Journal municipal de la mairie du 3e

LE JOURNAL DU Toute l’actualité de

Mai Juin 2015 #138

votre arrondissement

ACTUS 360°

We are le Carreau #2 Du lun 15 au Dim 21 juin

∞∞∞∞∞∞ DANS

L’ŒIL DU 3E

We are leNomade, Carreau le #2festival e culturel du 3 ∞∞∞∞∞∞

EntrEz, c’Est ouvErt ! musiquE & sport Bal & rEpas DE quartiEr moDE & paraDE ∞∞∞∞∞∞ EntréE liBrE* *Hors concerts Pad BraPad et sinfonietta

VIVRE ENSEMBLE

Semaine européenne du développement durable

DITO DU MAIRE DU 3E

2, rue Eugène Spuller 75003 PARIS Tél. : 01 53 01 75 61 M° Temple - ligne 3 Bus : 75, 20

@ www.mairie3.paris.fr

Un quartier qui bouge

feeds2.feedburner.com/mairie03

D

www.facebook.com/Mairiedu3 www.twitter.com/#!/Mairiedu3

- SOMMAIRE ACTUS 360°

4

Les événements de mai à juin

ZOOM X3

11

Accessibilité : une ville qui change au profit de tous

À 3 PAS DE CHEZ VOUS

15

DANS L’OEIL DU 3

16

VIVRE ENSEMBLE

18

ÇA S’EST PASSÉ DANS LE 3E

20

Côté commerçants/côté associations E

Nomade, le festival culturel du 3e Semaine européenne du développement durable Retour sur les événements du printemps

TRIBUNES

22

UNE QUESTION À...

Laurence Goldgrab Conseillère d’arrondissement déléguée à la culture QUE FAIRE POUR RENDRE LA CULTURE ACCESSIBLE ?

La Mairie du 3e a pris le parti d’une culture de proximité et de qualité qui met en exergue l’émotion, la sensibilité et la curiosité intellectuelle. C’est pourquoi nous offrons au grand public un accès libre, décomplexé et chaleureux à toutes les disciplines culturelles notamment la musique (De la musique avant toute chose), les sujets de société (Esprit public, Printemps de l’économie), l’histoire de l’art (Lundis des arts), histoire et cultures du monde (Festival des cultures juives, Marais chrétien, Nouvel an chinois), art contemporain (YIA), bande dessinée (Festiblog).

Pour vous surprendre, NOMADE vous offrira cette année un programme très riche dédié à l’art de la performance et du Street art.

Il est de la responsabilité des élus de favoriser l’accès à une culture de qualité permettant à chacun de se reconnaître dans notre société sur des valeurs d’ouverture d’esprit et de tolérance.

urant cette période estivale, le 3e se mobilise pour la Semaine européenne du développement durable et vit au rythme des animations culturelles et sportives : We are le Carreau #2, Festival des cultures juives, fêtes des conseils de quartiers ainsi que Nomade, le festival culturel qui va vous surprendre !

Le nouveau Carreau du Temple est maintenant ouvert à la jeunesse, aux publics scolaires, aux associations sportives et aux jeunes créateurs. L’attribution de créneaux réguliers aux associations pour une année permet ainsi de s’adresser au plus grand nombre, avec un panel éclectique d’activités.

Permettre aux Parisiens d’être de véritables « acteurs de leur ville », telle était l’ambition portée par Anne Hidalgo dans son programme, qui s’est concrétisé.

A cet égard, je tiens à saluer toutes celles et ceux qui se sont investis pour porter des projets dans le budget participatif.

De même, nos 4 conseils de quartier sont à l’origine de nouvelles initiatives citoyennes qui renforcent le vivre-ensemble.

Parce que la convivialité fait partie de l’identité de notre quartier, elle doit être préservée, en conciliant animation et tranquillité, en particulier la nuit. C’est dans cet état d’esprit qu’une charte entre les cafés et restaurants du quartier des Enfants Rouges et la municipalité rappelle les conditions d’une cohabitation respectueuse de tous : le label « Respect à tous les étages » sera sur les vitrines des exploitants signataires.

Je connais le dynamisme et l’implication dans la vie locale de toutes les forces vives de notre arrondissement : cette qualité de vie, vous en êtes les principaux acteurs !

Fidèlement,

Pierre Aidenbaum Directeur de publication : Pierre Aidenbaum Coordination et rédaction : Sandy Daboudet & Bertile Lacoudre : 01 53 01 75 14 Conception et réalisation : Damn-graphisme.fr Publicités : OPAS – 01 49 29 11 20 Imprimé par Riccobono Distribution : ADREXO © couverture du journal : justin Delort, Violette Nouailhac et Nathalie Giret © couverture de l’agenda : Dor/ forshee photography et Justin Delort

SOCIÉTÉ

Hommage à Pierre Mialet

Restauration scolaire

IDAHOT

Pierre Aidenbaum a rendu hommage, lors du Conseil de Paris de février 2015, à Pierre Mialet, personnalité p o l i t i q u e q u i a m a rq u é l e 3 e arrondissement. Adhérant du Parti Communiste Français depuis 1932, il fut membre du mouvement résistant « l’Organisation Spéciale » qui deviendra par la suite les « Francs Tireurs et Partisans Français ». Pierre Mialet deviendra Maire du 3 e arrondissement en novembre 1947, puis révoqué trois ans plus tard comme l’ensemble des maires communistes, en pleine période de guerre froide. Pierre Mialet marquera de son emprunte la vie militante du 3e arrondissement par son engagement citoyen.

Les inscriptions « obligatoires » à la restauration seront à déposer entre le 1er juin et le 7 août 2015 à la caisse des écoles du 3e.

Dix tarifs seront applicables à la rentrée de septembre.

© Dor/ forshee photography

NUMERIQUE

Découvre ta ville Festival des Cultures Juives

Le festival des Cultures Juives revient du 7 au 23 juin prochain et vous propose des événements exceptionnels pour sa 11e édition placée sous le signe de la liberté !

Musique, théâtre, expositions et lectures viendront rythmer la Capitale et le 3e arrondissement pour vous faire découvrir la richesse et la diversité de la culture juive.

Vous pourrez ainsi découvrir le coup de cœur du festival, la pianiste Amandine Habib et le saxophoniste Raphael Imbert qui présenteront un duo piano/saxo inédit entre Bach et jazz aux Archives Nationales.

Le festival invite également la Pologne à la fête de la Musique avec les groupes The Bester Quartet et Rzeszow Klezmer Band qui viendront jouer au Musée d’art et d’histoire du Judaïsme le 21 juin.

Et pour finir musicalement en beauté, ne manquez pas le concert de Pad Brapad Urban Tzigan Music au Carreau du Temple dans le cadre de la semaine « We are le Carreau #2 ».

Le festival posera également un regard sur le mouvement révolutionnaire Dada auquel de nombreux artistes juifs ont contribué grâce à une rencontre-lectures à la Maison de la Poésie. La Mairie du 3e accueillera quant à elle, une exposition photos exceptionnelle consacrée au patrimoine culturel des Juifs d’Ethiopie.

Tandis que le musée Picasso proposera le temps d’une après-midi, une conférence et une lecture sur le thème de « Picasso et la liberté », le Musée d’art et d’histoire du Judaïsme offrira une pièce de théâtre « Juste le temps de faire des petits bagages » avec Judith Magre et Valentine Varela.

Enfin, la nouvelle scène israélienne clôturera ce 11e festival avec un concert éclatant du groupe Baladio au théâtre Dejazet.

Festival des Cultures Juives - www.festivaldesculturesjuives.org 4

Les élèves de la classe de CM2 de l’école des 4 Fils du 3e participent au projet « angle de vue » porté par Guidigo, une application pour Smartphone dont le but est de réaliser des parcours « découvertes » au sein d’institutions. Ils auront ainsi la chance de réaliser un parcours du musée Picasso. Durant toute la durée du projet, les enfants vont imaginer chaque étape du parcours sous forme de dessins, de QCM, de jeux, de rébus… L’objectif est de faire travailler les élèves sur des outils numériques tout en découvrant un lieu culturel.

