Downey FC Shamrocks gana torneo de fútbol regional
Propuesta solventaría el cambio climático
P. 5
México aumenta deportaciones de migrantes
P. 10
P. 11
DOWNEY LATINO Gratis/ AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD
Julio del 2019
Edición Bilingüe Bilingual Edition
Free
City Council should consider rent controls, and own minimun wage
Budget: $259.42 million hikes CalPERS contributions P. 3 On June 25, the municipality approved the spending package for the fiscal year 2019-2020. It addresses services and streets maintenance.
Auditoría da visto bueno a gastos de Medida O P. 4
Sports complex to get environmental P. 8 analysis
DOWNEY LATINO 2
Julio del 2019
OPINION
Cancelan programa CERT en español Solo ocho personas se registraron. Organizadores creen que la falta de aulas y poca difusión influyó en la baja participación. Alfredo Santana/Downey Latino El programa de entrenamiento para casos de desastres en español CERT, agendado a impartirse entre el 21 y 23 de junio, fue cancelado debido al reducido número de personas inscritas, indicó Radky Khlok, gerente de emergencias de Downey. Khlok dijo que este año solo se registraron ocho personas, lo que hizo incosteable la impartición de las clases, programadas a sostenerse el viernes 21 por tres horas, y el sábado 22 y domingo 23 con duración de nueve horas y media cada sesión. Sin embargo, Khlok se comprometió a que en el 2020 van a crear un mejor plan de difusión
para hacer llegar el mensaje a los adultos de habla hispana. “Vamos a tratarlo el año que viene, y lo vamos a promover más seguido”, asentó Khlok, agregando que una serie de factores acumulados pudieron influenciar el escaso interés. CERT, que en español significa Equipo de Respuestas Comunitaria de Emergencias, es una serie de entrenamientos impartidos por instructores del Departamento de Bomberos de Downey, de la Oficina de Manejo de Emergencias, y por voluntarios certificados para preparar a los residentes a responder de forma eficaz durante un sismo, incendio u otra emergencia masiva. Los talleres combinan 20 horas de instrucción de clase con varias horas más de práctica, y se imparten unas seis veces al año en inglés, y una vez en español, por lo regular en instalaciones de las estaciones de bomberos. Pero esta vez los organizadores se vieron maniatados por la
Foto: Alfredo Santana Un representante de CERT charla con residentes durante una feria de servicios. falta de salones de clase, ya que las estaciones de bomberos 1 y 3 se encuentran fuera de servicio debido a los trabajos de renovación y ampliamiento de instalaciones. Además, Khlok mencionó que tal vez el horario de las clases fue muy pesado para los posibles estudiantes, y que estudiarán la forma de restructurarlo para que sea más conveniente y con jornadas de trabajo más cortas. Otro problema previo a las inscripciones fue que los organizadores no habían definido donde llevarían a cabo las clases, y el escenario de práctica. Una aula de clases en la estación 1 era utilizada en la impartición de lecciones relacionadas a CERT, y para instruir a personal de primeros auxilios. Durante el 2018, 30 personas se inscribieron, pero solo 12 atendieron a las clases. De ellas, 10 completaron el programa, afirmó Khlok. Roy Beard, el portavoz del equipo de respuestas a emergencias en Downey, mencionó que los programas CERT ofrecen entrenamiento a las personas mayores de 18 años para no salir lesionados durante un desastre natural, y saber como ayudar a víctimas sin poner en peligro sus vidas. A través de las clases, los participantes aprenden a extinguir incendios, resguardarse en caso de estar en estructuras dañadas por temblores, y a salvar vidas. Beard indicó que una vez que los estudiantes cursan el programa CERT, se les recomienda que se inscriban con la Cruz Roja en un taller de respiración cardiopulmonar, o CPR. Estos talleres suelen durar unas cinco
horas, y los inscritos obtienen un certificado que les permite graduarse del programa CERT al aprender técnicas de resucitación respiratoria. “Ustedes pueden ayudarse a sí mismos, y a sus familias, de manera de que nadie salga herido”, dijo Beard. Los participantes CERT aprenden a realizar busquedas ligeras, asimilan técnicas de rescate, administran medicinas, levantan y a cargan a personas heridas, y estudian otros conceptos que los convierten en salvavidas. Al término de las sesiones teóricas, ellos ponen en práctica todos sus conocimientos en un desastre simulado durante un ejercicio con duración de medio día. Las inscripciones al programa son gratis. El programa CERT fue adoptado por el Departamento de Bomberos de Los Angeles en 1985, y creó la Division de Preparación para Desastres después del terremoto de Whittier Narrows en 1987, con la meta de entrenar a civiles, y a empleados públicos y privados. Al poco tiempo, CERT se expandió a la mayoría de los departamentos de bomberos de las ciudades dentro el condado de Los Angeles. La agencia federal del manejo de desastres, o FEMA, adoptó el entrenamiento en 1993, y desde entonces 28 estados y el protectorado de Puerto Rico han conducido entrenamientos para preparar a sus residentes. Khlok dijo que el año entrante usarán las redes sociales como Facebook, visitarán iglesias y harán mejor uso de sus recursos para promocionar el programa.
COMMUNITY
DOWNEY LATINO Julio del 2019
3
Budget raises CalPERS contributions City manager projects economic slump if trade war with China drags on, and business uncertainty with Mexico continue. Alfredo Santana/Downey Latino The City Council approved June 25 a $259.42 million budget for fiscal year 2019-2020, highlighting Measure S revenues of $10.2 million, with a warning that trickle down effects of the trade war with China, fluctuating oil costs and the lack of approval for the new accord between the United States, Canada and Mexico could slow down the economy. General fund revenues are projected to be $93.93 million, a 4.9 increase compared to last fiscal year, with property and sales taxes accounting for a spike in contributions of $4.5 million. Expenses are projected at $93.92 million. City Manager Gilbert Livas indicated in a prepared document that Downey faces a serious challenge trying to control rising public employees’ retirement costs, which ballooned from $56.25 million last year to a projected $58.9 million for the new fiscal year starting July 1. He stated that the city’s slice of contributions related to CalPERS public safety employees will amount to 72 percent of their salaries in each of the next five years, while “miscellaneous” or non emergency employees rates will reach 50 percent of their wages. This year, the city projects a $2.7 million raise in contributions to CalPERS employees retirement funds, or a 15.5 percent increase compared to last year’s. CalPERS contributions would balloon to $70.87 million in fiscal year 2024-2025. Livas released the budget to the Downey City Council June 4, underscoring that slated Measure S projects, such as the renovation of the library and four fire stations “require a tremendous amount of logistical coordination,” and “are conducted without crippling services to businesses, residents and visitors.” However, the library was
Photo: Alfredo Santana
The City Council approved a $259.42 million budget. The city manager said global uncertainty could affect revenues. shut down until June 2020, and all its customers were forced to attend libraries in neighboring cities such as Norwalk, South Gate or Paramount. The budget was split in two segments: the general funds revenues and expenses, and the capital improvements and Measure S. Allocations for capital improvements will be $113.13 million. They account for public services such as sewer, streets, light, storm water, water, traffic and public facility improvements, with funds allocated from a myriad of sources such as Measure S, Proposition C, Measure R, Measure M, the Road Maintenance Rehabilitation Act, and others. The budget states money from the general fund and city reserves are not used to cover capital improvement works. Livas tagged Downey unemployment at 4.1 percent, and said “large employment gains” were reported in hospitality, tourism and healthcare, activities that benefit retail shops and medical centers. The redevelopment of the Promenade Shopping Center, with a planned new hotel, and the expansion of the Kaiser Permanente facilities and the Rancho Los Amigos Rehabilitation Center would be a boon for new healthcare jobs, and the expansion of medical services “for the community and for the region.”
