DELLA CANZONE GRADESE 2014
2
Quelli del Festival
“Il nostro Festival, navigando in acque tranquille, continua la sua strada.�
Con il patrocinio del
Comune di Grado
Con la collaborazione di
Provincia di Gorizia
Cooperativa Pescatori Grado
Per gentile concessione dell’artista Dino Facchinetti
Quelli del festival ringraziano Il Sindaco di Grado Edoardo Maricchio Regione Friuli Venezia Giulia Provincia di Gorizia Grado Impianti Turistici SpA Rai Cooperativa Pescatori Grado gli amici: Dino Facchinetti Michela Maricchio Luca Corbatto Monica & Patrizia Andrea Giorgi Sauro e Ricky & Co Giuseppe Puggina La Commissione Selezionatrice Arteventi Audiomark Vini Fattoria Clementin Profumeria L’Essenza Flash Foglianera, Grado Gioielleria Gaddi, Grado Salone Michelangelo L’Ottica, Grado Pastoricchio Colori e cornici Protezione civile Grado Sogit - Admo Abbigliamento Virgolin Floreale Isontina
6
7
Festival della Canzone Gradese
Gravo 1946-2014 - Un Festival ... per sognare! Le Canzoni del Festival dal 1946 ad oggi, e nel futuro potrebbero rappresentare, e rappresentano, i canti del grande poema della “ g r a i s a n i t à ”, legati da un prezioso filo culturale. Ben venga dunque un Festival… per sognare e per far sognare. Certo, si può sognare per sfuggire alla realtà presente con le sue contraddizioni, indossando le ali della fantasia e della pura immaginazione, ma anche per progettare il proprio futuro, per migliorarsi, per ripensare al proprio percorso umano, per elaborare desideri, aspirazioni, magari rischiando di cadere nell’illusione o addirittura nell’utopia, spesso devastanti e micidiali Se la magia del Festival, nell’orientamento generale della manifestazione, è che “i graisani i fa su al gemo de’ sogni, ricordi e speranse consando le nove cansòn…”, l’analisi critica dei testi – come scrive il professor Matteo Marchesan – non può che confermare l’originalità e la vitalità di questa tradizione, segno inequivocabile dei fermenti ideali e culturali che alimentano l’anima giovane dei protagonisti. Tante le parole “un sesto de parole” della nostra parlata che si consumano perché non le usiamo: più le abbandoniamo alla corrente, più diventano preziose, ricercate, per far sì che poeti e musicisti le possano pescare e rimetterle in corsa. Molte i nuovi termini che profumano l’animo degli artisti. Un animo perennemente giovane, fresco, che riesce a tradurre in canti l’amore, quasi sempre si parte dalla gioia di raccontare, di cantare un amore per la propria amata, per la propria isola. Non un Amore qualunque ma quello che ti lega, ti identifica con la tua piccola e sabbiosa realtà fatta di confini azzurri, di cose semplici e preziose, di lunghe pause e di forti passioni. Quell’Amore che non ti abbandona mai nemmeno col trascorrere del tempo anzi ti fa sentire eternamente giovane. Alle volte è complesso spiegare tutto questo, lo fanno con artistica semplicità le canzoni stesse, ecco l’abilità e l’estro degli autori e degli esecutori. STRAORDINARI.
