E messe n4

TRIMESTRALE Ottobre-Novembre-Dicembre 2014 N째4

e-messe.it IL MAGAZINE ONLINE DI MESSE FRANKFURT ITALIA

TEXTILES & TEXTILE TECHNOL0GIES

INDIA

ENTERTAINMENT, MEDIA & CREATION, LEISURE

UNA NUOVA STRADA PER IL MADE IN ITALY

CONSUMER GOODS

TECHNOLOGY & PRODUCTION

MOBILITY & INFRASTRUCTURE

EDITORIALE

I Donald Wich AD Messe Frankfurt Italia

In redazione Daniela Calvenzani

daniela.calvenzani@italy.messefrankfurt.com

Alice Neotti

alice.neotti@italy.messefrankfurt.com

Grazia Spinardi

grazia.spinardi@italy.messefrankfurt.com

Greta Moretto

greta.moretto@italy.messefrankfurt.com Ha collaborato a questo numero

Alessandra Giovanelli

alessandra.giovanelli@italy.messefrankfurt.com

Messe Frankfurt Italia

Via Quintino Sella, 5 - 20121 Milano

TEL. 02 880778.1 2 messefrankfurtitalia.it

Con l’edizione di Novembre giungiamo all’ultimo numero del primo anno del magazine online targato Messe Frankfurt Italia.

Un 2014 ricco di eventi e iniziative, descritte e comunicate di volta in volta tramite la voce dei protagonisti. A fare da chiudi pista di questa stagione, particolarmente intensa a livello fieristico, non solo tante fiere in Germania e overseas, da Tendence ad Automechanika, da Interior lifestyle China a Cinte Techtextil China, da Music China a Intertextile Shanghai Apparel Fabrics, ma anche tanti progetti sviluppati direttamente dalla nostra filiale. Primo tra tutti la terza edizione di FIMI, Forum Internazionalizzazione Made in Italy, l’ormai consolidato appuntamento dedicato al ruolo delle imprese italiane nei mercati internazionali. Il forum, organizzato da Messe Frankfurt Italia, per la prima volta in collaborazione con Gruppo Class, presenterà storie di innovazione italiane che hanno incontrato successo all’estero. La situazione complessa che le aziende italiane incontrano nel mercato interno spinge queste imprese a oltrepassare i confini territoriali e a competere inevitabilmente con altri player nazionali e internazionali.

Messe Frankfurt Italia sarà ancora una volta, al fianco degli Imprenditori italiani con il workshop “Fare Contract nel mondo”, un meeting point per tutti coloro che cercano strumenti utili per affrontare i mercati di nuovi Paesi, dalla Russia alla Cina, dal Medio ed Estremo Oriente ai paesi del sud est asiatico. A trainare l'economia mondiale sono certamente i Paesi BRICS e ad essi è inevitabile guardare con particolare attenzione e determinazione.

In particolare l' India con 1,2 miliardi di abitanti è insieme alla Cina il Paese con il maggior numero di abitanti e quindi con potenzialità di acquaisto incredibili rispetto ai mercati a cui le nostre imprese hanno guardato fino a qualche anno fa.

Chiaramente è necessario comprendere bene le esigenze di questa popolazione e andare incontro ai loro gusti e alle loro priorità, ma da questo punto di vista le aziende italiane sono sempre state attente a comprendere le esigenze dei mercati. Sarà proprio l’India il focus Paese di questo numero.

India: our brands

www.messefrankfurtitalia.it

SOMMARIO

SOTTO IL SEGNO DEL FIMI

06

Entertainment, Media & Creation, Leisure

16 4 messefrankfurtitalia.it

Textiles & Textile Technologies

12

Consumer Goods

24

Technology & Production

32

Mobility & Infrastructure

34

L'APPUNTAMENTO ITALIANO: SPS IPC DRIVES ITALIA

42

Area della Comunicazione

40

Expo 2015 Milano German Pavilion

44 5

SOTTO IL SEGNO DEL FIMI Forum Internazionalizzazione Made in Italy

ICE INFORMA

"L'ICE-Agenzia ha il compito di agevolare, sviluppare e promuovere i rapporti economici e commerciali italiani con l'estero - con particolare attenzione alle esigenze delle piccole e medie imprese, dei loro consorzi e raggruppamenti - e opera al fine di sviluppare l'internazionalizzazione delle imprese italiane nonché la commercializzazione dei beni e servizi italiani nei mercati internazionali. L'ICE-Agenzia opera all'estero nell'ambito delle Rappresentanze diplomatiche italiane, in sinergia con le organizzazioni imprenditoriali e gli altri soggetti pubblici e privati interessati, assicurando un supporto coordinato alle imprese e reti nazionali che si impegnano nel processo di internazionalizzazione con l'obiettivo di promuovere l'immagine del prodotto italiano nel mondo e l'Italia quale destinazione degli investimenti esteri".

6 messefrankfurtitalia.it

INDIA, UNA NUOVA STRADA PER IL MADE IN ITALY

L

e previsioni di crescita per l'economia indiana negli anni a venire sono positive e i consumi indiani continuano a crescere trainati dal dinamismo della "aspiring middle class". Le potenzialità uniche offerte dal mercato indiano rappresentano per l’Italia nuove traiettorie di crescita. Le aspettative che il Go-

verno indiano possa realizzare le riforme necessarie per favorire un incremento del PIL e dei posti di lavoro, alimentano le speranze di possibilità di inserimento per il Made in Italy in India. Ad oggi le principali opportunità di investimento per le aziende italiane sono legate ai settori moda, alimentare, arredo, divertimento e meccanica.

Il Dottor Scarpa di ICE ci racconta lo stato dell’arte di questo mercato e le opportunità di crescita per le imprese italiane.

Quali opportunità di vendita offre l’India alle aziende Italiane? In quali settori potrebbe essere redditizio investire?

Con 1,2 miliardi di abitanti e 250 milioni di consumatori abbienti, nel giro di 10 anni l’ India diventerà la terza economia mondiale per PIL. Presenta ormai da anni livelli di crescita costanti nel tempo. Circa 30 milioni di consumatori appartenenti alla classe media nascente sono potenzialmente interessati ai prodotti Made in Italy. L’India rappresenta quindi, per le aziende italiane, un mercato difficile ma promettente da cui non si può prescindere. L’economia Indiana offre alle imprese italiane opportunità d’investimento legate alle tradizionali “quattro f” (Fashion, Food, Furniture e Fun/ Ferrari) e alla meccanica strumentale. L’Italia è il quarto partner commerciale dell’India tra i Paesi UE (dopo Germania, Regno Unito e Belgio, seguita da Francia e Paesi Bassi).

La bilancia commerciale di alcune categorie macro quali prodotti tessili, abbigliamento, chimici, macchinari, veicoli e mobili ha registrato aumenti significativi negli ultimi due anni. Oltre a questi quali sono i settori più interessanti per le aziende italiane?

Ai settori della moda, dell’alimentare, dell’arredo, del divertimento e della meccanica, si stanno affian-

A destra, il Dott. Scarpa con l'equipe ICE di New Delhi

cando, in termini di opportunità di sviluppo, comparti come le fonti rinnovabili, il fotovoltaico, il trattamento acque, le smart cities e l’automotive. Le aziende italiane attive in India dovrebbero sfruttare le potenzialità offerte da altre aree rispetto a New Delhi e Mumbai e da settori diversi da quelli tradizionali.

Si potrebbe addirittura aggiungere una quinta F all’elenco dei settori tradizionali: F come Floricultura/ florivivaismo. Per quest’ultimo e per gli altri settori l’India ha però una grande necessità di migliorare le proprie infrastrutture. La necessità di colmare queste carenze è fondamentale sia per sostenere lo sviluppo urbano e industriale sia per attirare e incrementare gli investimenti dei Paesi stranieri. Il nuovo governo, appena insediatosi e fin da subito dimostratosi sensibile al tema, porterà avanti una massiccia politica infrastrutturale in tutto il Paese. Essendoci una grande domanda di tecnologia avanzata, anche il campo delle infrastrutture potrebbe rivelarsi un’opportunità per le piccole e medie imprese italiane.

Quali suggerimenti dareste a un’azienda italiana interessata ad avviare rapporti commerciali con l’India per un’efficace comunicazione?

Negli affari in India le relazioni interpersonali sono molto importan-

ti. Non bisogna dimenticare che si tratta di una cultura collettivista basata sulla famiglia. Ogni individuo ha il dovere di occuparsi del benessere degli altri, a casa e sul posto di lavoro. Di conseguenza è importante mantenere un’atmosfera di armonia in tutte le contrattazioni d’affari. L’India è un Paese lento e burocratico. Ecco perché le contrattazioni possono richiedere più tempo del previsto ed è necessaria una considerevole quantità di tempo per conoscere il proprio compagno d’affari e instaurare con lui una relazione di rispetto reciproco. Dopo aver partecipato ad una fiera o una missione commerciale in India è necessario tornare a far visita spesso ai propri clienti.

Quali sono i progetti e le attività organizzati dai vostri uffici in India a supporto del Made in Italy?

Da 40 anni i nostri uffici in India organizzano “incoming” e partecipazioni collettive alle principali fiere ed offrono consulenza legale e fiscale alle aziende italiane interessate ad entrare nel mercato indiano. Nei prossimi mesi lavoreremo a un’importante iniziativa di rilancio pubblicitario del Made in Italy. Inoltre offriamo alle piccole e medie aziende italiane spazi fisici all’interno delle nostre sedi come “temporary export office” per incontrare i loro partner e clienti indiani.  7

SOTTO IL SEGNO DEL FIMI Forum Internazionalizzazione Made in Italy

AUTOMOTIVE E DESIGN, I SETTORI PIÙ INTERESSANTI AUTOVEICOLI, RIMORCHI E SEMIRIMORCHI Gli investimenti stranieri nel settore automotive sono stati prossimi al miliardo di dollari in ciascuno degli ultimi 4 anni fiscali.

I dazi ancora relativamente alti, uniti al basso costo del lavoro, sono alla base degli ingenti investimenti produttivi in India da parte di tutte le case automobilistiche mondiali.

Negli ultimi anni tutti i principali gruppi stranieri (Toyota, Ford, General Motors, Nissan-Renault, Volkswagen, Honda, Hyundai e Fiat) hanno avviato significative espansioni della loro capacità produttiva in India, in particolare nei segmenti delle automobili di piccola dimensione. Nonostante un recente declino della domanda nazionale, dovuto anche ai bassi tassi di interesse in funzione anti - inflattiva della Banca

SENTIERO DI CRESCITA POTENZIALE • L’India rappresenta un mercato dalle significative potenzialità, forse unico, a livello globale, per l’ampiezza dei margini di inserimento che esso offre, pur in presenza di importanti complessità. Forti sono le aspettative che il nuovo Governo possa attuare quelle riforme economiche necessarie per portare l'economia su un sentiero di crescita sostenuto. Il Governo di Delhi infatti si è dato l’obiettivo di elevare, entro il 2025, il contributo del settore manifatturiero al PIL dall’attuale 15% al 25%, creando al contempo 100 milioni di posti lavoro. (Aggiornamento al 21/02/2014) 8 messefrankfurtitalia.it

Centrale Indiana, le prospettive di crescita del mercato sono enormi.