Finance and Information Technology director Anil Gandhy said the budget was assembled to fund five areas the city council wants to prioritize: being fiscally responsible, be efficient and able to adapt, keeping a vibrant economy, maintaining a good quality of life, support safety and infrastructure, and encouraging public engagement. Gandhy added that most city departments are switching to wireless phones in place of landlines. “Landlines are also going away in the city. It’s a technology change that is affecting everybody else,” he said. The redacted budget indicates that interest rates and the reduction of the federal income tax on mortgages would slow the real estate market next year, with a forecast of 4.8 percent sales slide. Livas laid blame on the expensive prices of homes in California. In Downey, the median home price was about $589,750, compared to $606,200 reported for the Los Angeles County, an increase of 1 percent from 2018. These prices were tied to an average mortgage rate of 4.31 percent, some of the higher rates following the real estate recovery from the Great Recession. The 10-year stretch of economic expansion has raised fears of a downturn, and the
current budget reflects “its largest reserve in history” to face an eventual recession, Livas added. The slated budget earmarks $30,018,766 for the city’s general fund reserve. Councilman Alex Saab praised the personnel involved in the budget process, and said Downey is the envy of all cities in the southeast region of Los Angele County. “We are proud to have a very strong economy here in the city. We entrust our city officials to protect our coffers,” Saab said. Councilwoman Claudia Frometa asked residents to be patient while municipal infrastructure are restored with Measure S funds, such as fire stations and the library. Measure S funds are collected following a 0.5 sales tax increase approved by voters in 2016, and took effect April 1, 2017. “This is something that we are doing, and will impact your lives,” Frometa said at a June 11 City Council meeting. “Our parks and the library are undergoing renovation, and that may be a little inconvenient.” Livas reported $6 million would be transferred from city coffers to cover the costs of Measure S works. Nonetheless, Livas projected a fiscal challenge related to the minimum wage raises slated for all California employees to $15 an hour by 2022. Currently, Downey minimum wages are $12, but they will increase $1 a year until they reach the state mandate. They would impact the Department of Parks and Recreations “due to the large volume of hourly employees,” and maintenance contracts would change if the new salaries reflect higher costs. The budget did not mention what economic effects a lingering threat of tariffs against all Mexican products from President Trump could inflict on local retailers. Another factor that could hinder economic activity, Livas said, is Brexit, though he did not address how this item may reflect in local markets.
DOWNEY LATINO 4
Julio del 2019
Distrito Escolar invierte $28.8 millones Gastos de la Medida O reciben el OK de contaduría independiente y comité de ciudadanos. Alfredo Santana / Downey Latino Un reporte sobre la Medida O, la que recauda fondos al emitir bonos para el Distrito Escolar Unificado de Downey y cubrir costos de construcción, mejoras y mantenimiento de estructuras, indica que se gastaron $28,883,633 millones en el año fiscal 2017-2018. El reporte anual fue compaginado por el Comité de Ciudadanos para la Supervición de Bonos, el que incluye a siete residentes de Downey, entre ellos a Eric Pierce, el editor del periódico semanal The Downey Patriot. De acuerdo al documento, el distrito escolar colectó $50 millones en la venta de bonos durante octubre del 2015, mientras que en febrero del 2019 agregó otros $135 millones al emitir un segundo tiraje, los
que suman $185 millones. Los gastos se hicieron en la preparación de sitios, los que incluyeron ingeniería, pruebas de impacto ambiental y su revisión, planeación arquitectónica y revisión estatal de la arquitectura, construcción y gerencia de las construcciones, instalaciones temporales y costos de servicios públicos. Además se agregaron costos de muebles, equipo escolar y operativo. La Medida O requiere que una compañía independiente audite año tras año los reportes del distrito sobre como este usa los fondos en las instalaciones. La firma Vavrinek, Trine, Day & Co., o VDT, condujo la auditoría del periodo fiscal que comenzó el 1 de julio del 2017 y terminó el 30 de junio del 2018. VDT indicó que los gastos del periodo en cuestión fueron legítimos, y se apegan a los proyectos autorizados por la medida. “Los resultados de nuestros examenes indican que, en los
Foto: Alfredo Santana La marquesina de la escuela elemental Old River le costó al distrito $98,094. El comité supervisor de la Medida O aprobó su gasto. todos los temas significantes, el distrito ha contabilizado propiamente los gastos hechos del fondo de las instalaciones (Medida O), y que tales gastos fueron hechos en proyectos autorizados por los bonos”, asestó VDT. VDT agregó que los gastos ocurridos en salarios de administradores fueron dentro de los parámetros de supervisión de las obras en relación, y citó como referencia la opinión 04110, emitida por el Procurador General de California el 9 de noviembre del 2004. El reporte estableció que la Medida O “requiere al distrito patrocinador de alguna medida aprovada que conduzca una auditoría independiente para asegurarse que los fondos de los bonos “sean invertidos en una lista [de trabajos] que el distrito proveyó a los votantes antes de que ellos la aprobaran”.
Gastos
Entre los gastos, el documento indica que $3,486,779 fueron invertidos en la fase inicial de modernización en la escuela elemental Río Hondo, la que incluyó construcción, planeación, inspección de obras y compras de muebles y equipo operativo. Se congeló una partida de $46,346 para la segunda fase de diseño y modernización, y se presupuestaron gastos de $10,457 en seguridad. Por su parte, en la escuela elemental Old River se invirtieron $444,357 en el reemplazo de alarmas para incendios, $98,094 en edificar una marquesina, y se agregaron $10,457 en muebles y equipo de seguridad. En la escuela Alameda, se
desembolsaron $15,425 en pavimentos, agregando otros $10,457 para el área de seguridad, mientras que en la primaria Carpenter se invirtieron $100,513 para remplazar juegos, $114,223 en nuevas mallas, y $10,457 más en seguridad.
