Edición de Noviembre del 2018

¡Salga a votar el 6 de noviembre!

DOWNEY LATINO AL SERVICIO DE LA COMUNIDAD

P.14

Noviembre del 2018

Gratis / Free

P. 6 Ingeniero mexicano promueve estudios aeroespaciales

Incertidumbre sobre el Teatro de Downey P. 3 El cabildo municipal acordó posponer el contrato para que Venuetech Management Group siga administrando el Teatro Cívico de Downey.

Moratoria de 45 días a centros de masajes terapéuticos P. 4

Invertirán $3 millones en construcción de campos de soccer P. 5

DOWNEY LATINO 2

COMUNIDAD

Noviembre del 2018

Uva y Frometa reportan ingresos Tony Hernández-Ayala, el otro candidato, no colectó dinero para la contienda.

Alfredo Santana / Downey Latino

En la recta final por la representación del Distrito 4 en Downey, la demócrata Carrie Uva reportó ante la secretaria de Downey ingresos en su campaña de $21,110 con gastos de $18,715, mientras que su contrincante la republicana Claudia Frometa colectó $29,625 en el mismo periodo, con pagos de $16,860.

Sin embargo, Uva reportó que tiene $9,500 más en deudas por cubrir, y reportó un saldo en su campaña de $2,395.

Por su parte, Frometa indicó haber hecho gastos por $12,014, contabilizó deudas pendientes por $4,518, y reportó tener $16,860 en reservas.

El tercer candidado registrado para la contienda del 6 de noviembre es Tony Hernández-Ayala, quien es presidente

de la agencia de seguros Time 24 Hours Insurance Agency, y reportó no tener ingresos de contribuyentes para su campaña.

Frometa, quien trabaja como directora de programas de seguridad en Kaiser Permanente, reportó una contribución personal, junto a su esposo el Comisionado de Planeación Nolveris Frometa de $4,518.

Uva, abogada familiar de casos testados e intestados quien opera la agencia de bienes raíces Prudential’s 24 Hour Real Estate igualmente reportó un préstamo personal por $5,000.

Entre los mayores contribuyentes de Uva se encuentran Meletios Berdilis, un agente independiente de la agencia 24 Hour Real Estate, y Larry Kooiman, también agente de bienes raíces, pero de Century 21 de casas e inversiones, con $1,000

Carrie Uva.

Claudia Frometa.

cada uno.

Makram y Nelly Morcos, un matrimonio de retirados igualmente cooperaron con $1,000 para la candidature de Uva. Por su parte, Frometa recibió una contribución de $2,000 del Comité de la Campaña de Fernando Vásquez para el cabildo organizada en el 2014, y otra por la misma cantidad de Calmet Services, una planta procesadora de materiales reciclables en Paramount.

Frometa también colectó $2,000 de cada uno de estos negocios: de Best Buy Tire Center, Inc., un centro de venta e instalaciones de llantas en Norwalk, de 4 Tires Online, Inc., taller ubicado en el 6000 S. Central Ave., unidad 8 en Los Angeles, y del psiquiatra Meghrig Stradley, quien presta sus servicios en la ciudad de Valencia.

Otro contribuyente de $2,000 para Frometa fue Champion Dodge, negocio que donó el dinero el 6 de septiembre. Paramount Resource Recycling, otro centro de acopio de materiales reciclables, apoyó a la republicana con $1,000.

El cubano-americano Mario Guerra, anterior alcalde de Downey y actual ejecutivo de la compañía de seguros Arthur J. Gallagher, también contribuyó a la candidatura de Frometa, pero con $500, mientras que el abogado y actual concejal del Distrito 5 Alexis Saab donó $250.

Calmet Services también contribuyó a la campaña de Uva $500.

Una interesante discrepancia se reportó en los gastos de registro como candidatos en la municipalidad de Downey: Uva indicó que pago $800 por la documentación, mientras que Frometa gastó $400 por el mismo procedimiento.

Archuleta aventaja a Topalian en donaciones

En la contienda por el escaño 32 del Senado en California, el demócrata Bob Archuleta demostró ser un mejor candidato para colectar contribuciones hasta el 25 de septiembre, ya que reportó ingresos por $518,724, comparados con los $126,723 que su contrincante la republicana Rita Topalian dijo haber recabado.

Algunos de los mayores contribuyentes a la campaña de Archuleta fueron el Comité de Acción Política del Concejo de Profesiones y Construcción del Edificio del Estado y el Comité Patrocinado por la Asociación de Profesores de California, llamado Profesores por un Futuro de Nuestra Universidad, con $8,800 cada uno.

Pepsico Inc., le donó $3,000 a Archuleta, mientras que Novartis Pharmaceutical y la Hermandad Internacional de Trabajadores Eléctricos, Local 11 pusieron $4,400 cada uno para su campaña.

El Hotel y Casino Commerce también le ayudó a Archuleta con $4,400.

Por su cuenta, Topalian recibió seis donaciones del Partido Republicano: tres en julio, las que contabilizaron $8,190, otra de $18,290 y la tercera de $15,440, y las primeras tres en mayo, una por $27,000 y dos más por $8,800 y $1,072 cada una.

El Distrito 32 del Senado estatal representa a varias ciudades del sureste de Los Angeles, las que incluyen a Downey, Pico Rivera y Whittier. Actualmente el puesto pertenece a Vanessa Delgado, la ex alcaldesa de Montebello quien venció a Topalian en una elección especial en junio para ocupar el puesto del anterior Senador Tony Mendoza.

Mendoza renunció a su cargo debido a acusaciones de haber acosado sexualmente a mujeres en diferentes instancias.

COMUNIDAD

DOWNEY LATINO Noviembre del 2018

3

Incertidumbre sobre renovación de administrador en el Teatro de Downey Concejal Rick Rodríguez pide que su imagen y eventos se promuevan mejor. Cabildo pospone contrato con Venuetech Management Group.

Alfredo Santana / Downey Latino

El cabildo de la ciudad decidió posponer la renovación por tres años del contrato de manejo y consultoría del Teatro Cívico de Downey con la compañía Venuetech Management Group para que el nuevo acuerdo incluya cláusulas para difundir mejor su imagen y a los eventos que en él se desarrollen.

A petición del concejal Rick Rodríguez, el artículo en las minutas de la reunión pública del 9 de octubre fue retirado hasta que se incorpore lenguaje que haga de los eventos del recinto conocidos para los residentes de Downey, y los exponga a mercados regionales.

Actualmente la municipalidad le paga a Venuetech $205,000 al año por la administración del Teatro Cívico de Downey, pero obtiene reembolsos de hasta $686,233 por los eventos sostenidos. Esos fondos se usan para pagar los salarios de empleados y el costo las producciones realizadas localmente.

Gilbert Livas, el gerente de la ciudad, indicó que la mayoría de grupos y compañías que rentan el teatro son pequeños organismos que apenas tienen el presupuesto para cubrir el alquiler, y a muchos no les interesa promocionarlo más allá de los grupos a quienes se enfocan.

“Esto es un asunto grande del que hablan para los siguientes tres años, de virar de eventos comunitarios a eventos más públicos”, enfatizó Livas.

“Logramos que el teatro, de ser subsidiado el 100 por ciento, se fuera hacia arriba”.

El gerente municipal indicó que un máximo del 50 por ciento de los costos operativos son cubiertos por la ciudad.

Sin embargo, el concejal Alex Saab indicó que con el actual

Foto: Alfredo Santana.

Esta es la entrada al teatro de Downey. El cabildo pospuso renovar contrato con Venuetech Management Group. acuerdo, el teatro municipal es financieramente redituable, y que ciudades vecinas pagan hasta el 100 por ciento de los gastos de operación y mantenimiento.

