Festival grado libr 2015 lr (5)

DELLA CANZONE GRADESE 2015

2

Quelli del Festival

Con il patrocinio del

Comune di Grado

Con la collaborazione di

Provincia di Gorizia

Cooperativa Pescatori Grado

“Il nostro Festival, navigando in acque tranquille, continua la sua strada.�

Quelli del festival ringraziano Il Sindaco di Grado Edoardo Maricchio Regione Friuli Venezia Giulia Provincia di Gorizia Grado Impianti Turistici SpA Rai Cooperativa Pescatori Grado gli amici: Dino Facchinetti Michela Maricchio Luca Corbatto Roberto Tomasini Monica & Patrizia Andrea Giorgi Sauro e Ricky & Co Giuseppe Puggina La Commissione Selezionatrice Arteventi Audiomark Vini Fattoria Clementin Profumeria L’Essenza Flash Fabio & Stefano Foglianera, Grado Salone Michelangelo L’Ottica, Grado Pastoricchio Colori e cornici Protezione civile Grado Sogit - Admo Abbigliamento Virgolin Floreale Isontina Per gentile concessione dell’artista Dino Facchinetti

6

7

Festival della Canzone Gradese

Il dialetto si impara non si insegna Quelli del Festival non è un semplice slogan, “Quelli del Festival della Canzone Gradese” è un’associazione culturale che ha uno scopo preciso mantenere viva la tradizione e la parlata gradese, in particolar modo, attraverso il festival nato nel lontano 1946.

Quelli del Festival è un gruppo di amici-volontari che grazie alla loro passione e al senso di comunità, senza alcun tipo di rimborso (economico) se non quello di essere onorati nel mantener viva la tradizione gradese da anni contribuiscono fattivamente, non a parole, non con i “mi piace” o “tweettando”, non con la melensa lamentela “tanto i lo fa perché i à ‘l sovo tornaconto” ma, contribuiscono con i fatti e volontariamente alla realizzazione del Festival. Il tutto con un grande valore aggiunto che si chiama Entusiasmo e che si traduce in Energia.

Quelli del Festival è soprattutto, un gruppo di amici che hanno messo al centro la grasanità, nel momento più importante il Festival della Canzone, e che oggi sono i protagonisti nel traghettare il Festival verso il #Cinquantesimo, dal DopoGuerra ad Oggi.

A tutti questi un Grassie de Cuòr perché saper dire Grazie è certo più impegnativo che criticare, ma rende merito a chi ha coraggio, si il coraggio di impegnarsi, tutto il resto è…

8

9

Se hai nascosto un ricordo le canzoni lo ritrovano

‘Ndola me porta ‘l vento…

Caro amico che stai leggendo svogliatamente queste righe in attesa del Festival…

Ho sempre considerato il nostro Festival, giunto alla 49° edizione in forma vivida e attraente, non una semplice gara canora per classificare “i migliori”, tenuto conto della partecipazione di attori non professionisti, ma un’occasione di incontro, di confronto e di crescita comunitaria, dando fede e credito massimo ad una tradizione che incrementa ed arricchisce il patrimonio culturale e popolare.

La musica riesce a stanare ricordi lontani e quasi dimenticati. Spesso basta una melodia a far rivivere luoghi e persone care. È una sensazione bellissima.

Emozionante. Se poi “cantano” attraverso la singolare parlata gradese, la tua voce, la nostra voce, la tua identità, la nostra identità assumono, davvero un ruolo e una importanza fondamentale.

Dal 1946 al 2015, oggi, un Festival, il Festival de la Cansòn de Gravo per celebrare la festa dei graisani, per ritrovarci e consegnare il giusto valore all’appartenenza, all’identità, all’arte e, soprattutto al tempo. Provate e proviamo a fermarci un attimo ad ascoltare le canzoni del festival della canzone gradese, concedendoci un po’ del nostro tempo, fermando l’infernale e omologante rincorsa che ci vede troppo spesso correre dimenticandoci di assaporare le gioie della vita come se fossimo immortali.

Grazie al Festival, grazie ad una cansòn, andiamo a ritrovare la consapevolezza che il tempo, assieme alla nostra identità espressa dalla singolare parlata, è un valore, un valore importante: non bisogna sprecarlo.

