Mega
When Mega Means More Than Simply Great THE MEGA 52 & TWIN IN-LINE OP/AL SYSTEMS The Lawrence Mega 52 OP/AL System Automatic production of quality Wraps, Flour Tortillas and other Flat Breads
New Stainless Steel Model Divider/Rounder
• Patent pending vacuum
head technology
• Three station temperature
control plates
• Digital pulse air discharge
integrated with recipes
• Highest speed at the
Time and time again, Lawrence Equipment has proven that their Mega 52 OP/AL system is more than just big… it’s the seamless integration of the best baking machinery manufactured today.
lowest waste in the world
• Fully automatic from mixer
to sealed bag
The new Hartmann Multi-Servo Bagger and Sealer is a fully automated bagger which features improved stack infeed staging, 1/4” wide seal band and handles 5" to 14" diameter wraps with ease. New Hartmann Multi-Servo Bagger & Sealer
New Accuview IV Inspection & Rejection System
2034 North Peck Road • S. El Monte, CA 91733 • USA Tel 626/442-2894 • 800/423-4500 • Fax 626/350-5181 www.lawrenceequipment.com
The new Lawrence Accuview IV features an easy to follow press shim report to allow perfect sizing for each product diameter.
Mensaje del Presidente
E
stimados miembros y amigos de esta Federación Duranguense, este es el 5to certamen que organizamos con gran entusiasmo y dedicación que nos inspira este importante evento , el cual tiene como objetivo principal motivar a las jóvenes participantes en trabajar unidas, de reconocer el valor de nuestra mujer duranguense y logren obtener éxito en sus vidas.
Presidente Samuel F. Magaña
La Federación Duranguense USA presenta este certamen como parte de sus programas culturales y educativos que ofrecen a la comunidad.
Tesorero Leonardo López
Queremos agradecer y felicitar a la Srita. Abigail Gutiérrez, Señorita Durango USA periodo 2012-2013, quien nos ha representado dignamente en los diferentes eventos culturales, cívicos, deportivos y comunitarios. Ella actualmente está estudiando su carrera universitaria.
Secretario Carlos Martínez
Este evento no podría realizarse sin el apoyo de los padres y familiares de las candidatas, de los patrocinadores de la valiosa participación de la Srita. Jasmine López directora de este certamen y de los miembros de esta federación.
Secretario de Relaciones Públicas Elizabeth Jabaz
Para nosotros es muy importante agradecer al Consulado General de México en los Angeles, al Concilio de la Ciudad de Huntington Park, a las autoridades locales y estatales por su apoyo y promoción de nuestra organización.
Secretario de Educación Nilsa Dipp Secretario de Organización de Clubes y Membresía Alonso Valdez
Atentamente, Samuel F. Magaña Presidente Federación Duranguense USA
Secretario de Eventos Araceli Bañuelos Emma Martínez Secretaria de Señorita Durango Jasmine López Secretario de Proyectos y Deporte Bernavé Celis Secretario de Fondos y Donaciones Kevin Forbes Secretario de Desarrollo Económico Carlos Jaziel Martínez Secretario de Cultura y Civicos Tomas Blanco Coordinación de Escuela de Charrería Luis García y Fernando Morán Diseño de Revista Agustín Hernández L. (GraphArte Design Studio)
Mensaje de la Directora
E
ste año la Federación Duranguense U.S.A se enorgullece en presentar una nueva adición al Señorita Durango USA 2014-2015, integrando al certamen una nueva categoría que es, Teen Durango, donde se convocan jóvenes entre las edades de 13 a 17 años de edad. Como directora del certamen me llena de gran satisfacción el poder integrarme a este equipo que ayuda en la preparación de las jóvenes candidatas en el ámbito educativo y cultural. Tengo la gran dicha de haber obtenido los títulos de Srita. Durango USA 2010-2011, Srita. Fiestas Patrias 2013-2014, y Reina Internacional del