E-messe nr 2 by Messe Frankfurt Italia

TRIMESTRALE

Aprile-Maggio-Giugno 2014 N째2

e-messe.it IL MAGAZINE ONLINE DI MESSE FRANKFURT ITALIA

TEXTILES & TEXTILE TECHNOL0GIES

ENTERTAINMENT, MEDIA & CREATION, LEISURE

CINA E GIAPPONE nuovi orizzonti strategici

CONSUMER GOODS

TECHNOLOGY & PRODUCTION

MOBILITY & INFRASTRUCTURE

EDITORIALE

Donald Wich AD Messe Frankfurt Italia

opo tre mesi particolarmente intensi sotto il profilo fieristico ė tempo di tracciare un primo bilancio: a Francoforte si consolida la caratteristica "globale" delle nostre manifestazioni. Heimtextil, Ambiente, Christmasworld, Prolight&Sound, Light + Building e anche le altre fiere che si sono tenute nel nostro quartiere hanno registrato un'ulteriore crescita del tasso d'internazionalità sia degli espositori che dei visitatori. Sono aumentati in particolare i buyer provenienti dall'Asia e dall'Europa orientale, compresa la Russia. In termini assoluti i visitatori ed espositori italiani si confermano primi nella classifica internazionale. Sempre molto dinamico lo sviluppo delle nostre fiere global: sono sempre più gettonate in particolare le nostre manifestazioni in Cina e a Dubai, con tassi di crescita a doppia cifra anche per la presenza italiana. Crescita a doppia cifra anche per SPS IPC Drives Italia, organizzata da Messe Frankfurt Italia presso il quartiere fieristico di Parma. La manifestazione aprirà i battenti il 20 maggio con un padiglione in più rispetto al 2013 e si conferma come la start up fieristica più dinamica a livello europeo degli ultimi anni. Particolarmente ricco quest'anno il programma di convegni e iniziative speciali. Per quanto riguarda il progetto del German Pavilion a Expo 2015, gestito interamente da Messe Frankfurt, l'inizio ufficiale dei lavori ha coinciso con la cerimonia di posa della prima pietra che si è svolta il 2 aprile, quindi in largo anticipo rispetto a tutti gli altri padiglioni internazionali. Se il buon giorno si vede dal mattino...

2 messefrankfurtitalia.it

SOMMARIO 4 SOTTO IL SEGNO DEL FIMI CINA E GIAPPONE: NUOVI ORIZZONTI STRATEGICI

28 Mobility & Infrastructure SVILUPPO E INNOVAZIONE SENZA FRENI

8 Textiles & Textile Technologies UNO STILE A REGOLA D’ARTE

30 LA MOBILITA’ DEL FUTURO A FRANCOFORTE

11 IDEE SOSTENIBILI PER TESSUTI PREGIATI

32 IL MERCATO RUSSO: NUOVO BUSINESS PER L’AFTERMARKET ITALIANO

14 Entertainment, Media & Creation, Leisure BEAUTYWORLD DUBAI, CI SAREMO!

34 Area della Comunicazione MEETINMESSE: EVENTI IN UNDER3

16 UN’IDEA BRILLANTE IN TESTA

38 L'appuntamento italiano SPS IPC Drives Italia AUMENTARE EFFICIENZA E PRODUTTIVITA’: LE RISPOSTE A SPS ITALIA 2014

17 CINA A SUON DI MUSICA 18 Consumer Goods UNA STORIA DI VISIONE ED EVOLUZIONE

37 PROGETTATI PER VOI

20 DOVE LA CREATIVITA’ E’ DI CASA

40 SPS ITALIA VIVE DI INNOVAZIONE, NE PARLA E NE FA PARLARE

22 IL TEMPO PASSA, L’INNOVAZIONE RESTA

40 L’AGENDA DELLE TAVOLE ROTONDE DI SPS ITALIA 2014

24 Technology & Production LA CAPACITA’ DI RINNOVARSI E RINNOVARE

42 Expo 2015 Milano German Pavilion PRIMO COLPO DI VANGA E I LAVORI POSSONO INIZIARE

26 UN’AUTENTICA STORIA DI SUCCESSO

43 Contatti

In redazione Daniela Calvenzani

daniela.calvenzani@italy.messefrankfurt.com

Alice Neotti

alice.neotti@italy.messefrankfurt.com

Grazia Spinardi

grazia.spinardi@italy.messefrankfurt.com

Messe Frankfurt Italia

Via Quintino Sella, 5 - 20121 Milano

TEL. 02 880778.1

SOTTO IL SEGNO DEL FIMI Forum Internazionalizzazione Made in Italy

CINA E GIAPPONE: NUOVI ORIZZONTI STRATEGICI

er fronteggiare l’immobilità dei consumi interni, le aziende italiane devono guardare lontano e puntare sull’export che anche nel 2013 è stato l’asso nella manica del Made in Italy e che ha rappresentato l’unico fattore che ha contribuito positivamente alla crescita economica italiana. Secondo il rapporto ICE 2012-2013, “…nell’area industrializzata, alla stagnazione o recessione dei Paesi dell’area dell’euro e dell’Europa in generale, associata alle politiche fiscali restrittive adottate dalla maggior parte di essi per contenere i debiti sovrani e la turbolenza dei mercati finanziari, si contrappone il relativo dinamismo di Stati Uniti e

4 messefrankfurtitalia.it

Giappone, favorito da politiche economiche fortemente espansive. Nell’ambito delle economie emergenti, tassi di crescita robusti e superiori alla media continuano a registrarsi nei Paesi asiatici, in particolare in Cina. Considerando la graduatoria degli importatori mondiali, nel 2012 gli Stati Uniti hanno mantenuto la prima posizione, con una quota del 12,6% sul totale mondiale, seguiti dalla Cina, con il 9,8%, dalla Germania (6,3%), i cui valori importati hanno registrato una flessione annuale del 7%, dal Giappone (4,8%) e dal Regno Unito (3,7%) che ha superato la Francia in quinta posizione. Nel 2012 l’Asia orientale ha con-

tinuato a rappresentare l’area da cui proviene la maggiore spinta agli scambi mondiali, grazie al traino della Cina. Confermandosi mercato ricco di opportunità per le imprese italiane, l’Asia orientale, insieme all’Oceania, ha inciso per circa il 9% sul totale delle esportazioni italiane e per oltre il 10% sul totale importato. In concreto, nei primi tre mesi del 2013, le esportazioni italiane hanno conseguito un incremento sul mercato cinese del +2,3% rispetto a gennaio-marzo 2012. Ma è in Giappone che i dati relativi al primo trimestre dell’anno in corso hanno registrato la variazione più ampia (+21,5%) sia in riferimento all’area asiatica che rispetto alla media mondiale. 

CINA: UN DEBOLE PER LE PRODUZIONI AD ALTO VALORE AGGIUNTO PERCHÉ CINA*

• Prospettive di continua crescita dell’economia cinese • Vastità del mercato cinese • Evoluzione dei gusti dei consumatori cinesi di reddito medio-alto

La Cina è la seconda più grande economia mondiale, con aspettative di crescita ancora sostenute. E’ un mercato che diventa sempre più esigente e con una percezione spiccata dell’Italia da parte del pubblico cinese come simbolo di qualità della vita e del lusso grazie alle nostre produzioni a più alto valore aggiunto. Nelle espor-

tazioni italiane verso la Cina si registrano ottimi risultati soprattutto nel settore dei beni di consumo (con particolare riferimento al tessile-abbigliamento, calzature, agro-alimentare), una tendenza che dovrebbe trovare conferma anche nei prossimi anni in considerazione della crescente fascia di popolazione cinese con reddito medio-alto. 

*Fonte: infomercatiesteri.it

Interscambio commerciale dell'Italia per settori* ESPORTAZIONI

2012 gen-dic

2013 gen-dic

IMPORTAZIONI

Var %

CB13 - Prodotti tessili

348.790 341.736

CB14 - Articoli di abbigliamento (anche in pelle e in pelliccia)

385.095 458.216 19,0

CC17 - Carta e prodotti di carta

67.157

-2,0

89.135 32,7 2,4

2013 gen-dic

SALDI

Var %

1.386.265 1.394.775 0,6

2012 gen-dic

2013 gen-dic

SALDI NORMALIZZATI % 2012 gen-dic

2013 gen-dic

-1.037.475 -1.053.038

-59,8

-60,6

3.085.377 2.739.469 -11,2 -2.700.282 -2.281.254

-77,8

-71,3

143.566

141.723 -1,3

-76.409 -52.588

-36,3

-22,8

825.878

881.633 6,8

-629.578 -680.671

-61,6

-62,9

2.424.938 2.513.924 3,7

-2.122.348 -2.161.618

-77,8

-75,4

CG22 - Articoli in gomma e materie plastiche

196.300 200.963

CJ27 - Apparecchiature elettriche e apparecchiature per uso domestico non elettriche

302.590 352.307 16,4

CL29 - Autoveicoli, rimorchi e semirimorchi

395.667

662.141 67,3

390.648

385.677 -1,3

5.019 276.465

0,6

26,4

CM31 - Mobili

139.630

166.158

378.475

366.254 -3,2

-238.845 -200.096

-46,1

-37,6

19,0

*Fonte: estratto elaborazioni ICE su dati ISTAT. Per la consultazione della tabella completa di tutti i settori visitate www.actea.ice.it/tavole Mese - Anno di riferimento: Gennaio - Dicembre 2013

SOTTO IL SEGNO DEL FIMI Forum Internazionalizzazione Made in Italy

GIAPPONE: UN MERCATO CHE APPREZZA IL MADE IN ITALY ad alto valore aggiunto e ad elevato contenuto tecnologico (chimica-farmaceutica, mezzi di trasporto, macchinari e strumenti di precisione) e ai beni di lusso per i quali il Giappone rimane il secondo mercato al mondo, dopo gli Stati Uniti. 