MEMOIRE

Les génocides du XXe siècle

La Mairie du 3 e arrondissement commémore le souvenir des génocides du XXe siècle autour d’une série d’événements. En premier lieu vous est proposée, en Mairie du 3e, une exposition avec une démarche novatrice puisque elle entreprend de comprendre les génocides arménien, juif et tutsi en mettant en lumière les caractéristiques communes mais aussi les spécificités. 100 ans après le génocide arménien, la Mairie du 3e entretient notre devoir de mémoire en vous proposant une soirée spéciale : exposition, projection et débat ! Enfin pour approfondir vos connaissances, une conférence Esprit Public et une rencontre avec des historiens.

26 mai au 8 juin - Mairie du 3e www.mairie3.paris.fr

A l’occasion de l’IDAHOT (Journée internationale contre l’homophobie, la transphobie et la biphobie), le Centre LGBT Paris Ile-de-France et SOS homophobie organisent un événement en collaboration avec la Mairie du 3e. Le thème de l’IDAHOT 2015 concerne les actions en faveur des jeunes lesbiennes, gais, bi, trans et intersexes.

Vendredi 15 mai - Mairie du 3e - de 14h à 17h : mur d’expression/ animation « Venez réagir au mur des LGBT-phobies ».

- de 19h à 20h30 : débat sur les LGBTphobies en direction des jeunes, vues par leur entourage familial, éducatif et médical. www.centrelgbtparis.org

COMMERCE

Lettre d’information aux commerçants © Marc Verhille Mairie de Paris

EVENEMENT

SCOLAIRE

© DR, Coll. des PP Mékhitaristes de Venise

CTUS 360°

HOMMAGE

Tr a v a u x e n c o u r s , a c t u a l i t é s municipales, ouvertures des c o m m e rc e s , b o î t e s à o u t i l s …

D é c o u v re z l a n o u v e l l e l e t t re d’information trimestrielle à l’attention des commerçants du 3e.

Vous y trouverez toutes les infos pratiques qui aideront les commerçants au bon déroulement de leur activité !

La lettre est disponible directement sur le site de la Mairie du 3e ou si vous souhaitez la recevoir directement dans votre boite mail contacter: pascale.lucas@paris.fr ou au 01 53 01 75 12 5

FESTIVAL

EVENEMENT

Les projets sélectionnés

« Varsovie à Paris »

Echec et mat’ © Yann Detassen

BUDGET PARTICIPATIF

Les Parisiens ont été très nombreux à participer à l’édition 2015 du Budget Participatif, en déposant 5 115 idées pour la ville, dont 67 projets pour le 3e arrondissement. Les thématiques p r i n c i p a l e s : l e c a d re d e v i e , l’éducation, la jeunesse et l’environnement. 15 projets ont été déposés par les représentants des conseils de quartier, 36 par des habitants et 1 projet par une entreprise. Actuellement soumis à l’expertise des services de la ville de Paris, ces projets feront ensuite l’objet d’une sélection début juin par une commission ad hoc. A la fin du mois, une réunion publique sera organisée pour annoncer ceux qui s e ro n t re t e n u s . L e v o t e , p a r arrondissement et au niveau parisien, aura lieu du 10 au 20 septembre prochain ! www.budgetparticipatif.paris.fr

La ville de Varsovie, en collaboration avec l’Institut Polonais de Paris, présente depuis 2010, un festival consacré à la musique de Frédéric Chopin où se produisent les plus grands virtuoses du piano. En parallèle, dans le cadre du festival « Varsovie s’invite à Paris », la capitale polonaise entre dans plusieurs mairies parisiennes pour y montrer la richesse de sa vie culturelle. La Mairie du 3e accueillera une exposition d’affiches créées par les plus célèbres graphistes polonais ainsi qu’un récital de piano de Magdalena Lisak qui jouera la musique de Chopin. www.institutpolonais.fr Du 15 juin au 15 juillet : exposition 29 juin : récital Mairie du 3e

Le saviez vous ?

Participez à la création d’un nouveau jardin partagé !

A l’initiative du conseil de quartier des Arts et métiers, la Mairie du 3e a sollicité le Conservatoire National des Arts et Métiers pour imaginer la création dans son enceinte, d’un jardin partagé géré par des habitants du 3e. Le projet prévoit l’aménagement d’un espace de 130 m² donnant sur la rue Vaucanson. Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues pour le mettre en place et l’enrichir et ainsi contribuer à la végétalisation de cette partie de notre arrondissement.

Réunion d’information : jeudi 28 mai à 19h en Mairie du 3e 6

Pour sa 4 e édition, le festival international d’échecs, qui se déroule cette année encore à la Mairie du 3e, satisfera aussi bien les amateurs éclairés que les joueurs chevronnés.

Aux commandes des festivités, l’association l’Echiquier de Paris vous a mijoté un programme alliant concentration, bonne humeur, échec et mat ! Durant les 3 jours, les joueurs les plus aguerris s’affronteront au cours de l’Open international d’Echecs. Les jeunes champions disputeront un tournoi durant une après-midi entière.

Joueurs occasionnels ou novices, petits ou grands, l’échiquier vous est aussi ouvert : un tournoi pour les enfants, un espace initiation et découverte des échecs, une conférence, une exposition photographique… Les plus audacieux d’entre vous, relèveront le défi de la « simultanée » en affrontant les deux grands champions internationaux Marie Sebag, championne de France et Abdelaziz Onkoud, Maître international, qui disputeront une vingtaine de parties en même temps.

Pour connaitre le détail de la programmation, rendez-vous sur www.marie3.paris.fr 8, 9 et 10 mai - Mairie du 3e

ECOLOGIE

Fairpride Le 16 mai 2015, la Place de la République accueille une toute nouvelle version de la Fairpride, le festival parisien dédié au commerce équitable et à l’écologie! Pendant une journée, vous serez transportés dans un univers engagé, festif et coloré.

Quatre espaces vous attendent de 11h à 22h : - Se mobiliser pour un mode de vie équitable : des cafés-débats, une médiathèque éphémère, des quizz et des jeux - Consommer différemment : des ateliers de cuisine bio et gourmande animés par des chefs, des dégustations de chocolat, des blind tests - Voyager de façon responsable : des conseils de voyage, un « photobooth », une expo photos pour s’évader en quelques minutes - Jouer et s’éveiller : un espace 100% dédié aux enfants avec des spectacles, des ateliers de dessin, des jeux En plus, des interventions artistiques et décalées ponctueront la journée : street art, slam, mobilisation géante…

Samedi 16 mai de 11h à 22h Place de la République

Je m’engage La Mairie de Paris et la start-up sociale et solidaire « Paris je t’aide » ont lancé le 20 mars dernier une plateforme « jemengage.paris.fr », un service numérique permettant aux associations de faire connaître leurs missions d’intérêt général auprès des citoyens souhaitant s’engager bénévolement. Ceux qui souhaitent s’investir peuvent trier les offres en fonction de critères choisis, (du type de mission, du lieu et de leur disponibilité). De leur coté, les associations peuvent proposer toutes leurs missions et obtenir une visibilité inédite. Ce service gratuit permet ainsi de faciliter les liens pas toujours évidents entre les associations et les bénévoles et d’encourager l’engagement citoyen ! jemengage.paris.fr

BROCANTE

REGLEMENT

Faites vos emplettes sous le soleil printanier

Mieux vivre ensemble

PROJECTION

« Les révoltés du Meermin »

Dans le cadre de la commémoration de l’abolition de l’esclavage, la mairie du 3 e vous invite à une projection débat autour du film documentaire « Les révoltés du Meermin » de Nic Young et Joe Kennedy. Durant l’été 1766, le Meermin, navire négrier hollandais, quitte Madagascar pour rejoindre Le Cap. Portés par la volonté de retrouver leur liberté et leur île, les esclaves parviennent à se libérer de leurs chaînes et à prendre le contrôle du vaisseau. Mais, trompés par leur ignorance de la mer, ils ne peuvent éviter le naufrage. Comment ont-ils réussi à se rebeller ? Cette projection sera suivie d’un débat avec l’historien Bruno Maillard, spécialiste des traites négrières.

