SPS Real Time: März 2015

sps real time E-MAGAZINE

DAS MONATLICHE ONLINE-MAGAZINE VON SPS IPC Drives Italia

JAHR V, FEBRUAR 2015 Nr. 38

Italien: eine echte Businesschance AUTOMATISIERUNG IST SPS IPC DRIVES ITALIA IN PARMA VOM 12. BIS 14. MAI 2015

2 | sps real time e-magazine

SOMMARIO | 3

12

Interessanterweise wird der überwiegende Teil dieses Handelsbilanzüberschusses nicht in den Branchen erwirtschaftet, für die Italien allgemein bekannt ist, nämlich “Food, Fashion and Furniture”, sondern in technologieintensiven Bereichen, wie dem Maschinenbau. Ähnlich wie bei der Messe SPS IPC Drives in Nürnberg stellt diese Branche wiederum den höchsten Anteil der Besucher der seit 2012 jährlich stattfindenden Schwesterveranstaltung SPS IPC Drives Italia in Parma. Dank der dynamischen Nachfrageentwicklung und der Wettbewerbsfähigkeit der italienischen

Deutsche Unternehmen auf Sps Italia im Deutschen Pavillon

Automatisierungsanbieter konnte der italienische Ableger der Nürnberger Veranstaltung seit Gründung die Anzahl der Aussteller und Besucher verdreifachen und ist mit rund 600 Ausstellern und über 20.000 Besuchern zur führenden

SPS IPC Drives Italia ist mit rund 600 Ausstellern und über 20.000 Besuchern zur führenden Veranstaltung für elektrische Automatisierung in Italien geworden

in Italien geworden. Für deutsche Aussteller ergibt sich bei einer Teilnahme die Chance, von der Stärke und Dynamik des italienischen Maschinenbaus zu profitieren. 2015 wird im Rahmen von Seminaren

2015 wird für Italien ein besonderes Jahr:

und Workshops ein besonderer Schwerpunkt

zum ersten Mal seit 2012 wird wieder ein

auf Anwendungen im Rahmen der Automobil-,

Wirtschaftswachstum erwartet und am 1. Mai

Pharma, und Lebensmittelindustrie gelegt

öffnet die Weltausstellung in Mailand ihre

werden. Selbstverständlich bietet sich für

Tore. Es besteht ein direkter Zusammenhang

Aussteller und Besucher ebenfalls die willkommene

zwischen diesen beiden Ereignissen, da die

Gelegenheit, sich bei einem Teller Parmaschinken

Erwartungen der italienischen Öffentlichkeit an

und einem Glas Rotwein, auf den Besuch der

die Expo als Motor der Konjunktur sehr hoch

Expo vorzubereiten (Parma liegt ca 120 km von

sind. Unabhängig davon gibt die wirtschaftliche

Mailand entfernt), deren diesjähriger Schwerpunkt

Entwicklung der letzten Jahre in Italien ein

sinnigerweise das Thema “Ernährung” bildet. Es

gespaltenes Bild ab: einer ausgeprägten und

würde mich daher sehr freuen, Sie ab dem 12. Mai

anhaltenden Schwäche der Binnennachfrage steht

in Parma persönlich begrüssen zu dürfen.

eine insgesamt sehr dynamische Entwicklung der Exporte entgegen, so dass Italien seit einigen Jahren eine positive Handelsbilanz ausweist.

www.spsitalia.it

Veranstaltung für elektrische Automatisierung

Inhaltsverzeichnis

8

ZUSAMMENARBEITEN Effizienz und Produktivität, Technologie und Innovation Aus dem Italienischen von Ambra Fredella

12 Italien: eine echte

Businesschance Deutsche Unternehmen auf

Sps Italia im Deutschen Pavillon Aus der Redaktion

Chefredakteur: Roberto Maietti Redaktion: Grazia Spinardi, Redaktionskoordination: Ambra Fredella - Stefania Bosco di Camastra Mitarbeit: Corinna Blank (Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 428 del 12/11/2012). Auflage 70.000

