TRIMESTRALE Luglio-Agosto-Settembre 2014 N째3
e-messe.it IL MAGAZINE ONLINE DI MESSE FRANKFURT ITALIA
TEXTILES & TEXTILE TECHNOL0GIES
ENTERTAINMENT, MEDIA & CREATION, LEISURE
CONSUMER GOODS
TECHNOLOGY & PRODUCTION
MOBILITY & INFRASTRUCTURE
DUBAI
NUOVE PROSPETTIVE IN VISTA DI EXPO 2020
EDITORIALE
Donald Wich AD Messe Frankfurt Italia
I
l mercato interno continua a dare poche soddisfazioni alle aziende italiane. Di conseguenza molte di esse stanno concentrando i loro sforzi commerciali sui mercati esteri, dove, inevitabilmente, si trovano in concorrenza con altri fornitori sia locali sia internazionali. Data la similitudine dei rispettivi settori manifatturieri, è inevitabile che aziende italiane e tedesche competano spesso e volentieri per la conquista degli stessi mercati. Tuttavia esiste anche una realtà meno conosciuta, ma sempre più rilevante, in cui i due “made in” agiscono in perfetta sinergia. Secondo delle analisi pubblicate da Intesa San Paolo, l’export del settore automobilistico tedesco comprende una quota di valore di componentistica italiana dell’8%. Non a caso, a settembre, all’Automechanika di Francoforte, esporranno oltre 500 aziende italiane specializzate nella componentistica automotive, una presenza inferiore appunto solo a quella tedesca. Il dato riferito al valore aggiunto della componentistica italiana all’interno dell’export dei macchinari tedeschi è tendenzialmente analogo: anche all’interno della nostra manifestazione SPS IPC Drives a Norimberga, i produttori italiani di componenti per l’automazione industriale sono costantemente in crescita. Cambiando prospettiva, anche diversi prodotti tipici del “Made in Italy” celano “un’anima germanica” a prima vista insospettabile: i nostri famosi prosciutti, ad esempio, sono in buona parte realizzati con carni provenienti da allevamenti tedeschi. Tutto ciò fa parte di un processo di adattamento alla globalizzazione che Paul Krugman aveva già previsto negli anni ‘90 e che sta spingendo le industrie manifatturiere nazionali a reinventarsi secondo una logica di filiera produttiva europea. Per noi è particolarmente importante osservare che le fiere, e in particolare le manifestazioni targate “Messe Frankfurt”, siano protagoniste di queste nuove tendenze e che così continuino a contribuire attivamente al processo d’internazionalizzazione del “Made in Italy”. In vista di un autunno fieristico che si preannuncia particolarmente intenso, il team di Messe Frankfurt Italia augura buone vacanze a tutti i nostri lettori!
2 messefrankfurtitalia.it
SOMMARIO 4 SOTTO IL SEGNO DEL FIMI DUBAI: NUOVE PROSPETTIVE IN VISTA DI EXPO 2020 7 INTERNAZIONALIZZAZIONE: MESSE FRANKFURT SOSTIENE LE IMPRESE A DUBAI 8 Textiles & Textile Technologies TECHTEXTIL E TEXPROCESS: PARLANO I PROTAGONISTI 12 AL CENTRO DELL'INNOVAZIONE 16 Entertainment, Media & Creation, Leisure LA MAGIA DEI LIUTAI CREMONESI 18 AVVOLTI DI ELEGANZA E CREATIVITÀ 20 Consumer Goods INTERIOR LIFESTYLE JAPAN: CRONACA DI UNA FIERA 22 LA CRISTALLERIA CHE AFFASCINA L'ESTERO 24 L'UMBRIA CONQUISTA LA CINA 26 Technology & Production L'ITALIA A INTERSEC DUBAI 28 IN FIERA A DUBAI CON ASSOSICUREZZA 29 ANIE: LUCI PUNTATE SULLA TECNOLOGIA 30 Mobility & Infrastructure 2014: AVVIO PROMETTENTE PER L’INDUSTRIA AUTOMOTIVE NEGLI EMIRATI ARABI
16 34 ANTICIPARE LE MOSSE: UNA STRATEGIA VINCENTE 38 Area della Comunicazione MEETinMESSE POWERLINK CONVENTION 39 LE NOVITÀ DALLA CONFERENZA STAMPA DEL FESTIVAL ICT 39 PROGETTATI PER VOI 40 L'appuntamento italiano SPS IPC Drives Italia SPS ITALIA 2014 INGRANA LA QUARTA E CONQUISTA IL PODIO DELL’AUTOMAZIONE 42 Gli appuntamenti con l'automazione FORUM MECCATRONICA 44 Expo 2015 Milano German Pavilion LA GERMANIA ARRIVA A MILANO INSOLITA, SORPRENDENTE, ATTRAENTE 45 Contatti
In redazione Daniela Calvenzani
daniela.calvenzani@italy.messefrankfurt.com
Alice Neotti
alice.neotti@italy.messefrankfurt.com
Grazia Spinardi
grazia.spinardi@italy.messefrankfurt.com
Messe Frankfurt Italia
Via Quintino Sella, 5 - 20121 Milano
TEL. 02 880778.1
3
SOTTO IL SEGNO DEL FIMI Forum Internazionalizzazione Made in Italy
DUBAI: NUOVE PROSPETTIVE IN VISTA DI EXPO 2020
P L'EXPORT ITALIANO A DUBAI CONTINUA A CRESCERE 4 messefrankfurtitalia.it
er l’Italia gli EAU (Emirati Arabi Uniti) rappresentano da diversi anni il principale mercato di sbocco per le sue esportazioni verso l'intero mondo arabo. Dopo la crisi finanziaria che aveva colpito Dubai nel biennio 2009/10, l’interscambio commerciale tra Italia ed EAU ha ripreso a crescere a ritmo sostenuto a partire dal 2011. I principali settori
delle nostre esportazioni verso gli Emirati Arabi rimangono stabilmente concentrati nei settori dell’oreficeria-gioielleria, dei macchinari industriali, dei prodotti meccanici e dell'elettronica-elettromeccanica. Rimangono elevate prospettive di crescita anche in diversi altri settori. (Fig. 2) Grazie ai notevoli piani di sviluppo e infrastrutturali previsti
25 ANNI DI EXPORT ITALIANO NEGLI E.A.U. (1988-2012)
exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp exp 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 *Fonte: Camera di Commercio Italiana negli EAU
GRANDI POSSIBILITÀ DI BUISNESS PER LE AZIENDE ITALIANE
dal Governo emiratino nei diversi settori costruttivi (porti, aeroporti, reti stradali e ferroviarie, ospedali, scuole, alberghi e strutture turistiche, impianti di produzione energetica, abitazioni, impianti industriali, ecc.), a maggior ragione dopo l'attribuzione dell'EXPO 2020 a Dubai, le prospettive per le imprese italiane di acquisire commesse per la realizzazione di opere civili, sia nel settore pubblico sia privato, rimangono elevate. Anche le nostre PMI possono inserirsi come fornitori settoriali o sub-contractor. (Fonte: infomercati.it) Secondo Mauro Marzocchi, se-
gretario della Camera di Commercio delle imprese italiane negli Emirati Arabi Uniti“, nel 2012 il Paese è stato l'ottavo mercato di sbocco delle nostre esportazioni a livello mondiale e nel primo trimestre del 2013 le aziende italiane hanno incrementato il livello di esportazione del 10% rispetto al 2012”. Tra i settori trainanti, ha precisato Marzocchi, “ci sono l'arredamento (+48%), la cosmetica (+44%) e i prodotti di lusso (+56%). Nel 2012 l'Italia ha scavalcato il Regno Unito tra i Paesi dell'Unione europea esportatori negli Emirati e ora dà l'assalto alla 5
SOTTO IL SEGNO DEL FIMI Forum Internazionalizzazione Made in Italy
EAU, PRINCIPALE MERCATO DI SBOCCO DELLE ESPORTAZIONI ITALIANE IN MEDIO ORIENTE
COMPOSIZIONI ESPORTAZIONI 2012 Agroalimentare Computer ed elettronica
Altro
Macchinari, apparecchiature, strumentazioni
Mezzi di trasporto
• La composizione dell’export italiano è consolidata e rimane quella classica: a parte le grandi commesse, i settori dei macchinari industriali e dei prodotti dell'industria meccanica (se considerati come un'unica categoria) sono al primo posto, assieme ai prodotti di "oreficeria-gioielleria". Restano comunque ampie aree di miglioramento per settori quali le attrezzature alberghiere, energia, edilizia, protezione ambientale, agroalimentare.
Gioielleria
Abbigliamento e accessori Apparecchiature elettriche e non, per uso domestico
Metalli e lavorati in metallo Prodotti derivati dalla raffinazione del petrolio
*Fonte: Camera di Commercio Italiana negli EAU
Germania. L'incremento maggiore è stato però nel reparto tecnologico (computeristica ed elettronica), +144%, e nel settore dei trasporti, +243%, com’è giusto aspettarsi visto l'enorme numero
di progetti immobiliari e di infrastrutture che, dopo la bolla immobiliare del 2009-2010, hanno ricominciato a crescere sia ad Abu Dhabi, dove ha sede la capitale politica, sia a Dubai”.