7 mai à 19h - Mairie du 3e

Professionnels de la brocante et habitants du quartier se réuniront pour vous proposer un large choix d’objets lors de la célèbre brocante de Printemps ! Meubles anciens, déco, vêtements et même spécialités gastronomiques régionales vous seront proposés. Et bien sûr la traditionnelle brocante spécialement dédiée aux enfants dans la cour de la Mairie le samedi et dimanche de 8h30 à 16h30 (sans inscription, dans la limite des places disponibles).

Coups de cœur garantis, venez trouver votre bonheur !

Du 29 au 31 mai Mairie du 3e

Suite à la réunion du 13 avril dernier, 17 commerçants du « quartier Enfants Rouges » ont signé une charte de préservation du mieux vivre-ensemble dans cette partie de l’arrondissement dont la proximité de la place de la République et la présence du Carreau du Temple constituent des facteurs majeurs de dynamisation et d’attractivité. Cette charte, née de l’initiative du conseil d e q u a r t i e r e n f a n t s ro u g e s à l’automne 2013, permettra de maintenir un dialogue respectueux entre commerçants, riverains et élus.

Elle rappelle un certain nombre de dispositions légales et réglementaires applicables dans différents domaines c o m m e l e re s p e c t d e s rè g l e s s’appliquant aux dimensions des terrasses, la lutte contre le bruit de voisinage et les bruits ou tapages diurnes/nocturnes, afin d’aboutir à travers un document à des relations de voisinage apaisées. Les commerçants qui ont adhéré à cette charte se sont vu remettre le label « Respect à tous les étages ».

7

EntrEz, c’Est ouvErt !

Du lun 15 ∞∞∞∞∞∞

au Dim 21 juin

Toute la programmation sur www.mairie3.paris.fr et www.carreaudutemple.eu ∞∞∞∞∞∞

musiquE & sport EntrEz,Balc’Est ouvErt ! & rEpas DE quartiEr moDE & paraDE ∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞ musiquE & sport liBrE* Bal & rEpasEntréE DE quartiEr moDE & paraDE ∞∞∞∞∞∞

JOURNEE #1 LUN 15/06

SOIS ZEN ET RESPIRE

*Hors concerts Pad BraPad et sinfonietta

EntréE liBrE*

u40x60_FIN.indd 1

JOURNEE #2 MAR 16/06

BOXE DANS LES BALKANS

EntréE liBrE* *Hors concerts Pad BraPad et sinfonietta

Cours de boxe, déjeuner Popeye, installation sonore, lecture, apéro musique, concert de Pad Brapad

COURS DE QI GONG GÉANT informations / résErvations au 01 83 81 93 30 sur www.carrEauDutEmplE.Eu Et à BillEttEriE@carrEauDutEmplE.org c a r r DÉJEUNER e a u d u te m P l e - 4 r u e BIO e u g è n e s P u l l e r - 75003 Pa r i s - m étr o te m P l e / r é P u B l i q u e ET

COURS DE BOXE GÉANT ET DÉJEUNER POPEYE

12h30-13h30 - Halles informations / résErvations au 01 83 81 93 30 sur www.carrEauDutEmplE.Eu Et à BillEttEriE@carrEauDutEmplE.org Ce cours animé par Ke Wen, c a r r e a u d u te m P l e - 4 r u e e u g è n e s P u l l e r - 75003 Pa r i s - m étr o te m P l e / r é P u B l i q u e directrice pédagogique de informations / résErvations au 01 83 81 93 30 sur www.carrEauDutEmplE.Eu Et à BillEttEriE@carrEauDutEmplE.org l’association c a r r e a u d u te mles P l e - Temps 4 r u e e u g è n edu s P u l Corps, l e r - 75003 Pa r i s - m étr o te m P l e / r é P u B l i q u e permet de découvrir la pratique du Qi Gong à travers des exercices qui utilisent des mouvements et des postures simples. Un travail de respiration et de concentration qui mobilise le corps et l’esprit. www.tempsducorps.org

22/04/15 17:46

22/04/15 17:46

ATELIER DANSE 19h30-21h - Studio de Flore Atelier de transmission de la Danse des Femmes (Christine Du lun 15 Bastin), par lesaucompagnies Dim 21 juin Danse en Seine et Accords ∞∞∞∞∞∞ Perdus.

We are le Carreau #2 EntrEz, c’Est ouvErt ! ∞∞∞∞∞∞

12h30-13h30 - Halles informations / résErvations auClub 01 83 81 93 30 sur www.carrEauDutEmplE.Eu Et à BillEttEriE@carrEauDutEmplE.org Avec Appolo Sporting c a r r e a u d u te m P l e - 4 r u e e u g è n e s P u l l e r - 75003 Pa r i s - m étr o te m P l e / r é P u B l i q u e

MUSIQUE AVEC PAD BRAPAD

wearecarreau40x60_FIN.indd 1

22/04/15 17:46

La Société Publique Locale « Le CARREAU DU TEMPLE », N°SIRET 789 772 571 00012 - APE 9103 Z, N° licences : n° 1 - 1068243, n°2-1068240, n°3 - 1068241 - Identité visuelle : Général Design • Conception graphique - Illustration : JustinDelort.com

22/04/15 17:46

20h30-21h - Halles - 10€ Dans le cadre du Festival des Cultures Juives.

PAD BRAPAD est formé par six musiciens aux parcours éclectiques ayant tous rencontré la musique d’Europe de l’Est au travers de leurs origines ou de leurs rencontres musicales. Qu’elle soit des Balkans, Tzigane, Klezmer ou folklorique, cette musique les a touché par sa richesse, son accessibilité et sa part d’improvisation.

EntréE liBrE* *Hors concerts Pad BraPad et sinfonietta

TRAINING DAY HIP-HOP

13h-17h - Studio de Flore Que ce soit pour pratiquer ou regarder, TRAINING DAY s’adresse à tous ceux qui souhaitent découvrir l’ambiance des danses dîtes Hip-Hop. Conçu comme une immense salle d’entraînement, vous pourrez venir vous entraîner sur les musiques sélectionnées par Sonikem et les DJ’s du Collectif. informations / résErvations au 01 83 81 93 30 sur www.carrEauDutEmplE.Eu Et à BillEttEriE@carrEauDutEmplE.org

c a r r e a u d u te m P l e - 4 r u e e u g è n e s P u l l e r - 75003 Pa r i s - m étr o te m P l e / r é P u B l i q u e CINÉMA COURTS MÉTRAGES

14h30, 16h, 17h30, 20h30 - Auditorium Dans le cadre de l’Urban Film Festival - À l’occasion de la journée des cultures urbaines, le premier festival du court métrage urbain projette 3 séances autour des danses urbaines. La séance du soir à 20h30 consacrera les films lauréats de l’édition 2015.

22/04/15 17:46

A LA BONNE FRANQUETTE

Cours de gym suédoise, déjeuner nordique, danse, apéro mode, défilé de Mode M’Panam, zumba, concert Sinfonietta

Cours de charleston, déjeuner parigot, shopping et fripes, lecture, repas de quartier, apéro guinguette, bal des enfants et des plus grands

DÉFILÉ DE MODE - BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE 51 n ul u D M’PANAM n i u j 12 m i D ua

FRIPERIE

∞∞∞∞ 19h à 19h20∞∞-19h30 à 21h - Halles e ra W Depuis 14 ans, les e associations Casa Palabre et M’Panam 2# uun ae r rdeamode C elsolidaire. De grands et petits organisent défilé ! trfont Evuo tgénéreusement sE’c ,zErtn E créateurs dons de vêtements et ∞∞∞∞∞∞ trA op sl’issue & E u q i s u m du défilé, l’association vend les accessoires. r E itrau q E D sap E r & laB E Da rap bas. & E D o m Les fonds servent à financer leur 9e vêtements à prix ∞∞∞∞∞∞ E r B il E é rtn E projet : la *mise en place d’un programme de développement sanitaire au Mali. atte i n of n is te daPa rB daP strec n oc sr o H*

COURS DE ZUMBA 20h -21h - Halles L’association 123mooov et sa team encadrée par Selma Alves vous propose une heure de gro.Elp m EtuD uaErrac@E ir EttEdécouverte ll iB à tE u E.Elp m EtuD uaErrac.wet ww r ud’initiation s 03 39 18 38 10 ua snoitavr Esérà / snl’art oitamrof n i e u q i l B u P é r / e l P m et o rté m - s i r aP 30057 - r e l l u P s e n è g u e e u r 4 - e l P m e t u d u a e r r a c de la zumba.