8
Cansòn che fin dal primo ascolto consegnano un sentimento cristallino che possiamo definire Amore. Quell’AMORE che abbiamo creduto unico quello che… quello dei “mamuli” dei ragazzi. Ragazzi che sanno amare e si amano (a memoria) come direbbe Prevert: I ragazzi che si amano, si baciano in piedi contro le porte della notte e i passanti che passano li segnano a dito ma, i ragazzi che si amano non ci sono per nessuno ed è la loro ombra soltanto che trema nella notte stimolando la rabbia dei passanti la loro rabbia il loro disprezzo le risa la loro invidia. I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno essi sono altrove molto più lontano della notte molto più in alto del giorno nell’abbagliante splendore del loro primo amore. Le Cansòn del Festival a differenza delle stelle non escono la notte… nascono la notte! E ognuna di loro pensa che prima che venga l’alba diventerà una stella. Le Cansòn del Festival si presentano come il sole che riscalda e illumina il viso dell’amata, alle volte sono anche il maestoso pretesto per raccontare la decadenza di usi e costumi oppure offrendo una occasione unica pronti nell’inondarci della bellezza dei luoghi sospesi tra “sielo e mar”. Le Cansòn del Festival vivono una lunga attesa dove tutto è sedimentato sotto il chiacchiericcio e il rumore, il silenzio e il sentimento, l’emozione e la paura… Le Cansòn ed Gravo vivono nella quotidinianità della nostra storia ricordandoci che
Noltri casoneri semo figi del leo piú cruo, de una ganzega de guati e vin bacò. Cantauri a bose e fiao. Senpre prunti in ostaria a sbregasse la camisa, anche cô l’aqua la xe in stalo e la mesa la xe sul puntil. ‘Vemo la conpanía del nostro palú, i pie de liofante co’ la siola in fango e ‘l ulio benedeto, in batela sul trasto. Semo sarsegne scanpaisse, odorose de grena bagniagia e refreschin.
9
Ne ama solo la nostra zente e no cu à desparao comò che se magna ‘l boreto in sessola. ‘Vemo nome che la Madona che la ne tien de conto del brolo col radicio e de le nostre stanche vite. (da I Casoneri di Mauro Marchesan)
Prima di andare in macchina e inneggiare al festival ricordiamo “A ‘l sior proto de la stanperia” Se ‘visa ‘l proto de la stanperia che, dovendo stanpà in graisan, stà ‘tinti no se deve a ‘l ortografia comò la Crusca, che ciàcola in toscan. Do P, do T, do R mal le starave in tapo, fruto, guera al dî nostran; se deve fàle dopie in usso e in asso, comò mastrùsso, lusso, giossa e brasso.
Anca pre no ‘ndà co’l toscanismo ma continuà la nostra antiga usanza, (e questo ‘nte le scuole sarave barbarismo) plural e singolar và ben ‘bastansa; ‘ntè’l favelà in graisan zusto se pòl a dî “Quii ‘i rîe”… sensa de fâ ‘na maldicensia, ‘chè “Quei ridono”… ’i dìse duti là in Fiorensa: ma a quà la pratica fà ‘l uso e la sentensia.
La parola “cussì”, co’ oltre tante e pre cavà ogni ‘quivoco a i leturi, ciàma do ss… ’chè un no xe bastante; bisogna de segnà “cusì” pre i sarturi, “cucìre” scrivarave un bon cruscante… ma pre no fâve de ‘stà quà fin a doman.
e… Grassie Quelli del Festival GRAVO leonardo
10
Ordine di esecuzione 1 Màmole
in fior
parole di Ilario Fanò, musica di Manuela Barzellato, canta Gabriele Bottin
2 Solo
un àtimo
parole di Chiara Camuffo, musica di Gianni Camuffo, cantano Chiara e Martina Camuffo
3 ‘Na
bola de savón
parole e musica di Andrea Marchesan, cantano Debora Civita e Raimondo Corbatto
4 S êtimo
cielo, onbrelón in prima fila
parole e musica di Renato Camisi, canta Renato Camisi
5 I
nuòli nasse a Gravo
parole e musica di Riccado Gordini, cantano Francesco Gregori e Riccardo Gordini
6 ’Ntel
specio
parole di Andrea Felluga, musica di Andrea Barzellato, cantano Michele Lugnan e Paolo Pozzetto
7 Stela
parole di Elia Bidut, musica di Andrea Barzellato e Elia Bidut, cantano Elena Marchesan e Elia Bidut
