростая история двух славных российских родов: Пушкиных и Романовых. Не раз упоминал поэт о своих предках, ратовавших на Земском соборе в феврале 1613-го за юного царя Михаила.

34

Светлейшая княжна Ольга Юрьевская, дочь Александра II. 1895 г. На фотографии надпись на английском: «Дорогому Георгу от Ольги». Ницца Пушкина всегда занимала тема «гонений» его рода. И так уж сложилось, что последний император из Дома Романовых будто покаялся за своих августейших предков перед памятью поэта. В адрес Императорской Академии наук в мае 1899 года, в столетний пушкинский юбилей, было отправлено восторженное приветствие Николая II: «Я сердцем и умом участвую в празднестве, в котором в этот

знаменательный день сливается вся Россия!» Сохранилось множество воспоминаний, свидетельствующих о любви Государя к русскому гению. Это и дневниковые записи, и мемуары приближенных царя. И даже старинные фотографии, где наследник престола, участник домашнего спектакля, запечатлен в роли… Евгения Онегина. В царствование Александра III отношения державного семейства с Пушкиным, вернее с его потомками, и вовсе переросли в… родственные. В феврале 1891-го на Итальянской Ривьере, в греческой церквушке приморского городка Сан-Ремо, великий князь Михаил Михайлович, внук Николая I, тайно обвенчался со своей возлюбленной – красавицей-графиней Софи де Торби, внучкой поэта. Женился, не испросив предварительного высочайшего согласия. Последствия непризнанного в России союза стали для молодого супруга крайне удручающими – его отстранили от воинской службы, лишили доходов с бывших имений и даже запретили когда-либо приезжать в Россию! Августейший изгнанник не унывал: страной, приютившей отверженную чету, стала Англия, где великий князь и его избранница нашли радушный прием со стороны королевской семьи. Жизнь, порой, закручивает самые фантастические сюжеты. Любовная история внучки Александра Сергеевича, приключившаяся в XIX веке, имела долгое-долгое продолжение: на фамильном древе поэта появилась «английская ветвь»… Русский поэт породнился с самыми именитыми британскими фамилиями. И даже – с королевскими особами Дома Виндзоров! Волею судеб Михаил Михайлович остался в Англии, и его семейная жизнь сложилась счастливо. У него и графини Софи де Торби, унаследовавшей красоту бабушки – Наталии Пушкиной, родились две дочери – Анастасия, Надежда и сын Михаил. Все они приходились правнуками и Пушкину, и Николаю I – так породнились великий поэт и его августейший цензор. И еще один супружеский союз навечно соединил Пушкиных и Романовых. В мае 1895 года в Ницце под сводами православного храма во имя Св. Николая и Св. Александры свершится великое таинство – молодых: Светлейшую княжну Ольгу Юрьевскую, дочь императора Александра II, и графа Георга фон Меренберга, внука поэта, нарекут супругами. Ныне в Висбадене живет их наследница Клотильда фон Ринтелен, урожденная графиня Меренберг. Правнучка Александра II, праправнучка поэта возглавляет Немецкое Пушкинское общество! Ветви фамильного древа широко раскинулись над миром: потомки русского гения и венценосных Романовых здравствуют ныне в Великобритании, Германии и Швейцарии.

Лариса Черкашина

« The Pushkins kept company with the tsars»

Великий князь Михаил Михайлович с женой и детьми. Фотография

Dedicated the 400th anniversary of the Romanov dynasty «I saw three tsars» - recalled Pushkin. But three Russian autocrats: Paul I, Alexander I and Nicholas I were honored to see the Poet as well - «Pushkin Age» co-opted three reigns.

Surprisingly, the sacred number was not changed with the coronation of Alexander II, - since Pushkin as a child’s meeting with Paul I probably can be defined as a historical curious thing, but the poet met with the future tsar-an heir of the throne more than once.

The Crown Prince Alexander grieved sincerely for the death of the poet. Much later by the will of Alexander II a monument to Russian genius was erected in Moscow on Strastnaya square. ... It was a long and complicated history of the two famous Russian families: the Pushkins and the Romanovs. Quite often the poet mentioned of his ancestors who stood up for the young king Michael during Zemsky Sobor in February 1613.

It is known that seven Pushkins were among other boyars who signed the charter about the election of the Moscow Tsar Mikhail Romanov. «Young Michael descended from Rurik in female generation ...» - explained the poet. But then, Pushkin himself was a descendant of the first Russian prince in female generation!

The ancient noble family of the Rzhevskys, (the poet’s great-grandmother Sarah Yurjevna belonged to), became a link between the prince of Novgorod Rurik and his distant descendant Alexander Sergeyevich. But that was not known to the poet, who was proud only of his «six hundred years nobility” ...

During his lifetime Pushkin was crowned as a monarch of Russian poetry. And as the monarch became the founder of a mighty dynasty of poets.

And what about the Romanovs? It may seem strange, but they also contributed to the national Pushkin studies. Nicholas I himself, the Tsar’s daughter Grand Duchess Olga Nikolajevna, Prince Peter of Oldenburg, Grand Duke Konstantin Konstantinovich- poet (K.R.), his son, the prince of the royal blood Oleg Konstantinovich, they were all may be counted as Royal Pushkin scholars.

The Romanov royals took a lot of care in preserving the Russian genius heritage. Here’s an unexpected twist: The Romanovs-Pushkinists! Even in his boundless fantasies Alexander Sergejevich could not dream of that.

