Agenda Cultural Regional 02

GERENCIA REGIONAL DE DESARROLLO SOCIAL

Proyecto

Yachay Chaski

AGENDA CULTURAL REGIONAL 01 - 15 Junio

an Kuska Puririsun Kausayninchisw

El Gobierno Regional Cusco a través de su política de impulso a la cultura en la región promueve el proyecto Yachay Chaski, “Mejoramiento de las capacidades artísticas y creación de infraestructura itinerante para el desarrollo cultural en zonas priorizadas de la región Cusco”. El proyecto busca que las poblaciones cusqueñas, andinas y amazónicas, puedan acceder a espacios artístico culturales a lo largo de las 13 provincias del Cusco, así como al rescate de los valores y saberes culturales con el ánimo de disminuir los niveles de exclusión social.

El proyecto promueve y difunde las manifestaciones culturales propias de la región, y brinda la debida importancia a las lenguas originarias, dando un impulso en su revitalización y difusión. En ese entender, edita la presente Agenda Cultural Regional, así como la revista Willka Nina, entre otros productos comunicacionales culturales.

Willka Nina 01

Entrega de trabajos: Oficina del Proyecto “Yachay Chaski” Av. República del Perú J-1 Urb. Parque Industrial, Wanchaq.

GHk

://goo.gl/ved

Bases: http

GOBIERNO REGIONAL CUSCO PROYECTO “YACHAY CHASKI” “MEJORAMIENTO DE LAS CAPACIDADES ARTÍSTICAS Y CREACIÓN DE INFRAESTRUCTURA ITINERANTE PARA EL DESARROLLO CULTURAL EN ZONAS PRIORIZADAS DE LA REGIÓN CUSCO”.

GOBERNADOR REGIONAL ING. EDWIN LICONA LICONA GERENTE REGIONAL DE DESARROLLO SOCIAL ECON. BORIS E. AGUILAR LUNA SUB GERENTE DE COMUNIDADES ANDINAS Y AMAZÓNICAS ECON. GUIDO SUMARRIVA JEFE DE PROYECTO YACHAY CHASKI LIC. CLAUDIA YABAR DIAZ

EDICIÓN Equipo de Promoción y Difusión RESPONSABLE Marco Antonio Moscoso Velarde DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Marco Antonio Moscoso Velarde REDACCIÓN Gladis Florez Pacco Marco Antonio Moscoso Velarde TRADUCCIÓN AL QUECHUA Gladis Florez Pacco Ivi Pinedo

Corpus Christi Cusqueño Kay raymichakumi, hoq ancha sumaq kausaninchiskuna rikurikun apunchiskunapi iñirisqhanchis hinallataq taytanchispy iñirisqanchiswan chullancharikun. Ñaupa timpu intiq wawankunaraqsi, aymapi apanaqharanku inkakunaq aya tulluntas, ancha sumaq achalasqata qorimanta qolqemanta ruwarisqhata.

Chay raymichay patamantaqha sumaqta mihuriqku, tusuriqku ima.

1547 watapi aynataqsi, españolcuñaq chayarimuyñinwan hinallataq misiones nesqakunawan, kay inkakunaq aya tullunkunamantaqa apanaqhanku procesión kunapy, Catolico taytachakunata hinallataq mamachakunata. Aynatas paqharirqhan kay Corpus Christi tawantinsuyoq sonqonpin, catolicokunaq raymichayñinman inkakunaq raymichayñinmanta.

Asuampas kunan punchay kaman kay raymichaymantaq iskayñinraq qhawarikun.

Kay Corpus Christi yuyarikun soqtachunka punchaymanta Pascua pasaymanta, lluy taytachakunata hinallataq mamachakunata aparinkun Waqaypataman.

Hatun punchayqa illapachaw punchaypin raymichakun, qhallarintamiq quyllurchaw punchaymantaraq, taytachakuna mamachakuna puririmunku Qosqo llaqta kiqllukunamanta ayllukunamanta ima, Santa Clara templokunaman huñunarikunkun manaraq catedralman haikushaspa.

Envía tus actividades culturales a proyectoyachaychaski@gmail.com

La próxima agenda se publicará el 15 de junio.

