Krakรณw
5ZUV PSZHJOB V 5ēĐ (Ĕĝė 8ēĚ 4ěČĝĐď ĚġĐĝ 'ČĝĤėČęď Čęď $ĠğğēĐ .ĚĚę Ĕę 5ĢĚ 1S[FL BE ,BSPMJOB 4PDIB %VǯLP ¥ CZ $BUIFSZOOF . 7BMFOUF ¥ $PQZSJHIU GPS UIF 1PMJTI FEJUJPO CZ . 8ZEBXOJDUXP ,SBLÓX ¥ $PQZSJHIU GPS UIF 1PMJTI USBOTMBUJPO CZ ,BSPMJOB 4PDIB %VǯLP *4#/
. 8ZEBXOJDUXP ,SBLÓX VM ,BOPOJD[B UFM GBY F NBJM CJVSP!NXZEBXOJDUXP QM XXX NXZEBXOJDUXP QM %[JB IBOEMPXZ UFM GBY F NBJM IBOEFM!NXZEBXOJDUXP QM ,TJǬHBSOJB XZTZ LPXB UFM F NBJM CPL!LMVCQEQ QM XXX LMVCQEQ QM
Wszystkim tym, którzy raz do roku SRGUyĪXMą GR .UDLQ\ &]DUyZ ] WRZDU]\V]HP Z NRORURZ\FK V]DWDFK
oraz tym, NWyU\P ]GDZDáR VLĊ ĪH Vą QD WR ]E\W PáRG]L OXE ]E\W VWDU]\
OSOBY DRAMATU: 4ĐěğĐĘčĐĝ ďĥĔĐĢĎĥĤęĖČ JĐĕ ĝĚďĥĔĎĐ AĝĚĚĞğĠĖ ĞČĘĚĎēŢď ĘČĝĖĔ 'Ěĝď A ĝĚĎĥęĔĖ ƆƎƇƊ #ĠĘČ ėĔęĔĚĢČ #ĐČğĝĤĎĥĐ ĎēČĝğ /ĔĐčĔĐĞĖĔ 8ĔČğĝ (ĝĚĞĥĐĖ ĘČĞĖĚęĠĝ KČėĖĠėČęĞ ďĥĔĢęĤ ĖĝĚĖĚďĤė 8ĔĐėĐ ęĔĐĒĚďęĤĎē ĥČĠđČęĔČ ĢĔČğĝŢĢ #ČėČĞğ 8ďŢĪ KėČčČğĐĝęĔĖ KĞĔǬǵĤĎ $ĥČĝęĤ PĔĐĞ KĚĞĘĔĎĥęĤ Pиď ĎĥČĝęĤ ĞĥČĖČė 4ğĚě čĔČĪĤ ĞĥČĖČė 4ğĝČĞĥėĔĢČ 4ĢĚčĚďČ TĝĥĐĎĔČ HĚĘČĝĥĤĎČ (ĢČĝďĤĕĞĖČ 4ĥěĝĤĎēČ ĖĝČč ğČĝČƦČĝĥ ĖĚĝČėĚĢĤ AėĘČęČĎē ĚėčĝĥĤĘĔ ǯėĔĘČĖ ĘĚĝĞĖĔ AčĐĎĐďČĝĔČ ĎēĚĎēėĔĖ ĚęĖĚĞČ A ďĚ L LĔčĝĚĢĐĝęČ $ĤďĝĚĞĖŢĝĤ ĤĐğĔ 4ĚčŢğĖČ ĢĚďęĔĖ 8ČėĐęğĤęČ Ĕ PĐęğČĘĐğĝ ČĖĝĚčČĎĔ
ǮĢĔĐĎĥęĔĎĥĖČ čĠĝČĖ .ČĝĒČĝĤğĖČ LČĘĔČ TČĘČĝĤęď LČĘĔČ (ĐěČĝďĥĔĎČ TĠĝĔęĒ ğĤĒĐĝĚğĤě TĐĘ ĘČĪČ ďĥĔĐĢĎĥĤęĖČ JĐĕ ĝĚďĥĔĎĐ EĝĝČğČ ĢĔĢĐĝęČ PĐĝĪČ TČĠĘČğĠĝĒĔČ čĐĥĔĘĔĐęęČ đĐĕČ
52='=,$à ,
N IEW IDZIALN Y PŁASZCZ WSPOMNIEŃ X LUÉSZN E[JFXD[ZOLB P JNJFOJV 4FQUFNCFS LëBNJF HSPNBE[J GVOEVT[F LPïD[Z D[UFSOBíDJF MBU [BLëBEB TQPEOJF J SVT[B X ESPHè
B
Z B TPCJF E[JFXD[ZOLB P JNJFOJV 4FQUFNCFS LUÓSB D[ǬTUP NJKB B TJǬ [ QSBXEǨ
; L BNTUXBNJ XJǨǵF TJǬ QFXJFO QSPCMFN KFEOP QPDJǨHB [B TPCǨ ESVHJF J OBTUǬQOF +FǯMJ TL BNJFNZ SB[ OBT[F L BNTUXP PHSPNOJF TJǬ VDJFT[Z J [XP B XT[ZTULJDI TXPJDI [OBKPNZDI 8LSÓUDF PLBǵF TJǬ ǵF X LBǵEZN LǨDJF US[FCB XZHPTQPEBSPXBǪ
9
30;%;* " *
NJFKTDF EMB OPXFHP L BNTUXB DJǨHMF [BHMǨEBǪ QPE ÓǵLP J X Ǩ D[BǪ ǯXJBU P CZ LUÓSFHPǯ [ OJDI OJF QPUSǨDJǪ , BNTUXB OBMFǵZ LBSNJǪ TQS[ǨUBǪ QP OJDI J OBQSBXJBǪ LJFEZ TJǬ [VǵZXBKǨ %[JFKF TJǬ UBL [X BT[D[B X QS[ZQBELV L BNTUX QPXBǵOZDI " UBLJF QS[ZEBS[Z P TJǬ 4FQUFNCFS 4PMJEOF NJǬTJTUF L BNTUXP KFTU [CZU DJǬǵLJF CZ NÓD TBNPE[JFMOJF VTUBǪ OB TXZDI LSÓULJDI OÓǵLBDI 1PUS[FCVKF XTQBSDJB LJMLV QPNOJFKT[ZDI [XJOOJFKT[ZDI CBS E[JFK XZSBêOPXBOZDI L BNTUFXFL 4FQUFNCFS QPD[V BCZ TJǬ [ESV[HPUBOB HEZCZǯNZ OB[XBMJ KǨ L BND[VDIǨ MFD[ OJF NPǵOB [BQS[FD[ZǪ ǵF PE QFXOFHP D[BTV KFK TUPTVOLJ [F T[D[FSPǯDJǨ [OBD[OJF TJǬ QPQTV Z *TUOJFKF UBL XJFMF SPE[BKÓX L BNTUX ǵF NPǵOB CZ [BQF OJǪ OJNJ TLMFQ 4Ǩ POF KFEOBL OB UP [CZU QPTQPMJUF J OJFXJFMLJF CZ PCZ [BQPUS[FCPXBOJF OB CVKEZ LUÓSF MVE[JF J UBL UXPS[Ǩ TPCJF TBNJ OB EPEBUFL [B EBSNP 8 NBHB[ZOBDI OBT[ZDI TFSD [OBMFdzǪ NPǵOB DB F SFHB Z VHJOBKǨDF TJǬ PE OJFQSBXE , BNTUXB VLVUF X DFMV [BUVT[PXBOJB QPE ZDI QPTUǬQLÓX [BMFHBKǨ OB OJDI X SÓXOZDI TUPTJLBDI 8 DI PEOJ XJT[Ǩ L BNTUXB XZQPXJF E[JBOF UBL EBXOP UFNV J UBL D[ǬTUP QPXUÓS[POF ǵF [NJFOJ Z TJǬ X QSBXEZ J USBê Z EP QPESǬD[OJLÓX IJTUPSJJ , BNTUXB [SP E[POF [ QPUS[FCZ QPQSBXZ X BTOFHP XJ[FSVOLV [BQF OJBKǨ TQF DKBMOǨ LPMPSPXǨ XJUSZOǬ 8 XZTUBXPXZN PLOJF [PCBD[ZǪ NPǵOB UFǵ NB F OJFT[LPEMJXF L BNTUFXLB VEFLPSPXBOF UBL BEOJF ǵF OJLU OJF CǬE[JF OBT [B OJF XJOJǪ m X LPDZDV QPXTUB Z QP UP CZ LPHPǯ OJF VSB[JǪ BMCP ǵFCZ PT[D[ǬE[JǪ LPNVǯ L PQPUV