Pushkin was always interested in a topic of his fam-

ily «persecution». And it just happened that the last Emperor of the House of Romanov repented for his royal ancestors in memory of the poet. In May of 1899 Nicholas II sent his warm address to the Imperial Academy of Sciences, dedicated to the centennial anniversary of Pushkin: «On this memorable day my heart and my mind is with the people of Russia who are unanimously celebrating this great event!»

There are many memories, showing the love of the Emperor to the Russian genius. They include extracts from his diaries, and the memoirs of the members of the royal circles. And even old photographs, where the heir to the throne, an actor in the home show, was captured in the role of ... Eugene Onegin.

During the reign of Alexander III, the sovereign’s family relations with Pushkin, or rather with his descendants, turned into ... kindred ones.

In February of 1891 Grand Duke Mikhail Mikhailovich, the grandson of Nicholas I, secretly married his sweetheart - the beauty-Sophie Countess de Thorby, the granddaughter of the poet on the Italian Riviera, in a Greek chapel of San Remo. He got married without asking royal consent.

The marriage was never recognized in Russia and had extremely disappointing consequences for the young spouse - he was removed from military service, deprived of income from former estates and even banned from ever coming to Russia!

The royal exile was not discouraged: England became a country which hosted the couple, and here the Grand Duke and his wife found a warm welcome from the

royal family.

Sometimes one’s life can have a very sophisticated storyline. The love story of Alexander’s granddaughter, happened in the XIX century, had a long, long continuation: an «English branch» appeared on the poet’s family tree... Russian poet became related with the most eminent British families. And even with the Royal House of Windsor!

The fate decreed Mikhail to remain in England, and his family life was a lucky one. He and Countess Sophie de Thorby who inherited the beauty of her grandmother Natalia Pushkina, had two daughters - Anastasiya, Nadezhda, and son Michael. They were all Pushkin’s and Nicholas I’s great-grandchildren – that’s how the great poet and his royal censor became family related.

And another marriage united forever the Pushkins and the Romanovs. In May of 1895 in Nice under the arches of the Orthodox Church of St. Nicholas and St. Alexandra a great mystery took place - Princess Olga of Yurjev, the daughter of Emperor Alexander II, and Count Georg von Merenberg, the grandson of the poet, were united in marriage.

Now their heiress Clotilde von Rintelen, nee Countess Merenberg lives in Wiesbaden. Great-granddaughter of Alexander II and great-great-granddaughter of the poet heads German Pushkin Society!

The branches of a family tree are widely spread over the world: the descendants of the Russian genius and the royal Romanovs live now in the UK, Germany and Switzerland.

Larissa Cherkashina 35

Г ра н и успе х а | биз н ес и общество

Великое наследие прошлого

Калуга

В период становления и развития промышленного производства все российские фабрики и заводы возникали, главным образом, на купеческие капиталы. Торговые люди Калуги не были исключением. Многие из них нажили немалые капиталы, занимаясь торговлей. Эти капиталы ими были вложены в строительство фабрик. Первым фабрикантом Калужской губернии стал Т.Ф. Карамышев. Он получил от Петра I указ, по которому должен был, для изготовления парусных полотен, построить завод. В 1720 году ему повелевалось строить мельницу для этого завода и производить бумагу оберточную, книжную и писчую при парусной фабрике. Т.Ф. Карамышев с самого начала работал не один. У него были два помощника. Они впоследствии стали фабрикантами. Это был племянник Карамышева, называемый московским купцом Г.И. Щепочкиным и калужский городской посадский человек А.А Гончаров. После смерти Т.Ф. Карамышева организованное им дело полностью сосредоточилось в руках одного А.А. Гончарова. Он развертывается во всю ширь своей предпринимательской натуры. С этого периода времени в Полотняном Заводе существуют: парусно-полотняная фабрика Г.И. Щепочкина, две фабрики А.А. Гончарова – бумажная и полотняная.. Вторая половина XVIII века в России характеризуется развитием металлопромышленности. Ранее всех начал формироваться Подмосковный металлургический район, еще в первой половине XVII века. Самым ранним хозяйством Подмосковья, еще с XVII века, было хозяйство Меллеров. Созданные ими предприятия работали на казну, выполняя военные заказы. В Малоярославедском уезде на реке Угодке действовал Нижний Угодский завод, он же Нижний Торговый. В

36

Боровском уезде на реке Истье, на наемной земле, стоял Истинский молотовый завод Меллеров, оборудованный двумя молотами. Меллеры построили завод в Медынском уезде, рядом с уже действовавшими их же предприятиями. Удобное место они отыскали еще в 1738 г. в дворцовой Морозовской волости на р. Извере. Иверский завод был оборудован двумя молотами и начал ковку железа, видимо, в 1741 году. В 1751 г. все заводы Меллеров оказались во владении сенатора Александра Ивановича Шувалова. Происхождение капиталов, вложенных в строительство Песочинского завода в Перемышельском уезде, было связано с винокурением. Песочинский завод принадлежал компании в составе московских первой гильдии купцов Ивана Кирилловича Баташова и двух братьев Митрофановых, Дмитрия и Михаила Ивановичей. Совместная деятельность Митрофановых и Баташова не ограничивалась металлургией. В 1746 г. на территории того же Перемышльского уезда они построили полотняную мануфактуру. Калужский купец первой гильдии Иван Евдокимович Золотарев с сыном Петром, первоначально занимался легкой промышленностью. В 1740 году отец с сыном открыли в Калуге полотняную мануфактуру. В 1742 году Золотаревы обратились в Берг-коллегию с просьбой разрешить им построить в трех верстах от Калуги на реке Киевке доменный и молотовый завод. После пуска домны 25 августа 1743 года Золотаревы возбудили ходатайство о строительстве молотового завода на реке Калужке. Значительную роль в развитии экономики Калужской губернии оказала предпринимательская деятельность династии Демидовых. Ранней весной 1732 года Людиново посетил Никита Никитович Демидов, чтобы выбрать место для