Il Giappone è un mercato maturo e sofisticato che non nasconde il proprio apprezzamento per il Made in Italy connesso ai settori più tradizionali legati all’eccellenza della nostra produzione (agri-food, tessile e abbigliamento), a quelli *Fonte: infomercatiesteri.it

PERCHÉ GIAPPONE* • Terza economia del pianeta, rappresenta ancora un mercato di dimensioni ragguardevoli

• Non diminuisce l’attrazione del pubblico giapponese verso l’Italia e i prodotti italiani

• Italia e Giappone presentano caratteristiche che possono incentivare la cooperazione economica

Interscambio commerciale dell'Italia per settori* ESPORTAZIONI

2012 gen-dic

2013 gen-dic

IMPORTAZIONI

SALDI

Var %

2013 gen-dic

88.175 7,6

CB13 - Prodotti tessili

196.541 198.348

0,9

81.965

CB14 - Articoli di abbigliamento (anche in pelle e in pelliccia)

791.085 803.547

1,6

9.206

9.763

Var %

6,0

SALDI NORMALIZZATI %

2012 gen-dic

2013 gen-dic

114.576

110.173

41,1

38,5

781.879 793.784

-97,7

97,6

301

-4,5

1,3

CC17 - Carta e prodotti di carta

12.156

12.067

-0,7

13.310

11.766 -11,6

CG22 - Articoli in gomma e materie plastiche

64.663

55.944 -13,5

134.694

108.150 -19,7

-70.031 -52.206

-35,1

-31,8

CJ27 - Apparecchiature elettriche e apparecchiature per uso domestico non elettriche

83.765

93.527

11,7

87.450

103.780 18,7

-3.685 -10.253

-2,2

-5,2

456.098

426.595

-6,5

572.617

446.676 -22,0

-116.519 -20.081

-11,3

-2,3

89.531

97.594

9,0

891

917 -3,0

98,0

98,1

CL29 - Autoveicoli, rimorchi e semirimorchi CM31 - Mobili

-1.153

2012 2013 gen-dic gen-dic

88.640

96.677

*Fonte: estratto elaborazioni ICE su dati ISTAT. Per la consultazione della tabella completa di tutti i settori visitate www.actea.ice.it/tavole Mese - Anno di riferimento: Gennaio - Dicembre 2013

6 messefrankfurtitalia.it

China and Japan: our brands

www.messefrankfurtitalia.it

Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili

UNO STILE A REGOLA D'ARTE Creatività e sapienza hi-tech firmano lo stile del Gruppo Miroglio

8 messefrankfurtitalia.it

Intervista a Marco Borio, General Manager di Miroglio Asia Il Gruppo Miroglio è una realtà italiana presente con il suo network distributivo e commerciale in oltre 50 Paesi tra cui l’Asia. Negli ultimi anni quali evoluzioni e tendenze hanno caratterizzato il mercato dei tessili in Asia? Non generalizzerei parlando di Asia. Questo continente è variegato e composto da una serie di Paesi legati ancora molto alla tradizione: vedi l’India, l’Indonesia un po’ meno la Malesia, per citarne alcuni. Altri invece già da tempo, pur mantenendo ancora vive alcune tradizioni, si sono avvicinati in maniera ossessiva alla moda “Occidentale”, quella delle grandi firme e del fast fashion (vedi Giappone e Korea). La vera rivoluzione degli ultimi anni si è vista in Cina Popolare, non solo con l’affermazione dei brand internazionali più conosciuti, ma anche e soprattutto con la nascita di brand locali in grado di presentare ai consumatori un mix di prodotti valido e qualitativamente competitivo. Infatti, oltre all’evoluzione nello stile, influenzato prevalentemente da designer giapponesi e co-

reani (disposti oggi ad accettare sontuose offerte di collaborazione con i grandi gruppi cinesi) e dai brand internazionali che hanno invaso il Paese, i retailer locali prestano molta più attenzione alla qualità e ai particolari rispetto al passato. Il consumatore è cambiato negli ultimi 10 anni come da nessun'altra parte, specialmente quelli delle città dette di prima fascia che a loro volta, stanno innescando una reazione a catena sulle città di seconda e terza fascia. È un consumatore informato, legge riviste di moda, viaggia e si guarda attorno e soprattutto ha una buona propensione al consumo. I gruppi cinesi di maggiore successo hanno capito tutto questo e hanno differenziato la loro offerta con marchi di alta gamma (dove sono disposti a creare i loro capi utilizzando tessuti importati, disposti a pagare anche prezzi relativamente alti, ma senza compromessi dal punto di vista qualitativo) e di gamma più bassa, ma assolutamente trendy e vicini alle richieste soprattutto della clien-

IN CINA LE TENDENZE SONO FIGLIE DELLA GLOBALIZZAZIONE, MA CON DIFFERENZE SUI COLORI E SULLA DIMENSIONE DEI DISEGNI...

tela più giovane. Anche in Cina le tendenze sono figlie della globalizzazione, ma con differenze sui colori e sulla dimensione dei disegni per meglio adattarsi alle più esili figure femminili locali. Per questo motivo il gruppo Miroglio monitora costantemente le richieste dei clienti, mettendo a disposizione l’immenso archivio disegni in modo tale da incontrare le più diverse esigenze. Da sempre il Gruppo Miroglio è protagonista alle fiere tessili di Messe Frankfurt, in particolare a Intertextile Shanghai Apparel Fabrics. Come giudica l’esperienza con Messe Frankfurt in Cina? Cosa rappresenta questo appuntamento per Miroglio? In Cina operiamo attualmente con 5 agenti, un venditore diretto e un area manager. Una discreta rete commerciale in termine di grandezza, che ci permette di seguire i più grandi retailer/brand locali. Ma questo non è abbastanza. Ancora moltissimo c’è da fare, in quanto in un Paese come questo, a differenza dell’Europa è più difficile instaurare un rapporto di fidelizzazione del cliente. In aggiunta a quanto sopra non dobbiamo dimenticare che la Cina è un mercato sul quale si sono 9

Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili

riversate aziende provenienti da tutto il mondo, tutte ovviamente con l’intento di conquistare fette di mercato. La concorrenza è agguerritissima e con una globalizzazione della produzione e dello stile, a volte la creatività e il gusto Italiano possono non essere sufficienti a prevalere in questo settore, dove eravamo abituati sempre a primeggiare. È necessario costantemente ampliare il bacino di utenza e la ricerca. Soprattutto per questo motivo Intertextile Shanghai Apparel Fabrics rappresenta un appuntamento immancabile per il gruppo Miroglio. È decisamente il modo più efficace per entrare in contatto con tutta una serie di retailer e garment maker locali che altrimenti sarebbe impossibile approcciare con visite door to door, per motivi legati prevalentemente alla dimensione del Paese e al costo che ne comporterebbe. Da quest’anno poi con l’organizzazione a Shanghai (anziché Pechino) della fiera per la presentazione della collezione estiva, credo si sia fatto un ulteriore passo avanti. Shanghai da sempre è il fulcro commerciale del Paese ed è il

luogo che permette di raccogliere il meglio. L’attenzione verso la creatività e l’arte si esprime attraverso importanti iniziative realizzate dal Gruppo. Quali sono? State sviluppando nuovi progetti in questo ambito? L’azienda ha negli anni sviluppato un ricco patrimonio creativo, in continua evoluzione grazie alle possibilità offerte dalle soluzioni tecnologiche digitali di ultima generazione (“E.volution™ by Miroglio Textile”, la piattaforma tecnologica in grado di offrire una gamma incredibile di soluzioni di stampa nel rispetto delle più rigorose credenziali di sostenibilità) e alle importanti collaborazioni con affermati artisti. Una speciale combinazione che da alcune stagioni vuole rendere omaggio all’unicità dell’ingegno italiano si concretizza attraverso “Metri d’Arte”, il progetto stilistico che fa incontrare produzione industriale e creatività artistica. Presentato per la prima volta a Febbraio 2012 a Parigi, con la collaborazione di artisti quali Stefano Arienti, Massimo Caccia e Maggie Cardélus, l’anno

MESSE FRANKFURT A SHANGHAI RAPPRESENTA UN APPUNTAMENTO IMMANCABILE PER IL GRUPPO MIROGLIO 10 messefrankfurtitalia.it

successivo a Pechino con lavori di Loris Cecchini e Francesco Simeti, il progetto testimonia l’importanza che arte e creatività rivestono per Miroglio Textile e la spiccata capacità di intrecciare “ad arte” la sapienza hi-tech che ci distingue a immagini, visioni, tratti di pennello, desideri di bellezza, che entrano a far parte del quotidiano attraverso una vera e propria collezione di stampe. Quest’anno abbiamo presentato in collezione P/E 2015 i frutti della collaborazione con il disegnatore-ritrattista Paolo Galetto. La collaborazione ha portato alla nascita di tre disegni acquerelli, ideati dall’artista e pensati per essere stampati rispettivamente su una t-shirt, una t-shirt lunga e un abito. Attraversiamo un momento storico nel quale, a fare la differenza, sono elementi come la qualità, la capacità di vedere cose che altri non vedono, il talento e il coraggio di uscire, senza timore, da schemi ripetitivi e abitudini mentali e produttive falsamente rassicuranti. Metri d’Arte vuole quindi essere l’incontro tra arte e industria per esplorare con entusiasmo nuove frontiere della creatività e proporsi come laboratorio di pensiero in grado di dare vita a creazioni dotate al tempo stesso di armonia , anima e contenuto; inoltre è anche un progetto di più ampio respiro del quale entrano a far parte collaborazioni con giovani artisti e stilisti emergenti e scuole di disegnatori. 

Intervista a Carlotta Saibene Canepa, Soft accessories Manager Canepa

IDEE SOSTENIBILI PER TESSUTI PREGIATI Un'azienda particolarmente sensibile al futuro e alla salvaguardia del pianeta Il gruppo Canepa produce tessuti di alta qualità per la moda e per l’arredamento. Quali aspetti caratterizzano la produzione della vostra azienda? Il Gruppo Canepa è leader mondiale nella tessitura serica di fascia alta, a cui affianca la produzione di tessuti pregiati di altre fibre naturali come il cache-

mire, la lana, il cotone, il lino, la canapa. La lavorazione dalla tessitura, alla nobilitazione, alla produzione del capo finito, è interamente effettuata in Italia. A buon ragione si può sostenere che i prodotti Canepa sono 100% ‘Made in Italy’. L’azienda è cresciuta significativamente caratterizzandosi anche per la continua attenzione all’innova-

zione di processo e di prodotto. Un valore centrale per il gruppo è la sostenibilità. Quali obiettivi si pone l’azienda? Quali progetti sono stati sviluppati? Canepa è particolarmente sensibile al futuro e alla salvaguardia del pianeta e coerentemente plasma i suoi comportamenti nei territori dove opera, nella convinzione che la terra ci appartiene tanto quanto appartiene alle generazioni future e a loro va responsabilmente trasmessa. L’azienda, di conseguenza, attraverso il dipartimento di ricerca e sviluppo 11

Textiles & Textile Technologies Tessuto casa e interior • tessuto tecnico • tessuto abbigliamento • lavorazione e cura dei materiali tessili

CanepaEvolution, ha ideato e realizzato il progetto “SAVEtheWATER - Kitotex”, che utilizzando una sostanza di origine naturale, atossica, biocompatibile e biodegradabile, ottenuta dalla chitina contenuta nell’esoscheletro dei crostacei, consente di ridurre fino a 12 volte il consumo di acqua e di ridurre del 90% il consumo di energia, oltre la totale eliminazione degli inquinanti (certificazione CNR_Biella). Un’ulteriore innovazione è rappresentata da un nuovo processo industriale nella fase di tintura dei filati che ha permesso la sostituzione di una sostanza tossica con una non tossica e armonizzata, consentendo, a parità di qualità e quantità, il risparmio del 60% di acqua e di energia con una conseguente riduzione dell’impatto ambientale (certificazione INRIM). Canepa partecipa alla fiera Intertextile Shanghai Apparel Fabrics. Qual

è la vostra visione del mercato asiatico? In che modo la manifestazione contribuisce all’internazionalizzazione del gruppo in Asia? Da anni partecipiamo alla fiera con soddisfazione in senso generale perché contribuisce al rafforzamento dei rapporti in essere con i nostri clienti. La fiera, inoltre, si è sempre dimostrata una buona occasione per intercettare nuovi clienti e presentare loro le nostre proposte. Clienti che provengono dall’intera area del Far East e che sarebbe per noi molto più problematico contattare direttamente. La scelta distintiva dell’allestimento di Milano Unica, all’interno di Intertextile, è uno degli elementi che concorrono a posizionare i tessuti made in Italy nell’alto di gamma e indirettamente concorrono a rafforzare il processo di internazionalizzazione del Gruppo Canepa. 