Interscambio commerciale dell'Italia per settori* ESPORTAZIONI
2012 gen-dic
IMPORTAZIONI
2013 gen-dic
Var %
98.113
137.014
39,6
Prodotti farmaceutici di base e preparati farmaceutici
178.679
189.731
Articoli in gomma e materie plastiche
182.399
197.507
Apparecchiature elettriche e apparecchiature per uso domestico non elettriche
657.905
Carta e prodotti di carta
Macchinari e apparecchiature nca Autoveicoli, rimorchi e semirimorchi Mobili Prodotti delle altre industrie manifatturiere
2012 gen-dic
2013 gen-dic
2012 gen-dic
2013 gen-dic
3.871
5.014 29,5
94.242
132.000
92,4
92,9
6,2
75.461
64.443 -14,6
103.218
125.288
40,6
49,3
8,3
175.005
174.587 -0,2
7.394
22.919
2,1
6,2
553.908 -15,8
93.085
65.618 -29,5
564.820 488.290
75,2
78,8
3.506.569 2.950.944 -15,8
284.747
293.179
3,0
3.221.822 2.657.766
85,0
81,9
279.775
4,0
14.339
7,6
2,5
228.984 248.554
93,5
96,0
970.686 1.261.822
72,4
76,4
294.114
-6,1
268.941
236.903 253.733
7,1
7.919
1.156.134 1.456.787
26,0
185.449
2013 gen-dic
SALDI NORMALIZZATI %
Var %
313.123
2013 gen-dic
SALDI
5.180 -34,6 194.965
5,1
44.182
* Fonte: elaborazioni ICE su dati ISTAT Mese - Anno di riferimento: Gennaio - Dicembre 2013 Area/Paese Partner: Asia centrale, Emirati Arabi Uniti
6 messefrankfurtitalia.it
Dubai Abu Dhabi
INTERNAZIONALIZZAZIONE: MESSE FRANKFURT SOSTIENE LE IMPRESE ITALIANE A DUBAI
Cadenza: Annuale Data: dal 18/01/2015 al 20/01/2015 Luogo: Dubai International Convention and Exhibition Centre Fiera internazionale della sicurezza (commercial security, information security, antincendio, abbigliamento di sicurezza e attrezzature per polizia ed esercito)
Cadenza: Annuale Data: dal 02/03/2015 al 04/03/2015 Luogo: Dubai International Convention and Exhibition Centre Fiera internazionale dedicata agli articoli per la cartoleria e l'ufficio
Cadenza: Annuale Data: dal 02/03/2015 al 04/03/2015 Luogo: Dubai International Convention and Exhibition Centre Fiera Internazionale dedicata al giocattolo, al modellismo e al mondo del bambino
Cadenza: Annuale Data: dal 26/05/2015 al 28/05/2015 Luogo: Dubai International Convention and Exhibition Centre Fiera internazionale per i prodotti di bellezza, cosmesi e profumeria
Cadenza: Annuale Data: dal 02/06/2015 al 04/06/2015 Luogo: Dubai International Convention and Exhibition Centre Fiera internazionale per l'aftermarket automotive del Medio Oriente
Cadenza: Annuale Data: giugno 2015 Luogo: Dubai International Convention and Exhibition Centre Fiera della logistica, dello stoccaggio e delle spedizioni merci in Medio Oriente
Cadenza: Annuale Data: dal 03/11/2014 al 05/11/2014 Luogo: Dubai International Convention and Exhibition Centre Fiera internazionale della illuminazione decorativa, tecnica, componenti e building automation
Cadenza: Annuale Data: dal 14/09/2015 al 16/09/2015 Luogo: Dubai International Convention and Exhibition Centre Fiera della logistica, dello stoccaggio e delle spedizioni merci in Medio Oriente
7
Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili
TECHTEXTIL E TEXPROCESS: PARLANO I PROTAGONISTI
8 messefrankfurtitalia.it
Techtextil e Texprocess collezionano successi anche oltreoceano. In attesa del grande evento sinergico a Francoforte dal 4 al 7 maggio 2015 con l’aggiunta non solo di un giorno, ma di un quarto padiglione per Techtextil, guardiamo con soddisfazione all’appuntamento di Atlanta conclusosi lo scorso maggio. Quasi 40 aziende italiane hanno partecipato individualmente e in collettiva grazie al supporto e al coordinamento di ICE Agenzia e delle associazioni di settore TexClubTec e ACIMIT. Techtextil North America e Texprocess Americas si sono confermate piattaforme di riferimento per il mercato statunitense del tessile e dell’abbigliamento grazie alla vincente co-location con JEC Americas. I tre eventi hanno salutato la presenza di oltre 9.000 buyers qualificati. LA VOCE DEI COSTRUTTORI DI MACCHINARI Intervista a Federico Pellegata, Direttore di ACIMIT, Associazione Costruttori Italiani di Macchinario per l'Industria Tessile ACIMIT promuove l’industria meccanotessile italiana. A quali mercati guardano con maggiore interesse i vostri associati? ACIMIT e le sue aziende associate guardano con attenzione a tutti i mercati dove il settore tessile costituisce ancora un driver della crescita economica del Paese. I principali mercati a cui si rivolgono i costruttori italiani di macchinario tessile sono Cina,
Turchia, Stati Uniti e India. È in questi Paesi che le nostre aziende realizzano la maggior parte delle vendite all'estero. Tuttavia, siamo sempre alla ricerca di nuovi mercati che nel medio periodo andranno ad affiancarsi agli esistenti. In tal senso ACIMIT e le sue imprese monitorano nuove realtà, soprattutto l’Africa Subsahariana (Etiopia) e il Sud-est Asiatico (Birmania e altri Paesi). Sempre di più le vostre iniziative sono legate al mondo dei tessili tecnici e non tessuti e all’ecosostenibilità. Cosa rappresentano per voi Messe Frankfurt e Techtextil? Messe Frankfurt rappresenta
MESSE FRANKFURT RAPPRESENTA PER ACIMIT UN PARTNER DI PRIMARIA RILEVANZA NEL PANORAMA FIERISTICO
FEDERICO PELLEGATA Direttore di ACIMIT
per ACIMIT un partner di primaria rilevanza nel panorama fieristico. Techtextil sappiamo tutti essere la fiera di riferimento a livello internazionale dei tessili tecnici. Da ormai diverse edizioni ACIMIT, con il supporto di ICE - Agenzia per la promozione all'estero e l'internazionalizzazione delle imprese italiane, organizza un padiglione per le aziende meccanotessili italiane; un’iniziativa che ha saputo raccogliere l'interesse di molti costruttori impegnati nel settore dei tessili tecnici e innovativi. Quali sono i prossimi appuntamenti in programma? Incoming missions, simposi tecnologici all'estero e presenza alle principali fiere del meccanotessile internazionale. Le attività per promuovere il meccanotessile italiano si succedono molto rapidamente. L'attenzione di ACIMIT è rivolta alla prossima ITMA, che si svolgerà a Milano nel 2015. Un appuntamento mondiale che metterà in mostra l'alto livello dell'offerta italiana nel settore delle tecnologie tessili. 9
Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili
LA VOCE DEI PRODUTTORI DI TESSILI INNOVATIVI Intervista a Aldo Tempesti, Direttore di TexClubTec, Associazione italiana per la conoscenza, lo sviluppo e la promozione dei tessili tecnici e innovativi Ricorre quest’anno il 15° anniversario di Texclubtec: non solo un’associazione ma un vero club. Chi sono i vostri soci e qual è la vostra mission? TexClubTec è stato fondato alla fine degli anni novanta con una trentina di aziende che già allora avevano percepito quale importanza stava acquisendo il settore del tessile tecnico e il ruolo che nei successivi anni avrebbe avuto quale motore trainante per tutto il comparto del tessile ab10 messefrankfurtitalia.it
bigliamento. È nata così non una classica associazione di categoria, ma un “club” trasversale fra varie tipologie di enti e aziende, tutti interessati a sviluppare un certo tipo di tessile che studi e ricerche di mercato indicavano come la nuova prospettiva di crescita per i produttori del mondo industrializzato. Oggi gli associati di TexClubtec sono quasi 90; la maggioranza è ovviamente costituita da aziende tessili, mentre un quarto è rappresentato da laboratori e enti di ricerca, università, società di trasferimento tecnologico, produttori di prodotti chimici e fibre, produttori di macchinari, tutti interessati alla creazione di una piattaforma a cui sinergicamente dare il proprio contributo per lo sviluppo del settore. In questo contesto la mission di TexClubTec, da un lato
ALDO TEMPESTI Direttore di TexClubTec
è quella di favorire il networking fra le aziende associate, dall’altro di contribuire alla diffusione della conoscenza tecnologica e di mercato attraverso convegni e pubblicazioni, oltre alla promozione dei prodotti degli associati. Texclubtec è da sempre partner di Messe Frankfurt: cosa e dove vi ha portato il percorso con Techtextil nel mondo? Parlando di promozione del tessile tecnico, nello scenario di un mercato globale sempre più vasto e interattivo, considerando le specificità intrinseche del settore per i tessili tecnici, la visione oggi non può essere solo nazionale o europea. Le strategie non possono che
UPDATE &NEWS Rossella Bolzacchini Sales Director
essere orientate su un orizzonte “planetario”. In tal senso la collaborazione con Messe Frankfurt ha consentito a TexClubTec di muoversi strategicamente a livello internazionale, favorendo la partecipazione delle aziende associate a manifestazioni nei più importanti mercati mondiali, da quello europeo a quello cinese, da quello indiano a quello americano. Inoltre, parallelamente, è stato molto utile l’approfondimento su trend e mercati nell’ambito di iniziative TexClubTec, con il contributo di operatori ed esperti individuati con la collaborazione di Messe Frankfurt. Cosa avete in programma prossimamente per i vostri associati? La lunga e articolata attività ha consentito a TexClubTec di acquisire negli anni un'immagine e un ruolo internazionale, che ha portato l’associazione a interagire con autorità, università ed enti analoghi di settore dei vari Paesi europei, favorendo il posizionamento del comparto
produttivo italiano, caratterizzandolo non più solo per fashion e design, ma anche per tecnologia e innovazione. Il prossimo futuro richiederà all’associazione un ulteriore salto di qualità non solo in termini di miglioramento dei servizi agli associati, da sempre perseguito, ma anche in termini di contributo a una generale strategia internazionale o per la salvaguardia del settore del tessile abbigliamento in Europa. Prossimamente TexClubtec parteciperà alle fiere Techtextil e Cinte Techtextil China e realizzerà iniziative dedicate al settore dello sport e dell’abbigliamento protettivo; a novembre si terrà a Biella la nona edizione di Nanoitaltex, il convegno internazionale organizzato da TexClubTec, diventato ormai un appuntamento fisso per tutti gli operatori interessati a monitorare l’innovazione tecnologica finalizzata al settore tessile. Infine, organizzerà iniziative per il 2015, nel periodo in cui si terranno EXPO e ITMA, vetrine di grande prestigio per il settore del tessile tecnico.