Inoltre, anche in virtù dei sempre più numerosi accordi commerciali regionali e con i paesi limitrofi, l’India si sta sempre più posizionando come un “hub” globale per la produzione dei mezzi di trasporto, con particolare attenzione al mercato asiatico, un dato significativo riguarda l’export di veicoli che è aumentato del 25% negli ultimi 5 anni.

Secondo un recente studio di Ernst&Young la produzione crescerà a ritmi sostenuti fino al 2020 in tutti i segmenti: dai veicoli per passeggeri a quelli commerciali, dai mezzi su due e tre ruote ai trattori. Il segmento automobili ha attualmente una dimensione di circa 2,6 milioni di veicoli commerciali all’anno, quelli su due ruote venduti sono invece più di 13 milioni.

Il settore della componentistica auto - si stima possa triplicare entro il 2020, raggiungendo un valore pari a circa il 3,5% del Pil nazionale - è caratterizzato da una vivace competizione tra aziende sempre più consapevoli del valore della “qualità”. La vasta base produttiva a basso costo ed l’alta specializzazione hanno attirato numerosi partner stranieri

AREE GEOGRAFICHE IN VIA DI SVILUPPO New Delhi Calcutta

Bombay

Le principali aree geografiche di insediamento delle imprese italiane in India sono i poli industriali di Delhi-Gurgaon-Noida (c.d. Capital Belt) e di Mumbai-Pune (Maharashtra). Il terzo e quarto polo di concentrazione sono rispettivamente attorno alle città di Chennai (Tamil Nadu) e Bangalore (Karnataka). Di rilievo minore Calcutta (Bengala Occidentale), mentre sempre più interessanti risultano altri Stati quali Gujarat e Rajasthan, ove cominciano a registrarsi i primi stabilimenti italiani.

in questo settore, in parallelo il mercato nazionale si è sviluppato grazie numerose aziende in grado di fornire prodotti di standard certificati. La produzione infatti si estende su tutta la gamma di componenti richiesti: 31% motori e loro parti, 19% trasmissioni, 12% sospensioni e freni, 9% parti elettriche, 10% equipaggiamenti.

Il mercato della componentistica auto è in piena espansione: nell’anno fiscale 2009/2010 esso ha raggiunto i 22 miliardi di dollari (dal 9 miliardi di dollari del 2004/5); sempre secondo un rapporto Ernst&Young nel prossimo decennio esso potrebbe quintuplicare arrivando a 110 miliardi di dollari. (Red. Ambasciata d'Italia, Ufficio Commerciale) (Aggiornamento al 21/02/2014)

ARREDO E DESIGN Il settore dell'arredo e design è particolarmente promettente in India alla luce del grande sviluppo dell’edilizia residenziale e del segmento ospitalità. Recenti studi sulle abitudini hanno mostrato

come il consumatore indiano. Le importazioni italiane di prodotti d'arredo sono in crescita costante (oltre il 30% negli ultimi anni) ed i prodotti made in Italy sono molto apprezzati per la ricchezza di materiali usati, l’alto contenuto di design, qualità ed attenzione al dettaglio. Si può certamente parlare di "pregiudizio positivo" nei confronti dei prodotti italiani per questo settore. Numerose firme di design per il segmento arredo (mobili, ma anche lampade e complementi luce, bagni, cucine, complementi d'arredo) sono negli ultimi anni entrati nel mercato indiano, aprendo showroom esclusivi, direttamente o in Joint Venture con partners locali. Fondamentale per la penetrazione del mercato indiano in questo settore sono i contatti con i costruttori ed con gli architetti, essi rappresentano la chiave per ottenere successo in un contesto dove il consumatore finale va ancora educato allo stile occidentale e alla qualità. (Red. Ambasciata d'Italia, Ufficio Commerciale) (Aggiornamento al 21/02/2014) 

Disponibilità di risorse qualificate e di ingegneri rendono l'India una destinazione privilegiata per l'apertura di centri di R&D L'India ha una solido e ben radicato sistema formativo, con oltre 20.000 università ed istituti di formazione, con un focus sulle discipline scientifiche. Ogni anno si laureano in India 2 milioni di ingegneri (mentre 2,5 milioni concludono gli studi post-laurea)' La disponibilità di risorse umane preparate in campo scientifico e tecnologico è una delle ragioni per cui molte multinazionali decidono di aprire qui i propri certi di R&S (Chrysler-Fiat, Microsoft, GE, Nokia).

(Aggiornamento al 21/02/2014)

9

SOTTO IL SEGNO DEL FIMI Forum Internazionalizzazione Made in Italy

FIMI 2014

27 Novembre 2014 Magna Pars,

via Forcella, 6 - Milano h. 9.30

OLTRE IL MADE IN ITALY: CREATIVITÀ E INNOVAZIONE, DRIVER DEL SUCCESSO ITALIANO NEL MONDO

M

esse Frankfurt, piattaforma di relazioni internazionali, dialoga con aziende di primo piano nel panorama manifatturiero italiano e si occupa di organizzare incontri in cui le aziende possono portare le loro testimonianze di case history di successo. La prossima occasione di incontro sarà FIMI, Forum Internazionalizzazione Made in Italy, che giunge alla sua terza edizione. L'evento sarà organizzato da Messe Frankfurt Italia, per la prima volta in collaborazione con il Gruppo Class. L’appuntamento è fissato per giovedì 27 novembre alle ore 9:30 presso Spazio Magna Pars, via Forcella 6, Milano. Le prime due edizioni sono state l’occasione per dialogare riguardo l’internazionalizzazione e l’eccellenza produttiva delle aziende del pa-

TERZO APPUNTAMENTO CON FIMI, FORUM INTERNAZIONALIZZAZIONE MADE IN ITALY, ORGANIZZATO DA MESSE FRANKFURT ITALIA IN COLLABORAZIONE CON GRUPPO CLASS 10 messefrankfurtitalia.it

norama italiano come chiavi del successo per competere nei mercati internazionali. Il prossimo 27 novembre 2014 sarà invece l’occasione per analizzare lo scenario economico nel quale si sviluppa il Made in Italy e offrire alle aziende, mediante le testimonianze dei relatori, prospettive future e strategie per una nuova politica industriale con un focus particolare sullo spirito innovativo e sulla creatività come fattore di successo competitivo delle imprese.

L’evento vedrà, oltre numerose testimonianze delle principali aziende italiane e associazioni di categoria, l’intervento di Messe Frankfurt Italia che rivestirà un ruolo di primo piano come business partner delle realtà imprenditoriali del nostro paese nei processi di internazionalizzazione ed espansione.

Il Forum si rivolgerà in particolare al top management delle aziende manifatture, alle camere di commercio e ai consorzi per l’internazionalizzazione dell’impresa, alle società finanziarie e alle associazioni. 

In collaborazione con:

FORUM INTERNAZIONALIZZAZIONE MADE IN ITALY

FIMI

OLTRE IL MADE IN ITALY: CREATIVITÀ E INNOVAZIONE, DRIVER DEL SUCCESSO ITALIANO NEL MONDO

Messe Frankfurt Italia ha il piacere di invitarla a FIMI - 3° Forum Internazionalizzazione Made in Italy Milano, Giovedì 27 novembre 2014 ore 9.30 Spazio Magna Pars - Via Forcella, 6 - Sala Quintessenza Messe Frankfurt, piattaforma di relazioni internazionali, dialoga con aziende di primo piano nel panorama manufatturiero italiano.

Confronti e testimonianze di case history di successo.

CON I CONTRIBUTI DI Carlo Alberto Carnevale Maffè, Professor of Strategy Bocconi University School of Management Philippe Daverio, storico dell’arte, autore e conduttore televisivo, scrittore e docente universitario

INTERVENGONO Detlef Braun, Member of the Executive Board Messe Frankfurt GmbH Giuliano Busetto, Presidente - ANIEAutomazione Andrea Cabrini, Direttore - Class CNBC Maurizio Cremonini, Marketing Business Development - Comau Domenico Guzzini, Presidente - Fratelli Guzzini Andrea Lupi, Amministratore Delegato - Antoniolupi Design Gianni Manzetti, Titolare - Gruppo Farmen ICD Michele Montagna, Presidente - Gruppo Alluflon Alfonso Saibene Canepa, Supply Chain & Sustainability Manager - Canepa Filippo Servalli, Corporate Marketing Manager - RadiciGroup Donald Wich, Amministratore Delegato - Messe Frankfurt Italia

Detlef Braun

Donald J. Wich

Member of the Executive Board Messe Frankfurt GmbH

Amministratore Delegato Messe Frankfurt Italia

La partecipazione all’evento è gratuita.

Registrazione e aggiornamenti su fimi.messefankfurt.it

Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili

Intertextile Shanghai Home Textiles 2014

LA PORTA D'INGRESSO PER L’HOME LIVING IN ASIA

12 messefrankfurtitalia.it

L

a fiera leader del tessuto per la casa in Asia si è tenuta dal 27 al 29 agosto a Shanghai; ha visto coinvolti 1.334 espositori e 43.189 visitatori. L’appuntamento del 2014, oltre ad aver celebrato l’ anniversario per la ventesima edizione, ha raggiunto anche un traguardo in termini di metri quadri espositivi: circa 150.000, che hanno coperto 13 padiglioni presso Shanghai New International Expo Centre. Una trentina le aziende italiane partecipanti.

GIBER Patrizia Anzaldi

in diretta dalla fiera

Export Manager

Le impressioni di 4 espositori italiani, che insieme a ICE, hanno partecipato alla ventesima edizione di INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES CINELLI PIUME E PIUMINI Riccardo Leporini Export Manager Dare uno sguardo a questo mercato e individuare una nostra possibile attività sono gli obiettivi con cui ci siamo presentati a Intertextile Shanghai Home Textiles 2014 e da questo punto di vista possiamo affermare di aver raggiunto il nostro scopo. Il tipo di prodotti su cui abbiamo puntato sono infatti riusciti a incontrare le esigenze del mercato cinese. Rispetto al numero e al profilo di contatti creati durante la fiera, possiamo dirci piuttosto soddisfatti, in particolare abbiamo raggiunto un buon risultato durante il primo giorno di manifestazione nonostante la quantità sia un po’ calata nei giorni a seguire. Dal punto di vista della qualità dei contatti, ci sembra che la maggior parte di essi, circa l’80%, appartengano alla categoria dei negozianti in particolare locali, provenendo prevalentemente da Shanghai, Corea e Hong Kong. Per concludere, la nostra impressione è quella di una fiera senz’altro ben

organizzata, con tanti servizi in fiera e in cui non abbiamo incontrato nessun problema. Il nostro suggerimento per le prossime edizioni è quello di favorire un maggior coinvolgimento dei distributori, di clienti internazionali, di agenti e catene di negozi con un buon livello di capillarità in Cina. Infine, evidenziamo con piacere la splendida organizzazione di ICE, Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane, che è stato il nostro interlocutore per tutte le relazioni e i contatti con la fiera. Impeccabile anche l’organizzazione logistica per l’uscita della merce e la spedizione del materiale.