PROSSIMI APPUNTAMENTI TEXPROCESS AMERICAS - Atlanta

13-15 maggio 2014

TECHTEXTIL NORTH AMERICA - Atlanta

13-15 maggio 2014

HEIMTEXTIL INDIA - Nuova Dehli

19-21 giugno 2014

ETHICAL FASHION SHOW - Berlino INTERTEXTILE SHANGHAI HOME TEXTILES

12 messefrankfurtitalia.it

8-10 luglio 2014 27-29 agosto 2014

UPDATE &NEWS Rossella Bolzacchini Sales Director

Aria positiva per i molti professionisti del comparto tessile italiano in missione in Cina: all’edizione primaverile di Intertextile Apparel Fabrics dal 3 al 5 marzo, per la prima volta a Shanghai, presenti 1.469 espositori da 23 Paesi e oltre 40.000 visitatori. Nella “top five” dei Paesi espositori soddisfazione tutta italiana: ad esporre 150 aziende produttrici di tessuti per abbigliamento e accessori moda di fascia medio-alta. Vincente la scelta di spostare Intertextile da Pechino a Shanghai e anticiparne la data. Con entusiasmo si guarda già all’edizione autunnale che si svolgerà dal 20 al 23 ottobre, come di consueto a Shanghai. Italia protagonista anche nel tessuto tecnico e meccanotessile a Techtextil Russia, dall’11 al 13 marzo, dove oltre 20 aziende hanno presentato innovazione e tecnologia ai 4500 buyer russi in un’area italiana comune, organizzata dalla nostra filiale. Dopo Mosca, conclusa con grande soddisfazione, l’attenzione si sposta oltreoceano, in particolare ad Atlanta. C’è grande attesa per Techtextil North America e Texprocess Americas che si svolgeranno dal 13 al 15 maggio e che contano già la partecipazione di oltre 30 realtà industriali italiane, grazie al supporto e sostegno di ICE, Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane.

Interior & Contract Textiles The global home of interior textiles

frankfurT | MoScow | new DeLhi | Tokyo

guangzhou | Shanghai

new york

Tokyo

texpertise-network.com/heimtextil

Entertainment, Media & Creation, Leisure Cartoleria • hobbistica • decorazione natalizia • bellezza • cosmesi e profumeria • musica e spettacolo

BEAUTYWORLD DUBAI, CI SAREMO! Intervista a Elena Banfi, Export Manager di Ceriotti, azienda di riferimento specializzata nella produzione di arredi e accessori per parrucchieri e saloni di bellezza

ELENA BANFI Export Manager di Ceriotti

UNA COLLEZIONE CHE ESPRIME CULTURA E LINGUAGGIO ECLETTICO

14 messefrankfurtitalia.it

Ceriotti è un’azienda che propone una vasta gamma di prodotti in diverse cromie e materiali unendo praticità, bellezza e innovazione. A cosa vi ispirate e quali sono i principi cardine della vostra azienda? Ceriotti racconta il Made in Italy attraverso la qualità dei suoi prodotti. Innovazione, ricerca e passione sono i dogmi che hanno fatto del brand il leader del settore. Oggi Ceriotti è presente su tutto il territorio italiano e internazionale garantendo la qualità e l'affidabilità di ogni suo prodotto. Proprio

questa affidabilità è figlia di un Made in Italy che oggi sta scomparendo e del quale poche aziende riescono a farne il proprio vessillo. Nella sua collezione sono ospitati progetti che esprimono cultura e linguaggio eclettico, alimentati da una continua ricerca e da quei valori tradizionali e artigianali che ne hanno fatto la storia. I vostri prodotti e la loro qualità e affidabilità sono ormai conosciuti in tutto il mondo. Che ruolo ha giocato Messe Frankfurt nel vostro processo di internazionalizzazione?

3 – 5. 5. 2014 Il mega evento internazionale dell’anno

I campionati mondiali dei parrucchieri › 1.000 partecipanti eccellenti da 50 nazioni per conquistare la World Cup › gli stili, i tagli e le tecniche mondiali più creative in un solo luogo › 400 brand e espositori nazionali e internazionali del settore capelli, nail e make-up. › Non mancate! www.hair-beauty.messefrankfurt.com info@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02 - 880 77 81

PRODUCER

HOST

Entertainment, Media & Creation, Leisure Cartoleria • hobbistica • decorazione natalizia • bellezza • cosmesi e profumeria • musica e spettacolo

UN'IDEA BRILLANTE IN TESTA Intervista a Flavio Mastrelli e Paolo Petri, CEO FAIPA COSMETICS, azienda del settore tricologico

F Abbiamo sempre considerato Beautyworld Dubai, organizzata da Messe Frankfurt, una delle fiere di riferimento per il Middle East e non solo, per questo è diventato per noi un appuntamento assolutamente imperdibile. Il tema ecologico ed ecocompatibile è di grande attualità. Ceriotti ha già al suo attivo il “Phon ZERO”. Dopo la linea eco, quali sono le sfide che vi riguarderanno nel prossimo futuro? Il nostro obiettivo come azienda è quello di rinnovarci continuamente, ricercando materiali innovativi e apportando nuove tecnologie ai nostri prodotti per renderli sempre più “user friendly” e alla portata di tutti, mettendoci tutta la nostra esperienza e la tecnologia Made in Italy.  16 messefrankfurtitalia.it

aipa Cosmetics inizia la sua attività negli anni 50' conquistando, nel corso degli anni, una posizione di primo piano in questo settore. La vostra azienda è nel campo della progettazione e realizzazione di prodotti tricologici professionali da più di 50 anni. Quali sono i processi di innovazione che vi hanno permesso di essere così longevi nel tempo? Ricerca e innovazione hanno da sempre avuto in azienda un ruolo fondamentale grazie al qualificato laboratorio interno e al supporto offerto dal nostro centro professionale Hair System Academy. Quali prodotti hanno maggiormente contribuito al vostro successo?

Le colorazioni in genere. In particolare Perfecta Creme Color: la prima colorazione in crema senza ammoniaca e Sicura Professional e Faicolor. Nell’ambito della vostra strategia di internazionalizzazione, quali sono le aree geografiche di maggior interesse e come intendete approcciarle?

In Europa giochiamo in casa. Il mercato americano richiama il nostro interesse, sia per la sua vastità sia per gli stimoli che continuamente offre senza dimenticare i mercati emergenti come Cina e Russia. Per sviluppare la nostra strategia di internazionalizzazione decidiamo la partecipazione alle fiere sulla base delle nostre ricerche di mercato. 

PROSSIMI APPUNTAMENTI HAIR & BEAUTY Francoforte

3-5 maggio 2014

BEAUTYWORLD JAPAN Tokyo

19-21 maggio 2014

BEAUTYWORLD MIDDLE EAST Dubai

27-29 maggio 2014

NAMM MUSIKMESSE RUSSIA Mosca

11-14 settembre 2014

PROLIGHT + SOUND RUSSIA Mosca

11-13 settembre 2014

SKREPKA EXPO POWERED BY PAPERWORLD Mosca

23-25 settembre 2014

UPDATE &NEWS Ciro Del Core Sales Director

CINA A SUON DI MUSICA Cina, un mercato che offre grandi opportunità a tutte le aziende del settore musica ed entertainment

a musica è grande protagonista in Cina, principale mercato per il settore insieme a Giappone e Stati Uniti. Nel 2012 la vendita di prodotti e soluzioni per il comparto ha registrato un aumento dell’11% rispetto all’anno precedente per un totale di 1.178 milioni di dollari. A fine 2013 il valore delle importazioni degli strumenti musicali è stato stimato a 217 milioni di dollari. Il potenziale di questo Paese è quindi elevato; la Cina rappresenta un’area di interesse unica nel suo genere per i produttori esteri che desiderano avvicinarsi alle opportunità offerte da questa parte di mondo. Lo dimostra l’attenzione verso Music China, fiera

di riferimento in Asia per i professionisti della musica che nel 2013 ha registrato la partecipazione di 1.680 espositori da 29 nazioni e 68.621 visitatori da 86 Paesi, il 14% in più rispetto all’anno precedente. Un interesse che coinvolge anche numerose aziende italiane che negli ultimi anni hanno scelto di affacciarsi a questo mercato. Lo scorso ottobre 45 imprese hanno aderito alla collettiva organizzata da Messe Frankfurt Italia in collaborazione con ICE - l’Istituto per il Commercio Estero. I lavori per la prossima edizione sono già in corso e l’appuntamento a Shanghai è dall’8 all’11 ottobre 2014. 

Riparte su note positive la stagione del settore musica e spettacolo, grazie a un buon andamento delle fiere Musikmesse e Prolight+Sound, da poco concluse dopo quattro giorni caratterizzati da tante novità e un vasto programma di eventi collaterali. Le due manifestazioni, che si sono tenute in contemporanea dal 12 al 15 marzo, hanno riunito sotto il segno dell’innovazione il mondo degli strumenti musicali e quello delle tecnologie per l’entertainment, richiamando 107.629 visitatori da 142 Paesi. L’offerta espositiva è stata presentata da oltre 2.200 aziende internazionali, 897 specializzate in tecnologia dell'illuminazione e sistemi audio-video, 1.345 in soluzioni per fare musica. Come ogni anno la presenza italiana è stata significativa grazie a 99 espositori presenti a Musikmesse, 51 a Prolight+Sound. L’appuntamento con le due fiere è a Mosca (11-14 settembre 2014) e a Shanghai (8-11 ottobre 2014). Arrivederci a Francoforte il prossimo anno, dal 15 al 18 aprile. 17

Consumer Goods

Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi

UNA STORIA DI VISIONE ED EVOLUZIONE Intervista a Cristiano Gozzi, Export Manager di Seletti, azienda di design che rivoluziona l'estetica e la funzione degli oggetti comuni

DESIGN "TOUT-COURT" E CREATIVITÀ DI ECCELLENZA ITALIANA 18 messefrankfurtitalia.it

La vostra azienda ha sperimentato una profonda evoluzione nel corso della sua storia. Vogliamo ripercorrere i punti fondamentali del vostro percorso, dalla nascita al presente?

Fin dalla sua fondazione, nel 1964, da Romano e Maria Seletti, l'azienda ha perseguito una missione frutto di professionalità, servizio e soprattutto ricerca incessante sul prodotto: migliore, innovativo, differente.