El Teatro Cívico de Downey se encuentra ubicado en el Distrito 4, actualmente representado por el concejal Fernando Vásquez, y por Matías Flores, en la Comisión de Planeación.

En caso de no renovarse el contrato, existiría un periodo de seis meses de transición para que Venuetech Management dejara de operar el teatro, y recibiría $6,500 por costos administrativos en cada uno de los últimos tres meses.

Livas calificó al teatro como “uno verdaderamente de la comunidad”, y definió que el debate se centra sobre la dirección que el cabildo quiera que tome.

Saab sugirió crear un documento con los posibles cambios de visión para el teatro, e incorporarlos al nuevo contrato para que vayan implementandose durantes los seis primeros meses de un contrato en el que Venuetech pudiera obtener, o

perder su extensión por otros tres años.

Saab y la concejal Blanca Pacheco son los dos miembros del subcomité administrativo del teatro municipal, y todas las sugerencias de cambios sobre el arrendamiento tienen que ser leidas y aprobadas por ellos antes de promulgarse en un nuevo contrato.

Sin embargo, Saab le pidió a Livas incorporarse al subcomité.

Pacheco dijo respaldar la impresión de que el Teatro Cívico de Downey a duras penas se mercadea en la comunidad, a la par de los actos efectuados allí, y que casi nadie se entera de lo que sucede.

Actualmente, el teatro sostiene de entre seis a ocho eventos al año de alcance masivo, los que incluyen conciertos de música sinfónica, danza, obras teatrales y otros. El evento mas reciente fue el sábado 20 de octubre con la presentación de la Orquesta Sinfónica de Downey interpretando música de compositores de Latinoamérica y España.

“Estoy de acuerdo, necesita-

mos promover mejor a nuestro teatro. Existe esta mala idea de que nada ocurre en nuestro teatro”, mencionó Pacheco.

El treato municipal de Downey fue inaugurado el 18 de abril de 1970, tiene capacidad para 738 espectadores, y fue operado por empleados municipales desde abril de 1970 hasta diciembre del 2010, año en que Venuetech se hizo cargo de los eventos en el inmueble.

En febrero de este año, el pianista John Tesh ofreció un concierto el el teatro de Downey al que atendieron unas 200 personas. Una representante de la gerencia administrativa del teatro dijo que promedian la venta de la mitad de los boletos, o unos 360, cada vez que realizan eventos comunitarios.

“El teatro de Downey se encuentra en una encrucijada: donde ha estado, donde está y adonde lo quieren llevar”, dijo Steven Dominguez, Comisionado de Planeación del Distrito 3 durante su intervención en el espacio reservado para comentarios del público. “En mi distrito, este teatro no tiene valor.

Es un salón de renta”.

DOWNEY LATINO 4

Noviembre del 2018

COMUNIDAD

Moratoria a centros de masajes terapéuticos, temen prostitución El Director de Planeación indica que habrá una prorroga por 45 días a permisos para nuevos locales, y expansión de operaciones.

Alfredo Santana / Downey Latino El cabildo decidió por unanimidad de cinco votos posponer por 45 días la expedición de permisos para nuevos establecimientos que ofrecen masajes terapéuticos, y la expansión de los existentes, debido a reportes de tráfico humano y prostitución en algunos de estos centros.

La resolución de imponer una moratoria afecta a 11 negocios registrados en Downey, además de a otros tres que han formalmente solicitado su registro para ofrecer los servicios terapéuticos en un futuro.

David Blumenthal, director de planeación de Downey, dijo que ocho establecimientos de masajes corporales han obtenido permisos operativos desde que SB 731 fue aprobada, agregandose a tres locales que ya operaban antes de que la ley estatal entrara en vigor el 1 de enero del 2009, lo que representa un incremento del 266 por ciento en negocios del rubro.

Blumenthal agregó que posteriormente la ley AB 1147 modificó partes de la SB 731, lo que aparentemente facilitó el aumento de establecimientos en esta ciudad. El director de planeacion indicó que estas modificaciones, aunadas a una moratoria aprobada por la ciudad de Pico Rivera en el 2017 contribuyeron a que estos salones se hayan expandido a Downey.

Otros negocios como los salones de belleza y profesionales médicos como quiroprácticos y acupunturistas pueden ofrecer masajes sin requerir permisos agregados, según indica SB 731, conocido como el Acta de Terapia y Masajes de California.

Esta ley, aprobada en el 2008, ha creado un organismo sin fines de lucro, llamado el Concejo de Masajistas Tera-

Foto: Alfredo Santana.

Nuevos negocios de masajes en Downey, y los ya establecidos serán escrutinados debido a moratoria en permisos. pistas de California, o CAMTC, que regula la obtención de credenciales a través de programas de capacitación educativos para proveedores de masajes.

Un reporte preparado por el Director de Desarrollo Comunitario Arnold E. Schindler indica que al revisar varios sitios de la red que anuncian “servicios de masajes”, ellos aluden a actividades ilegales que han sido conducidas en Downey, donde se han arrestado a personas por prostituirse en varios establecimientos.

“Validación de estas actividades surgió a partir de una reciente investigación de la policía, resultando en el arrestos por prostitución”, establece el reporte.

El alcalde Sean Ashton inquirió a Blumenthal sobre los beneficios de posponer por 45 días el proceso de expedir permisos operativos, y le pidió que comparara este proceso con lo que ha sido la práctica desde hace un año.

Blumethal respondió que la

moratoria les permitirá asesorar por completo el acceso a centros de masajes terapéuticos, estudiar el impacto municipal de operar estos negocios, “poner al tanto los códigos de zonificación y de negocios, y crear un registro de terapistas certificados por el CAMTC”.

El Jefe de la Policía de Downey Carl Charles dijo que a pesar de conducir arrestos respaldados con investigaciones , la mayoría de los acusados por prostitución en los locales de masajes salen libres, ya que estos negocios cuentan con abogados especialistas en los casos.

“Necesitamos probar que los dueños y terapistas conducen prostitución. Luego ellos tienen a abogados expertos. Es extremadamente difícil lograr convicciones”, aseveró Charles.

El reporte de Schindler indica que la moratoria se puede extender por otros 10 meses y 15 días, si es aprobada durante otra audiencia pública, la que conduciría a otra posible extensión de un año en otra audien-

cia pública.

El documento de cinco páginas concluye que cualquier modificación a las ordenazas municipales requerirá audiencias ante la comisión de planeación o el cabildo municipal.

Blumental agregó que los 11 establecimientos actuales seguirán operando, pero no podrán aumentar sus instalaciones en más de un 25 por ciento del espacio actual, y los tres pendientes trendán que esperar hasta nuevo aviso.

La ordenanza promovida por Blumethal fue descrita como “ordenanza interina urgente”.

Aparte de obtener permisos de la alcaldía, los operadores de estos establecimientos sin certificación estatal deben de conseguir una certificación del Departmanto de Policía de Downey, en seguimiento al código municipal en la sección 6553 y sus subdivisiones.

Las personas que obtienen la certificación estatal no requieren obtener permisos del Departamento de Policía.

COMUNIDAD

DOWNEY LATINO Noviembre del 2018

5

Destinarán $3 millones en préstamo para campos sintéticos de fútbol soccer Ellos se construirán como parte del complejo deportivo al sur del hospital Rancho Los Amigos Alfredo Santana / Downey Latino

El cabildo de Downey aprobó por unanimidad destinar un préstamo de $3 millones a pagar en 20 años para el diseño y construcción de dos a tres canchas con pasto sintético de fútbol soccer en unos terrenos al sur del hospital Rancho Los Amigos.