TECHNOLOGIE UND INDUSTRIE 14 Comau Flex Die Automations-Lösung

für die automotive Produktion

Originaltext im Italienischen von Alberto Marzetta

18 Die besten Lösungen

für ein besseres Leben

Aus dem Italienischen von Roberto Maietti

@ TELL A FRIEND Empfehlen Sie sps real time einem freund

Hall 2 2 PAD

Hall 3 3 PAD

SALA SALA WORKSHOP WORKSHOP

Magazin Magazzini Magazzini

H 058 H 058 PRINTEC-DS PRINTEC-DS KEYBOARD KEYBOARD

H 052 H 052 SMERI SMERI

E 067 E 067 FDT FDT

C 067 C 067 SIKOSIKO ITALIA ITALIA

F 067 F 067 SDPROGET SDPROGET INDUSTRIAL INDUSTRIAL SOFTWARE SOFTWARE

F 062 F 062 BREVETTI BREVETTI STENDALTO STENDALTO

C 070 C 070 HTPHTP

A 068 A 068 DELTA INDUSTRIAL DELTA INDUSTRIAL AUTOMATION AUTOMATION

B 068 B 068 SIT AUTOMATION SIT AUTOMATION

E 063 E 063

E 060 F 063 E 060 F 063 ORIENTAL ORIENTAL CAELCAEL MOTOR MOTOR

A 062 A 062 PAVARINI PAVARINI COMPONENTS COMPONENTS

B 062 C 061C 061 B 062 RIGHI FINMOTOR RIGHI FINMOTOR ELETTRO ELETTRO SERVIZI SERVIZI

D 062D 062

G 055 G 055 BAUMER BAUMER ITALIA ITALIA

G 052 G 052 BT SENSORS BT SENSORS

F 050 F 050 TATTILE TATTILE

F 056 F 056 MICRO MICRO SYSTEMS SYSTEMS

D 056D 056

F 057 E 056 E 056 F 057 MOTION-SENECA SENECA MOTIONCABLES CABLES

C 056 C 056 IGE-XAO IGE-XAO

E 053 E 053 D 052D 052

E 050 E 050 CONTRADATA CONTRADATA MILANO MILANO

C 050 C 050 WENGLOR SENSORIC WENGLOR SENSORIC ITALIANA ITALIANA

A 063 A 063 TELESTAR TELESTAR

C 057 B 056 B 056 C 057 HILSCHER KENDRION HILSCHER KENDRION ITALIA (VILLINGEN) (VILLINGEN) ITALIA

A 056 A 056 DANFOSS DANFOSS DRIVES VLT VLT DRIVES

B 050 B 050 WENGLOR SENSORIC WENGLOR SENSORIC ITALIANA ITALIANA

A 050 A 050 GIOVENZANA GIOVENZANA INTERNATIONAL INTERNATIONAL

A 057 A 057 CT MECA CT MECA

A 049 A 049

D 050D 050

H 045 G 046G 046 H 045 RAFIRAFI KITE KITE

F 046 F 046 ADVANCED TECHNOLOGIES ADVANCED TECHNOLOGIES

AUTOMATION AUTOMATION

E 046 E 046 SIRENA SIRENA

E 047 D 040 E 047 D 040 ROXTEC ROBOX ROBOX ROXTEC ITALIA ITALIA

C 042 C 042 SERVOTECNICA SERVOTECNICA

B 046 B 046 KABEL SCHLEPP KABEL SCHLEPP ITALIA ITALIA

E 043 E 043 NEXCOM NEXCOM ITALIA ITALIA

A 042 A 042 SCHMERSAL SCHMERSAL ITALIA ITALIA

D 036 D 036 MURRELEKTRONIK MURRELEKTRONIK

E 036 E 036 MURRELEKTRONIK MURRELEKTRONIK

C 036 C 036 FESTO FESTO

A 036 A 036 LOVATO ELECTRIC LOVATO ELECTRIC

B 036 B 036 FESTO FESTO

G 026 G 026 ENDRESS HAUSER ENDRESS HAUSER ITALIA ITALIA

G 031 F 032 G 031 F 032 CEAM FRABA CEAM FRABA SPECIALI CAVICAVI SPECIALI

E 030 E 030 NORD NORD MOTORIDUTTORI MOTORIDUTTORI

F 026 F 026 EMERSON INDUSTRIAL EMERSON INDUSTRIAL AUTOMATION ITALY AUTOMATION ITALY

E 026 E 026 ETHERNET ETHERNET POWERLINK POWERLINK STANDARDISATION STANDARDISATION GROUP GROUP

G 015 G 015 F 018F 018 ELETTROCAMOTOR ELETTROCAMINIMINI MOTOR BLAGGI BLAGGI

E 014E 014 EURODRIVE SEWSEW EURODRIVE

G 022 G 022 WIKA ITALIA WIKA ITALIA H 022 H 022 PRECISION PRECISION FLUID FLUID CONTROLS CONTROLS

M 062 M 062 PAMOCO PAMOCO

M 063 L 062 L 062 M 063 SYSTEM R.T.A. R.T.A. SYSTEM