Pacifico 2014-2015, por lo tanto comparto las mismas vivencias de las ahora candidatas. A pesar de que somos primera generación nacidas en los Estado Unidos compartimos la misma herencia y el honor de representar a nuestro estado Durango. Es importante portar una identidad firme de nuestras raíces, valores, y cultura. El Certamen, Srita. Durango y Teen Durango U.S.A, fue establecido para promover nuestra mexicanidad, nuestras tradiciones, y crear sentido de conciencia entre las nuevas generaciones sobre la importancia de nuestro idioma, y mostrar un interés genuino sobre la herencia de sus antepasados. Quiero felicitar a cada una de las jóvenes aspirantes a la corona de Srita. y Teen Durango U.S.A 2014-2015, por haber tomado la decisión de participar en un certamen donde tendrán que desenvolverse sobre un estrado y mostrar su interés por su ascendencia duranguense. La experiencia y preparación que obtendrán de este importante certamen les beneficiara en el desenvolvimiento ante un público, la confianza así mismas, y sobre todo la concientización en expender nuestra cultura mexicana en los Estados Unidos. Quiero agradecer a los padres de familia por su apoyo y por su impulso en propagar nuestra cultura atreves de sus hijas, inculcándoles el amor a su descendencia. Quiero darle las gracias a nuestros patrocinadores por su importante ayuda y colaboración en este gran evento educativo y cultural que es el Certamen Srita. Durango U.S.A. y Teen Durango. Ustedes son parte fundamental de que eventos como este se lleven a cabo, los cuales promueven la educación y aportan un beneficio a las jóvenes hacia su integración con nuestra comunidad. Atentamente, Jasmine López Directora Señorita-Teen Duranguense USA
Programa
MC
PRIMERA ETAPA Bienvenida Presentación de jurado calificador: Presentación de candidatas en Traje Típico 1er Intermedio: Video de Durango Segmento de monólogo de Pancho Villa por el Prof. Esbardo Carreño SEGUNDA ETAPA Ballet Coco de Esteban Coronado Coreografía de Candidatas 2o Intermedio: Video de la Federación USA. Palabras del Presidente de FEDUSA Don Samuel F. Magaña Mensaje de la directora del certamen Jasmine López. Palabras del Cónsul General de México en L.A. Carlos M. Sada Solana. Palabras del Gobernador Cons. de Dgo. C.P. Jorge Herrera Caldera. Trayectoria del certamen de Srita. Durango USA. Despedida de Abigail Gutiérrez, Srita Durango USA 2012-2013
Diana Alvarado Presentadora de Deportes-Univision
JURADO CALIFICADOR
TERCERA ETAPA Vestido de Gala GALA Candidatas a TEEN Durango USA Candidatas a Señorita Durango USA Cantante Elección de Teen Durango USA 2014-2015 Premiación de candidatas a Srita. Durango USA Eleccion de Srita. Durango USA 2014-2015 y sus princesas. COMITE COORDINADOR Jasmine López, Directora Rafael Abdo, Coordinador General Samuel F. Magaña Carlos Martínez Juan Ruiz Leonardo López Bernabe Celis Graciela López Emma Martínez Jesus Ubaldo Magaña Alonso Valdéz Norma Venegas Elizabeth Jabaz Enedino Aguirre Alejandro Sifuentes Nilsa Dipp Juan Parrilla Tomás Blanco César Michel Carlos Jaziel Martinez Azucena Torres Jesus Castañeda Fernando Morán Luis García Herminia Rueda Rosalina Sierra Rivas La Federación Duranguense USA es una organización sin fin lucrativo 501 (c) (3) incorporada al Estado de California ubicada en 6035 Pacific Blvd Suite “B” • Huntington Park, CA 90255 323.582.0615 y 310 667 0181
Diana Magaña
Presidenta del Jurado
Marijes S. Tostado Presidente Miss Panamerican Int.
Teddy Fregoso
Locutor, Radio Formula
Lucy García
Reportera Mundo Fox
Erick Caro, CPA, Interventor
Rosario Marín
Vocera del Istituto Nacional para la Educación de los Adultos, USA
Michelle Trujillo
Presentadora Telemundo.
Por el Cronista Municipal Profr. Esbardo Carreño Díaz.