PROSSIMI APPUNTAMENTI ETHICAL FASHION SHOW - Berlino TEXWORLD USA - New York INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES
8-10 luglio 2014 22-24 luglio 2014 27-29 agosto 2014
HEIMTEXTIL RUSSIA - Mosca
24-26 settembre 2014
CINTE TECHTEXTIL CHINA - Shanghai
24-26 settembre 2014
INTERTEXTILE SHANGHAI APPAREL FABRCIS - Shanghai
20-23 ottobre 2014
Gli ultimi appuntamenti di settore prima delle vacanze estive! La settimana della moda a Berlino ospiterà dall’8 al 10 luglio 2014 lo scenario internazionale della moda green. A Ethical Fashion Show 120 marchi internazionali di abbigliamento casual e street punteranno con le loro collezioni sui temi denim, footwear e upcycling. A seguire Texworld USA dal 22 al 24 luglio a New York, piattaforma di sourcing per incontrare top buyers americani e trovare interessanti proposte di tessuti e creatività combinati a un eccellente rapporto qualità / prezzo. Dal 27 al 29 agosto a Intertextile Shanghai Home il meglio della produzione italiana di tessuto arredo e casa sarà presente in collettiva con il supporto e coordinamento di ICE Agenzia e Ascontex Promozione. A pieno ritmo proseguono l’organizzazione di Heimtextil Russia e Heimtextil Francoforte che a gennaio 2015 segnerà un ulteriore incremento della superficie e del numero di espositori. Grande entusiasmo e novità in campo: apertura di un nuovo padiglione, il 4.0, grazie alla spinta propulsiva della tecnologia per stampa digitale e Theme Park, un vero parco tematico che soddisferà i curiosi nei 4 giorni di fiera, anticipando i trend del futuro su ospitalità, sostenibilità e colori. 11
Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili
AL CENTRO DELL'INNOVAZIONE Patrizia Lombardini, PR and Technological Observatory - Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento S.p.A.
Massimo Pisaneschi: Direttore Commerciale Dell’Orco & Villani Srl
Techtextil è divenuta la manifestazione di maggiore importanza per la nostra azienda. Lo spostamento e il parziale abbandono del mercato europeo del tessile tradizionale ci ha guidato nella direzione dei tessili tecnici ormai da molti anni; la nostra azienda ha pertanto guardato con attenzione e successo alla produzione
12 messefrankfurtitalia.it
di macchinari dedicati a questo settore e la fiera Techtextil rappresenta il momento di punta e di incontro tra noi produttori di macchinario e gli utilizzatori. In particolare per le nostre macchine, che sono soprattutto destinate al riciclaggio degli scarti tessili, il settore dei tessili tecnici di alto valore aggiunto, rappresenta un mercato di grande interesse e stimolo alla ricerca. La formula che riunisce nella stessa manifestazione costruttori di macchine e utilizzatori/ produttori di nontessuti è molto gradita e funzionale. L’organizzazione degli eventi Techtextil nel mondo ha sempre soddisfatto le nostre aspettative.
Centrocot da più di venticinque anni supporta le imprese del settore tessile abbigliamento moda e tessili tecnici nello sviluppo di prodotti e processi che caratterizzano un’azienda leader sul mercato mondiale. Centrocot ha saputo negli anni rinnovare le proprie competenze e i servizi offerti in linea con l’evoluzione del settore che, focalizzato in passato solo sul tessile tradizionale, sta gradualmente espandendosi verso applicazioni sempre più innovative. Per soddisfare queste esigenze mette a disposizione delle aziende un’area ricerca e sviluppo in cui opera personale di elevata e differenziata competenza scientifica. È in quest’ambito che la presenza di Centrocot a Techtextil, la fiera leader internazionale dei tessili tecnici, è ritenuta indispensabile per ricevere nuovi impulsi allo sviluppo di innovazioni di prodotto e di processo e per tessere collaborazioni con esperti di spicco in materia di ricerca e sviluppo nell’ambito delle più recenti applicazioni di tessuti tecnici con lo scopo di promuovere la collaborazione interdisciplinare tra industria e scienza.
Textile Processing texprocess@messefrankfurt.com www.texpertise-network.com/texprocess
Frankfurt Germany Atlanta North America Be part of the worldwide top of technology
In parallel with: 13
Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili
Aldo Pellizzari – Titolare Saspe snc
Techtextil è sicuramente la più importante piattaforma promozionale per il settore dei tessuti tecnici, per noi è il mezzo indispensabile per raggiungere le aziende specializzate nel settore e confrontarci con i nostri colleghi operatori. Attualmente posso dire che Techtextil a Francoforte e Techtextil North America sono per noi le più importanti in assoluto per la nostra intera attività di produttori di macchine per tessili tecnici.
Federica Giacchetti Presidente di Morgan Tecnica
Andrea Troncon Area Sales Manager di Matex
Techtextil nel corso degli anni è diventata sempre più importante in Europa e lo sta diventando anche all’estero. Proprio per la continua ricerca di articoli nuovi
e la necessità quindi di macchine e/o linee customizzate, il visitatore di Techtextil incontrando Matex conosce una realtà solida, con oltre 40 anni di esperienza, capace di unire tradizione e innovazione, pronta ad ascoltare e risolvere le necessità dei clienti con la massima qualità costruttiva. Techtextil in Europa e in altri Paesi è e sarà sicuramente un appuntamento costante al quale Matex parteciperà.
Ricordo che Morgan fu tra i primi ad aderire a Texprocess, piattaforma fieristica a Francoforte dal 2011; abbiamo sempre partecipato con entusiasmo e soddisfazione, affermandoci tra i protagonisti di tutte le edizioni, sia europee che americane. Texprocess è certamente la vetrina più importante per l’immagine e la tecnologia Morgan ed è per questo che ci piace curare con particolare attenzione ogni dettaglio della nostra partecipazione, non ultimi l’architettura dello stand e il design degli allestimenti, che sono ormai tra i nostri segni di riconoscimento più incisivi.
14 messefrankfurtitalia.it
Technical Textiles techtextil@messefrankfurt.com www.texpertise-network.com/techtextil
Start your business in the worldwide centres of innovation As the leading trade fair in every important growth market, Techtextil is aimed at all relevant user groups and ensures useful contacts, knowledge exchange and excellent business. It is the highlight of the industry calendar for suppliers and users alike.