(R)EVOLUTION IS THE ONLY SOLUTION: UN VIAGGIO NELL'IDEA DELLA NUOVA BELLEZZA Nel 1972, da vero pioniere, Seletti intuisce che il futuro della produzione si concentrerà in Estremo Oriente e comincia una vivace e florida attività di importazione. Non si tratta di una mera operazione di compravendita, ma di scelte ragionate e attive su gamme di prodotti in grado di anticipare il mercato e le tendenze. L’azienda nel tempo si espande e risponde con estrema versatilità alle dinamiche mutevoli del mercato e della distribuzione. Con la seconda generazione Seletti alla guida, i fratelli Stefano e Miria, l’azienda si focalizza ulteriormente su progetti di design "tout-court" e sulla creatività di eccellenza italiana. I prodotti si arricchiscono di stile, qualità e riconoscibilità, firmati da importanti designer internazionali. Le collezioni lanciate in questa nuova ottica ci hanno permesso nell'ultimo decennio di introdurre sul mercato prodotti che sono diventati veri e propri classici, riconosciuti e apprezzati,

La sede Seletti di Cicognara (MN)

affermando il marchio in tutto il mondo. Quali sono le peculiarità che caratterizzano le vostre collezioni, conosciute in tutto il mondo come risultato dell’unione tra un design moderno e un ritorno alle origini? La personalità del brand oggi è sinonimo di valore, movimento, provocazione, innovazione, accostamento originale, è arte fusa a icone del quotidiano, oggetti che comunicano all'utilizzatore finale un messaggio di forma, funzione e di possibilità di creazione di uno stile di vita unico, personale, divertente. Seletti oggi vuole rappresen-

tare una nuova poetica della produzione e del quotidiano, un viaggio continuo nell'idea della bellezza. Questo per noi è (r) evolution. Dalla vostra recente esperienza a Francoforte, ad Ambiente, cosa vi sentite di sottolineare di positivo e cosa vi attendete dalla prossima edizione? Ambiente si conferma ogni anno una piattaforma del settore con un tasso di internazionalità veramente molto alto e per il prossimo anno ci aspettiamo che il padiglione 11, dove abbiamo il nostro stand, sia ancora più visitato e ancora più design-oriented.  19

Consumer Goods

Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi Le ultime novità in casa Creativando: A sinistra "Mini Ballons" della linea Heart Gallery, realizzati a mano in ceramica. In basso i "Saguariti" presentati al pubblico a febbraio in occasione di Ambiente a Francoforte.

A destra, Mauro Bassani, Amministratore di Creativando

DOVE LA CREATIVITÀ È DI CASA Intervista a Mauro Bassani, Amministratore di Creativando, azienda produttrice di oggetti regalo e di uso quotidiano rivisitati sotto una lente artistica

Creatività e passione stanno alla base della vostra realtà e della vostra produzione. Insieme a queste due caratteristiche come studiate le nuove idee di prodotto da proporre sul mercato? E’ un lavoro di gruppo svolto in azienda, ma che molto spesso include anche designer esterni. Il coinvolgimento e la partecipazione di persone di diversa 20 messefrankfurtitalia.it

estrazione culturale, tecnica e perché no, anche emotiva per noi è fondamentale. A febbraio avete partecipato ad Ambiente a Francoforte. Come vi siete preparati per questa presenza e i risultati ottenuti hanno risposto a pieno alle vostre aspettative? Ci siamo preparati con la massima attenzione, presentando diverse linee di nuovi prodot-

ti per entrambi i nostri brand, Creativando e Heart Gallery, e il risultato in fiera è stato buono, ma devo dire che soprattutto il post fiera ci ha regalato delle belle sorprese. Quali sono i vostri progetti per il futuro? A quali nuovi mercati strategici intendete rivolgervi? Vogliamo continuare a creare prodotti in linea con la nostra filosofia aziendale: unici, sorprendenti, emozionali. E soprattutto con la qualità del made in Italy. Per quanto concerne la distribuzione ci stiamo aprendo a mercati nuovi ed emergenti ma senza perdere di vista l’Europa e l’Italia. Direi che la parola magica è: equilibrio. 

Consumer Goods

Arredamento e complementi d’arredo • idee regalo • accessori moda • articoli per la tavola apparecchiata e casalinghi

Gli orologi "Cucù Duomo" prodotti in edizione limitata da Diamantini&Domeniconi, designed by Luca Trazzi.

IL TEMPO PASSA, L'INNOVAZIONE RESTA Intervista a Gianluca Domeniconi, Amministratore di Diamantini&Domeniconi, azienda che studia e produce orologi di design

Modello "OraOra" designed by Stefania Vasquez

22 messefrankfurtitalia.it

Modello "Lollogio" designed by Mariolina Fossati

Modello "Ant's House" designed by Enrico Azzimonti

UPDATE &NEWS Ina Ridolfo

Sales Director

I vostri orologi da parete, unici nel loro genere, sono il prodotto di una combinazione tra la qualità artigianale e l’innovazione industriale. Come vengono studiati e realizzati i numerosi modelli? Il tutto parte da proposte progettuali che arrivano dai designer/architetti che liberamente ci propongono nuove idee abbinate anche a nuovi processi di fabbricazione, nonché all’uso di nuovi materiali. Oppure l’idea di progettare un nuovo orologio parte direttamente da noi su una specifica richiesta che poi viene rivolta ai designer. In quest’ultimo caso l’attenzione è posta sugli stimoli che ci vengono dal mercato. La vostra presenza è diffusa in tutto il mondo, dai Paesi europei fino ad arrivare ai negozi di New York, in Giappone, in Cina e in Brasile. Quali sono le vostre

strategie di sviluppo internazionale? Storicamente la nostra azienda ha sempre lavorato nei mercati esteri e in modo particolare in quello giapponese. Ora stiamo ampliando ancora di più il fatturato estero, rivolgendoci direttamente alle diverse tipologie di operatori commerciali locali e saltando la figura dell’importatore. Questo ci serve per conoscere meglio i singoli mercati e controllare in modo più efficace la distribuzione del nostro prodotto. All’ultima edizione di Ambiente a Francoforte eravate presenti nel padiglione 11.0 con le vostre creazioni. Quali sono i vostri commenti al rientro? La fiera Ambiente ci sta dando dei buoni riscontri commerciali. I contatti ricevuti durante la fiera sono in aumento rispetto alle edizioni precedenti. In generale, il livello degli operatori è molto buono. 

PROSSIMI APPUNTAMENTI INTERIOR LIFESTYLE TOKYO

4-6 giugno 2014

AMBIENTE INDIA New Delhi

19-21 giugno 2014

TENDENCE / ECOSTYLE Francoforte

30 agosto - 2 settembre 2014

INTERIOR LIFESTYLE CHINA Shanghai

18-20 settembre 2014

IFFT INTERIOR LIFESTYLE LIVING Tokyo

26-28 novembre 2014

Con un incremento di visitatori del 3,5% si è conclusa l’11 febbraio scorso a Francoforte Ambiente che ha riconfermato il suo successo mondiale, registrando quest’anno numeri da record rispetto alle edizioni degli ultimi dieci anni: 144.000 visitatori provenienti da 161 Paesi e 4.724 espositori da 89 nazioni. Più internazionale che mai quindi. Da sottolineare il ruolo dell’Italia, che è stata la nazione straniera classificata al primo posto (dopo la Germania) sia per il numero di buyer in visita (circa 6.250; + 6% rispetto al 2013) che per il numero di aziende che hanno esposto in fiera (oltre 350). L’appuntamento per il prossimo anno con Ambiente è dal 13 al 17 febbraio 2015 con gli Stati Uniti come Paese partner d’eccezione. Il brand Ambiente non si ferma ma esporta in India il suo concept ben collaudato: dal 19 al 21 giugno 2014 a New Delhi si svolgerà la prima edizione di Ambiente India. Fattori come la crescita dei centri urbani, l’incremento delle entrate e uno sviluppo superiore alla media nel settore alberghiero e della ristorazione offrono preziosi impulsi ai mercati dei settori arredamento, interior design e decorazioni per interni e hanno portato Messe Frankfurt a sviluppare qui una piattaforma dedicata di alto livello.

Technology & Production

Illuminazione • building automation • termoidraulica • arredo bagno • componentistica • sicurezza e tecnologie per la lavorazione delle carni

LA CAPACITÀ DI RINNOVARSI E RINNOVARE Intervista a Adolfo Guzzini, Presidente iGuzzini Illuminazione

iGuzzini, un’azienda nata 50 anni fa che si contende il mercato internazionale con i grandi produttori mondiali di illuminazione. Quanto è innovativo il vostro prodotto “Made in Italy” e qual è il segreto di un’azienda in continua evoluzione? L’innovazione fa parte del DNA

24messefrankfurtitalia.it

del Gruppo Guzzini fin dalla sua origine nel 1912 con la Fratelli Guzzini che nel 1938 introdusse per prima, nel mercato degli oggetti per la casa, un materiale plastico rivoluzionario per l’epoca, l’acrilico, e fu tra le protagoniste del successo del design italiano negli anni 50. L’innovazione nasce dalla ricerca, entrambe si basano sulla qualità delle perso-

ne che lavorano nell’azienda e che consideriamo il primo valore. La qualità delle persone non si limita alla loro preparazione scolastica ma anche alla capacità di lavorare in gruppo, alla dedizione al lavoro, alla capacità di rinnovarsi e rinnovare l’azienda. Per questo ci piace parlare per la iGuzzini di “making in Italy”, perché abbiamo mantenuto la

produzione in Italia, a Recanati, dove questa qualità del lavoro si trasferisce naturalmente sulla qualità dei prodotti. iGuzzini ha partecipato, come di consueto, a Light + Building che si è svolta dal 30 marzo al 4 aprile. Come valutate la manifestazione? Light&Building è diventata in pochi anni la più importante manifestazione fieristica per l’illuminazione, in particolare per quella architetturale, il settore in cui operiamo. Questo successo è dovuto alla capacità di offrire alle aziende un luogo in cui presentare le proprie innovazioni agli operatori professionali. Light + Building, insieme alla milanese Euroluce, ha rafforzato il ruolo dell’Europa come palcoscenico mondiale della luce. Light + Building ha saputo catturare l’attenzione di tutti gli operatori professionali della luce: lighting designer, architetti, ingegneri, imprese di installazione, developer. In particolare, abbiamo trovato efficace la sua attenzione verso i Paesi asiatici che rappresentano un riferimento imprescindibile nello sviluppo economico mondiale. iGuzzini ha vinto nel 2013 un prestigioso premio per il miglior progetto

ADOLFO GUZZINI Presidente iGuzzini Illuminazione

L’INNOVAZIONE NASCE DALLA RICERCA, ENTRAMBE SI BASANO SULLA QUALITÀ DELLE PERSONE CHE LAVORANO NELL’AZIENDA

sostenibile in occasione di Light Middle East a Dubai organizzata da Messe Frankfurt. Quali sono le aspettative del mercato anche in considerazione di EXPO 2020 che si terrà proprio in questa città? La scelta di Dubai per EXPO 2020 è sicuramente da apprezzare, non solo per le caratteristiche del Paese, ma anche per il ruolo che svolgerà sempre più nelle aree asiatiche e nel mondo più in generale. Non possiamo dimenticare che in quell’area si stanno concentrando importanti investimenti, si stanno costruendo opere architettoniche e infrastrutture di riferimento mondiale. La nostra azienda ha già da alcuni anni una propria filiale a Dubai per intervenire in questi progetti. Voglio ricordare che qualche mese fa l’Istituto Nazionale di Architettura italiano, che ho l’onore di presiedere, ha organizzato ad Abu Dhabi la

mostra “architetture del Made in Italy” con le opere degli architetti italiani che erano stati esposti alla Biennale di Architettura nel 2012. Un territorio in cui non ci saranno più solamente scambi commerciali ma anche culturali, dove le diverse culture si confronteranno per delineare il futuro del mondo. Che ruolo ha giocato Messe Frankfurt nel vostro processo di internazionalizzazione? Il nostro gruppo industriale con iGuzzini, illuminazione, Fratelli Guzzini, oggetti per la casa, e Teuco, bagno e benessere, è uno dei maggiori clienti della fiera di Francoforte da diversi anni. Questa affermazione racchiude in sé il valore che diamo alle manifestazioni fieristiche che vengono organizzate nei diversi settori merceologici in cui il nostro gruppo opera con le diverse imprese. Sicuramente Francoforte rappresenta una delle leve più

www.e-interiors.net pubblica i prodotti dei migliori produttori di Design, mettendo a disposizione immagini, schede tecniche, disegni CAD e ogni altro contenuto utile per il progettista. On line dal 2001 in 5 lingue, è il supporto per il lavoro degli oltre 200.000 professionisti dell' interior design che lo usano quotidianamente.