D
oroteo Arango Arámbula, mejor conocido como Francisco Villa o El Centauro del Norte. Nació el 5 de junio de 1878 en el Rancho La Coyotada, municipio de San Juan del Río, Dgo. Sus Padres fueron Don Agustín Arango y Doña Micaela Arámbula y sus hermanos María Ana, José Antonio, Martina e Hipólito. En 1895 a los 17 años por defender el honor de su hermana Martina, se enfrentó al Hacendado Agustín López Negrete, convirtiéndose en prófugo de la justicia, uniéndose a la gavilla de Ignacio Parra, iniciando su periodo de bandolero hasta 1910. En agosto de 1910 conoció a Don Abraham González, quien lo introduce en la Revolución iniciando al llamado del Plan de San Luis, el 20 de Noviembre de 1910. Para el 10 de mayo de 1911, Villa es parte fundamental en el triunfo de la Revolución Maderista en Ciudad Juárez, Chih. A mediados de 1912, Villa se reincorpora a la lucha al mando de Victoriano Huerta a combatir la contrarevolución. Después del asesinato del Presidente Madero Villa, se levanta en armas para combatir al Gobierno Usurpador de Victoriano Huerta y es nombrado General en Jefe de La División del Norte Constitucionalista. El General Villa, con la División del Norte gana todas las principales batallas y aniquila a Victoriano Huerta. Para septiembre de 1914, se realiza la Soberana Convención de Aguascalientes. El 7 de Abril de 1915, es derrotada la División del Norte en las Batallas de Celaya. El 28 de julio de 1920 Villa firma el pacto de amnistía en Sabinas Coahuila, retirándose a la vida pacífica en la Hacienda de Canutillo, en el municipio de Ocampo, Dgo. El 20 de julio de 1923, el General Francisco Villa es asesinado en Parral Chihuahua.
N
ació el 20 de noviembre de 1914 en Santiago Papasquiaro, Durango. Perteneciente a una familia artística, sus hermanos fueron: Silvestre músico, Fermín pintor y Rosaura actriz. En 1928 ingresó en el Partido Comunista Mexicano, del que fue expulsado en 1943. En su obra literaria los problemas sociales son tratados a fondo. Autor de títulos como El luto Humano (1943), Dios en la tierra (1944), Los días terrenales (1949) y Los errores (1964), y de obras de teatro como El cuadrante de la soledad (1950).
Fue encarcelado en numerosas ocasiones por sus ideas, experiencia que trató en las novelas: Los muros de agua (1941) y El apando (1969). Con la publicación de sus obras completas se le comenzó a ponderar como autor político y como uno de los narradores realistas más importantes. José Revueltas falleció en Ciudad de México el 14 de abril de 1976.
Obras Novelas y cuentos Los muros de agua (1941) El luto humano (1943) Dios en la tierra (1944) Los días terrenales (1949) En algún valle de lágrimas (1957) Los motivos de Caín (1958) Dormir en tierra (1961) Los errores (1964) El apando (1969) Material de los sueño (1974) La palabra sagrada Lo que sólo uno escucha Mi papa
Ensayos Cuestionamientos e intenciones Dialéctica de la conciencia Ensayo sobre un proletariado sin cabeza Ensayos sobre México Escritos políticos I Escritos políticos II Escritos políticos III México: una democracia bárbara México 68: juventud y revolución
Créditos
Azucena Torres, Fotografía.
Juan F. Moreno Ochoa, Cantante. Esbardo Carreño Díaz, Historiador del Instituto de Cultura del Edo. de Dgo. Mtro. Esteban Coronado, Pasarela y preparación de candidatas.
familia40x40cm.pdf
C
1
16/08/13
12:21
1 877 210-9469 desde E.U.A.
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
01 800 201-8542 Desde México
www.paisano.gob.mx
Abigail Gutiérrez
E
Despedida de Señorita Durango USA 2012-2014
l 17 de Noviembre de 2012, a la edad de 23 años fui coronada Señorita Durango U.S.A 2012–2013, representando al municipio de El Oro, Durango. Mi experiencia dentro del certamen, desde el primer ensayo, fue muy agradable. De esta manera pude destacarme como mujer latina, sintiéndome orgullosa de mi ascendencia Duranguense. Aprendí muchas cosas valiosas, por ejemplo la importancia del idioma español, y el poder lograr mi sueño de convertirme en Señorita Durango a base de mucho esfuerzo. Tuve la grata experiencia de viajar al Carnaval Internacional de Mazatlán en el estado de Sinaloa, donde pude representar a mi hermoso estado Durango, en el certamen Reyna Internacional del Pacífico. Durante mi estancia en Mazatlán pude convivir con muchachas de diferentes partes de México, Estados Unidos, y Centro América, todas con la misma ambición