School 2015 web

РОССИЯ, Г.ЖУКОВСКИЙ, МОУ ШКОЛА № 13 С УИОП

L' ÉCOLE SECONDAIRE №13 DE LA VILLE DE JOUKOVSKY

ПОРОДНЁННЫЕ ГОРОДА

ЖУКОВСКИЙ - ЛЕ-БУРЖЕ С Е Р И Я

К Н И Г

«ДЕТСКИЙ ТВОРЧЕСКИЙ ПРОЕКТ»

Б

2

лагодарим • за финансовую поддержку в издании книги: Акционерное общество «Научно-исследовательский институт приборостроения имени В.В. Тихомирова» Генеральный директор Юрий Иванович Белый

ДО АКБ «Военно-Промышленный банк» (ЗАО) «Жуковский» Управляющий Татьяна Джековна Смирнова

ООО «Новые окна – АТТИК»

Генеральный директор Александр Владимирович Оноприенко

ЛИиДК ОАО «ОКБ им. А.С. Яковлева» Директор Владимир Васильевич Черников

ООО «ЧОО «Кобальт»

Генеральный директор Сергей Александрович Филин

ТЦ «Мир»

Руководитель Галина Николаевна Кустикова

Попечительский Совет Муниципального общеобразовательного учреждения-средняя общеобразовательная школа № 13 с углубленным изучением отдельных предметов Родителя ученицы Муниципального общеобразовательного учреждения-средняя общеобразовательная школа № 13 с углубленным изучением отдельных предметов Андрея Романовича Хусяинова

• за поддержку идеи создания книги и активное сотрудничество: Муниципальное общеобразовательное учреждение-средняя общеобразовательная школа № 13 с углубленным изучением отдельных предметов Директор Елена Фёдоровна Тебякина

Учителя французского языка: · Елена Валентиновна Бубнова · Наталия Ивановна Варлыгина · Яна Юрьевна Котова · Анна Александровна Мизарева · Маргарита Александровна Подкопаева

ЗАО «Техавиакомплекс»

ПОСЛАНИЕ

МИРУ

Генеральный директор Василий Иванович Ахрамеев

С Е Р И Я

3

К Н И Г

«ДЕТСКИЙ ТВОРЧЕСКИЙ ПРОЕКТ»

РОССИЯ, Г.ЖУКОВСКИЙ, МОУ ШКОЛА № 13 С УИОП L' ÉCOLE SECONDAIRE №13 DE LA VILLE DE JOUKOVSKY

Анастасия Коломиец

MESSAGE

AU MONDE

Любите и храните мир!

4

Анна Климова Задумайтесь, когда ещё у человека было столько возможностей. Сегодня мы буквально можем делать всё, что захотим. Не забывайте о том, что мы живём в мирное время. Над нашими головами – голубое небо, под ногами – зелёная трава, а вокруг – деревья. Большинству из нас не знакомы чувства голода и жажды. «Проголодался после прогулки» не считается. Иногда людям не доводится есть неделями, а то и месяцами. А мы живём в собственных квартирах, домах. Мы можем учиться и работать. Когда мне бывает грустно, я задумываюсь об этом и понимаю, что мне повезло. Чего ещё можно желать? Мы должны быть благодарны судьбе за то, чем она нас наделила. Мы богаты – потому что можем любить. Любовь – огромная сила, и, возможно, самое важное, что есть в нашей жизни. Однако сейчас я не говорю об отношениях между мужчиной и женщиной. Я говорю о любви в её общем смысле. О любви к миру, природе, красоте, обществу. Любите себя, но не забывайте о тех, кто рядом с вами. Я хочу, чтобы мы помнили не только о себе, чтобы мы считались с интересами окружающих нас людей и мира в целом. Кроме всего прочего, если мы полюбим мир, нам захочется охранять и защищать его… Я прекрасно понимаю, зачем люди воюют. Историки каждый раз называют целый ряд причин, которые вызывают тот или иной конфликт. Обычно таковыми являются желание захватить власть, новые территории, поднять авторитет. Но мне кажется, главная причина в самом человеке. Ему, то есть нам, всегда мало. Мы не ценим того, что имеем, это не значит, что мы должны полностью покориться судьбе и жить так, как предначертано. Но разве наше желание получить больше стоит того, что мы отдаём? Льётся кровь, льются слёзы женщин и детей. Да что говорить, и мужчины плачут порой… Мы уничтожаем друг друга, уничтожаем человека, а ведь каждый из нас не что иное, как чудо. А природа? Ведь она ещё в сотни и тысячи раз удивительнее человека. Всё разнообразие живых организмов страдает, когда человечество воюет. Неужели мы можем пожертвовать всем этим ради того, чтобы ненасытный человек стал хоть чуточку довольней? Нет! Почему мы думаем, что у нас есть на это право? Мы ответственны за жизнь на этой планете не меньше, чем за свою собственную. Может быть, я наивна, но мне кажется, что многих проблем можно было бы избежать, если бы человек научился ценить то, что имеет. Я заклинаю: «Любите и храните мир!»