La inversión será agragada al costo del centro deportivo que el condado de Los Angeles aprobó se construya en noviembre del 2016, en el que se invertirán $10 millones y estará ubicado en un terreno de 5.56 acres en el 7631 y el 7651 de la calle Gardendale, entre la avenida Erickson al oeste y la academia St. Pius X-St. Matthias al este.

Actualmente los terrenos son propiedad del condado de Los Angeles, los que han sido anexados al campus del hospital Rancho Los Amigos. Allí se encuentran bodegas cerradas, casas inhabitables y construcciones oxidadas a las que se tiene prohibido el paso a peatones y residentes.

El primer diseño prevé que uno de dos campos de fútbol soccer tenga un tamaño similar a los encontrados en escuelas preparatorias.

El segundo proyecta la construcción de tres campos, uno de ellos para fútbol de salón al aire libre, pero todos con superficie sintética, los que serán equipados con torres metálicas de iluminación.

El director de Desarrollo Comunitario Arnold Schindler dijo que los fondos no vendrán del presupuesto municipal, ya que la ciudad solicitó, y obtuvo un préstamo de $3 millones en el 2013 respaldado por el Departamento de Desarrollo Urbano de los Estados Unidos, o HUD con sus siglas en inglés, los que recomendó se usen en las canchas de soccer.

Schindler citó a la Sección 108 del programa de financiamiento para préstamos del HUD, agencia que apoya la obtención de fondos a bajo interés con la meta de revita-

Foto: Alfredo Santana.

El condado de Los Angeles planea un estacionamiento para las canchas de soccer en lugar de la bodega al fondo. lizar vecindarios municipales.

Schindler no deslindó la taza de interés anual a la que Downey consiguió el préstamo.

Schindler aseveró que los campos de fútbol soccer “respaldarán las necesidades de los residentes de recursos bajos y moderados de la ciudad”.

El concejal Rick Rodríguez enfatizó que apoya la idea de incrementar las instalaciones recreativas aledañas a Rancho Los Amigos.

“Creo que es una gran idea hacer que [el hospital] sea mejor y más grande”, dijo Rodríguez durante una reunión del cabildo.

El alcalde Sean Ashton dijo que preferiría ver mayor diversidad de deportes a practicar en los campos del complejo, pero que respaldo el plan porque está conciente de las necesidades urbanas.

“Queremos todo lo mejor para nuestros residentes, como en [los campos anexos al] Centro Espacial Memorial Columbia, para que nuestros hijos vayan a jugar ahí”, expresó Ashton.

En esos campos se practican el beisbol, softball, fútbol americano y soccer, dependiendo la configuración que se de a las parcelas.

Durante la reunion del cabildo se reveló que el Departamento de Parques y Recreaciones tendrá mayor responsabilidad supervisando la construcción del complejo, el que será rentado a Downey por $1 al año durante los 20 años siguientes a su inauguración.

Además, Schindler dijo que las viejas naves comerciales utilizadas por La Asociación del Desfile de las Rosas de Downey cada diciembre para construir y diseñar los representativos carros alegóricos en Pasadena no serán removidas, a pesar que los planos indican la construcción de estacionamiento para el complejo en caso de aprobarse la creación de tres canchas de soccer.

Un representante de la supervisora Janice Hahn le dijo al periódico “Downey Patriot” que ella se comprometió a conseguir

un espacio en ese mismo complejo para que la asociación siga trabajando en la construcción de los famosos carros alegóricos en caso de ser necesario.

Un reporte preparado por Schindler indica que Downey se hará cargo de los gastos de mantenimiento y de operación durante los 20 años de renta, y de cualquier costo adicional a los $10 millones presupuestados por el condado.

Esos gastos agregados, además del costo de los campos de grama sintética, pueden incluir un tablero para los marcadores, alumbrado público en las banquetas y graderías para los espectadores.

Schindler dijo que una vez que los campos de soccer se construyan, deportes como lacrosse, beisbol y futbol americano también se podrán practicar en esas mismas canchas.

Foto: Alfredo Santana.

Esta nave industrial sería derribada para dar espacio a campos de soccer,

DOWNEY LATINO 6

REGIÓN

Noviembre del 2018

Ingeniero mexicano promueve estudios aeroespaciales Eduardo Guizar Sainz es miembro del equipo de la NASA creador del vehículo explorador de Marte “Curiosity”. Busca que estudiantes pongan atención a la robótica.

Alfredo Santana / Downey Latino La meta del ingeniero mexicano aeroespacial y en robótica Eduardo Guizar Sainz es motivar a los jovenes estudiantes a considerar carreras en las ciencias, nuevas tecnologías y que puedan trabajar en un campo con futuro.

Con 49 años de edad, Sainz, vive y trabaja en Culiacán, Sinaloa, y entre otras labores, colaboró ocho años con la Administración Nacional Aeroespacial y del Espacio, o NASA, en el proyecto del vehículo ‘Curiosity’, el que explora la superficie del planeta Marte.

Sainz es una perla en un país neófito como México en la industria aeroespacial y de drones. Después de formar parte como invitado especial en el desfile conmemorativo al Mes de la Herencia Hispana en Pasadena el 13 de octubre, el jefe ejecutivo de la empresa Satélites Amateurs Educativos dijo que ya varias universidades ofrecen clases de robótica y cursos en ingenieria aeroespacial.

Precisó que en México las carreras en ingeniería aeroespacial se encuentran en un estado de exploración y crecimiento, ya que a partir del 2006 años comenzaron los respaldos serios a progamas académicos en el Instituto Tecnológico de Culiacán, en la católica Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla, o UPAEP y otras en Nuevo León y Baja California Norte.

“Es cuando las universidades empezaron a adoptar las carreras de robótica. A partir de ahí empezaron a sacar la mecatrónica”, mencionó Sainz.

“Esta es un híbrido de mecánica y electrónica. Ahora las universidades empiezan a dar sus primeros egresados, y ellos trabajan en industrias como la automotriz y en las maquiladoras”.

Así pues, y supervisados por la NASA, estudiantes y maestros de la UPAEP ensamblaron un nuevo satélite miniatura mexicano bautizado como “AzTech Sat 1”, el que será desplegado en el 2019 desde la Estación Espacial Internacional.

Foto cortesía: Eduardo Guizar Sainz.

Eduardo Guizar posa junto a prototipos del robot explorador de Marte “Curiosity”.

Este será el primero a montarse en órbita desde el 2012, cuando se desplegó el Mexsat-3 desde Kourou, en la Guayana Francesa.

“Va a ser un gran suceso”, enfatizó Sainz.

En Satélites Amateurs Educativos, Sainz capacita a grupos de unos 30 estudiantes en el manejo de computadoras de vuelo estandares y de drones, transmisiones en el espacio aéreo y captura de videos en el espacio cercano a la tierra.

Baches en el camino No obstante, Sainz explicó que aún es difícil encontrar trabajos que generen buenos sueldos para los egresados de estas carreras, por el incipiente campo laboral aeroespacial y de robótica mexicano.

Sin embargo, el avance en las comunicaciones a través de la internet ha germinado la semilla de la curiosidad y el estudio en miles. Sainz dijo que cuando comenzaba sus estudios en el Instituto Tecnológico de Culiacán, tenía que esperar de cuatro a seis meses para importar un libro de los Estados Unidos.

Ahora, los ensayos, formulas y conceptos de vanguardia se pueden bajar con unos cuantos cliqueos, dijo Sainz.