All’uomo piace essere preso nella ragnatela di mille occupazioni, piace non avere tempo: chi ha tempo è un fallito. Invece non è così: il perdente è colui che è vittima del tempo, il saggio è colui che lo domina e per il quale il “tempo” diventa “vita” e, diciamo noi, chi condivide un sorriso cantando al Festival de la Cansòn de Gravo vogando,per tempo, verso il Cinquantesimo. leonardo

Credo pertanto che il primo elemento da considerare sia la cantabilità, la popolarità dei brani, ossia la loro trasmissibilità, senza la quale non vi può essere tradizione, cioè il trasferimento alle generazioni successive di un contenuto culturale significativo e condivisibile. Senza questa qualità fondamentale il celebrato a tutti i livelli Festival della Canzone Gradese non avrebbe un significato rilevante sul piano dell’identità della nostra comunità.

Matteo Marchesan

10

Ordine di esecuzione 1 Do

giosse de mar

2 Là

che te porta i sogni

parole Roberto Camuffo, musica Roberto Camuffo e Ennio Tarlao, cantano Eleonora Franzin, Barbara Fogar, Alessandro Gerolin e Fabio Cecchetto

parole Gian Marchesan e M. L., musica S.E.B.A., canta Eros Gregori

3 Senpre

28 marzo palazzo dei Congressi

co’ tu

parole Marco Giovanetti, musica Francesco Lugnan, canta Cinzia Borsatti

4 Xe

rivao al momento

parole e musica Andrea Marchesan, cantano Federico “Kikko” Facchinetti e Paolo Pozzetto

5 L’antiga

vose

parole Ilario Fanò, musica Andrea Barzellato, canta Gabriele Bottin

6 Stame

a sintî

parole e musica Andrea Barzellato, Andrea Felluga, Paride Bertogna, cantano Andrea Felluga e Flavio Troian

presenta

Direttore di scena

7 Desmentegâ

Leonardo Tognon

Michela Maricchio

con

Direzione artistica

Marta Ciarabellini & Elia Verginella

Leonardo Tognon

parole e musica Alessandro Gordini, Riccardo Gordini, cantano Francesco Gregori e Riccardo Gordini

8 Xe

la vita

9 La

sarsegna e ’l caciator

parole Flory Marocco Musica Paride Baldusso, cantano Giada Boccalon, Arianna Salvador e Laura Damiani

parole Nevio Scaramuzza, musica Gianni Raugna, Gianfranco Corbatto, cantano Giulia Scaramuzza e Raffaele Medeot

10 Caveme

la luna

parole Mauro Marchesan, musica Andrea Marchesan, cantano Deborah Civita e Tanyo Pec

11 “...tu

lo sa!”

12 Per

tu

parole Alessio Gratton, musica Marzio Corbatto, canta Stefano Meneghel

parole e musica Fabio Fabris, canta Fabio Fabris

Produzione Artistica Coro

M. Beltrame V. Tomasettigh E. Francovich

Roberto Montanari Regia

Quellidelfestival

12

13

Do giosse de mar Parole Roberto Camuffo · Musica Roberto Camuffo e Ennio Tarlao Cantano Eleonora Franzin, Barbara Fogar, Alessandro Gerolin e Fabio Cecchetto

Xe zà primavera e son sola col vento Me vardo ’ntel specio xe zà ’l mio momento E sento zà ’l sol che dalongo ’l me scolda la pele

Me volaravo che no finissa sto sogo belo E che sta rosa che xe fiuria La ne porta ’ntun mondo piú belo noltri do

Sta sera me vardo sto bel firmamento E penso de tu a quel lisiero momento E sento sto mar che pian pian me caressa i cavíli

Volaravo restâ in sto sogno co’ elo Solo noltri ’ntel nostro castelo Vardo ’l mar e penso a tu Solo noltri ’ntel blu liberi Noltri do soto un lisiero sielo blu pusai Sul mar… pusai liberi soto un lisiero sielo blu

Semo comò do foge che pian pian le svola via E le lassa drio de noltri quela vecia malincunia ma ganbiarà Volaravo restâ in sto sogno co’ elo Solo noltri ’ntel nostro castelo Vardo ’l mar e penso a tu Solo noltri ’ntel blu liberi Noltri do soto un lisiero sielo blu… pusai Sul mar pusai liberi soto un lisiero sielo blu Sto sogno no vogio che ’l passi dalongo Fiurisse sta rosa intun solo momento E cage una stela del sielo e questo xe un segno

Vardo ’l mar e penso a tu Solo noltri ’ntel blu liberi Noltri do soto un lisiero sielo blu pusai Sul mar pusai liberi… soto un lisiero sielo blu me e tu

15

Là che te porta i sogni Parole Gian Marchesan e M. L. · Musica S.E.B.A. Canta Eros Gregori

Drento de un scanselo un albun foto che me porta ’ndrio ’ntel tenpo me co’ in brasso ’na cratura e quî tinpi torna a la memoria.