10
/ * & 8 * % ; * " - / : 1 " 4 ; $ ; 8 4 1 0 . / * & ǰ
0D[ZXJǯDJF OJF JTUOJFKǨ L BNTUXB [VQF OJF OJFT[LPEMJXF $[BTBNJ QSBXEPNÓXOPǯǪ NPǵF XZUS[BTLBǪ ǯXJBU QP VT[BDI SÓXOJF NPDOP KBL L BNTUXP +FEOBL [BXT[F QPXJOOJǯNZ CZǪ PTUSPǵOJ [BHMǨEBKǨD EP TLMFQJLV [ CVKEBNJ /BMFǵZ QJMOPXBǪ BCZ OJF XZEPTUB Z TJǬ [ OJFHP OB [FXOǨUS[ CP NBKǨ OB UP XJFMLǨ PDIPUǬ 1JFSXT[F L BNTUXP 4FQUFNCFS OJF CZ P OJD[ZN T[D[FHÓM OZN #Z P UP L BNTUFXLP UBL NBMVULJF ǵF NPǵOB CZ KF BUXP QS[FPD[ZǪ 8ZQPXJFE[JB B KF X EFT[D[PXZ XJFUS[OZ E[JFDZ HEZ DIMVTUBKǨDF VMFXǨ DINVSZ VUSVEOJB Z XT[ZTULJN ǵZDJF 8 UBLJ E[JFDZ BUXP XTUǨQJǪ OB KBLǨǯ E[JXOǨ UBKFNOJD[Ǩ ESPHǬ 1PE VǵOF QBTNB DINVS DJFNOF OJD[ZN ǵVǵFM QS[FUBD[B Z TJǬ IVD[ǨD QPOBE QSFSJBNJ /FCSBTLJ #VS[B [TUǨQJ B OB [JFNJǬ TSFCSOZNJ QPUPLBNJ VMFXZ [NJFOJBKǨD TQSBHOJPOǨ XPEZ HMFCǬ X HǬTUǨ [VQǬ 4FQUFNCFS TJFE[JB B QS[Z PLOJF X EPNV SPE[JDÓX QBUS[ǨD OB DJǬǵLJF LSPQMF SP[QSZTLVKǨDF TJǬ X LB VǵBDI C PUB LUÓSF SP[ SPT Z TJǬ KVǵ EP SP[NJBSÓX NB ZDI TUBXÓX SZCOZDI 8T[ZTULP MǯOJ P X SP[QSPT[POZN SP[FESHBOZN ǯXJFUMF QPE LPQV Ǩ DINVS ;OBKPNZ XJEPL QÓM VQSBXOZDI [NJFOJ TJǬ OJF EP QP[OBOJB 4FQUFNCFS NJB B OB LPMBOBDI PUXBSUǨ LTJǨǵLǬ MFD[ OJF NPH B TLVQJǪ TJǬ OB KFK USFǯDJ 8ZTUZH B KFK IFSCBUB 3ÓǵPXF J ǵÓ UF LXJBULJ OB VT[LV êMJǵBOLJ CZ Z KVǵ NPDOP XZCMBL F .B Z QS[ZKB[OZ QJFTFL UVSMB TJǬ QP QPE PE[F X OBE[JFJ ǵF 4FQ UFNCFS QPESBQJF HP QP CS[VT[LV 0OB OJF [BVXBǵZ B KFHP VNJ [HÓX DP XJFMDF HP VSB[J P .BNB D[ZUB B HB[FUǬ QS[Z LPNJOLV
11
30;%;* " *
5BUB ES[FNB QS[ZLSZUZ LPDFN X LSBUǬ PT BOJBKǨDZN KFHP CJFEOǨ QPSBOJPOǨ OPHǬ LUÓSB XDJǨǵ OJF XZ[ESPXJB B DIPǪ SP E[JOB XZEFQUB B KVǵ T[FSPLJF ǯDJFǵLJ EP XT[ZTULJDI MFLBS[Z X NJFǯDJF /B [FXOǨUS[ QǬL B X BǯOJF CBDZLB HSPNV XZS[VDBKǨD [ TJFCJF C ZTLBXJDǬ .BNB 4FQUFNCFS QPEOJPT B X[SPL [OBE DJFLBXFHP BSUZLV V P QMBOPXBOFK CVEPXJF OPXFK ESPHJ LUÓSB CZǪ NPǵF CǬE[JF CJFH B CBSE[P CMJTLP JDI EPNV J [BQZUB B m 0 D[ZN UBL EVNBT[ DÓSFD[LP +FTUFǯ QPHSǨǵPOB X NZǯMBDI 4FQUFNCFS PEQPXJFE[JB B QP QSPTUV m 0 OJD[ZN TQFDKBMOZN #Z B UP DB LPXJUB XJFSVUOB CVKEB 4FQUFNCFS NZǯMB B P ,SBJOJF $[BSÓX .PǵOB CZ QPEFKS[FXBǪ KǨ P UP ǵF PE QPD[ǨULV PT[VLJXB B SP E[JDÓX LUÓSZN OJF QS[Z[OB B TJǬ EP TXPJDI XJ[ZU X NBHJD[OZN ǯXJFDJF HE[JF CZ B KVǵ EXB SB[Z %PSPT F PTPCZ LUÓSF JOUFSFTVKǨ TJǬ EFêOJDKBNJ NPH ZCZ UP OB[XBǪ OB QS[ZL BE [BUBKFOJFN QSBXEZ .Z KFEOBL NPǵFNZ PLB[BǪ 4FQUFNCFS OJFDP BTLJ J XZCBD[ZǪ KFK NJMD[FOJF QS[Z PCJFE[JF X LXFTUJJ QS[ZHÓE KBLJF QS[FǵZ B +BLǵF NPH BCZ PQPXJFE[JFǪ P OJDI SPE[JDPN t.BNP UBUP CZǪ NPǵF [BDJFLBXJ XBT GBLU ǵF PEMFDJB BN EP LSBJOZ D[BSPXOJD XJXFSO J TLS[BUÓX XBMD[Z BN [F [ Ǩ .BSLJ[Ǩ LUÓSB UBN QBOPXB Bw $[Z NPHǬ QPQSPTJǪ P LPUMFU .BNP UBUP X EPEBULV VEB P NJ TJǬ TUBN UǨE QPXSÓDJǪ .ÓK DJFDZ USPDIǬ OBSP[SBCJB XJǬD NVTJB BN VEBǪ TJǬ X QPE[JFNJB J XT[ZTULP OBQSBXJǪ $[Z NPǵOB KVǵ [FCSBǪ UBMFS[F u
12
/ * & 8 * % ; * " - / : 1 " 4 ; $ ; 8 4 1 0 . / * & ǰ