Г ра н и успе х а | биз н ес и общество

строительства нового железоделательного завода. Его привлекли нетронутые лесные богатства, дешевые топливные ресурсы, залежи железной руды, угля, обилие обжиговых глин, строительных песков, удобное местоположение и дешевые рабочие руки. В версте от того места, где река Неполоть, пробираясь по заболоченной котловине – Ломпади, впадала в реку Болву, решено было соорудить плотину. Предстояло насыпать дамбу длиной в версту, шириной у основания до 100 метров, высотой над руслом реки до 14 метров. Первая доменная печь была построена в декабре 1745 года. Она положила начало существованию Людиновскому железоделательному заводу. В междуречье Десны и Жиздры заводы строились один за другим, Молодая Россия прилагала усилия стать в один ряд с европейскими странами. Из Людинова, Сукремля, Песочни, Брыни, по Жиздре и Оке металл доставляли в центральные и восточные районы, а по Болве, Десне и Днепру – в южные районы. В 1818 году по соседству с Людиновским и Сукремльским (раньше он назывался Сукременским) имелась уже развитая сеть стекольных фабрик известного промышленника, отставного секунд-майора, Ивана Акимовича Мальцова. Кроме стекольного производства, он приобретал и строил винокуренные заводы, разного рода вспомогательные предприятия: кирпичные и канатные, мукомольные мельницы, маслобойные и сахарные заводы. Один из сахарных заводов был построен на Крапивенском хуторе около Людиново. В 1833 году в поселке Думиничи товариществом Цыплакова и Лагунского был построен чугунолитейный завод. В Чернышене в имении Скобелевых был построен стекольный завод, который выпускал посуду и оконное стекло. Такой же стекольный завод работал и в деревне Буда Мальцевская. В селе Речица, в рабочем поселке, Марьинский завод, в деревне Марьинка и Палики выпускали продукцию кирпичные заводы. Строительный и огнеупорный кирпич хорошего качества пользовался большим спросом, как в районе, так и в других регионах нашей страны. Несколько лет существовала в Чернышеве на реке Жиздре пристань и корабельная верфь, на которой в 1857-1858 годах были построены три железных винтовых парохода по заказу пароходного общества «Меркурий». Это были первые пароходы, построенные у нас, в России. До этого пароходные машины заказывали в Англии. Таким образом, славная плеяда первых, наиболее талантливых Российских предпринимателей XVII, XVIII и начала XX веков заложила основы развития, вначале Калужской губернии, а затем и развитию Калужской области.

Раиса Кручинина

During the formation and development of the industrial production in Russia most of the Russian factories and plants were constructed using merchants’ capital investments.Business people of Kaluga were no exception. A great number of them gained their capital by trade operations and they invested it in the construction of factories. The first factory owner of the Kaluga province was Karamyshev T.F.. He was ordered to build a sail cloth manufacture by Peter I’s decree.In 1720, he was commanded to build a mill for this plant and start production of wrapping,book and writing paper at this sailing factory.

From the start Karamyshev did not work alone. He had two assistants. They later became the employers themselves. It was a merchant ShchepochkinKaramyshev’s nephew,and a Kaluga city dweller Goncharov.

After the death of Karamyshev, Goncharov inherited his business and concentrated it in his own hands.

He expanded the enterprises to the full width of his business nature. From this time a number of businessess was established in Polotnyany Zavod: a Shchepochkin Sailing linen factory, two Goncharov’s factories - a paper and a linen one ..

The second half of the XVIII century in Russia is characterized by the development of the metal industry. In the first half of the XVII century the first to be emerged was Moscow Metallurgical district.

Since the XVII century the first company to be started was Moeller’s. They set up enterprises and worked for the state, processing military orders from the government. In Maloyaroslavedsky district there was an Ugodsky plant on the Ugodka River,also known as the Lower Trading plant. In Borovsky district there was a Moeller’s Istinsky hammer factory on the Istya River, it was located on a rented land and had two hammers.

Moeller built a plant in Medynsky district, next to the already existing enterprises of their own. They found a convenient place on the belonging to the tsar area of the Morozovsky district on the Izvera River. Iver plant was equipped with two hammers and began forging of iron, probably in 1741. In 1751, all Moeller’s plants turned to be on the land belonging to a Senator Alexander Ivanovich Shuvalov.

The origin of the capital invested in the construction of the plant in Pesochinsky Peremyshelsky district was connected with the distillery industry. Pesochinsky plant was owned by a company of Moscow first guild merchant Ivan Kirillovitch Batashov, two Mitrofanov brothers:Michael Ivanovich and Dmitri Ivanovich.

Their joint Mitrofanov & Batashov’s business was not limited to metallurgy. In 1746, within the same Peremyshelsky county they built a linen manufactory.