FRANKFURT ATLANTA HOUSTON MOSCOW MUMBAI SHANGHAI
15
Entertainment, Media & Creation, Leisure Cartoleria • hobbistica • decorazione natalizia • bellezza • cosmesi e profumeria • musica e spettacolo
LA MAGIA DEI LIUTAI CREMONESI
Intervista a Giorgio Grisales, Consigliere e Maestro Liutaio Consorzio Liutai A. Stradivari di Cremona
16 messefrankfurtitalia.it
Il Consorzio è ormai in attività dal 1996. Come nasce e che scopo ha la vostra istituzione? Il Consorzio Liutai "A. Stradivari" Cremona è nato nel 1996 allo scopo di promuovere e valorizzare la liuteria contemporanea cremonese, che opera nel rispetto della tradizione artigianale. Il Consorzio ha sede a Cremona, città degli Stradivari, Amati e Guarneri, i grandi maestri del passato. La loro arte conosciuta e ammirata in tutto il mondo è la fonte inesauribile di ispirazione della moderna liuteria. Al Consorzio aderiscono circa sessanta maestri liutai di Cremona e provincia. Per salvaguardare il lavoro dei liutai il Consorzio ha messo a punto, in collaborazione con la Camera di Commercio e le Associazioni Artigiane, il marchio "Cremona Liuteria". Il marchio "Cremona Liuteria" garantisce che lo strumento certificato sia costruito artigianalmente da un maestro liutaio professionista cremonese. Il Consorzio dispone di una banca dati degli strumenti venduti con il marchio "Cremona Liuteria", ciò consente una verifica costante dell'autenticità degli strumenti. Il marchio costituisce un passo fondamentale per la tutela degli strumenti cremonesi dal pericolo di contraffazioni,
IL MARCHIO "CREMONA LIUTERIA" GARANTISCE CHE LO STRUMENTO CERTIFICATO SIA COSTRUITO ARTIGIANALMENTE DA UN MAESTRO LIUTAIO PROFESSIONISTA CREMONESE porta trasparenza sul mercato e sicurezza per gli acquirenti. Accompagnate i liutai di Cremona ormai ovunque nel mondo anche in un Paese come la Cina, solitamente temuto dagli artigiani a causa delle copie. Alla fiera Music China partecipate da tempo nel Padiglione Italia. Può darci la sua opinione sul mercato? La qualità è il nostro punto di forza e l’origine e la storia di Cremona sono la garanzia che il nostro prodotto – anche se copiato in Cina – troverà sempre un mercato di nicchia. Il mercato cinese è senza dubbio uno dei mercati in via di espansione per la liuteria cremonese e rappresenta un ponte per tutto il Sud-est Asiatico. L’innumerevole quantitativo di copie prodotte dai liutai cinesi
che a volte traggono in inganno alcuni clienti, soprattutto dei mercati asiatici, diventa dall’altra parte un ulteriore rafforzamento del nostro mercato, perché chi prova la copia e la confronta con il nostro prodotto, percepisce direttamente la differenza con i nostri strumenti. Il lavoro dei maestri liutai è riconosciuto in tutto il mondo e i loro strumenti trasmettono grande fascino e forza. Quest’arte antica si è mantenuta fino ad oggi. Cosa riserverà il futuro? La magia dei liutai cremonesi è di trasformare il legno in suono. Il futuro riserverà una crescita esponenziale nell’apprezzamento dell’antica tradizione liutaria cremonese da parte dei musicisti e dei protagonisti di tale tradizione, i Maestri Liutai. 17
Entertainment, Media & Creation, Leisure Cartoleria • hobbistica • decorazione natalizia • bellezza • cosmesi e profumeria • musica e spettacolo
AVVOLTI DI ELEGANZA E CREATIVITÀ Intervista a Lucia Nannini, Export Manager e co-owner di P.N.P. PLAST, azienda attiva da ormai 25 anni nel campo del confezionamento per diversi settori
Potreste raccontarci brevemente la vostra storia e come si è evoluta l’azienda in questi anni? Quali sono i vostri punti di forza? La storia di PNP Plast parte dalla seconda metà degli anni ’80, iniziando dalla produzione di semplici coni per fiori (a pochi km di distanza abbiamo il mercato dei fiori di Pescia, che in quegli anni era uno nodo vitale per il commercio dei fiori in centro Italia), passando poi alla stampa in flessografia e conseguente taglio (a fogli e rotoli) del prodotto stampato. È stata sicuramente una mossa vincente da parte della nostra azienda, che ha in questo modo costruito dal nulla un mercato che fino ad allora non esisteva: un concet-
to diverso di confezionare fiori e piante, con un design e una progettualità tutta ‘Made in Italy’. È stato un vero e proprio boom, sia in Italia che in altri Paesi europei. Ovviamente nel corso degli anni ci siamo poi addentrati a sperimentare altri settori, come quello del confezionamento del regalo; altra mossa strategica vincente che ci ha permesso sia di testare la stampa di nuovi materiali (plastica e carta) che di variare la ‘stagionalità’ del prodotto dato che il fiore è notoriamente legato alla bella stagione, il regalo principalmente al Natale. Adesso che, per motivi noti agli operatori del settore, il mercato legato al fiorista è in fase di declino, poter essere presenti in mercati alternativi è ciò che
PROSSIMI APPUNTAMENTI INTERPETS ASIA PACIFIC Tokyo
24-27 luglio 2014
NAMM MUSIKMESSE RUSSIA Mosca
11-14 settembre 2014
NAMM PROLIGHT+SOUND RUSSIA Mosca
11-13 settembre 2014
PAPERWORLD CHINA Shanghai
18-20 settembre 2014
SKREPKA EXPO POWERED BY PAPERWORLD Mosca
23-25 settembre 2014
18 messefrankfurtitalia.it
ci ha consentito di mantenere la struttura creata. Negli ultimi anni abbiamo poi approcciato una nicchia di mercato tutta nazionale, quella della pasticceria, che ci sta dando delle belle soddisfazioni, sia da produttori industriali che da semplici pasticcerie artigianali. Abbiamo studiato belle confezioni per l’incarto del panettone, della colomba e dell’uovo di Pasqua. Il vostro prodotto deve necessariamente seguire quelle che sono le tendenze e le mode del momento, anche in termini di materiali. Come fate a tenervi aggiornati? Il nostro studio di grafica interno è dedito al costante monitoraggio delle tendenze relative a colori e materiali, da cui traggono spunto per la progettazione delle due collezioni annue (Primavera-Estate e Autunno-Inverno). Il briefing continuo della nostra forza di vendita ci permette di poter proporre novità che ‘smuovano’ ogni tanto i nostri clienti. In buona sostanza, sono la collaborazione e l’interazione ciò che ci permette di essere ‘al passo coi tempi’. Avete partecipato alla fiera Paperworld Middle East a Dubai lo scorso marzo. Sapreste darci un vostro parere sulla
UPDATE &NEWS Ciro Del Core Sales Director
manifestazione? Quali sono i vostri obiettivi per il prossimo futuro? Credo che qualsiasi imprenditore con un pizzico di buon senso capisca due cose fondamentali oggigiorno. Innanzitutto, il mercato italiano dove siamo presenti con un network di 15 agenti e il mercato europeo stanno diventando ormai mercati ‘stretti’, sicuramente ancora con margini di ampliamento, se pur limitati. Diventa quindi indispensabile esportare radicalmente al di fuori dell’Europa i nostri prodotti e le fiere sono sicuramente una prima finestra di approccio su nuovi mercati. Dubai è stato un esempio calzante, abbiamo ottenuto un buon successo in termini di apprezzamento dei prodotti. Devo poi dire che Paperworld ha davvero ottimamente organizzato l’evento. In secondo luogo quello che è la nostra vera forza, che ci fa stimare in tutto il mondo, è il ‘Made in Italy’. Ovunque io sia andata, anche al di fuori dell’Europa, ho sempre e solo sentito parole di apprezzamento
verso la qualità e il design che i nostri prodotti fanno ben risaltare. Purtroppo siamo una popolazione che spesso si sottovaluta, quando invece tutto il mondo ci invidia una caratteristica fondamentale: la creatività. In questo dobbiamo fermamente credere con convinzione e su questo dobbiamo lavorare con insistenza. Il nostro prossimo progetto, azzardato forse, ma sul quale già da tempo stiamo lavorando è il mercato statunitense. Durante un primo tour di visite lo scorso anno ci sono stati riscontri molto positivi e a breve saremo a New Orleans per una grande fiera ‘a circuito chiuso’, cioè aperta solo ai grandi buyer nel settore del Floral. La scommessa è grossa, ma la posta in gioco è davvero molto alta. Sono state le scelte azzardate, storicamente parlando, quelle che ci hanno portato al livello in cui oggi ci troviamo. Speriamo di poter avanzare ancora, perché il lavoro creato sino a ora non si vanifichi, ma anzi, si consolidi sempre di più.
•Beautyworld Middle East 2014 si è svolta dal 27 al 29 maggio e ha registrato un'edizione da record: 1.368 espositori (+25%), 74 aziende italiane presenti (+40%), 28.632 visitatori (+11%) • Paperworld Middle East 2014 si è conclusa con il miglior risultato di sempre. 271 espositori (+12%) da 8 paesi e 6.429 visitatori (+11%) da 105 Paesi. Presenza italiana cresciuta del 47% • La manifestazione Namm Musikmesse Russia/ Namm Prolight+Sound ha acquisito la preesistente manifestazione Music Moscow e si prospetta l’evento musicale più importante di tutto il territorio russo. • Music China il maggior evento musicale internazionale dell’intera Asia vedrà ancora una volta l’Italia protagonista grazie al padiglione italiano organizzato in collaborazione con ITA (Italian Trade Agency), CCIAA di Cremona ed il Consorzio Liutai A. Stradivari. Crescita prevista del 15% per la presenza italiana.
19
Consumer Goods
Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi
INTERIOR LIFESTYLE JAPAN: CRONACA DI UNA FIERA
20 messefrankfurtitalia.it
I
nterior Lifestyle Japan si è appena conclusa riportando numeri da record per quanto riguarda sia il numero di espositori che di visitatori. La fiera, che si è svolta al Tokyo Big Sight dal 4 al 6 giugno 2014, ha registrato infatti la presenza di 819 espositori (Giappone 607 / Overseas 212, contro i 705 del 2013) e 27.827 visitatori (contro i 25.456 del 2013). La presenza italiana quest’anno non è di certo passata inosservata. Messe Frankfurt Italia, in collaborazione con Promos (Azienda Speciale della Camera di Commercio di Milano per le attività internazionali), ICE (Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane), CNA, Confartigianato e Unioncamere Nazionale ha infatti organizzato una presentazione collettiva delle PMI (piccole medie imprese) italiane al fine di mettere in risalto la forza del Made in Italy sul mercato giapponese. All’interno di un’area esclusiva curata dagli architetti di Artex (Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizione della Toscana) 28 espositori italiani hanno presentato i propri prodotti, spaziando dagli articoli di artigianato tradizionale e moderno, ai complementi d'arredo, articoli da regalo e casalinghi. Come riportato da Il
Particolare della collettiva italiana in fiera a Tokyo
Sole 24 Ore nell’articolo inerente la partecipazione della collettiva italiana ad Interior Lifestyle Japan 2014, “il design italiano è apprezzato e conosciuto in Giappone per la sua capacità di sintetizzare in un unico oggetto i tre elementi essenziali di un buon prodotto: l'utilità, la qualità e la bellezza, senza trascurare l'attenzione ai concetti di ecologia ed ergonomia”.