/JF UP CZ OJF [EB P FH[BNJOV /BKMFQJFK CZ P QP[PTUBXJǪ TQSBXZ TXPKFNV CJFHPXJ 4FQUFNCFS VLSZ B XJǬD TXPKǨ UBKFNOJDǬ H ǬCPLP BCZ OJLU OJF NÓH KFK PEFCSBǪ XTQPNOJFDZ BOJ JDI [OJT[ D[ZǪ OBDIBMOZN HBQJFOJFN TJǬ OB OJF ,JFEZ CB B TJǬ MVC D[V B TJǬ TBNPUOB BMCP LJFEZ UBUB DJFSQJB UBL CBSE[P ǵF OJF NÓH [OJFǯǪ OJ D[ZKFK PCFDOPǯDJ HEZǵ OBXFU PEEFDIZ NZǯMJ J QS[F ZLBOJF ǯMJOZ XZEBXB Z NV TJǬ TUSBT[OZN IBSNJESFN TJǬHB B EP TXPJDI XTQP NOJFDZ J PUVMB B TJǬ OJNJ KBL T[BMFN [EPCJPOZN LMFKOPUBNJ #JFEOB 4FQUFNCFS ,BǵEZ [ OBT QPTJBEB X BTOZ OJFXJE[JBMOZ Q BT[D[ XTQPNOJFDZ /JFLUÓSF [ OJDI MǯOJǨ X OJN KBL P[EPCZ JOOF VMBUVKǨ KFT[D[F JOOF [Bǯ QS[FOJLBKǨ X H ǨC OBT EP TBNFK LPǯDJ m B NPǵF OBXFU H ǬCJFK (EZCZǯDJF UZMLP NPHMJ VT ZT[FǪ KBL H PǯOP [BUSǨCJ P UP NB F L BNTUFXLP X[ZXBKǨD EP QS[ZCZDJB TJPTUSZ J CSBDJ * QS[ZCZMJ 8 LPDZDV DÓǵ NJB B QPD[ǨǪ 4FQUFNCFS HEZ OBVD[ZDJFMLB [BEB B XZQSBDPXBOJF OB UFNBU t+BL LBǵEZ TQǬE[J XBLBDKF u $[Z NJB B OBQJTBǪ QJǬǪ BLBQJUÓX P UZN KBL TQSPXBE[J B DJFDZ TXPKFHP UBUZ [ ,SBJOZ $JFOJB EPLǨE KFK X BTOZ DJFDZ ǯDJǨHOǨ HP [ PHBSOJǬUFK XPKOǨ 'SBODKJ J QS[ZOJPT B HP EP EPNV CZ OB OPXP QP ǨD[ZǪ [ UBUǨ 5P PEQBEB P 1PEPCOJF KBL SFT[UB VD[OJÓX OBQJTB B HS[FD[OF XZQSBDPXBOJF P UZN KBL TQǬE[J B XZKǨULPXP VQBMOZ TJFSQJFDZ QS[Z ǵOJXBDI VD[Z B TJǬ LPSPOD[BSTUXB PSB[ OBQSBXJB B [ NBNǨ IBNVMDF X GPSE[JF QBOB "MCFSUB t5BL QSPT[Ǭ QBOJ UP XT[ZTULP /JF XZEBS[Z P TJǬ OJD DJFLBXT[FHPu
13
30;%;* " *
" LJFEZ QBOJ #JTFL LUÓSB VD[Z B XVFGV TUXJFSE[J B ǵF 4FQ UFNCFS OBVD[Z B TJǬ CBSE[P T[ZCLP CJFHBǪ D[Z NPH B XZSXBǪ TJǬ X PEQPXJFE[JǨ t5BL ǪXJD[Z BN NJHSVKǨD [ E[JLJNJ CJDZ LMBNJ J VDJFLBKǨD QS[FE LJMLPNB TUSBT[OZNJ TUXPSBNJu 0D[Z XJǯDJF 4FQUFNCFS QPXJFE[JB B ǵF QPQSBXJ B TXPKǨ TQSBXOPǯǪ ê[ZD[OǨ QPNBHBKǨD UBDJF QPED[BT SFIBCJMJUBDKJ $IPE[JMJ CF[ LPDZDB XPLÓ JDI HPTQPEBSTUXB ǵFCZ X[NPDOJǪ NJǬǯOJF " OBK HPST[F XZEBS[Z P TJǬ QPED[BT MFLDKJ IJTUPSJJ LJFEZ OBVD[ZDJFM QBO 4LSJWFS [BQZUB D[Z LUPǯ [OB NJU P 1FSTFGPOJF 4FQUFNCFS NVTJB B QS[ZHSZdzǪ QPMJD[FL BCZ OJF [BXP BǪ t#Z BN X ,SBJOJF $[BSÓX E[JǬLJ XJ[JF 1FSTFGPOZ J KBE BN UBNUFKT[F KFE[FOJF EMB UFHP UFSB[ NVT[Ǭ QPXSBDBǪ EP ,SBJOZ $[BSÓX XSB[ [ SZUNFN QÓS SPLV u .VTJB B XZT VDIBǪ PEQPXJFE[J KFEOFK [ UZDI E[JFX D[ZOFL LUÓSZDI PKDPXJF QSBDPXBMJ X CBOLV X 0NBIB J DIP E[JMJ X FMFHBODLJDI T[BSZDI LBQFMVT[BDI 0D[ZXJǯDJF PEQPXJFEdz UB CZ B UPUBMOǨ C[EVSǨ 8PLÓ 4FQUFNCFS EPSBTUB Z E[JFDJ LUÓSF [OB B PE QJFSXT[FK LMBTZ 8ZTPLJF E[JFXD[ǬUB LSPD[Z Z EVNOJF LPSZUBS[BNJ SP[NB XJBKǨD P TXPJDI DI PQBLBDI ( PTZ JDI EdzXJǬD[B Z UBL KBLCZ NÓH CS[NJFǪ NÓK HEZCZN NPH B SP[NBXJBǪ [ 8BNJ P XTQB OJB ZDI MBUBKǨDZDI TNPLBDI %[JFMJ Z TJǬ NJTUZD[OZNJ TFLSFUBNJ QJFMǬHOBDKJ [ PDJTUFHP PEDJFOJB X PTÓX PSB[ OJFTLB[JUFMOFK BMB CBTUSPXFK DFSZ /JFLUÓSZN DI PQDPN TZQB TJǬ KVǵ XǨTJL [ D[FHP CZMJ CBSE[P EVNOJ 4FQUFNCFS CZ B XZLMVD[POB [ LMVCV [ PUZDI X PTÓX J BMBCBTUSPXFK DFSZ QPOJFXBǵ JDI OJF QPTJBEB B
14
/ * & 8 * % ; * " - / : 1 " 4 ; $ ; 8 4 1 0 . / * & ǰ