ASHANINKA

KAKINTE

MATSIGENKA

NAHUA

Ashaninka llaqta hatunmi llapan amazoniamanta, siminta’qmi hamun arawak ayllumanta.

Qollana qharipa ruanan kan chakuy, warmipaqta’ qmi kan sañuy, away ruwanan.

Kakinte ch’ulla hamu’q llaqta.

Siminq’a hamun arawak ayllumanta, qollana ruwana paykunapa’q kan Chakra llank'aq, Challway, chakuy.

Chaymayta’q ri qhariq’a ruwan P'eqta, echukita.

Matsigenka llaqtaq’a riman kikin llaqta simita, ayllunq’a kaqe arawak.

Nahua llaqta reqsisq’a Yora sutiwan, Simiminmi kaqe pano aylluman,k ay llaqtaq’a chayra’q Qallarimushan.

Matsigengaq’a

p'achakunku cushmacunawan makiwan ruwasq’a.

Qharipa’q warmipa’q mana kikinchu.

Elaboración: Proyecto Yachay Chaski de la Gerencia Regional de Desarrollo Social.

Gráficos: Sub Dirección de Interculturalidad de la Dirección Desconcentrada de Cultura Cusco.

PUEBLOS ORIGINARIOS DEL CUSCO NANTI

QUECHUA

WACHIPERI

YINE-YAMI

Nanti, kay ch’ulla llaqtaq’a kan seminomade, tiyanku q’osq’opi.

Llapam tiyanku karu sapallanku chaira’qmi qallarimushanku.

Qharipas warmipas p’achakunku achalay ruasq’a mukuwan, k’usillu kirukunawan.

Quechua yachaytarpu kan hatun mast’akuy llaqta, siminq’a lliw rimasq’a antikunapi.

Kan ra’qmi yachaytarpu qhawachiy.

Allpa haywakuy chaymanta Aknana kallchay ganaderiapas.

Wachiperiq’ a kaqe harakbut aylluman.

Yachaytarpu Qallarin Eshuva takiwan chaymi kunan kan yachaytarpu patrimonio.

Yine-Yami llaqtaq’a riman kikin llaqta simita, ayllunmi kaqe arawaq.

Yinikunaq’a allin navegadormi kanku, chaymanta ruwanku Challwayta, chakuyta kawsayninku napa’q.

La peregrinación al Santuario del Señor de Qoyllurit’i

Fotografía: Frederick Olivera

Fotografía: Frederick Olivera

Miles de peregrinos de las naciones Paucartambo, Quispicanchi, Canchis, Acomayo, Paruro, Tawantinsuyo, Anta, Urubamba y Llaqtayuq de Ocongate suben a pie al Apu Sinak’ara desde Mawayani portando demandas, cruces, estandartes y banderas del Perú y del Tawantinsuyo, junto a los músicos que van tocando durante el camino. Ya en el Santuario, siguen bailando, orando y cantando en quechua durante casi cinco días. En esta peregrinación se puede notar la mezcla de elementos que proceden del catolicismo así como del culto a dioses prehispánicos.

Las naciones Paucartambo y Quispicanchi, realizan además, una procesión de veinticuatro horas en la que llevan las imágenes del Señor de Tayancani y de la Virgen Dolorosa, hacia el pueblo de Tayancani a fin de celebrar la aparición de los primeros rayos del sol.

Los encargados de organizar y establecer los códigos de conducta en el Santuario son, el Consejo de Naciones Peregrinas y la Hermandad del Señor de Qoyllurit’i, y los Pablitos son quienes hacen cumplir estos códigos y brindan orden para el buen desarrollo de la festividad.

La peregrinación al Santuario del Señor de Qoyllurit’i desde el 2011, forma parte de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Historieta: Luis Serrano - "INTILLAPA"

AGENDA CULTURAL REGIONAL

Mana Wanaq

Caminemos juntos con la cultura

En el Perú se hablan 47 idiomas originarios, entre andinos y amazónicos, son 6 millones de personas las que se comunican en estos idiomas. Diversas bandas y solistas en el Perú también se expresan en alguno de estos idiomas, luchando contra prejuicios aún existentes en nuestras sociedades. “Mana Wanaq” es el presente disco en formato digital editado a propósito del 27 de junio, Día del Idioma Nativo, en el que 22 canciones grabadas entre el 2000 y el 2015 muestran la riqueza lingüística del país, se puede escuchar canciones en quechua, shipibo, bora, kukama. De Cusco participan, la banda de folk rock Chintatá y el proyecto experimental Ishishcha. El disco puede ser escuchado y descargado gratuitamente desde https://goo.gl/kV6DVP