64:71 51/40/22

JOURNEE #6 SAM 20/06

∞∞∞∞∞∞

We are le Carreau #2 EntrEz, c’Est ouvErt ! ∞∞∞∞∞∞

musiquE & sport Bal & rEpas DE quartiEr moDE & paraDE ∞∞∞∞∞∞

12h30- 20h - Halles EntréE liBrE* La Grande vente au kilo d’Emmaüs Alternatives.

Né en 2014, c’est un événement incontournable de l’association pour y dénicher des vêtements de qualité triés, lavés et repassés pour 10 euros le kilo. *Hors concerts Pad BraPad et sinfonietta

18h-23h - Autour du Carreau Le grand repas des conseils de quartier du 3e

wearecarreau40x60_FIN.indd 1

LA BOÎTE A MUSIQUE

Cours de Muay thaï, atelier graffiti, déjeuner musique, marché des instruments de musique et des vinyles, apéro, scène ouverte et théâtre de rue.

MUSIQUE ET VINYLES 11h - 22h - Halles Grand Marché aux Instruments de Musique et aux Vinyles (neuf et occasion). marche-instruments-vinyles.fr

15h et 18h - Autour du Carreau Filles du rock et du boniment, les crieuses réveillent la criée publique.

Invitant avec gourmandises chacun à s’exprimer, elles prêtent leur voix aux mots des spect’auteurs. Un spectacle survolté, interactif et musical.

Cie Les Lorialets

Du lun 15 au Dim 21 juin

REPAS DE QUARTIER

1 ddni.NIF_06x04uaerraceraew

THÉÂTRE DE RUE LES CRIEUSES PUBLIQUES

musiquE & sport JOURNEE #3DE quartiErAUX SONS DU HIP-HOP Bal & rEpas moDE & paraDE MER 17/06 Battles, déjeuner hip-hop, courts métrages, apéro spectacle hip-hop ∞∞∞∞∞∞

© Eve Saint-Ramon

u40x60_FIN.indd 1

musiquE & sport Bal & rEpas DE quartiEr moDE & paraDE ∞∞∞∞∞∞

Cours de Qi Gong, déjeuner bien-être, installation sonore, danse, jam massages, apéro yoga *Hors concerts Pad BraPad et sinfonietta

wearecarreau40x60_FIN.indd 1

La Société Publique Locale « Le CARREAU DU TEMPLE », N°SIRET 789 772 571 00012 - APE 9103 Z, N° licences : n° 1 - 1068243, n°2-1068240, n°3 - 1068241 - Identité visuelle : Général Design • Conception graphique - Illustration : JustinDelort.com

La Société Publique Locale « Le CARREAU DU TEMPLE », N°SIRET 789 772 571 00012 - APE 9103 Z, N° licences : n° 1 - 1068243, n°2-1068240, n°3 - 1068241 - Identité visuelle : Général Design • Conception graphique - Illustration : JustinDelort.com

*Hors concerts Pad BraPad et sinfonietta

JOURNEE #5 VEN 19/06

moc.troleDnitsuJ : noitartsullI - euqihparg noitpecnoC • ngiseD larénéG : elleusiv étitnedI - 1428601 - 3°n ,0428601-2°n ,3428601 - 1 °n : secnecil °N ,Z 3019 EPA - 21000 175 277 987 TER IS°N ,» ELP MET U D UAERRAC eL « elacoL euqilbuP étéicoS aL

We are We are liBrE* Notre de#2 la semaine : le EntréE Carreau #2 sélection parmi les nombreux leévénements Carreau We are EntrEz, c’Est ouvErt !

EntrEz, c’Est ouvErt ! ∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞ le Carreau #2

moc.troleDnitsuJ : noitartsullI - euqihparg noitpecnoC • ngiseD larénéG : elleusiv étitnedI - 1428601 - 3°n ,0428601-2°n ,3428601 - 1 °n : secnecil °N ,Z 3019 EPA - 21000 175 277 987 TER IS°N ,» ELP MET U D UAERRAC eL « elacoL euqilbuP étéicoS aL

musiquE & sport Du lun 15 Bal & rEpas DE∞∞∞∞∞∞ quartiEr moDE & paraDE au Dim 21 juin ∞∞∞∞∞∞ ∞∞∞∞∞∞

Du lun 15 au Dim 21 juin

SPORTS ET TENDANCES

La Société Publique Locale « Le CARREAU DU TEMPLE », N°SIRET 789 772 571 00012 - APE 9103 Z, N° licences : n° 1 - 1068243, n°2-1068240, n°3 - 1068241 - Identité visuelle : Général Design • Conception graphique - Illustration : JustinDelort.com

We are le Carreau #2

La Société Publique Locale « Le CARREAU DU TEMPLE », N°SIRET 789 772 571 00012 - APE 9103 Z, N° licences : n° 1 - 1068243, n°2-1068240, n°3 - 1068241 - Identité visuelle : Général Design • Conception graphique - Illustration : JustinDelort.com

∞∞∞∞∞∞

La Société Publique Locale « Le CARREAU DU TEMPLE », N°SIRET 789 772 571 00012 - APE 9103 Z, N° licences : n° 1 - 1068243, n°2-1068240, n°3 - 1068241 - Identité visuelle : Général Design • Conception graphique - Illustration : JustinDelort.com

Du lun 15 au Dim 21 juin

JOURNEE #4 JEU 18/06

En préambule de l’été, le Carreau du Temple et la Mairie du 3e mettent toutes leurs cordes à leurs arcs pour que sportifs et artistes fassent vibrer les Halles, les planches de l’auditorium, les studios en sous-sol ou le bitume aux alentours.

Festif et musical, du dedans au dehors, le Carreau ouvre ses portes pour une semaine d’échanges transdisciplinaires et transgénérationnels. Tout est fait pour réunir les plus belles initiatives et les savourer ensemble ! Venez découvrir tous les habitants du Carreau et de son territoire !

informations / résErvations au 01 83 81 93 30 sur www.carrEauDutEmplE.Eu Et à BillEttEriE@carrEauDutEmplE.org

gro.Elp m EtuD uaErrac@E ir

c a r r e a u d u te m P l e - 4 r u e e u g è n e s P u l l e r - 75003 Pa r i s - m étr o te m P l e / r é P u B l i q u e

e u q ilB uPér / elP met

APÉRO GUINGUETTE / BAL DES ENFANTS ET DES PLUS GRANDS

22/04/15 17:46

64:71 51/40/22

wearecarreau40x60_FIN

19h-00h Halles Faubourg Simone

JOURNEE #7 DIM 21/06

MUSIQUE ET PARADE DE QUARTIER

Fanfare du Carreau et fanfare Klezmer d’Ile-de-France, concerts, parade, histoire et identités, grignotages et buvette.

MUSIQUE ET THÉÂTRE 11h - 13h - Studio de Flore Par les associations La Leçon de Piano et A L’AVEN!R (7-20 ans).

Atelier d’improvisation musicale et théâtrale: mots et gestes se jouent en rythme et en mélodies. À la recherche de la performance scénique créative.

Inscriptions obligatoires : virginie.warion@lalecondepiano.fr alavenir.03@gmail.com - a-lavenir.asso-web.com

PARADE ET MUSIQUE 15h Avec les associations et les commerçants du quartier, la fanfare du Carreau, la fanfare Klezmer d’Île de France et l’École Duperré. Un moment assurément festif et fédérateur avec déambulation dans le quartier.