Integrantes de comité
Conocido como CBOC por sus siglas en inglés, el comité de ciudadanos lo integran Paul Beemer, Danielle De Burh, Melody Gregorio, Russell Skersick, Jeff Townsend, Jerome Wetzstein y Pierce. Según establece la Proposición 39, nombrada el Acta de Voto para Estructuras Escolares Locales del 2000, el CBOC debe incluir a una persona de la comunidad de negocios localizada dentro del área geográfica del distrito escolar, un ciudadano retirado activo en algún organismo de la senectud, y un padre o guardián de un niño o niña inscrito en el distrito. También pide que otro miembro sea un padre inscrito en algún grupo de padres y maestros, uno activo en una organización de contribuyentes, y dos miembros de la comunidad. La Medida O, aprobada por el 60.51 de los votantes locales en noviembre del 2014, autorizó al distrito emitir bonos con valor de $248 millones para renovar las escuelas, expandir instalaciones e incorporar tecnologías de vanguardia a “estructuras de primera clase”. Esta medida fue propuesta conforme el distrito escolar desarrolló un plan maestro de instalaciones, el que analizó el
Lea Medida O, P. 13
DOWNEY LATINO Julio del 2019
5
Downey Shamrocks triunfa en torneo regional El equipo femenino, integrado por jugadoras de 17 años, es reconocido por el alcalde y cabildo. Alfredo Santana / Downey Latino Natalie Cruz agradeció a los entrenadores José Mercado y José Gutiérrez por darle la oportunidad de integrar el equipo campeón de fútbol soccer Downey FC Shamrocks en el sur de California, y dijo haber aprendido buenas lecciones en la competencia regional. Cruz, junto a una plantilla de 19 jugadoras en la división de 17 años, jugó siete juegos, viajó junto a sus compañeras al campo Silverlake de Corona, a Temecula y a Pacific Palisades para enfrentarse a rivales como las LA Bulls, y contribuyó a conseguir el título del torneo Cal South Soccer en su edición de primavera del 2019. “Fue una gran experiencia. Me siento orgullosa de representar a Downey en soccer”, dijo Cruz, minutos después de haber atendido a una ceremonia de reconocimiento en el auditorio de sesiones del ayuntamiento. Cada integrante del equipo femenino, además de Mercado y Gutiérrez, recibió del alcalde Rick Rodríguez un diploma por representar con espíritu triunfador a Downey, y lograr el título en un torneo regional donde todos los competidores están afiliados a la Federacion de Soccer de Estados Unidos, son parte de la Liga de la Costa, e integran la Asociación de Soccer Juvenil de California. Cuando Mercado se dirigió al podium para enviar un mensaje a una audiencia de unas 60 personas, comenzó a tartamudear de la emoción, soltó las lágrimas, y tuvo que ser relevado por Gutiérrez. “Gracias al alcalde y al concejo por reconocer a estas jugadoras de soccer”, alcanzó a decir Mercado. Gutiérrez se mostró honrado con el reconocimiento, y resaltó la capacidad de las chicas en las gramas de juego. “Ellas son unas muy buenas jugadoras de soccer, dentro y fuera del campo. Solo recibieron tres goles, y anotaron 17. Sabíamos que el único equipo que podía derrotarnos eramos no-
Foto: Alfredo Santana El equipo femenino Downey Shamrocks fue homenajeado junto a su entrenador José Mercado, en una audiencia municipal. sotros. Y se demostró en la cancha”, dijo Mercado, como parte de las actividades comunitarias agendadas durante la reunión del cabildo el 11 de junio. El concejal Alex Saab felicitó a las jugadoras de Downey FC Shamrocks por su logro, y mencionó que no es fácil vencer a rivales con un nivel de juego y jerarquía en competencias de buen calibre. “Aquí en Downey estamos orgullosos de su título”, indicó Saab. La página en la red del club Downey FC indica que a partir de su fundación en el 2009, el organismo ha ofrecido espacios para que los jóvenes practiquen el soccer en condiciones propicias y seguras. Agrega que los dirigentes se han dedicado al “desarrollo de los jóvenes en la comunidad” al jugar en niveles competitivos con entrenadores profesionales asalariados. Dice que el club busca ofrecer a cada jugador la oportunidad de mejorar su capacidad como atleta del soccer al enfocarse en fortalecer los aspectos fundamentales del juego, y el cultivar su apreciación del “juego de soccer”. Un anuncio indica que el club está probando a jugadoras que hayan nacido entre el 2002 y el 2003 para completar las plantillas que participarán en los torneos de otoño del 2019 y la primavera del 2020. Por lo regular, cada plantilla se conforma de entre 19 a 22 miembros, debido a que tienen que prevenir altibajos en juego, por lesiones y para rotar a juga-
dores.
Inscripciones
Gutiérrez dijo que los costos de inscripción van de $500 hacia arriba, e incluyen uniforme, pero las jugadoras deben de comprar sus zapatos de soccer y otros artículos. “Somos el club más económico de los alrededores. Otros cobran mucho más, hasta arriba de $1,000”, dijo Gutiérrez, quien indicó que el equipo juega en el segundo de tres niveles de competencia designados por la liga, siendo el uno el más avanzado. Downey FC Shamrocks sostiene prácticas de unas dos horas por sesión los martes y jueves a partir de las 6:30 p.m. en el Parque Discovery, junto al Museo Memorial Espacial Columbia. El club también tiene dos escuadras masculinas, en las categorías de nacidos en el 2005 y en el 2010. El sitio menciona que a pesar de enseñar las habilidades y tácticas del juego, la meta es
usar el deporte como un vehículo para formar a jugadores “en ciudadanos responsables y productivos dentre de nuestra comunidad”.
Se incorpora Crushers
Por otro lado, el equipo 2002 Crushers se incorporó a Downey FC en la primavera del 2018, y arrojó grandes resultados al ganar el campeonato de la Copa Primavera. Un mensaje en la red dice que “se unieron porque sintieron que no tenían competencia de buen potencial” Vanessa Hernandez
Señorita Durango USA 2017-2019
en la liga AYSO. Anteriormente, “competimos a nivel estatal, pero vamos persiguiendo nuevos desafíos”. La junta directiva de Downey FC se compone del presidente David Bennett, el vice presidente Mike Villalobos, la secretaria Isabelle Raymundo, y el tesorero Manuel Reyes. Lupe Ramírez se encarga de los registros, mientras que la posición de director de campos
DOWNEY LATINO 6
Julio del 2019
Breves de Downey... $5.8 millones a Centro Espacial Columbia
La asamblea de California aprobó otorgar $5 millones para construir un nuevo edificio que expandirá el Centro Espacial Memorial Columbia o CMSC, y otros $800,000 más para comprar una impresora tridimensional 3D. Cristina García, quien representa el Distrito 58, dijo en un comunicado de prensa que “se siente complacida de asegurar casi $6 millones para que se inviertan en su distrito en el Centro Espacial Memorial Columbia”. “Será excitante ver cuán más pueden expandir los servicios en el distrito, y para el área del gran Los Angeles”, indicó la asambleísta. El comunicado establece que el centro espacial expandirá su museo y labor educativa al edificar un segundo inmueble para guardar la cápsula Apolo 11, la que se encuentra a la intemperie al frente del edificio actual, y “resaltar el trabajo que se ha hecho en nuestro distrito en el campo aeroespacial”. El alcalde Rick Rodríguez mencionó que “el Centro Espacial Memorial Columbia es un lugar especial en Downey”, y que es un sitio de aprendizaje para las nuevas generaciones sobre la historia de las misiones espaciales, en el presente y rumbo al futuro.
Por su parte, el Director Ejecutivo del CMSC Benjamin Dickow, agradeció el apoyo de la legislatura estatal, ya que los fondos para el centro se reflejalarán en “una expansión en su capacidad de servir a más comunidades en el sur de California, y en impartir nuestros talleres STEM de alta calidad a más personas”.
mayor eficiencia. Ambos módulos tienen un costo proyectado por servicio y mantenimiento de $5,805 al año. El concejo decidió posponer su aprobación temporalmente.
Policía Hano demanda compensación laboral
Arrestan a vendedor de mascotas enfermas
Aumenta costo por renovar red policial
Un par de módulos para operar con eficiencia el nuevo sistema de despacho computacional y de softaware relacionada con el manejo de datos del Departmaneto de Policía le puede costar $13,000 a la ciudad. Un reporte preparado por el jefe de la policia Dean Milligan indica que la falta de los dos módulos se descubrió a medida que las renovaciones al programa instalado por Tyler Technologies se acercaba a su término, con costos originales de $227,375 que se redujeron a $181,551. Los módulos incluirán una “herramienta analítica” que permitirá al departamento investigar tendencias de crimenes en el municipio, con la meta de recabar datos para asistir en el envío de patrullas y recursos de seguridad. El segundo módulo es un interconector de navegación que permite a los oficiales responder a llamadas radiales con
manda de Hano. No se reveló el monto de la petición, o si se autorizó. La página de la red www. transparentcalifornia.com indica que Hano recibió un salario de $170,281 en el 2016, más $74,957 en beneficios, para un total de $245,238. Hano obtuvo pagos por horas de trabajo adicional de $30,460, y otros no identificados por $48,714. En el 2017, el año del accidente, Hano ganó $171,285.