Siamo soddisfatti di questa partecipazione a Intertextile Shangai Home Textiles e penso che non mancheremo al prossimo appuntamento. Senza dubbio l’organizzazione, l’assistenza in fiera, il servizio offerto è ottimo e per quanto ci riguarda, in futuro ci presenteremo più preparati, per esempio con un’interprete in più che conosca bene il settore o un agente, in modo da consentire una migliore e più diretta comunicazione con i clienti provenienti da tutto il mondo.

Per quanto riguarda i contatti, tanti designer hanno visitato il nostro stand; molte sono state le visite di buyer provenienti da Cina, Giappone, Corea, Taiwan, Russia, oltre a quelli che erano già clienti di Giber. Per il futuro ci piacerebbe incontrare più grossisti, distributori, retail store, ovvero, quelli che hanno più negozi e di conseguenza potere di acquisto.

La formula con ICE infine ha funzionato molto bene. Lo stand fornitoci era molto carino e curato.

VILLAFLORENCE, Monica Gori General Manager Intertextile Shanghai Home Textiles è stato per Villaflorence, il primo contatto con il mercato cinese. Le impressioni sulla manifestazione sono positive e riteniamo che l’organizzazione dell’evento sia stata ottima.

Abbiamo inoltre riscontrato un buon interesse nei visitatori, provenienti soprattutto da Cina, Russia e Corea che hanno chiesto informazioni e si sono fermati presso il nostro stand.  13

Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili

HEIMTEXTIL, EDIZIONE 2015 L’edizione 2015 di Heimtextil, la fiera internazionale del tessile per la casa e per il contract, è stata presentata alla stampa italiana

S

i è tenuta lo scorso settembre la conferenza stampa di Heimtextil, la fiera internazionale del tessile per la casa e per il contract, che si aprirà a Francoforte dal 14 al 17 gennaio 2015. L’evento, organizzato per presentare la prossima edizione della fiera alla stampa italiana, si è svolto nella cornice di uno splendido appartamento nel centro di Milano coinvolgendo oltre 25 giornalisti della stampa specializzata. L’incontro, introdotto da Donald Wich, che ha mostrato il ruolo di Messe Frankfurt nell’organizzazione del padiglione tedesco per Expo 2015, è proseguito con gli interventi di Ulrike Wechsung, Director Home Textiles Messe Frankfurt e di Annemarie Commandeur, Designer membro del Trendtable Heimtextil. All'incontro hanno preso parte anche aziende italiane di primo piano. La redazione di e-messe le ha incontrate e intervistate. 

Gruppo Jannelli&Volpi Francesca La Spina Marketing Department

Mario Cavelli Matteo Cavelli, Managing Director

PROSSIMI APPUNTAMENTI HEIMTEXTIL, Francoforte

14-17 gennaio 2015

TECHTEXTIL PAVILION, Dubai

18-20 gennaio 2015

ETHICAL FASHION SHOW / GREEN SHOWROOM, Berlino

19-21 gennaio 2015

TEXWORLD PARIS

9-12 febbraio 2015

INTERTEXTILE SHANGHAI APPAREL FABRICS

14 messefrankfurtitalia.it

18-20 marzo 2015

UPDATE &NEWS Rossella Bolzacchini Sales Director

L’anno 2014 in chiusura porta segnali positivi dal mercato d’Oriente. Il tessile italiano è tecnologia, stile, creatività!

La carrellata di eventi Messe Frankfurt testimonia il costante interesse dei buyer asiatici e non solo.

Intertextile festeggia in grande stile i suoi primi 20 anni e lo fa con l’edizione arredo casa prima e abbigliamento moda dopo. A Intertextile Shanghai Home, dal 27 al 29 agosto 2014, hanno partecipato ben 30 realtà italiane tra produttori di tendaggi, tessuto decorativo, biancheria e studi di disegno. Infine a Intertextile Apparel Fabrics dal 20 al 23 ottobre si raggiunge il clou dei festeggiamenti: una serata di gala ha visto sfilare le aziende italiane premiate per la loro fedeltà a Intertextile e non solo… il fashion show designer Walter Ma ha creato, grazie alla sponsorizzazione dei tessuti degli espositori, una collezione speciale per celebrare 20 anni di successi a Intertextile! 166 le imprese italiane che hanno lasciato il loro segno distintivo in una hall tutta europea.

La parentesi asiatica ha confermato anche la spinta propulsiva del tessile tecnico.

Cinte Techtextil China dal 24 al 26 settembre si è tenuta per la prima volta indipendentemente da Intertextile, confermandosi una scelta è stata vincente.

15

Entertainment, Media & Creation, Leisure Cartoleria • hobbistica • decorazione natalizia • bellezza • cosmesi e profumeria • musica e spettacolo

music CHINA

Music China

DESTINAZIONE CINA PER GLI STRUMENTI ITALIANI

Q

uasi 70.000 visitatori, oltre 1.700 espositori hanno partecipato all’ultima edizione di Music China: numeri record per la fiera che si è tenuta dall’8 all’11 ottobre 2014 allo Shanghai New International Expo Center. Music China, fiera satellite di Musikmesse organizzata da Messe 16 messefrankfurtitalia.it

Frankfurt offre un forte richiamo per il mercato del settore musicale presentando una vastissima gamma di prodotti: da strumenti provenienti dalla tradizione cinese a quelli orchestrali, dalla musica classica al rock acustico ed elettrico. È stata quindi un’occasione di grandissima visibilità anche per le 51 aziende italiane presenti; all'in-

terno del Padiglione italiano hanno potuto ampliare le prospettive di business, come dichiarato dall’ amministratore delegato di Messe Frankfurt Italia, Donald Wich: «Il rinnovato interesse dimostrato in occasione di questa edizione testimonia il ruolo di Music China quale piattaforma di business strategica in Oriente».

in diretta dalla fiera

La voce di due espositori italiani protagonisti a Music China MUSICTECH Claudio Sabbatini Fondatore e proprietario

È stata una bella sorpresa per me, ma anche per tutti i visitatori cinesi che hanno potuto provare questo sistema. Stiamo parlando della fisarmonica digitale dotata di display touch screen che permette di suonare lo strumento affidandosi all’elettronica, che non può comunque prescindere dalla tecnica personale. Questo prodotto ha colpito l’interesse dei visitatori in quanto coniuga la qualità del suono con livelli difficili da gestire, consentendo inoltre di registrare tanti suoni e di avere il violino e l’arpa insieme alla fisarmonica, come se fossero un unico strumento. Il touch screen della fisarmonica permette di tenere sempre sotto controllo lo stato dello strumento, ma soprattutto dà la possibilità di cambiare suoni e/o performance con estrema facilità con un unico passaggio.

Infine la presenza di porte USB offre la possibilità di attivare le basi, utilizzandole come accompagnamento per il suono, o in uscita come collegamento diretto al PC, riconosciuto automaticamente come ingresso MIDI. Il fatto che questo strumento possa dialoga-

re facilmente con il computer rappresenta un eccezionale stimolo per avvicinare le nuove generazioni alla musica, continuando però a richiedere le tradizionali caratteristiche dello strumento, in quanto la tecnica per suonare è sempre la stessa.

Ritiene che la partecipazione alle fiere sia ancora fondamentale per chi vuole internazionalizzare il proprio business?

Si, credo sia importantissimo.

Queste piattaforme internazionali rappresentano occasioni uniche per incontrare, dialogare e far conoscere il proprio prodotto a operatori di altri Paesi, e non stiamo parliamo solo del mercato cinese ma anche di territori limitrofi come Corea, Indonesia e Singapore. Una fiera internazionale è il luogo ideale per esporre le proprie innovazioni che altrimenti resterebbero solo in laboratorio.

GALLI STRINGS Stefania Galli Mercuri Export Manager Galli Strings espone a Music China da 10 anni. Come si è evoluta la manifestazione agli occhi degli espositori?

Siamo arrivati la prima volta die-

ci anni fa, con un piccolo stand completamente circondato da altri stand cinesi, il numero dei padiglioni era ovviamente inferiore e i visitatori erano meno e con profili meno qualificati, non c’erano buyers, distributori e grossisti.

Nonostante queste prime impressioni, la partecipazione a Music China è stata fin dall’inizio una bella esperienza poiché ci ha consentito di comprendere immediatamente le potenzialità di questo mercato. Il Padiglione Italiano, nato successivamente all’interno della fiera, ci ha permesso di farci conoscere meglio e di presentarci come azienda “made in Italy”.

Da quando abbiamo cominciato a esporre con altre aziende italiane e il pubblico ha cominciato a diversificarsi, la fiera è diventata sempre più internazionale.

Oltre il mercato cinese, quali altri mercati vi ha aperto Music China?

Grazie a Music China abbiamo conosciuto una clientela più eterogenea: negozi, scuole, conservatori e anche grossisti provenienti da tutto il Sud Asiatico; abbiamo esteso il nostro business a Giappone, Corea, Indonesia, Malesia, Singapore, Hong Kong, Taiwan.  17

Entertainment, Media & Creation, Leisure Cartoleria • hobbistica • decorazione natalizia • bellezza • cosmesi e profumeria • musica e spettacolo

L'APPUNTAMENTO CON LA CREATIVITÀ È A FRANCOFORTE A FINE GENNAIO

N

el settore dei beni di consumo, il primo appuntamento dell’anno è a fine gennaio a Francoforte con il trio Paperworld, Christmasworld e Creativeworld.

La prima ad aprire le porte è Christmasworld, che inizia con un giorno di anticipo rispetto alle altre due, in programma dal 31 gennaio al 3 febbraio 2015. Questa sarà un’occasione unica per visitatori ed espositori per confrontarsi su un settore in continuo sviluppo, che mescola creatività, innovazione e sostenibilità in modo da fornire al visitatore una gamma completa di prodotti, dalla cartoleria ai prodotti dedicati al Natale, passando per creativi oggetti di design.

18 messefrankfurtitalia.it

Gli espositori di Paperworld, Christmasworld e Creativeworld si raccontano FABRIANO Giuseppe Prezioso Responsabile Marketing prodotti Fabriano Scuola, Arte e Cartotecnica

Da anni la vostra azienda espone a Creativeworld, qual è il motivo per cui ogni anno scegliete di riconfermare la vostra presenza? Quali opportunità si sono presentate per la vostra azienda?