ПОСЛАНИЕ

МИРУ

Мария Суворова 10 «А» класс

Aimez et gardez la Paix

5

Pensez-vous, est-ce que l`homme avait jamais eu tant de possibilités que nous avons aujourd`hui?

Aujourd’hui nous pouvons faire tout ce que nous voulons. N`oubliez pas qu nous vivons en temps paisible. Le ciel au dessus de nos têtes est bleu, les arbres autour – verts. Nous n'éprouvons ni de faim, ni de soif. Avoir envie de manger après une longue promenade с`est l`autre chose. Parfois les hommes ne mangent pas des semaines et des mois. Nous vivons dans nos propres appartements. Nous pouvons étudier et travailler.

Chaque fois que je tombe en tristesse, je me rappelle que j'ai de la chance. Quoi encore désirer? Nous devons être reconnaissants au sort pour tout ce qu`elle nous a offert.

Nous sommes riches parce que nous pouvons aimer. L'amour est une grande force. Aimer – c'est peutêtre le plus important dans nos vies. Pourtant je ne parle pas des relations entre un homme est une femme. Je parle de l'amour au monde. L'amour à la nature, à la beauté, à la société, à la paix. Aimez soi-même et chacun autour de soi. Je veux qu'on rende en compte pas seulement ses propres intérêts mais aussi ceux de tout le monde. En plus, si vous aimez le monde, vous avez envie de le garder…

Je comprends les raisons pour quelles on fait la guerre. On la fait pour obtenir le pouvoir, pour faire progrésser l’Etat en élargissant son territoire, pour augmenter son autorité. Mais c'est aussi parce qu'il ne suffit jamais. L'homme n'apprécie jamais ce qu'il possède. Il en veut toujours plus. Dites-moi, est-ce que le désir d'avoir plus qu'on a coûte des vies humaines et l'intégrité da la nature? J'avoue: «Non!» Un être vivant c'est un miracle. La nature est un organisme encore plus étonnant. Cependant nous les tuons. A-t-on le droit?

Nous sommes responsables de nos propres vies et de la vie terrestre en somme. Il est probable que je suis naive, mais je suis sûre que nous pouvons tous être heureux en appréciant ce que nous avons. Et pour ça je supplie: «Aimez le monde.» J'appelle: «Gardez la paix.»

Maria Souvorova 10 «A» classe

Анастасия Коломиец

MESSAGE

AU MONDE

6

Юлия Веденина

Я – за мир! Что такое мир? Это, прежде всего, гармония и мир между человеком и природой. Что можно сделать, чтобы сохранить мир на Земле? Нужно сохранять хорошие отношения между государствами. Если не будет раздоров, не будет и войны. В наше время множество людей борются за мир во всем мире. Я не хочу войны. Я за мир.

Екатерина Смышляева 8 «Б» класс

«Je suis pour la paix»

Qu’est-ce que c’est que la paix? C’est tout d’abord l’harmonie et la paix qui doivent être entre les gens et la nature. Qu’est-ce qu’on pourrait faire pour garder la paix sur la Terre? D’abord, il faut maintenir des bonnes relations entre les Etats. S’il n’y a pas de discordes, il n’y aura plus de guerre. A notre époque beaucoup de gens de la Terre luttent pour la paix mondiale. C’est l’objectif de tout les hommes d’avant-garde. Je ne veux pas la guerre. Je suis pour la paix.

ПОСЛАНИЕ

МИРУ

Ekaterina Smichliaeva 8 «B» classe

Всенародный праздник

7

Нет в нашей стране праздника всенародней и державней, чем День Великой Победы. С каждым годом растёт цифра, отделяющая нас от исторического дня 9 мая 1945-го года, но никто не забывает эту дату. Эта память нужна всем на Земле. Если мы войну забудем, вновь вернётся к нам она.