Technology & Production

Illuminazione • building automation • termoidraulica • arredo bagno • componentistica • sicurezza e tecnologie per la lavorazione delle carni

importanti nella nostra strategia d’internazionalizzazione per la capacità, non solo di veicolare gli aspetti economici e produttivi dell’impresa, ma anche i suoi valori culturali. Luminale rappresenta un’iniziativa che permette a iGuzzini di trasmettere agli operatori economici, ma anche alla città di Francoforte, la propria filosofia. Questo significa il grande messaggio "Light.First" che campeggiava sulla facciata illuminata della Stazione Centrale di Francoforte durante Light + Building. Quali sono le vostre sfide nel prossimo futuro? Il mondo sta cambiando sempre più rapidamente grazie alla capacità di movimento di uomini, prodotti e soprattutto idee. All’interno di questo grande cambiamento la luce sta vivendo la sua profonda rivoluzione basata sul LED e su tecnologie sempre più complesse. L’innovazione dei nostri prodotti deve essere in grado di sostenere questa velocità. In questa grande dinamicità abbiamo una certezza che ci guida: lo sviluppo deve garantire la qualità della vita alle generazioni future anche in quei Paesi in cui questa qualità, ancora oggi, è una speranza più che una realtà. Una certezza che si basa sulla nostra mission: better light for a better life.  26 messefrankfurtitalia.it

UN'AUTENTICA STORIA DI SUCCESSO Intervista a Elena Zucchetti, CEO Zucchetti Rubinetterie e Zucchetti.kos

n’azienda fondata oltre 80 anni fa che conta 4 stabilimenti produttivi e un'unità distributiva per un totale di 72.000 mq coperti. Qual è il segreto di un’azienda in continua evoluzione? Nessun segreto penso, ma tanta passione per il lavoro che facciamo noi oggi e prima di noi le precedenti generazioni. Negli anni una costante attività di ricerca tecnologica e formale ci ha consentito di essere sempre pronti a comprendere e rispondere alle esigenze del mercato internazionale, dando vita a progetti innovativi, rispondenti a diverse esigenze sia di gusto

che funzionali, sempre improntati alla massima qualità. Cosa ci racconta dell’esperienza Zucchetti.kos? Zucchetti Rubinetteria è nata nel 1929 a opera di mio nonno Alfredo, la grande evoluzione e crescita della società si è avuta nel secondo dopoguerra sotto la guida ferma e illuminata di mio padre Mario e di mio zio Luciano. Zucchetti è divenuta così un riferimento assoluto nel settore bagno “Made in Italy” nel mondo. Con la terza generazione alla guida dell’azienda è maturato il progetto Zucchetti.kos. Grazie a questa acquisizione innovativa ed esclusiva icona di stile con-

temporaneo, oggi siamo in grado di proporre il progetto bagno completo, abbinando prodotti di design dalla forte personalità, rivolti a diverse aree di gusto e capaci di caratterizzare e ridisegnare un ambiente definendo un vero e proprio stile di vita. Zucchetti parteciperà, come di consueto, a ISH nel 2015? Qual è il contributo della fiera alle vostre esportazioni estere? Quali sono le vostre aspettative? Come si posiziona la vostra azienda sul mercato tedesco? ISH è sicuramente la vetrina internazionale per eccellenza in ambito idrotemosanitario. In ogni edizione i visitatori internazionali e i contatti raccolti sono numerosi e interessanti, quindi auspichiamo di avere ottimi risultati anche nel 2015. Anche il pubblico tedesco ovviamente è molto numeroso e la cosa è per noi interessante. Questo mercato è per noi in espansione nonostante la presenza di produttori nazionali molto forti. Zucchetti ha aperto nel 2008 una filiale sul mercato cinese. Com’è stata la vostra esperienza oltreoceano? Quale valore viene assegnato al 'made in Italy' da parte dei buyer asiatici che operano nel settore ? L’esperienza della filiale cinese è

molto positiva, lavoriamo moltissimo soprattutto per grandi progetti di architettura e contract. Il pubblico cinese di fascia alta ama il design italiano e cerca prodotti di altissimo livello estetico e qualitativo, come noi siamo in grado di fornire. Fortunatamente quindi il “made in Italy” è ancora e sempre un valore riconosciuto e molto vantaggioso. Quali sono le sfide che vi riguarderanno nel prossimo futuro? Da un punto di vista commerciale siamo concentrati sull'espansione sui mercati internazionali, siamo presenti in tutto il mondo con i nostri prodotti, ma i margini di crescita sono ancora molto alti sia in Oriente che in Occidente. Vogliamo continuare a proporre progetti e prodotti innovativi, per essere sempre trend setter non solo in ambito strettamente bagno, ma più in generale nel mondo del wellness. Negli ultimissimi anni, infatti, abbiamo dato il via al progetto outdoor wellness che ci sta dando grandi soddisfazioni: forti di 85 anni di esperienza progettuale e produttiva abbiamo creato un catalogo di prodotti di design espressamente dedicati al wellness indoor o outdoor: sistemi doccia e minipool sofisticati e di design, per un utente evoluto ed esigente. 

PROSSIMI APPUNTAMENTI ISH CHINA Pechino GUANGZHOU INTERNATIONAL LIGHTING EXHIBITION

13-15 maggio 2014 9-12 giugno 2014

UPDATE &NEWS Paola Farina

Sales Director

E’ appena terminata Light + Building, manifestazione molto positiva e frizzante sia dal punto di vista degli espositori, 2.458 (+7%), sia dal punto di vista dei visitatori che quest’anno hanno superato i 211.000. La partecipazione delle aziende italiane è cresciuta del 10% rispetto alla precedente edizione, le 240 imprese in fiera si sono dimostrate molto soddisfatte dell’alto profilo degli operatori professionali presenti. I visitatori provenienti dal nostro Paese sono aumentati nonostante difficoltà logistiche legate a uno sciopero dei trasporti, del 14% rispetto al 2012. Oltre all’ampia offerta espositiva, la manifestazione ha proposto un ricco programma di eventi collaterali sul tema dell’efficienza energetica e un Trend Forum, ideato dal noto ufficio stile bora. herke.palmisano, punto di riferimento per la stagione 2014 e 2015 dell’interior design. Da non dimenticare, infine, Luminale, kermesse che ha illuminato Francoforte con 180 installazioni realizzate dai nostri espositori. Una coreografia coinvolgente che ha aggiunto un pizzico di magia alle sei giornate fieristiche. ❱❱ L’appuntamento con la prossima edizione di Light + Building è dal 13 al 18 marzo 2016.

Mobility & Infrastructure

Attrezzature per autofficine • stazioni di servizio • parti di ricambio e accessori per l'industria automotive

SVILUPPO E INNOVAZIONE SENZA FRENI Intervista a Marco Moretti, Direttore Marketing BU AM di Brembo, azienda produttrice di impianti frenanti per veicoli ad alte prestazioni

MARCO MORETTI Direttore Marketing BU AM Brembo

IL MERCATO RUSSO È UN MERCATO INTERESSANTE, DINAMICO E IN FORTE CRESCITA 28 messefrankfurtitalia.it

Brembo è una vera e propria multinazionale che opera in tre continenti e dispone di siti produttivi in sedici nazioni. Quali sono le chiavi del vostro successo internazionale? Continuare a investire in innovazione, che per noi significa costanti investimenti nella ricerca per sviluppare nuovi materiali e prodotti, ma anche l’introduzione di nuovi processi industriali. E crescita sostenibile del business. Siamo cresciuti molto velocemente negli ultimi anni, ma sempre in maniera assolutamente sostenibile. Quali sono le leve competitive di Brembo per la crescita sui mercati esteri, in particolare sul mercato russo? La crescita di Brembo sul mercato è stata sicuramente supportata da un continuo miglioramento in termini di disponibilità di prodotto nelle diverse regioni della Russia e riduzione dei tempi di commercializzazione. Siamo riusciti a rendere subito disponibili prodotti anche per i veicoli più giovani, con particolare attenzione ai brand coreani e giapponesi. Inoltre, siamo partiti

con la distribuzione di pastiglie Brembo su larga scala, a tutti gli effetti una delle più emozionanti storie di successo dell’Aftermarket degli ultimi anni. Quali saranno le principali innovazioni di prodotto che presenterete a Mims powered by Automechanica Moscow 2014? Ampio spazio sarà dato alla gamma di dischi con l’innovativa verniciatura UV e alle pastiglie, che stanno riscuotendo tanto successo proprio in Russia, oltre ai componenti idraulici e ai kit ganasce. Novità anche per le applicazioni top: una nuova gamma di dischi speciali di derivazione OE, presto disponibili per l’Aftermarket. Quali suggerimenti dareste alle imprese italiane che vogliono approcciare il mercato russo dell’industria automotive? Quello russo è un mercato interessante, dinamico e in forte crescita. Potrebbe quindi sembrare che ci sia spazio per tutti, ma le aziende che hanno successo e fanno la differenza sono quelle che sanno avvicinarsi al mercato e rispondere prontamente anche alle richieste più demanding. 