Scuminsieva la to vita, scuminsieva la to storia su le foto ’l tenpo s’à fermao e no me par vero desso vêgheme davanti un omo che ’l so mondo vol sercâ.

Sufia su le candeline, primi passi inserti, prime corse primo gol coi primi treter prime foto a scuola coi amissi.

Te veghevo rîe contento te veghevo piânze a volte anche questo a crêsse pol servî e cussí passeva ’l tenpo e no gera piú bisogno de tignîte per la man.

E alora va, va pel mondo incontro a la vita, la vita, sa, spesso dura però la sarà ma tu no sta ’vê paura, to’ la strada piú sigura scòlta senpre ’l tovo cuor anche se tu cagi garghe volta “forsa” torna ’ncora alsâte iI to sogni no lassâ.

Forsi a volte me sbalievo ma nissun te insegna a dêsse pare.

Fevo a volte le to sielte ma serchevo da giutâte e fin che posso me e giutarè a fa viri i tovi sogni anche a costo de conprate un pèr de ale pe’ svolâ,

Va, va pel mondo vivendo la vita e alora va, i to sogni no sta bandonâ e alora va i to sogni no sta bandonâ Ricorda, tu svola là che te porta i sogni

17

Senpre co’ tu Parole Marco Giovanetti · Musica Francesco Lugnan Canta Cinzia Borsatti

E me son qua, ’n torzio lisiera, te stago a vardâ sconta ’ntel scuro, vose ciamarà, ma tu no tu me sintirà.

Sospesa son, solo per tu, lisiera sensassión, un gran dolor, una persessión, ’na foto lontan int’un canton.

Ma me te vardarè de qua ninte me tocarà e ninte te farà del mal senpre co’ tu sarè senpre co’ tu.

Me pararà, comò ’ntel sogno, ’na man ciapâ che la svanisse, ’ntel aldelà, l’imàsene la sparirà.

Te sfiorarè, no tu son solo, te ciaparè prima de ’l siòlo te solevarè prima de câge son me,

Ma tu tu vardarâ lontan no tu me vegarà e n’oltra vita tu farà ma senpre co’ tu sarè senpre co’ tu.

Un dolor massa grando E no rivo a tocâte, a sigâte vivi per me.

Restâ sola inte l’onbra, ma un recordo presente, costante viva co’ tu.

E me son qua, no tu son solo, te stago a vardâ in torzio lisiera, no sta bassilâ, senpre co’ tu restarè.

19

Xe rivao al momento Parole e Musica Andrea Marchesan Cantano Federico “Kikko” Facchinetti e Paolo Pozzetto

Hè visto trini mesi svodi fermi a la stassion, un mucio di ritardi scomodi, hè visto i pregiudissi assurdi de la zente, hè visto ’l gno foturo drento ’ntuna lente.

Hè visto l’onbra de la guera trasformâse in pase solo per scônde la violensa, hè visto le promesse cage zó co’ mundi poco e zente che se svende per un votoSento che xe rivao al momento de mête fine a sto stupido modo de destrûse ’l mondo e de fâsse mal, adesso sento che xe rivao al momento da capî che in tel mondo no xe diferensa, ’l amor nasse conpagno anche se t’à la pele de un oltro color, de un oltro color.

Hè visto spêgnesse la vita drento i ospedali e strade invase dai pirati, hè visto machine disfâsse comò ’l buro e l’ignoransa parturî un monte de volte.

Hè visto câge gratassièli ’l úndese setenbre e scôre de risidui tossighi, hè visto i ànzuli picâ le ale sora un ciodo e zente che à sganbiao la vita per un zogo.

Sento che xe rivao al momento de mête fine a sto stupido modo de destrûse ’l mondo e de fâsse mal, adesso sento che xe rivao al momento da capî che in tel mondo no xe diferensa, ’l amor nasse conpagno anche se t’à la pele de un oltro color, de un oltro color.

No esiste medisina per conbâte l’ignoransa o una cura che guarissa de questa violensa. E ’l amor se sgretola comò fóssa malatía, in un mondo che no va ’l amor xe solo, ’l amor xe solo, xe solo una mania.

Sento che xe rivao al momento de mête fine a sto stupido modo de destrûse ’l mondo e de fâsse mal, adesso sento che xe rivao al momento da capî che in tel mondo no xe diferensa, ’l amor nasse conpagno anche se t’à la pele de un oltro color, de un oltro color.