Екатерина Рябова 6 «А» класс

La fe^ te a ` tous

A notre pays il n’y a pas de fête si aimée et si souveraine, que le Jour de la Grande Victoire. Chaque année augmente le chiffre qui nous sépare de la journée historique du 9 mai 1945, mais personne n'oublie cette date. Cette mémoire est nécessaire à tous sur la Terre. Si nous oublions la guerre elle reviendra chez nous de nouveau.

Ekaterina Riabova 6 «A» classe

Неужели война необходима?

Наши дедушки и бабушки погибли за то, чтобы мы могли жить свободно. Неужели война необходима? Люди отдавали свои жизни, для того, чтобы война прекратилась, чтобы мир царил на Земле. Когда я думаю о войне, мне становится страшно. Мне хочется верить, что люди научатся решать конфликты мирным путем, не ломая жизнь своего народа и целого мира.

Александра Данилина 8 «А» класс

«La guerre est-elle vraiment ne'cessaire?»

Nos grands-parents sont morts pour que nous puissions vivre librement. La guerre est-elle vraiment nécessaire? Les gens ont donné leur vie pour que la guerre cesse, pour que la paix régne au monde. Quand je pense à la guerre, j’ai peur. Je veux croire que les gens apprennent à régler les problèmes par les moyens pacifiques sans casser la vie de son peuple et du monde.

Alexandra Danilina 8 «A» classe

Елизавета Щербакова

MESSAGE

AU MONDE

Остановитесь и подумайте!

8

Остановитесь и подумайте: войны уничтожают все на своем пути. Если мы будем воевать, что будут делать наши потомки в разграбленных, опустошённых, сгоревших, разрушенных странах? Вы бы сами хотели жить в мире, уничтоженном войнами? Это было бы ужасно.

Полина Крилык 6 «А» класс

Arretez-vous et re'fle'chissez

Arretez-vous et réfléchissez: les guerres détruisent tout sur leur chemin. Si nous allons nous battre, que vont faire nos descendants dans des pays pillées, dévastées, brûlés, détruits?

Aimeriez-vous vivre dans le monde, détruite par les guerres? Ce serait terrible.

Polina Krilikh 6 «A» classe

Что для меня мир? Для меня мир - это наш дом, где мы родились, где мы живём, где мы дышим одним воздухом. А каждый вздох является важным шагом к жизни, к существованию. Мы, жители этого мира, трудимся во благо себе, Родине, ради всеобщего благосостояния. А какой ценой нам достаётся всё это? Мало кто задумывается о таких одновременно очевидных и глобальных вещах. Мир – это наш дом, который нас объединяет. Мир – это место, где хорошо и животным, и людям. Мир – это то, ради чего стоит жить и совершенствоваться!

Мария Григорьева 10 «А» класс

Qu’est-ce que c’est la paix?

Pour moi, la paix c'est notre maison où nous sommes nés, où nous habitons, où nous respirons l’ air commun. Chaque soupir est un pas important vers la vie, vers l'existence. Nous sommes les habitants de la terre, qui travaillent pour notre bien, pour la Patrie, pour le bien-être total. Et de quel prix nous payons pour tout ça? Peu de gens pensent de ces choses en même temps évidentes et globales. La Terre c'est notre maison qui nous unit. La Terre - c'est une place où vivent heureusement les animaux et les hommes. Pour la Paix sur la terre il faut vivre et se perfectionner.

Maria Grigoriéva 10 «A» classe

ПОСЛАНИЕ

МИРУ

9

Светлана Перепелицина

Мир между народами Меня зовут Алина. Мне 11 лет. Я очень общительная. В школе у меня много друзей. Я изучаю французский язык. Я хочу хорошо знать этот язык, чтобы понимать людей. Я хотела бы переписываться с французской подругой. Страны должны быть друзьями. Каждый хочет жить в мире. Для меня очень важны дружба и понимание между людьми. Общаясь с французскими школьниками, я имею возможность поддерживать мир между народами.

Алина Хусяинова, 4 «Б» класс

La paix entre les peuples

Je m’appelle Aline. J’ai onze ans. Je suis très sociable. J’ai beaucoup d’amis à l’école. J’apprends le français. Je veux bien connaître cette langue pour comprendre les gens. Je voudrais correspondre avec une amie française. Les pays doivent être amis. Chacun veut vivre en paix. L’amitié et la compréhension entre les gens ce sont des choses importantes pour moi. En communiquant avec des écoliers français – j’ai la possibilité de soutenir la paix entre les peuples.