8 Tu,
mai
9 La
vogia de cantâ
parole di Marco Giovanetti, musica Francesco Lugnan, canta Cinzia Borsatti
parole di Gian Marchesan, musica di Seba, cantano Eros Gregori e Fabio Fabris
10 Fine
de un amor
parole e musica di Aldo Tognon, canta Monica Maran
11 ‘Nverígola
narídole
parole di Andrea Cicogna e Livia Bianchet, musica di Andrea Cicogna, cantano Arianna Salvador e Andrea Cicogna
12 Un
fior e ’na lâgrema
parole di Elia Felluga e Paride Bertogna, musica di Elia e Gioele Felluga, cantano Silvia Smaniotto e Stefano Meneghel
DELLA CANZONE GRADESE 2014
presenta
Direttore di scena
Leonardo Tognon
Michela Maricchio
con
Direzione artistica
Marta Ciarabellini & Elia Verginella
Leonardo Tognon Regia
Coro
M. Beltrame V. Tomasettigh E. Francovich
Quellidelfestival Ospiti d’onore
Cristina Gordini Mattia Marchesan e Athanor Guitar Quartet
12
13
Màmole in fior Parole di Ilario Fanò · Musica di Manuela Barzellato Canta Gabriele Bottin
Sorze l’alba fra marina e palú e giussi de sol caressa sto mar comò d’incanto fiurisse la vita fra viole màmole nate in palú
Màmole… nate de note… su ’na licera de arte, fra giosse de stele se sente el canto del mar… Consae da sal, e biondo sabión xe ste viole màmole… nate da un fior…
col vento lisiero se sente el canto del mar Màmole… che sa de mar… e arso canéo de aria salmastrina, de vita a casón… Cô cala’l sol su marina e palú ’l vecio tramonto dalongo ’na rosa
che ’l vento lisiero, ne porta ’l prufumo de viole màmole… nate da un fior!!!...
el firmamento da largo se sposa Sorze ’l canto da mar e vento ste viole màmole… nate in palú fra giosse de stele se sente al canto del mar
Co’ le piú antiche parole d’amor… col soríso de màmole in fior!
15
Solo un àtimo Parole di Chiara Camuffo · Musica di Gianni Camuffo Cantano Chiara e Martina Camuffo
Me, oni giorno penso perché in sto mondo giustissia no xe se xe vero che Dio de lassú al ne varda e ’l ne mostra la stra. Xe passao zà tenpo che tu no tu pol ciacolâ co’ nissún me domando comò che pol dêsse quel zorno che al s’à desmentegao de tu. Xe bastào solo un àtimo e xe ganbiao la to vita anche se spero senpre che la to alegria turni viva in sta malicunía. Quante robe i to oci i vol dî e no tu rivi fâte capî, oni volta che vardo ’l to viso spero senpre de vêghe un suriso, sta firía che brusa ’l gno cuor, mai guarî forsi no podarà, una parte de me insieme a tu, sigâ e côre no podarà piú. Dute quele sere d’istàe a ciacolâ fin dopo le tre de babissi e afari de cuor cô la vita ’veva un oltro colór. Recordando mile aventure le gite in machina sensa paure me, cantando co’ tu in vose e fiao tante volte la strada ’véveno sbaliào. Xe bastào solo un àtimo e… … La speranza che tegno ’n tel cuor de tornâ rîe de novo co’ tu un miracolo volaravo me.
17
‘Na bola de savón Parole e musica di Andrea Marchesan Cantano Debora Civita e Raimondo Corbatto
Éla:
Éla:
Desso te domando… se tu sa che roba son. Élo: Tu tu son ’na Bola de savón.
La sfera trasparente… nata da suspiro de la zente.
Ehhhh… aqua tu son. I to oci i riflete duto ’l mondo intorno, tu son nata per zogo e t’hè ciapao al volo. Élo:
Éla: Tu sa che son una bola de savón, tu sa che son una bola de savón e stioparè… e una lagrema per tu sarè…
Desso te domando quala xè la diressiòn Éla: Vago ‘ndola me porta al vento Élo: Conprarè do ale pe’ tacale drio ‘nte le gno spale Éla: Dai svola co’ me Cagiaremo lisieri drento de’ n tramonto Élo: Do bandiere basae dal vento de siroco Élo: Tu son per me… una bola ed savón… una lagrema lisiera che se pusa sul sabión. Tu son per me… La microeternità… che gargún à za cantao sora sto palco Élo:
Éla: Élo:
Éla:
Ma che hè vogia de cantâ…
Dime incóra per quanto… svolaremo in tel sielo, aspetando un tramonto, o la fine del mondo.