En accès libre, toute la semaine : Baby-foot, tables de ping-pong, pétanque, espace lecture, studio photo, installations, dégustations de produits, visites guidées, fenêtres ouvertes sur les activités associatives du Carreau.

wearecarreau40x60_FIN

OOM x3

© Jean-Baptiste Gurliat

ACCESSIBILITÉ : UNE VILLE QUI CHANGE AU PROFIT DE TOUS

Nous fêtons cette année le dixième anniversaire de la loi du 11 février 2005 pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées. Un texte qui nous concerne finalement tous et qui a contribué à redessiner le 3e.

D

epuis l’accès à l’emploi jusqu’au réaménagement de lieux publics, la loi du 11 février 2005 a fait de la non-discrimination son principe fondamental en se donnant un engagement simple mais lourd de sens : « l’accès à tout pour tous ». De fait, elle a indiscutablement contribué à changer le regard que nous portons sur le handicap, en plaçant au cœur de notre quotidien l’enjeu de cette

L

AMÉNAGER LE 3E : LA PAROLE EST À VOUS !

a Ville de Paris et la Mairie du 3e souhaitent donner la parole aux habitants pour programmer les adaptations nécessaires dans nos quartiers pour les prochaines années. Un rendez-vous de concertation ouvert à tous sera donc animé par les services techniques parisiens afin de déterminer les priorités en termes d’aménagements des services et équipements municipaux (écoles, jardins, administrations…). Un sujet qui concerne tout le monde !

Mardi 19 mai à 19h – Mairie du 3e

11

7E SEMAINE LOCALE DU HANDICAP : LE PROGRAMME n Lundi 18 mai à 18h30 : vernissage de l’exposition « Accessibilité : faisons le point ! » réalisée par Philippe Fourcade et des étudiants de l’école Duperré Parvis de la mairie, rue Spuller n Mardi 19 mai à 19h : réunion de concertation « rendre le 3e accessible à tous » Mairie du 3e Au niveau local, l’EPN a changé au profit de tous… © Philippe Fourcade

…mais des difficultés persistent dans les petites rues du Marais. accessibilité universelle. Depuis 10 ans, des pictogrammes représentant un fauteuil roulant sont apparus ici et là (dans les commerces, les restaurants, les transports), des inscriptions en braille se sont multipliées et dans les rues, des marquages et des rampes d’accès

ont redessiné la chaussée. Certains n’y verront que des détails. Pour d’autres, ce n’est rien de moins qu’une porte enfin ouverte sur la rue ou le bâtiment d’en face, et la chance de pouvoir enfin évoluer librement, parmi ses voisins, ses amis, ses collègues de travail.

UNE EXPOSITION RÉALISÉE PAR LES HABITANTS ET LES ÉTUDIANTS DU 3E !

L

e Conseil Local du Handicap a souhaité illustrer les changements concrets que cette loi a suscités au niveau local, tout en soulignant les difficultés qui restent à surmonter. L’exposition photo que vous découvrirez du 18 au 26 mai devant la mairie du 3 e est le fruit d’un travail de collaboration entre les habitants du 3e et les étudiants de l’école d’arts appliqués Duperré. Les membres du CLH ont d’abord identifié les sujets à mettre en avant. Ils ont puisé dans le texte de loi des extraits importants. Philippe Fourcade, photographe et membre du CLH, a ensuite réalisé les clichés. Les étudiants ont finalement associé les images et les textes pour en faire des affiches qui ne manqueront pas de vous interpeller.

Vernissage le lundi 18 mai à 18h30 Parvis de la mairie du 3e, rue Spuller

12

Des avantages pour chacun Dans le 3e, la Place de la République totalement réaménagée et repensée est un symbole fort de ce changement. Le carrefour automobile d’autrefois a laissé place à un immense espace piéton, sur lequel chacun trouve désormais son chemin. Pour les personnes à mobilité réduite ou les malvoyants, c’est un territoire nouveau enfin accessible. Naturellement, le contraste est important avec les rues étroites du marais, où certains trottoirs ne sont pas suffisamment larges pour simplement permettre à deux piétons de se croiser. Des solutions restent donc encore à trouver.

La Mairie du 3 e a pour sa part bénéficié de nombreux aménagements, depuis la création de rampes d’accès dans la cour d’honneur, aujourd’hui également utilisées par les parents avec poussettes, jusqu’à la réorganisation des services pour faciliter la communication avec tous les usagers. Le Conseil Local du Handicap a par ailleurs œuvré pour

n Jeudi 21 mai à 18h30 : projection du film « Hasta la Vista » de Geoffrey Enthoven Bibliothèque Marguerite Audoux

la mise en place d’une permanence d’accès aux droits dédiée au handicap : vous pouvez y être reçu avec ou sans rendez-vous pour vous faire aider dans vos démarches administratives.

D’autres équipements municipaux ont bénéficié de ces adaptations, à l’instar du Carreau du Temple et du gymnase Michel le Comte. Dans certains domaines, les défis de l’accessibilité ont permis de repenser globalement le service offert au public. En témoigne la récente modernisation des musées, au sein desquels des innovations prévues pour les personnes en situation de handicap, permettent à tous les visiteurs d’enrichir leur découverte des œuvres. Le Musée Picasso est en cela tout à fait exemplaire.

n Vendredi 22 mai à 16h30 : réunion d’information pour la mise en accessibilité des commerces Mairie du 3e n Samedi 23 mai à 14h : parcours handicap « Mobile en Ville » Parvis de la mairie, rue Spuller n Samedi 23 mai à 14h30 : parcours sensibilisation handicap Parvis de la mairie, rue Spuller Plus de détails sur www.mairie3.paris.fr et à l’accueil de la mairie

Une évolution durable Mais ces lieux ne doivent pas occulter les nombreux défis qui restent à relever pour permettre à chacun de vivre dans sa ville de la façon la plus libre possible. Les lieux de sorties comme les cinémas ou les restaurants ont encore une marge de progression conséquente en matière d’accessibilité.

La Semaine Locale du Handicap du 3 e permettra d’avancer dans ce sens en faisant un constat objectif de la situation. Une exposition photo illustrera tout à la fois les progrès de ces dernières années et les difficultés qui persistent. Une réunion publique permettra à chacun d’exprimer son point de vue à ce sujet et d’être consulté s u r l e s p ro j e t s à m e t t re e n œ u v re p r i o r i t a i re m e n t d a n s

l ’ a r ro n d i s s e m e n t . L e s a u t re s rendez-vous aborderont cette question sous différents angles : celui de la dérision avec la projection de la comédie belge « Hasta la Vista » ; celui de l’information pratique au cours d’une réunion dédiée aux commerçants pour l’aménagement de leurs locaux ; celui de la mise en situation à l’occasion d’un parcours de sensibilisation aux déplacements en fauteuil pour les enfants des centres de loisirs.

Malgré son patrimoine historique, le 3e a toujours souhaité montrer la voie sur la question de l’intégration des personnes en situation de handicap. Les résultats obtenus ne sont pas un satisfecit mais bien un encouragement à poursuivre cette mutation sociétale.

La Mairie du 3e s’est dotée de conditions d’accueil pour tous 13

3 PAS DE CHEZ VOUS CÔTÉ COMMERÇANTS

Pâtisserie Bontemps L’Auberge Nicolas Flamel

La rue Perrée accueille un nouveau Showroom ! Les Verreries de Brehat, entreprise artisanale bretonne, équipe les plus belles boutiques de luxe et hôtels aux quatre coins du monde.

Appliques, salles de bain, trophées… tous les produits de cette entreprise créée en 1998 par Yves Neumager sont réalisés sur l’île qui porte son nom.

Alors venez découvrir cet artisanat original et unique dans votre ville !

1, rue Perrée 01 49 96 58 63

Friands de sablés ? Venez les (re)découvrir à la pâtisserie Bontemps ! Des versions fines de ce biscuit beurré vous seront proposées. Peu sucrés, fourrés aux saveurs que vous préférez et relevés d’une pointe de fleur de sel, ils vous régaleront tout comme leurs tartes ou cakes au citron ! La boutique quand à elle, à l’image des produits qu’elle propose, est décorée élégamment.

Avec Fiona et Charlotte aux fourneaux et Fatina pour vous accueillir dans un cadre reposant, vous ne pourrez qu’apprécier ces recettes savoureuses !