Semo rivai piú consapívuli verso la fine de questa stupida cansón ma spero che ste frase urlae co’ duta la gno vose le te abia smosso garghe roba drento ’l cuor.

21

L’antiga vose Parole Ilario Fanò · Musica Andrea Barzellato Canta Gabriele Bottin

Vose de vita graisana, vose de Gravo milgianaria, sconta drento oni cuor lisiera vose da mar e vento… svolagia via int’un momento e drio le stele sparía comò ’l ultimo favelâ.

Vose antiga milgianaria, vose de Gravo sulitaria, strenta drento de oni cuor antiga vose de mar e vento… svolagia via col so tromento e drio díi nuoli sparía comò ’l ultimo ciacolâ.

Drento oni cuor cussi xe restao ’l ultimo sogno, sogno de amor, che ’l mormora del vento, ’l me ricorda co’ sintimento: l’ultima anema in solitae l’ultima antiga vose graisana.

Vose de Gravo, vose de amor, vose che lassa ’l sirocal, vose che par orgheno in ciesa, e me la sento, taso e rissento e, ninte piu mua drento al gno cuor.

Drento oni cuor cussí xe restao ’l ultimo sogno, sogno de amor, che ’l mormora del vento, ’l me ricorda co’ sintimento: l’ultima anema in solitàe l’ultima antiga vose graisana.

Vose de Gravo, vose de amor, vose che lassa ’l sirocàl, vose che par òrgheno in cièsa, e me la sento, taso e rissento e, ninte piú mua drento al gno cuor.

23

Stame a sintî Parole e musica Andrea Barzellato, Andrea Felluga e Paride Bertogna Cantano Andrea Felluga e Flavio Troian

’Desso vàrdeme, son qua col cuor, col cuor ’ntela man a contate gargossa che ‘ncora no tu sa che col tenpo siguro tu capirâ. ’Desso vàrdeme, son qua a dîte che no duto xe quel che par, che anche ’l mar pol inbrogiâ, che no senpre se toca se se vêghe ’l fondàl. ’Desso ’scòlteme, stame sintî anche se forsi no xe fàssile per tu capî che ste parole no le à età no le à tenpo tienle ben sconte ’ntel’ànema drento.

’Desso vàrdeme, son qua a dîte che ’l tenpo no fa desmentegâ ’na spina ’ntel cuor elo ’l te lassarà, ’l ricordo de ’n dolór te restarà. ’Desso vàrdeme, son qua a dîte che no duto xe quel che par, ma xe duti i muminti, muminti de vîve, paure, zogie, parole da scrîve. ’Desso ’scòlteme, stame sintî anche se forsi no xe fàssile per tu capî che ste parole no le à etàe no le à tenpo tienle ben sconte ’ntel’ànema drento.

Tu sintirà ’n brivido traversâte l’anema la prima volta che ’l to cuor cognossarà ’l amor, strernzéndo forte le so mane te piasarà sintî la piova che cage.

Tu sintirà ’n brivido traversâte l’anema la prima volta che ’l to cuor cognossarà ’l amor, strernzéndo forte le so mane te piasarà sintî la piova che cage.

Te cagiàra ’na làgrema, se la ’ndarà via tu sigarà al silensio la to manincunía, ma ’n oltro brivido sarà ’ncora ’na volta la storia del to domàn. la vita no xe fàssile, no la regala ninte bisogna senpre vîvela e sercâ de vînse

Te tocarà difêndete ’ntei muminti scuri se tu te cati solo co’ le spale contro un muro, la vita no xe fàssile, no la regala ninte bisogna senpre vîvela e sercâ de vînse

24

25

Desmentegâ Parole e musica Alessandro Gordini e Riccardo Gordini Cantano Francesco Gregori e Riccardo Gordini

Oni note camino solo coi gno pinsieri traversando ’l tenpo che no passa piú Lassando che la gno mente la se consola coi ricordi che continua a fâme mal Sento incora ne la gno man al dopio pulsâ quando ’l sol se distueva sul nostro sielo Sento ’l eco dei nostri cuori sule onde de sto mar che ’l nostro sogno vol smarî Ma indola va a finî un amor quando ’l more: oltre ’l nero de la note che tinze ’l mar Quanto incora dovarè spetâ che ’l ricordo che hè senpre incora de tu Al finissa de svolâ ronzando ne la gno mente e al se possa dolsemente pusâ In t’un cantón del gno cuor finché posso finalmente desmentegâ.