IL DESIGN ITALIANO: UTILITÀ, QUALITÀ E BELLEZZA IN UN UNICO PRODOTTO. 28 LE AZIENDE ITALIANE IN FIERA A TOKYO 21
Consumer Goods
Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi
Da sinistra, Nicolò Papi. Sopra, bicchiere Fluente bibita e calice Fluente vino, disegnati entrambi da Manola Del Testa. A destra bicchiere Bollicine World’s Best by Fabio Novembre & Luca Gardini
LA CRISTALLERIA CHE AFFASCINA L'ESTERO Intervista a Nicolò Papi, International Sales Division di RCR Cristalleria Italiana Spa
Voi partecipate ad Interior Lifestyle Japan da diverse edizioni, come mai avete deciso di esporre nuovamente all’edizione di quest'anno? Abbiamo deciso di esporre nuovamente ad Interior Lifestyle Japan 2014 perché per RCR le edizioni precedenti si sono concluse con risultati ottimi e di conseguenza posso già anticiparvi che parteciperemo sicuramente anche alla prossima edizione del 2015. Che aspettative avevate prima della fiera e che sviluppi vi attendete ora che si è conclusa? Per quanto riguarda il mercato 22 messefrankfurtitalia.it
giapponese nello specifico, ci aspettiamo di mantenere stabile il fatturato e di consolidare ciò che siamo riusciti a costruire l’anno scorso che, visto l’andamento generale dei mercati, può essere considerato già un ottimo risultato. Quali prodotti nello specifico avete esposto in fiera e cosa vi ha spinto a presentare in Giappone proprio questi articoli? Un tempo il nostro cavallo di battaglia sul mercato giapponese era il Da Vinci, ovvero cristallo tagliato di qualità eccelsa come solo RCR sa fare. Ovviamente le tendenze ci hanno portato a svi-
luppare prodotti nuovi e non più così tradizionali, prodotti quindi per l'uso quotidiano che ci stanno portando ottimi risultati, specialmente il nuovissimo World’s Best che è un progetto innovativo nato dalla collaborazione con Luca Gardini, il campione del mondo dei Sommeliers, insieme a Fabio Novembre che in questo momento rappresenta uno dei designer più accreditati sulla scena mondiale. Perché è importante esporre i vostri prodotti in Giappone? Il mercato giapponese rimane ancora un mercato piuttosto tradizionale. Gli operatori del settore sono infatti molto attaccati alla volontà di vedere e toccare con mano e a rendersi conto direttamente della realtà del prodotto, della sua utilità e di capire come si colloca nei diversi contesti.
30.8. – 2. 9. 2014 Sabato – Martedì // Saturday – Tuesday
// Principale evento del settore nella seconda parte dell’anno. Irrinunciabile appuntamento per il business della stagione invernale e del periodo natalizio. Anteprima sui nuovi trend della prossima primavera. Ampia offerta internazionale del settore dei complementi d’arredo e degli articoli da regalo. Perfect date // Perfect time // Tel. +39 02-880 77 81 info@italy.messefrankfurt.com
Decidete voi cosa rende Tendence così speciale: myfavouritetendence.com
23
Consumer Goods
Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi
L'UMBRIA CONQUISTA LA CINA
24 messefrankfurtitalia.it
I
nterior Lifestyle China 2014, che si terrà dal 18 al 20 settembre 2014 presso lo Shanghai New International Expo Centre, è la manifestazione di riferimento sul mercato cinese per il settore dei beni di consumo. Per il 2014 lo show registrerà uno spazio espositivo di 24.600 mq e il numero di visitatori attesi è stato
UPDATE &NEWS Ina Ridolfo
Sales Director
stimato intorno a 23.000 circa (locali e internazionali). L'industria dei beni di La location individuata per la realizzazione di Casa Umbria a Shanghai consumo e dei beni di lusso cine- di oltre 400 mq realizzato in una se è tra le più importanti al mondo. location di prestigio quale il WenI buyer principali provenienti dal ding Living Style Plaza di Shandettaglio e dai department stores, ghai, intende supportare in modo così come gli importatori parteci- concreto le imprese del territorio pano a questo evento per scoprire regionale che decidono di collabole ultime tendenze e innovazioni rare insieme per portare all’estero dei prodotti contemporanei di in- le proprie produzioni. Tre sono le terior design. Grazie alla nuova aziende che espongono in modo categorizzazione dei padiglioni permanente: Listone Giordano, espositivi, che a partire dal 2014 Tagina Ceramiche d'Arte e Talensono state suddivisi in base alle ti. Le altre aziende, come Alcantadiverse categorie merceologiche ra, Mastro Raphaël, Legnomagia, Dining (Pad. N4), Living e Giving nel corso dell’anno daranno vita (Pad. N5), gli operatori del set- a eventi e iniziative, con l’obiettore potranno trarre vantaggio tivo di sviluppare il loro mercato. da una visita più organizzata e, All’interno di CasaUmbria, a fianquindi, maggiormente efficace. co delle produzioni delle aziende, In particolare si annuncia la par- i visitatori cinesi potranno approtecipazione ad Interior Lifestyle fondire la conoscenza del terriChina della Regione Umbria e torio regionale tramite le attività del Centro Estero Umbria. Verrà promozionali, come mostre ed realizzato uno stand rappresenta- esposizioni, organizzate dalla Retivo al fine di riproporre all’inter- gione con l’obiettivo di evidenziano della fiera il concetto di Ca- re l’esperienza storica e culturale saUmbria, un progetto ambizioso che influenza la moderna produche, puntando su uno showroom zione industriale.
PROSSIMI APPUNTAMENTI TENDENCE / ECOSTYLE Francoforte INTERIOR LIFESTYLE CHINA Shanghai THE HOME SHOW Mascate, Oman IFFT INTERIORLIFESTYLE LIVING Tokyo
30 agosto-2 settembre 2014 18 -20 settembre 2014 27-29 ottobre 2014 26-28 novembre 2014
Dal 30 agosto al 2 settembre 2014, Tendence segnerà l’avvio dell’importante stagione di vendita del periodo invernale e natalizio, offrendo inoltre un’esclusiva anteprima delle collezioni per la stagione primavera/estate 2015. Marchi illustri e key player internazionali proporranno sia nuovi prodotti che classici intramontabili all'interno di sei padiglioni, rappresentando così tutti i temi che riguardano il mondo del regalo e dell’arredo. Hanno già confermato la propria partecipazione rinomate aziende italiane come Millefiori, Joy Fragrances e Cerve. A livello internazionale, Tendence 2014 annovererà inoltre ASA Selection, Eichholtz, Glaskoch, Kaheku, Lambert, Rosendahl e Schlittler. In contemporanea a Tendence, dopo aver debuttato con successo lo scorso anno come fiera specializzata dei beni di consumo sostenibili, Ecostyle tornerà anche nel 2014. Nel padiglione 9.2, direttamente collegato ai padiglioni di Tendence, i visitatori potranno ordinare durante le quattro giornate di fiera prodotti di design e di lifestyle rigorosamente ‘green’.
25
Technology & Production
Illuminazione • building automation • termoidraulica • arredo bagno • componentistica • sicurezza e tecnologie per la lavorazione delle carni
L'ITALIA A INTERSEC DUBAI Grande successo di Intersec Dubai: per il 2015 aperti due nuovi padiglioni per consentire la partecipazione di tutte le aziende interessate. In questo scenario l'Italia rappresenta una delle presenze più importanti in tutti i settori della sicurezza
TECNOALARM TEMA SISTEMI GIELLE MARIN SAFETY HI-TECH SETRONIC VANZETTI EQUIPMENT
Za’ab
INIM
eel H
all
VIDEOTEC CIAS AVS MITECH SICURIT
HALL 1
HALL 2
GPS
HALL 3
SPARK ELAN SICEP TELEDATA COLLETTIVA ANIE
M
ulti-sto CENTRO COLLETTIVA rey c ar pPIEMONTE ark ESTERO
Sheikh Trade Centre Arena
26 messefrankfurtitalia.it
Saeed 1
S
Sicurezza elettronica Attrezzature e sistemi antincendio antinfortunistica Sicurezza sul lavoro Convention Tower
Protezione civile e controllo del territorio
Novotel Hotel
CONVENTION GATE
Information security
HAL
h eik Sh toum k Ma all H
L8
Sicurezza fisica e perimetrale
COFRA
Ra
L7 L A H
OVERTEAK
L HAL
6
h eik l Sh d Hal i sh
BASE PROTECTION DIADORA C.O.I.M PERF ITALIA PANTHER GARSPORT
HAL
L5
PEZZOL
HALL 4
EXHIBITION GATE
h Saeed Halls
Saeed 2
CALZATURIFICIO 5BI
Saeed 3
IBIS HOTEL
CAME FAAC CEIA ISEO SERRATURE GIBIDI PILOMAT
Dubai Metro
27
Technology & Production
Illuminazione • building automation • termoidraulica • arredo bagno • componentistica • sicurezza e tecnologie per la lavorazione delle carni
IN FIERA A DUBAI CON ASSOSICUREZZA Intervista a Fabrizio Leonardi executive vice MANAGING DIRECTOR CIAS Elettronica Socio di Assosicurezza, Associazione Nazionale Costruttori e Distributori di Sistema di Sicurezza
Assosicurezza, quali sono le vostre attività a supporto delle aziende associate? Assosicurezza supporta le proprie aziende associate nell’internazionalizzazione gestendo trattative con i vari enti fiera e organizzando collettive espositive. Fornisce aggiornamenti su normative, raccoglie informazioni utili riferite a possibili finanziamenti regionali, statali, europei. Collabora e si rende inoltre parte attiva nella creazione di nuove sinergie sia tra le aziende associate che verso le istituzioni. Assosicurezza organizza dal 2006 una partecipazione ufficiale di aziende alla 28 messefrankfurtitalia.it
fiera INTERSEC a Dubai dedicata al settore della sicurezza elettronica, al safety al fire e alla homeland security: come giudicate in prospettiva il mercato degli Emirati Arabi per il settore della sicurezza elettronica? Intersec non andrebbe considerato un evento riferito al solo
mercato degli Emirati bensì bisognerebbe allargare il suo raggio d’azione a tutta l’area medio orientale. Il “made in Italy” è molto apprezzato e le prospettive future sono prevedibilmente ottime, soprattutto per quelle aziende che hanno qualcosa da dire in termini di innovazione e qualità, fattori assolutamente richiesti se non addirittura necessari per poter entrare in questi mercati. Quali sono i feedback da parte delle vostre aziende che espongono? Alcune delle aziende facenti parte del gruppo hanno iniziato la fase esplorativa già nel 2001 e confermano una continua crescita dell’evento sia in termini di espositori che di visitatori, il tutto anche in relazione ad una crescita proporzionale della superficie espositiva. L’ottima posizione in cui si trova Dubai inoltre, crocevia per tutto il Medio Oriente, con l’aggiunta del fatto di avere anche una free zone in Jebel Ali, rende questo posto la location ideale per l’evento.