Aunque no reveló el nombre de la compañía, Sainz mencionó que una empresa española a cargo de ensamblaje y construcción de drones está por confirmar el inicio de sus operaciones en Culiacán, con la posibilidad de emplear a muchos graduados en robótica y estudios aeroespaciales.

Las negociaciones se llevan a nivel estatal, pero este corpo-

rativo construiría drones para ayudar a la industria agrícola y para detectar, controlar y combatir incendios, desastres naturales y a sembradíos de narcóticos.

Sainz criticó a la Agencia Mexicana de Aeronáutica, a cargo de Francisco Javier Mendieta Jiménez, por no promover una visión empresarial, de ser dirigida como un organismo no gubernamental por un grupo de personas de la elite azteca, y servir como un quasi archivo de proyectos, ya que no dan seguimiento a propuestas de diseños y aplicaciones submitidas por estudiantes y graduados de estas carreras.

“Está manejada por un grupo de compadres y amigos que entregan nulos resultados. Eso en realidad no es bueno”, dijo Sainz.

Sainz agregó que se le conoce como la “power point”, ya que las solicitudes de apoyo económico o logístico se pudren ahí” , y que la Agencia Mexicana de Aeronáutica, organismo que recibe cerca de $6 millones de dólares en presupuesto anual “existen muchos egos”.

Eso desanima el espiritú de investigación, empresarial y de ciencia de los estudiantes y profesionales, remató Sainz.

Educación y trabajo en USA Autodefinido como respaldante de la educación pública, Sainz indicó que en respuesta a la falta de oportunidades laborales y empresariales en el campo mexicano, se ha creado un programa de intercambio académico con la Universidad Estatal de San José, el que ofrece clases y pasantías en áreas de

trabajo para estudiantes que puedan constear los $10,000 dólares del programa, y los que obtengan becas públicas y privadas.

Sainz dijo que unos 30 estudiantes se han inscrito en este programa, el que es ofrecido durante el verano en California, y está afiliado a la NASA. Además, reveló que se está negociando un programa con Jet Propulsion Laboratories, o JPL en Pasadena para traer a dos estudiantes por año del Instituto Tecnológico de Culiacán, y los expongan a las labores de adiestramiento e investigación espacial.

Sainz mencionó que en marzo del 2018 se realizó la última misión espacial en México en el estado de Aguascalientes, la que contó con el lanzamiento de 13 nanosatélites, o satélites miniatura.

Los satélites captan imagenes y video por hasta tres horas.

Sainz mencionó que piensa buscar patrocinio para crear un vehículo similar al “Curiosity”, y rodarlo sobre el desierto de Sonora, ya que sus hallazgos pudieran ser muy positivos para la humanidad. Ello tendría que coordinarlo con la marina mexicana, quien está a cargo de todas las actividades en esas superficies terrestres.

Como parte de su visita a la región, y en honor a su trayectoria, Sainz recibió reconocimientos del Senado y la Asamblea de California, así como del concejal por el Distrito 14 de Los Angeles José Huizar.

“Nuestra meta es mostrarle a los jóvenes que sean capaces de hacer cosas positivas. Que volteen a ver la ciencia y la tecnología”, concluyó Sainz.

También anunció que se desvinculó de la relación laboral con Raúl Durán y su hermano Francisco Durán, quienes lo acompañaron al desfile en Pasadena, y trabajaban como director de vuelo y director de diseño de electrónica de vuelo respectivamente en Satélites Amateurs Educativos.

Raúl Durán vive en Tijuana, y es maestro de negocios en la Universidad Iberoamericana, mientras que Francisco vive en Culiacán, y es ingeniero en electrónica y consultoría de diseño de prototipos.

REGIÓN

Breves de Downey…

Arrestan a narcotraficante La residente de Downey Alma Ceja fue arrestada por tráfico de narcóticos y por formar parte del cártel de Sinaloa, después de una investigación de un año conducida por los alguaciles del Condado de Ventura en coordinación con policías de Los Angeles.

Ceja, de 47 años, fue acusada de formar parte de la agrupación junto a Omar Rangel, quien fue identificado como el líder del organismo por ser sospechoso de transitar “cantidades substanciales de narcóticos” para el cártel de Sinaloa y distribuirlas en los dos condados.

Los detectives decomizaron 161 libras de anfetaminas, 121 de cocaína, 13 de heroína, cerca de siete libras de fentanilo, 600 pastillas de fentanilo, 12 armas de fuego y más de $353,000 por ventas de los narcóticos, dijeron los oficiales.

Además de Ceja y Rangel fueron arrestados Bryan Vega de Reseda, Nancy Romero de

Canoga Park, César Alvarez de Winnetka, Richard Kevin Riley de Hollywood, Rhonda Harvey de Van Nuys, Willian Kragthorpe de Sherman Oaks, Xavier Lozano de Imperial Beach, José Florentino Soto y Joseph Rigoberto Soto de Los Angeles, Jorge Antonio Jiménez y Alondra Bañuelos de Sylmar, Melissa Arnold de Oxnard y Joshua Grimes de Simi Valley.

El sub alguacil de Ventura Gary Pentis dijo que le asestaron un golpe al cártel donde les duele, y que espera que este operativo les cause mucho daño.

Restaurarán siete parques Por lo menos siete parques recreativos de Downey y secciones de sus instalaciones deportivas serán rediseñadas y reconstruidas con fondos de la Medida S, acordó por unanimidad el cabildo después de mirar una reseña de los proyectos creada por la compañía MIG Landscaping.

Aunque no se manejaron las

DOWNEY LATINO Noviembre del 2018

7

cantidades a invertirse, el concejal Alex Saab mencionó en la reunión del cabildo del 23 de octubre que precisará de un reporte más extenso “antes de aprobar millones” para su presupuesto.

Los parques que verán reconstrucciones de sus campos de beisbol, tenis y futbol soccer son el Apollo, Golden, Dennis the Menace, Rio San Gabriel, Wilderness, Discovery y Furman, según indicó Oscar Johnson, el gerente de proyectos de MIG Landscaping.

En el parque Apollo se “instalará pasto sintético en el jardín del campo de beisbol.

También se implementarán cambios consistentes con la [Ley para los Discapacitados Americanos] en los baños existentes”, dijo Johnson.

Lars Clutterham

Músico recibe Premio DNA El alcalde Sean Ashton otorgóel Premio DNA al músico Lars Clutterham por su cometido de enseñar música a los jóvenes de Downey e incansable espíritu de motivar a las nuevas generaciones a que sigan sus pasos.

Durante la reunión del cabildo efectuada el 23 de octubre,

Clutterham dijo ser una persona “apasionada por la música mucho más que cualquier otra cosa”.

Ashton otorga el Premio DNA a personas de la comunidad quienes se destacan por su colaboración desinteresada con los residentes, y por contribuir a mejorar la calidad de vida y los servicios en Downey.

DOWNEY LATINO 8

REGIÓN

Noviembre del 2018

Cedillo fustiga a Trump, lo define “como un fascista” El Concejal de Los Angeles dice que si las minorías votan en grandes números el 6 de noviembre, se ejercerá mucha presión para que el billonario no sea reelegido.

Adriana Carlos/Downey Latino El voto latino y el de las minorías podrían incidir en el resultado de las elecciones de noviembre 6, porque al tener una mayoría demócrata en la Cámara de Representantes y en la de Senadores todo lo que el Presidente Donald Trump quiera proponer no tan fácilmente se lo van a aprobar, afirmó el Concejal por el Distrito 1 de Los Angeles Gil Cedillo.

En algunos estados este voto podría cambiar el escenario político y con ello las posibilidades de reelegirse en el 2020 se reducirán, lo que sería un panorama más complicado para las aspiraciones de Trump, agregó.