E ritorno col cuor in gola sui nostri loghi indola ’l tenpo svoleva se gero co’ tu Sento incora la to presensa e al to prufumo, tu me manchi e solo adesso sè perché Ma indola va a finî un amor quando ’l more: oltre ’l nero de la note che tinze ’l mar Quanto incora dovarè spetâ che ’l ricordo che hè senpre incora de tu Al finissa de intontîme ronzando nela gno mente e al se possa dolsemente pusâ In t’un cantón del gno cuor finché posso finalmente desmentegâ.

26

27

Xe la vita Parole Flory Marocco · Musica Paride Baldusso Cantano Giada Boccalon, Arianna Salvador e Laura Damiani

Palida e triste tu, persa ne’ to ricordi sola nel sol d’Avril che t’à un suriso spento comò al tovo drento…

In t’una primavera che Zefiro ’l sunsura e la ne porta rèfuli de viole d’oltro tenpo.

Comò sora ’na núvola de sogni adesso brila forte al sol d’istae, e al vol indorâte duta… ma tu camini lenta… al corpo piú nol sente l’emossión dell’anema firía… per senpre…

Xe la vita la vita che la dona e la sorprende che la inpinisse al cuor ma la pretende… l’anema…

Xe la vita che la te dona ’l atimo de zogia e tu la ardi scôre fiduciosa e púo… la te firisse… senpre

Xe la vita la vita che la dona e la sorprende che la inpinisse al cuor ma la pretende… l’anema…

Xe la vita che la te dona ’l atimo de zogia e tu la vardi scôre fiduciosa e púo… la te firisse… senpre

Viole… viole… viole… viole… nuvole de viole che al vento disfa indola le va.

Viole… viole… viole… viole… rèfuli de viole in qual zardín le nassarà?

29

La sarsegna e ’l caciator Parole Nevio Scaramuzza · Musica Gianni Raugna e Gianfranco Corbatto Cantano Giulia Scaramuzza e Raffaele Medeot

A ciapi vigniva i osèi, su la piana de Fossolón per cantâ duti insieme felissi, le nostre piú vece cansón gera al coro de le oche e de le rasse che de foleghe e bagianti feva strasse sgarzuni e frati, masurini e ciossi i canteva col cuor… ’Na sarsegna, solista del canto, formosa e ben dotagia-a al velion del caciator a cantâ, a cantâ, i l’à mandagia-a sul saliso de la festa s’à calào intuna mamola la s’à trasformào e un caciator in poco tenpo de ela se à inamorao…

Caciator, tu tu me strinzi co’ passion vara che, xe duto finta, xe ilusion no sta tormetâte a dîme cu che son drento de me el cuor arde de passion.

La musica sona e púo la note sbola via, de qua… lassàndone i cuori carghi de nostalgia.

Intanto, bugulini, fistiuni sgarzete e ciossi –i i se bagneva beco e gola co’ l’aqua dolse dei fossi-i in tel canéo le rasse mute sigheva ’i mancheva la sarsegna che canteva ma ela, una sarsegna mai piú la ritorneva.

Passagia la festa molao la cravata el caciator solo in serca de ’l amor, el palú triste ’l à girao cussí desperao a la cassia ’l xe tornao osei felissi in sbolo i l’à saludao e in t’una recia la sarsegna cussí ’i à sunsurao…

Caciator, tu tu me strinzi co’ passion vara che, xe duto finta, xe ilusion no sta tormetâte a dîme cu che son drento de me el cuor arde de passion.

La musica sona e púo la note sbola via, de qua… lassàndone i cuori carghi de nostalgia.

31

Caveme la luna Parole Mauro Marchesan · Musica Andrea Marchesan Canta Deborah Civita e Tanyo Pec

Donna: Sola tra i àrzini e mile molere, pusti aquàtissi in meso a le vele e la gno fantasia. me te lasso qua petali e spine, comò fóssa un amor cunsumao, ghitao sora de un prao Uomo: Càvene dute le ore, caveme duti i sigundi, càvene dute le stiame de sto cuor che cage a fundi.

Donna: Caveme la luna dal sielo.

Uomo: Ridâme indrio duto ’l sono e quei tramunti de sangue che par che ’l mar ciapa fogo.

Donna: Caveme la luna dal sielo.

Uomo: Fame svolâ fra la buora del tovo cuor mastrussao comò che fósso una velaDonna: Caveme la luna…

Uomo: Semo fermi qua su l’aqua che score, un gramofono sensa corente, un viulin sensa corde perché odiâte ormai xe massa difissile, e finî soto i tovi ninsiòi xe un eror che hè pagao.

Donna: Làsseme guarî da sola, comò che fossa normale desiderâ un bastardo che ’i dà calci al sol che more…

Caveme la luna dal sielo.