L 065 L 065 MENZEL MENZEL ITALIA ITALIA

K 067 K 067 STULZ STULZ

C 026 C 026 ROCKWELL ROCKWELL AUTOMATION AUTOMATION SRL SRL

D 026 D 026 ROCKWELL ROCKWELL AUTOMATION AUTOMATION SRL SRL

A 026 A 026 ITALIA PILZPILZ ITALIA

B 026 B 026 ITALIA LAPPLAPP ITALIA

H 068 H 068 FAE FAE

I 073I 073 NUMNUM

F 071F 071E 071E 071 PRINATEKIMA PRINATEKIMA TECNO TECNO

E 070 D 072 D 072 E 070 A.C.&.ESHIELD SHIELD A.C.&.E

C 070 C 070 IRINOX IRINOX

C 070 C 070

C 071C 071

S.C.E. S.C.E.

L 061L 061 ELMO ELMO MOTION MOTION CONTROL CONTROL

N 064 N 064 GENESI GENESI ELETTRONICA ELETTRONICA

M 056 M 056 MOTOR POWER MOTOR POWER COMPANY COMPANY

N 056 N 056 PCVUE PCVUE

N 053 N 053 INVERTEK INVERTEK DRIVES ITALIA DRIVES ITALIA

N 050 N 050 ELECTRO ELECTRO GRAPHICS GRAPHICS

(SP ELECTRIC) (SP ELECTRIC)

L 056 L 056 TECNOLOGY TECNOLOGY BSABSA

M 049 M 049 TDK TDK ITALIA ITALIA

GERMAN GERMAN PAVILION PAVILION

I 065I 065 HELUKABEL HELUKABEL

H 062 H 062 PENTAIR PENTAIR TECHNICAL TECHNICAL SOLUTION SOLUTION SCHROFF SCHROFF

L 057 L 057 ILMEILME

G 064 G 064 E-T-AE-T-A APPARECCHI APPARECCHI ELETTRONICI ELETTRONICI

F 062 F 062 MP GAMMA MP GAMMA

G 062 G 062 CEMBRE CEMBRE

K 063 K 063 PFANNENBERG PFANNENBERG ITALIA ITALIA

K 055 K 055 ELCAM ELCAM

H 056 H 056 HARTING HARTING

I 056I 056 TECNOBI TECNOBI WEINTEK-LABS WEINTEK-LABS

I 053I 053 STEUTE STEUTE

L 050 L 050 ELSAP ELSAP

K 050 K 050 KEB KEB ITALIA ITALIA

I 050I 050 EUROPE DKCDKC EUROPE

M 043 M 043 COPA - DATA COPA - DATA ITALIA ITALIA

L 044 L 044 ARTEARTE MECANO MECANO

L 045 K 044 K 044 L 045 ELETTRO MORSETTI ELETTRO MORSETTI VENETA ITALIA VENETA ITALIA

I 040I 040 SCHNEIDER ELECTRIC SCHNEIDER ELECTRIC

H 055 H 055 MOLEX MOLEX HEAVYDUTY HEAVYDUTY CONNECTOR CONNECTOR GROUP GROUP

H 050 H 050 SATECH SATECH SAFETY SAFETY TECHNOLOGY TECHNOLOGY

F 056 F 056 WITTEN-STEIN WITTEN-STEIN

E 067 E 067 RENISHAW RENISHAW

E 066 D 066 D 066 E 066 MECVEL TEMTEM MECVEL ELECTRIC ELECTRIC MOTOR MOTOR

E 065 E 065 ITALWEBER ITALWEBER

E 062 E 062 REELREEL

C 064 C 064 PRIVIUS PRIVIUS

E 056 E 056 AVENTICS AVENTICS

C 058 C 058 SERCOS SERCOS INTERNATIONAL INTERNATIONAL

C 067 ELEKTROC 067 ELEKTROREOREO ZUBEHÖR ZUBEHÖR ITALIA ITALIA

ELCOELCO ELETTRONICA ELETTRONICA

C 065 SMART SMART C 065 DETAS MOTOR MOTOR DETAS DEVICES DEVICES

A 062 A 062 BAUMÜLLER BAUMÜLLER

C 057 B 058 B 058 C 057 BRADY EAOEAO BRADY ITALIA ITALIA ITALIA ITALIA

A 058 A 058 BELDEN BELDEN

D 056 C 056 C 056 D 056 DEGSON TE.CO TE.CO DEGSON

G 050 G 050 HUMMEL HUMMEL

F 050 F 050 GARNET GARNET

D 050 D 050 NETNET ITALIA ITALIA

E 044 E 044 BOSCH REXROTH BOSCH REXROTH

AUTOMAZIONE ANIEANIE AUTOMAZIONE

A 056 A 056 ELAPELAP

C 050 C 050 CONSORZIO CONSORZIO PROFIBUS PROFIBUS E PROFINET E PROFINET ITALIA ITALIA

A 049 A 049 SIPRO SIPRO

K 038 K 038 MITSUBISHI MITSUBISHI ELECTRIC ELECTRIC EUROPE EUROPE

L 040 M 040 L 040 M 040 BONFIGLIOLI MAXON BONFIGLIOLI MAXON MECHATRONIC DRIVES MOTOR MECHATRONIC DRIVES MOTOR SOLUTION ITALIA SOLUTION ITALIA

N 038 N 038 F.I.A.M.A. F.I.A.M.A.