57, rue de Bretagne 01 42 74 10 68

© Fatina Faye

Les Verreries de BREHAT

Le chef Alan Geaam vous invite à déguster les plus grands classiques de la gastronomie française revisités dans la plus ancienne maison de Paris. Ce lieu atypique ayant appartenu au célèbre alchimiste Nicolas Flamel est décoré avec gout et modernité. « Transformer la réalité banale en fiction poétique, miraculeuse, et parfaire la matière » telle est la définition de l’alchimie selon ce chef qui arrive avec brio à l’illustrer dans vos assiettes !

51, rue de Montmorency 01 42 71 77 78 auberge-nicolas-flamel.fr

CÔTÉ ASSOCIATIONS…

AFRICA DANCE EKOYA

AFRICA DANCE EKOYA est une association socio-culturelle qui a pour objectif d’aider les gens en difficulté d’ici et d’ailleurs à travers la découverte de la culture africaine, en particulier congolaise. Elle propose des cours de danse, de percussions, de chants, de langues, de cuisine et par la création, la production et l’organisation de spectacles vivants. En deux mots, vivre ensemble.

Les activités se déroulent à l’espace Silvia Monfort (le lundi de 14h à 16h30, le jeudi de 14h à 16h30 et de 18h à 19h30) et au gymnase Michel Lecomte (le mercredi de 9h à 10h).

AVANTIC

L’association AVANTIC promeut l’accès aux nouvelles technologies de l’information et de la communication

pour tous. Au sein de l’Espace Public Numérique du 3e, elle propose de nombreux services d’accès-libre, de formations et d’accompagnements adaptés aux besoins de ses publics et ce, gratuitement ou pour un coût modique.

L’EPN est ainsi un centre de ressource pour le développement numérique du territoire. L’association AVANTIC s’implique également dans la vie locale au travers de l’animation de l’espace associatif Silvia Monfort et de plusieurs activités hors les murs (participation aux événements associatifs et culturels de l’arrondissement, projets de médiation culturelle et sociale).

EPN Helen Adams Keller 62, rue de Bretagne 01 53 01 85 60 15

F E S T I VA L C U LT U R E L

© Snežana Vucetic Bohm

ANS L’OEIL DU 3E

n PLANTERING PERFORMANCE Selon un rituel poétique, l’artiste Marie Öhrn s’emploie à planter tous ceux qui le souhaitent, comme on mettrait en pot une fleur. Enfants, adolescents et adultes sont invités, le temps d’une pause, à prendre contact avec leurs racines pendant les 4 minutes que dure la performance.

Samedi et dimanche de 12h à 18h Institut suédois 11, Rue Payenne, 75003 Paris

…MAIS AUSSI DES RENCONTRES

N

O

M

A

D

E

Le week-end du 13 et 14 juin, NOMADE, le festival culturel du 3e, va vous surprendre. Street art pour enfants et ados, performances artistiques et rencontres avec l’art vivant investissent le 3e arrondissement.

Un festival d’art vivant La Mairie du 3 e vous propose une programmation artistique originale basée sur des expériences sensorielles, émotionnelles, intellectuelles, ou même physiques.

La performance interpelle, questionne la mémoire, la réflexion, la projection via l’art sur la condition humaine, l’environnement, la cité, le pouvoir, les modes de vie etc. Ce sont ces thèmes que ce festival a eu envie d’aborder au travers de la sensibilité de

l’artiste. Et pour mieux connaître la performance, la touche innovante de ce festival, art souvent méconnu qui brise les codes établis, des tables rondes d’experts vous sont proposées.

Le programme vous invite également à rencontrer des artistes, voir, écouter, regarder l’art et parfois même y participer.

Enfin, les enfants et les adolescents pourront s’adonner entre autre à la pratique du street art autour de la Mairie

n ATELIERS NUMÉRIQUE Une petite histoire, sept peluches sonores rondes et interactives pour des découvertes sensorielles amusantes.

Samedi – jardin d’éveil 10h-10h30 : pour les bébés de 3 à 11 mois 10h30-11h : pour les enfants de 2 à 3 ans Dimanche : Ateliers dans le cadre de Futur en Seine de 14h30 à 19h30 pour les 4 à 6 ans www.mixagefou.com

n THEATRE VEGETAL Les comédiens de la troupe 3 e acte interprètent successivement une pomme de terre ivre, un fruit qui veut être cueilli, une blette qui crie… les légumes se chamaillent. A l’issue de la performance, dégustation de soupes aux aromates cultivés dans le jardin partagé. www.troupedu3eacte.com / facebook.com/les1001feuilles Samedi et dimanche à 15h Jardin Anne Franck, impasse Berthaud

© Nathalie Giret

RENCONTRE DE LA PERFORMANCE Des théoriciens, critiques, historiens et philosophes débattent des enjeux de définition et de généalogie de la pratique de la performance qui traverse de façon protéiforme toute la modernité artistique.

Samedi 13 juin à 15h Marie du 3e 2, rue Eugène Spuller

LA PAROLE EST D’ART

LA PERFORMANCE EST-ELLE BIO ?

NOMADE, CE SONT DES PERFORMANCES…

16

TABLES RONDES

La parole est d’Art a pour objet de témoigner de la parole des artistes de la performance sous forme d’interview. laureroynette.com 06 08 63 54 41 Samedi et dimanche de 14h à 19h Galerie Laure Roynette 20, rue de Thorigny

sur des toiles géantes !

Le temps d’un week-end, entrez dans le monde de la performance avec le festival Nomade.

Le programme est disponible à l’accueil de la Mairie du 3e, sur le site www.mairie3.paris.fr, sur facebook (Nomade) ou sur demande à linda.lew@paris.fr Tous les événements sont gratuits Un avant-goût de la programmation

n UNE LUTHERIE MONUMENTALE La lutherie monumentale est une sculpture/instrument qui mélange les pratiques du visuel, du sonore et du geste. Musicien et sculpteur bâtissent ensemble et dessinent dans l’espace le spectacle qui s’annonce. dennis-tricot.com Samedi 14h-21h et dimanche 11h-19h Carreau du Temple 4, rue Eugène Spuller

n PARADISO Un déjeuner sur l’herbe. Un tableau vivant qui décrit la relation entre la femme, Eve, et Adam l’homme d’aujourd’hui. Une performance de Romina de Novellis. rominadevolellis@yahoo.fr Samedi à 13h30 Marie du 3e 2, rue Eugène Spuller

STREET ART

Initiation aux différentes techniques du street-art par trois artistes confirmés : Twopy, Seth One et Dams !

L’atelier de découverte de différentes techniques du street-art est une immersion dans un mouvement surprenant, tremplin à l’imaginaire et à la création. Vous pourrez suivre aussi la performance live de huit grands artistes du street-art !

Atelier gratuit sur réservation : contact@galerie-wallworks.com www.galerie-wallworks.com Samedi de 10h à 20h et dimanche de 11h à 19h Autour de la Mairie du 3e

Frédérique Lecerf et le programme franco-chinois « Dans Quelle Vie Tu Monde(s) ? » propose un après-midi d’étude. Pour l’occasion seront réunis commissaires d’expositions, critiques, maîtres de conférences, plasticiens et performeurs.

Réservez vos places : reservation@chassenature.org www.chassenature.org 01 53 01 92 40 Dimanche de 14h à 18h Musée chasse nature 62, rue des Archives 17

Bon pour la planète, bon pour le portefeuille !

Pourquoi manger végétarien ?

IVRE LE 3E ENSEMBLE

SEMAINE EUROPÉENNE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE

Du 1er au 6 juin Toutes et tous mobilisé-e-s contre le changement climatique !

© Violette Nouailhac

L

a Mairie du 3e vous propose, lors de la Semaine Européenne du Développement Durable, de participer à des actions permettant de concilier qualité de vie et réduction de la facture climatique pour la planète.

Cette année n’est en effet pas comme les autres : en décembre, à Paris, 195 États, réunis lors de la COP 21, devront se mettre d’accord pour limiter la hausse des gaz à effet de serre à 2 %, seuil au-delà duquel les phénomènes de dérèglementation climatique seraient irréversibles.

A nous de jouer aussi, habitant-e-s, entreprises, élu-e-s, administration, pour préserver la nature et les générations futures !