5S[FCB KFEOBL [BVXBǵZǪ ǵF POB UBLǵF VSPT B 8LSÓUDF [P SJFOUPXB B TJǬ ǵF UZMLP US[Z D[Z D[UFSZ LPMFǵBOLJ [ LMBTZ CZ Z XZǵT[F PE OJFK +FK UXBS[ TUBXB B TJǬ QPXPMJ UǨ LUÓSǨ NJB B OPTJǪ X EPSPT ZN ǵZDJV 4FQUFNCFS KFEOBL UFHP OJF [BVXBǵB B QPOJF XBǵ OJLU OJF EPTUS[FHB [NJBO X TBNZN TPCJF LUÓSF [BDIPE[Ǩ QPXPMJ Bǵ EP NPNFOUV LJFEZ TJǬ EPLPOBKǨ 8UFEZ [Bǯ OJF QB NJǬUBNZ ǵF LJFEZLPMXJFL CZMJǯNZ JOOJ 8ǯSÓE HXBSV QBOVKǨDFHP X HSVQJF US[ZOBTUPMBULÓX TUBKǨ DZDI TJǬ D[UFSOBTUPMBULBNJ SP[CS[NJFXB B UBLǵF XBǵOB QPSVT[B KǨDB XT[ZTULJDI QPH PTLB 8PKOB EPCJFHB B LPDZDB 8LSÓUDF NJB OBTUBǪ QPLÓK 8T[ZTULP NJB P XSÓDJǪ EP OPSNZ 8JPTOB SP[MB B TJǬ QP GBSNBDI XPLÓ 0NBIB KBL NBT P QP QBUFMOJ /BTUB Z KBTOF [JFMPOF EOJ QF OF XJFMLJDI CJB ZDI DINVS 4FQUFNCFS OJF NPH B QPXTUS[ZNBǪ TJǬ PE VǯNJFT[LV 8JEOJB PO OB KFK UXBS[Z QS[F[ DB Z E[JFDZ m CB OBXFU X OPDZ HEZ TQB B 0D[FLJXBOJF OB ,SBJOǬ $[BSÓX CZ P OJD[ZN PCTFSXPXBOJF KBL EPKS[FXBKǨ NBMJOZ +FEOFHP EOJB LS[FX XZHMǨEB KBLCZ CZ NBS UXZ J USBDJ TJǬ OBE[JFKǬ B OBTUǬQOFHP Bǵ VHJOB TJǬ PE PXPDÓX "MF NBMJOZ [BXT[F TJǬ QPKBXJBKǨ 5BL NÓXJ B TPCJF 4FQUFNCFS 0D[ZXJǯDJF PQBOPXBOJF T[UVLJ CZDJB DJFSQMJXǨ J VGOǨ UP S[FD[ USVEOB J TFSDF NVTJ TJǬ TSPE[F OBNǬD[ZǪ . PEFK E[JFXD[ZOJF BUXJFK CZ PCZ OBVD[ZǪ TJǬ SPCJǪ TBMUP OB USBQF[JF OJǵ QS[ZKǨǪ EP XJBEPNPǯDJ ǵF TBNPXPMOF J QJǬLOF ǯXJBUZ SPCJǨ UP DP DIDǨ J UZMLP XÓXD[BT LJFEZ TBNF NBKǨ PDIPUǬ B OJF XUFEZ HEZ TUǬ TLOJPOF N PEF PTPCZ UFHP TPCJF ǵZD[Ǩ 4FQUFNCFS QBUS[Z B KBL
15
30;%;* " *
LXJFDJFDZ QǬE[J QS[F[ KFK ǵZDJF OJD[ZN LPMPSPXZ QPDJǨH TLǨQBOZ X EFT[D[V J KBL NBK XZCVDIB DJFQ FN EdzXJǬLBNJ J TUBEBNJ LSǨ ǵǨDZDI X QPXJFUS[V SP[ǯQJFXBOZDI QUBLÓX /BEFT[ Z D[UFSOBTUF VSPE[JOZ 5BUB 4FQUFNCFS D[V TJǬ KVǵ OB UZMF EPCS[F ǵF QPNÓH KF [PSHBOJ[PXBǪ %PTUB B UBL XTQBOJB Z QSF[FOU ǵF Bǵ TUSBDI UBL OJFQPLPKǨDZ ǵF Bǵ DVEPXOZ 4FQUFNCFS CZ B XJǬD [EFOFSXP XBOB J [BDIXZDPOB KFEOPD[FǯOJF 'BMF [JNOB J HPSǨDF DJBSLJ QS[FCJFHB Z KFK OB QS[FNJBO QP TLÓS[F 4FQUFNCFS NJB B OBVD[ZǪ TJǬ QSPXBE[JǪ TBNPDIÓE 3BOP QS[FE EPNFN D[FLB TLS[ZQJǨDZ J US[FT[D[ǨDZ GPSE " QBOB "MCFSUB OJD[ZN TUBSZ LPDZ XZǯDJHPXZ HPUÓX QPXSÓDJǪ OB UPS 1PNBSBDZD[PXB XTUǨǵFD[LB [BXJǨ[BOB OB XPSLV QP [JFNOJB LBDI QS[ZLSZXBKǨDZN LP P [BQBTPXF QPXJFXB B OB XJFUS[F 'PSE OJF NÓH QPT[D[ZDJǪ TJǬ BOJ PTJǨHBNJ BOJ VSPEǨ MFD[ QP USBê QJǬLOJF XBSD[FǪ 1PNBHBKǨD NBNJF 4FQUFNCFS [EǨǵZ B KVǵ EPULOǨǪ DIZCB LBǵEFK D[ǬǯDJ UFK NBT[ZOZ 5FSB[ KFK QBNJǬUB KǨDF LBǵEZ [BXÓS QBMDF ESǵB Z [ OJFDJFSQMJXPǯDJ #Z B QFXOB ǵF VEB KFK TJǬ VEPCSVDIBǪ UǬ TUBSǨ CFTUJǬ J OBNÓXJǪ KǨ CZ [BXJP[ B KǨ EP NJBTUFD[LB 8JFE[JB B ǵF OJF PCFKE[JF TJǬ CF[ KǬLÓX J CVSD[FOJB 5FSB[ NBT[ZOB CZ B K F K 1S[ZOBKNOJFK OB LJMLB HPE[JO ,JFEZ GPSE TUB TJǬ K F K 4FQUFNCFS TQPKS[B B OB OJFHP [V QF OJF JOBD[FK 1S[FTUB CZǪ PCPXJǨ[LJFN QSBDǨ LUÓSǨ OBMFǵZ
16
/ * & 8 * % ; * " - / : 1 " 4 ; $ ; 8 4 1 0 . / * & ǰ
XZLPOBǪ OB D[BT ;NJFOJ TJǬ X JNQPOVKǨDF NPOTUSVN QBDI OǨDǨ CFO[ZOǨ VL BEBOLǬ P XJFMV [ǬCJBTUZDI FMFNFOUBDI %P ULOǬ B QPPCJKBOFK IBSNPOJKLPXBUFK DI PEOJDZ J [ VT[D[POFHP MBLJFSV LUÓSZ QS[FHSB [ QJǬUOBTUPNB NSPdzOZNJ [JNBNJ UZQP XZNJ EMB /FCSBTLJ /JFHEZǯ MBLJFS UFO CZ [JFMPOZ KBL DJFNOF [JNP[JFMPOF MJǯDJF 5FSB[ XZHMǨEB KBL QMBNJBTUB TLÓSB QPLSZUB QBTBNJ XZ[JFSBKǨDFHP TQPE TQPEV OBHJFHP NFUBMV J SE[Z $[BSOF C PUOJLJ XZHJOB Z TJǬ QPOBE ZTZNJ PQPOBNJ OB QS[FEOJDI LP BDI PT BOJBKǨD UBLǵF ǵBCJF TQ BT[D[POF ǯXJBU B QS[FDJXNH PXF $ISPNPXBOB QPXJFS[DIOJB XMFXV Q ZOV DI PE[ǨDFHP QS[FTUB B C ZT[D[FǪ LJFEZ QBO "MCFSU XKFDIB X ES[FXP NJFTJǨD QP UZN KBL