Francoforte rappresenta da sempre un punto di incontro con tutti i nostri clienti che non abbiamo

la possibilità di incontrare direttamente. Infatti Creativeworld è l'appuntamento più importante del settore ed è in grado do attirare tutti gli attori del mercato. È inoltre l'occasione per presentare le novità, fare il punto sul mercato e rafforzare il rapporto interpersonale con i nostri partner. Questa fiera è anche un momento di confronto con chi fa parte di questo mercato, concorrenti e fornitori di articoli complementari ai nostri prodotti. Abbiamo così opportunità diverse: da una parte troviamo riuniti nello stesso luogo tutti gli utenti che utilizzano la carta e che potenzialmente potrebbero essere nostri clienti, e dall'altra incontriamo numerose fonti di ispirazione per la realizzazione di nuovi prodotti. www.fabriano.com

LE PRIME 3 FIERE DELL’ANNO DEL SETTORE BENI DI CONSUMO SONO ALLE PORTE BERNASCONI FRATELLI Umberto Bernasconi Titolare

Dopo aver visitato la precedente edizione, il 2015 la vedrà finalmente nelle vesti di espositore a Creativeworld. Cosa si aspetta dalla manifestazione?

Con il marchio Impronte d'Autore siamo produttori italiani di materiali e attrezzature per Stamping e Scrapbooking, in particolare produciamo timbri artistici in gomma e in fotopolimero trasparente, carte, fustelle, accessori per la decorazione.

Il nostro mercato di riferimento è quello della creatività; in particolare ci rivolgiamo ai negozi di hobbistica. Creativeworld quindi ci offrirà l’opportunità di proporre la nostra produzione italiana al mercato internazionale e non solo. In Italia infatti da alcuni anni manca una fiera B2B di riferimento per i negozi di hobbistica. Poter proporre la nostra produzione italiana a interlocutori internazionali provenienti da mercati più maturi, nel settore dell’hobby creativo, è la sfida più emozionante che ci aspetta a Creativeworld. www.stamping.it 

my inspiration

Always a surprise.

Tanta ispirazione, nuove tendenze, impulsi internazionali: venite a scoprire i materiali di ultima generazione e le nuovissime tecniche creative che stupiranno i vostri clienti – naturalmente a Creativeworld, il più importante salone internazionale dell’hobbistica, del bricolage e delle belle arti. Per essere sempre informati iscrivetevi alla newsletter: creativeworld.messefrankfurt.com/newsletter

31. 1 – 3. 2. 2015 in Frankfurt am Main creativeworld.messefrankfurt.com visitatori@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02-880 77 81

19

Entertainment, Media & Creation, Leisure Cartoleria • hobbistica • decorazione natalizia • bellezza • cosmesi e profumeria • musica e spettacolo

CHIC TRADING Andrea Bettancini CEO

Potreste raccontarci brevemente la vostra storia e come si è evoluta l’azienda in questi anni? Quali sono i vostri punti di forza?

La nostra azienda nasce nel 2006 e, nonostante la giovane età, vanta già una significativa esperienza in progetti di design. La ricerca di nuovi format da poter commercializzare ci ha portato ad esplorare segmenti di mercato specifici e molto verticali. Da qui il lancio di nuovi brand come Napkin (e, a seguire, Napkin Go), le salviette compresse oramai diffuse in tutto il mondo. Saper vedere oltre gli aspetti abituali, scorgere nuovi formati e possibilità guardando oggetti di uso comune o del passato, ci ha 20 messefrankfurtitalia.it

permesso di individuare progetti innovativi interpretati in una chiave originale; proprio come è stato per Forever, la linea di strumenti di scrittura “senza limiti” che sarà presentata a Paperworld, nei quali si fondono innovazione e stile made in Italy.

Oggi Napkin vanta un sistema di agenti e distributori che le permette di essere presente in Italia e in oltre 20 Paesi esteri, ai quali guardiamo con fiducia e da cui riceviamo risposte molto positive. Le idee, quelle brillanti, anticonvenzionali e innovative, si confermano l’arma migliore e più efficace, soprattutto nei momenti di cambiamento come quello che stiamo vivendo. Interpretarle seguendo una filosofia ben precisa, nel nostro caso quella del Made in Italy a cui ci ispiriamo, consente di dare loro

un valore aggiunto e una forza ancora maggiore.

Per il 2015 avete riconfermato la vostra presenza a Paperworld, quali opportunità si sono presentate per la vostra azienda partecipando al nostro Salone?

Paperworld è una vetrina estremamente importante per il nostro mercato di riferimento: abbiamo la possibilità far conoscere i nostri prodotti a uno scenario globale e ai maggiori player del settore. L’edizione 2014, nella quale abbiamo presentato in anteprima Forever Pininfarina Cambiano, lo strumento di scrittura realizzato in collaborazione con un marchio leader del design a livello mondiale come Pininfarina, ha rappresentato per noi uno step di crescita fondamentale. Da Paperworld 2015, che ci vedrà presenti con diverse novità, ci aspettiamo ancora di più. Il nostro stesso spazio espositivo darà ai visitatori l’opportunità di vivere un’esperienza del tutto particolare, tramite un’installazione di realtà aumentata fruibile con i Google Glass. Innovazione e ricerca continua rappresentano gli elementi-chiave della nostra filosofia e dei nostri prodotti, su cui continuiamo ad investire in maniera importante. www.chictrading.com 

my inspiration

Vivace, caleidoscopica e ricca di fonti d’ispirazione – così si presenta Paperworld, la fiera leader internazionale degli articoli di cartoleria, cancelleria e ufficio. Per i commercianti e gli utenti professionali Paperworld rappresenta la principale piattaforma dove informarsi sulle ultime novità, scoprire i nuovi trend e stabilire interessanti contatti con i colleghi del settore. Vi aspettiamo all’edizione 2015!

31. 1 – 3. 2. 2015 a Francoforte sul Meno paperworld.messefrankfurt.com visitatori@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02-880 77 81

orld:

s su Paperw ultime new e i n io az rm ews Tutte le info kfurt.com/n .messefran d rl o w er ap p

Entertainment, Media & Creation, Leisure Cartoleria • hobbistica • decorazione natalizia • bellezza • cosmesi e profumeria • musica e spettacolo

WOOD IDEA Stephan Strasmann Fondatore e Designer

Il Natale non è più solo tradizione, ma anche design ed innovazione; cos’ha ispirato l’ideazione del vostro albero così particolare e come è stato accolto dai visitatori?

La mia “creatura” Albert nasce 14 anni fa dal desiderio di creare un oggetto speciale attorno al quale riunire la famiglia in un momento così magico come il Natale. Per la prima volta Albert è stato concepito per addobbare la scuola di mio figlio, poi, una

volta finita la scuola è diventato il nostro albero di Natale personale con cui abbiamo festeggiato. È stato così brevettato e lavorato artigianalmente in Umbria nel laboratorio Wood Idea.

Oggi è disponibile in un’ampia gamma di dimensioni (dai 27 cm, ai 6 metri di altezza), con illuminazione integrata sulle versioni dai 2 metri, e in vari colori.

Il nostro albero è stato accolto con vero entusiasmo dai visitatori. Oltre ai complimenti per l’originalità, Albert è diventata una vera e propria attrazione per molti visitatori che si sono divertiti a fare foto con il nostro albero. www.woodidea.it 

PROSSIMI APPUNTAMENTI PAPERWORLD, Francoforte

31 gennaio -3 febbraio 2015

CREATIVEWORLD, Francoforte

31 gennaio -3 febbraio 2015

CHRISTMASWORLD, Francoforte

30 gennaio -3 febbraio 2015

PAPERWORLD MIDDLE EAST, Dubai

2-4 marzo 2015

PROLIGHT GUANGZHOU

5-8 aprile 2015

MUSIKMESSE E PROLIGHT+SOUND

22 messefrankfurtitalia.it

15-18 aprile 2015

UPDATE &NEWS Ciro Del Core Sales Director

• Music China 2014 si è conclusa con risultati sorprendenti. Registrando una crescita del 7% nella superficie (98.000mq) e del 6% nel numero degli espositori (1.775). anche il numero di visitatori è in crescita, +4% raggiungendo quota 71.591 unità.

Presenza italiana: Italian Pavilion in collaborazione con ICE 458 mq (43 espositori). Presenti anche 7 espositori individuali per un totale di 695 mq.

L’Italia si è attestata come seconda maggiore presenza straniera alla manifestazione dopo la Germania. Music China si riconferma come fiera leader del settore musicale in tutta l’Asia. Prossimo appuntamento a Shanghai dal 14-17 ottobre 2015 su più di 103.500mq distribuiti su 9 padiglioni.

Siamo ormai in dirittura di arrivo per le prime 3 fiere dell’anno del settore beni di consumo. Paperworld, Christmasworld e Creativeworld.

Christmasworld è Sold Out! E si riafferma come unica fiera internazionale a livello mondiale dedicata al settore della decorazione stagionale.

30. 1 – 3. 2. 2015

Diventa una star del settore Alla fiera leader mondiale degli addobbi per feste e delle decorazioni oltre 920 qualificati espositori provenienti da 39 paesi presentano il meglio del settore – “Seasonal Decoration at its best”. Approfittate di questa eccellente piattaforma di business e di tendenze per allacciare preziosi contatti con le star del settore. www.christmasworld.messefrankfurt.com

Seasonal Decoration at its best visitatori@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02-880 77 81

Informatevi subito!

23

Consumer Goods

Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi

TENDENCE 2014 Presentati i nuovi trend per i settori living e giving durante la più grande piattaforma dei beni di consumo della stagione autunnale.

24 messefrankfurtitalia.it

S

i chiude con oltre 35.000 visitatori l’ultima edizione di Tendence, a Francoforte dal 30 agosto al 2 settembre 2014. La fiera internazionale per i beni di consumo dedicata ai settori della casa e del regalo, in programma tutti gli anni tra agosto e settembre, ha confermato il suo ruolo di maggiore e internazionalizzata piattaforma di vendita del periodo invernale e natalizio. 1211 espositori, provenienti da 51 Paesi, hanno pre-

sentato le loro ultime novità per la prossima primavera, coprendo una superficie espositiva di 98.720 metri quadrati. Nella top ten dei visitatori, dopo la Germania, si classificano: Svizzera, Austria, Francia, Italia, Olanda, Belgio, Cina, Polonia, Gran Bretagna e Spagna. Infine, l’edizione 2014, accanto alla ricca esposizione di prodotti, ha presentato i trend dei settori “Living” e “Giving” per il Natale e la primavera 2015: colori pastello e accoglienti accessori

per la casa accompagneranno il prossimo autunno. Il Natale invece sarà tutto all’insegna del bianco anche se non mancheranno tocchi di colore intenso per gli

elementi folkloristici. Per quanto riguarda gli accessori e la gioielleria, la direzione dei trend è quella di look oversize, anelli con pietre XXL e orologi extra large.

JOY FRAGRANCES, PROFUMI D’ARREDO

in diretta dalla fiera

Intervista a Federica Mariani, Marketing Assistant Quali sono le caratteristiche e il concept della vostra azienda?

La nostra azienda produce fragranze per l’ambiente, per la casa e per l’ufficio. Il concept è nato dall’idea di portare nelle nostre stanze, quelle in cui viviamo ogni giorno, i profumi che abbiamo incontrato durante i nostri viaggi, trasformandoli in piacevoli ricordi. Viaggiare nel mondo attraverso le fragranze è la filosofia di Joy Fragrances.