Denise Hano/Twitter Policía de Downey Ed Hano. El oficial de la policía de Downey Edward Hano entabló una demanda laboral contra la municipalidad de Downey para obtener compensación por daños sufridos durante un accidente con un panel eléctrico que explotó mientras entrenaba a perros detectores de narcóticos. Hano, un veterano con 19 años en el Departamento de Downey, dijo haber sufrido daños que afectaron su memoria cuando en julio del 2017 trató de colocar una tapa de un panel eléctrico que se desprendió al momento que un perro la golpeó durante un entrenamiento en un cuarto en South Gate. Al tratar de instalarla, el panel detonó, noqueandolo al instante. Hano entrenaba a su perra Dani con otros canes propiedad de agentes de South Gate. Además, la explosión le causó a Hano quemaduras de tercer grado, lo que motivó su hopitalización posterior al incidente. Otro oficial de South Gate también resultó herido en ese percance. Hano se pasó un mes internado en el hospital Torrance, y tardó un año en volver al trabajo, después de recibir varias operaciones de implantes de piel y terapia. El anterior alcalde y ahora concejal Sean Ashton le otorgó a Hano el premio DNA por su dedicación laboral al retomar su puesto en el departamento. El cabildo deliberó el 11 de junio a puertas cerradas la de-
El residente de Downey Gustavo González fue arrestado por vender cachorros que sufrieron de enfermedades al poco tiempo de que los nuevos dueños los tomaran, informó la oficina del fiscal del condado de Los Angeles. González encara 28 cargos de crueldad contra los animales, una felonía por robo en una vivienda y otro por robo mayor, además de 22 cargos por robos menores. González, de 26 años, enfrenta unos 52 cargos en total. Se había agendado su comparecencia ante un juez el 10 de junio, pero la audiencia se pospuso. La denuncia implica a González en la venta de 28 cachorros enfermos a 25 familias del sur de California, de febrero 2018 a abril 2019. Los fiscales dijeron que la mayoría de las mascotas murieron una vez los nuevos dueños los llevaron a sus hogares. Una fianza de $740,000 fue adjudicada para que González pueda salir de la cárcel. De encontrarsele culpable, González podría pasar hasta 36 años tras las rejas.
Programa de seguridad en negocios
Una serie de talleres educativos sobre como incrementar las medidas de seguridad para los dueños, empleados y clientes de negocios, así como la reducción de los riesgos de ser víctimas de crimenes se impartirán en julio y octubre de este año. Titulados “Downey Business Watch,” los seminarios también ayudarán a los empresarios a familiarizarse con los recursos disponibles a través del Departamento de Policía de Downey. “Los empleados que reciLea Breves, P.13
DOWNEY LATINO Julio del 2019
7
Aladdin, una producción hecha para bailar Art Dance Academy montará en el teatro de Whittier el ballet del genio en la lampara por dos días. Por Lisette Aguero Peña
El próximo 27 y 28 de julio en el teatro de la ciudad de Whittier presentaremos el ballet “Aladdin”, interpretado por un reparto de talento excepcional, siendo esta la próxima producción de la escuela Art Dance Academy de South Gate. Veremos interpretes de ballet que empiezan desde la temprana edad de dos años y medio hasta jóvenes estudiantes. Tratándose del ballet, es un orgullo para mí realizar este noble y costoso trabajo de arte para muchos. Ver a mis estudiantes interesados en el arte y la cultura es muy importante para la sociedad de hoy. De esta manera desarrollan la capacidad artística
y esperamos se conviertan en adultos de bien para un mejor futuro social. Siempre busco montar espectáculos que les deje a mis alumnos valores y enseñanzas para la vida. Es muy importante enriquecernos y respetar la cultura de los pueblos, y es por eso que además de ballet, los estudiantes llevan varias clases como tropical, bailes latinos, entonación y expresiones líricas, jazz, tap, bailes contemporáneos, y acro dance y estiramientos, entre otras. El ballet es una disciplina que educa y su rigor nos beneficia en todo, pues los alumnos desarrollan aspectos vitales para la vida, como la puntualidad, las relaciones humanas, la autoestima, la disciplina y el respeto mutuo. Y desde el punto de vista físico, es el arte más completo que existe, y se acerca a ser ciencia. En mis 25 años de ejercer la carrera de maestra y coreógrafa, he recibido un gran número de recon-
Foto: Disney Studios Estudiantes de baile de la escuela Art Dance Academy de South Gate montarán la obra Aladdin. Aquí una escena del filme producido por Disney. ocimientos y satisfacciones profesionales, y me orgullece ver a mis alumnos crecer profesionalmente. Los padres deben saber que es muy importante documentarse sobre la trayectoria y currículo del estudio de ballet, y adonde lleven a sus hijos, pues el maestro debe tener conocimiento de como trabajar y sacar provecho al máximo de las condiciones
Para Compradores por Primera Vez La compra de su primera propiedad puede traer múltiples preguntas y dudas. Desde nuestros inicios en el sur de California a más de 130 ubicaciones hoy en día, hemos ayudado a familias inmigrantes a alcanzar sus metas y sueños. Nuestros especialistas en préstamos le proporcionarán las opciones de financiamiento de acuerdo a sus necesidades. • • • •
Enganches tan bajos como 3% Programas de ayuda para el enganche y costos de cierre Pautas de calificación flexibles Tasas competitivas
David Sanchez Mortgage Business Development Officer NMLSR # 485527 626.371.8910 | david.sanchez@eastwestbank.com
Todas las tasas, cargos, productos y pautas del programa están sujetos a cambios o terminación sin previo aviso. Pueden aplicarse otras limitaciones y restricciones. Todos los préstamos están sujetos a la evaluación de la solicitud, tasación, y aprobación de crédito por parte de East West Bank. El programa está disponible en condados selectos de California, Georgia, Massachusetts, Nevada, Nueva York, Texas y Washington. Equal Housing Lender
Member FDIC
NMLSR ID 469761
físicas y artísticas de cada alumno. Deben entender que no se trata de llevar al niño o niña para que pierda una hora de tiempo en un estudio. Es muy importante que ellos aprendan y se nutran de conocimiento para la vida, y que se conviertan en grandes profesionales.
Lea Aladdin, P. 13
DOWNEY LATINO
BUSINESS Sports complex to undergo environmental study 8
Julio del 2019
City hires the Pasadena firm Sapphos Environment to comply with federal and state laws. Alfredo Santana/Downey Latino The City Council approved by unanimous vote to hire Sapphos Environmental Inc. to conduct an environmental analysis of the area south of Rancho Los Amigos where the new sports complex will be built. Community Development Director Arnold Schindler said in a report that the analysis must be conducted “to ensure the project achieves” the goals set forth by the U.S. Department of Housing and Urban Development of creating “suitable living environments.” In addition, the city of Downey needs to conduct the environmental report to comply with the National Environmental Protection Act, and access a $3 million low-interest loan from HUD’s Section 108 pro-
gram. Sapphos Environmental’s job will cost $61,784, and the money to pay for it will come from Section 108 loan funds. Michael Baker International was the other job bidder, at a cost of $77,925. Schindler wrote that Sapphos’ project team has a portfolio of completed analyses for several cities, county and transportation agencies. He highlighted that Sapphos’ “understanding of the California Environmental Quality Act” and federal environmental regulations and requirements “thoroughly impressed staff.” For its part, the company’s scope of work includes a clause whereby it would seek for “a categorical exclusion” under HUD and NEPA rules that could apply to the development, so the city could streamline the environmental process. “If a categorical exclusion is not applicable to the project, the consultant will prepare the necessary environmental documentation to satisfy HUD NEPA requirements,” Schind-
Photo: Alfredo Santana This warehouse, used to assemble the Rose Parade float, would be inspected under the analysis conducted by Sapphos Environmental. ler said. Previously, the Los Angeles County Board of Supervisors funneled $10 million for the Sport Complex Project, located in a swath of land housing dilapidated homes and old buildings property of the county south of the rehab hospital. On April 30, the supervisors
contracted the Ohno Construction Company to build and finish the complex, and approved its facilities and fields design. A few warehouses in the property are used by the Downey Rose Float Association to assemble the yearly city entry for the Tournament of Roses. Both city and county officials
DOWNEY LATINO Julio del 2019
have pledged to preserve some of those facilities for the floats’ construction, though it’s unclear if the aging structures would be flipped, or demolished to make room for new ones. Also, a stretch of land neighboring South Gate will be used by the Metropolitan Transportation Authority to build the Gardendale station in Downey, as part of the WSAB light train, which will connect Southeast Los Angeles cities from Artesia to downtown Los Angeles. At an environmental impact hearing held on March for the Gardendale station, local residents expressed their concern about the county’s ability to remove asbestos and other hazardous materials safely from the structures if they are decimated. Based in Pasadena, CA., Shappos Environmental Inc. is a 27-year-old company founded by its president Sarah Marie Campbell, who was named a finalist in the 2018 CFO’s small private business category by the L.A. Business Journal. The Journal also named Shappos Environmental among the 100 fastest growing companies in Los Angeles County in
Sapphos Environmental’s job will cost $61,784, and the money to pay for it will come from Section 108 loan funds. 2018. The firm ranked 89th in growth, compared to 93th the previous year. A statement from its website indicates that its success is attributed to “living its corporate mission: quality, solutions and service.” The LABJ ranked all the 100 fastest growing companies with a minimum of $5 million in revenue in 2017. Shappos touts its pristine litigation record, and indicates that it prevailed in all 14 court cases where its environmental analyses were challenged. None of the council members discussed the contract award in public, or any of its details.