LVQJ TBNPDIÓE 1ǬLOJǬDJB OB QS[FEOJFK T[ZCJF [B BNZXB Z KBS[ǨDZ CMBTL T PDZDB "VUP NJB P UBLǵF Q ÓDJFOOZ [EFKNPXBOZ EBDI MFD[ CF[XJFUS[OZ E[JFDZ QSPNJFOJB UBLJN DJFQ FN ǵF 4FQ UFNCFS OJF NVTJB B [BXSBDBǪ TPCJF OJN H PXZ /JF E[Jǯ %[Jǯ CǬE[JF KFDIBǪ [ XJBUSFN XF X PTBDI J XTQBOJBMF TJǬ PQBMJ KBL QSBXE[JXZ QPESÓǵOJL m /P D[FǯǪ m QPXJFE[JB B T[FQUFN EP GPSEB [VQF OJF KBLCZ CZ TUBSZN TJXLJFN LUÓSZ [B OJD OJF DIDJB QS[ZKNPXBǪ PE OJFK KBC FL m /JF CÓK TJǬ #ǬEǬ CBSE[P P DJFCJF ECB B OJF [FQTVKǬ DJǬ J OJF XKBEǬ X ǵBEOǨ QS[FT[LPEǬ 0D[ZXJǯDJF OJF NPHǬ NJFǪ TUVQSPDFOUPXFK QFXOPǯDJ BMF KFTUFN OBQSBXEǬ PTUSPǵOB X PC DIPE[FOJV TJǬ [F TUSBT[MJXZNJ NBDIJOBNJ 5BUB VTBEPXJ TJǬ OB TJFE[FOJV QBTBǵFSB +FHP UXBS[ CZ B [BSÓǵPXJPOB PE XZTJ LV T PDZDB J DB FHP UFHP VSPE[JOPXFHP
17
30;%;* " *
[BNJFT[BOJB 1PQSBXJ QBTFL HPHMJ OB H PXJF 4FQUFNCFS LP OJFD[OZDI EP KB[EZ LBCSJPMFUFN B ESVHǨ QBSǬ OB PǵZ TPCJF OB TXÓK EVǵZ LPDIBOZ OPT 4FQUFNCFS CZ B UBL QPEFLTDZUPXBOB ǵF [ USVEFN PEEZDIB B $[V B KBL DPǯ X OJFK QPETLBLVKF J PQPD[F KBLCZ KVǵ QǬE[J B QP XZCPJTUFK ESPE[F .PEFM " 'PSEB OJF VSVDIBNJB TJǬ J OJF [BUS[ZNVKF X UBLJ TBN TQPTÓC KBL TBNPDIPEZ LUÓSF [OBN KB D[Z 5Z 8 UZN BVDJF [OBKEVKF TJǬ XJFMF EdzXJHOJ [BXPSÓX J QS[F ǨD[OJLÓX B QSPXB E[FOJF HP QS[ZQPNJOB QSBDǬ MBMLBS[B USFTFSB MXÓX J UBODFS[B KFEOPD[FǯOJF .BNB 4FQUFNCFS XTLB[ZXB B J XZKBǯOJB B E[JB B OJF QPT[D[FHÓMOZDI D[ǬǯDJ [BSE[FXJB FHP QPUXPSB P NFDIBOJD[ OZN TFSDV m " UFSB[ [BTBEZ QPSVT[BOJB TJǬ QPKB[EFN m QPXJFE[JB B SB EPǯOJF TXPJN DJFQ ZN J [EFDZEPXBOZN H PTFN m LUÓSF PCP XJǨ[VKǨ LBǵEFHP OJF XZ ǨD[BKǨD OBXFU NOJF m 0QPXJFE[ NJ P UZDI [BTBEBDI m PEQBS B 4FQUFNCFS [ UB KFNOJD[ZN VǯNJFT[LJFN OB UXBS[Z LUÓSFHP NBNB OJF VNJB B [JOUFSQSFUPXBǪ m /JFLUÓSF TǨ QSPTUF KFE[JFT[ OB [JFMPOZN TUPJT[ OB D[FSXP OZN ,PS[ZTUBT[ [ MVTUFSFL 8 LPDZDV QP DPǯ UV TǨ 1S[FE XKB[ EFN OB TLS[ZǵPXBOJF SP[HMǨEBT[ TJǬ 1S[FE [BLSǬUFN QS[ZIBNPXVKFT[ B QPUFN QS[ZTQJFT[BT[ "MF XJǬLT[PǯǪ [BTBE EPUZD[Z UFHP ǵFCZ OJF [FQTVǪ TBNPDIPEV [BOJN SVT[ZT[ 1P D[ǨULJ TǨ [BXT[F OBKUSVEOJFKT[F 4 VDIBK UFSB[ [BOJN PEQBMJT[ TJMOJL QBNJǬUBK P IBNVMDV 8JFN ǵF UP CS[NJ OJFMPHJD[OJF BMF
18
/ * & 8 * % ; * " - / : 1 " 4 ; $ ; 8 4 1 0 . / * & ǰ
UP XBǵOF 8 ǨD[ [BXÓS QBMJXB J QS[FLSǬǪ NBOFULǬ [BQ POV UǬ QP MFXFK T PDZDF %P TBNFHP LPDZDB UBL "VUP KFdzE[J E[JǬLJ UFK JTLS[F QBMJXP NVTJ TJǬ QBMJǪ 5FSB[ QS[F ǨD[ NBOFULǬ QS[FQVTU OJDZ UǬ QP QSBXFK LPDIBOJF 5SPT[LǬ NPDOJFK X EÓ 8ZPCSBdz TPCJF [FHBS HE[JF QS[FQVTUOJDB UP XTLB[ÓXLB HPE[JOPXB 6TUBX KǨ OB D[XBSUǨ ;PCBD[ KBL P D[XBSUFK VOPTJ DJ TJǬ QFEB HB[V +FǯMJ TJǬ QPEOJFTJF UP [OBD[Z ǵF XT[ZTULP E[JB B KBL OBMFǵZ .VTJT[ UFSB[ VSVDIPNJǪ HBdzOJL UFO NB Z C ZT[D[ǨDZ HV[JL +FEOZN PC SPUFN HP X ǨD[BT[ OBTUǬQOJF LPMFKOZN XZ ǨD[BT[ 8S[VǪ KB PXZ CJFH 5P [OBD[Z ǵF BVUP OJF QPKFE[JF BOJ EP QS[PEV BOJ EP UZ V EMBUFHP [BXT[F OBMFǵZ [BD[ZOBǪ PE UFHP CJFHV "CZ NÓD DPǯ PUXPS[ZǪ OBKQJFSX UP DPǯ NVTJ CZǪ [BNLOJǬUF ;BOJN SVT[ZT[ [BDJǨHBT[ IBNVMFD 5FSB[ NPǵFT[ QS[FLSǬDJǪ LMVD[ZL "MF UP KFT[ D[F OJF XT[ZTULP 8ZDJǨHOJK QPOPXOJF QS[ZDJTL HBdzOJLB J XDJǯOJK UFO OB QPE PE[F ǵFCZ VSVDIPNJǪ SP[SVT[OJL 1PD[FLBK Bǵ TJMOJL XZLPOB QF OZ PCSÓU 5P [BCS[NJ KBL PELBT[MOJǬDJF