PROSSIMI APPUNTAMENTI INTERSEC BUENOS AIRES
10-12 settembre 2014
LIGHT INDIA New Delhi
18-21 settembre 2014
CLEANZONE Francoforte
21-22 ottobre 2014
LIGHT MIDDLE EAST Dubai
3-5 novembre 2014
INTERLIGHT Mosca
11-14 novembre 2014
UPDATE &NEWS Paola Farina
Sales Director
ANIE: LUCI PUNTATE SULLA TECNOLOGIA
Intervista a Maria Rosaria Fragasso Responsabile Area Internazionalizzazione – Confindustria ANIEFederazione Nazionale Imprese Elettrotecniche ed Elettroniche
Quali sono le vostre attività a supporto delle aziende associate? Federazione ANIE supporta e promuove l’internazionalizzazione delle aziende elettrotecniche ed elettroniche italiane attraverso servizi mirati, che si declinano in missioni imprenditoriali con incontri d’affari, partecipazioni collettive presso le principali fiere di settore nel mondo e workshop internazionali di promozione delle tecnologie italiane all’estero. Attraverso un’ampia rete di contatti istituzionali (ICE-Agenzia, Camere di Commercio, Ambasciate) ANIE supporta e agevola l’ingresso delle imprese italiane nei mercati esteri di maggiore interesse. Come giudicate in prospettiva il mercato degli Emirati Arabi per il settore della sicurezza elettronica? ANIE rivolge una particolare attenzione al mercato degli Emirati Arabi, che rappresenta da sempre uno straordinario bacino di domanda per le tecnologie italiane. Anche alla luce degli ingenti investimenti previsti per l’Expo di Dubai del 2020, elevata è la richiesta di tecnologie anche nel campo della Sicurezza. In questa
ottica la presenza italiana a Intersec costituisce una vetrina fondamentale per cogliere queste opportunità. Da qualche edizione, ANIE accompagna alcune aziende associate a INTERSEC, la fiera internazionale dedicata al settore della sicurezza elettronica, al safety al fire e alla homeland security. Quali sono i feedback da parte delle vostre aziende che espongono Da alcuni anni ANIE promuove INTERSEC tra le aziende associate, ritenendo questa fiera un'opportunità di contatto importante con gli operatori provenienti non solo da Medio Oriente, ma anche dall’India e dall’Africa. Nel 2014 per la prima volta l’Area Internazionalizzazione di ANIE ha organizzato una piccola collettiva di aziende italiane in fiera. Alla luce dei feedback positivi che sono giunti dagli espositori nella passata edizione, anche per il 2015 confermiamo la nostra presenza che potenzieremo di fatto attraverso una intensa attività di comunicazione volta a promuovere il Made in Italy delle tecnologie.
E’ appena terminata Light + Building, manifestazione molto positiva e frizzante sia dal punto di vista degli espositori, 2.458 (+7%), rispetto all'edizione 2012, sia dal punto di vista dei visitatori che quest’anno hanno superato i 211.000. La partecipazione delle aziende italiane è cresciuta del 10% rispetto alla precedente edizione: le 240 aziende in fiera si sono dimostrate molto soddisfatte dell’alto profilo degli operatori professionali presenti. I visitatori provenienti dal nostro Paese sono aumentati* nonostante difficoltà logistiche legate a uno sciopero dei trasporti proprio nei giorni di fiera (*14% rispetto al 2012). Oltre all’ampia offerta espositiva, la manifestazione ha proposto un ricco programma di eventi collaterali sul tema dell’efficienza energetica e un Trend Forum, ideato dal noto ufficio stile bora.herke. palmisano, punto di riferimento per la stagione 2014 e 2015 dell’interior design. Da non dimenticare, infine, Luminale, kermesse che ha illuminato Francoforte con 180 installazioni realizzate dagli espositori. Una coreografia coinvolgente che ha aggiunto un pizzico di magia alle ❱❱ sei giornate fieristiche. L’appuntamento con la prossima edizione di Light + Building è dal 13 al 18 marzo 2016.
29
Mobility & Infrastructure
Attrezzature per autofficine • stazioni di servizio • parti di ricambio e accessori per l'industria automotive
Immagine dell'edizione di Automechanika Dubai 2014
IL SETTORE DELLA DISTRIBUZIONE DI PARTI E COMPONENTI AUTO IN FORTE ESPANSIONE 30 messefrankfurtitalia.it
2014: AVVIO PROMETTENTE PER L’INDUSTRIA AUTOMOTIVE NEGLI EMIRATI ARABI
I
l mercato automotive degli Emirati Arabi Uniti ha sicuramente intrapreso per il 2014 la strada della crescita economica. Le cifre di vendita del settore delle automobili negli Emirati nel 2013 non sono ancora state diffuse, ma diverse stime recenti variano da un minimo di 330.000 ad un massimo di 380.000 vettu-
re. Anche la cifra più bassa rivelerebbe in ogni caso una crescita del 15% rispetto al 2012. In seguito alla candidatura vincente di Dubai per l’Expo 2020, i prezzi degli immobili hanno subito un incremento notevole e gli investimenti esteri sono cominciati a refluire copiosi nel paese. Di conseguenza i cittadini emiratini hanno da
31
Mobility & Infrastructure
Attrezzature per autofficine • stazioni di servizio • parti di ricambio e accessori per l'industria automotive
Sopra e a sinistra, momenti in fiera durante Automechanika Dubai 2014. Sotto, l'area in fiera dedicata alla collettiva italiana che ha visto la partecipazione di 81 aziende italiane
LA STABILITÀ POLITICA INTERNA CONDIZIONA POSITIVAMENTE LA CRESCITA ECONOMICA GENERALE
32 messefrankfurtitalia.it
subito mostrato una considerevole propensione al consumo, soprattutto nel settore dei beni durevoli, e in particolare in quello dei mezzi di trasporto. La stabilità politica interna condiziona positivamente la crescita economica generale e lo sviluppo del settore automotive. Gli Emirati Arabi Uniti non possiedono un’industria ma-
nifatturiera nel settore automobilistico, tuttavia, l’elevato reddito contribuisce alla creazione di un mercato di nicchia per la vendita di autoveicoli importati e per la riesportazione degli stessi nei Paesi limitrofi. Inoltre, il settore della distribuzione di parti e componenti auto è in forte espansione. Negli ultimi dieci anni Automechanika Dubai, evento tenutosi in un unico padiglione nel 2003 con soli 119 espositori, si è trasformata nella principale piattaforma commerciale dell’industria automotive per i Paesi del Golfo attirando nel 2014 quasi 1700 espositori da 58 Paesi e circa di 29.000 visitatori da oltre 130 Paesi. Oggi Automechanika Dubai è molto più di una semplice fiera. E’ un incontro tra addetti ai lavori per delineare trend, sviluppi, sfide ed esigenze del comparto automotive di tutta la regione.
Fiera leader internazionale dell’economia automobilistica
16 – 20. 9. 2014 Truck Competence, motori alternativi e la Car Wash City – questi sono solo tre punti chiave di Automechanika. Sfruttate questa piattaforma del business per acquisire informazioni e stringere contatti. Corsi certificati e conferenze organizzati nell’ambito di Automechanika Academy vi preparano agli argomenti del futuro. www.automechanika.com visitatori@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02-880 77 81
Mobility & Infrastructure
Attrezzature per autofficine • stazioni di servizio • parti di ricambio e accessori per l'industria automotive
ANTICIPARE LE MOSSE: UNA STRATEGIA VINCENTE Intervista a Andrea Taverna, Regional Sales Manager Central East Europe and Middle East e Franca Pierobon, Responsabile Comunicazione di Dayco Europe FRANCA PIEROBON
Responsabile Comunicazione
ANDREA TAVERNA
Regional Sales Manager Central East Europe and Middle East
NEI PAESI ARABI UN AFFARE SI CONCLUDE SULLA FIDUCIA E SUI RAPPORTI INTERPERSONALI. QUINDI LA FIERA È UN IMPEGNO IMPERDIBILE 34 messefrankfurtitalia.it
Dayco è da oltre 100 anni leader internazionale nel settore della trasmissione. Quali sono le chiavi del vostro successo? La chiave principale del nostro successo è la capacità di ascoltare i mercati e anticiparne le richieste. La strategia multinazionale ha portato la divisione Aftermarket e OE ad avere uffici delocalizzati per essere vicini ai bisogni locali e al singolo mercato: abbiamo così costruito una rete integrata e mondiale di impianti di produzione, centri di distribuzione, centri tecnici e uffici commerciali in cui
sono impiegati quasi 4.000 dipendenti. I Paesi Arabi sono diventati uno dei principali mercati di riferimento per le aziende della filiera automotive. Come approcciate questi mercati e quali sono le prospettive di sviluppo del vostro business in Medio Oriente? Dopo una prima analisi dei principali player e della filiera distributiva, abbiamo deciso di ampliare il nostro network distributivo in Medio Oriente. Crediamo fortemente nelle potenzialità di questo mercato.