Uomo: Ridâme indrio duto ’l sono e le canson fate a tochi in quele sere de fogo Donna: Caveme la luna dal sielo.

Uomo: Perché sbaliando se inpara, ma forsi l sbalio piú grando xe che me desso te vogio e sercarè la solitae de me comò che fóssa ’l vin de ’l abandono.

Donna: Un regalo che no vogio e rinasso desso per murî piú tardi tra i to vardi, desso caveme la luna dal sielo…

Uomo: Ridâme indrio duto ’l sono e dute quante le note, al pentagrama xe svodoDonna: Caveme la luna dal sielo.

Uomo: In questo nostro conserto, respiri sora da un leto, in quatro quarti se amemo.

Donna: Caveme la luna dal sielo…

33

“... tu lo sa!”

Parole Alessio Gratton · Musica Marzio Corbatto Canta Stefano Meneghel

…e serco una storia mai finía mai scuminsiagia ma senpre esistía un’amisissia che amor xe za…

Xe zurni de parole che no t’è mai dito col cuor in gola e l’anema ‘ntuna man xe noti perse passae a no durmî ma drento no se pol per senpre murî e cussí me te scrivo ’na cansón per dîte duto quel che xe intorno a noltri, intorno a noltri bastarave vêrze i oci e sensa paura del domàn pêrdesse ’ntel infinío indressàndosse le man me per tu, me per tu e serco ’na storia mai finía mai scuminsiagia ma senpre esistía un’amississia che amor xe za mai cussí vissini mai cussí lontani senpre a sercâsse le nostre mane e un monte de parole e sere lassae a metà tu lo sa, tu lo sa Tu lanpo in sta note del cuor Tu luse che iluminarà un dolse sogno inpissao a metà che un senso novo a sta vita a sta vita darà me per tu, me per tu e serco una storia mai finía mai scuminsiagia ma senpre esistía un’amisissia che amor xe za mai cussí vissini mai cussí lontani senpre a sercâsse le nostre mane e un monte de parole e sere robae a metà tu lo sa, tu lo sa la paura de pêrdesse se sa la ’ngiassa al cuor e no la fa ciacolâ ore perse passae ’ntel specio e sensa tu catâsse vecio, ma e serco ’na storia mai finía mai scuminsiagia ma senpre esistía un’amississia che amor xe za mai cussí vissini mai cussí lontani senpre a sercâsse le nostre mane e un monte de parole e sere lassae a metà tu lo sa, tu lo sa …tu…

35

Per tu Parole e musica Fabio Fabris Canta Fabio Fabris

No basta un tramonto per scônde un dolor o un súfio de buora per portâlo lontan e piú passa i zurni e piú penso a tu al to viso e a quel nome che no t’à vuo mai.

Ma ’l tenpo cunsuma le piere piú dure e i pinsieri ingropai riva a destrapolâ e le note che prima se ’ntopéva ’nti dinti le brama co’ forsa de podê êsse cantae.

No podarè mai saludâte c’un baso al primo zorno de scuola ni conpagnâte orgogioso e felisse sotobrasso a ’l altar no podarè spetâte dismissiao fin che tu turni a casa co’ la paura granda drento de me de no vêghete piú.

Ma ’nvesse posso ’nventâme per tu desso i nomi piú beli e maginà che tu me vardi coi oci grandi color del mar che co’ le dressuline bionde che te caressa le spale tu me curi ’ncontro per brassâme felisse e ciamâme papà.

Te vogio tignî tra i amuri piú beli che lassa ’nti oci dei sogni ’l color e in boca ’l savór dolse che ha la speransa che un zorno felisse possa fâsse realtàe.

No podarè mai difêndete da paure e tristesse ni brassolâte piú forte e siguro dopo ’na delusion no podarè mai sugâ quela lagrema che te segna ’l viso e ni vardâ che tu crissi oni zorno piú bela che mai.

Ma ’nvesse possa ’nventâme per tu desso i nomi piú beli e maginà che tu me vardi coi oci grandi color del mar che co’ le dressuline bionde che te caressa le spale tu me curi ’ncontro per brassâme felisse e ciamâme papà.

No basta un tramonto per scônde un dolor o un súfio de buora per portâlo lontan e piú passa i zurni e piú penso a tu al to viso e a quel nome che no hè visto mai.