B QPUFN TJM OJL TJǬ SP[HBEB * QVǯǪ QS[ZDJTL HBdzOJLB 4FQUFNCFS TQPE[JFXB B TJǬ ǵF UF XT[ZTULJF QS[ZDJTLJ J EdzXJ HJFOLJ CǬEǨ H BELP XSBDBǪ OB TXPKF NJFKTDF XZEBKǨD QS[Z UZN QS[ZKFNOZ PEH PT 8 LPDZDV KFǯMJ LUPǯ XJF DP NB SPCJǪ XT[ZTULP QPXJOOP JǯǪ KBL [ Q BULB #Z P KFEOBL [VQF OJF JOBD[FK .VTJB B VǵZǪ DB FK TJ Z SBNJPO CZ QS[FDJǨHOǨǪ EdzXJHJFOLǬ X QJFSXPUOǨ QP[ZDKǬ ;NBHBKǨD TJǬ [ EdzXJHOJǨ TLS[ZOJ CJFHÓX CZ XS[VDJǪ MV[ NJB B XSBǵFOJF ǵF [ XZTJ LV QǬLOJF KFK OBEHBSTUFL 8 LPDZDV .PEFM " QSZDIOǨ LJMLBLSPUOJF [BXBSD[B H ǬCPLP J PǵZ
19
30;%;* " *
[ ESFT[D[FN BMF OJF PE SB[V /BKQJFSX 4FQUFNCFS [BMB B ǯXJFDǬ 1PUFN [CZU QÓdzOP XDJTOǬ B [BQ PO QP UZN KBL PCJFNB SǬLBNJ XZT[BSQB B X LPDZDV [ QPXSPUFN QS[ZDJTL HBdzOJLB /JF E[JXPUB ǵF QBO "MCFSU TUBSBOPXB UBNUFHP CVLB 5BUB 4FQUFNCFS QP PǵZ SǬLǬ OB KFK E POJ CZ USPDIǬ PQVǯDJ B NBOFULǬ [BQ POV 6ǵZ OJF[OBOZDI KFK T ÓX m TQS[ǬH P TTBOJF XB 4LPKBS[Z Z KFK TJǬ [ D[ZNǯ ǵZXZN KBLCZ TBNPDIÓE CZ PS HBOJ[NFN DJFSQJǨDZN OB LBT[FM J CÓM CS[VDIB (EZCZ OJF CZ B Bǵ UBL QPEFLTDZUPXBOB DIBSLPUFN TJMOJLB 4FQUFNCFS QSBXEPQPEPCOJF [XSÓDJ BCZ VXBHǬ OB UP ǵF VSPT B UBL CBSE[P ǵF TJǬHB TUPQBNJ QFEB ÓX PSB[ ǵF XJE[J XT[ZTULP QS[F[ QS[FEOJǨ T[ZCǬ TJFE[ǨD X GPUFMV B OJF OB TUPTJLV HSVCZDI LTJǨǵFL KBL OJFHEZǯ 4BNPDIÓE KFEOBL US[ǨT TJǬ UBL CBSE[P ǵF SÓXOJF NPDOP ESǵB P KFK TFSDF ,JFEZ [XPMOJ B IBNVMFD GPSE [BOJÓT TJǬ TXPJN NFDIBOJD[OZN LBT[MFN 4FQUFNCFS XZEB B [ TJFCJF PLS[ZL [BDIXZUV LUÓSZ [HJOǨ X IB BTJF QSPUFTUVKǨDFHP TJMOJLB 3VT[ZMJ HSVOUPXǨ ESPHǨ QPETLBLVKǨD HSVDIPD[ǨD TLS[ZQJǨD J E[XPOJǨD 1S[Z [NJBOJF CJFHV OB XZǵT[Z GPSE OJF XE[JǬD[OJF S[VDB TJǬ OBQS[ÓE 1S[Z SFEVLPXBOJV XZ J LBT[MB 4FQUFNCFS OJF QS[FKNPXB B TJǬ UZN 1S[FDIZMJ B H PXǬ CZ TQPK S[FǪ OB QPXJFS[DIOJǬ ESPHJ # PUP PQSZTLJXB P KFK HPHMF B EdzXJǬL KFK ǯNJFDIV NJFT[B TJǬ [ T[VNFN NBKPXFHP XJBUSV %PǯXJBED[FOJF UP CZ P QPEPCOF EP KB[EZ OB XJXFSOJF 5FHP EOJB OJF XZEBS[Z P TJǬ KVǵ OJD OJF[XZL FHP 4 PDZDF [BT[ P CF[ ǵBEOZDI QS[ZHÓE J OJN 4FQUFNCFS TJǬ PCFKS[B B
20
/ * & 8 * % ; * " - / : 1 " 4 ; $ ; 8 4 1 0 . / * & ǰ
[OPXV ǯXJBU LSǬDJ TJǬ XPLÓ JOOZDI TQSBX OJǵ GPSE [VQF OJF KBLCZ QS[FKBǵEǵLB OJHEZ OJF NJB B NJFKTDB 8TQBOJB B TUSBT[OB J IB BǯMJXB NBT[ZOB [OJLOǬ B [B ES[XJBNJ HBSBǵV QBOB "MCFSUB ǴBEFO [ LPMPSPXZDI 8JBUSÓX OJF QPKBXJ TJǬ X TQBMJOBDI [ SVSZ XZEFDIPXFK ,JFEZ 4FQUFNCFS MFǵB B XJFD[PSFN X ÓǵLV [EB XB P KFK TJǬ ǵF XDJǨǵ D[VKF X LPǯDJBDI ESHBOJB TJMOJLB UBL KBL Q ZXBL LUÓSZ TQǬE[J DB Z E[JFDZ X XPE[JF D[VKF KFT[D[F X OPDZ NJ F GBMPXBOJF XPEZ LP ZT[ǨDF HP EP TOV DIPǪ KVǵ EBXOP UFNV XZT[FE OB MǨE J XZUBS TJǬ EP TVDIB t/JF CǬEǬ TJǬ [BNBSUXJBǪ ǵF ;JFMPOZ 8JBUS OJF QS[ZT[FE u m [EFDZEPXB B 4FQUFNCFS XDJǨǵ D[VKǨD X SǬLBDI NSPXJFOJF LUÓSF UPXBS[ZT[Z P KFK QS[Z [NJFOJBOJV CJFHÓX t$JPDJB .BSHB SFU [BXT[F NÓXJ ǵF [BNBSUXJBOJF TJǬ UP QPǵZXLB EMB [ ZDI XJFǯDJu ;BNJBTU SXBǪ X PTZ [ H PXZ [ QPXPEV LJMLV EOJ TQÓdzOJF OJB 4FQUFNCFS QPTUBOPXJ B TJǬ QS[ZHPUPXBǪ .JFKTDF X KFK TFSDV LUÓSF NÓH CZ [BKǨǪ TUSBDI NJB P [BQF OJǪ TJǬ [BTPCBNJ J HPUPXPǯDJǨ 8 LPDZDV CZ B UFSB[ EPǯXJBED[POǨ QPT[VLJXBD[LǨ QS[ZHÓE /JF XZTUBSD[Z KFK KVǵ USBêBOJF EP ,SBJOZ $[BSÓX KBL CF[CSPOOF KBHOJǨULP QPTJBEBKǨDF EMB PDISPOZ KFEZOJF TXF SVOP OB HS[CJFDJF %PSPǯMJ MVE[JF OJF D[FLBKǨ QP QSPTUV Bǵ DPǯ TJǬ JN QS[ZEBS[Z 0OJ QMBOVKǨ $[ZOJǨ QS[ZHPUPXBOJB 0EL BEBKǨ GVO EVT[F J QBLVKǨ TJǬ 4FQUFNCFS TQB B UFK OPDZ CBSE[P EPCS[F ǮOJ Z KFK TJǬ TUBSBOOJF TQBLPXBOF XBMJ[LJ J MJTUZ S[FD[Z OB LUÓSZDI LBǵEB QP[ZDKB CZ B KVǵ TUBSBOOJF [BLSFǯMPOB