Kaluga first guild merchant Ivan Evdokimovich Zolotarev and his son Peter were originally engaged in the linen industry. In 1740 the father and his son opened a linen manufactory in Kaluga. In 1742, the Zolotarevs appealed to the Berg-board for a permission to build a blast furnace and a hammer mill three miles off Kaluga on the Kievka River. After the

The great legacy of the past

Калужское купечество

Никита Никитович Демидов blast furnace start on August 25, 1743 Zolotarev filed an application for the construction of the hammer mill on the Kaluzhka River.

Demidov dynasty’s entrepreneurial spirit played a significant role in the economic development of the Kaluga province as well . In early spring of 1732 a place named Lyudinovo was visited by Nikita Nikitivich Demidov, he wanted to choose a location for a new ironworks construction. The place was very attractive as it had pristine forest resources, cheap fuel resources, iron ore, coal, plenty of firing clays, building sand, convenient location and cheap labor. In less than a mile from the place where the Nepolot River wading through the swampy valley - Lompadi, fell into the Bolva river, it was decided to build a dam. It was necessesary to build a dam up to a mile wide and 100 meters high off the ground and 14 meters high above the river.

The first blast furnace was built in December of 1745.

It marked the beginning of the Lyudinovskiy ironworks.

In the area between the Desna River and Zhizdra River numerous plants were built one after another; Russia

was undertaking efforts to be on a par with European countries. From Lyudinovo, Sukremlya, Pesochnja, Bryn, metal was delivered to the central and eastern regions of this country along the Zhizdra and Oka Rivers, and to the southern regions along the Bolva, Desna and Dnieper Rivers.

In 1818, next to Lyudinovskiy and Sukremlsky (formerly known as Sukremensky) industrial areas a developed network of glass factories owned by a well known industrialist, a retired second-major, Ivan Akimovich Maltsov already existed. In addition to the glass industry, he acquired and built distilleries, all sorts of auxiliary businesses: brick and rope production facilities, flour mills, vegetable oil and sugar mills. One of the sugar factories was built on a farm near Krapiuna village not far from Lyudinovo.

In 1833, ironworks were built by a Tsyplakov and Lagunsky partnership in the village of Duminichi. A glass factory was built in Chernyshen of the Skobelevs estate; it produced tableware and window glass. The same glass factory was built in the village of Buda Maltsevskaya. Brick production facilities were located in the village of Rechitsa, in the village of Mariinsky factory,in the village of Marjinka and Paliki. Building and fire bricks of good quality were in great demand both in the region and in the other regions of this country.

A marina and a shipyard existed in Chernyshene on the Zhizdra River for a few years, where three iron steamer ships were built in 1857-1858 for the Steamship Company «Mercury.» These were the first ships built in Russia. Prior to that the steamer machines were ordered only in England.

Thus, the glorious pleiad of the first and most talented Russian entrepreneurs of theXVII, XVIII and XX centuries laid the foundation for the development of the Kaluga province, and then to the development of the Kaluga region.

Raisa Kruchinina 37

Г ра н и успе х а | биз н ес и общество

Г ра н и успе х а | биз н ес и общество

Алгоритм успеха современников В 2011 году ОАО «Думиничский молзавод» получило Свидетельство на свой собственный товарный знак, Диплом Лауреата ежегодной международной премии «Лучшая компания года 2011», в 2012 - почетный диплом Лауреата премии «Лидер качества» и Диплом Лауреата Всероссийской экономической премии «Компания года – 2012». Во все времена в отечественной истории были люди, которые идут в авангарде. Есть они и в наше время. И чем больше в России таких личностей, тем сильнее, стабильнее и надежнее будет наше общество. В текущем году компания «Терра групп», которую возглавляют математики по образованию, выпускники «Бауманки» Дмитрий Анатольевич Кубанов и Дмитрий Юрьевич Захаров, совместно с «Росагролизингом», заканчивает строительство крупнейшего молочного комплекса в Калужской области. В дальнейшем на базе этого предприятия планируется создание сельскохозяйственного кластера, в который войдут молочный комплекс на 2400 голов, свиноводческий комплекс на 2700 свиноматок, бройлерная фабрика на 7 миллионов кур, рыбоводческая ферма производством 500 тонн рыбы в год и теплицы на 10 гектаров. Это программа развития компании до 2020 года. Общая стоимость проекта около 4,5 миллиардов рублей. Объёмы вложений впечатляют. Как в условиях сегодняшней экономики происходит реализация подобных проектов?

– Это как алгоритм составить, – поясняет Кубанов, Главное, чётко представлять себе цель и разработать правильную стратегию. Сегодня ОАО «Думиничский молзавод», входящий в состав «Терра групп», является крупнейшим производителем молочной продукции в Калужской области. Предприятие стабильно работает с 1992 года, но свой большой старт в развитии отчитывает с 2007