Alina Khussaïnova 4 «B» classe

MESSAGE

AU MONDE

Все люди - большая семья

10

Я давно задаюсь вопросом: почему люди так жестоки и безразличны? Ведь все люди - это большая семья, а наша планета – наш большой дом. И если мы не будем заботиться о нём, то он разрушится!

Илинка-Амаранта Шустова 6 «В» класс

Tous les gens - une grande famille Depuis longtemps je me demande: pourquoi les gens sont si cruels et indifférent? En effet, les gens, tous les gens - c'est une grande famille, et notre planète est notre grande maison.

Et, si nous n’allons pas prendre soin de lui, il s'effondra!

Ilinka-Amaranta Choustova 6 «V» classe

Вероника Гвоздева

ПОСЛАНИЕ

МИРУ

Украсим мир!

11

Мир преобразится, когда люди сами постараются его украсить, помогут ему стать лучше и добрее, становясь лучше и добрее вместе с ним. В первую очередь мир должен быть у человека в семье.

Евгений Семенов 10 «А» класс

De'corons le Monde

Le monde se changera quand les gens tâcheront eux-mêmes de l’ aider à devenir mieux, en devenant mieux et plus gentil avec lui. Premièrement la paix doit exister dans chaque famille.

Eugène Semenov 10 «A» classe

Анастасия Коломиец

Мир, ты самый лучший! Всем детям мира хочется увидеть улыбку родителей и просто прохожих, гулять по зеленой траве босиком и кричать: «Мир, ты самый лучший!» Хочется свободно петь и танцевать, слышать смех.

Настя Дугарская 6 «А» класс

La paix, tu es le meilleur!

Tous les enfants du monde ont envie de voir le sourire des parents et simplement des passants, à marcher sur l'herbe verte, pieds nus et crier: «la Paix, tu es le meilleur!» On a envie de chanter et de danser librement, d'entendre les rires.

Nastia Dougarskaya 6 «A» classe

MESSAGE

AU MONDE

12

Мы все зависим друг от друга В наши дни мы постоянно ощущаем, насколько жители разных уголков Земли стали зависимыми друг от друга. Взрыв ядерного реактора в Чернобыле, недавние проблемы на атомной электростанции в Японии создали угрозу для множества стран и миллионов человек. На этот раз все встревожены ситуацией между Россией и Украиной.

Анастасия Гуськова 6 «В» класс

Nous de'pendons tous les uns des autres Aujourd'hui, nous nous sentons constamment comment les gens de différents coins du monde sont devenus dépendants les uns des aurtes. L'explosion du réacteur nucléaire de Tchernobyl, les problèmes récents à la centrale nucléaire au Japon ont créé une menace pour de nombreux pays et des millions de personnes. Cette fois, on a perturbé de la situation entre la Russie et l'Ukraine.

Anastassia Gouskova 6 «V» classe

Мир изменится! На мой взгляд, проблема заключается в том, что человек не оценивает свои действия, не пытаясь измениться к лучшему. Наше время – время равнодушия. На самом деле всех не устраивает их жизнь, и они обвиняют в своих проблемах неважно кого, но не себя. Мир изменится, когда в обществе будет честность и милосердие, когда люди сами будут пытаться его украсить, чтобы помочь ему становиться лучше и лучше.

Даниил Пуленко 8 «А» класс

«Le monde va changer» A mon avis, le problème consiste à ce que l’homme n’apprécie pas ses actions, n’essaie pas de changer pour le mieux. Notre époque est une époque de l’indifférence. En fait tout le monde est mécontent de son existence, et tout le monde accuse de ses malheurs n’importe qui, mais n’accuse pas soi-même. Le monde va changer quand la probité et la charité seront dans la société, quand les gens essayerons de le décorer eux-mêmes pour aider le monde à devenir de mieux en mieux.