9
DOWNEY LATINO
ECOLOGÍA
10 Julio del 2019
Congreso tiene una solución al cambio climático Residente de Downey dice que HR 763 ataca el problema desde una perspectiva económica. Por Guido Rivera Mi esposa, la activista Anita Rivero, residente de Downey desde 1983, dijo en el Club Demócrata de Whittier que hay una solución al cambio climático, denominada propuesta de “Ley de Dividendos e Innovación Energética”, la que se introdujo en el Congreso como HR 763. Mencionó que el proyecto de ley es una solución porque ataca el problema desde sus raíces económicas: si aumenta el precio de los energéticos fósiles, el consumidor usará menos. Anita comenzó su presentación con la siguiente pregunta y una declaración. “¿Crees que el cambio climático está teniendo un impacto en tu vida ahora? Tiene en mi vida. Estoy haciendo esto por mis hijos y mis dos nietos, Ca-
milo y Michelle”, dijo Anita. Agregó que tenemos que lidiar con las emisiones fuera de control de la quema de combustibles fósiles, los que alimentan el calentamiento global. HR 763 es la mejor y más efectiva solución encontrada hasta ahora, dijo Anita. Si se convierte en ley, la propuesta puede tener un impacto en nuestras vidas, y la de nuestros hijos al reducir la contaminación de carbono casi a la mitad dentro de 12 años, Esta propuesta surgió de un plan diseñado por Citizen Climate Lobby, (CCL), un grupo de más de 100,000 miembros voluntarios, con más de 425 secciones en los Estados Unidos y en el mundo. Ellos abordan el calentamiento global a través de un plan para poner un precio a la contaminación con carbono. Anita dijo que “lo llamamos Carbon Fee and Dividend y ahora está ante el Congreso: como la Ley de Innovación Energética y Dividendo de Carbono, HR 763. Se basa en una idea simple: si se eleva el pre-
cio de algo, la gente lo usará menos.” Dijo que la HR 763 corregirá un desequilibrio en el mercado. “Los contaminadores deben pagar por el daño que hacen. No podemos tirar la basura en la calle, no es gratis. Pagamos por la recolección de basura, de la misma manera que debemos aumentar el precio de los combustibles fósiles para dar cuenta del daño que están haciendo a nuestro ambiente y a todos”, indicó Anita. Esta Ley es una buena solución climática porque, según la activista, cumple con los siguientes cinco criterios: Primero, debe generar cambios a gran escala frente a mejoras marginales. La solución debe ser grande como para que coincida con la escala del problema. En segundo lugar, debe incentivar el apoyo de la solución, al dejar que la gente elija por sí misma al ahorrar dinero comprando cosas transportadas, o manufacturadas sin combustibles fósiles. En tercer lugar, debe ser
justo. No debe suponer una carga para los pobres o los desfavorecidos. En cuarto lugar, debe ser duradero. Necesita el apoyo popular para que un cambio en el liderazgo político no pueda anular fácilmente una política efectiva. Quinto, debe ser saludable para el planeta y para la economía. Debe reducir las emisiones de carbono para tener un clima saludable, y debe ayudar a crear empleos con economía sólida. Cuota de carbono Esta política cobra una tarifa por las emisiones de combustibles fósiles como carbón, petróleo y gas en la fuente, el pozo de petróleo, yacimientos de gas o la mina de carbón. Comienza baja, y crece con el tiempo. La tarifa es de $15 por tonelada de carbono en el primer año, y $10 adicionales por tonelada cada año posterior. Esto reduciría la conta-
Lea Energía, P. 13
LATINOAMÉRICA
DOWNEY LATINO Julio del 2019
11
Aumentan arrestos de migrantes en México La medida se da conforme Guatemala, El Salvador y Honduras acuerdan un Plan de Desarrollo Regional. Adriana Carlos/Downey Latino México aumentó los arrestos de migrantes centroamericanos, como parte del acuerdo logrado en Washington entre autoridades mexicanas y estadounidenses, después de la amenaza del presidente Donald Trump de imponer un arancel generalizado y progresivo a las exportaciones mexicanas si este no paraba el flujo de migrantes que ingresan por su frontera sur. También se acordó el Plan de Desarrollo Integral, acordado por los gobiernos de México, El Salvador, Guatemala y Honduras, para fortalecer y ampliar la cooperación regional, fomentar el desarrollo económico y aumentar la inversión mexicana en centroamérica, indicó el Secretario de Relaciones Exteriores mexicano Marcelo Ebrard Casaubon. Explicó que México y Estados Unidos liderarán el trabajo con socios nacionales e internacionales. “Nos comprometimos a que quienes estén en nuestro territorio rumbo a Estados Unidos nos lo digan para registrarlos y sea un proceso ordenado y regular. Ellos se comprometieron en respetar los derechos humanos y apoyar el Plan de Desarrollo Integral para centroamérica”, agregó Ebrad. México también desplegó su “Guardia Nacional”, actualmente compuesta por soldados en la frontera sur. Durante un evento realizado en Tijuana el 8 de junio denominado “En defensa de la dignidad nacional”, Ebrard informó que el servicio de inmigración de los Estados Unidos decidió que las 8 mil personas que están esperando su audiencia para asilo esperaran en México, donde se les ofrecería empleo y protección. Dos días después, el presidente Andrés Manuel López Obrador, dijo que ya se habían recibido en México alrededor de 10 mil migrantes que esperan resultados a su solicitud de asilo en Estados Unidos. Señaló que el presiden-
te Trump anunció las tarifas como un instrumento de política, y ya establecidas es raro que las quiten para después negociar. Ebrard dijo que pediría a sus colegas de centroamérica, y a las organizaciones de migrantes que ayuden a México a demostrar que sí quiere un programa de desarrollo regional vigoroso. “Demostremos en 45 días que sí vale la pena, que lo podemos hacer entre todos”, dijo Ebrad. El canciller se refirió al plazo de 45 días que ambos países acordaron para evaluar el proceso, y en caso de no detenerse la inmigración indocumentada, Trump impondría tarifas de 5 por ciento cada mes a todos los productos mexicanos rumbo a Estados Unidos, hasta llegar a un máximo de 25 por ciento. López Obrador indicó que el Instituto Nacional de Migración (INAMI) será la autoridad de base, el que tiene faculta de emitir permisos migratorios. Dijo que la Guardia Nacional apoyará y complementará a los agentes de migración, y se agregarán servicios médicos y educativos para los solicitantes. López Obrador dijo que Estados Unidos viven 36 millones de personas con raíces mexicanas, y 15 millones son originarios de México. Mencionó que los migrantes mexicanos realizan el 30 por ciento de las labores agrícolas, el 20 por ciento de las tareas en la construcción y el 15 por ciento en la industria turística. Ellos envían remesas por más de 33 mil millones de dólares anuales. En comparación, en México residen cerca de 1.2 millones de estadunidenses. El presidente mexicano dijo que nuestros dos países son protagonistas del mayor intercambio demográfico del mundo. De los 521,000 migrantes que ingresaron a México este año con rumbo a Estados Unidos, 159,395 son menores y 43,875 viajaron solos. La solución no es solo cerrar fronteras o usar la fuerza, dijo Lopez Obrador. Lo más eficaz y lo más humano, es enfrentar el fenómeno migratorio combatiendo la falta de oportuni-