21
30;%;* " *
/BKXBǵOJFKT[Z FUBQ QS[ZHPUPXBDZ [BD[Ǩ TJǬ PE T PJLB QS[F DIPXZXBOFHP QPE ÓǵLJFN 4FQUFNCFS PE KBLJFHPǯ D[BTV PE L BEB B UBN ESPCOF 1PEPCOJF KBL NBNB CZ B PT[D[ǬEOB J HPTQPEBSOB 0E[JFE[JD[Z B QP OJFK UBLǵF TL POOPǯǪ EP HSPNB E[FOJB XT[ZTULJFHP DP LJFEZǯ NPǵF TJǬ QS[ZEBǪ +FK XZTJ LJ NJB Z KFEOBL KFEFO LPOLSFUOZ DFM 4FQUFNCFS NJB B TFSEFD[OJF EPǯǪ QSPCMFNÓX [ OJFNPǵOPǯDJǨ PQ BDFOJB TXPJDI XZEBULÓX X ,SBJOJF $[BSÓX LUÓSB UBL CBSE[P QS[ZQPNJOB B KFK X BTOZ ǯXJBU /JFTUFUZ OJF XJFE[JB B KBLǨ XBSUPǯǪ CǬEǨ UBN NJB Z QJF OJǨE[F BMF QS[FDJFǵ OJF NJB B KVǵ X [BOBES[V ǵBEOZDI QJFSX T[ZDI QPDB VOLÓX LUÓSF OB XPMOZN SZOLV PTJǨHBKǨ XZTPLǨ DFOǬ /JF NPH B UFǵ MJD[ZǪ OB SVCJOZ XZE VCBOF [ CFS B GFKÓX LUÓSF X /FCSBTDF NPH PCZ KBXJǪ KFK TJǬ KBLP ESFXOJBOB L PEB "OJ X UZN ǯXJFDJF BOJ X ESVHJN OJF CǬE[JF CPHBUB BMF QS[Z OBKNOJFK NPH BCZ TQSÓCPXBǪ QS[FLPOBǪ D[BSPE[JFKTLJ MVEFL ǵF PESPCJOB NJFE[J KFTU SÓXOJF EPCSB KBL QPDB VOFL * UBL 4FQUFNCFS [BD[Ǭ B QSPQPOPXBǪ SÓǵOF VT VHJ XT[ZTULJN TǨTJBEPN QP LPMFJ ǴBEOF [BEBOJF OJF CZ P EMB OJFK [CZU USVEOF BMCP CSVEOF QS[ZKNPXB B KF CF[ OBS[FLBOJB ,BSNJ B PXDF J LVSZ QMFXJ B PHSÓELJ 8JFT[B B QSBOJF KBL CJB F ǵBHMF OB NPS[V XZTP LJFK USBXZ 1JTB B MJTUZ EMB QBOB ,JMMPSZ LUÓSZ OJF QPUSBê D[ZUBǪ J QJTBǪ MFD[ OJF LXBQJ TJǬ EP OBESPCJFOJB UFHP CSBLV 0QJFLPXB B TJǬ XJFD[OJF [BLVS[POZNJ KBC LPXJUZNJ LPDZNJ 1PXFMMÓX LBSNJ B KF QPJ B J D[FTB B POF [Bǯ QBSTLB Z CZ XZSB[JǪ TXPKF OJF[BEPXPMF OJF (EZ EFSFT[PXBUB LMBD[ TUB B TJǬ dzSFCOB DIPǪ KFK PQJFLVOPXJF
22
/ * & 8 * % ; * " - / : 1 " 4 ; $ ; 8 4 1 0 . / * & ǰ
KVǵ EBXOP TUSBDJMJ OB UP OBE[JFKǬ QBOJ 1PXFMM EB B KFK QJǬLOǨ KBL XZUXPSOZ TQPEFD[FL QÓ EPMBSÓXLǬ 4FQUFNCFS QS[FKǬ B PE NBNZ PCPXJǨ[LJ [XJǨ[BOF [ QPNBHBOJFN QBOV "MCFSUPXJ KFǵ EǵǨD QP KFHP TQSBXVOLJ %[JFTJǬDJP QJǬDJP J KFEOPDFOUÓXLJ XZQF OJB Z T PJL KBL C ZT[D[ǨDZ EǵFN #ZDJF QS[ZHPUPXBOǨ P[OBD[B P OJFVTUBOOǨ HPUPXPǯǪ OB QP OPXOF XFKǯDJF OB TDFOǬ ,SBJOZ $[BSÓX 5BL D[V B X H ǬCJ TFSDB 4FQUFNCFS 8ZPCSBǵB B TPCJF KBL ÓX DB Z XJFMLJ ǯXJBU [CMJǵB TJǬ OB QJǬLOZN SZEXBOJF [F ǯXJBU B QPXJFUS[B J NPS[B CZ KǨ QP SXBǪ "OBMJ[VKǨD XTQPNOJFOJB XZPESǬCOJBKǨD [ OJDI VNJFKǬU OPǯDJ [EPCZUF X ,SBJOJF $[BSÓX J TL BEBKǨD KF TUBSBOOJF KBL NPUZMF X BMCVNJF 4FQUFNCFS NVTJB B QS[Z[OBǪ ǵF TVLJFOLJ J GBSUVT[LJ UP OJF OBKPEQPXJFEOJFKT[B PE[JFǵ QPESÓǵOB .JB B KFEOBL KFEOǨ QBSǬ TQPEOJ J CBSE[P TJǬ EP OJDI QS[ZXJǨ[B B /P T[FOJF JDI P[OBD[B P EMB OJFK ǵF XLSÓUDF QPULOJF TJǬ P NVSFL J CǬE[JF ǯDJHBǪ OJFCJFTLJF LBOHVSZ 4QPEOJF P[OBD[B Z QPESÓǵ XJFMLJF D[ZOZ J PEXBHǬ 4FQUFNCFS DPE[JFOOJF NJFS[Z B UBDJF UFNQFSBUVSǬ +BLP E[JFMOFK NB FK QJFMǬHOJBSDF DIDJB KFK EBǪ [B UP E[JFTJǬǪ DFOUÓX /JF QPUSBê B KFEOBL JDI QS[ZKǨǪ 1ZUB B HP t+BL UBN CÓMu KBLCZ CÓM CZ PEXJFE[BKǨDZN LSFXOZN ;BQJTZXB B PEQPXJFE[J X TQFDKBMOFK LTJǨǵFD[DF UBL KBL [MFDJMJ UP MFLBS[F $P US[Z NJF TJǨDF UBUB KFdzE[J OB XJ[ZUǬ LPOUSPMOǨ EP 0NBIB -FLBS[F TUBSBMJ TJǬ QPXPMVULV XZQSPTUPXBǪ NV OPHǬ DIPǪ PE BNFL XCJUZ X VEP NVTJB UBN KVǵ [PTUBǪ 4FQUFNCFS [BXT[F QBUS[Z B QS[F[