Si Trump avanza vendrían cosas peores y una mayor di-

visión, y todo eso sólo se puede acabar en las urnas, y por eso hay que llamar a dar una lección ejemplar con el voto, dijo Cedillo.

“La era de Trump, la era de los muros no puede parar el amor de nuestra comunidad, la unidad de nuestra comunidad, la conexiones que existen en nuestras familias, en nuestras comunidades a los dos lados están más fuertes”, recalcó Cedillo.

Afirmó que en California los políticos latinos reconocen la aportación real que tienen la comunidad migrante.

“California es como un país, con nuestro liderazgo el punto importante del migrante es que son personas responsables que trabajan duro, siempre personas de fe y optimismo”, indicó el concejal.

Aseveró que “Trump es como un fascista, su equipo son lo mismo”, y que sus simpatizantes “son como nazis y fascistas”.

“Todos los ataquen a personas hablando español en Nueva York, Montana o aquí

Foto: Cortesía de Gil Cedillo Concejal de L. A. Gil Cedillo. se han vuelto en un clima muy duro. Gracias a Dios que nosotros sabemos la importancia de los dos lados para proteger a los más vulnerables de nuestra

comunidad”, dijo Cedillo.

Menciono que California marca el liderazgo en derechos civiles, “porque nosotros sabemos todo el panorama, la necesidad de trabajo del migrante, su papel en la economía, en las áreas más importantes, en campos, áreas de servicio, turismo. California por eso es la quinta economía del mundo”, destacó el concejal.

Cedillo agregó que se están organizando foros en la ciudad de los Ángeles, para escuchar a todos los migrantes que están aquí. “Van a empezar pronto, queremos saber si existe un consenso de la comunidad para hablar directamente con el presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador”, insistió.

“El papel más importante son las buenas relaciones entre México y Estados Unidos y la prosperidad en México, la perspectiva de como los políticos de los Estados Unidos necesitan saber de la economía y cómo depende del trabajo de los migrantes”, señaló Cedillo.

DOWNEY LATINO

REGIÓN

Noviembre del 2018

9

Cuidese de estafas románticas en la red Proponen matrimonio, envían fotos de personas atractivas, y piden tarjetas iTunes de $100 dólares.

Alfredo Santana / Downey Latino Las estafas a personas a quien que ofrecen relaciones sentimentales a través de las redes sociales en la internet o por teléfonos celulares al pedirles tarjetas virtuales iTunes, o disponibles en los supermercados de entre $15 y hasta $100 dólares por transacción va en aumento, y agencias de investigación piden a los lectores que no se dejen engañar.

Si bien es cierto que muchas relaciones verdaderas comienzan con mensajes intercambiados en la internet, los defraudadores crean perfiles falsos en las redes sociales como Facebook, Instagram y otros para construir relaciones de mentira y convencer a la gente de enviarles dinero en nombre del amor, dijo Carol Kando-Pineda, fiscal de la División del Consumidor y Educación de Negocios de la Comisión Federal

Foto: Facebook

La mujer se hace llamar Alicia Finkes. de Comercio, o FTC. “Algunos hasta hacen planes de casarse antes de desaparecer con el dinero”, Pineda escribió en un blog encontrado en la dirección www.consumer.ftc.gov Un caso de fraude involucra imagenes usadas por ladrones que al parecer se hacen pasar por una mujer físico culturista quien parece haber colgado decenas de atractivas fotos en la red Instagram, para promover el consumo de algunas formulas de complementos alimenticios y productos anabólicos.

Esta persona tiene de tres, y hasta cinco o seis portales en Facebook con diferentes nombres, entre ellos Alicia Finkes Newman, Tom Williams o Ashley Williams, dice ser sargento o enfermera militar y contacta a sus victimas en Facebook, para después pedirles su teléfono y ahí solicitar regalos sentimentales con tarjetas iTunes, y pedir depósitos en cuentas del Banco de América.

Similares casos suceden con mujeres quienes son contactadas por hombres supuestamente en misiones militares en Afganistán, o en el Medio Oriente, les cuentan sus historias, y piden sumas de miles de dólares con la excusa de que sus supervisores piden el dinero para que les permitan volver a la vida civil.

El sitio www.military.com dice que las personas quienes ofrecen nombres y títulos hechizos, son defraudadores, y es probable que hayan copiado fotos e identidad de otros. Miembros de las fuerzas armadas tienen sus cuentas bancarias, hacen pagos y compras en la internet, y tienen prohibido pedir regalos o dinero.

El portal titulado “Military Romance Scams” en Facebook pide a los lectores que “no envíen dinero, o regalos costosos, o tarjetas iTune a extraños en la red a quienes acaban de conocer, y nunca compartan datos pesonales, información financiera o fotos privadas con nadie a quien no hayan conocido en persona y sólo conocieron en las redes sociales o Facebook”.

Una persona a quien le fue solicitado dinero por su pseudo amante escribió que “su comandante me contactó y me dijo que necesitaba $12,000 antes de que terminara su servicio. Al inicio, fueron $3,000 y los envié. Despues fui contactada diciendo que el necesitaba más”.

El Buró Federal de Investigaciones, o FBI reportó que las quejas sobre estafas románticas en la red se triplicaron entre el 2012 y el 2016, y que estos fraudes fueron entre los más reportados por la comunidad civil y miembros militares. La FTC recomienda que si ha sido victima de estafas románticas en la red y ha pagado por ello, reporte el caso en el sitio www.ftc.gov

DOWNEY LATINO 10 Noviembre del 2018

MÉXICO Y LATINOAMÉRICA

AMLO busca que inmigración sea optativa El presidente electo se reunió con diez gobernadores de la frontera norte con Estados Unidos.

Adriana Carlos/Downey Latino El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador insistió que mejorará la calidad de los trabajos y salarios para sus connacionales, y después de reunirse con diez gobernadores de estados en la frontera, dijo que “la última cortina es la franja fronteriza para que los mexicanos no tengan necesidad para emigrar”, y que el que se vaya lo haga por gusto y no por necesidad.

“Es emigración optativa, lo que queremos, lo dije en la campaña y lo voy a cumplir: crear oportunidades para que el mexicano pueda trabajar, ser feliz donde nació, estar con sus familiares, donde están sus costumbres, sus culturas. Ese es un asunto que tratamos, el de la zona fronteriza”, señaló.

Lopez Obrador dijo que con los gobernadores se analizó el programa del desarrollo urbano

y de la vivienda en las colonias marginadas en las ciudades de la frontera, en el valle de México y en las turísticas porque no quiere los contrastes que duelen e indignan.

La reunión fue en la Ciudad de México con los gobernadores de Baja California, Francisco Arturo Vega de la Madrid, de Sonora Claudia Pavlovich Arellano, de Chihuahua Javier Corral, de Coahuila Miguel Ángel Riquelme Solís, de Tamaulipas Francisco García Cabeza de Vaca y de Nuevo León, Jaime Rodríguez Calderón.

Además, estuvieron quienes integrarán su Gabinete: Carlos Urzúa, futuro secretario de Hacienda, Graciela Márquez Colín, próxima secretaria de Economía y Roman Meyer, quien será titular de la Secretaría Desarrollo Agrario, Territorial y Urbano (Sedatu).

También aprobaron trabajar en el programa de zona libre de

la frontera para reducir el Impuesto al Valor Agregado, o IVA en una franja de 30 kilómetros en 8 por ciento, y reducir Impuesto Sobre la Renta en 20 por ciento y aumentar al doble el salario mínimo, para impulsar la inversión en 44 municipios de 6 estados del país.