UPDATE &NEWS Francesco Vigetti Sales Director
Automechanika Dubai è la fiera dell’aftermarket automobilistico più importante del Medio Oriente: perché avete deciso di esserci e come valutate la partecipazione alla fiera? Automechanika Dubai è un’occasione fondamentale non solo per incontrare gli operatori degli Emirati Arabi Uniti, ma anche per intrecciare contatti con tutto il Medio Oriente e il Centro Africa. Siamo fortemente interessati a rafforzare il nostro brand nell’area, per raggiungere paesi per noi molto interessanti come l’Arabia Saudita. Quali prodotti avete presentato in fiera? Qual è stato il livello di gradimento e di interesse riscontrato? Negli anni Dayco si è specializzata nei sistemi di trasmissione di potenza destinati al settore auto e al trasporto pesante, fino a diventare leader mondiale in questo segmento di mercato. Non siamo solo produttori di cinghie dentate e accessorie, ma anche di componenti rigidi come tenditori
automatici e fissi, damper, pulegge, pompe acqua, ecc. Abbiamo quindi scelto di presentare in fiera l’intera gamma dei nostri prodotti. Vogliamo che i nostri clienti ci riconoscano come produttori di sistemi, non solo di singoli componenti. Quali suggerimenti dareste ad un’azienda italiana che vuole approcciare il mercato mediorientale dell’industria automotive? Quali i vostri consigli per calarsi nella particolare cultura locale? Siamo convinti che se viaggiare rappresenta per le aziende un costo notevole, non viaggiare può essere ancora più dispendioso. Gli arabi preferiscono concludere un affare sulla base dei buoni rapporti personali, e sulla fiducia. Il successo negli affari dipende molto dai legami che si formano attraverso un lungo e laborioso lavoro di rapporti interpersonali. Ecco perché sarebbe utile visitare i propri clienti arabi più volte durante l’anno. E se non è possibile la fiera è un impegno imperdibile.
PROSSIMI APPUNTAMENTI PAACE AUTOMECHANIKA MEXICO CITY CAPAS CHENGDU Cina MIMS POWERED BY AUTOMECHANIKA MOSCOW
16-18 luglio 2014 21- 23 luglio 2014 25-28 agosto 2014
AUTOMECHANIKA FRANKFURT
16-20 settembre 2014
AUTOMECHANIKA BUENOS AIRES
12-15 novembre 2014
Messe Frankfurt amplia l’offerta delle fiere dedicate all’industria automotive con 2 nuovi appuntamenti: Capas Chengdu e Automechanika Chicago. Capas, fiera internazionale per le parti di ricambio e i servizi aftermarket farà il suo debutto dal 21 al 23 luglio 2014 a Chengdu nel Sud Ovest della Cina. Con lo scopo di offrire maggiori opportunità di business nel mercato cinese, la fiera coprirà 3 principali settori: Parts & Components, Repair & Maintenance e Accessories & Tuning. Inoltre Messe Frankfurt unirà le sue forze a quelle di Advanstar Communications, uno dei più importanti organizzatori di fiere negli Stati Uniti, per lanciare Automechanika Chicago. 14° evento Automechanika nel mondo, Automechanika Chicago si terrà dal 24 al 26 Aprile 2015 presso il MC Cormick Place, Chicago, Illinois.
35
BUONE VACANZE!
Entertainme nt, Media & Cre ation, Leisure
Donald Wich
AD Messe Frankfurt Italia
Il capitano e il suo equipaggio vi augurano una piacevole estate con la speranza di ritrovarvi presto a bordo per le prossime avventure intorno al mondo
Mobility & Infrastru Consumer Goods
36
Technology & Production
Service Unit
cture
Development
ď‚?
ile Technolo Textiles & Text
gies
ď‚?
Sales & Organizational
Area della Comunicazion e
I nostri uffici resteranno chiusi dall'11 al 22 agosto
Area della Comunicazione e Reception
e Area della Comunicazion
Amministrazi
37
one
Area della Comunicazione Marketing & Communication
CONVENTION
MEETinMESSE POWERLINK CONVENTION Si è svolta nello spazio Under3 presso gli uffici di Milano di Messe Frankfurt Italia, la conferenza stampa di presentazione di POWERLINK Convention in programma a Reggio Emilia l'8 ottobre
L
a POWERLINK Convention sceglie l’Italia come sede del primo appuntamento. L'evento, organizzato da EPSG e Messe Frankfurt Italia, è fissato per mercoledì 8 Ottobre, al Tecnopolo di Reggio Emilia. Potendo contare su un mercato caratterizzato da eccellenti costruttori di macchine, competenti utenti finali, integratori esperti e tanti validi fornitori di dispositivi POWERLINK, l’Italia è un ottimo punto di incontro per tutti gli attori che hanno già adottato o che sono interes-
REGISTRATI per l'ingresso gratuito alla Convention 38 messefrankfurtitalia.it
sati a utilizzare questa tecnologia. POWERLINK Convention sarà un’occasione unica di contatto tra le aziende produttrici di soluzioni con interfaccia POWERLINK e tutti gli utilizzatori italiani, in grado di garantire un momento di informazione e approfondimento tecnico per le aziende interessate a integrare e sfruttare le caratteristiche di questo standard di comunicazione. L’evento si rivolge a un pubblico tecnico (sviluppatori, integratori di sistema, responsabili di automazione, direttori tecnici e di stabilimento) proveniente da aziende che integrano nei loro prodotti o che utilizzano bus di campo e che sono interessate alle tecnologie di comunicazione basate su Ethernet industriale con ca-
ABB B&R Cognex Comau Eaton Festo Hilscher HMS Laumas MTS Sensor NORD DRIVESYSTEMS TELESTAR pacità real-time. Presentazioni tecniche, relative ai diversi aspetti implementativi e i vantaggi ottenibili da questa tecnologia, si alterneranno a dimostrazioni pratiche e a testimonianze dirette da parte di relatori provenienti dall’industria, che presenteranno esempi di utilizzo e analizzeranno insieme alla platea casi reali con diverse complessità ed esigenze, illustrando poi le soluzioni adottate. Nell’area espositiva, attigua alla sala conferenze, sarà inoltre possibile per gli iscritti alla Convention vedere dal vivo la vasta gamma di prodotti con interfaccia POWERLINK disponibili sul mercato, proposti direttamente dai diversi produttori di sensori, attuatori, controller,dispositivi di rete, etc.
Allestimenti e servizi per gli espositori Daila Gazzotti Service Unit
Da sinistra, Daniela Calvenzani, Alice Neotti, Grazia Spinardi e Francesca Selva
LE NOVITÀ DALLA CONFERENZA STAMPA DEL FESTIVAL ICT
PROGETTATI PER VOI In questi ultimi mesi abbiamo contribuito attivamente alla creazione e personalizzazione di spazi espositivi per le aziende italiane che hanno partecipato alle fiere di Francoforte e nel resto del mondo.
La seconda edizione del festival ICT è stata presentata alla stampa giovedì 12 giugno nello spazio Under3. La conferenza ha visto la partecipazione di sedici professionisti e in anteprima ha messo in luce le novità della seconda edizione dell’evento che si svolgerà al Mediolanum Forum di Assago giovedì 6 novembre.
UNO SPAZIO PER I NOSTRI PARTNER Automechanika Dubai, giugno 2014 - Allestimento Italian Pavilion
VUOI ORGANIZZARE UN INCONTRO A MILANO? VUOI INCONTRARE I TUOI PARTNER?
under3
CERCHI UNO SPAZIO PER IL TUO EVENTO?
via Quintino Sella 3, Milano
Messe Frankfurt Italia mette a disposizione Under3, uno spazio elegante all'interno degli uffici di Milano, in prossimità del Castello Sforzesco. Arredato e completo di attrezzature audio video, la sala Under3 può essere utilizzata gratuitamente da clienti e partner per incontri e conferenze nel centro storico della città.
Beautyworld Middle East, maggio 2014 - Area 'The Italian Beauty' 39
L'APPUNTAMENTO ITALIANO: SPS IPC DRIVES ITALIA
SPS ITALIA 2014 INGRANA LA QUARTA E CONQUISTA IL PODIO DELL’AUTOMAZIONE Il successo della quarta edizione rappresenta un nuovo stimolo per l'appuntamento 2015 a Parma, dal 12 al 14 maggio
O
ltrepassando tutte le previsioni, SPS Italia registra un record di afflusso e supera abbondantemente l’obiettivo di 20.000 visitatori. Infatti, con oltre 21.000 visitatori e 584 espositori sui 48.000 me-
+17%
21.128 Visitatori
tri quadrati, SPS Italia colpisce nuovamente il bersaglio. “Nei tre giorni di SPS Italia abbiamo respirato un’aria carica di positività e di voglia di fare, in linea con la crescita dell’automazione attesa per l’anno in corso pari al
+13%
+20%
584
48.000
Espositori
Metri quadri
+16%
617
Partecipanti Tavole Rotonde
SPS IPC DRIVES ITALIA RADDOPPIA I VISITATORI IN 4 EDIZIONI
5-7%, dichiara Donald Wich, Amministratore Delegato di Messe Frankfurt Italia. Commenta così Francesca Selva, Vice President Marketing and Events Messe Frankfurt Italia: “I risultati ottenuti quest’anno rappresentano per noi un nuovo stimolo per l’edizione 2015 alla quale cominceremo a lavorare da subito. L’obiettivo è di renderla ancora più ricca di contenuti e di riconfermarla come la vetrina italiana della tecnologia”. Molto apprezzate e ricche di contenuti le Tavole Rotonde dedicate all’industria alimentare, farmaceutica e della cosmesi, alle quali hanno partecipato i responsabili di diverse aziende italiane e gli utilizzatori finali di componenti di automazione. Il format convegneristico si è confermato vincente, favorendo un momento di confronto tra gli operatori del mercato. SPS IPC Drives Italia torna a Parma dal 12 al 14 maggio 2015.