22 canciones en los idiomas del Perú

Del 01 al 15 de junio de 2015

01 lunes

Fiesta costumbrista

Escenificación de Ñusta Raymi y la Pachamama Distrito de Huanoquite Provincia de Paruro

01 lunes

Galería Blanco y Negro de la Alianza Francesa Cusco Exposición

Conservación, Preservación y Restauración del Patrimonio

La muestra permanecerá hasta el sábado 13 del mes en curso.

Inauguración: 19:00 hrs.

Ingreso libre

02 martes

Teatro Municipal de Paucartambo Recital Poético

Tránsito de Humo

Participan los poetas cusqueños Américo Yabar, Lena Orduña, Soledad Araoz, Rocío Fernández, Aleyda Cárdenas, Pavel Ugarte, y los poetas José Córdova de Trujillo, Filonilo Catalina de Puno, e Italo Passano de Lima. Se presentará además, el libro “Ichus Negro” de Osman Alzawihiri.

18:00 hrs. | Ingreso libre

02 martes

02/03/04/05 martes/miércoles/jueves/ viernes Casa de la Cultura del Cusco Feria Ambiental

Casa Verde

Exposición en temas ambientales, exposición fotográfica, exposición artística, exhibición floral, bonsai, terrarios y jardineras, festival de videos.

10:00 a 19:00 hrs. | ingreso libre

03 miércoles Fiesta costumbrista

Entrada del Corpus Christi Cusqueño

08:00 hrs.

Feria de Frutas de Temporada. Plaza de San Pedro.

09:00 hrs.

Presentación de Altares. Plaza de Armas del Cusco.

10:00 hrs.

Entrada de Corpus Christi.

Santa Clara - Plaza de Armas del Cusco

03 miércoles

Instituto Cultural Peruano Norteamericano Cusco Concierto y Presentación de Disco

Mestizajes

Wiphala es un interesante colectivo musical, referentes indiscutibles del folklore cusqueño, este ensamble musical es capaz de excitar a todos y cada uno de los protagonistas que imprimieron la identidad peruana; fruto de años de cohesión, textura y contextura sonora obtenida gracias a la perseverancia y al diálogo estético constante, profundo, equilibrado, maduro y reflexivo. En los años de su trayectoria han plasmado su música en varios discos los cuales han tenido una excelente acogida en el público nacional y extranjero.

19:00 hrs. | Entrada libre

Fiesta costumbrista

Peregrinación al Santuario del Señor de Qoyllurit’i

Peregrinan hasta el Santuario en la Hoyada del Sinak’ara, comparsas de las naciones: Paucartambo, Quispicanchi, Canchis, Acomayo, Paruro, Tawantinsuyo, Anta, Urubamba y Llaqtayuq de Ocongate.

Esta festividad forma parte de la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

03 miércoles Fiesta costumbrista

Festival de Chisñiri y Festival de Warari

Festivales de danzas de carácter étnico Distrito de Livitaca Provincia de Chumbivilcas

Cusco en Corpus Christi. Fotografía: Marco A. Moscoso

04 jueves

Teatro Municipal Andino del Cusco Concierto

Rock Tanqaq, Festival cultural solidario

Participan las bandas locales Chintatá, Kuska, La Nave de Cristal, The Last Stand, Under Pacha, y el arpista Alfredo Siwarcito.

18:00 hrs. | Ingreso: Ropa de abrigo,

frazadas y/o viveres

04 jueves

Fiesta costumbrista

Corpus Christi Andino

mano y el joven y la moza se casan.

El día de la boda. el marido piensa que puede hacer para domar a su esposa y se hace pasar por loco pidiendo agua a unos animales.

Como los animales no le dan el agua, este les afeita y la mujer, al ver que el marido ha hecho eso con los animales, le lleva el agua cuando este se la pide.

El suegro cuando ve como su hija ha sido domada de esa manera, intenta hacer lo mismo con su esposa, pero esta le dice que ya le conoce demasiado y que eso debería de haberlo hecho hace mucho tiempo.