Regards sur la programmation >

« Sacrée Croissance ! » Cette exposition interactive accompagne le documentaire « Sacrée Croissance ! » de la réalisatrice et militante Marie-Monique Robin. Elle souhaite nous faire prendre conscience de l’urgence de changer de modèle économique, découvrir des alternatives locales et solidaires et préparer une société plus douce pour la planète et ses habitant-e-s.

1er au 22 juin, (Vernissage le 1er juin à 19h) Mairie du 3e Projection du film « Sacrée Croissance ! » Jeudi 4 juin à 19h Bibliothèque Marguerite Audoux 18 rue Portefoin, 3e 18

Quels enjeux pour la COP21 ?

La COP21 en décembre à Paris constitue une échéance cruciale pour tous : elle doit aboutir à l’adoption d’un premier accord universel et contraignant sur le climat. La Conférence Esprit Public s’intéressera aux enjeux de ce grand rassemblement mondial.

Mardi 2 juin à 19h Mairie du 3e

La mairie du 3e accueille une conférence sur le végétarisme, une des réponses pour protéger notre santé, les animaux et réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Mercredi 3 juin à 18h30 Mairie du 3e

Le « Défi Famille à Energie Positive » en marche depuis le mois de décembre, rassemble des Parisien-ne-s qui réalisent d’importantes économies d’énergie. Le 3e est l’un des arrondissements les plus mobilisés dans ce dispositif. Pour célébrer les efforts réalisés par ces équipes et apprendre des gestes simples pour alléger la facture énergétique, rendezvous à la soirée de clôture !

Jeudi 4 juin à 19h Maison des Acteurs du Paris Durable 21, rue des Blancs Manteaux 4e

Venez concocter une salade musicale et conviviale !

Rendez-vous au Kiosque du square du Temple pour une Disco Salade, une occasion festive de lutter contre le gaspillage alimentaire !

Munis d’un économe et de votre bonne humeur, sur une musique proposée par l’association Dis’Collection, vous éplucherez légumes et fruits invendus pour confectionner en direct des salades qui seront redistribués à toutes et tous gratuitement - avec la participation du Troisième café.

Vendredi 5 juin de 18h30 à 21h30 Kiosque du Square du Temple.

Et après… Cap sur la COP21 !

Paris accueillera la COP 21 du 30 novembre au 11 décembre 2015 mais la mobilisation pour la planète se fera tout au long de l’automne 2015. Notez à votre agenda : la Fête de l’économie sociale et circulaire (14-16 septembre 2015), les 26 et 27 septembre la Place de la République accueillera le village Alternatiba, la fameuse Nuit Blanche (le 3 octobre) se mettra aux couleurs de la COP 21 et du 4 au 7 décembre se tiendra le Sommet des villes et des gouvernements à l’Hôtel de Ville de Paris !

Retrouvez toute la programmation sur paris.fr

Inauguration du jardin de la cour d’honneur de la mairie du 3e La Mairie du 3e se dote d’un espace convivial et végétal dans sa cour d’honneur pour accueillir au calme les riverains et les passants.

Cette année, l’aménagement intègre un espace de démonstration des techniques de végétalisation et d’isolation thermique du bâti urbain.

L’occasion d’illustrer les innovations prônées dans le cadre de l’OPAH 2D2E et dont chaque propriétaire parisien peut désormais se saisir.

Samedi 6 juin à 12h Parvis de la Mairie du 3e

Bienvenue au village du Développement durable Samedi 6 juin, participez aux actions locales pour la planète ! l’Atelier Citoyen pour la Transition Énergétique (ACTE) vous donnera la parole, la Régie de quartier Paris centre proposera son Circul’Livres, Emmaüs Défi collectera vos objets non utilisés (vaisselle, livres, objets ménagers, vêtements) et la Cyclofficine organisera un atelier BricoRecyclo pour petits et grands.

A 14h30, l’Agence d’Ecologie Urbaine proposera une balade urbaine pour découvrir les principaux aménagements du 3e en faveur du développement durable.

Avec la participation de Greenpeace et bien d’autres animations.

Samedi 6 juin de 13h à 17h Rue Eugène Spuller 19

A S’EST PASSÉ DANS LE 3E

Retrouvez toutes les photos sur notre page facebook : www.facebook.com/ Mairiedu3

A S ’EST PASSÉ DANS LE 3E

EMPLOI

VIE DE QUARTIER

Forum emploi

Bien vivre ensemble

La 11e édition du forum emploi, nouvelle formule, « Paris des Métiers qui recrutent », s’est tenue le mardi 14 avril au Carreau du Temple. En effet, cet événement, précédemment centré sur l’hôtellerie et la restauration, s’est ouvert cette année à d’autres secteurs d’activités tels que l’action sociale, les services aux particuliers et le transport. Vous étiez nombreux à venir rencontrer les fédérations professionnelles, les organismes de formation et les partenaires de l’emploi. Ce rendez-vous de recrutement vise à faciliter la rencontre entre les employeurs et les Parisiens de tous niveaux de qualification et d’expérience en recherche d’un emploi ou d’une formation.

Le 13 avril dernier, les cafetiers et restaurateurs du quartier des enfants rouges et la Mairie du 3e se sont réunis pour échanger sur la préservation du mieux vivre ensemble dans cette partie de l’arrondissement. Ils ont signé une charte, née de l’initiative du conseil de quartier enfants rouges à l’automne 2013, permettant ainsi de maintenir un dialogue respectueux entre commerçants, riverains et élus. Elle rappelle un certain nombre de dispositions légales et réglementaires applicables dans différents domaines comme le respect des règles s’appliquant aux dimensions des terrasses, la lutte contre le bruit de voisinage et les bruits ou tapages diurnes/nocturnes, afin d’aboutir à travers un document à des relations de voisinage apaisées. Les 17 commerçants qui ont adhéré à cette charte ont reçu le label « Respect à tous les étages ».

Le Maire du 3e, Pierre Aidenbaum, son adjointe chargée de l’emploi, Laurence Hugues, et Pauline Véron, adjointe à la Maire de Paris chargée de l’emploi.

Le Maire Pierre Aidenbaum, Christine Frey, conseillère d’arrondissement déléguée à l’espace public, Nicole Bismuth Le Corre, adjointe au Maire chargée de l’animation économique, la députée Seybah Dagoma et des commerçants du quartier des enfants rouges.

ÉCONOMIE SOLIDAIRE

INSERTION

Inauguration de la résidence Rita Thalmann La Maison Jeunes Majeures Rita Thalmann, a été inaugurée le 9 mars dernier.

Dix jeunes femmes, de 18 à 21 ans, qui éprouvent des difficultés d’insertion sociale faute de ressources suffisantes, y sont hébergées en studio. Dans le cadre du dispositif du contrat jeune majeur, elles bénéficient du soutien matériel, éducatif et psychologique des associations Jean Cotxet et JCLT. Le Maire du 3e, Pierre Aidenbaum accompagné de ses adjoints, Gauthier Caron-Thibault et Yves Peschet, la députée Seybah Dagoma, Dominique Versini, adjointe à la maire de Paris en charge de la solidarité, Ian Brossat, adjoint à la maire de Paris chargé du logement et de l’hébergement et Frédérique Calandra, présidente de la RIVP, bailleur social.

CRÉATION

Semaine de la mode En ouverture de la semaine de la mode, le 3 mars dernier, la Maire de Paris, Anne Hidalgo, et le Maire du 3e, Pierre Aidenbaum, se sont rendus à l’Ecole Duperré, établissement d’enseignement supérieur des métiers du design, de la mode et de la création, situé dans le 3e. Ils ont rencontré la jeune garde des créateurs. Ils ont visité notamment les bureaux de création, les ateliers de tapisserie et de broderie, ainsi que les salles de prototypage et de patronage, pour échanger avec les étudiants en arts appliqués et métiers d’art.

20

Petit-déjeuner de l’emploi La Mairie du 3e a organisé, le 26 mars dernier à L’Atelier, un deuxième petit-déjeuner de l’emploi dans l’économie sociale et solidaire. Sur le thème de la reconversion professionnelle, l’événement a été une nouvelle fois un franc succès.