Tra i nostri prodotti più innovativi, introdotti negli ultimi due anni, ci sono i diffusori elettronici a capsule. Queste ultime, molto profumate e realizzate con un materiale atossico, una volta inserite nell’ElectronicsFragrance Diffuser, possono durare fino a 50 ore, profumando la stanza a seconda del proprio umore. Ad esempio puoi scegliere il Maldivian Breeze se ami il mare, oppure il Malaysian Black Tea per ricordare una vacanza indimenticabile. La nostra attività ci permette di collaborare con importanti designer, quali Luca

Trazzi, che ha disegnato gli omini di "Mr&Mrs Fragrance". Oltre a questi abbiamo Ulisse, tra cui il profumatori per auto Cesare il perfetto compagno di viaggio e Niki con la sua cover glamour e ricarica profumata intercambiabile. Inoltre, la vera star dei profumatori elettronici a cialde è George, l'omino che a braccia aperte diffonde la fragranza nell'ambiente e che con le sue finiture soft touch ha un look irresistibile. Un altro prodotto che funziona con l'innovativa tecnologia Mr&Mrs Capsules on Air, è Otello, disegnato dall'architetto Carlo Colombo.

Ciò che fa la differenza per la nostra azienda e ci permette di essere competitivi sono il design e l'innovazione: questo vale sia per gli oggetti, che per le fragranze, che sono studiate e create per suscitare un'emozione in tutti coloro che desiderano sperimentare un viaggio sensoriale attraverso il profumo.

Qual è il significato di essere presenti a Tendence e quanto è importante

un evento fieristico come questo?

Essere presenti in fiera è indispensabile non solo per capire i gusti e il gradimento da parte dei consumatori, ma anche per entrare in nuovi tipi di business e mercati. Possiamo inoltre contare su una fitta rete di distributori in tutto il mondo, che sono stati in grado di sviluppare buone partnership e di creare showroom propri per promuovere il brand in maniera corretta.

L’esposizione adeguata del prodotto è fondamentale ai fini del messaggio che si vuole proporre e la presenza capillare di distributori in tutto il mondo, dalla Malesia all’Olanda, dalla Corea del Sud alla Repubblica Ceca, dalla Cina al Giappone, che promuovono il nostro brand e ci permettono di essere conosciuti a livello globale. www.mrandmrsfragrance.it  25

Consumer Goods

Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi

DESIGN NORDICO ESCLUSIVO “MADE IN ITALY” Intervista a Giorgio Marchetto, socio fondatore di dESIGNoBJECT.it I vostri prodotti esprimono semplicità e minimalismo, con ispirazione scandinava, ma il design è rigorosamente Made in Italy. Ci racconta da dove nascono e come è nata la vostra realtà?

La nostra azienda nasce nel 1991, anno in cui abbiamo riunito una squadra di giovani che lavoravano con il design e che si dimostravano curiosi. Attraverso proprio questa curiosità e il desiderio di esprimere la nostra creatività, tra-

26 messefrankfurtitalia.it

sformiamo oggetti di tutti i giorni in creazioni uniche e originali; partendo proprio dalle nostre passioni, reinterpretiamo anche oggetti del passato in modo che possano poi diventare i protagonisti del nostro presente, regalandoci sempre emozioni.

Quali sono le fonti di ispirazione per le vostre creazioni?

Noi partiamo sempre da un’approfondita ricerca e dalla volontà di dar forma a prodotti che rispondano a esigenze di utilizzo ma che sappiano anche convincere per il loro design e la loro bellezza. Una

Designobject.it La storia di Hic

bellezza che viene trasferita dal creatore alla “creatura” in ogni minimo dettaglio. La collezione “Leonardo da Vinci” disegnata da Vito Cappellari, ad esempio, ne è una prova chiarissima. Riprendendo alcune geniali invenzioni di Leonardo, le abbiamo reinterpretate con uso, significato e funzione diversi. La gru leonardesca diventa un calendario da tavolo; il moto continuo alternato si trasforma in gioco.

Quali sono le vostre strategie internazionali attuali e future?

Da circa un paio d’anni abbiamo intensificato lo sviluppo della nostra realtà soprattutto a livello europeo, ma vogliamo anche espanderci in altri mercati, in quello giapponese in particolare. Le manifestazioni fieristiche alle quali partecipiamo, Tendence per il secondo anno, e Ambiente nel 2015, possono essere un ottimo trampolino di lancio a supporto della nostra strategia di internazionalizzazione. www.designobject.it 

ecostyle ECOSTYLE, UN NUOVO MERCATO SOSTENIBILE Dal 30 Agosto al 2 Settembre si è svolta a Francoforte Ecostyle. Parallelamente a Tendence, la fiera internazionale dedicata ai beni di consumo per la stagione autunnale, invernale e natalizia, la seconda edizione della manifestazione ha coinvolto 75 espositori che hanno proposto le ultime novità in materia di produzione sostenibile. Numerosissime le proposte originali presentate in questa occasione: da moderne borse intessute con fibre di cocco, a smartphones prodotti con esclusive tecnologie ecosostenibili. Nei quattro giorni di fiera è stato possibile entrare in contatto con un nuovo mercato che punta a una produzione orientata su un design tecnologicamente avanzato combinato con il mantenimento sostenibile della produzione stessa. Ecostyle tornerà il prossimo anno dal 29 agosto al 1 settembre.

ITALIANTOY Alessandra Falconi Italiantoy produce giochi in modo artigianale, riducendo al minimo gli scarti che vengono poi riusati nei laboratori metodo Bruno Munari realizzati con i bambini. Cerchiamo di produrre giochi che durino nel tempo, anche con legno FSC e carta di recupero. Stiamo testando nuovi materiali come il tessuto

di sughero. La filosofia di Italiantoy sposa la sostenibilità anche attraverso una filiera di artigiani sparsi nelle valli italiane, con saperi antichi, come quello del saper fare e restaurare strumenti musicali, per produrre oggetti poetici per bambini. Ogni gioco è la storia di un artigiano, di una maestranza, di una collezione museale. È il made in Italy che vorremmo portare nel mondo, il respiro del saper fare con maestria e passione nell'incontro col buon design per bambini. Per bambini che hanno diritto al bello, sempre. www.italiantoy.it

NICITTA Rita Benti L’eco-sostenibilità dei nostri prodotti viene declinata attraverso il ri-utilizzo di materiali che altrimenti avrebbero esaurito il loro ciclo “vitale”.

Le perle che compongono i nostri oggetti infatti, sono ottenute dai ritagli di tessuto di cotone e lino provenienti da ciò che rimane dopo la produzione di camicie e t-shirt. La carta che se ne ricava viene quindi tagliata e arrotolata nelle forme desiderate.

Gli elementi in vetro, sono anch’essi prodotti dal ri-utilizzo di vecchie bottiglie e bicchieri rotti che vengono fusi in nuove forme e colorazioni melange.

Passione per lo stile, attenzione alla qualità, rispetto per l’ambiente e le persone sono i valori che guidano la costante ricerca di manufatti e di materiali utilizzati per i nostri prodotti. www.nicitta.it

27

Consumer Goods

Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi

INTERIOR LIFESTYLE CHINA Lo stile Italiano contagia sempre di più il mondo cinese, Interior Lifestyle China ne è stata la prova.

28 messefrankfurtitalia.it

interiorlifestyle CHINA

in diretta dalla fiera

Interior Lifestyle China, fiera del Brand Ambiente, il più importante appuntamento per i beni di consumo, si è affermata come punto di riferimento per il mercato cinese. Quest’ultima edizione, ha visto la presenza di 25 aziende tricolore: la redazione di e-messe le ha incontrate

ALLUFLON (MONETA + BERNDES) Michele Montagna Presidente «Il mercato cinese è il mercato dei grandi numeri: un potenziale enorme che ci apre a prospettive molto interessanti che andranno sempre più sviluppate nel tempo. Siamo infatti presenti sia con il marchio Moneta che con il marchio Berndes per valutare quali siano le reali prospettive per il nostro mercato e il riscontro ottenuto finora è stato molto positivo». www.alluflon.it CARLO GIANNINI Giancarlo Giannini, Presidente «Abbiamo già esportato alcuni prodotti a nostri clienti diretti e abbiamo anche un rivenditore nazionale che ci supporta: questo mercato è per noi davvero interessante. Abbiamo avuto qui un ulteriore riscontro del fatto che i cinesi apprezzano il Made in Italy e il design italiano. La fiera ci ha inoltre aiutato a capire quali siano i migliori canali per la distribuzione in linea con la nostra produzione». www.giannini.it

CASAJOLIE - Owen Dong, Responsabile «Per la prima volta siamo venuti qui per mostrare la nostra produzione e attività. Siamo i partner di Casa Umbria perché apprezziamo molte loro idee, infatti a Shanghai abbiamo aperto un salone presso il Wending Plaza Mall di Shanghai. Questa fiera è la giusta piattaforma per promuove il brand, prodotti ed espandere in maniera sempre più importante il nostro mercato». www.casaumbria.

BLUESIDE DESIGN Jacopo Rossi, International Sales Area Manager «Il mercato cinese è una grandissima opportunità, in particolar modo Shanghai. Il cliente cinese è un cliente che ama il Made in Italy, ma, allo stesso tempo, è importante educarlo e creare in lui il gusto del “bello”, per fargli comprendere che la bellezza non è legata al marchio, ma all’oggetto stesso e al suo utilizzo nella vita di tutti i giorni. Abbiamo avuto inoltre la possibilità di venire qui insieme ad altre aziende italiane e formare un fronte comune, dividendo gli investimenti in modo da creare un’attività di interesse». www.blueside-design.com GUARDINI Marco Guardini, Amministratore Delegato «Un mercato che si sta costruendo ed evolvendo offre alle aziende italiane un’ottima piattaforma internazionale. Ci sentiamo in prima fila per raggiungere l’obiettivo di imporci nel settore. Siamo venuti qui per la prima volta e grazie ai nostri distributori a Hong Kong e Shanghai, siamo riusciti a pianificare proficui incontri e abbiamo approfittato di questa opportunità per creare nuovi contatti». www.guardini.com

LEGNOMAGIA Bianca Susanna Architetto «La fiera in Cina ci ha offerto la possibilità di ampliare il mercato e raggiungere un livello più internazionale. I nostri investimenti sono stati ripagati. Avevamo già notato come il pubblico cinese avesse apprezzato i nostri prodotti alla fiera di Francoforte e qui ne abbiamo avuto la conferma.

Estremamente positiva è stata anche la risposta del mercato nei primi giorni di apertura dello showroom Casa Umbria». www.legnomagia.it

GIMI - Matteo Paccagnella, Export Manager «Grande prospettiva e novità: ecco cosa rappresenta per noi il mercato cinese. Qui ci è stata offerta la possibilità di entrare in contatto con un mercato con abitudini diverse ma che contiamo si avvicini sempre di più ai nostri costumi. Questa fiera è stata una vetrina fondamentale per metterci in contatto con quelli che sono i buyer chiave per il mercato. Il riscontro è estremamente positivo». www.gimi.eu  29

Consumer Goods

Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi

AMBIENTE 2015 CONFERENZA STAMPA

S

i è tenuta l'11 settembre la conferenza di presentazione di Ambiente, la fiera internazionale leader dei beni di consumo, che si terrà a Francoforte dal 13 al 17 Febbraio del prossimo anno.