38

Основатели и руководители компании «Терра групп» Дмитрий Кубанов и Дмитрий Носов году, когда завод был выкуплен новыми акционерами… С тех пор проведены полная реконструкция и модернизация всех мощностей завода, построены и пущены в эксплуатацию новые производственные линии по выпуску высококачественных молочных продуктов из отечественного сырья. Оборот продукции вырос в восемь раз и постоянно увеличивается за счет расширения географии рынка сбыта. Первоначально, сделав ставку на экологически чистое сырье, заключили договоры с компаниями «АШАН», TRADE COMPLEX LLP, «МЕТРО», сетью супермаркетов «АТАК», в которые «Терра Групп» отныне поставляет молоко, творог, сырки, масло сливочное, спреды – всего 32 наименования молочно-кислых изделий. Сейчас компания начала выпускать сырки и творог под собственным брендом «Моллики». Цена на эту продукцию в полтора-два раза меньше, чем у конкурентов. Ввод нового комплекса расширит ассортимент поставляемых продуктов. Объём реализации молока возрастёт до 20 тысяч тонн в год. Качество продукции гарантируется независимыми сертификатами и подтверждается многочисленными дипломами и свидетельствами. Этому способствует, конечно и то, что завод оснащен современной лабораторией, позволяющей отслеживать не только качество поступающего и сырья, но и проводить различные тесты, лабораторные анализы, позволяющие гарантировать покупателям высокое качество готовой продукции. Большие производственные мощности, строгий контроль качества используемого молока и профессиональный менеджмент позволили предприятию завоевать доверие у потребителей и партнёров по бизнесу, неизменно доказывая свое преимущество на рынке молочной продукции. «Мы открыты для сотрудничества, как с отечественными, так и с

зарубежными фирмами», – подчеркивает Кубанов. Сегодня контрагентами завода выступают Нижегородский масложировой комбинат, «Просто Петро Групп», «Глобекс Фудс», «Продимекс», «СоюзСнаб» и другие. Именно эта открытость позволяет быстро перенимать самый лучший передовой опыт. К примеру, Голштинскую породу коров, которые славятся высокими удоями и большим содержанием белка в молоке, завезли из Америки. В коровниках, где животные беспривязно гуляют, как по пастбищу, поддерживается постоянная температура, «зеленка» и фураж поступают в кормушки по графику. На карусельной системе одновременно работают 72 доильных аппарата. Другая важная составляющая успеха – ветеринарный контроль. По словам Дмитрия Захарова, в этом деле главное – профилактические мероприятия: полная изоляция стада от внешних воздействий, прививки. Молоко заболевших животных отбраковывается. В перспективе, чтобы не допустить попадания в корм случайных примесей, руководители «Терра групп» наметили построить элеватор с комбикормовым заводом. Производственные успехи – это общая заслуга дружной команды единомышленников, в которой объединились 160 человек. Среди них опытные перспективные руководители, грамотные специалисты-технологи, мастера и ответственные трудолюбивые работники, умело ориентирующиеся в рыночной экономике, оперативно и компетентно решающие задачи сегодняшнего дня. Другим непременным условием успешного конкурентоспособного продвижения калужской молочной продукции на рынке является качество, разнообразие в ассортименте, упаковка, быстрое и детальное изучение покупательского спроса. Еще одна ценность инициативы, о которой нам рассказал Дмитрий Кубанов – забота о малом бизнесе. В Калужском регионе планируется создать 60 фермерских хозяйств на семейном подряде. «Терра групп» строит фермы и выделяет поголовье, обеспечивает ветеринарный и лабораторный контроль и, самое важное, гарантирует закупку готовой продукции по стабильным ценам. Договоры будут заключаться на конкурсной основе. Существует стереотип: в условиях среднерусской климатической зоны сельское хозяйство убыточно… «Ничего подобного, – возражает Дмитрий Кубанов. – У нас все математически выверено. Срок окупаемости проекта четыре-пять лет. Внутренняя норма доходности - почти 27 процентов. И еще – 300 новых рабочих мест для жителей региона. Получается, что математика не только точная, но социальная наука».

Ольга Василенко

An algorithm of contemporaries’s success Закладка первого камня строительства животноводческого комплекса в Козельском районе калужской области 29 июня 2012 г

At all times there were people who were always in the vanguard in this country’s history. They do live in our time. And the more there are such individuals in Russia, the stronger, more stable and more reliable our society will be.

This year a company «Terra Group», headed by two mathematicians and Bauman University graduates Dmitry Anatolyevich Kubanov and Dmitry Yurjevich Nosov, in partnership with» Rosagroleasing «, are completing the construction of the largest dairy complex in the Kaluga region. Further based on this company a construction of an agricultural cluster is planned, which will include a dairy complex for 2,400 heads, pig-breeding complex for 2700 sows, broiler factory for 7,000,000 chickens, fish farms producing 500 tons of fish per year and a greenhouse on 10 hectares. It is a program of the company until 2020.

The total project cost is about 4.5 billion rubles. The volume of investments is impressive. How one can implement such projects in today’s economy?

- It’s the way when one is forming an algorithm says Mr Kubanov, the main thing is to make the target clear and to develop the right strategy.

Today the «Duminichsky milk factory» is a part of the «Terra Group» and the largest producer of dairy products in the Kaluga region. The company works

steadily since 1992, but it took a true start in 2007, when the factory was purchased by new shareholders ...... Since then they made a complete renovation and modernization of the factory’s capacity, built and put into operation a new production line for the production of high-quality dairy products from domestic milk supplies. The company’s turnover rose thirty times, and currently it is equal to one and a half billion.