36

37

38

39

Le canzoni vincenti del Festival

Palmares Festival della canzone dialettale del F.V.G. “Premio Città di Grado” e Triveneto

Mar e palù 1947 Màmola 1948 Ritorno 1949 Note graisana 1950 Cussì xe nato Gravo 1951 Ricordi 1952 Caligà 1953 Onto - bionto 1954 Nina 1955 Solo tu 1956 Zoventù 1957 Vol che ’na màmola 1960 Xe vero amor 1961 Tasi mamolo 1962 Pisso de carusso 1964 Vien bionda sul mar 1967 Che rassa de rassa 1968 La bala de strassa 1969 Le busie de gno pare (gruppo mamuli) La storia de un anzolo (gruppo adulti) 1970 Magna, figio (gruppo mamuli) Violete, violete (gruppo adulti) 1971 Ste’ ’tente varvuole (gruppo mamuli) Canto a Maria (gruppo adulti) 1972 La balada de Momolo e Memo (gruppo mamuli) La nostra storia (gruppo adulti) 1973 La canson de Pirolino (gruppo mamuli) Quel dì de le nosse (gruppo adulti) 1974 Bati bati le manine (gruppo mamuli) El mostro balarin (gruppo adulti) 1976 El saco de le pache (gruppo mamuli) Vecio violin (gruppo adulti) 1981 Sabo de sera (gruppo mamuli) Nostalgia (gruppo adulti) 1946

El gato Robinson (gruppo mamuli) La serenata del mar (gruppo adulti) 1986 Gno cusin (gruppo mamuli) El nostro amor (gruppo adulti) 1987 La naridola in bikini (gruppo mamuli) A gnò figia (gruppo adulti) 1988 Cussà se capiremo (gruppo mamuli) La gnò fantasia (gruppo adulti) 1989 Vogio fà ’l calegher (gruppo mamuli) Ricordo de elo (gruppo adulti) 1990 Menegheto imperator (gruppo mamuli) … E forsi no xe ’l tempo (gruppo adulti) 1991 Tagia Tabari (gruppo mamuli) Fiaba (gruppo adulti) 1994 La montanbaik (gruppo mamuli) Prova sognà (gruppo adulti) 1996 Le do sorele (gruppo mamuli) Te ringrassio (gruppo adulti) 1997 Le stinche (gruppo mamuli) Grassie perchè (gruppo adulti) 1998 El canpo de balon (gruppo mamuli) Tristessa (gruppo adulti) 1999 Anèma graisana 2000 Stela del gno cuor 2001 La cagiandola (gruppo mamuli) 2006 Na vose de mamuli 2007 Solo se…

2008 Fra sogno e realtae 2009 Na cantada in compagnia 2010 ’L colessionista 2011 Stiénzere de tenpo 2012 Zimmer zu Vermietten 2013 Soravento Buora 2014 ’Nverigola naridole 1982

2006 L’aria dei ricordi (Andrea Barzellato – Andrea Felluga)

2009 I m’ha assunto in spiagia (Aldo Tognon)

2011 Stienzere de tenpo (Andrea Barzellato – Andrea Felluga)

III class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto

II class. Festival Gradese I class. Regionale FVG

I class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto

2008 Fra sogno e realtae (Claudio & Gian Marchesan)

2010 Primavera (Paolo Lauto – Seba)

2012 Rinasso co’ tu (A. Barzellato – A. Felluga – Gabriele Krpan)

I class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto

III class. Festival Gradese I class. Regionale FVG

II class. Festival Gradese I class. Regionale FVG I class. Triveneto

2013 Le gno busie più grande (Andrea Marchesan)

2014 Un f ior e ’na lâgrema (E. Felluga, P. Bertogna, G. Felluga)

II classificata al festival Gradese I classificata festival FVG

II Classificata festival Gradese I classificata Festivale Regione I classificata Festival Triveneto

“Una canson un’emosion” Concorso fotografico per il Cinquantesimo Invia “La tua fotografia del Festival” sarai premiato e protagonista nel libretto di sala del Cinquantesimo. quellidelfestival@gmail.com

Un sentito grazie… alle sempre presenti Agenzie di Grado

41

Bando del CINQUANTESIMO

Festival della Canzone Gradese 2016 Premessa L’Associazione Quelli del Festival della Canzone Gradese organizza la XL edizione del Festival della Canzone Gradese con l’obiettivo di valorizzare la tradizione di Grado nelle sue espressioni poetiche e musicali, mantenendone viva la parlata dialettale.

Art. 1 Per evidenziare il carattere puramente dilettantistico e popolare della manifestazione, non sono ammessi al Festival della Canzone Gradese autori e compositori iscritti alla S.I.A.E..

Art. 2 Il testo delle canzoni in gara deve essere rigorosamente in dialetto gradese.