Il team comunicazione di Messe Frankfurt Italia, ha scelto una location particolare per incontrare la stampa: un laboratorio di cucina. Davanti a un pubblico di circa venti giornalisti delle principali riviste di settore,

30 messefrankfurtitalia.it

Thomas Kastl, Director Dining di Ambiente, ha presentato i numeri, i trend e i nuovi progetti previsti per l’edizione 2015. Anche quest’anno, Ambiente sarà suddivisa nei tre tradizionali settori: Dining, dedicata all’intero settore della tavola, della cucina e degli articoli casalinghi, Giving, il settore delle idee regalo ed infine Living, per l’arredamento, l’interior design e le decorazioni d’interni.

UPDATE &NEWS Ina Ridolfo

Sales Director

Si è appena conclusa la settima edizione di Interior Lifestyle China, che si è svolta a Shanghai dal 18 al 20 settembre 2014.

La manifestazione si è tenuta presso il Shanghai New International Expo Centre e ha occupato

Ambiente Thomas Kastl, Director Dining

Fratelli Guzzini Domenico Guzzini, Direttore Marketing

20.000mq, registrando la presenza di 235 espositori e 21.773 visitatori. Per questa edizione il Made in Italy ha avuto la sua visibilità grazie alle presenza di importanti marchi quali Carlo Giannini, Guardini, Alluflon e Casa Umbria (Centro Estero Umbria) per un totale di 16 imprese italiane.

La pianificazione di Ambiente a Francoforte sta procedendo a vele spiegate e, come ogni anno, la manifestazione presenta un elevato numero di richieste. Novità per il 2015 la presenza di Fabriano Boutique, Kartell fragrances e Brandani, oltre ovviamente ai maggiori brand del settore.

PROSSIMI APPUNTAMENTI IFFT IFFT/INTERIOR LIFESTYLE LIVING, Tokyo AMBIENTE, Francoforte

26-28 novembre 2014 13-17 febbraio 2015

INTERIOR LIFESTYLE TOKYO

10-12 giugno 2015

AMBIENTE INDIA, New Delhi

25-27 giugno 2015

TENDENCE, Francoforte

29 agosto-1 settembre 2015

31

Technology & Production

Illuminazione • building automation • termoidraulica • arredo bagno • componentistica • sicurezza e tecnologie per la lavorazione delle carni

ISH NON È SOLO FRANCOFORTE

I

SH non è solo Francoforte, ma si estende anche in Cina, dove attualmente il brand è presente annualmente sia a Pechino (maggio) che a Shanghai (settembre).

Nel 2015 Pechino ospiterà ISH per la sua 15° edizione. La fiera, che quest'anno occupa 6 padiglioni rivestendo una metratura totale di circa 85.000 metri quadri, nella sua scorsa edizione ha visto la partecipazione di 999 espositori provenienti da 18 Paesi, con un incremento del 13,4% rispetto

32 messefrankfurtitalia.it

al 2013. Inoltre i visitatori specializzati che hanno preso parte all’evento sono stati 41.238, ovvero l’11,8% in più rispetto al 2013.

Per quanto riguarda la partecipazione italiana, le nostre

aziende sono sempre più protagoniste del successo di ISH Pechino, infatti la scorsa edizione ha visto 34 imprese prendere parte all’evento, ricoprendo una metratura di oltre 2.250 metri quadri. La seconda presenza internazionale più importante della fiera, seconda dopo quella tedesca.

Di rilievo le attività promozionali messe in atto per le azien-

PROSSIMI APPUNTAMENTI INTERSEC DUBAI

18-20 gennaio 2015

TB FORUM MOSCA

10-12 febbraio 2015

ISH FRANCOFORTE ISH PECHINO GUANGZHOU LIGHTING FAIR

10-14 marzo 2015 13-15 maggio 2015 9-12 giugno 2015

UPDATE &NEWS Paola Farina

Sales Director

PER LA PRIMA VOLTA IL PADIGLIONE DESIGN ITALIA A ISH 2015 FRANCOFORTE

LA FIERA LEADER DELL'ARCHITETTURA E DELLA TECNICA TORNA NEL 2016. Sono aperte le registrazioni LIGHT + BUILDING - Francoforte 13/18 MARZO 2016

Con oltre 211.000 visitatori professionali provenienti da 160 paesi, Light + Building ha ancora una volta dimostrato il suo predominante ruolo come fiera mondiale per l'illuminazione e la building automation.

Vi segnaliamo che sono aperte le registrazioni per la prossima edizione che si terrà a Francoforte dal 13 al 18 marzo 2016. Per poter usufruire dello sconto early booking le iscrizioni dovranno pervenire tassativamente entro il 22 gennaio 2015. Dopo tale data non sarà più possibile applicare il suddetto sconto. Registratevi subito sul nostro sito: www.light-building.messefrankfurt.com de partecipanti nel padiglione italiano, che hanno potuto usufruire di un servizio dedicato sia prima che durante la fiera e godere quindi di una maggiore visibilità.

Molte le imprese che hanno deciso già da ora di riconfermare la loro presenza a questo appuntamento per continuare ad essere presenti su un mercato in continua e rapida crescita.

La considerevole estensione geografica della Cina, le differenze climatiche e le diverse tipologie di costruzioni hanno spinto Messe Frankfurt, dopo una serie di analisi di mercato, a creare un’edizione di ISH anche a Shanghai. A differenza di Pechino, dove il clima è più

secco e gli inverni rigidi sono gestiti con un riscaldamento prevalentemente generato da pompe di calore, a Shanghai, città a clima subtropicale umido, la gran parte delle abitazioni prevede soluzioni di riscaldamento a pavimento.

Giunta alla sua 4° edizione, ISH Shanghai cresce velocemente di anno in anno e ha la partecipazione di 239 espositori provenienti da 14 Paesi e di 13.708 visitatori specializzati, con un incremento del 35% rispetto al 2013. La partecipazione e l’interesse delle aziende italiane anche per questo mercato va di pari passo alla crescita della fiera, che diventa sempre più una prospettiva di business. 

Si tratta di uno spazio collettivo mirato a far emergere la migliore produzione di arredo bagno delle aziende italiane inserita in un allestimento di grande effetto scenografico su un’area di 500 metri quadri ubicata nel padiglione 3.0.

Molte le aziende che hanno deciso di cogliere questa opportunità e che saranno quindi presenti per la prima volta al padiglione 3.0 sull’area design: • Arca Arredamenti • Arlex • Disegno Ceramica • Galassia • Goman • Isabagno • Provex • Punto3 • Relax • Simas • Stilhaus • Zazzeri • Xilon Messe Frankfurt supporterà inoltre la presenza delle aziende italiane a ISH con azioni di promozione prima e durante la manifestazione, ❱❱ azioni volte ad evidenziare il valore che il design Made in Italy ricopre sui mercati internazionali.

33

Mobility & Infrastructure

Attrezzature per autofficine • stazioni di servizio • parti di ricambio e accessori per l'industria automotive

RECORD DI PRESENZE ITALIANE AD AUTOMECHANIKA Estremamente positiva l’ultima edizione di Automechanika: il settore dell’aftermarket in continua ascesa a Francoforte

L

a ventitreesima edizione di Automechanika, che si è tenuta dal 16 al 20 Settembre a Francoforte, si chiude con un nuovo record di espositori: i dati parlano di 4.631 aziende provenienti da 71 nazioni e circa 140.000 visitatori di 173 Paesi (dati in crescita ri-

automechanika FRANKFURT

34 messefrankfurtitalia.it

spetto alla scorsa edizione che, con un giorno in più di esposizione, ha totalizzato 147.715 visitatori). Accanto ai numeri record di questa edizione, cresce anche il livello di internazionalizzazione del settore, dimostrato da un incremento consistente del numero di visitatori stranieri

rispetto all’edizione precedente che raggiunge un 60%. Questo risultato rinnova il ruolo di Automechanika come piattaforma internazionale leader per l’industria automotive. Detlef Braun, membro del comitato direttivo di Messe Frankfurt, ha dichiarato: «Abbiamo ricevuto ottimi giudizi da parte dei nostri espositori. Impulsi particolarmente positivi giungono dalle aziende straniere, che esprimono un giudizio più positivo circa l’attuale congiuntura del settore rispetto al 2012».

in diretta dalla fiera

Una delle principali tematiche di Automechanika 2014 è la “Mobilità del futuro”. Quali progetti legati alla sostenibilità avete sviluppato?

Il tema della “Tomorrow's Mobility” è stato il focus centrale di questa edizione e sono molto soddisfatto, non solo per quello che abbiamo fatto ma anche per la risposta dei nostri espositori. La scelta di organizzare questa manifestazione attorno al tema della mobilità sostenibile, ha permesso di introdurre una prospettiva completamente diversa rispetto al passato, che lega questi prodotti a una nuova idea di tecnologia.

Questo concept ha portato a un ottimo risultato, permettendoci di costruire importanti contatti e di rafforzare i rapporti con le associazioni e con nuove aziende.

Partiamo da qui per migliorare e crescere ancora nei prossimi anni.

Automechanika rappresenta il brand più internazionale del portfolio Messe Frankfurt. Per la prima volta, ad Aprile 2015, Chicago ospiterà Automechanika. Quali opportunità offre il mercato americano alle aziende del settore?

L’America rappresenta il più grande mercato al mondo nel settore automotive. Per questo motivo i nostri espositori e visitatori hanno la necessità di andare su questi mercati e noi abbiamo dato loro la possibilità di esserci. Abbiamo scelto Chicago come best-place per organizzare una manifestazione come questa, Automechanika Chicago sarà un imperdibile punto di incontro tra produttori, meccanici, grossisti e applicazioni pratiche.

OLAF MUSSHOFF Director Automechanika Frankfurt

PRODUZIONE SOSTENIBILE E NUOVI MERCATI KIMICAR Alessandra Albanesi Export Department Nell’ultima edizione di Automechanila, Kimicar, azienda pavese di prodotti chimici per automobili, industria e comunità, ha dato mostra delle novità della sua produzione. Durante questa edizione ha fatto conoscere la nuova gamma di cere basate su tecnologie innovative e prodotti per la pulizia e ceratura senz’acqua.

Quali sono i valori che caratterizzano la vostra produzione?

Tutta la produzione di Kimicar è all’insegna della sostenibilità: l’innovazione tecnologia è applicata sempre nel pieno rispetto della sostenibilità. L'interesse e la sensibilità del mercato tedesco a questa tematica e il contatto diretto con il visitatore permettono un aggiornamento continuo rispetto alle novità del mercato e sono il punto di partenza per la promozione da parte di Kimicar.

La vostra azienda sta varcando i confini europei, quali sono le maggiori esigenze da parte dei vostri clienti?