ANALISI GEOGRAFICA
30.000 21.128
20.000 10.000
10.844
14.464
18.058
NORD 86,1% CENTRO 10,8%
761
visitatori esteri pari al
3,6%
2011
2012
2013
2014
20.367
visitatori italiani pari al
96,4%
40 messefrankfurtitalia.it
SUD 3,1%
Le soluzioni dell'automazione per l'industria: sistemi e componenti di azionamento • componenti elettromeccanici e dispositivi periferici • sensori • tecnologia di controllo • IPC • software industriale • tecnologia d'interfacciamento • dispositivi di commutazione in bassa tensione • dispositivi HMI • comunicazione industriale
AFFLUENZE TAVOLE ROTONDE
SETTORE INDUSTRIALE
ATTIVITÀ AZIENDALE
Movimentazione e Robotica 11,2
Costruttori di macchine e impianti OEM
31,3
Fornitore di componenti e sistemi
19,7
Energia
8,7
Packaging
8,4
Produzione elettronica: assemblaggio e test
8
Informatica e Software
8
Food&Beverage
7,3
Meccanico/Siderurgico
6,4
Macchine Utensili
6,4
Automotive
5,9
Macchine di Assemblaggio
4,7
Agricolo/Botanico
4
Gomma/Plastica
2,3
Sicurezza
1,9
Utility/Multiutility
1,8
Chimico e Petrolchimico
1,4
Farmaceutico/Cosmesi
1,4
Condizionamento e Riscaldamento
1,3
Telecomunicazioni
1,1
Edilizia e Costruzioni
1
Ceramica/Laterizio
1
Distributore/grossista 10,8
L’affluenza record alle Tavole Rotonde riconferma di adesioni la validità del format
+ 16%
Progettista 10,4 Utilizzatore finale
9,1
System Integrator
7
Installatore 4,7 Società di ingegneria/ consulenza/progettazione 4,7 Istruzione/Formazione 2 Pubblica Amministrazione
0,3
700
617 520
500
300
309
100
0
2012
2013
2014
PERCENTUALE DI ADESIONI PER TEMATICA TRATTATA
33%
AREA AZIENDALE Ufficio Tecnico e Progettazione - Direttore Tecnico Direttore Ricerca e Sviluppo
31,7
Amministratore Delegato - Titolare - Direttore Generale
24,9
Ufficio Vendite - Direttore Vendite Ufficio Marketing - Direttore Marketing
24,3
Altro
9,9
Ufficio Produzione e Manutenzione Direttore di produzione e stabilimento
4,1
Ufficio Acquisti
3,6
Quality manager - Energy Manager
0,8
Docente
0,5
Ufficio Logistica
0,3
23%
Tecnologie attuali e nascenti
Automazione 4.0
19%
25% 41
GLI APPUNTAMENTI CON L'AUTOMAZIONE AZIENDE PARTECIPANTI ABB B&R AUTOMAZIONE INDUSTRIALE Bergamo - 24 settembre 2014
BECKHOFF AUTOMATION BONFIGLIOLI MECHATRONIC RESEARCH EMERSON INDUSTRIAL AUTOMATION EPLAN SOFTWARE & SERVICE ESA ELETTRONICA FESTO
Parco Scientifico Tecnologico Kilometro Rosso sede del Forum Meccatronica 2014
HEIDENHAIN ITALIANA
FORUM MECCATRONICA, INCONTRO PROGRAMMATO CON L’INNOVAZIONE
LAPP ITALIA
Il Forum Meccatronica è stato ideato dalle aziende del Gruppo Meccatronica di ANIE Automazione e organizzato in collaborazione con Messe Frankfurt Italia. La prima edizione si terrà il prossimo 24 settembre presso il Parco Scientifico Tecnologico Kilometro Rosso, a Bergamo. Si tratta di una mostra-convegno con una formula innovativa che prevede due tavole rotonde, non sovrapposte, focalizzate rispettivamente sui costruttori di macchine e sugli utilizzatori finali. Il programma prevede alla mattina dalle 10.30 alle 13.00 la prima tavola rotonda dal titolo “Progettazione meccatronica,
RITTAL
42
messefrankfurtitalia.it
i vantaggi per la filiera: integrazione ed innovazione” dove si affronteranno le problematiche riguardanti la prototipazione di sistema e il calcolo a elementi finiti, i cicli di funzionamento ottimali con analisi cinetodinamiche, il dimensionamento della catena cinematica e si discuterà di software di progettazione e ambienti per il design meccatronico. La seconda tavola rotonda dal titolo “Essere più efficienti grazie alla meccatronica: consumi, flessibilità e manutenzione” si terrà dalle ore 14.00 alle ore 16.30 e si discuteranno temi quali la flessibilità di configurazione e la riduzione dei tempi di attrezzaggio per cam-
LENZE ITALIA OMRON ELECTRONICS PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA PHOENIX CONTACT ROCKWELL AUTOMATION SEW-EURODRIVE SIEMENS WITTENSTEIN bio formato nella produzione e si affronteranno argomenti come l’analisi energetica e la manutenzione predittiva. Hanno già aderito all’iniziativa le più importanti aziende del settore. L’ingresso è gratuito previa registrazione online su www.forumeccatronica. it dove sarà anche possibile esprimere la propria preferenza sui contenuti delle tavole rotonde rispondendo ad un breve questionario.
1ma edizione Forum Meccatronica
24 settembre 2014
BERGAMO, Kilometro Rosso
INNOVARE E COMPETERE CON LE TECNOLOGIE DELL’AUTOMAZIONE
La mostra-convegno vede la presenza dei principali produttori di componenti e sistemi per l’automazione industriale ed è rivolta ai costruttori di macchine e agli utilizzatori finali di tecnologie meccatroniche. L’obiettivo della giornata è il confronto aperto e fattivo tra realizzatori e utilizzatori di soluzioni per l’automazione avanzata su argomenti quali progettazione, efficienza, sicurezza, flessibilità e manutenzione.
LA PARTECIPAZIONE È GRATUITA registrati online www.forumeccatronica.it
Expo 2015 Milano German Pavilion
LA GERMANIA ARRIVA A MILANO INSOLITA, SORPRENDENTE, ATTRAENTE Mancano meno di 10 mesi circa a Expo Milano 2015: crescono i preparativi per il Padiglione Tedesco
IL PADIGLIONE TEDESCO ALLA FESTA DELLA REPUBBLICA A BERLINO In occasione della celebrazione del 2 giugno presso l’Ambasciata d’Italia a Berlino, è stato dato spazio al progetto del Padiglione Tedesco. Markus Weichert, Executive Project Manager German Pavilion, presenta il concept agli oltre 700 ospiti, tra cui il Ministro delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali Maurizio Martina, autorità civili, militari e diplomatiche, rappresentanti del mondo della cultura e dell’economia. 44 messefrankfurtitalia.it
I NOSTRI CONTATTI Textiles & Textile Technologies rossella.bolzacchini@italy.messefrankfurt.com
federica.anastasio@italy.messefrankfurt.com cristina.eccher@italy.messefrankfurt.com lorenzo.lopizzo@italy.messefrankfurt.com
Entertainment, Media & Creation, Leisure ciro.delcore@italy.messefrankfurt.com
valentina.di.gioia@italy.messefrankfurt.com elena.faroldi@italy.messefrankfurt.com chiara.ferrari@italy.messefrankfurt.com
Consumer Goods ina.ridolfo@italy.messefrankfurt.com
Dietmar Schmitz, Commissario Generale del Padiglione Tedesco, con il team dell'organizzazione alla scuola di Moda Esmod di Berlino durante la selezione della collezione di abiti per lo staff del Padiglione Tedesco
S
ta entrando sempre più nel vivo l’organizzazione di tutti i dettagli per la partecipazione della Germania al prossimo Expo Milano 2015. I lavori di costruzione del Padiglione Tedesco sul sito espositivo, iniziati nel mese di aprile, stanno procedendo come da programma e ora si sta definendo tutto il contesto. Sono stati infatti assegnati nell’ultimo periodo due importanti compiti: l’organizzazione del programma culturale e la realizzazione dell’abbigliamento ufficiale per il personale che opererà nel padiglione. L’agenzia Voss+Fischer si è aggiudicata l’ideazione di tutti gli eventi che faranno da corollario all’esposizione stessa e che renderanno ai visitatori l’immagine di una Germania giovane e creativa.
Il programma che si svolgerà quindi nel Padiglione Tedesco, ma non solo, sarà variegato: si spazia dalla musica al cinema, dal teatro alla danza, dalla letteratura al gioco, con un’attenzione particolare ai bambini. Il lato innovativo della Germania viene sottolineato anche dalla collezione selezionata di abiti ufficiali che indosserà lo staff attivo nel padiglione. Disegnate dagli studenti della scuola internazionale di moda Esmod di Berlino, le “divise” che verranno indossate durante i sei mesi di Expo dal personale rispecchiano il tema della sostenibilità, sia nei materiali che nella produzione, e presentano dei disegni molto “alla moda”, requisito fondamentale per mostrarsi in una delle capitali mondiali della moda e del design.
linda.borromeo@italy.messefrankfurt.com anna.viscardi@italy.messefrankfurt.com
Technology & Production paola.farina@italy.messefrankfurt.com
clara.bonazzi@italy.messefrankfurt.com francesca.falzarano@italy.messefrankfurt.com salesarch@italy.messefrankfurt.com
Mobility & Infrastructure francesco.vigetti@italy.messefrankfurt.com
luca.alberizzi@italy.messefrankfurt.com alessia.de.laurentis@italy.messefrankfurt.com
Area della Comunicazione francesca.selva@italy.messefrankfurt.com
daniela.calvenzani@italy.messefrankfurt.com alice.neotti@italy.messefrankfurt.com grazia.spinardi@italy.messefrankfurt.com daila.gazzotti@italy.messefrankfurt.com
SPS IPC Drives Italia Espositori
espositori@spsitalia.it Visitatori
visitatori@spsitalia.it Ufficio Stampa
ufficiostampa@spsitalia.it
Expo 2015 Milano alice.neotti@italy.messefrankfurt.com
45