Laurence Hugues, adjointe au Maire du 3e chargée de l’emploi et de l’économie sociale et solidaire, Léa Vasa, adjointe au Maire du 10e chargée de l’ESS, Jean-Marc Brûlé, conseiller régional d’Ile-de-France et président de l’Atelier (Centre de Ressources Régional de l’Économie Sociale et Solidaire en Ile-de-France).

EXPOSITION

Exposition Roms Dans le cadre de sa campagne Dosta ! « Dépassons nos préjugés, allons à la rencontre des Roms ! », le Conseil de l’Europe, en partenariat avec la Mairie du 3e, a présenté en avril dernier une exposition de photos et recueils de témoignages de citoyens français d’origine rom. Dévoilée en présence de la comédienne Fanny Ardant, l’exposition avait pour vocation de donner de la visibilité à ces personnes intégrées dans la société, mais souffrant souvent d’une image négative et stéréotypée.

La Maire de Paris, Anne Hidalgo,son premier adjoint en charge de la culture, Bruno Julliard et le Maire du 3e, Pierre Aidenbaum

La comédienne Fanny Ardant, Gauthier Caron-Thibault, Yves Peschet et Philippe Potentini (Conseil de l’Europe).

21

T

RIBUNES

Liberté d’expression, à tour de rôle, pour les différents groupes politiques.

Ces tribunes n’engagent que leurs auteurs.

GROUPE PS

Décider ensemble

D

ans le contexte politique actuel, il n’y a rien de plus important que la préservation d’un « vivre ensemble » unique dans le 3e et notre action politique s’inscrit immédiatement dans cette perspective : l’aide aux devoirs va être renforcée avec l’appui de la ville en accueillant dans certaines écoles, le samedi matin, des associations qui pourront l’assurer. Basée sur le volontariat elle concrétise la fraternité de notre devise républicaine : la plateforme jemengage.paris.fr permet ainsi de mettre en rapport les associations à la recherche de bénévoles et des personnes souhaitant s’engager dans une démarche associative.

La nouvelle édition 2015 du Budget participatif répond également à cet objectif de solidarité et révèle l’intérêt grandissant que les Parisiens portent à la Démocratie locale, les prochaines étapes promettent également une grande réussite.

Plus de 60 propositions ont été déposées pour le 3e arrondissement sur la plateforme « Madame la Maire, j’ai une idée » et concernent pour la plupart le Cadre de vie, l’Éducation et la Jeunesse ainsi que sur l’Environnement.

Nous sommes dès à présent engagés en faveur d’une première votation citoyenne du 10 au 20 septembre prochain, afin de déterminer ensemble les nouveaux projets innovants pour le 3 e pour vivre ensemble et décider ensemble.

22

GROUPE UMP

Notre (trop) cher carreau du temple !

60

m illions d’euros. 11 ans de discussions et de travaux. C’est ce qu’il a fallu pour récupérer un carreau du temple tout nouveau et il faut le dire, très beau.

La Mairie avait promis d’en faire un « équipement sportif et culturel de proximité », soit un endroit disponible et libre d’entrée. Une aubaine pour le 3e, qui n’a qu’un seul gymnase comme infrastructure sportive municipale.

Si le sous-sol du carreau du temple reste ouvert aux écoles et aux associations, c’est loin d’être le cas de la partie la plus attrayante de l’ouvrage: la grande et magnifique halle sous verrière du rez-de-chaussée, où on jouait jadis au tennis !

Depuis la réouverture, les habitants ont été privés de cet espace central 2 jours sur 3 car il était privatisé pour rentabiliser les lieux. Une priorité qui s’accorde mal avec le concept d’« établissement public de proximité »...

La Ville de Paris sait être généreuse (1 milliard € dans le chantier –douteuxdes Halles, 200 millions par an aux associations etc). Alors pourquoi avoir entrepris une ambitieuse rénovation du carreau du temple pour refuser ensuite d’en assumer le raisonnable budget annuel (3 M€) ? C’est le seul moyen d’en faire profiter pleinement les habitants.

J’ai adressé cette demande au Conseil de Paris qui a refusé mon vœu.

GROUPE EUROPE ECOLOGIE LES VERTS

L

De l’air, grâce au vélo !

e Plan Vélo 2015-2020 porté par Christophe Najdovski, adjoint écologiste à la Maire de Paris, va faire changer de braquet les déplacements cyclistes! Après un an de mandat, et avant la Conférence climat, nos engagements pour les circulations douces se traduisent en objectifs ambitieux. 7000 contributions des habitant-e-s et 150 M€ d’investissement inédit proposent d’aménager la ville afin d’encourager et sécuriser la pratique du vélo, faciliter le stationnement et les connexions intermodales, développer les aides à l’acquisition notamment pour les professionnels (triporteurs, etc), et dynamiser le cyclotourisme.

Dans le 3e, nous avons proposé qu’un comité vélo mène une réflexion collective sur ce moyen de transport qui devrait tripler d’ici à 2020. Ce comité pourra étudier les priorités locales: sécurité et quiétude sonore sur les axes très roulants (bvd Beaumarchais, Réaumur, etc), double sens cyclables, stationnements...

Qui dit ville cyclable dit aussi ville plus respirable ! La lutte contre la pollution demande des mesures fortes, ce que fait Paris, mais ce que tarde à faire l’Etat, alors que la santé l’impose . En attendant, nous travaillons à une ville où le vélo sera synonyme de plaisir, d’efficacité de transport et de respiration, dans le respect des piétons.

GROUPE COMMUNISTE

Classes populaires classes moyennes : même combat !

S

i l’extrême droite, la droite et les libéraux ont réussi quelque chose ces dernières années, c’est bien, hélas, à instiller le poison de la division au sein même des classes populaires : dénonciation de « l’assistanat », des « fraudeurs aux prestations familiales, à la Sécurité Sociale »… sont des refrains trop souvent entendus.

Stéréotypes qui s’effondrent en rappelant que seulement 37% des bénéficiaires potentiels du RSA le demandent ou que la fraude sociale est cinquante fois inférieure à la fraude fiscale.

Les gouvernements successifs ont valorisé « la lutte contre l’exclusion » au détriment de l’accès de chacun, c l a s s e s p o p u l a i re s e t c l a s s e s moyennes, aux mêmes droits et prestations. Dans le cadre de la pressurisation des budgets publics, on a assisté à la création d’aides réservées à certaines catégories.

Or, opposer le chômeur au précaire, le travailleur pauvre au fonctionnaire, c’est organiser un discours et une pratique de division : logement social et prestations doivent être ouverts aux exclus comme aux salariés.

C’est dans les combats collectifs que nous pourrons restaurer la solidarité entre classes populaires et classes moyennes.

GROUPE RADICAL DE GAUCHE

Plan égalité femmes-hommes, Paris s’engage.

L

e Conseil de Paris a voté en mars un plan égalité femmeshommes. Loin des idées reçues, le constat des inégalités rend encore plus que nécessaire cet engagement. Si depuis plusieurs décennies, les textes législatifs ont consacré la volonté d’un respect de l’égalité femmes-hommes, dans de nombreux domaines, le combat doit continuer, car le traitement réservé aux femmes est insatisfaisant.

Dans le monde professionnel, les femmes gagnent moins que leurs homologues masculins et les postes de direction leur sont plus difficiles d’accès.

En séance du Conseil de Paris, j’ai ainsi proposé qu’une attention soit portée dans l’attribution des postes de direction des institutions culturelles majoritairement confiés à des hommes.

Les femmes ont autant de compétences, la nomination de deux directrices à la tête du Carreau du Temple nous le prouve.

L’espace public est encore un lieu trop masculin. Urbanisme mal adapté, harcèlement de rue et dans les transports, de grands chantiers s’ouvrent pour que les femmes se sentent à leur place dans ces espaces.

Parmi les réponses à apporter, une meilleure mixité des jurys d’architectures permettrait de développer une nouvelle vision de la Ville adaptée à tous.

Mon engagement au service des parisiennes et des parisiens ne faiblira pas en ce domaine.

23