05 viernes

04/05/06/11/12/13

Juntas Directivas 2015 de los Clubes Ecologistas.

11:00sadfasdf a.m.

jueves/viernes/sábado Alianza Francesa del Cusco (Av. de la Cultura 804) Presentación de Teatro

El mancebo que casó con mujer brava

Entremés de Shakespeare y Casona.

Grupo de Teatro Máscara Un joven va a pedir la mano de una moza. El padre de esta se asombra de que alguien quiera pedir la mano de su hija porque es muy ruda, como su madre. El padre le concede la

Fiesta costumbrista

Fiesta de la Comunidad Nativa de Nueva Vida Distrito Echarate Provincia de La Convención

19:00 hrs. | Boletería

Es una de las manifestaciones culturales más importantes del sincretismo religioso en el Cusco.

Toda la región del Cusco

06 sábado

Plaza de Armas de Cusco Juramentación

05 viernes Salón Club Cusco Concierto

Orquesta Sinfónica del Cusco

La orquesta dirigida por Theo Tupayachi brindará un concierto homenaje a Cusco.

19:00 hrs. | Ingreso libre

06 sábado

Plazoleta de San Blas Concierto

Los Cuatro Suyos saludan al Cusco

En el marco de las jornadas por la diversidad cultural se realiza este recital que promueve, difunde y revalora la música y danza tradicionales de nuestra región.

Participan la Comunidad de Wiñay Taki Ayllu de Pisaq, Los Requiebros

EXPOSICIONES DE ARTE

Hasta el 14 de junio

CONTEMPORÁNEO

Sala 1 del Museo del Convento de Santo Domingo Qorikancha

Anudando la Tierra

Exposición de Pancho Basurco

Del 05 al 30 de junio

Casa Cultural Sipas Wayna (Jr. Sicuani H-2, Urb. Progreso)

Todo junio

Memorias de la Mallkiwawa. Exposición

Mes de Elaboración del Chuño

individual de Daniela Zambrano Almidón

El Chuño o Ch'uñu, es el producto de la deshidratación de la Papa y otros tubérculos, a partir de un método tradicional de conservación que las comunidades originarias de los Andes, aún mantienen y practican. Existen dos variedades, el Chuño blanco o Moraya, y el Chuño o Chuño negro.

En Cusco, el Chuño se utiliza para preparar sopas o lawas, así como acompañamiento en el Lechón al Horno, Puchero entre otros.

Instalación que reinterpreta la práctica ritual de las tanta wawa en el día de los muertos en el distrito de Comas en Lima, mientras nos acerca a los orígenes y a la memoria.

Inauguración: 05 de junio. 18:30 hrs.

Ingreso libre

Galería del ICPNAC (Av. Tullumayu 128)

A partir del 2006, se celebra este día, como figura en el decreto que instituye esta celebración, “la canción andina es la más genuina, ancestral, tradicional, y predominantemente anónima riqueza testimonial, que los pueblos andinos han legado a las generaciones”.

Ahí tenemos al wayno, la kashua, el yaraví entre otros, que aún se cultivan y desarrollan.

de Canas. Pancho Gómez Negrón y Los Felinos de Pilcopata.

Salón de Eventos Premier (Pasaje Huáscar, Wanchaq) Concierto

sábados

Centro Comercial Real Plaza Nuestros idiomas crecen contigo

Qanwan Kuskan Runasimiqa Wiñarin

Instituto Cultural Peruano Norteamericano Biblioteca ICPNAC

Alianza Francesa del Cusco Sala de Cine

Te cuento un cuento como el de los abuelos

(Av. Los Incas 1504) 18:00 hrs.

Ingreso libre

19:00 hrs. | Ingreso libre

02 martes

02 martes

97 min.

Directora: Sofía Coppola País: EEUU. Género: Drama A mediados de los 70, en un barrio residencial de una ciudad americana vive en perfecta armonía, la familia Lisbon. Todos los chicos suspiran por las cinco hermosas hermanas Lisbon. Sin embargo, ese paraíso se desmorona cuando Cecilia, la menor, se suicida a los doce años. ¿Cómo puede convivir la belleza más pura con una macabra historia adolescente? Ésta es la pregunta que persigue a uno de aquellos adolescentes que, ya en su madurez, aún no ha podido olvidar los sucesos ocurridos veinte años antes.