Por otra parte, el diputado del Partido Encuentro Social (PES), Javier Julián Castañeda Pomposo demandó que se convoque al Secretario de Gobernación a rendir cuentas de los menores en situación migratoria y de deportaciones que no solamente se reciben de Estados Unidos sino de la que se hacen en la frontera sur.

En medio de señalamientos en pro y en contra de la política exterior del actual gobierno de México, Castañeda Pomposo sostuvo que el fenómeno migratorio es una realidad de alta complejidad, que no puede seguir rebasando el marco institucional ni jurídico.

“Así como hay deportaciones arriba en el norte, también las hay en el sur y casualmente

desde la llegada del presidente Donald Trump, México se ha convertido en el mayor deportador de la región”, expresó.

En el Análisis del Sexto Informe de Gobierno del Presidente de la República, en materia de Política Exterior, diputados de Morena, PAN, PRI, PES, PT, MC, PRD y PVEM se refirieron al fenómeno migratorio y deportaciones, la relación con otras naciones, en particular con Estados Unidos, la suscripción de tratados y acuerdos, y la imagen del país en el extranjero.

Castañeda Pomposo calificó como incomprensible que no se esté brindando asistencia y protección a más de 59 mil menores mexicanos no deportados que son enviados a la frontera norte, tanto en Tijuana, Reynosa, Mexicali, Ciudad Juárez y por todas las puertas migratorias.

Se pronunció por una política migratoria respetuosa de los derechos humanos y llamó a la Junta de Coordinación Política para que convoque al Secretario de Gobernación Alfonso Navarrete Prida a que rinda cuentas.

DOWNEY LATINO

ECOLOGÍA

Noviembre del 2018

11

Craig R. Hover da esperanza para el Cambio Climático Dijo que ‘una sobrecarga’ se tazaría a energéticos de los fósiles, dinero que sería devuelto a los pobladores Guido Rivero/Downey Latino Dentro de todas las dudas y la falta de esperanza está surgiendo la voz de los ingenieros del medio ambiente, aquellos que han estudiado y saben con su propia experiencia lo que es el calentamiento global o cambio climático.

Tal es el caso de Craig R. Hover, quien dedicó más de 10,000 horas después de su jubilación para escribir su libro “A World to Come Home to Ending Global Warming in our Lifetime”, o “Un mundo a donde llegar a casa y el fin del calentamiento global en nuestra vida”, Esto es lo que dijo recientemente en su presentación de siete minutos ante un grupo de ciudadanos de Pasadena: “Era a un escéptico del calentamiento global. Negaba el cambio climático. Luego, cuando me jubilé, descubrí qué estaba pasando. Trabajé 10,000 horas en este descubrimiento. ¿Sabes que? ¡Lo que descubrí fue positivamente aterrador! Tenemos un problema de calentamiento global. ¿Y sabes qué? Tenemos toda la tecnología para solucio-

El libro se titula “Un mundo a donde llegar a casa y el fin del calentamiento global en nuestra vida”. narlo. Hagámoslo juntos por nuestros hijos y nuestros nietos. Nos estamos acercando al punto que lo llamo ‘el punto de no retorno’. Nuestros propios nietos serán testigos de la muerte del 90 de la población

tal como la conocemos. De 100 personas, ¡solo 10 personas vivirán! ¡Si no lo cambiamos ahora!

Cruzaremos el punto de no retorno tan temprano como los años 2020 -2025. Esta situación no tiene por qué suceder.

Ya tenemos toda la tecnología para detener esto en su camino.

El problema principal es mucho CO2, o dióxido de carbón en la atmósfera. ¿Cómo podemos hacer esto?

Podemos tener una civilización que utiliza energía de renovación total, no intrusiva, no contaminante, y que tiene una capacidad prácticamente ilimitada para disfrutar del mundo tal como lo conocemos.

Estamos haciendo solo el cinco por ciento de esta tecnología renovable ahora.

Lo que tenemos que hacer es establecer un esfuerzo mundial como durante la Segunda Guerra Mundial para detener el calentamiento global antes de que nos detenga. ¿Qué podemos hacer?

Debemos hacer lo obvio: reciclar, conducir automóviles más eficientes. Necesitamos hacer esto.

Pero lo más importante es que debemos ser más activos.

Necesitamos estar activos porque la auto complacencia no lo reducirá. ¡No hacer nada tampoco lo hará!

Además de esto, necesitamos elevar nuestro nivel de pensamiento o concientización.

‘No podemos resolver nuestros problemas con el mismo pensamiento que utilizamos cuando los creamos’, dijo Albert Einstein. ¿Quién tiene la culpa? Los diversos grupos que difunden información que no es precisa

sobre el calentamiento global.

Tenemos grupos que extienden el engaño, la verdad a medias, mala representación o simple equivocación.

Sobre el problema del calentamiento global, tenemos que culpar a las grandes empresas, a los medios de información, al poder intrínseco y al gran gobierno. La comunidad científica que teme perder dinero si dicen la verdad. Su crimen es que ellos (la comunidad científica) no dice lo suficiente. Científicos tiene miedo a la muerte. Tienen miedo de perder sus subvenciones.

Lo entiendo.

Pero, mi pregunta es ¿Hasta que punto la vida de sus propios hijos se vuelve menos importante que la prioridad de su propia compañía?

La tierra “no se preocupa por nuestra política, economía o nuestros problemas sociales.

La tierra no negocia” dijo.

Si somos lo suficientemente tontos como para violar las leyes de la física, entonces somos nosotros, pero más nuestros hijos y nietos los que sufrirán las consecuencias. Escribí un libro que, según más que una persona, es fácil de entender.

El libro es para el público en general, La gente me ha dicho que ahora veo el mundo diferente.

Lee el libro porque tiene un mensaje de esperanza. Te mereces un mundo mejor, tus hijos merecen un mundo mejor.

Depende de nosotros: tu y yo, para crear la voluntad política de detener el calentamiento global. Este es el único mundo que tiene gente. Tengo dos nietos y quiero dejar este mundo en una mejor forma que cuando yo llegué aquí.

Para que puedan disfrutar del mismo mundo hermoso que obtuve. ¡Podemos hacerlo! ¡Ellos no! ¡Podemos hacerlo!

Depende de nosotros.

El paso que hay que dar para solucionar el calentamiento global es simple: tomar conciencia que el problema exige, y buscar la solución. El problema principal es mucho CO2, o dióxido de carbón en la atmósfera. Tenemos que quitarlo; no producir más.

Es como si en su casa, en el garaje (la tierra), esté lleno de

Craig R. Hover. un gas que nos daña. La única solución es no poner más de ese gas. Sacarlo. ¿Ahora como hacerlo, si la mayor parte de la gente no cree que existe el problema?

La propuesta del Citizens’s Climate Lobby es utilizar el concepto económico del mercado.

Es simple. Si algo cuesta caro, el cliente lo piensa dos veces antes de comprarlo. Ahora la gasolina es barata, lo que viene del combustible de fósiles de petróleo es barato por eso la gente lo consume y lo seguirá consumiendo.

La propuesta del Citizen’s Climate Lobby se llama Carbon Fee and Dividend, una sobre carga al carbón y un dividendo. Todo lo que proviene de los fósiles del carbón (gasolina, gas, plástico) costará más caro, pero esos fondos que se colecten no terminarán en los programas de los políticos. Serán devueltos a la gente en la forma cheques como el de la jubilación (Social Security), en un promedio de $200 a $400 dólares por casa de dos a cuatro personas.