de poder conocer más de nuestras culturas. El haber podido presenciar la celebración de los 450 años de independencia en la ciudad de Durango marcó en mí la más memorable experiencia. Pude conocer y convivir con distinguidas personalidades del gobierno duranguense. Tales personalidades se tomaron el tiempo para informarnos sobre los distintos beneficios que se les ofrece a los habitantes duranguenses. También tuve la oportunidad de visitar los municipios cercanos a la ciudad, donde pude convivir con las personas que aún mantienen arraigadas las costumbres más antiguas de nuestra cultura, fuera de la ciudad. Mis raíces son orgullosamente de rancho; el poder caminar entre la tierra y sentirme bienvenida por mis paisanos duranguenses fue y será una experiencia maravillosa que se quedará conmigo para toda mi vida. Actualmente trabajo en las oficinas corporativas de DIRECTV, en el departamento de fraude de identidad. Día a día ayudo a personas que han sido víctimas del robo de identidad. También, soy estudiante en la Universidad de California Dominguez Hills, donde estudio para maestra de primaria y maestra de español a nivel de preparatoria. Terminaré mi licenciatura en mayo del 2015, pero mi carrera no termina allí, ya que deseo continuar y obtener mi maestría en literatura, y de esta manea poder ser profesora a nivel universitario. Gracias al título de Señorita Durango, hoy en día estoy informada sobre los beneficios que Casa Durango ofrece a la comunidad duranguense aquí en Los Ángeles y en Durango. Sin embargo Casa Durango no excluye y ayuda a cualquier persona sin importarles su estado de origen. Por último, yo Abigail Gutiérrez, le doy las gracias a la Federación Duranguense por todo el aprendizaje que obtuve, no solamente como Reyna, sino también como persona informada y educada sobre lo que ocurre a su alrededor. Siempre estaré orgullosa de ser Duranguense. Gracias, Abigail Gutiérrez Señorita Durango 2012 - 2013
Gracias a nuestros patrocinador
res
Dania Castillo
Edad: 14 Municipio: Durango, Dgo.
Genesis E. García
Edad: 17 Municipio: San Dimas, Dgo.
Selena Rocha
Edad: 13 Municipio: Canatlán, Dgo.
Alicia Quintana
Edad: 23 Municipio: Tepehuanes, Dgo.
Leonor K. Pérez
Edad: 15 Municipio: Tamazula, Dgo.
Genesis Sánchez Edad: 23 Municipio: Nombre de Dios, Dgo.
Erika Mor Edad: 19 Municipio: C.D.
Kimberly Zavala Edad: 15 Municipio: Santiago Papasquiaro, Dgo.
raga Lerdo, Dgo.
Ruby Sierra R.
Anahí Díaz
Edad: 13 Municipio: El Oro, Dgo.
Edad: 23 Municipio: San Dimas, Dgo.
Mónica Alarcón
Edad: 18 Municipio: Canatlán, Dgo.
Hilary Monarrez Edad: 16 Municipio: Topia y Canelas, Dgo.
Gisselle M. Acosta
Edad: 17 Municipio: El Oro, Dgo.
Cursos avanzados • Maquillaje artístico • Alto peinado • Corte de cabello • Masajes • Cuidado de la piel, uñas • y más... ¿Sabías que con una licencia de aprendizaje pueden ganar un salario mientras aprenden la profesión de cosmetología o barbería, en un establecimiento de barbería o salón de belleza?
562 862-1090
9050 Telegraph Rd. Suite 101, Downey, CA. 90240
Un gran saludo a la Federaci贸n Duranguense U.S.A. y nuestras m谩s sinceras felicitaciones a las concursantes de su certamen por la decisi贸n de superarse y ser exitosas.
Federaci贸n Duranguense USA Agradece a la
Familia L贸pez Su apoyo para la realizaci贸n de este magn铆fico evento
DIVERSOS EVENTOS ORGANIZADOS por
Entrega de toma de nota del gobierno federal, SEDESOL, certificada por el Consulado General de México en Los Angeles, Cónsul Ing. Carlos Manuel Sada y la Dra. Martha Esquivel Arrona, a la Federación Duranguense representada por Don Samuel F. Magaña, Presidente, acompañados por el Gobernador del Estado de Durango, C. P. Jorge Herrera Caldera y los presidentes de clubes.
Carro alegórico de la Federación Duranguese USA representando al estado de Durango
Reunión con el Director General del INEA, Lic. Alfredo Llorente Martínez, en las instalaciones de la Federación Duranguense USA el 20 de Septiembre del 2014. Se le entregó a la Lic. Patricia Gurrola, Representante del gobierno del Estado de Durango, el Banderín de la Plaza Comunitaria Casa Durango de la Federación Duranguense USA. El Círculo de Estudios dará inicio en la Oficina de Representación del Gobierno del Estado de Durango. Esta iniciativa de cooperación con la oficina del gobierno de durango es de la Federación Duranguense USA y la Plaza Comunitaria Casa Durango.