23
30;%;* " *
PLOP TXPKFHP QPLPKV KBL UBUB PEKFǵEǵB TXPJN TNVL ZN TBNP DIPEFN NBSLJ 1BDLBSE LUÓSZ EPTUB PE 5PXBS[ZTUXB ,PNCB UBOUÓX .JB B E[JXOF XSBǵFOJF ǵF QPEPCOJF KBL POB UBUB KFTU [BD[BSPXBOZ J NVTJ PQVT[D[BǪ EPN CZ QPXSBDBǪ EP EBMFLJFHP PCDFHP NJBTUB 8ZLPOVKǨD SÓǵOF ESPCOF QSBDF X HPTQPEBSTUXBDI TǨTJBEÓX 4FQUFNCFS D[ǬTUP NZǯMB B P 4ZCJMMJ TUS[FHǨDFK XTUǬQV EP ,SBJOZ $JFOJB HE[JF [BEPNPXJ TJǬ UBLǵF KFK X BTOZ DJFDZ 4ZCJMMB LP DIB B TXPKǨ QSBDǬ J PE E[JFDLB XJFE[JB B ǵF UBLJF X BǯOJF [BKǬDJF KFTU QP QSPTUV D[ǬǯDJǨ KFK TBNFK t" DP KB MVCJǬ SPCJǪ u m [BTUBOBXJB B TJǬ QP SB[ LPMFKOZ t$P QPǵZUFD[OFHP NPH BCZN TUXPS[ZǪ $P SPCJ BN PELǨE CZ BN NB B X SÓXOJF OBUVSBMOZ TQPTÓC KBL 4ZCJMMB QJMOPXB B QS[FKǯǪ u /JF NJB B QPKǬDJB /JF DIPE[J P UV SBD[FK P TBE[FOJF XB S[ZX BOJ QSPXBE[FOJF TBNPDIPEV $[BSOF PD[Z CFD[ǨDZDI PXJFD QBDZTUXB ,JMMPSZ J JDI QÓ ǯMFQFHP LPHVUB [EBXB Z TJǬ NÓXJǪ KFK ǵF OJF PQJFLPXB B TJǬ OJNJ Bǵ UBL EPCS[F CZ NÓD TJǬ [ UFHP VUS[ZNBǪ DzSFCOB LMBD[ OJF DIDJB B QPE[JFMJǪ TJǬ [ OJǨ TXPKǨ PQJOJǨ OB UFO UFNBU 4FQUFNCFS VXBǵB B ǵF EPCS[F KFK JE[JF D[ZUBOJF J NZǯMFOJF D[ZMJ UP DP SPCJ UBUB X T[LPMF QS[FE XPKOǨ %PCS[F T[ P KFK UBLǵF PCBMBOJF NPOBSDIÓX 5F EXJF VNJFKǬUOPǯDJ OJF LPKBS[Z Z KFK TJǬ [ ǵBEOǨ LPOLSFUOǨ QSPGFTKǨ 4FQUFNCFS XJFE[JB B ǵF OJFLUÓSF E[JFXD[ZOLJ X T[LPMF DJǬǵLP QSBDVKǨ BCZ TUBǪ TJǬ LJFEZǯ EPCSZNJ ǵPOBNJ J NBULBNJ EMB E[JFDJ LUÓSF LJFEZǯ JN TJǬ VSPE[Ǩ +FK NBNB CZ B KFEOBL OJF
24
/ * & 8 * % ; * " - / : 1 " 4 ; $ ; 8 4 1 0 . / * & ǰ
UZMLP EPCSǨ ǵPOǨ J NBNǨ BMF UBLǵF CVEPXB B TBNPMPUZ m J UP UZMLP QS[Z QPNPDZ LMVD[B GSBODVTLJFHP J X BTOFHP SP[VNV 4FQUFNCFS UBLǵF DIDJB B UXPS[ZǪ DPǯ XTQBOJB FHP E[JǬLJ QPUǬ E[F VNZT V $[FLBOJF OB UP Bǵ PCKBXJ TJǬ KFK QS[ZT[ B QSBDB CZ P SÓXOJF USVEOF KBL XZQBUSZXBOJF P[OBL CMJTLPǯDJ ,SBJOZ $[B SÓX [B LBǵEZN NVSLJFN J QPE LBǵEZN Q PUFN 4FQUFNCFS TUB SB B TJǬ KFEOBL XZQF OJǪ VNZT SP[NZǯMBOJBNJ BCZ OJF CZ P X OJN NJFKTDB OB OJD JOOFHP .BK [ SBEPǯDJǨ SP[XJOǨ LXJBUZ J XZQVǯDJ T PXJLJ $[FSXJFD QS[FKǨ PE OJFHP QB FD[LǬ J XZ CJFH OB TXPKǨ TVDIǨ [ PUǨ ǯDJFǵLǬ 8JFMLB [ PUB UBSD[B LTJǬǵZDB ǯXJFDǨDFHP OBE /FCSBTLǨ [BHMǨEB B X PLOP QPLPKV 4FQUFNCFS 3B[ UZMLP KFEFO SB[ E[JFXD[ZOLB X[JǬ B EP SǬLJ T PJL [ NPOF UBNJ J TQPKS[B B OBDZ X ǯXJFUMF LTJǬǵZDB [ UǨ PLSPQOǨ NZǯMǨ QS[FE LUÓSǨ UBL [BDJFLMF TJǬ CSPOJ B TUBSBKǨD TJǬ OJF EPQVT[D[BǪ KFK EP TJFCJF t.PǵF KFTUFN KVǵ [B EVǵB .PǵF ,SBJOB $[BSÓX OJF DIDF NOJF CP TUBSB BN TJǬ CZǪ EPSPT B J UBL TJǬ [BDIPXZXBǪ .PǵF ,SB JOB $[BSÓX KFTU UZMLP EMB E[JFDJ .BN D[UFSOBǯDJF MBU B UP P XJFMF XJǬDFK OJǵ EXBOBǯDJF 1SBDVKǬ DIPǪ UZMLP EPSZXD[P 6NJFN QSP XBE[JǪ TBNPDIÓE J QBNJǬUBN P [BQJTZXBOJV UFNQFSBUVSZ UBUZ P TUB FK QPS[F .PǵF KFTUFN KVǵ [B TUBSBw BMCP KFT[D[F HPS[FK NPǵF KFTUFN KVǵ [CZU O P S N B M O B BCZ NÓD UBN XSÓDJǪu 5FK OPDZ PCVE[J B TJǬ OBHMF QPOJFXBǵ XZEB P KFK TJǬ ǵF T Z T[Z OBE VDIFN H ǬCPLJF tDISVVVNu TXPKFHP -JCSPXFSOZ 1PLÓK CZ KFEOBL QVTUZ DJFQ Z J DJFNOZ 4FQUFNCFS SP[Q BLB B TJǬ
25