Sta rivando quel nuolo, desso scundi le ale, ma no stâ scanpâme…Sta arivando Tu sa che son una bola de savón, tu sa che son una bola de savón e stioparè… e una lagrema per tu sarè…
Élo:
Tu son per me… una bola de savón … una lagrema lisiera che se pusa sul sabón. Tu son per me… la microeternità… che gargún à za cantao sora sto palco ma che hè vogia de cantâ.
19
Sêtimo cielo
onbrelón in prima fila Parole e musica di Renato Camisi Canta Renato Camisi
Al sogno de un istae, sí, tu son per me do ore robae… nei to oci pêrdesse quel to rîe, quel to strênzete… strenta strenta intorno de me che me fa murî, che me fa capî che no vogio pêrdete. E tu luna sta a sintî: se tu vol vantâ per me fa la spia, fate dî… i so sogni tu ripòrteme son geloso anche de ’l sol che te scolda al posto mio e de ’l mar che al te toca anche indola a me me xe pruibío. Fame vignî via tra i nuòli, tienme per la man co’ tu balaremo strinti strinti fra le nuvole lassú luse fioca de la sera co’ le stele za ’npigiae dime che no xe piú un sogno questo amor nato st’istae, cussí no pol dêsse vita, sè che no i la fasso piú dài confèsseme stasera che son me ’l amor per tu son confuso, forsi svolo, me no toco tera ormai comò dî al “sètimo cielo” semo noltri inamorai. Caminando sora i dossi pian, al color de la to pele za sbiadío píe inte l’aqua, scarpe in man, al prufumo che t’à indosso ormai svanío te domando: per ’na note fame stâ vissín de tu oci verti per vardâte, no desmentegâte piú. Fame vignî via… Dopo tu, se tu vol, tu tu me domandarà “vogio che sto momento sia un regalo de robâ” per la vita al resta drento, mai nissún ne lo scancelarà se ’l distín, spero tanto, sui mie passi ’l te farà tornâ. Inte ’l cuor solo noltri quando i nostri oci se incontrarà capiremo se al xe vivo e magari un domàn al se dismissiarà… sí, al se dismissiarà.
21
I nuòli nasse a Gravo Parole e musica di Riccado Gordini Cantano Francesco Gregori e Riccardo Gordini
I sta pusai sul spadór da ’l urisonte, prima de alsâsse i par fati su in gemo ma cô i se alsa che fadiga che i fa, nissún lo sa quanto che pol pesâ un nuolo. I intórgola ’l sielo sercando i nostri svardi, i se move su vie che xe sensa nome memorie del tenpo che apana i ricordi, quisti xe i nuòli, i nuòli da Gravo, nati a Gravo. Ma finché no i se stanca vol dî che Dio no s’à incora stancao de noltri e quando i se sfoga a Gravo no cage piova ma làgreme d’amor, d’amor, d’amor, perché ili prima un ton e in t’un àtimo i te apare, comò la prima poesia de la vita par una musica che l’à paura de scomparî I nuòli piú stranbi i se soleva qua, i fa gara a scurîsse dopo i se scorla ’l grigio i se ingruma i culuri e i fa sgríssuli al sielo intanto che torziolando i va a fâ novi disigni perché i nuòli se fida del sielo che xe artista e ‘l sielo de Gravo xe ’l piú arista de duti co’ ili al sfuríncia i nostri sogni de podê brassâ ’l mondo, perché drio dei nuòli xe senpre ’l sol Ma finché no i se stanca… Drio de man in t’un àtimo i sconpare, i lassa ’l posto al corso dela vita quisti nuòli no xe oltro che i nostri pinsieri (per questo i nuòli nasse a Gravo)
23
’Ntel specio Parole Andrea Felluga · Musica Andrea Barzellato Cantano Michele Lugnan e Paolo Pozzetto
Te vego pusào co’ le spale sul muro co’ ’l viso de un che speta gargossa de novo e me son qua, co’ ’l sguardo fermo a scoltâ: al gno respiro che í sumigia al tovo.