F 044 F 044

I 043 I 043

C 02O C 02O HEIDENHAIN HEIDENHAIN ITALIANA ITALIANA

A 020 A 020 ABBABB

B 020 B 020 ABBABB

A 019 A 019

D 038 D 038 WÖHNER WÖHNER ITALIA ITALIA

E 037 E 037 PHOENIX PHOENIX CONTACT CONTACT

M 034 M 034 PHOENIX PHOENIX MECANO MECANO

N 032 N 032 R+WR+W ITALIA ITALIA

I 036I 036 WONDERWARE WONDERWARE ITALIA ITALIA

K 034 K 034 MITSUBISHI MITSUBISHI ELECTRIC ELECTRIC EUROPE EUROPE

L 034 L 034 OMRON OMRON

I 033 I 033

L 026 L 026 OMRON OMRON ELECTRONICS ELECTRONICS

.

.

K 026 K 026 OMRON OMRON ELECTRONICS ELECTRONICS

J 032 J 032 DELTA DELTA LINELINE

B 038 B 038 HMSHMS INDUSTRIAL INDUSTRIAL NETWORKS NETWORKS

H 031 H 031

F 034 F 034

L 022 L 022 CMZCMZ SISTEMI SISTEMI ELETTRONICI ELETTRONICI

K 022 K 022 RITTAL RITTAL

G 026 G 026 PIZZATO ELETTRICA PIZZATO ELETTRICA

F 026 F 026 SIEMENS SIEMENS

G 022 G 022 ESA ESA ELETTRONICA ELETTRONICA

J 021J 021 I 018I 018 KEBA CEMCEM KEBA

J 022 J 022 RITTAL RITTAL

C 026 C 026 ASEM ASEM

.

.

B 014 B 014 BALLUFF AUTOMATION BALLUFF AUTOMATION

C 014C 014 AUTOMAZIONE INDUSTRIALE B&RB&R AUTOMAZIONE INDUSTRIALE

F 014F 014 KOLLMORGEN KOLLMORGEN

A 014 A 014 PIERO PIERO BERSANINI BERSANINI

A 017 A 017

N 014 N 014 CONRAD CONRAD ELETRONIC ELETRONIC ITALIA ITALIA

A 015 A 015

M 014 N 015N 015 M 014 KUBLER LEUZE KUBLER LEUZE ITALIA ELECTRONIC ITALIA ELECTRONIC

L 014L 014 DIREL DIREL

K 014K 014 MOTOVARIO MOTOVARIO

E 026 E 026 SIEMENS SIEMENS

D 031 D 031 VIPAVIPA ITALIA ITALIA

M 008 M 008 PROPRO FACEFACE ITALIA ITALIA

M 005 L 008 L 008 M 005 KERNELADELADEL KERNEL SISTEMISYSTEM SYSTEM SISTEMI

L 005 L 005 COMPUTER TEX TEX COMPUTER

A 010 A 010 ITALIA SMCSMC ITALIA

A 025 A 025 UNISUNIS

.

F 014F 014 SIEMENS SIEMENS

E 014E 014 SIEMENS SIEMENS

D 020 D 020 GENERAL GENERAL COMCOM

C 022 C 022 FINDER FINDER

D 014 D 014 EFA EFA AUTOMAZIONE AUTOMAZIONE

G 014 G 014 BECKHOFF AUTOMATION BECKHOFF AUTOMATION J 014J 014 EPLAN EPLAN SOFTWARE SOFTWARE E SERVICE E SERVICE

A 039 A 039 BASOR BASOR ELECTRIC ELECTRIC

A 030 A 030 HIWIN HIWIN

B 026 B 026 ASEM ASEM

B 024 B 024 STEM STEM

A 022 A 022 EBM-PAPST EBM-PAPST

B 022 B 022 WÜRTH ELEKTRONIK WÜRTH ELEKTRONIK ITALIA ITALIA

G 014 G 014 IGUSIGUS

A 043 A 043 ANAMET ANAMET

H 033 H 033

.