Esta propuesta atrae a los Demócratas y Republicanos porque no es un impuesto. Con el Carbon Fee and Dividend, se reducirá el dióxido de carbón (CO2) de la atmósfera en 10 años en un 30 por ciento y se crearán unos 2.5 millones de trabajo. Estamos trabajando como hormiga en este proyecto que tiene mucho sentido”.

La charla de Craig se encuentra en la página de YouTube en la red, www. https:// youtu.be/PsHH1SnXTRs).

DOWNEY LATINO

ARTE Y CULTURA

12 Noviembre del 2018

“¡Viva la Musica!” cautiva con los sonidos de España y Latinoamérica El español Oscar Navarro estrena “Concierto de Clarinete Número 3” con la Orquesta Sinfónica de Downey.

Alfredo Santana / Downey Latino El compositor español Oscar Navarro dijo que el “Concierto de Clarinete Número 3”, interpretado por la Orquesta Sinfónica de Downey en la apertura de su temporada 60 en el Teatro Cívico, surgió en memoria del hijo de David Van Maele, quien partió hace dos años debido a un mal cerebral que cargó desde su nacimiento.

Originario de Bélgica, Maele es el clarinetista quien acompañado por 63 músicos interpretó la pieza el sábado 20 de octubre ante unas 600 personas presentes para dar la bienvenida a Navarro y a las interpretaciones del concierto titulado “¡Viva la Música!”, dirigido por Sharon Lavery.

El repertorio de “¡Viva la Música!” incluyó cinco obras: la famosa “Bolero” del francés Maurice Ravel, “Obertura de Downey”, compuesta por Navarro en el 2011, “Andalucía Suite” del cubano Ernesto Lecuona, y “Tres Bailes de Estancia” del argentino Alberto Ginastera.

También se interpretó una versión de la pieza caribeña “Guantanamera”.

Navarro mencionó que el “Concierto de Clarinete Número 3” lo estrenaron en España

hace tres meses.

“Está pensado para dos clarinetes, uno alto y uno bajo”, indicó Navarro, durante el receso de 20 minutos que tuvo el concierto. “Es una música muy activa, muy rítmica, en la cual el clarinete se puede explotar con la orquesta”.

De hecho, el “Concierto de Clarinete Número 3” parece invocar escaramuzas entre chicos y adultos, donde algunos vivos y sinvergüenzas parecen tomar el mejor partido.

Navarro viajó desde Europa para la presentación del concierto de clarinete, bajo el aus-

La congresista Lucille Roybal registró un documento en honor a los 60 años de la sinfónica en Downey.

Fotos: Alfredo Santana.

El violinista Shura Sasaki mencionó que las composiciones de “¡Viva la Música!” fueron de alto nivel y muy sofisticadas.

picio de José y Carmen Torreblanca, matrimonio que donó $2,499 para cubrir sus gastos.

Es la primera vez que el “Concierto de Clarinete Número 3” se toca en los Estados Unidos.

La tanda musical abrió con la “Obertura de Downey”, obra compuesta por el ibérico al poco tiempo de ofrecer un concierto en Downey de otra de sus composiciones, “El Arca de Noé”.

Fue entonces que pensó en hacerle a la sinfónica “un regalo de cinco minutos” para usar cuando quieran, “y de ahí vino el aliciente”.

“Quedé supercontento con el concierto y la acogida del público”, enfatizó Navarro, quien estudió música en la Universidad del Sur de California a partir del 2007.

El violinista Shura Sasaki mencionó que las composiciones de “¡Viva la Música!” fueron de alto nivel, y acreditó a Lavery su capacidad para sacar lo mejor en ellos durante el concierto de un poco más de dos horas.

“Esto es muy, muy sofisticado, altamente sofisticado”, dijo Sasaki, quien lleva 10 años en la Orquesta Sinfónica de Downey. “Sharon es muy articulada con lo que quiere para la orquesta. Su energía nos vuelve locos”.

El Presidente de la Sociedad Sinfónica de Downey Donald G. Marshall agradeció la presencia de la audiencia, y les pidió que sigan respaldandola en futuros conciertos, y que visiten el portal de su organismo en Facebook.

Lucille Roybal-Allard, titular del Distrito 40 en la Cámara de Representantes en Washington, D.C., dijo que en honor al 60 aniversario de la Orquesta Sinfónica de Downey, ella submitió un documento a Paul Ryan, el líder de la Cámara para que la acompañaran en la celebración de este suceso.

“Cualquiera que estudie los registros del Congreso podrá leer el documento sobre Downey y sobre su orquesta”, indicó Roybal-Allard.

Por su parte, la Senadora Estatal por el Distrito 32 Vanessa Delgado felicitó a los 63 miem-

Oscar Navarro. bros de la sinfónica, y dijo que introdujo la Resolución 809 para honrar el cometido de la orquesta “de compartir su música con audiencias de todas las edades”.

Temas del concierto La “Obertura de Downey” es una pieza que fusiona ritmos y sonidos de España con Latinoamérica, los que toman personalidad propia al surgir como ente en California. Las texturas latinas son ricas en sonido de violines mezcladas con trompetas y saxófones, y revisten energía al reflejar entusiasmo por la ciudad de Downey.

“Suite Andalucía” registró sonidos de España, con incorporaciones de melodías encontradas en “Malagueña”, y presentó pasajes para solos de clarinete con pulsos de ¾ a lo largo de la composición.

“Tres Bailes de Estancia” evocó pasajes de tierra firme en Latinoamérica y de Argentina en particular, con tres movimientos: de trabajadores agrícolas, de la danza del trigo y la danza final. Los tonos fueron medios bajos, con fluidas altas escalas interpretadas por los clarinetes y trompetas, y acompañadas por los pulsos de una tarola y un timbal, cuatro timpanis y un xilófono.

El cierre fue para “Bolero” con 17 minutos de crescendos que trajeron el patrón repetitivo de la tarola, seguidos de solos repetidos con clarinetes, flautas, violines, violones y chelos, con una alteración en Mi bemol de un clarinete soprano.

ARTE Y CULTURA

DOWNEY LATINO Noviembre del 2018

13

Latinx playwright cast ‘The Untranslatable Secrets of Nikki Corona’ at Geffen Playhouse Puerto Rico’s José Rivera blends messages of death and survival in his acclaimed theatre production.

Natalie Solano/Downey Latino

Photo: Arlene Torres.

Pictured are actress Andrea Navedo and lead actor Ricardo Chavira, who performed the character of Orlando after the production of “The Untranslatable Secrets of Nikki Corona.” Puerto Rican José Rivera is the playwright.

Finally, and with much anticipation, the world premiere of “The Untranslatable Secrets of Nikki Corona’ set off as the first play of the season at the Geffen Playhouse in West Los Angeles.

The play was written by José Rivera, known for his extensive work set out in plays and TV pilots. He is the first Puerto Rican nominated for an academy award, and holds a list of recognitions, which include two Obie Awards, originally given by the now defunct “Village Voice” newspaper in New York City.

Rivera is an honorable influencer of the Latinx community who brings inspiring real life situations into his writing. The play was directed by Jo Bonney who has a considerable catalog of plays, musicals and awards.

Most people could relate to the saying “would have, could have, should have.” “The Untranslatable Secrets of Nikki Corona” takes you into the life of Nikki Corona played by Onahoua Rodríguez, who has to deal with the death of her twin sister Abril.

Along with death comes heartache, realization, the wishing to say that one last goodbye.

Rivera sets the stage as Nikki Corona uses a service that

brings her to Orlando, a strong and relatable character who is a patient suffering with terminal cancer. He is performed by Ricardo Chavira.