29 min.

Director: Javier Corcuera País: España Género: Documental Tres generaciones de mujeres cuentan sus historias y sus sueños en el barrio de Belén, en Iquitos.

Eusebia vivía con los jeberos en el interior de la selva amazónica. A los diez años fue al barrio de Belén, en la ciudad de Iquitos, con la intención de ir a la escuela. Nunca aprendió a leer y a escribir porque tuvo que trabajar desde niña. Setenta años después, ella ve cómo su lengua y su cultura desaparecen en el tiempo…

Auditorio Huanaccauri de Municipalidad de San Sebastián Espectáculo de cuentacuentos

10 miércoles

Auditorio del Instituto Cultural Peruano Norteamericano Cusco (Av. Tullumayu 128) Charla

La calle no calla

Mauricio Delgado y Jorge Miyagui miembros de dos importantes colectivos artísticos (Brigada Muralista y Museo Itinerante Arte por la Memoria), que trabajan en el espacio público compartirán reflexiones sobre sus experiencias y aprendizajes.

19:00 hrs. | Ingreso libre

13 sábado

Wasipi Resto Bar Lounge (Av. Tullumayo 870) Concierto

Ricardo Brenneisen

El vocalista de la banda de culto Dolores Delirio brindará un concierto con el soporte de músicos cusqueños. Repasará la discografía de su banda, “Carmen”, “Silencio”, “Aprendizaje”, “Juramento”, podrán ser escuchadas esa noche, junto a canciones de Cómplices Eternos y Fauzto, bandas de las cuales fue parte.

10 miércoles

07/14

Auditorio del Centro Qosqo de Arte Nativo (Av. El Sol 872) Conferencia

13 sábado

La música andina y nuestra identidad cultural

Puente Q´eswachaka

domingos

Medios de Transporte Urbano Nuestros idiomas crecen contigo

Qanwan Kuskan Runasimiqa Wiñarin

Juegos y dinámicas alrededor de la lengua quechua.

Durante todo el día

08 Lunes

Fiesta costumbrista

Festival de Danzas Llaqta Torreqaqa Distrito Túpac Amaru Provincia Canas

09 martes

Centro de Convenciones del Cusco Coloquio

Cusqueñidad, peruanidad y cultura andina

Participan destacados intelectuales

la

Participan Loreto, Karely, Eli, Neyluz, Mónica, Alexandra, Panchito, Manuel, Alfredo, Richard y Gonzalo.

Juegos y dinámicas alrededor de la lengua quechua.

16:30 hrs. | Ingreso libre

Daniela Zambrano

20:00 hrs. | Boletería

Expone el Mgt. Julio Barreto Dávila.

20:00 hrs. | Ingreso libre

11/12/13

jueves/viernes/sábado Teatro Municipal del Cusco Espectáculo Artístico

El Drama Ollantay

Ollantay y Kusi Qoyllur, fruto de sus amores tuvieron una niña de nombre Ima Sumaq de quien dependerá el desenlace de la obra. Dicha obra tendrá la participación de la Orquesta Sinfónica del Cusco.

19:30 hrs. | Ingreso libre

11jueves

Municipalidad Provincial Chumbivilcas Presentación de Producción Fonográfica Etnomusicológica

de

Ayarachi de Huaylla Huaylla 18:00 hrs. | Ingreso libre

La exposición es una reflexión sobre el amor “leído en la hoja de Coca”. La muestra está conformada por quince obras de mediano formato, de belleza estética y poética a través de fibras y colores; con técnica propia y lenguaje único y contemporáneo.

Ingreso libre con DNI.

CINE ALTERNATIVO

12/13

10 años de la banda femenina Menarkia

06/13

Exposición de Tapices de Máximo Laura

CARTELERA

09:00 hrs. | Ingreso libre

viernes/sábado

20:00 hrs. | Boletería

Mamacha Coca

cusqueños y cusqueñistas.

Vip

Participan las bandas femeninas locales Las Tóxicas, Warmicha Style, Muñeca Rota, La Jocy, Menarkia, Cardinal (Arequipa), Kromosoma X (Lima), Warmis Hot (Puno). Las poetas, Rocío Fernández, Denebola Fish, Lena Orduña, Leyan Veka y Dannytza.