Scolto i to pinsieri e le to domande serco ’ntel sbaliào le giuste risposte ’vemo duti do al stesso rîe e fasso finta de ninte,
Scolto i to pinsieri e le tove domande, ’vemo i stissi oci duto desso me convise. serco ’ntel sbaliào le giuste risposte e capisso, me capisso che no xe solo ’n zogo no basta vê i cavíli bianchi no, per dêsse un omo. I to oci ’ntei oci mie, per no scôndesse ninte per no pêrde gnanche un gesto che ganbi la sena, e la to vose co’ la vose mia, la ’npreca, la dissente, fra ’l giusto e sbaliao che ‘l ganbia in mile forme, e semo qua… a do passi un de ’l oltro a ciacolâ de noltri in quilibrio su le nostre viritàe, e no xe piú nuoli ’ntel nostro pensâ o piova che lavi parole e che le possa scancelâ.
I to oci ’ntei oci mie, per no scôndesse ninte per no pêrde gnanche un gesto che ganbi la sena, e la to vose co’ la vose mia, la ’npreca, la dissente, fra ’l giusto e sbaliao che ‘l ganbia in mile forme, e semo qua… a do passi un de ’l oltro a ciacolâ de noltri in quilibrio su le nostre viritàe, e no xe piú nuoli ’ntel nostro pensâ o piova che lavi parole e che le possa scancelâ Me volto e ’ntel specio… no vego… piú ninte… piú ninte…
24
25
Stela Parole di Elia Bidut · Musica Andrea Barzellato e Elia Bidut Cantano Elena Marchesan e Elia Bidut
Vien qua, dame la man e varda quela stela lassú, dime che la xe nostra amor e che desso ’ndaremo là che no xe nissún. Strénzeme forte a tu no se lassaremo piú, vien co’ me ’ndola che saremo suli tu e me. Tu sintirà la libertà svolaremo via de qua, no i ne catarà. Sèra i oci e soltemo lassú, rivaremo a tocâla quela stela che brilarà de piú. Vardo quela luse e mai scordarè al zorno che se vemo basao. E me sognarè la stela che vemo catao e in sielo co’ tu svolarè. Strénzeme forte a tu… … Strénzeme forte a tu no se lassaremo piú, vien co’ me ’ndola che…
26
27
Tu, mai Parole di Marco Giovannetti · Musica di Francesco Lugnan Canta Cinzia Borsatti
E son qua, sola a vardâ n’altalena svoda, su e zo la piova zoghi e bubú non n’hè ’vui mai de tu ’ndevo scuola sola, ’l gropo in gola te serchevo te spetevo te ciamevo tu mai spetâ la to’ fantulina tu mai basi sol per me tu mai caresse nei gno pinsieri tu mai svardi su de me speto qua, forsi al rivarà dopopransi intieri, vogi sui viri mama de là, la me steva a vardâ mentre la stireva la pianzeva no la creéva no la voleva no la penseva che tu tu mai tu ne varavi lassao qua sole tu ha ’bandonao anche me tu mai conpleani tuti insieme tu mai amor sol per me e desso sí no te créo piú e son stanca de piânze per tu e ganbio duto no te vogio piu ’lora sbrego al recordo de tu
29
La vogia de cantâ Parole di Gian Marchesan · Musica di Seba · Cantano Eros Gregori e Fabio Fabris
Quante volte, in testa, te risona ’na canson la se porta drio i ricordi, la rinova un’ilusion e la fa rivîve in tu, dolse o triste, un’emossion la te toca drento e tu… pian pian tu canti Noltri mamuliti, tante inzenue sensassion, garghe passatenpo, ’na ghitara in t’un canton, musica e parole che le vibreva in corpo e… vose in coro se leveva un canto Traverso de ’l tenpo la musica va la svola co’ ’l vento, cunfini no l’à per questo le resta le nostre canson. Ma quele de desso le à un oltro savor per noltri cressui co’ Batisti e Niu Trols melodie lontane che fa ritornâ la vogia de cantâ Canti negai drento do biceri de quel bon forsi garghe volta destruzéveno canson gera un “canto libero” (al gno canto libero) sensa ’vê paura de stonâ e provâ de novo “La miniera” Traverso de ’l tenpo “le bionde dresse i oci azuri tovi” svolando co’ ’l vento “vento ’ntel vento” “co’ torneva gno pare sintivo la vose” ma quele de desso le à un oltro savor per noltri cressui co’ Batisti e Niu Trols melodie lontane che fa ritornâ la vogia de cantâ Forsi i màmuli desso no i ne capirà sta maniera de vîve e de sognâ xe inportante però che anche ili i se senta drento in peto tanta vogia de vîve e de pensâ che la musica ’l tenpo lo pol fermâ mandâ via la tristessa e fâ nâsse drento la vogia de cantâ