Daniil Poulenko 8 «A» classe

ПОСЛАНИЕ

МИРУ

13

Артём Чугумбаев

Не хочу быть свидетелем войны Порой мне кажется, что ничего не изменилось со времен крестовых походов, когда я смотрю на группировку «Исламское Государство». Религиозные войны?! Одумайтесь, люди! На дворе XXI век! Каждая религия имеет право на существование, и никто не смеет убивать людей, лишь за то, что они верят в нечто отличающееся от вашей веры! Ужасающие теракты, сотни погибших людей, ради чего? Я, как верующий человек, никогда бы не подумал, что Господь примет тебя с распростертыми объятиями, когда ты намеренно убил человека. Кому взбрело в голову взращивать бомбы? Бедные дети… Ни за что на свете я не хочу быть свидетелем новой масштабной войны, или как ее еще часто называют «Третья Мировая Война». Если она будет, то за что теперь начнут воевать люди: за ресурсы, мировое господство, что еще? Куда больше? Неужели вам не хватило всех войн XX века? Довольно страха не дожить до завтра! Довольно поить Землю кровью! Это наш общий дом, все наши силы должны быть брошены на его сохранение!

Владислав Столяров 9 «А» класс

Je ne veux pas e^tre le te'moin de la nouvelle guerre.

Parfois il me semble que rien n’a changé dès le temps des croisades, quand je vois le groupement «Etat Islamique». Les guerres religieuses ?! Ravisez-vous, les gens ! C’est le XXI-ème siècle aujourd’hui ! Chaque religion a droit d’exister, et personne ne peut tuer les gens seulement pour ce que ceux croient à quelque chose différant de votre foi !

Des attentants épouvantables, des centaines de gens périssants, pour quel but ? Moi, comme la personne croyante, je ne penserais jamais que le Dieu te recevra à bras ouverts après que tu as tué quelqu’un. A qui s’est mis en tête d’élever les bombes ? Pauvres enfants...

Pour rien au monde je ne veux pas être le témoin de la nouvelle guerre graduée, ou comment on l’appelle encore «La Troisième Guerre Mondiale». Si elle a lieu, pour quoi les gens commenceront maintenant à lutter: pour les ressources, pour l’hégémonie mondiale, pour quoi encore ? Est-ce qu’il ne vous a pas encore suffi de guerres du XX-ème siècle? Assez de peur de ne pas vivre jusqu’à demain ! Assez de faire boire la Terre du sang ! C’est notre maison à tous, toutes nos forces doivent être jetées à sa sauvegarde !

Vladislav Stoliarov 9 «A» classe

MESSAGE

AU MONDE

14

Андрей Кимков

Мир можно защитить! В нашу эпоху у народов и государств только один выбор - мирное существование. Иного пути нет. Войну можно предотвратить, мир можно защитить.

Максим Исаев 5-В класс

On peut de'fendre la paix!

A notre époque les nations et les Etats ont un seul choix c'est la coexistence pacifique. Il n'y a pas d'autre solution. On peut empêcher la guerre, on peut défendre la paix.

(перевод: Валерий Зирин 11-А класс, traduction: Valéry Zirine)

ПОСЛАНИЕ

МИРУ

Самое великое счастье

15

Мир и дружба народов - вещь очень хрупкая. Перед государствами могут возникать проблемы разного характера: политические, географические, экономические. Но мы не должны сражаться, словно животные. Мы - ЛЮДИ. У нас есть разум, и мы можем решать все трудности дипломатическим путем. Но мы должны всегда оставаться сильными, чтобы сражаться за мир в наших домах, за семью, за свободу, за единство нашей планеты. Мир - самое великое счастье для человека!

Максим Подкопаев 8 «А» класс

Le plus grand bonheur La paix et l'amitié entre les peuples - c'est une chose fragile.

Les problèmes peuvent être politiques, géographiques, économiques. Mais nous ne devons pas combattre, comme les bêtes, car nous sommes les gens. Nous avons de la raison et nous pouvons resoudre les problèmes par le moyen diplomatique. Mais nous devons encore être forts de pouvoir lutter pour la paix, pour la famille, pour être libre.

La paix est le plus grand bonheur de l'homme.

Maxim Podkopaev 8 «A» classe

Мария Агафонова

MESSAGE

AU MONDE

Илинка-Амаранта Шустова

Мария Григорьева

Анастасия Дугарская

Максим Исаев

Полина Крилык

Даниил Пуленко

Екатерина Рябова

Евгений Семенов

Владислав Столяров

Анастасия Гуськова

Мария Суворова

Александра Данилина

Максим Подкопаев

Екатерина Смышляева

Алина Хусяинова

Детский творческий проект, Издательство «ГРАНИ УСПЕХА»© 2015 www.grani-uspeha.ru, Автор и руководитель проекта С. П. Шукшина, редактор О. И. Карелина, дизайн, верстка С. Г. Петрунин, корректор О. Крынкина, Тираж 1000 экз. Формат 210х297, Бумага мелованная.