Initially, we focused on organic milk supplies; we have signed agreements with retail chains such as Auchan, TRADE COMPLEX LLP,METRO , the supermarket chain Atak; «Terra Group «is now supplying milk, cottage cheese, cheese, butter, spreads to them:32 names of various milk products. Now the company began cheese and cottage cheese production under its own brand name «Mollica.» The price of these products is in one and a half to two times less than the competitors’ ones. Construction of the new complex will expand the range of products supplies.The volume of milk sales is to increase to 20,000 tons per year. The quality of the products is guaranteed by independent certificaties and confirmed by numerous diplomas and documents.

This is facilitated, of course, by the fact that the plant is equipped with a modern laboratory for tracking not only the quality of the incoming milk supplies, but also for carrying out various tests, laboratory tests, allowing buyers to ensure a high quality of our products.

Large production capacity, strict quality control of milk used and professional management allowed the company to win the confidence of consumers and business partners, consistently proving its superiority on the dairy market. «We are open for cooperation with both domestic and foreign firms,» -

emphasizes Mr Kubanov. Today, Nizhny Novgorod Oil and Fat Plant, «Just Petro Group», «Globex Foods», «Prodimpex», «Soyuzsnab» and others are among our distributors.

It is our openness that allows us to adopt quickly the best practices and technologies. For example Holstein cows, which are famous for high yield of milk and high protein milk, were brought from America.

In barns as the pastures the animals loose-walk, we have constant temperature level there, «green» feed and forage enter the feeders on schedule. The carousel system consists of 72 milking machines.

Another important component of our success - veterinary control. Or another example. According to Mr Dmitry Nosov, in this case the main thing is taking preventive measures: total isolation from external influences ,vaccination. Milk of diseased animals is being rejected. In the long run to prevent accidental contact with food contaminants, the leaders of the Terra Group charted to build their own feed mill elevator.

Production success is a common gain of a friendly team of associates. Today «Terra Group» has more than 500 employees. Among them are experienced promising leaders, educated professionals, technicians, craftsmen and responsible hardworking employees, focused on a market economy, quickly and competently solving crucial everyday tasks. Another prerequisite for the successful promotion of competitive Kaluga dairy products on the market is their quality, broad assortment range , packaging, fast and detailed study of consumer demand.

Another value initiative, mentioned by Mr Dmitry Kubanov is taking good care of small business.

In the Kaluga region it is planned to establish 60 family-run farms. «Terra Group» builds farms and provides livestock for them, ensures veterinary and laboratory control and, most importantly, guarantees the purchase of their products at stable prices.

Contracts will be signed on a competitive basis.

There is a stereotype that agriculture is at a loss in the conditions of Central climate zone... «Nothing like that - Mr Dmitry Kubanov objects. - The whole project is mathematically calibrated by us. Payback period of the project is four - five years. Internal rate of return - nearly 27 percent. And yet - 300 new jobs for residents of the region. It turns out that mathematics is not only an accurate, but a social science».

In 2011 JSC «Duminichsky milk factory» has received a Certificate for its own trademark, Diploma of the annual international award «Best Company of the Year 2011», in 2012 - an Honorary diploma «Quality Leader» and a Diploma for the All-Russian economic prize «Company of the Year - 2012».

Olga Vasilenko 39

Г ра н и успе х а | К руп н ы м п л а н ом

Г ра н и успе х а | К руп н ы м п л а н ом

В долгий поход за исторической правдой Международная научно-практическая конференция «У истоков Российской государственности», именуемая попросту «Романовская» в Калужской области проводится в шестой раз. Сегодня форум стал серьёзной научной площадкой, где учёные-историки, музейные работники и сотрудники архивов, а также краеведы России, ближнего и дальнего зарубежья делятся новыми открытиями в области истории Отечества, возвращая нам ту полноту фактов и документальных свидетельств, которые были искажены или скрыты от народа.

– В юбилейный год 400-летия рода Романовых ощущается потребность оглянуться на путь, пройденный конференцией за минувшие годы, вспомнить, с чего она начиналась… Как только в 2001 году на руины Георгиевского монастыря пришли первые монахи, так сразу же начала вспахиваться целина истории славного древнего Мещовского края. К нашему общему несчастью, разрушение храмов, уничтожение святынь и шедевров культуры мирового уровня происходило с целью уничтожения истории нашего государства, тесно связанной с Церковью. В самом деле, как можно говорить о русском государстве без упоминания государствообразующей роли православия?! Это же фундамент, на котором возводилась великая держава. Историю государства в её неразрывной связи с церковью замалчивали … Монастырь стал по крупицам собирать разрозненные исторические сведения, привлекая к кропотливой исследовательской работе опытных профессионалов. К счастью, когда мы поделились своими открытиями с представителями районной администрации, то, были услышаны. Встретили с их стороны поддержку и понимание. За 300 лет правления Романовых много сделано для процветания России. Мещовск, является колыбелью этой исторической благодати, способствующей строительству могучей державы. Материнское начало… Отец – это хорошо, но что значат одни семена без земли, можно ли без неё вырастить пшеницу?! Евдокия Стрешнева не просто прама-