M 022 M 022 CARLO GAVAZZI CARLO GAVAZZI

D 033 D 033 E 031E 031 YASKAWA ZF ZF YASKAWA ITALIA EUROPE ITALIA EUROPE

A 026 A 026 MURRPLASTIK MURRPLASTIK

J 026 J 026 LTI LTI ITALIA ITALIA

A 045 A 045 RADWELL RADWELL INTERNATIONAL INTERNATIONAL

A 031 A 031 FANDIS FANDIS E 032 E 032 NATIONAL NATIONAL INSTRUMENTS INSTRUMENTS

I 032I 032 PANASONIC PANASONIC ELECTRIC WORKS ELECTRIC WORKS ITALIA ITALIA

N 026 N 026 ASE ASE

N 020 N 020 LUCHSINGER LUCHSINGER

A 038 A 038 JAMPEL JAMPEL

I 037 I 037

I 035 I 035

M 026 M 026 IMAGE IMAGE S S

A 04O A 04O NINGBO SONGKE NINGBO SONGKE MAGNETIC MATERIAL MAGNETIC MATERIAL

B 040 B 040 SADA SADA CAVICAVI

I 039 I 039

A 025 A 025

D 025 D 025 COGNEX COGNEX

F 038 F 038

A 046 A 046 HITACHI HITACHI DRIVES & AUTOMATION DRIVES & AUTOMATION

B 046 B 046 TRAFAG TRAFAG ITALIA ITALIA

F 040 F 040

I 041 I 041

A 048 A 048 CABUR CABUR

B 048 B 048 PIX SYS PIX SYS

H 019 G 018 G 018 H 019 INTEREL ISACISAC INTEREL

H 014 H 014 IMYTECH IMYTECH

A 055 A 055 E+E E+E ELEKTROELEKTRONIK NIK ITALIA ITALIA

A 050 A 050 ARBOR ITALIA ARBOR ITALIA

B 050 B 050 WEIDMÜLLER WEIDMÜLLER

C 044 C 044 PR ELECTRONICS PR ELECTRONICS ITALY ITALY

E 041E 041 ZANARDO ZANARDO

I 047 I 047

A 029 A 029

A 027 A 027

E 019E 019 ELCAELCA

I 070I 070 SATIE SATIE SYSTEM SYSTEM

A 037 A 037

A 031 A 031

H 026 H 026 HARMONIC HARMONIC DRIVE DRIVE ITALIA ITALIA

K 070 K 070 MISURE GIVIGIVI MISURE

D 074 D 074 NEXTSYS. NEXTSYS. C 074 C 074 ITALTRONIC ITALTRONIC

B 042 B 042 WIELAND WIELAND ELECTRIC ELECTRIC

A 033 A 033

G 030 H 029 G 030 H 029 SMART SIGMASMART SIGMA AUTOMATION MOTION AUTOMATION MOTION

K 072 K 072 OMEGA OMEGA FUSIBILI FUSIBILI

L 071L 071 TEAFLEX TEAFLEX

N 044 N 044 ELMAK ELMAK

A 039 A 039 G 037 F 036 G 037 F 036 VISIONLINKGOMA GOMA VISIONLINK ELETTRONICA ELETTRONICA

D 075 D 075 IMOTOR IMOTOR

M 050 M 050 COMEPI COMEPI

A 041 A 041

G 036 G 036 EUROCONNECTION EUROCONNECTION

L 073 L 073 SOFTING SOFTING

L 07O L 07O SCHLEMMER SCHLEMMER ITALIA ITALIA

E 042 E 042 LENZE ITALIA LENZE ITALIA

F042F042 CONTRINEX CONTRINEX ITALIA ITALIA

G 042 G 042 SELEMA SELEMA

E 075 E 075 LINEARMECH LINEARMECH

FRERFRER

GERMAN GERMAN PAVILION PAVILION

L 072 L 072 ADELSY ADELSY

E 061 E 061

H 055 G 056 G 056 H 055 HALSTRUP HAMAMATSU HALSTRUP HAMAMATSU WALCHER PHOTONICS WALCHER PHOTONICS ITALIA ITALIA

D 079 D 079 TELEDYNE TELEDYNE

N 068 N 068 LEMO LEMO ITALIA ITALIA

C 062 C 062 AGENCAVI AGENCAVI

D 064D 064

L 075 K 077 K 076 K 076 L 075 K 077 Z-LASER EUROTEC EUROTEC EUPROM Z-LASER EUPROM

M 070 M 070 AXIOMTEK AXIOMTEK ITALIA ITALIA

A 067 A 067 MASAUTOMASAUTOMAZIONE MAZIONE

C 068 C 068 DEMDEM

G 050 G 050 MECT MECT

Bar Bar

80 neue Aussteller kommen zur Gruppe der bisherigen Unternehmen hinzu und erweitern das Messeangebot