La richiesta sempre maggiore del prodotto ha consentito all’a-

zienda un ampliamento delle vendite in un ambito di mercato più internazionale. Partendo dai paesi europei, dal Portogallo alla Russia Europea, le richieste sono in continuo aumento, ma ogni paese è un mondo a sé, con esigenze particolari sia come domanda quantitativa, che come richiesta personalizzata. Per questo motivo Kimicar lo scorso anno ha deciso di ampliare il proprio mercato verso nuovi orizzonti: dal Medio Oriente fino Estremo Oriente.

Il segreto di questo successo è la garanzia di continuità: le formule di produzione sono state testate negli anni e il cliente è sicuro di acquistare il prodotto che ha già provato. L’acquirente ha anche la possibilità di dare suggerimenti: tante novità sono state introdotte proprio per seguire le loro esigenze.

Un'altra ragione del nostro successo è l’interazione “familiare” tra il cliente e il produttore, un rapporto molto diretto che ha portato ad una vicinanza tra produttore e cliente. I clienti sanno di poter chiedere e noi, grazie agli importatori, possiamo capire le richieste del mercato, loro sono i nostri occhi e le nostre orecchie sul mercato. www.kimicar.it  35

Mobility & Infrastructure

Attrezzature per autofficine • stazioni di servizio • parti di ricambio e accessori per l'industria automotive

AUTOMECHANIKA SBARCA IN USA

automechanika CHICAGO

IL BRAND AUTOMECHANIKA PER LA PRIMA VOLTA NEGLI USA 36 messefrankfurtitalia.it

C

hicago si aggiunge alla lunga lista di città che ospitano Automechanika, il più famoso brand di Messe Frankfurt, che con questa manifestazione raggiunge quota 14.

La fiera internazionale per l’industria dell’automotive, per la prima volta a Chicago, dal 24 al 26 aprile 2015, sarà il più grande evento del settore per il mercato americano e si rivolgerà a tecnici e proprietari di negozi del comparto automotive. Gli Stati Uniti rappresentano un mercato di grande interesse per le piccole e medie aziende italiane della componentistica e della ricambistica, che potranno trovare, in occasione di questo appuntamento, un meeting point unico e fondamentale per

la propria attività. Accanto a una parte espositiva ricca e innovativa, i visitatori di Automechanika Chicago potranno usufruire di un programma formativo di alto livello. A Messe Frankfurt, storico organizzatore di Automechanika, si unisce Advanstar Communication, la più grande società americana di progettazione di manifestazioni fieristiche, per dar vita ad un evento straordinario. Gli USA rappresentano uno dei principali mercati automobilistici del mondo che produce oltre 8 milioni di veicoli passeggeri ed impiega più di 670.000 addetti. Nella componentistica automotive l’Italia è fra i primi 4 fornitori europei degli USA con un valore di oltre 545 milioni di dollari: www.automechanika.messefrankfurt.com

7 – 9 July 2015 Chennai Trade Centre, Chennai, India www.aes-show.com

UPDATE &NEWS Francesco Vigetti Sales Director

AUTOMOTIVE ENGINEERING SHOW

Si aggiunge ai brand del settore automotive di Messe Frankfurt

A

utomotive Engineering Show, l’ultimo brand del settore automotive acquisito da Messe Frankfurt, è la fiera internazionale dedicata alle soluzioni innovative, ai componenti e alle tecnologie di primo equipaggiamento per l'industria automotive. La manifestazione, in programma dal 7 al 9 luglio 2015, si terrà a Chennai, India.

L’importanza di quest’area per il settore dell’automotive è testimoniata da una lunga serie di dati. In particolare, il 30% della

produzione di veicoli e il 35% della componentistica automobilistica sono fabbricate in Chennai, infatti, proprio in questa zona, si trovano le case produttive indiane di Ashok Leyland, Ford, Hyundai, Renault, Mitsubishi, Nissan, BMw, Hindustan Motors, Daimler e Caparo. È sempre più chiaro infine, come negli ultimi anni, l’India sia sempre più un centro di produzione mondiale nel settore automobilistico e come la domanda interna stia crescendo esponenzialmente.

PROSSIMI APPUNTAMENTI AUTOMECHANIKA BUENOS AIRES AUTOMECHANIKA SHANGHAI ACMA AUTOMECHANIKA NEW DELHI

12-15 novembre 2014 9-12 dicembre 2014 26 febbraio-1 marzo 2015

AUTOMECHANIKA KUALA LUMPUR

19-21 marzo 2015

AUTOMECHANIKA ST. PETERSBURG

24-26 marzo 2015

Si è appena svolta l’edizione 2014 di Automechanika Francoforte: 4631 espositori da 71 paesi hanno presentato le proprie innovazioni di fronte a 140.000 visitatori professionali. Anche il programma internazionale di Automechanika si contraddistingue, oltre che per capillarità, per il forte orientamento al visitatore professionale.

L’orientamento all’export da parte delle aziende italiane aumenta costantemente, soprattutto per la volontà di entrare in contatto con paesi emergenti ed aree geografiche con evidente fabbisogno di contenuti tecnologici esteri. Anche quest’anno si sono registrate presenze record ad Automechanika Shanghai, in programma dal 9 al 12 dicembre. Qui, oltre 4600 espositori incontreranno più di 80000 operatori professonali.Nel frattempo sono aperte le iscrizioni agli appuntamenti di Istanbul e Dubai ed ai relativi italian pavilion. Alla sua prima edizione Automechanika Chicago si preannuncia come importante piattaforma di marketing professionale per il mercato nordamericano.

Le manifestazioni d’interesse per la nostra fiera sono già molte.

37

Area della Comunicazione Marketing & Communication

CONTRACT

13 Novembre 2014 Spazio Under3

via Quintino Sella, 3 - Milano

FARE CONTRACT NEL MONDO: CONTRIBUTI E STRUMENTI PER AFFRONTARE I MERCATI INTERNAZIONALI Interventi di aziende italiane presenteranno lo sviluppo del settore del Contract

C

ontributi e strumenti per affrontare i mercati internazionali "Fare Contract nel Mondo” è un workshop nato dalla collaborazione tra Messe Frankfurt Italia e Suite, rivista internazionale di riferimento e di tendenza per albergatori, progettisti e designer.

L’obiettivo è quello di fornire ai propri clienti strumenti utili per affrontare i mercati internazionali attraverso concrete testimonianze di professionisti e aziende che hanno attivato con successo relazioni commerciali

con quelle aree del mondo che registrano un significativo sviluppo: dalla Russia alla Cina, dal Medio ed Estremo Oriente ai paesi del sud est asiatico.

L’appuntamento è giovedì 13 novembre, alle ore 10:30, presso Messe Frankfurt Italia - Spazio UNDER3, Via Quintino Sella, 3 - Milano. Ne parlano concretamente, con Matteo de Bartolomeis di Suite: Alberto Apostoli, Alessi, Consonni, Fontana Arte, Metis Lighting, Pollice Illuminazione, Studio D73, con l’intervento di

La partecipazione è gratuita.

Registrati sul sito www.messefrankfurtitalia.it 38 messefrankfurtitalia.it

Banca Popolare di Vicenza e ICE. Messe Frankfurt ha da molti anni non solo organizzato con successo manifestazioni fieristiche nei paesi emergenti, ma ha anche aperto filiali in posizioni geografiche strategiche, veri e propri avamposti di collegamento tra la casa madre e i mercati.

Consapevole del proprio ruolo di player mondiale del commercio, ha deciso di mettere a disposizione dei propri clienti uno strumento indispensabile - la conoscenza - e lo fa investendo in proprio su workshop gratuiti, in modo da privilegiare la relazione diretta e mettere in moto circuiti virtuosi di comunicazione e collaborazione.

Proporsi nei mercati internazionali non richiede solo la conoscenza delle lingue, ma anche la capacità di comprendere un nuovo contesto, apprendere gli elementi centrali della cultura locale, conoscere le dinamiche essenziali che regolano le relazioni interpersonali e commerciali, sapere come vengono gestite le trattative e i rapporti economici: tutti questi aspetti rappresentano la cosiddetta “preparazione” e una buona preparazione è da sempre la chiave del successo.

La partecipazione è gratuita.

Clicca per registrarti.

Da sinistra, Greta Moretto, Daniela Calvenzani, Alice Neotti, Grazia Spinardi e Francesca Selva

WORKSHOP ‘CONTRACT’ Ne parlano “concretamente” con Matteo de Bartolomeis di Suite: • Alberto Apostoli • Alessi, Davide Cengia • Consonni, Gianluca Colombo

• Fontana Arte, Elisabetta Bono • Metis Lighting, Marinella Patetta • Pollice Illuminazione, Marco Pollice • Studio D73 Andrea Viganò

Con l'intervento di: • Banca Popolare di Vicenza Alfonso Santilli • ICE Ines Aronadio - Direttore dell'Ufficio Beni di Consumo, moda arredamento e prodotti e servizi per l'edilizia

39

Area della Comunicazione Marketing & Communication

MEETinMESSE CONFERENZA STAMPA

PAPERWORLD, CHRISTMASWORLD E CREATIVEWORLD L'area della comunicazione ha organizzato un incontro con la stampa specializzata per la presentazione di Paperworld, Christmasworld e Creativeworld

L Cordelia Von Gymnich, Vice President Consumer Goods & Entertainment

40 messefrankfurtitalia.it

o spazio Under3, l'elegante sala all'interno degli uffici di Messe Frankfurt Italia ha ospitato la conferenza stampa di Paperworld, Christmasworld e Creativeworld in programma a Francoforte a fine Febbraio. Con la partecipazione di oltre venti giornalisti, Cordelia Von Gymnich, Vice President Consumer Goods & Entertain-

ment, ha presentato i principali concept delle fiere e i trend della prossima edizione. Il trio di fiere aprirà la stragione fieristica di Francoforte nel settore dei beni di consumo. Novità e originalità saranno i leitmotiv delle manifestazioni, che sapranno offrire ai visitatori nuovi impulsi da cogliere, sviluppare e concretizzare. 

Allestimenti e servizi per gli espositori Daila Gazzotti Service Unit

UNO SPAZIO PER I NOSTRI PARTNER

PROGETTATI PER VOI

In questi ultimi mesi abbiamo contribuito attivamente alla creazione e personalizzazione di spazi espositivi per le aziende italiane che hanno partecipato alle fiere di Francoforte e nel resto del mondo.

VUOI ORGANIZZARE UN INCONTRO A MILANO?

CERCHI UNO SPAZIO PER IL TUO EVENTO? VUOI INCONTRARE I TUOI PARTNER?

under3 via Quintino Sella 3, Milano

Automechanika Frankfurt 2014.

Allestimento dell'area collettiva Promos

Messe Frankfurt Italia mette a disposizione Under3, uno spazio elegante all'interno degli uffici di Milano, in prossimità del Castello Sforzesco. Arredato e completo di attrezzature audio video, la sala Under3 può essere utilizzata gratuitamente da clienti e partner per incontri e conferenze nel centro storico della città.