40

терь царского рода Романовых, она явила образец во всех отношениях – как государыня, многодетная мать, как педагог и христианка. Господь промыслительно избрал на царство Михаила Федоровича Романова, дав ему в супруги Евдокию Стрешневу. Не почитать её нам равносильно неуважению к собственной матери. Сегодня Романовской конференции придан статус «международной». На тернистом пути к этому Господь по милости своей послал нам единомышленников – профессора истории и государственного деятеля федерального уровня Александру Владимировну Земскову, которая родилась в Мещовске, заместителя Губернатора Калужской области – Владимира Васильевича Потёмкина, возглавляющего представительство Калужской области при федеральном Правительстве в Москве, кандидата философских наук, начальника Управления кадровой политики и государственной службы администрации Губернатора Калужской области Таисию Дмитриевну Катину, а также неутомимого научного исследователя, методиста по НИРС института социальных отношений КГУ имени Циолковского Светлану Яковлевну Заурдину. Справедливости ради скажу, что для полной реализации масштабной идеи требовалось участие мощной государственной личности, дальновидной и духовно богатой. Господь послал нам такого помощника в лице ныне действующего Губернатора Калужской области Анатолия Дмитриевича Артамонова. Это человек щедрого сердца, недюжинного ума, большой мудрости и веры. Будем непрестанно молиться об этом неутомимом труженике, горячо любящем свой родной край. Сегодня вся страна и зарубежье с уважением относятся к Калужской губернии. Почтительное отношение распространилось и на Мещовск, его историю, связанную с царской династией Романовых,

на Георгиевский монастырь… Царская тематика далеко не у всех вызывает восторг. Мы понимали, за какое великое дело взялись. Да и кто сказал, что восстанавливать историческую ткань легко?! Довелось мне как-то побывать в Константиновском дворце Санкт-Петербурга по поводу царских торжеств. Наша делегация заявила о том, что Евдокия Стрешнева родом из Мещовска, в ответ мэтры исторической науки изумлялись: почему Мещовск? В исторических документах написано Мезецк, Мещерск, Мезеческ, а где-то и Можайск. Но Господь опять стал промышлять о Мещовске. В диссертационном исследовании, посвящённом этимологии названия города Мещовска, нашу правоту доказала аспирантка Свято-Тихоновского гуманитарного университета М. А. Цеханович. На основе скрупулёзного лингвистического анализа она объяснила природу разночтений в названии города: оно не менялось, как утверждают некоторые учёные, а лишь варьировалось. Диссертация Цеханович стала ключом к исторической разгадке, где же всё-таки малая родина Евдокии Стрешневой. Можайск попал в летописные источники по ошибке, а Мезецк, Мещерск и Мезеческ – всё тот же Мещовск. Сегодня на Романовский форум спешат отовсюду, потому что здесь победно звучит квинтэссенция новых открытий. Как человек, возделывающий землю, вдруг натыкается на клад с драгоценностями, так и каждая конференция богата историческими находками, придающими Мещовску больше веса в общественном признании и воспитывающими мещовцев в духе гордости за великую историю родного края. С разных сторон высказываются опасения, что этим годом закончится череда Романовских конференций в Калуге и Мещовске. Однако по единодушному мнению постоянных докладчиков конференции, наших краеведов и зарубежных гостей Романовский форум после юбилейных торжеств должен начать жить самостоятельной жизнью. Научно-практическая работа, плоды которой мы ежегодно «вкушаем», приносит пользу России, государству, всей гуманитарной сфере. Поэтому начатое дело стоит вести дальше ради торжества науки и воскрешения духа русских людей. Оно должно триумфально прославить Творца, который многогранно проявил Себя в деяниях Богом избранной Царской династии. Вся деятельность человека хороша тогда, когда ею прославляется Господь. Жить, созидать и творить надо «не ради хлеба куска, а ради Иисуса», тогда нам будут сопутствовать процветание и вечное благо.

Игумен Георгий (ЕВДАЧЁВ), настоятель Свято-Георгиевского мужского монастыря, благочинный Мещовско-Мосальского округа Калужской епархии

The long quest for historical truth International conference «The Origin of the Russian state,» which is called simply the «Romanov conference», is held in the Kaluga region for the sixth time. Nowadays the forum has become the major event where historians, museum workers and archivists, as well as ethnographers from Russia, CIS and abroad share their discoveries in the history of this country, returning us the completeness of the facts and documentary evidence which have been distorted or hidden from the people.

- In the year of the 400th anniversary of the Romanov dynasty there is a need to look back on the track made by the Conference during the past few years, it is time to remember how it started ...

- In the year of the 400th anniversary of the Romanov dynasty there is a need to look back on the track made by the Conference during the past few years, it is time to remember how it started ...

Once in 2001 when the first monks arrived on the ruins of St. George monastery, they immediately began to plow the virgin soil of the glorious history of an ancient Meshchovsk land. Unfortunately, demolition of the churches, destruction of the shrines and world heritage cultural masterpieces happened in order to destroy the history of our state, which was closely connected with the history of the Orthodox Church.

Indeed, how can one talk about the Russian State without mentioning the role of the Orthodoxy? It was the foundation of the great power! The concept of the history of the state in connection with history of the church was forbidden...

The monastery has started careful and detailed

research of the history of our land, involving joint efforts of some historical experts. Fortunately, when we shared our discoveries with the local authorities, we got their enthusiastic support of our endeavor.

During the 300 years of Romanovs’ reign much was done for the prosperity of Russia. Meshchovsk is the cradle of this historical grace which was promoting the construction of a mighty power state. Mother is a soil ... Father - it is good to have him but the seeds are no good without soil, how is it possible growing wheat without soil? Evdokia Streshneva was not just a mother of the royal family of the Romanovs, she revealed herself as an example in all respects - as an empress, a mother of children, as a teacher and a true Christian. God providentially enthroned Mikhail Fedorovich Romanov, granting him with a wife -Evdokia Streshneva. If one does not respect her that means that one does not respect one’s own mother.