H 062 H 062 ITALCLEM ITALCLEM

G 061 G 061 SELET SELET SENSOR SENSOR

Comunicazione Comunicazione

M 072 M 072 AZ AZ PNEUMAPNEUMATCICA TCICA

CRACRA

E 079 E 079 FLUKE FLUKE

Kommunikationsbereich Area Area

L 076 L 076 SHSSHS

F 074F 074 CBF CBF MOTORS MOTORS

G 067 G 067 H.T.C. H.T.C.

H 063 G 064 G 064 H 063 AMPHENOL DATEXEL AMPHENOL DATEXEL TUCHEL TUCHEL ELECTROELECTRONICSNICS

D 074 C 073 D 074 C 073 SENSOR- BROLLO BROLLO SENSORMATIC SIETSIET MATIC

STAMPA E ASSOCIAZIONI TECNICHE

SPS ITALIA WÄCHST WEITER:

H 064 H 064 ITALMANOITALMANOMETRI METRI

Magazin Magazzini Magazzini

SON-SONDERHOFF DERHOFF SHENZHEN SHENZHEN INVTINVT ELECTRIC ELECTRIC

INFRANOR INFRANOR

F 070 F 070 CNI CNI GROUP GROUP

G 068 G 068 AMOAMO ITALIA ITALIA

Restaurant Restaurant

WALDMANN FLEXTEC WALDMANN FLEXTEC

Bar Bar

Büros Uffici Uffici

Bar Bar Bar Bar

F 078 F 078 FPE FPE

F 072 F 072 HUBA HUBA CONTROL CONTROL

H 067 H 067 R.E.C. R.E.C.

TMETME

Aktualisiert am 10. März 2015

C 015C 015 B 014B 014 ELCON TECOTECO ELCON ELECTRIC ELECTRIC E MACHIN E MACHIN

C 014C 014 MOOG MOOG ITALIANA ITALIANA

A 016 A 016 QUADRA QUADRA

A 019 A 019 NINGBO NINGBO HUAHUI HUAHUI MAGNETIC MAGNETIC INDUSTRY INDUSTRY

A 013 A 013 STILO STILO GRAFICA GRAFICA

A 014 B 015 A 014 B 015 MERSEN EVEREVER MERSEN ELETTROELETTRONICANICA

J 015J 015 I 014I 014 ETHERCAT EL.CO ETHERCAT EL.CO TECNOLOGY TECNOLOGY GROUP GROUP

A 013 A 013

H 008 H 008 ERNIERNI

G 008 G 008 EXOR EXOR INTERNATIONAL INTERNATIONAL

F 008 G 007 F 008 G 007 KEYENCE PATLITE KEYENCE PATLITE ITALIA ITALIA

E 002 E 002 GEFRAN GEFRAN D 002 D 002 DATALOGIC DATALOGIC AUTOMATION AUTOMATION

H 005G 004 G 004 H 005 COMSOFT BIHLBIHL + +COMSOFT WIEDEWIEDEMANN MANN H 004 H 004 IST IST

A 008 A 008 ELECTRONIC LIKALIKA ELECTRONIC

B 002 B 002 TRITECNICA TRITECNICA C 002 C 002 SICKSICK

A 011A 011

N 008 N 008 EURO EURO INOXINOX

CC

A 009 A 009

L 006 L 006 ERREUNO M 001 ERREUNO M 001 H.D.T. H.D.T.

A 007 A 007 B 001 B 001 REERREER

A 004 A 004 DIGIMAX DIGIMAX

F 002 F 002 INTENATIONAL POWER INTENATIONAL POWER COMPONENTS COMPONENTS

NN GG

FF

EE

DD

CC

BB

I 001I 001 VACON VACON

G 002 G 002 EATON EATON

F 002 F 002 WAGO WAGO ELETTRONICA ELETTRONICA

D 002 D 002 IFM IFM ELECTRONIC ELECTRONIC D 003C 002 C 002 D 003 ASITAIRE IRE ASITA INDUSTRIA INDUSTRIA RESISTENZE RESISTENZE ELETTRICHE ELETTRICHE

E 002 E 002 PHOENIX PHOENIX

MM

LL

KK

JJ

C 010C 010 PROGEA PROGEA

D 010 E 011E 011 D 010 GP TECNO GP TECNO AXELAXEL

E 010E 010 TURCK BANNER TURCK BANNER

I 002I 002 MD MD MICRO DETECTORS MICRO DETECTORS

M 002 M 002 TTI TTI ITALY ITALY

G 002 G 002 TECNEL SYSTEM TECNEL SYSTEM

HH

L 001L 001 PEPPERL+ PEPPERL+ FUCHS FUCHS FA FA ITALIA ITALIA

L 002 L 002 PANEL PANEL

N 002 N 002 O.ERRE O.ERRE

I 010I 010 COMOLI COMOLI FERRARI FERRARI

J 002 J 002 E.T.A. E.T.A.