Mobility & Infrastructure

Attrezzature per autofficine • stazioni di servizio • parti di ricambio e accessori per l'industria automotive

LA MOBILITÀ DEL FUTURO A FRANCOFORTE

a prossima edizione di Automechanika Francoforte si annuncia ricca di nuovi spunti per gli operatori del settore automotive. Dal 16 al 20 settembre 2014 le novità presentate saranno numerose: la durata totale della manifestazione (un giorno in meno rispetto al passato), la nuova suddivisione dei prodotti merceologici, il ritorno in fiera di brand conosciuti e l’arrivo di nuovi marchi. Ma il tocco in più quest’anno verrà dato dal padiglione 10.0 e dall’introduzione del tema “Tomorrow’s mobility”. Il panorama merceologico di Automechanika, che tradizionalmente abbraccia la tecnologia automobilistica, in30 messefrankfurtitalia.it

contra ora la crescente domanda di nuovi concetti di mobilità future-oriented, dedicandovi l’area del padiglione 10. Produttori e fornitori di veicoli, infrastrutture, soluzioni tecni-

che, specialisti, formazione e i comunicatori chiave potranno presentarsi di fronte a un pubblico internazionale. Una serie di pittogrammi appositamente creati guiderà i visitatori attraverso il padiglione e le diverse categorie merceologiche: sistemi di accumulo dell’energia, approvvigionamento energetico e stazioni di ricarica per veicoli elettrici, finanziamenti, nuovi concetti di mobilità, motori/elettronica/costruzioni leggere, formazione e specializzazione professionale, riparazione e assistenza. Il tutto sarà completato da una mostra di automobili al centro del padiglione. Nella superficie espositiva esterna, adiacente al padiglione, uno speciale percorso inviterà i visitatori a provare dal vivo autoveicoli a propulsione alternativa. 

CONFERENZA STAMPA AUTOMECHANIKA FRANCOFORTE

Lo scorso 3 aprile si è svolta a Milano la conferenza stampa di presentazione della prossima edizione di Automechanika Francoforte. Olaf Mußhoff, Direttore della manifestazione, ha parlato alla stampa specializzata esponendo le novità che verranno presentate in fiera a settembre, sottolineando l’alto grado di internazionalità della manifestazione e l’ampia diffusione del brand Automechanika nel mondo, con 13 eventi b2b in 12 Paesi. Donald Wich, Amministratore Delegato di Messe Frankfurt Italia, ha parlato della presenza italiana a Automechanika Francoforte con circa 500 aziende, mentre Renzo Servadei, CEO di Autopromotec e Segretario Generale di AICA, ha sottolineato come l’export sia diventato scelta essenziale per le aziende italiane e per il loro business.

Mobility & Infrastructure

Attrezzature per autofficine • stazioni di servizio • parti di ricambio e accessori per l'industria automotive

IL MERCATO RUSSO: NUOVO BUSINESS PER L'AFTERMARKET ITALIANO

l mercato automobilistico russo crescerà in media del 6% ogni anno passando dai 2.9 milioni di unità del 2012 ai 4.4 milioni del 2020. Questo livello di vendite permetterà alla Russia di diventare il primo mercato europeo, davanti alla Germania e di conquistare il quinto posto al mondo, dopo Cina, Stati Uniti, India e Brasile. Queste sono le previsioni incoraggianti di Boston Consulting Group (BCG) secondo cui

32 messefrankfurtitalia.it

la Russia passerà da mercato alimentato dalle importazioni a mercato dominato dalla produzione locale di veicoli. A conferma del crescente ruolo della Russia, numerosi grandi gruppi occidentali, come General Motors, Volkswagen, Ford e Renault, hanno già effettuato ingenti investimenti nel Paese prevedendo una crescita promettente. La classe media emergente è infatti interessata ad acquistare la prima auto o

a sostituire modelli molto vecchi. La densità automobilistica in Russia è attualmente di 290 veicoli ogni 1000 abitanti, contro una media di 560 auto nell’Europa occidentale. Basta visitare Mosca, con il suo traffico rutilante, per rendersi conto di quanto siano fondati questi dati positivi sulla vivacità del mercato automobilistico russo. Ulteriore buona notizia è l’ingresso della Federazione Russa nel WTO e la costituzione dell’Unione Doganale tra Bielorussia, Kazakistan e Federazione Russa in seguito alla quale si assisterà a una graduale riduzione, tendenzialmente entro il 2015, delle tariffe doganali

UPDATE &NEWS Francesco Vigetti Sales Director

applicate anche al comparto automotive. Entriamo nel dettaglio dello studio di BCG. Stando all’analisi svolta, la capacità produttiva sta crescendo rapidamente, tanto da passare da 2.3 milioni dello scorso anno ai 3.3 milioni entro il 2016. In questo quadro globalmente positivo, rimangono tuttavia delle criticità per le industrie che operano in Russia: ancora relativamente debole risulta il sistema delle forniture e del comparto della logistica. La quota di componentistica prodotta localmente non supera il 10%. Secondo BCG la debolezza dei fornitori russi dipende principalmente dalle piccole dimensioni delle aziende e dai livelli di qualità non adeguati alle auto di ultima generazione. Una debolezza che può, però, rivelarsi imperdibile opportunità di business per le aziende italiane della filiera aftermarket. Ecco perché la fiera Mims powered by Automechanika Moscow 2014 rappresenta

IL MERCATO AUTOMOBILISTICO RUSSO CRESCERÀ IN MEDIA DEL 6% OGNI ANNO un’ottima opportunità per presentare il sistema Italia del post vendita automobilistico ad un vasto pubblico di operatori del settore provenienti dalla Russia, dai Paesi delle Ex Repubbliche Sovietiche e dai Paesi Baltici. Non a caso, i più importanti brand del settore come ZF, Brembo, Bosch, Denso, NGK, KYB, Tenneco, Meyle, Valeo, Lynx e Krafttech hanno già riconfermato la loro partecipazione alla prossima edizione della manifestazione che si terrà dal 25 al 28 agosto 2014 presso l’IEC Expocentre di Mosca. Inoltre Messe Frankfurt Italia ha organizzato una partecipazione collettiva delle aziende italiane alla manifestazione offrendo loro un pacchetto all inclusive. 

PROSSIMI APPUNTAMENTI AUTOMECHANIKA DUBAI

3-5 giugno 2014

PAACE AUTOMECHANIKA MEXICO CITY

16-18 luglio 2014

MIMS POWERED BY AUTOMECHANIKA MOSCOW

25-28 agosto 2014

AUTOMECHANIKA FRANKFURT

16-20 settembre 2014

AUTOMECHANIKA BUENOS AIRES

12-15 novembre 2014

Appena rientrati dalla Turchia, dove si è conclusa domenica 13 aprile 2014, l’ultima edizione di Automechanika Istanbul. La manifestazione si è riconfermata il principale evento del settore automotive nel mercato turco continuando la sua crescita e aumentando sempre più il suo grado di internazionalità: 1.475 sono stati gli espositori presenti provenienti da tutto il mondo e 44.469 i visitatori. Anche la presenza italiana è stata significativa con 51 aziende che hanno presentato in fiera i loro prodotti nell’Italian Pavilion. Dalla Turchia il brand Automechanika si trasferisce poi negli Emirati Arabi, dove dal 3 al 5 giugno si svolgerà Automechanika Dubai. Il mercato di nicchia del Paese per la vendita di autoveicoli importati e la forte espansione del settore della distribuzione di parti e componenti fa crescere questa manifestazione, che quest’anno vedrà anche la partecipazione di circa 80 aziende dall’Italia.

Area della Comunicazione Marketing & Communication

MEETinMESSE Negli ultimi mesi si sono svolte presso la sala Under3 alcune tavole rotonde accolte con grande entusiasmo e che hanno registrato una significativa partecipazione degli operatori di settore. Aziende, media e associazioni hanno avuto modo di conoscersi, confrontarsi su diverse tematiche e sviluppare rapporti di networking.

34 messefrankfurtitalia.it

26 FEBBRAIO

MER

IL MERCATO ITALIANO DELL’ANTINTRUSIONE: ARIA DI RIPRESA? Complice l’insicurezza originata dalla crisi e grazie anche a un’evoluzione tecnologica particolarmente spinta, negli ultimi anni si è assistito alla ripresa di un mercato per molti anni stagnante: l’antintrusione. Domotica, IP, wireless, cloud, integrazione con il mondo mobile, videoverifica degli allarmi: quali tendenze tecnologiche stanno governando il mercato italiano dell’intrusione? E quali saranno i trend del futuro? E prima ancora: è proprio vero che l’intrusione è in ripresa?

Quale target è più sensibile e attento? Il mercato residenziale è finalmente pronto a percepire il valore tecnologico e commerciale dell’antintrusione? Di questo e altro si è discusso alla tavola rotonda tra operatori dell’antintrusione moderata da Ilaria Garaffoni, giornalista, responsabile della redazione della rivista a&s Italy. Introduzione di Donald J. Wich, Amministratore Delegato Messe Frankfurt Italia e Andrea Sandrolini, Amministratore Delegato Ethos Media Group.

Da sinistra, Daniela Calvenzani, Alice Neotti, Grazia Spinardi e Francesca Selva

EVENTI IN under3 via Quintino Sella 3, Milano

25 MARZO

MAR

EUROPA E MEDIO ORIENTE: MERCATI STABILI E IN CRESCITA. ITALIA E GERMANIA I PLUS DI DUE MERCATI ECCELLENTI Il convegno organizzato da Messe Frankfurt Italia in collaborazione con la rivista Export Magazine ha messo in luce le potenzialità del settore Beauty e Personal Care in Medio Oriente e in Germania. In occasione dell’incontro sono state presentate le opportunità offerte da cinque principali comparti: cosmetici, prodotti per la cura della pelle, hair & nails, profumi, SPA. Sono intervenuti circa 20 operatori professionali.

Hanno partecipato come relatori al convegno: • Donald Wich, Amministratore Delegato di Messe Frankfurt Italia • Claudia Stagno, Editor-in-chief di Export Magazine • Julia Krell, Direttore Marketing della fiera Hair&Beauty • Gianni Manzetti, Titolare Gruppo Farmen ICD Spa

Area della Comunicazione Marketing & Communication

26 MARZO

MER

MADE IN ITALY, UN PONTE VERSO EST

Il 26 marzo si è svolta, in collaborazione con la rivista Casastile, la tavola rotonda che ha analizzato le possibilità di sviluppo del business per le aziende del settore casa nei mercati esteri, con focus particolare su Cina e Giappone

Donald Wich, Amministratore Delegato Messe Frankfurt Italia

Marinella Loddo, Direttore Ufficio ICE di Milano

In Cina organizziamo oltre 40 manifestazioni: siamo diventati una multinazionale fieristica

L'internazionalizzazione è fondamentale. Il made in Italy continua a essere richiesto, anche dalle economie emergenti

Vittorio Marangoni, Direttore Export di Ballarini

Antonio Mandruzzato, Business Unit Manager di Vetri delle Venezie

Francesco Mastrocola, Export Manager Asia di IVV

Germania, Olanda, Francia, ma anche USA e dal 2008 la Cina. Sono i Paesi in cui Ballarini esporta maggiormente

Andare sul territorio e conoscere il mercato in modo approfondito è il primo passo per l'export del made in Italy

Fondamentale saper riconoscere cosa la gente vuole in un dato mercato e saper adattare i propri prodotti

36 messefrankfurtitalia.it

Alessandra D’Autilia, Senior Manager China Business Development presso Unicredit

Fondamentale registrare sempre il proprio marchio direttamente in Cina. La registrazione internazionale lì non ha valore

Allestimenti e servizi per gli espositori Daila Gazzotti Service Unit

under3 via Quintino Sella 3, Milano

Laura Tarroni, Direttrice Casastile

Una delle qualità del made in Italy è la varietà delle sue eccellenze nazionali. Fondamentale unirsi per esportare la qualità italiana

Francesco Galli, docente di Design Strategico al Politecnico di Milano

Le aziende dovrebbero iniziare a controllare l'indotto del made in Italy per essere competitivi sui mercati esteri

Massimo Mussapi, Architetto e Designer

Il design è "l'arte della guerra". Andrebbero fatti dei training a chi decide di trasferirsi in Cina per essere preparati

UNO SPAZIO PER I NOSTRI PARTNER Messe Frankfurt Italia mette a disposizione Under3, uno spazio elegante all'interno degli uffici di Milano, in prossimità del Castello Sforzesco. Arredato e completo di attrezzature audio video, la sala Under3 può essere utilizzata gratuitamente da clienti e partner per incontri e conferenze nel centro storico della città

PROGETTATI PER VOI In questi ultimi mesi abbiamo contribuito attivamente alla creazione e personalizzazione di spazi espositivi per le aziende italiane che hanno partecipato alle fiere di Francoforte e nel resto del mondo.