Foto: Diario de Chiapas Migrantes africanos y de Centroamérica esperan turno en un centro de emigración en Chiapas. México incrementó las deportaciones en junio. dades de empleo y la pobreza, para lograr que la migración sea opcional, no forzada. Ebrard aclaró que el acuerdo no será la única solución al flujo migratorio, ya que buscarán crear opciones laborales en las regiones del sur para que los residentes no emigren huyendo de la pobreza. Sobre las tarifas, el canciller señaló que ellas auyentarían la inversión extranjera, y más de 900,000 personas podrían quedarse sin trabajo. La economía se debilitaría, los precios aumentarían, y sería inviable el nuevo acuerdo entre México, USA y Canadá. “Tendremos que trabajar muy fuerte los próximos meses para defender a México para evitar cualquier decisión que nos pueda afectar”, añadió Ebrad. México aumenta detenciones De acuedo al diario Reforma, la detención de migrantes se incrementó 50 por ciento a raíz del citado acuerdo entre México y Estados Unidos, y así evitar la imposición de aranceles a productos mexicanos. Según datos del INAMI, fueron detenidos 83,981 extranjeros, un promedio de 531 al día, entre el 1 de enero al 7 de junio. Pero a partir del 8 de junio, “hasta el 18 de junio, las detenciones sumaron 8,631, un promedio diario de 784”, publicó el diario. Recientemente en el estado de Veracruz, elementos del INAMI, marinos y militares realizaron un operativo en hoteles y moteles cercanos a
la estación de autobuses, en los que arrestaron a más de 260 indocumentados. Así mismo, víctimas de los “coyotes” fueron abandonadas adentro de un tráiler estacionado en una carretera de Veracruz. Los indocumentados fueron localizados cuando intentaban romper los candados para poder salir de la caja metálica, ya que se estaban asfixiando. El diario Excelsior indicó que había 134 migrantes, y 71 de ellos eran menores. Miembros de las Fuerzas Armadas, Policía Federal y del INAMI les auxiliaron durante el rescate. En otro hecho el 27 de junio, la Secretaria de Seguridad y Protección Ciudadana informó que fueron detenidas dos personas que trasladaban a 76 migrantes centroamericanos en un autobús de pasajeros en la autopista Puebla-Córdoba. A estas detenciones se le aunó el caso de Oscar Alberto Martínez, un padre salvadoreño quien se ahogó junto a su pequeña hija Angie Valeria de 23 meses de edad al intentar cruzar el Río Bravo. La esposa de Martínez fue testigo del hecho. Martínez había conseguido cruzar con la niña hacia el territorio americano, la dejó en la orilla y regresó para ayudar a su esposa, pero la pequeña lo siguió y entró al agua. Aunque él pudo alcanzar a su hija, la fuerte corriente del río los arrastró y sus cuerpos fueron encontrados cerca de Matamoros, México.
DOWNEY LATINO
MÚSICA
12 Julio del 2019
¡Gershwin!, temas de Broadway y operas Obras sinfónicas incluyeron adaptaciones de la opera “Porgy and Bess”, y “An American in Paris”. Alfredo Santana/Downey Latino Sharon Lavery dijo que interpretar la pieza “March for strike up the band” del finado compositor George Gershwin representa un gran logro personal, ya que cuando estaba en la preparatoria ella y otros 24 estudiantes fueron elegidos para practicarla por primera vez en una orquesta. Lavery fue una de 100 músicos que audicionaron para la orquesta escolar en Ossining, New York. Varias décadas después, la ahora directora de la orquesta sinfónica de Downey dirigió con batuta en mano un concierto el 6 de abril titulado Gershwin!, ensamblado con algunas de las más conocidas piezas del músico estadounidense, ante la presencia de casi 700 personas en el teatro cívico de Downey. “El estaba muy orgulloso de sus composiciones orquestrales”, dijo Lavery, quien ha dirigido a la sinfónica de Downey desde el 2007. “Ellas también fueron una manera de mostrar sus aptitudes hacia los miembros de la orquesta”. El concierto duro casi dos horas, pero la textura de los arreglos para musicales de Broadway, operas y temas de películas ameritaban una extensión de la velada. Gershwin!, cerró con maestría la temporada 60 de la orquesta sinfónica de Downey. Las piezas interpretadas por los 62 músicos de la orquesta fueron “Strike up the band”,
George Gershwin.
Foto: Alfredo Santana
Sharon Lavery, directora de la Orquesta Filarmónica de Downey, dijo que eligió algunas obras de George Gershwin por ser relevantes y tener arreglos fabulosos. “Someone to watch over me”, “Catfish row”, un arreglo sinfónico de la opera “Porgy and Bess”, “I got rhythm”, “(Our) love is here to stay”, “An American in Paris” y “Rhapsody in Blue”. Previamente, la pieza “Stars and Stripes Forever” dio inicio a la velada, tema dirigido por Aaron Saldana, quien tomó la batuta cortesía de Bernice Mancebo Stumps, ganadora en el 2018 de una subasta para liderar la orquesta. La pianista Bernardene Blaha se incorporó a la orquesta al interpretar “Rhapsody in Blue”. Lars Clutterham, compositor residente local, acompañó en el piano a la soprano Rachael Lorenzetti en “Someone to Watch Over Me” y “(Our) Love is Here to Stay”. Lavery indicó que la composición original de “Porgy and Bess” fue de más de cuatro horas de duración, y posteriormente a la muerte de Gershwin, fue modificada para tocarla en un formato corto pero manejable para conciertos. La partitura original fue encontrada en la casa de su hermano Ira en Beverly Hills, 45 años después de su fallecimiento. Fue entonces que Ira comprendió el valor musical del tema, dijo Lavery. “Porgy and Bess” se centra en la historia de Porgy, un limosnero negro discapacitado quien vivía en una pocilga de Charleston, Carolina del Sur. Porgy trata de rescatar a Bess,
una mujer bajo las garras de Crown, su posesivo y violento amante, y de Sportin’ Life, su surtidor de drogas. La directora musical eligió “Catfish Row” porque “tiene de todo un poco” además de “tener los fabulosos arreglos orquestrales”. En el tercer movimiento de la pieza, Porgy se convierte en un patán, y termina estrangulando a Bess, quien inicialmente fue la tarada, dijo Lavery. Porgy mata a Crown, rehusa identificar al cuerpo, y es encarcelado por la policía. “Gershwin fue como presionado a escribir esta partitura. Fue un experimento en música moderna”, enfatizó Lavery, quien imparte clases de dirección orquestral en la escuela de música Thorton de la Universidad del Sur de California. Su publicista lo forzó a escribir la pieza, y mientras Gershwin la trabajaba, su jefe fue citado en una noticia del periódico diciendo que en esos momentos el compositor estaba escribiendola, lo que molestó al músico.