31
Fine de un amor Parole e musica di Aldo Tognon Canta Monica Maran
Che fredo xe stasera, caligo che vien su, xe grisa la scuriera e scuro anche in palú; ’sta vose che me siga forte drento ’l cuor: la fine de ’na storia e de un amor. E vago torziolando, no hè strada o diressión, vela lascàgia a ’l vento, barca sensa timón, la note scura e muta la me portarà verso l’unica stela: e tu son tu. Zurni d’istae su ’l coldo sabión, svardi in silensio e i oci inte ’l mar, basi robai co’ le stele a vardâ, rasi de luna su la pèle e tremâ. La testa hè che me scopia e no capisso che volê ’ndâ contra vento mai piú no rivarè: la riva se ’lontana via senpre de piú e ’l porto che bramevo perdarè. Zurni d’istae su ’l coldo sabión, svardi i silensio e i oci inte ’l mar, basi robai co’ le stele a vardâ, rasi de luna su la pèle e tremâ. Che fredo xe stasera, caligo che vien su, xe grisa la scuriera e scuro anche in palú; ’sta vose che me siga forte drento ’l cuor: la fine de ’na storia e de un amor.
‘Nverígola narídole Parole di Andrea Cicogna e Livia Bianchet · Musica di Andrea Cicogna · Cantano Arianna Salvador e Andrea Cicogna
Dotora:
’i sbrissa da la sassera drita in t’un bugiòl ligao là in riva Dandolo a bordo al par un bróndolo che ’l gira comò un corlo e ’l sbate sul timón ormai ’l xe duto un gnòcolo ’i cage in porto un sòcolo al pianze e nol riva a ciacolâ.
Rit. (2 volte)
…E me raccomando a casa la studi, la se eserciti
Chebe:
Me son chebe e no rivo a ciacolâ, gno mugèr la vol fame curâ: da la logopedista me xe tocao andâ Lei al xe de Gravo e no ’l pol ciacolâ? Ninte paura, per questo son qua! Ni siropi o sidele ’i toca magnâ ma “esercizi fonetici” la dovarà fâ. La scolti e la torni a dî: ’Nverígola narídole su ’l amo miti al pàpolo del mússolo, del dóndolo o léschelo col zòtolo se tu vol ciapâ sepe dopra le moleche che fa le tacurígole cô le prova a rosegâ ma non ristiâ co’ ’l àstiso e líghelo co’ ’l àstico e ’l poro che xe rústego co’ tu lo fa rabiâ se ’l beca po’ ‘l te ’nbànbola i oci i te se intórgola tu pianzi e no tu rivi a ciacolâ. Dotora:
…E me raccomando a casa la studi, la se eserciti Chebe:
Per un mese me son esercitao ma istesso chebe son restao e un poco rabioso da la dotora son tornao Dotora:
Ninte paura xe normale se sa basta ganbiâ la “foneticità”. Un oltro esercizio al xe pronto qua e lisso la favelerà! La scolti e torni a dî: Rit. (2 volte)
Xe un smàfero sul spífero che ’l magna pan col súchero s’un màncolo al se tónbola e ’l cómio al se màcola cô ’l liga la barbeta sula bita la bareta
Dotora: Dotora:
Mo de quanti co’ la lengua intrapolai erre esse duti li hè despetolai e anche i chebi de Gravo in do misi i xe curai Chebe:
Grassie dotora no me intràpolo piú posso presentâ comò Nardo in TiVu ma se invesse de Gravo me gero un furlan che cura fonetica la ’veva per man? Dotora:
Ah, par chei di Rude… Rit. (2 volte)
Che croste di vididule ‘nvoluçe atôr la rucule, ta l’ort par là a gjavale no rivi a cjaminà. Ta l’ai no ai di là e i cais platâs culì ju lasi a pascolà cence incjopedâmi a mì S’o cusini cosis fritis o fritulis di cosis, covente là a cirí ûfs frescs e vueli bon. 1a volta
vuê sí si mangje ben fertaie cui sclopès piarçiui e strucul par finí. 2a volta
Incuo se magna ben Fritagia col velen Persighi e trapa per finì.