PROSSIMI APPUNTAMENTI WORKSHOP FARE CONTRACT NEL MONDO, Milano

13 Novembre

CONFERENZA STAMPA ISH, Milano

25 Novembre

FIMI, 3 FORUM INTERNAZIONALIZZAZIONE MADE IN ITALY

27 Novembre

CONFERENZA STAMPA TECHTEXTIL - TEXPROCESS, Milano

17 Dicembre

CHRISTMAS PARTY, Milano

18 Dicembre

Interior Life Style Shanghai, settembre 2014. Allestimento dell'area collettiva Italian Lifestyle Home&Design

41

L'APPUNTAMENTO ITALIANO: SPS IPC DRIVES ITALIA

E-MESSE INCONTRA DONALD WICH E FRANCESCA SELVA

In arrivo la 5a edizione di SPS IPC Drives Italia a Parma, dal 12 al 14 maggio 2015

C

Come per la scuola, anche per SPS IPC Drives Italia settembre significa ripresa a pieno regime delle attività organizzative.

La quinta edizione si svolgerà dal 12 al 14 maggio 2015 presso Fiere di Parma. Sette mesi costellati di impegni e di tappe di avvicinamento che richiedono il massimo impegno e un connubio vincente tra organizzazione e creatività. In queste parole è racchiuso il successo di SPS IPC Drives Italia, ma cerchiamo di capire meglio dai diretti responsabili quali saranno gli elementi caratterizzanti l'edizione 2015.

Dottor Wich, quale obiettivo vi siete posti per la prossima edizione di SPS Italia?

Fin dalla prima edizione abbiamo voluto concentrarci sulla qualità dell'evento, essendo ben coscienti del fatto che una manifestazione fieristica per avere successo deve prima di tutto soddisfare sia gli espositori sia i visitatori. Per fare questo i contenuti devono essere chiari e comprensibili, la fiera deve puntare sulla specializzazione e portare valore aggiunto.

Se si raggiungono questi obiettivi allora anche gli aspetti numerici

DOWNLOAD

Sfoglia la nuova brochure online 42 messefrankfurtitalia.it

trovano il loro riscontro. Non vogliamo quindi spostare il nostro focus, ma proseguire nella ricerca della qualità e soddisfazione di tutti i fruitori di questo evento.

L'attuale contesto economico come influenza il vostro lavoro?

Non possiamo negare le difficoltà in cui molti comparti si trovano e proprio per questo le aziende devono cercare con maggiore determinazione nuovi clienti e nuovi mercati. Messe Frankfurt opera come piattaforma in grado di offrire alle aziende nuove opportunità tramite eventi e fiere che sono l'occasione per moltiplicare le possibilità di incontro e di contatti.

SPS IPC Drives Italia è la nostra risposta per quanto riguarda il mercato dell' Automazione Industriale.

La quinta edizione sarà caratterizzata da qualche novità?

Ogni anno cerchiamo di offrire sia ai visitatori sia agli espositori qualche elemento di novità che caratterizzi la nuova edizione traendo spunto dai suggerimenti che ci pervengono dalle aziende dell' Advisory Panel, dai membri del Comitato Scientifico e dai questionari in fiera tramite i quali tutti sono invitati a dare il proprio contributo. Per quanto riguarda gli aspetti specifici lascio la parola a Francesca che è il vero deus ex machina di SPS Italia.

Le soluzioni dell'automazione per l'industria: sistemi e componenti di azionamento • componenti elettromeccanici e dispositivi periferici • sensori • tecnologia di controllo • IPC • software industriale • tecnologia d'interfacciamento • dispositivi di commutazione in bassa tensione • dispositivi HMI • comunicazione industriale

Dottoressa Selva, ci presenta qualche anticipazione dell'edizione 2015?

Partendo dall'assunto che una fiera è prima di tutto un luogo di confronto, il nostro compito primario è di favorire e facilitare l'incontro fra domanda e offerta.

Per questo è importante cogliere gli umori e le esigenze che il mercato esprime e cercare di offrire delle proposte coerenti. Per noi è importante la fruibilità e la facilità di visita dei due Padiglioni, per questo abbiamo approntato un percorso esterno che convergerà nella Piazza dell'Automazione da cui sarà possibile accedere alle aree espositive. L'area esterna sarà resa vivace da postazioni espositive mobili e da gazebi dedicati al ristoro.

Avete previsto un “leit motiv” per la prossima edizione?

INDUSTRY 4.0, che abbiamo cominciato ad affrontare nell'edizione 2014, sarà il tema portante della quinta edizione di SPS Italia.

Desideriamo essere protagonisti attenti e curiosi della quarta rivoluzione industriale e per questo mettiamo a disposizione dei nostri espositori e visitatori sia seminari sia tavole rotonde per riuscire a comprendere meglio le implicazioni e le opportunità offerte dall'implementazione delle

nuove tecnologie in ambiente produttivo. Questo è possibile perché possiamo contare su un Comitato Scientifico sempre più prestigioso grazie ai nomi delle aziende rappresentate. Dopo il notevole successo che hanno riscosso le Tavole Rotonde, è stato deciso di confermare i settori Food&Beverage e Pharma&Beauty per un ulteriore approfondimento e di aggiungere il nuovo fil rouge Automotive, scelto in quanto settore tecnologicamente avanzato dove l’automazione ha un ruolo primario.

Quali sono i Progetti Speciali?

Proseguono i progetti che hanno caratterizzato le altre edizioni e in particolare i Fil Rouge, con le relative Tavole Rotonde dedicate ai settori industriali Food&Beverage, Pharma&Beauty e Automotive.

Sarà presente anche l'area espositiva dedicata ai System Integrator e quella dedicata ai Software Industriali. Abbiamo inoltre introdotto una nuova area denominata KNOW HOW 4.0 che raccoglie Università, Centri di Ricerca, Enti Certificatori, Consorzi... strutturata come un insieme di “sportelli informativi”a cui i visitatori pos-

sono rivolgersi per ottenere suggerimenti, indicazioni, indirizzi, consulenze...

Sono previsti molti eventi nei prossimi mesi, ci può dire qualcosa in merito?

La fiera SPS Italia non dura solo tre giorni, ma prosegue durante tutto l'anno. Abbiamo previsto diverse occasioni di incontro con il mercato dell'automazione ponendo di volta in volta accenti diversi. Lo scorso 24 settembre abbiamo organizzato, insieme ad ANIE Automazione, il primo Forum Meccatronica al Kilometro Rosso. All'inizio di ottobre si è svolta la prima POWERLINK Convention al TecnoPolo di Reggio Emilia. Il 27 novembre sarà la volta, a Milano, della terza edizione del FIMI Forum per l'Internazionalizzazione del Made in Italy.

Il 22 gennaio 2015 la prima tavola rotonda SPS Italia - ANIE Automazione su Industry 4.0. Infine, il 18 febbraio il primo Forum Pharma.

Come si vede un programma ricco di momenti importanti in cui la tecnologia e il mercato si incontrano per analizzare le opportunità e proporre delle risposte.

Dagli elementi evidenziati in questa prima intervista, emerge chiaramente che il “Cantiere SPS Italia” è in piena attività e la fucina di idee e progetti non si è certo arrestata.  43

Expo 2015 Milano German Pavilion

Immagine del Padiglione in costruzione

LAVORI IN CORSO PER IL PADIGLIONE TEDESCO I “CAMPI DI IDEE” PRENDONO FORMA Il Segretario di Stato Parlamentare Uwe Beckmeyer ha visitato il cantiere del Padiglione Tedesco

Da sinistra Uwe Beckmeyer, Wolfgang Marzin e Dietmar Schmitz. A destra, la delegazione in visita sul cantiere del Padiglione Tedesco il 28 ottobre

44 messefrankfurtitalia.it

I NOSTRI CONTATTI Textiles & Textile Technologies rossella.bolzacchini@italy.messefrankfurt.com

federica.anastasio@italy.messefrankfurt.com cristina.eccher@italy.messefrankfurt.com lorenzo.lopizzo@italy.messefrankfurt.com

Entertainment, Media & Creation, Leisure ciro.delcore@italy.messefrankfurt.com

valentina.di.gioia@italy.messefrankfurt.com elena.faroldi@italy.messefrankfurt.com chiara.ferrari@italy.messefrankfurt.com

Consumer Goods ina.ridolfo@italy.messefrankfurt.com

RICERCA DI PERSONALE PER IL PADIGLIONE TEDESCO Sono aperte le selezioni per lavorare al Padiglione Tedesco in occasione di Expo Milano 2015. Si ricercano circa 200 collaboratori con la conoscenza della lingua tedesca per diverse posizioni: hostess, steward, assistenti all’ufficio stampa e all’ufficio del protocollo, autisti e tecnici. È possibile inviare la candidatura fino al 15 dicembre.

Per ulteriori informazioni cliccare qui

M

ancano meno di sei mesi all’evento che attirerà a Milano circa 20 milioni di visitatori da tutto il mondo e il quartiere di Expo Milano 2015 cresce settimana dopo settimana. In cantiere oltre 1.300 operai lavorano per 20 ore al giorno, oltre 50 i Paesi impegnati nella costruzione dei propri padiglioni nazionali e procede rapidamente anche l’elevazione dei padiglioni Cluster e la costruzione delle infrastrutture di servizio.

In questo scenario anche i lavori al Padiglione Tedesco proseguono a buon ritmo: la struttura è già giunta al secondo livello e a breve inizierà anche la costruzione della rampa di accesso.

linda.borromeo@italy.messefrankfurt.com anna.viscardi@italy.messefrankfurt.com

Technology & Production paola.farina@italy.messefrankfurt.com

clara.bonazzi@italy.messefrankfurt.com francesca.falzarano@italy.messefrankfurt.com salesarch@italy.messefrankfurt.com

Mobility & Infrastructure francesco.vigetti@italy.messefrankfurt.com

Grande soddisfazione per lo stato avanzato dei lavori è stata espressa anche dal Segretario di Stato Parlamentare Uwe Beckmeyer che ha visitato il cantiere del Padiglione Tedesco lo scorso 28 ottobre accompagnato dal Commissario Generale Dietmar Schmitz e da Wolfgang Marzin, Presidente del Comitato Direttivo di Messe Frankfurt.

Beckmeyer ha potuto vedere di persona dove sorgerà il padiglione della Germania, sottolineando quindi come questo progetto trasmetterà l’immagine di una nazione cosmopolita, ilare e dinamica, grazie anche all’utilizzo di tecnologie innovative e attuali. 

luca.alberizzi@italy.messefrankfurt.com alessia.de.laurentis@italy.messefrankfurt.com

Area della Comunicazione francesca.selva@italy.messefrankfurt.com

daniela.calvenzani@italy.messefrankfurt.com alice.neotti@italy.messefrankfurt.com grazia.spinardi@italy.messefrankfurt.com daila.gazzotti@italy.messefrankfurt.com greta.moretto@italy.messefrankfurt.com

SPS IPC Drives Italia Espositori

espositori@spsitalia.it Visitatori

visitatori@spsitalia.it Ufficio Stampa

ufficiostampa@spsitalia.it

Expo 2015 Milano alice.neotti@italy.messefrankfurt.com

45