París en el piano americano
Clutterham mencionó que él viajó a París in 1968, 40 años después de que Gershwin compusiera “An American in Paris”, y se mostró admirado de las influencias urbanas en su música. “Lo que es extraordinario es la complejidad de la pieza entretejida con el piano”, indicó Clu-
tterham. “Gershwin estuvo en París para estudiar piano con Maurice Ravel. Este le preguntó porqué, ya que el era bastante bueno.” En los 1920s, París era una urbe como Los Angeles, sin rascacielos. La gente caminaba mucho, había muchos conciertos, y resaltaban los claxones de los taxis en las calles, elementos que Gershwin capturó y dio luz propia en su partitura, dijo Clutterham. Don Marshall, presidente de la Sociedad Sinfónica de Downey, dijo que la misión del concierto fue la de establecer una conversación con la diversa comunidad sobre la gran creatividad de Gershwin. “Desde las calles de Tin Pan Alley en Nueva York hasta París, desde Catfish Row de Charleston, Carolina del Sur hasta Hollywood, Gershwin incrustó sonidos peculiares de la música americana en el mundo de la tradición sinfónica”, mencionó Marshall. Durante el descanso intermedio, una persona ganó la subasta que se cerró en $3,500, y el honor de dirigir una pieza de la orquesta la temporada entrante. El concierto fue dedicado a la obra y memoria de la doctora Jacquelin Perry, quien trabajó en el hospital Rancho Los Amigos, e inventó un soporte que va atornillado en el cráneo para ayudar a las personas víctimas de lesiones en la espinal dorsal. Perry vivió en Downey hasta su muerte en el 2013, cuando tenía 94 años. Marshall colectó una donación de $15,000 realizada en honor a la doctora Perry. Gershwin, catalogado como uno de los tres mejores compositores de su generación, falleció en 1937 a los 38 años de edad a consecuencia de un tumor cerebral en el hospital Cedars Sinai en Los Angeles. Otra meta de ofrecer un concierto con música de Gershwin es exponer a la comunidad a la riqueza musical de gran compositor americano, y expandir sus horizontes musicales, dijeron los organizadores. “Espero que no solo asocien a Gershwin con la música de los comerciales de United Airlines”, concluyó Lavery.
DOWNEY LATINO
PASES Medida O: Viene de P. 4
estado físico de las escuelas en julio del 2013, proyectó las metas estructurales para los próximos 10 a 15 años, y sugirió medidas para financiar las necesidades a futuro. Hace dos meses, la revista U.S. News & World Report nombró al Distrito Escolar Unificado de Downey entre el 15 por ciento de los mejores en la nación, y acreditó a las preparatorias Warren y Downey entre las escuelas más sobresalientes del país.
Aladdin: Viene de P. 7
Para los jóvenes artistas la técnica es importante, pero lo es más que expresen un sentimiento al bailar, pues ello marca la diferencia en comparación a la práctica de un deporte. Me gusta enseñarles que la competencia es con ellos mismos a diario, y que todos los personajes que interpretan tienen valor. El mensaje es que solo existen grandes artistas, y esos son ellos. Y que al igual que Aladdin, al liberar al genio dándole el bien más valioso de todos nosotros, espero se sientan libres al bailar e interpretar cualquier personaje. Esta es es la única manera de llegar al público y hacerlo partícipe de nuestra obra.
Energía: Viene de P. 10
minación de carbón, porque con el tiempo los consumidores tomarán decisiones para avanzar hacia formas de vida al usar menos energías del carbono. De repente, compartir vehículos, coches eléctricos y paneles solares es más que una buena idea. Te ahorrará dinero. Las compañías energéticas estarán motivadas a invertir en tecnologías que proporcionen energía con menos gases de efecto invernadero. En lugar de que el gobierno utilice regulaciones para restringir a las empresas, la industria querrá competir in-
Julio del 2019
Sin embargo, el Dr. John García, superintendente del distrito, ha reiterado que el número de estudiantes inscritos en las escuelas va a la baja, y la junta escolar ha manejado la posibilidad de introducir un programa de inmersión del español al inglés desde kindergarden en la escuela Carpenter para evitar su cierre. El Distrito Escolar Unificado de Downey cuenta con 13 escuelas de enseñanza elemental, cuatro secundarias, tres preparatorias y administra la escuela de educación para adultos Downey.
Agradezco de corazón a aquellos quienes han confiado en mi trabajo, en especial a todos los estudiantes inscritos en este maravilloso elenco, y a los padres por su gran apoyo y dedicación a sus hijos. Les recuerdo que el 5 de agosto comenzará el curso 2019-2020, y espero verlos de vuelta con deseos de seguir trabajando duro para alcanzar cada vez más y mejores resultados. Reciban un afectuoso abrazo de gratitud y satisfacción profesional. Gracias a Dios, a mis santos y a la vida que me han dado tanto. Lisette Aguero Peña es maestra de ballet en la escuela Art Dance Academy, ubicada en el 5863 Imperial Hwy, en South Gate, CA 90280. Si desea más informacion, llame al (562) 940-5477, o visite el portal en la red http://www.artacademydance.com
novando e invirtiendo en tecnologías de menor costo y menores emisiones de carbono. Dividendo de carbono Daría un dividendo del dinero a los hogares, lo que hace que la política sea justa, duradera y popular. Los residentes recibirían un cheque cada mes para gastarlo como quieran. Cuanto menos carbono se use, más dinero destinará a sus otras necesidades. El dinero recaudado de la tarifa de carbono se reciclaría en manos de los consumidores, al distribuirse en partes iguales cada mes al pueblo estadounidense para que lo gaste como lo considere oportuno. El gobierno no retendría nada del dinero de la cuota de carbono. Los estudios mues-
Breves: Viene de P. 6
ben entrenamiento son la línea frontal [de defensa] de los negocios y son un gran elemento para evitar los crimenes”, establece un comunicado difundido en el sitio de la red de la alcaldía. Los talleres se impartirán el 11 de julio y el 10 de octubre venideros a las 9 a.m. en el auditorio del ayuntamiento, ubicado en el 11111 de la avenida Brookshire. Ellos son sin costo para los asistentes, y están organizados por el Departamento de Policía en coordinación con la Cámara de Comercio de Downey. Información adicional se encuentra disponible al marcar el (562) 904-7284.
Operativo de tránsito
Los ciclistas, peatones y conductores de autos en Downey quienes cometieron infracciones de tránsito fueron blanco de un operativo especial del Departamento de Policía, encaminado a educarlos sobre los peligros que representan al no respetar las leyes. Estos operativos fueron conducidos el 7, 8, 21 y 22 de junio, y se enfocaron en detener a conductores manejando a altas velocidades, a aquellos que dieron vuelta en zonas prohibidas, a los que no cedieron el paso a transeúntes en zonas peatonales, a los que no se detuvieron totalmente cuando lo marcaban las señales de alto, y por otras infracciones peligrosas. Los policías también se enfocaron en multar a peatones cruzando las calles ilegalmente, o cuando no cedían el tránsito a los autos, teniendo estos el derecho de paso. Los ciclistas conduciendo en sentidos opuestos al tráfico, ignorando las señales de alto y semáforos, y otras leyes que aplican a los automovilistas también fueron multados. En el 2018, el departamento de policía investigó tres accidentes mortales y 70 que causaron lesiones entre ciclistas y peatones. Un boletín policial tran que los hogares de ingresos bajos y medios saldrán adelante con esta política. Los que usan menos carbono serían recompensados, por lo que existen incentivos para hacer lo
13
indica que en California 138 ciclistas y 867 peatones murieron en accidentes viales, y que las muertes de peatones aumentaron en un 33 por ciento desde el 2012. Los decesos de ciclistas se dispararon en 25 por ciento. “Si es un peatón, va tras el volante o anda en biclicleta, usted juega un papel en la seguridad de tránsito”, dijo el jefe de la policía Dean Milligan. “El entender las reglas al usar cualquier tipo de transportación ayuda a que lleguemos seguros a nuestros destinos”. La Oficina de Seguridad en Tránsito de California, a través de la Administración Nacional de Seguridad en Carreteras contribuyeron con fondos para la aplicación de este programa.