Invitados de Honor (de izquierda a derecha) Lic. Susana Magaña Directora de Concertación de Alianzas Estratégicas del INEA, Don Jesús Ubaldo Magaña, Representando a los Presidentes de Clubes de FEDUSA, Dra. Rosario Marín, Ex- Tesorera del Gobierno de los Estados Unidos, Don Samuel F. Magaña, Presidente De la FEDUSA, Lic. Sara Luisa Medina Mora Icaza, Directora de Educación y Cultura del Instituto De Los Mexicanos, En El Exterior Don Enedino Aguirre Presidente del CMCP., Lic. Alferdo Llorante Martínez Director General del Instituto Nacional De Educación Para Los Adultos (sentado) Nilsa Dipp Jones, Secretaria de Educación De FEDUSA y Asesora de la Plaza Comunitaria Casa Durango, Lic. Patricia Gurrola Arredondo Encargada de la Oficina de Enlace del Gobierno del Estado de Durango en California, Carlos Martínez Secretario General de FEDUSA y Coordinador de la Plaza Comunitaria Casa Durango.
6035 Pacific Blvd, Suite “B” Huntington Park, CA 90255 • 323-582-0615 /
r la FEDERACIÓN DURANGUENSE USA en este 2014
Entrega de reconocimiento al Gob. del Estado de Durango, C.P. Jorge Herrera Caldera, de manos del presidente de la Federación Duranguense USA, Don Samuel F. Magaña y de la Secretaria de Educación y Encargada de la Plaza Comunitaria Casa Durango Sra. Nilsa Dipp.
Presidente del Club El Oro Sra. Graciela López, Vicepresidente Don Amador López, Gobernador de Durango Jorge Herrera Caldera, la ex reina de belleza de la Federación Duranguense USA y actual directora del certamen Srita. Durango, Jasmine López junto al presidente municipal del Oro Durango.
El Gobernador del estado de Durango C.P. Jorge Herrera Caldera recibe de las manos de la Consejal de la Ciudad de Huntington Park Sra. Ofelia Hernández las llaves de la Ciudad.
El Gobernador Jorge Herrera Caldera entregando el certificado GED al paisano duranguense Juan Parrilla de 73 años de edad originario de Gómez Palacios. El Director General del INEA Lic. Alfredo Llorante, Don Samuel F. Magaña Presidente de FEDUSA la Dra. Rosario Marín Ex Tesorera de Los Estados Unidos, entregan su constancia de Alfabetización a la alumna de la Plaza Comunitaria Casa Durango, Sra. Francisca y reconoce a los asesores: Sr. Mario Osnaya, Luis Rosales, Ricardo Rosales, Andres Rosales, Patricia Garcia. Secretaria de educacion Nilsa Dipp entregando Beca IME al Asesor de GED Ricardo Rosales.
Graduación de alumnos de la Plaza Comunitaria Casa Durango que concluyeron el estudio de GED. Al Fondo los acompaña el Gob. del estado de Durango C.P. Jorge Herrera Caldera, Don Samuel F. Magaña presidente del la Federación Duranguense USA, Dr. Mario Cordero Comisionado de Puertos Maritimos de los Estados Unidos, Concejal de la Ciudad de Huntington Park, Calif, Sra. Ofelia Hernández, y la representante del mayor de Los Angeles Eric Garcetti, Dra. López.
Elizabeth Jabaz Presidenta del Club Perla de Guadiana y miembro de la Federación Duranguense USA, recibe la llaves el presidente del Patronato de la Cruz Roja Mexicana, Don Miguel Angel Garza por la donación de una ambulancia a dicha entidad del municipio de Nombre de Dios en el estado de Durango, los acompañan voluntarios de la Benemérita Cruz Roja Mexicana como de autoridades locales, además de haber entregado equipos ortopédicos y lentes. ¡La Sra. Jabaz es un orgullo Duranguense!
310-667-0181 • plazacomunita14@aol.com www.casadurangousamex.org
NORWALK
16330 S. Pioneer Blvd. 562 926-5802
EL MONTE
2905 N. Dufee Rd 626-444-0555
CARSON
300 E. Sepulveda Ave. 310-834-4886
GARDENA
16529 S. Normandie Av. 310-329-7594
HUNTINGTON PARK
6035 Pacific Blvd. 323-582-9222