Habrá además, exposición pictórica de Natalya Eddem Lizárraga, Jocy Irie, Gabriela Pino y Vanessa Vera.

Sala 2 y Sala Zero del Museo del Convento de Santo Domingo - Qorikancha

fiestas del Cusco

Las artes visuales, también se ponen de fiesta, la forma y el color se dan la mano para formar volúmenes liberados al viento y unidos a la fiesta del color, a la danza de los pinceles y los lápices, las gubias y los estiletes, para las expresiones plásticas de nuestro pueblo con motivo de las fiestas de Cusco, madre nuestra.

Inauguración: 11 de junio. 19:00 hrs.

Ingreso libre

18:00 hrs. | Ingreso libre

06 sábado

Hasta el 14 de junio

Qosqo y Wankas. Figurando forma y color. Exposición colectiva en homenaje a las

15 de junio

Día de la Canción Andina

Pancho Basurto

Del 11 al 30 de junio

El artista busca realizar un inmenso textil escultórico, uniendo para ello, miles de nudos que son recolectados en diversas intervenciones que se vienen realizando desde hace dos años en diferentes ciudades y comunidades por todo el Perú. En esta oportunidad y como parte de este recorrido, Pancho Basurco nos invita a participar de la intervención del Proyecto Anudando la Tierra, donde el público asistente podrá interactuar, durante los días 28, 29 y 30 de mayo. La instalación nace en la Sala 1 y se ramificará a través de las instalaciones del Museo.

Ingreso libre con DNI.

Fiesta costumbrista

El puente Q´eswachaka es construido durante tres días con paja trenzada en sogas, utilizan técnicas tradicionales que datan de la época incaica, une las dos laderas de un desfiladero del rio Apurímac, Se renueva anualmente como símbolo de continuidad de una tradición cultural que existe desde tiempos prehispánicos y está a cargo de las comunidades quechuas: Huinchiri, Chaupibanda, Choccayhua y Ccollana Quehue.

En el 2013, ha sido incluido en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Distrito de Quehue Provincia de Canas

14 domingo

Complejo Arqueológico de Raqchi Fiesta costumbrista

Festival de Wiracocha Distrito de Sicuani Provincia de Canchis

Las Vírgenes Suicidas (1999)

09 martes

Perdidos en Tokio (2003)

105 min.

Directora: Sofía Coppola País: EEUU. Género: Drama, Comedia Bob Harris, un actor norteamericano en decadencia, acepta una oferta para hacer un anuncio de whisky japonés en Tokio. Está atravesando una aguda crisis y pasa gran parte del tiempo libre en el bar del hotel. Y, precisamente allí, conoce a Charlotte, una joven casada con un fotógrafo que ha ido a Tokio a hacer un reportaje; pero mientras él trabaja, su mujer se aburre mortalmente. Además del aturdimiento que les producen las imágenes y los sonidos de la inmensa ciudad, Bob y Charlotte comparten también el vacío de sus vidas. Poco a poco se hacen amigos y, a medida que exploran las ciudades juntos, empiezan a preguntarse si su amistad podría transformarse en algo más.

(Av. de la Cultura 804) 19:00 hrs.

Ingreso libre

Hijas de Belén (2004)

La voz de las piedras (2007)

28 min.

Director: Javier Corcuera País: España Género: Documental Premio Goya de la Academia del Cine Español 2008 al Mejor Documental.

Un grupo de campesinos retornan al lugar de donde fueron desplazados por los grupos paramilitares en Colombia, y donde asesinaron a sus familiares. Vuelven para recuperar sus tierras y volver a empezar, retornan para construir una comunidad y una Colombia en paz.

09 martes

Invierno en Bagdad (2005)

80 min.

Director: Javier Corcuera País: España Género: Documental Rodada antes y después de la ocupación de Irak, las víctimas civiles de los bombardeos y la ocupación, cuentan lo que es la guerra, una guerra que aún continúa.

B煤scanos en:

Es una publicaci贸n de:

AGENDA CULTURAL REGIONAL

GERENCIA REGIONAL DE DESARROLLO SOCIAL

Proyecto

Yachay Chaski