Art. 3 La partecipazione alla fase di selezione dei brani musicali deve avvenire nel rispetto delle regole seguenti, pena l’esclusione dal concorso: a) la partitura musicale deve essere ad una voce con accompagnamento di pianoforte o di fisarmonica e l’indicazione degli accordi simbolici, completa di testo letterario; b) i partecipanti devono allegare al testo la partitura musicale, il tutto deve essere presentato in cinque copie contrassegnate da uno pseudonimo che va riportato anche all’esterno di una busta chiusa contenente il nome e l’indirizzo dell’autore o degli autori, la cui età non può essere inferiore ai 14 anni; c) i partecipanti devono allegare una registrazione completa su CD del brano musicale proposto, che deve essere inedito; d) gli elaborati devono essere consegnati agli incaricati dell’organizzazione venerdì 13 novembre 2015 dalle 15.30 alle 18.00 presso la Biblioteca Civica di Grado (via Leonardo da Vinci) assieme all’importo di 10,00 (dieci) euro a parziale copertura delle spese organizzative; e) i partecipanti al concorso si impegnano a non divulgare le canzoni presentate sino a selezione avvenuta, e quelle selezionate sino alla conclusione del Festival stesso, pena l’esclusione dalla competizione.

Art. 4 Una apposita commissione giudica, insindacabilmente ed inappellabilmente, le composizioni regolarmente pervenute, scegliendone al massimo 10 (dieci) che sono ammesse in concorso ed eseguite durante la serata conclusiva del Festival della Canzone Gradese.

Art. 5 Gli autori delle canzoni selezionate si impegnano: a cedere tutti i diritti dei brani al soggetto organizzatore del Festival (compresi quelli di immagine in caso di trasmissione televisiva della manifestazione o diffusione della stessa tramite altri mezzi).

Art. 6 Gli autori devono proporre al direttore artistico della manifestazione il nominativo o i nominativi degli interpreti vocali entro e non oltre 10 (dieci) giorni dall’avvenuta pubblicazione delle canzoni selezionate (pena l’esclusione dalla competizione). La medesima procedura deve essere adottata per quanto concerne l’eventuale presenza di solististrumentali nella serata finale del Festival.

Art. 7 L’esecuzione dei brani in concorso è consentita a gruppi con un massimo di 4 interpreti.

Art. 8 L’organizzazione si riserva di apportare, ove ritenuto necessario, delle modifiche al sistema di votazione attualmente adottato per la determinazione della canzone vincitrice del Festival che prevede di esprimere obbligatoriamente 3 (tre) preferenze da parte del pubblico votante, pena l’annullamento della scheda. Ai voti così ottenuti da ciascuna canzone in gara si aggiungeranno quelli attribuiti dalla “Giuria di Qualità” presente in sala. Le prime tre classificate parteciperanno di diritto al Festival Regionale.

Art. 9 L’organizzazione si riserva di convocare una riunione con gli autori dei brani selezionati per determinare mediante estrazione a sorte la sequenza di esecuzione delle canzoni in concorso e per comunicare in via definitiva le modalità di voto da adottare per la determinazione della canzone vincitrice del Festival.

Art. 10 L’organizzazione non si assume alcuna responsabilità verso i concorrenti nel caso di sospensione o mancata effettuazione della serata finale del Festival della Canzone Gradese.

NB le prime tre classificate parteciperanno di diritto alla finale del Festival Regionale FVG e ad una serie di manifestazioni, locali, regionali e/o nazionali coordinate dall’organizzazione: a tale riguardo gli esecutori e gli autori si impegnano a garantire la loro presenza e la cessione dei diritti musicali e di immagine per la trasmissione.

Per informazioni sul bando inviare una e-mail a: quellidelfestival@gmail.com

Grazie agli amici… Gian Regolin e Rita Medeot

LUXU RY R ES IDE NC ES GRAD O Via Gramsci, 31 - Fiumicello (UD) tel. 0431 970390

Michelangelo GradO Piazza XXVI Maggio 12 tel. 0431 83560

(per appuntamento)

michelangelo.staff@gmail.com

applicazione lenti a contatto visita gratuita computerizzata occhiali da sole e da vista GRADO Via Caprin, 42 Tel. 0431 876412

Grado Piazza Duca d’Aosta 47 tel. 0431 81269 cell. 328 3811905 www.foglianera.com lab@foglianera.com

T H E

P L A C E

TO

B E

GRADESE IMMOBILIARE GROUP W W W. G R A D E S E . I T

43

impaginazione: Rossella Picotti 路 stampa: Poligrafiche San Marco 路 Cormons (GO)