33
35
Un fior e ’na lâgrema Parole Elia Felluga e Paride Bertogna · Musica Elia e Gioele Felluga Cantano Silvia Smaniotto e Stefano Meneghel
La note à fato quasi ’l giro e me son restao fermo a vardâla i gno pinsieri s’à ’ngranpao strinti ’nte la so ala per scorlâsse via de dosso la malicunia che la porta ’ntel so velo un vento fredo che me à ingiassao l’anema e de l’aqua da ’na lagrema l’à fato neve che cage pian ma ’ntel scuro de sta note un picolo fior vego sfiurî forse ’l speta la luse de un ragio un riflesso coldo che ’i daga coragio una speransa desso veste sto momento una lagrema a un fior à dao ’l so tenpo un ragio inproviso invade ’l to sielo riflessi forti ciari spalanca i so petali, e duto splende e se ’npissa ’l sielo duto intorno me par piú belo se descola la lagrema, e sparisse ’l fior. La note à finío ’l so giro e me son restao fermo a vardâla i pinsieri à stacao un picolo fior de la so ala e intorno de me no xe piú luna e stele soto ragi de sol che me scolda ’l cuor che me caressa la pele e no sento piú ’l dolor ma ’ntel scuro de sta note…
36
37
38
Le canzoni vincenti del Festival Mar e palù 1947 Màmola 1948 Ritorno 1949 Note graisana 1950 Cussì xe nato Gravo 1951 Ricordi 1952 Caligà 1953 Onto - bionto 1954 Nina 1955 Solo tu 1956 Zoventù 1957 Vol che ’na màmola 1960 Xe vero amor 1961 Tasi mamolo 1962 Pisso de carusso 1964 Vien bionda sul mar 1967 Che rassa de rassa 1968 La bala de strassa 1969 Le busie de gno pare (gruppo mamuli) La storia de un anzolo (gruppo adulti) 1970 Magna, figio (gruppo mamuli) Violete, violete (gruppo adulti) 1971 Ste’ ’tente varvuole (gruppo mamuli) Canto a Maria (gruppo adulti) 1972 La balada de Momolo e Memo (gruppo mamuli) La nostra storia (gruppo adulti) 1973 La canson de Pirolino (gruppo mamuli) Quel dì de le nosse (gruppo adulti) 1974 Bati bati le manine (gruppo mamuli) El mostro balarin (gruppo adulti) 1976 El saco de le pache (gruppo mamuli) Vecio violin (gruppo adulti) 1981 Sabo de sera (gruppo mamuli) Nostalgia (gruppo adulti) 1946
El gato Robinson (gruppo mamuli) La serenata del mar (gruppo adulti) 1986 Gno cusin (gruppo mamuli) El nostro amor (gruppo adulti) 1987 La naridola in bikini (gruppo mamuli) A gnò figia (gruppo adulti) 1988 Cussà se capiremo (gruppo mamuli) La gnò fantasia (gruppo adulti) 1989 Vogio fà ’l calegher (gruppo mamuli) Ricordo de elo (gruppo adulti) 1990 Menegheto imperator (gruppo mamuli) … E forsi no xe ’l tempo (gruppo adulti) 1991 Tagia Tabari (gruppo mamuli) Fiaba (gruppo adulti) 1994 La montanbaik (gruppo mamuli) Prova sognà (gruppo adulti) 1996 Le do sorele (gruppo mamuli) Te ringrassio (gruppo adulti) 1997 Le stinche (gruppo mamuli) Grassie perchè (gruppo adulti) 1998 El canpo de balon (gruppo mamuli) Tristessa (gruppo adulti) 1999 Anèma graisana 2000 Stela del gno cuor 2001 La cagiandola (gruppo mamuli) 2006 Na vose de mamuli 2007 Solo se… 2008 Fra sogno e realtae 2009 Na cantada in compagnia 2010 ’L colessionista 2011 Stiénzere de tenpo 2012 Zimmer zu Vermietten 2013 Soravento Buora 1982