I I

HH

GG

FF

EE

DD

AA

Konferenzraum in Halle 4 ENTRANCE ENTRANCE

ENTRANCE ENTRANCE

ENTRANCE ENTRANCE

ENTRANCE ENTRANCE

ENTRANCE ENTRANCE

BB

AA

FLOOR 1st1stFLOOR GROUND GROUND FLOOR FLOOR Self Self Vip Service Vip Service Visitors Visitors Lounge&& Lounge Bar Bar Restaurant Restaurant

6 | sps real time e-magazine Wir wachsen gemeinsam mit den Unternehmen der Branche* 3S-SMART SOFTWARE SOLUTIONS A.C.& E. A.N.I.P.L.A. AAEON TECHNOLOGY ABB ADEL SYSTEM ADELSY ADLINK TECHNOLOGY ADLINK TECHNOLOGY INC. ADVANCED TECHNOLOGIES ADVANTECH ADVANTECH CO ADVANTECH EUROPE BV AGENCAVI AGENCAVI SYSTEMS AIAT AIDAM AIS-ISA ALFRED RAITH GMBH AMETEK ITALIA SRL AMK ARNOLD MÜLLER GMBH & CO ANTRIEBS-UND AMO ITALIA AMPHENOL-TUCHEL ELECTRONICS ANAMET EUROPE ANIE AUTOMAZIONE ANIMA AP2 ARBOR ITALIA ARTE MECANO ARTEK AS CONNECTIONS 2 SYSTEMS ASE ASEM ASITA ASM SENSOR ASSINTEL ATA AUGER AUGER AUTEC AUTODESK AUTOMATA AVENTICS AXEL AXIOMTEK ITALIA AZ PNEUMATICA B&R AUTOMAZIONE INDUSTRIALE BALLUFF AUTOMATION BASOR ELECTRIC BAUMER ITALIA BAUMÜLLER ITALIA BECKHOFF AUTOMATION BELDEN BE-MA BIHL+WIEDEMANN BONFIGLIOLI MECHATRONIC DRIVES SOLUTIONS BOPLA GEHÄUSE SYSTEM BOSCH REXROTH BRADY ITALIA BREMAS ERSCE BREVETTI STENDALTO BROLLO SIET BTSENSORS C.E.B.A. ELETTROMECCANICA C.R.A. C.SI.CO. CABUR CAEL

www.spsitalia.it

CARLO GAVAZZI CBF MOTORS CEAM CAVI SPECIALI CEI CEM CEMBRE CEPRA - CENTRO PROMOZIONALE ACIMALL CHIMICA WEB CHIRIOTTI EDITORE CIEMME CABLAGGI CINCOZE CINCOZE CIR.MI CIR.MI CMZ SISTEMI ELETTRONICI CNI GROUP COGNEX COMEPI COM-MEDIA COMOLI FERRARI COMSOFT CONEC ELEKTRONISCHE BAUELEMENTE CONGATEC AG CONRAD ELECTRONIC ITALIA CONSORZIO INTELLIMECH CONTRADATA MILANO CONTRINEX ITALIA COPA-DATA ITALIA COSMEC MACHINE - ANDREONI AUTOMAZIONE CT MECA DANFOSS VLT DRIVES DATALOGIC AUTOMATION DATEXEL DEGSON ELECTRONICS DEGSON GERMANY DELTA INDUSTRIAL AUTOMATION DELTA LINE DEM DETAS DFI DFI INC DIAKONT DIGIMAX DIREL DR. FRITZ FAULHABER DRIVERT DRIVERT SRL E+E ELEKTRONIK ITALIA EAO ITALIA EATON EBM-PAPST EBM-PAPST LANDSHUT EBM-PAPST MULFINGEN EBM-PAPST ST. GEORGEN EBM-PAPST ZEITLAUF EDF TREND - TECNALIMENTARIA EDIFIS EDITORIALE DELFINO EDITRICE MAESTRI EDITRICE ZEUS EDIZIONI DATIVO EFA AUTOMAZIONE EL.CO. ELAP ELCA ELCAM ELCO ELETTRONICA ELCON ELECTRO GRAPHICS