Nowadays the Romanov conference has acquired an «international» status. On a thorny path to that Lord mercifully have sent us like-minded people - a professor of history and a federal stateswoman Alexandra Vladimirovna Zamskova who was born in Meshchovsk, Deputy Governor of the Kaluga region - Vladimir Vasiljevich Potemkin, who heads the representative office of the Kaluga region in the federal government in Moscow; Head of Staff and Public Service of the Administration of the Governor of the Kaluga region Taisiya Dmitriyevna Katina,PhD, and a tireless researcher, a NIRS methodologist of the Institute of Social Relations at Kaluga State Tsiolkovsky University-Svetlana Iakovlevna Zaurdina. It is fair to mention that for the full-scale implementation of our ideas we needed a strong spiritually rich personality, with a vision of the future. God sent us a helper: Kaluga Region Governor Anatoly Dmitrijevich Artamonov. He is a man with a generous heart, of remarkable intelligence and great wisdom and faith.

Let us pray without ceasing for this tireless worker, passionately loving his homeland.

Today, the Kaluga province has gained respect in this

country and abroad. This respect people extend upon Meshchovsk, its history related to the Romanov dynasty, the monastery of St. George ...

Not everyone was delighted with The Tsar’s theme of the our project. But we were aware of all the hardships on our great way. And no one promised us that it would be an easy path to restore the historic truth!

Once I had a chance to visit the Constantine Palace in St. Petersburg during the royal festivities. Our delegation said that Evdokia Streshneva ,a native of Meshchovsk-in response to that the history gurus expressed their great surprise: why Meshchovsk? In historical records it was written as Mezetsk, Meshchersk, Mezechesk, even Mozhaisk. But the Providence was again in favor of Meshchovsk. Ms Tsehanovich, a post graduate student in the St. Tikhon Humanitarian University proved the correct etymology of the Meshchovsk name in her thesis. Based on the rigorous linguistic analysis, she explained the nature of discrepancies in the name of the place: it was not changed, according to certain scientists’ opinion, but it was only varied, as reflected in the spelling its name. Tsehanovich’s thesis has become the key to unlocking the historical clue to the exact homeland whereabouts of Evdokia Streshneva. Mozhaisk hit the chronicles by mistake, and Mezetsk, Meshchersk and Mezechesk - the same variations of name «Meshchovsk».

Today, the Romanovsky forum is a popular destination for experts, because of the quintessential triumphant sounds of new discoveries in this forum. As one who tills the ground, suddenly stumbles upon a treasure trove of jewels, so each conference is rich with historical findings, giving more weight to Meshchovsk public recognition and giving a spirit of pride of the great history of their native land to the people of Meshchovsk.

Every now and then concerns arise that this year will put an end to the series of the Romanov conferences in Kaluga and Meshchovsk. However, according to the unanimous opinion of the permanent conference speakers, our local historians and foreign guests Romanovsky forum should begin to live an independent life after the anniversary celebrations. Scientific and practical work, the fruits of which we have every year, «partakes» benefits to whole Russia, to all humanitarian field. Therefore this endeavor should be carried on for the triumph of science and the revival of the spirit of the Russian people. It must glorify the Creator, who has revealed Himself in numerous deeds of the God’s chosen royal dynasty. All human activity is good when it praises the Lord. One must live, strive and work “not for the sake of a piece of bread, but for the sake of Jesus name,» then we will be accompanied by prosperity and eternal blessings.

The abbot George (EVDACHEV), rector of St. George’s Monastery, Dean of the Meshchovsk-Mosalskiy district of Kaluga diocese.

41

775 лет городу Мещовску. С юбилеем!

Happy 775th Anniversary of the town of Meschovsk! Мещовец – я, и тем горжусь! Среди лесов, среди полей, Вдали от столбовых дорог Основан был давным-давно России малый городок. И, как старик седой, он славен Величьем прожитых веков, Народом, что 3емля рождала, И силой взращенных хлебов, И гомоном колоколов. В годины тяжких испытаний Седин своих не посрамил. На ратный подвиг, провожая, Сынов с тоской благословил. Со всей страной, со всем народом Он выстоял и победил. «Не посрамим земли мещовской!», – С таким девизом город жил. Минули годы лихолетья. Мещовск – стоит! Мещовск – растёт! На богомолье православных Вновь колокольный звон зовёт… И пусть Мещовск мой – город малый, Провинциал – я, не стыжусь! Ведь город мой величьем славен. Мещовец – я, и тем горжусь! Илья Бубенцов, ученик 8 «Б» класса Мещовской средней общеобразовательной школы

42

43

Мужской монастырь Успения Пресвятой Богородицы Калужская Свято-Тихонова Пустынь

Сегодня мир нуждается в правильных духовных ориентирах, молитвенной поддержке, в наглядных примерах святости. В этом большое значение имеют современные монастыри.

Рождества Пресвятой Богородицы Свято-Пафнутьев Боровский мужской монастырь

Митрополит Калужский и Боровский Климент Today the world is in need of proper spiritual guidance, prayer support, in the illustrative examples of holiness. This is an important feature of modern monasteries.

Metropolitan Clement of Kaluga and Borovsk Мужской монасрырь Свято-Введенская Козельская Оптина пустынь

Казанская СвятоАмвросиевская женская пустынь Шамордино