39
Palm ares Festival della canzone dialettale del F.V.G. “Premio Città di Grado” e Triveneto 2006 L’aria dei ricordi (Andrea Barzellato – Andrea Felluga)
2009 I m’ha assunto in spiagia (Aldo Tognon)
2011 Stienzere de tenpo (Andrea Barzellato – Andrea Felluga)
III class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto
II class. Festival Gradese I class. Regionale FVG
I class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto
2008 Fra sogno e realtae (Claudio & Gian Marchesan)
2010 Primavera (Paolo Lauto – Seba)
2012 Rinasso co’ tu (A. Barzellato – A. Felluga – Gabriele Krpan)
I class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto
III class. Festival Gradese I class. Regionale FVG
II class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto
2013 Le gno busie più grande (Andrea Marchesan) II classificata al festival Gradese I classificata festival FVG
Un sentito grazie‌ alle sempre presenti Agenzie di Grado
41
GRADESE_loc 2010
3-03-2010
16:04
Pagina 1
Circolo Jazz Grado
AL della FESTIV canzone gradese
Quelli del Festival
2010.xp7:FESTIVAL FESTIVAL GRADESE_loc
XLIV Con il patrocinio del
Comune di Grado
Con il patrocinio
del
Comune di Gra
do
Con la collaborazione di
Provincia di Gorizia
Con la collaboraz
ione di
Provincia di Gor
izia
GRADO QUEL DEL LI FEST IVAL Con il patro
cinio del
Comun e Con la collab
orazione
Provincia nio del
Con il patroci
I
razione di
Con la collabo
FDEELLSA TIVAL canzonsee grade
di Gorizia
AL FE ST IV LI DE L
(GO)
2NG0R1ES2SI O Z R A M 1 3 O O C GRAD 0 PALAZZO DEI QU EL
ia
CORMONS MARCO · ICHE SAN
Provincia
di Goriz
47 °Festi della ca nzovnael Gradese
POLIGRAF
GRADO 2 ORE 20.30 PA APRILE 2011 LAZZO DEI CONGRE SS
E SAN MARCO · CORMONS (GO)
DE L FE ST IVAL
STAMPA: POLIGRAFICH
QU EL LI
Grado
PALAZZO DEI CON
STAMPA:
FESTIVAL canzoDEnLLeA gradese
Comune di
di Grado
di
20 27 MARZO 2010 · ore GR
ORE 20.3
GRAD O 23 M PALA ARZO ZZO D EI CO 2013 NGRE
Grazie agli amici…
Gian Regolin e Rita Medeot
CORMONS MARCO · CHE SAN POLIGRAFI STAMPA:
SSI
(GO)
ore 20 .30
Viale Europa Unita 36/A - Grado (GO) tel. 0431 85061
Via Gramsci, 31 - Fiumicello (UD) tel. 0431 970390
Michelangelo Grado Viale Europa Unita, 15 · Tel./Fax 0431 81844 www.gaddigioielleria.it · info@gaddigioielleria.it
GradO Piazza XXVI Maggio 12 tel. 0431 83560
(per appuntamento)
michelangelo.staff@gmail.com
applicazione lenti a contatto visita gratuita computerizzata occhiali da sole e da vista GRADO Via Caprin, 42 Tel. 0431 876412
Via Salvador Allende, 6 - Aquileia (Ud) Tel. 0431 919467
Grado Piazza Duca d’Aosta 47 tel. 0431 81269 cell. 328 3811905 www.foglianera.com lab@foglianera.com
43
GRADESE I N F O R M A Z I O N I
APPARTAMENTI E HOTEL
HUNGARIA
I
M
M
O
B
P R E S S O
I
L
I
L’ A G E N Z I A
A
Gradese Immobiliare S.p.a. 34073 Grado (GO) - Via Venezia Giulia, 7 Tel. +39 0431 85557
R
E
impaginazione: Rossella Picotti 路 stampa: Poligrafiche San Marco 路 Cormons (GO)