Throughout the play Nikki hopes that Orlando can relay this secret message to the “other side”. Knowing how to really implement comedy into some heavy hearted scenes, Rivera does this effortlessly. After the first act it left the majority of the audience intrigued, who anticipated what was to come.

During intermission statements from audience members were mixed. More than a handful of the audience proceeded to leave prior to the second act. This was quite a surprise to the remaining attendees.

Mixed media brought together the scenes, giving the audience the illusion of nature and the city, helping to transport us to the afterworld, to where some would call “limbo”.

The mixed media made it feel as if you were watching a live taping of a television show. With such a strong cast, the surreal became reality throughout Rivera’s play. It also brought new characters and many surprises along Orlando’s travel.

The website www.huffing-

tonpost.com indicates that the term Latinx is used by scholars, activists and journalists wanting to give meaning to the “intersecting identities of Latin American descendants.” The suffix is also inclusive of lesbians, gays, bisexuals and transgender people, or LGBT. With attendees from The CW series “Jane the Virgin,” Andrea Navedo and Ivonne Coll supported the former cast mate Jose Rivera.

Navedo said the play’s relation to the story line “was fantastical, entertaining that idea of an afterlife.”

“Everyone in their minds, I think, wonders what is this (life) all about? What am I here for?

What is my purpose? And What happens afterwards? I’d like to believe there is reincarnation, so I liked that version of it,” Navedo explained.

I asked Navedo how do you feel about the first act, leading up to Orlando’s death? She stated that “it was a pretty crazy idea that someone can send a message to the afterlife, but I like the idea of that. You never know what’s possible and if it’s possible.”

Asking what brought her out to the Geffen Playhouse, Navedo exclaimed “Ricardo Chavira! He knows I’m a fan of his so I came to support him.”

A panel of theatre Latinx artists that included Downey residents Sylvia Blush and Eric Reyes Loo took place on Oct. 6, and discussed the legacy of this group and the current labor environment for minorities in professional stages. It took place just after the matinee presentation of “The Untranslatable Secrets of Nikki Corona.”

DOWNEY LATINO

EDITORIAL

14 Noviembre del 2018

Mucho en juego en contiendas Too much at stake on electorales el 6 de noviembre Nov. 6 midterm elections

Foto: Alfredo Santana.

Tres cartulinas de candidatos a oficina públicas, dos de ellas en Downey.

Este 6 de noviembre existen una serie de importantes contiendas municipales en la boleta de votación para los residentes de Downey, la que además incluirá la elección de dos representantes para la legislatura estatal, el puesto del próximo gobernador de California, un senador federal, y una proposición que pudieran cambiar la ley sobre el control de las rentas en viviendas.

De entrada, el demócrata Gavin Newsom se las verá contra el republicano John Cox por el puesto de elección pública más importante de California. El ganador se convertirá en gobernador por los siguientes cuatro años, y tendrá la posibilidad de adoptar una política de inclusividad social, que busque soluciones al cambio climático, a la potencial crisis de los planes de retiro para empleados estatales, y sobre como resistir y negociar los ataques de Donald Trump.

En la región noreste de Downey, Carrie Uva y Claudia Frometa se han enfrascado en una cerrada contienda por el puesto del Distrito 4 del cabildo municipal. La demócrata Uva tiene el apoyo del actual alcalde Sean Ashton, mientras que la republicana Frometa ha recibido endorsos del concejal Alex Saab y del ex alcalde Mario Guerra.

Tony Hernandez-Ayala también busca el puesto.

Y por el Distrito 3 de la Junta Escolar de Downey, Carlos Avalos, director de instalaciones

DIRECTORIO Gerente General Carmen Amarillas carmenamarillas2@downeylatino.com

del Distrito Escolar de Lennox se enfrenta a Giggy Perez-Saab, quien ha estado involucrada en actividades cívicas en la ciudad por muchos años, y es esposa de Alex Saab.

Los ganadores de ambas contiendas adoptarán decisiones que tendrán repercusiones en toda la ciudad.

En busqueda del Distrito 32 del Senado, el veterano de las fuerzas armadas y demócrata Bob Archuleta se enfrenta a la abogada republicana Rita Topalian, mientras que por el Distrito 58 de la Asamblea, Cristina García, quien se encuentra en funciones, buscará reelegirse ante el desafio del republicano Mike Simpfenderfer, un gerente de hipotecas y ferviente simpatizante de Trump.

A nivel federal, Dianne Feinstein buscará la reeleción como senadora de California ante Kevin De León, ex líder del Senado estatal quien aboga por los inmigrantes y fue artífice de la ley que define a California como estado santuario.

Y la titular del Distrito 40 en la Casa de Representantes Lucille Roybal-Allard irá en busqueda de reelegirse ante Rodolfo Cortez Barragán del Partido Verde.

Además, los electores decidirán en la Proposición 10 si precisan que California permita a los municipios crear sus leyes que regulen las rentas en las viviendas, o eligen continuar con las actuales que permiten incrementos a nuevos inquilinos.

Diseño Gráfico Agustín Hernández L. (GraphArte Design Studio) grapharteds@gmail.com

Oficinas: Editor 9900 Lakewood Blvd., # 208 Alfredo Santana Downey, CA. 90241.

Downey Latino no se hace responsable de los comentarios de sus articulistas ni del contenido de la publicidad. Downey Latino is NOT responsible of the content from writers or advertisers.

A series of crucial local, statewide and federal political battles will be at stake for Downey voters on Tuesday, Nov. 6, which include the seat for Council District 4, a rare school board’s contest, the gubernatorial election, the region’s state senate and assembly posts and the possibility to embrace housing rent control in California.

Democrat Gavin Newsom squares off against Republican John Cox for governor, and the winner will lead California the next four years on issues from climate change, immigration sanctuary policies in times of skirmishes with Donald Trump, a potential fiscal crisis in the employees’ retiree programs and how to resist and negotiate the federal government’s attacks on our state laws.

On the local fronts, Downey’s City Council District 4 race pits Democrat Carrie Uva against Republican Claudia Frometa. Tony Hernandez-Ayala, an insurance broker is also part of the contest. This is an expected close race, as Uva was endorsed by Mayor Sean Ashton and Councilwoman Blanca Pacheco, while Frometa received the backing of Councilman Alex Saab and former city Mayor Mario Guerra.

And running for Downey’s District 3 School Board seat, Carlos Avalos, director of facilities at Lennox School District battles against longtime Downey resident Giggy

Perez-Saab, who is the wife of Alex Saab.

The winners of each contest will vote on measures and programs that will affect all city residents.

Seeking District 32 of the California Senate, Democrat and military veteran Bob Archuleta faces off Republican attorney Rita Topalian, while in the Assembly District 58 incumbent Democrat Cristina García seeks reelection against fervent Trump supporter Republican Mike Simpfenderfer.

At the federal level, incumbent Senator Dianne Feinstein runs against Kevin De Leon, a combative former State Senate leader who champions the rights of immigrants, and was the driving force behind the Sanctuary State laws of California.

And Lucille Roybal-Allard, who holds the District 40 post in the House of Representatives faces the challenge of Green Party militant Rodolfo Cortez Barragán.

Amongst a crammed list of statewide propositions, voters will vote on Proposition 10, and whether to let California order municipalities set there own rent control laws on housing rent increases, or to keep the current laws that let landlords set higher fees every time a new tenant moves into a house or apartment.

Please don’t hesitate, and get out to vote on Nov. 6, or return your mail-in ballot before Election Day.

Anúnciese con Nosotros DOWNEY LATINO

562-577-2228

DOWNEY LATINO Noviembre del 2018

DOWNEY LATINO Noviembre del 2018