Allestimento dell'area 'Italia' a Paperworld Middle East

Allestimento dell'Italian Pavilion ad Automechanika Istanbul

L'APPUNTAMENTO ITALIANO: SPS IPC DRIVES ITALIA

AUMENTARE EFFICIENZA E PRODUTTIVITA’: LE RISPOSTE A SPS ITALIA 2014 In mostra a Fiere di Parma, dal 20 al 22 maggio, prodotti e soluzioni di automazione industriale, un settore trainante per il nostro tessuto produttivo

grande l’attesa per SPS IPC Drives Italia, la fiera dell’automazione industriale che oggi, a poco più di un mese dall’apertura dei cancelli, segna un + 20% di crescita con oltre 500 espositori, un vero e proprio record di adesioni. Forte del successo ottenuto, SPS Italia da quest'anno si svolgerà nel quartiere fieristico di Parma in due padiglioni limitrofi, il 2 e il 3, collegati da un’area Open Lounge all’aperto con un percorso creato ad hoc per un flusso omogeneo di visitatori in tutte le aree. Ma non finisce qui... una nuova area ospiterà soluzioni tecnologiche innovative che riguardano oltre l'automazione anche settori come le fonti rinnovabili, l'e-mobility, la robotica. Questa zona, situata all'esterno di fronte al padiglione 2, è stata battezzata “La piazza dell'innovazione”. 

38 messefrankfurtitalia.it

Le soluzioni dell'automazione per l'industria: sistemi e componenti di azionamento • componenti elettromeccanici e dispositivi periferici • sensori • tecnologia di controllo • IPC • software industriale • tecnologia d'interfacciamento • dispositivi di commutazione in bassa tensione • dispositivi HMI • comunicazione industriale

"WE LOVE OUR CUSTOMER"

UN INVITO RISERVATO AGLI END USER

PS Italia è l'occasione

ro cliente d'incontro con tutti gli

operatori del settore per trovare la "soluzione" edizione ed è con piacere che la invitiamo come ospite speciale al prossimo appuntamento che si terrà in grado di rispondere alle presso il Quartiere Fieristico di Parma dal 20 al 22 maggio 2014. esigenze produttive dell'inTutto il mondo dell’automazione industriale sarà presente per rispondere alle esigenze dei costruttori, love dustriaWe Il OUR manifatturiera. CUSTOMER degli integratori e soprattutto degli utilizzatori finali. programma "We love our cuA lei è riservato un trattamento speciale per farle scoprire una piattaforma unica e darle l’opportunità stomer" è un invito speciale d’incontrare tutta la filiera. Potrà quindi confrontarsi, trovare soluzioni, condividere e creare business, ottenere BENVENUTO riservato tutti End User: con gli operatori mondiali di questo comparto. suggerimenti utili per le a sue sceltegli future nell’incontro SPS Italia punta sugli utilizzaCaro Cliente, Sempre più vicini alle esigenze dell’industria manufatturiera, abbiamo creato un programma di eventi siamo felici di averla come ospite speciale a Parma dal 20 al 22 maggio 2014 in occasione della quarta edizione tori finali perchè di workshop di End SPS IPC Drives Italia, la fieraè di convinta riferimento per rotonde, l’automazione elettrica in Italia.e incontri face to face. dedicati agli User comprendenti tavole Con il pass parcheggio che trova qui sotto potrà accedere gratuitamente all’area riservata posta di fronte all’ingresso poter offrire loro la possibilità del quartiere fieristico. di ottenere suggerimenti utili Le ricordiamo i vantaggi per aumentare l'efficienza e esclusivi a lei dedicati: ti gli aggiornamenti sul nostro sito: www.spsitalia.it Fast access la produttività. SPS IPC Drives Italia, la Fiera di riferimento per l’Automazione Elettrica in Italia, è arrivata alla quarta

Ci pensiamo noi a registrare i suoi dati: ritiri il Welcome Kit contenente il suo biglietto d’ingresso alla reception 100% End User.

Esclusivo per gli End User Agenda Tanti sono gli appuntamenti gli incontri a cui potrà partecipare durante SPS IPC Drives Italia. Scelga A lei è riservato un e trattaquelli per lei più interessanti nel ricco programma di Convegni Scientifici e Tavole Rotonde presente sul sito www.spsitalia.it, ce li comunichi penseremo noi alla sua iscrizione. mento speciale per farle escoCLUSIVO PER LEI prire eOspitalità toccare dal vivo una All’interno del Welcomed’incontro Kit troverà il pass per accedere alla Vip Visitors Lounge, un angolo di quiete con piattaforma unica bar a sua disposizione per un momento di riposo o un incontro riservato e il Voucher Lunch grazie al genda con gli annesso quale sarà nostro gradito ospite al VIP Restaurant. Se programmerà la sua visita il giorno 20 potrà partecipare operatori del mondo alla nostra serata Maifest in programma dalle ore 18.30 all’interno del Padiglione 4. Tanti sono gli appuntamenti e gli incontri a cui potrà partecipare durante SPS IPC Drives Italia. dell’automazione industriale. Personal assistance Sul nostro sito www.spsitalia.it potrà trovare l’aggiornamento e il programma dei Convegni Scientifici Fast access e Ospitalità Per l’organizzazione della sua visita in fiera e l’eventuale gestione della sua agenda è a sua disposizione suddiviso per tematica, penseremo alla Mordenti sua iscrizione. il suocheinteresse visitare gli espositori che d’ora, la dottoressa Katiuscia - Marketing Se Visitatori, può fornirle ètutte le informazioni Parkingsin pass per noi parchegnecessarie per programmare la sua presenza in fiera. Non esiti a contattarla al numero +39 02 88077873 auspicanogiare ad incontrarla, possiamo fissarleUna i variemail: appuntamenti così da agevolare, in termini di tempo, +39 345riservata. 2518528 oppure all’indirizzo katiuscia.mordenti@italy.messefrankfurt.com ino alarea la sua visita. Personal Assistant sarà prewww.spsitalia.it sente alla reception della fiera per accoglierla con il ast access parking parking PA S S customer CARD Welcome Kit. Nell’area VIP Per rendere ancora più semplice il suo Visitors Lounge un angolo arrivo le inviamo la tessera per parcheggiare relax con bar a disposizione. in area riservata. La consegni all’uscita. Ci Sarà nostro gradito ospite pensiamo noi a registrare i suoi dati. Ci avvisi nel ristorante privato posto solo della sua presenza e una Personal Parma, 20-22 maggio 2014 al suo interno.  Assistant sarà presente alla reception per

PA S S

NB. Da consegnare alla cassa del parcheggio per ritirare il buono d’uscita. Valido 1 giorno, fino ad esaurimento posti. Parcheggiare nel settore indicato.

accoglierla e consegnarle il Welcome Kit.

to è valido per i 3 giorni

Con questa card puoi: • accedere alla Vip Visitors Lounge • partecipare alla Maifest, che si svolgerà il 20 maggio dalle ore 18.30 all’interno del Padiglione 4.

R.S.V. P. Confermi la sua partecipazione chiamando direttamente Katiuscia Mordenti che provvederà ad attivare la sua card d’ingresso.

Per ricevere l'invito dedicato agli End User inviare la richiesta a Katiuscia Mordenti katiuscia.mordenti@italy.messefrankfurt.com

Franco Bolelli

Filosofo e scrittore italiano. Vive a Milano. Insieme a Lorenzo Cherubini, in arte Jovanotti, ha scritto "Viva tutto". Il suo libro più recente è "Giocate!". Ha progettato e messo in scena decine di eventi e festival. Fra le proprie influenze filosofiche menziona Nietzsche e il Taoismo accanto al basket e al rock and roll.

SPS ITALIA VIVE DI INNOVAZIONE, NE PARLA E NE FA PARLARE Non c'è attività umana che possa dirsi viva se non continua a crescere, a lavorare sui propri margini di miglioramento. Franco Bolelli, filosofo e scrittore, è uno dei relatori della Tavola Rotonda di apertura di SPS Italia 2014

INNOVAZIONE, UN PENSIERO VITALE Vale per ogni essere umano, vale per le relazioni sentimentali, per le squadre, per le aziende, per le società, per tutto quanto: l'innovazione è molto più che novità tecnologica, è la naturale manifestazione di ogni organismo sano. Quando si smette di innovare, di reinventarci, di nutrire slanci e spinte vitali, è inevitabile appassire, deperire, morire. Non c'è attività umana che può dirsi viva se non continua a crescere, a lavorare sui propri margini di miglioramento. Nell’intera storia umana, ogni nostra evoluzione la dobbiamo non certo a chi ha frenato e delimitato, ma a chi ha costruito, espanso, sperimentato, esplorato,

allargato frontiere, compiuto imprese, messo al mondo qualcosa che prima non c’era o migliorato qualcosa che già c’era. È a questo Dna che dovremmo collegarci, tanto più in una situazione di crisi e di difficoltà: perché è proprio quando le cose sono così disfunzionali che abbiamo ancora più bisogno di mettere a fuoco soluzioni e suggestioni per migliorare la nostra esistenza. Evidenziare tutto questo non significa pensare beatamente positivo - trascurare crisi e disfunzioni sarebbe davvero troppo stupido - ma significa pensare vitale. Senza una strategia per la crescita - politica ed economica ma prima ancora antropologica e psicologica e vitale - non si va da nessuna parte. 