Acusan de terrorismo a residente
Vallmoe Shqaire, un ciudadano de Jordania sentenciado al admitir que detonó una bomba para tratar de destruir un autobús con personas en Israel, fue condenadó a nueve meses tras las rejas por mentir a oficiales de inmigración para obtener su ciudadania estadounidense. Shqaire, quien admitió ser miembro de la Organización para la Liberación de Palestina, o OLP, grupo catalogado como terrorista, se declaró culpable el 14 de enero de haber procurado la ciudadania estadounidense ilegalmente. El acusado fue desposeído de su ciudadania americana, y acordó ser deportado a Jornania cuando cumpla su sentencia. Shqaire tiene 51 años de edad. El periódico The Downey Patriot informó que Shqaire fue encontrado culpable en Israel de cometer varios crímenes, entre ellos el fallido intento de explotar el autobús de pasajeros, y de asaltar a personas que cooperaron con oficiales israelíes. Shqaire, hasta entonces un residente de Downey, recibió su sentencia el 26 de abril en la corte del juez de distrito John F. Walker, quien ordenó la remoción del acusado cuando cumpla su condena.
correcto para el planeta. Es una idea simple y efectiva, pero antes debemos construir la voluntad política en el Congreso para que se convierta en ley, indicó Anita.
DOWNEY LATINO 14 Julio del 2019
El municipio debe adoptar control de rentas y salarios mínimos El municipio se ensalza sobre su espíritu empresarial, y se enorgullece por pasar un presupuesto de $259 millones. No obstante, trabaja muy poco en ayudar a inquilinos en apuros amenazados por propietarios abusivos en Downey, ciudad sin control de rentas, las que cuestan más de $1,500 al mes. El 25 de junio, el tema surgió en una reunión del cabildo, cuando una mujer pobre imploró al gobierno local que haga algo para controlar los incesantes aumentos a los alquileres de viviendas. Ella culpó a su arrendador por imponerle dos aumentos de renta este año, uno en enero y el segundo en junio. Por lo general, el concejo insta a erradicar las pandillas, y a mantener limpias las calles y vecindarios, pero ha fallado en elaborar un plan para contener una tendencia regional y estatal: los salarios no son suficientes para pagar los costos de alquilar una vivienda. Tanto el alcalde Rick Rodríguez, como los concejales Blanca Pacheco, Sean Ashton, Alex Saab y Claudia Frometa, escucharon a la residente, pero callaron cuando les dijo que ella está jubilada, crió a un hijo quien sirvió en las fuerzas armadas, y que sus beneficios y trabajos agregados no le alcanzan para pagar la renta. El sitio www.apartmentlist.com indicó que en junio del 2019, una unidad en renta de una recámara en Downey costó $1,568, mientras que una
DIRECTORIO Gerente General Carmen Amarillas amarillascarmen2@hotmail.com Editor Alfredo Santana jalfredosantana265@gmail.com
de dos recámaras devengó $2,105, siendo estos los precios promedio. Ambos registraron un aumento de 0.8 por ciento comparados al año anterior. El Departamento de Vivienda de Downey enlista en su sitio de la red seis direcciones de viviendas asequibles, las que suman 39, para servir a 10,492 residentes pobres, o el 10.7 por ciento de la población, indicó el Buró del Censo. La agencia contabilizó un total de 112,269 residentes en el 2017, e indicó que los residentes pobres son aquellos quienes ganan menos de $25,647 al año. Un culpable de la disparidad entre los que pueden pagar rentas caras y los imposibilitados son los raquíticos salarios mínimos en Downey. El municipio sigue el mandato estatal del 2019 de pagar $12 por hora a empleados en plantillas laborales de compañías con 26 o más trabajadores, y $11 a trabajadores en plantillas con 25 o menos. Si al cabildo le interesa controlar el creciente costo del alquiler, el que es ignorado para realzar el cometido de atraer a más negocios corporativos, debería considerar un incremento en los salarios mínimos de los trabajadores. Además, sería positivo que estudiara establecer control en rentas, medida que ayudaría a muchas familias de escasos recursos, y evitaría que se expandiera la crisis de desamparados que vemos a diario en Los Angeles.
Diseño Gráfico Agustín Hernández L. (GraphArte Design Studio) grapharteds@gmail.com Oficinas: 9900 Lakewood Blvd., # 208 Downey, CA. 90241.
562.577.2228
Downey Latino no se hace responsable del contenido de la publicidad. Downey Latino is NOT responsible of the content from advertisers.
EDITORIAL Downey’s City Council should adopt its own minimum wage, rent controls
Photo: Alfredo Santana Heritage Court, located at 8133 3rd St., provides 32 affordable apartments, the largest building of such units in Downey. Some residents want rent controls. Downey’s City Council bestows pride about its entrepreneurial spirit and rejoices on its thriving $259 million budget, yet it does little to help struggling tenants threatened by abusive landlords in a city with zero rent controls and rents averaging more than $1,500 a month. On June 25, at a city council meeting, the issue was raised by a low income resident, who implored the panel to help her control an upward trend in housing costs. She blamed her greedy landlord for slapping her with two rent increases this year, one in January, and the other in June. On public gatherings, the five-member council calls for eradicating gangs, asks residents to volunteer in beautifying drives to keep Downey clean, but have failed to address a growing trend across the region: tenants’ salaries do not keep up with raising costs of renting an apartment. The council, including Mayor Rick Rodriguez, Blanca Pacheco, Sean Ashton, Alex Saab and Claudia Frometa, listened to the woman’s complaint, but muted when she told them she is a senior citizen, lives with a son who served in the armed forces, but work and benefits cannot get her enough cash to cover the rent. The website www.apartmentlist.com listed that the rental cost for one bedroom unit in Downey in June 2019 was $1,568, a 0.8 percent in-
crease compared to 2018, while $2,105 is the median cost for a two-bedroom apartment. The municipality’s housing department website lists six addresses of buildings with affordable units, totaling 39 dwellings for a city with a low income population of 10,492, according to the U. S. Census Bureau. The poor account for 10.7 percent of all Downey’s residents, and each earned less than $25,647, the average per capita income (PCI) in 2017. The U.S Census said Downey had 112,269 residents in 2017. One source of the growing disparity between the higher earners and the poor is the meager minimum wages paid in Downey. The city pegs its minimum salary to the levels the state mandates, tagged in 2019 at $12 an hour for employees working for companies with more than 26 people, and $11 for workers in jobs with 25 or less employees. If the city government cares to tackle the growing unaffordable housing specter, broadly ignored in place of highlighting Downey’s resolute to lure more businesses, it must consider a rise on the workers’ wages. Furthermore, the council should consider setting housing rent caps tailored to its needs, a measure that would bring respite to working families, and help avert the homelessness crisis we witness every day in Los Angeles.
DOWNEY LATINO Julio del 2019
15
DOWNEY LATINO Julio del 2019