L'AGENDA DELLE TAVOLA ROTONDA INAUGURALE 20 MAGGIO 2014 “Automazione 4.0: innovazione e competitività per l'industria italiana” Sala Grande - Pad. 2 10.00 Arrivo partecipanti e welcome coffee 10:15 Franco Boni, Presidente Fiere di Parma Saluto di benvenuto 10:20 Donald Wich, AD Messe Frankfurt Italia Saluto di benvenuto e Apertura dei lavori 10:25 Francesca Selva, Vice President Marketing and Events Messe Frankfurt Italia SPS IPC Drives Italia 2014 10:40 Franco Bolelli, Filosofo e Scrittore L’inevitabilità dell’innovazione 10:55 Giuliano Busetto, Presidente ANIE Automazione Presentazione dei Dati di Settore 11:10 Giambattista Gruosso, Politecnico di Milano Industria 4.0 e fabbrica digitale 11:25 Tavola Rotonda “Automazione 4.0: Innovazione e competitività per l’industria italiana” Ne parlano con Massimo Russo, direttore di Wired: Sonia Bonfiglioli Bonfiglioli Riduttori Marino Crippa Bosch Rexroth Roberto Centazzo CNA Emilia Romagna Arturo Baroncelliv COMAU Fabrizio Scovenna Rockwell Automation Alberto Dossi SAPIO Filippo Giannini Siemens 13:00 Chiusura dei Lavori

ISCRIVITI QUI per partecipare alle Tavole Rotonde 4040 messefrankfurtitalia.it

TAVOLE ROTONDE DI SPS ITALIA 2014 TAVOLA ROTONDA FIL ROUGE FOOD&BEVERAGE 21 MAGGIO 2014

TAVOLA ROTONDA APPUNTAMENTO CON LA TECNOLOGIA 21 MAGGIO 2014

TAVOLA ROTONDA FIL ROUGE PHARMA&BEAUTY 22 MAGGIO 2014

Tecnologie e sistemi per la Meccatronica Ore 10.00 - 13.00 Sala Cioccolato - Pad 3

L’Automazione per l’Industria alimentare. Il Packaging multifunzionale: non solo imballo Ore 10.00 - 13.00 Sala Grande - Pad.2 Una delle più recenti sfide del settore alimentare è quella di trovare una soluzione di imballi alimentari multifunzionali che rispondano alle esigenze dei diversi attori che intervengono nella catena del valore dei prodotti alimentari: dal produttore che vuole prodotti differenziati al minor costo possibile, al commerciante che cerca imballaggi attraenti, sostenibili e funzionali nell’immagazzinamento, al consumatore che esige alimenti più sicuri, freschi e che rispettino l’ambiente. PROGRAMMA 09.30 Registrazione partecipanti e welcome coffee

Moderatore: Armando Martin Ne parlano: Tommaso Boiardi Lenze Italia Emilian Axinia COPA-DATA Gianluca Mangialardo LTI ITALIA Vincenzo Tampellini Beckhoff Automation Dario Rovelli B&R Automazione Industriale Ivo Gloder Mitsubishi Electric Europe Eduardo De Robbio Omron Electronics Roberto Loce Rockwell Automation Florinda Salomone Festo Oscar Ferrato ABB Massimo Fanelli Rittal Intervengono: Arturo Baroncelli Comau Oronzo Lucia Fameccanica.Data Eugenio Alessandria Ferrero Gianluca Battistoni Gruppo Loccioni Pierantonio Ragazzini IMA Antonio Mosca Ocme Flavio Battistelli Salvagnini Italia Alessandro Gasparetto Univ.Udine

Manutenzione delle macchine Soluzioni per la Logistica Ore 14.00 – 17.30 Sala Cioccolato - Pad 3 Ne parlano con Massimo Gelati, Ne parlano: Presidente Gruppo Gelati: Alessio Forafò Panasonic Electric Massimo Monti Alce Nero Works Italia Angelo Rappelli Evam - Ente Sergio Vellante Lenze Italia Valorizzazione Acque Minerali Carlo Cuppini B&R Automazione Alberto Bertone Fonti di Vinadio Industriale Federico Varotti, Stefano Longoni Acqua Sant'Anna ESA elettronica Davide Pessina Il Gigante Diego Epis Bosch Rexroth Osvaldo Bosetti Goglio Micaela Caserza Magro Consorzio Guido Gobino Guido Gobino Profibus Network Italia ABB FS Paolo Malnati SEW Eurodrive Vincenzo Pascariello Lavazza Giuseppe Testa Lenze Italia Silver Giorgini Orogel Ravotti Emilio Technology BSA Ralf Pfisterer Balluff Automation Gianluca Salsi Reggiana Gourmet Raffaele Esposito Phoenix Contact i fornitori di sistemi dell’automazione industriale quali ABB, B&R Automazione Intervengono: Industriale, Beckhoff Automation, Alberto Carrrotta Biesse Festo, Heidenhain Italiana, Lenze, Claudio Locatelli Italcementi Mitsubishi Electric, Omron Elettronics, Vincenzo Pascariello Lavazza Phoenix Contact, Rittal, Rockwell Bruno Zauli Sacmi Imola Automation, Scheneider Electric, Sew Maurizio Del Canto Selex ES, A Eurodrive, Siemens. Finmeccanica Company

13:00 Chiusura dei Lavori

Riccardo Necchi Sidel Group

L’Automazione per l’industria farmaceutica e cosmesi: la nuova frontiera del processo produttivo Ore 10.00 - 13.00 Sala Grande - Pad.2 L’industria farmaceutica e della cosmesi è in forte evoluzione tecnologica e in continua crescita e le unità produttive italiane hanno l’opportunità di assumere un ruolo di primo piano nel panorama europeo. L’evoluzione dei processi produttivi verso una logica di “piccoli lotti” e l’intensificazione degli aspetti normativi richiedono un ripensamento degli impianti e dei macchinari, suggerendo un confronto aperto tra i fornitori di automazione e i produttori di questi settori. La Tavola Rotonda ha la finalità di fare emergere le nuove esigenze e i trend di mercato per favorire l’implementazione di nuove soluzioni produttive. 10:00 Introduzione a cura di Maurizio Mangiarotti, Novartis e Claudia Stagno, MTE Edizioni Ne parlano: Massimo Ghelfi Fedegari Autoclavi Franco Bergamaschi L’Erbolario Federico De Franceschi Angelini Claudio Rolandi Supsi Giorgio Tarozzi IMA Alessandro Daidone TEVA Milena Maggi TEVA Michele Caselli Er Sistemi Salvatore Vinci Karys Due e i fornitori di sistemi dell’automazione industriale quali B&R Automazione Industriale, Beckhoff Automation, Cognex, Festo, Heidenhain Italiana, Lenze, Omron Elettronics, Phoenix Contact, Rittal, Rockwell Automation, Schneider Electric, Siemens. 13:00 Chiusura dei Lavori

Consulta gli aggiornamenti dei programmi delle Tavole Rotonde - www.spsitalia.it

Expo 2015 Milano German Pavilion

PRIMO COLPO DI VANGA E I LAVORI POSSONO INIZIARE

Expo Milano 2015: iniziati i lavori di costruzione del Padiglione tedesco. La Germania è la prima nazione

ercoledì 2 aprile sono iniziati ufficialmente i lavori di costruzione del Padiglione Tedesco a Expo Milano 2015 e la data per il termine è già fissata sul calendario: dal 16 aprile 2015 lo spazio espositivo sarà infatti operativo e sottoposto ai test prima dell’inizio dell’Esposizione Universale. 42 messefrankfurtitalia.it

Dietmar Schmitz, Commissario Generale del Padiglione Tedesco, ha dato il primo colpo di vanga insieme a Giuseppe Sala, Commissario Unico di Expo Milano 2015, e a Peter Dettmar, Console Generale a Milano, sottolineando ancora una volta l’importanza dell’evento per la Germania che a Milano avrà

il secondo lotto più grande in assoluto di Expo 2015 (dopo quello italiano). “Crediamo molto in questa esposizione – afferma Schmitz – e con la nostra presenza qui vogliamo dimostrare come la nostra industria agroalimentare sia un settore economico in sviluppo e in grado di rispondere ai problemi mondiali della nutrizione. Inoltre vogliamo far conoscere meglio il nostro cibo, le bevande e la nostra cucina ai milioni di visitatori che arriveranno”. Il Padiglione Tedesco, che si affaccia sul decumano, principale asse viario del sito

I NOSTRI CONTATTI Textiles & Textile Technologies rossella.bolzacchini@italy.messefrankfurt.com

federica.anastasio@italy.messefrankfurt.com cristina.eccher@italy.messefrankfurt.com lorenzo.lopizzo@italy.messefrankfurt.com

Entertainment, Media & Creation, Leisure ciro.delcore@italy.messefrankfurt.com

valentina.di.gioia@italy.messefrankfurt.com elena.faroldi@italy.messefrankfurt.com chiara.ferrari@italy.messefrankfurt.com Da sinistra, Peter Dettmar, Console Generale di Germania, Giuseppe Sala, Commissario Unico Expo Milano 2015, Dietmar Schmitz, Commissario Generale Padiglione Tedesco, Markus Weichert, Executive Project Manager Padiglione Tedesco, Norbert Pudzich, Consigliere Delegato Camera di Commercio Italo-Germanica, e Peter Von Wesendonk, Viceconsole di Germania

Consumer Goods ina.ridolfo@italy.messefrankfurt.com

linda.borromeo@italy.messefrankfurt.com anna.viscardi@italy.messefrankfurt.com

Technology & Production paola.farina@italy.messefrankfurt.com

clara.bonazzi@italy.messefrankfurt.com francesca.falzarano@italy.messefrankfurt.com salesarch@italy.messefrankfurt.com

Mobility & Infrastructure

Expo 2015, tra l’Ecuador e gli Stati Uniti, riprodurrà il paesaggio tedesco fatto di campi e prati e farà il punto sulle innovazioni del Paese per l’alimentazione e la sostenibilità ambientale. “Il concept del percorso espositivo tedesco segue in modo molto chiaro il tema di Expo Milano 2015 "Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita" , proponendo un’esperienza di visita completamente nuova che entusiasmerà il pubblico”, ha sottolineato anche Giuseppe Sala. Le opere strutturali verranno terminate in autunno, in attesa di ricevere a metà ottobre la

visita sul lotto espositivo di Angela Merkel, che sarà a Milano per il Forum euroasiatico, come conferma il Console Generale Dettmar, che prosegue: “A Expo Milano 2015 lo scambio culturale sarà elevatissimo. I visitatori tedeschi che arriveranno a Milano saranno milioni”. Grandi aspettative quindi per questo importantissimo progetto, organizzato e gestito da Messe Frankfurt, che insieme al Commissario Schmitz si prepara ora ad affrontare altri temi come ad esempio il programma culturale per il palinsesto degli eventi durante l’Esposizione. 

francesco.vigetti@italy.messefrankfurt.com

luca.alberizzi@italy.messefrankfurt.com alessia.de.laurentis@italy.messefrankfurt.com

Area della Comunicazione francesca.selva@italy.messefrankfurt.com

daniela.calvenzani@italy.messefrankfurt.com alice.neotti@italy.messefrankfurt.com grazia.spinardi@italy.messefrankfurt.com daila.gazzotti@italy.messefrankfurt.com

SPS IPC Drives Italia Espositori

espositori@spsitalia.it Visitatori

visitatori@spsitalia.it Ufficio Stampa

ufficiostampa@spsitalia.it

Expo 2015 Milano alice.neotti@italy.messefrankfurt.com