ELEKTROZUBEHOR ELETTROBALDI ELETTROCABLAGGI ELETTROMECCANICA CATTANEO ELETTROVENETA ELLEDI ELMA ELECTRONIC ELMAK ELMO ITALY ELMO MOTION CONTROL ELOBAU ELSAP EMERSON INDUSTRIAL AUTOMATION ITALY ENDRESS + HAUSER ITALIA EPLAN SOFTWARE&SERVICE ERNI ELECTRONICS ERREUNO ESA ELETTRONICA ESA ENERGY ESISOFTWARE E-T-A APPARECCHI ELETTROTECNICI ETHERCAT TECHNOLOGY GROUP ETHERNET POWERLINK STANDARDIZATION GROUP EUCHNER EUPROM EUROCONNECTION EUROTEC EUROTECH EVER ELETTRONICA EWON EXOR INTERNATIONAL F.I.A.M.A. FAE FANDIS FAST FASTECH FDT GROUP FESTO FIERA MILANO MEDIA FINDER FINMOTOR FLEXTEC FLUKE ITALIA FM VISION FME FPE FRABA FRER FRITZ KÜBLER G.P. TECNO GARNET GEFRAN GENERAL COM GENESI ELETTRONICA GIOVENZANA INTERNATIONAL GISISERVIZI GIVI MISURE GMG ELECTRICAL AUTOMATION GOMA ELETTRONICA H.D.T. H.T.C. H.T.P. HIGH TECH PRODUCTS HAKKO ELECTRONICS HALSTRUP-WALCHER HAMAMATSU PHOTONICS ITALIA HARMONIC DRIVE ITALIA HARTING HEIDENHAIN ITALIANA HELUKABEL ITALIA

HILSCHER ITALIA HITACHI DRIVES & AUTOMATION (ITALY) HIWIN HMS INDUSTRIAL NETWORKS HSG ENGINEERING HTC HUBA CONTROL HUMMEL I.E.M.A I.L.M.E. I.R.E. INDUSTRIA RESISTENZE ELETTRICHE ICM.S ICOP ICOP TECHNOLOGY ICOTEK ICP DAS IDEM SAFETY SWITCHES IEI INTERGRATION CORP. IEIIT - CNR IFM ELECTRONIC IGE-XAO SRL SOCIETA’ UNIPERSONALE IGUS IMAGE S IMAGO TECHNOLOGIES IMOTOR IMS GEAR IMYTECH INHAND NETWORKS INNODISK CORPORATION INTERCONTEC PRODUKT INTEREL INTERNATIONAL POWER COMPONENTS INVERTEK DRIVES ITALIA (SP ELECTRIC) IRINOX ISAC IST ISTITUTO“E. BREDA" - OPERE SOCIALI DON BOSCO ITALCLEM ITALMANOMETRI ITALTRONIC ITALWEBER ITALWEBER ELETTRA ITALWEBER ELETTRA ITRIS AUTOMATION SQUARE JAMPEL KABELSCHLEPP ITALIA KEB ITALIA KEBA KENDRION VILLINGEN KERNEL SISTEMI KEYENCE ITALIA KINCO ELECTRIC KITE AUTOMATION KLASING KABEL KOLLMORGEN KORENIX TECHNOLOGY KRIWAN ITALIA KÜBLER ITALIA LA TRIVENETA CAVI LANTECH COMMUNICATIONS EUROPE LAPP ITALIA LARGOCONSUMO LEMO ITALIA LENZE LENZE ITALIA LESTA LEUZE ELECTRONIC LIKA ELECTRONIC LINEARMECH

LOVATO ELECTRIC LS INDUSTRIAL SYSTEM LTI ITALIA LUCHSINGER LUMEL SA M.D. MICRO DETECTORS M2A ELECTRIC ENGINEERING MAR.TE EDIZIONI MARECHAL ELECTRIC MARECHAL ELECTRIC TECHNOR MARIC AUTOMATION MASAUTOMAZIONE MAXON MOTOR ITALIA MEANWELL ENTERPRISES MEANWELL ENTERPRISES MECT MECVEL MEGGITT SENSING SYSTEMS MEN MIKRO ELEKTRONIC MENZEL ITALIA MERSEN ITALIA MICRO SYSTEMS MICRO-EPSILON MESSTECHNIK MINI MOTOR MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE MOLEX MORSETTITALIA MOTIONCABLES MOTOR POWER COMPANY MOTOVARIO MOXA MP PGAMMA MURRELEKTRONIK MURRPLASTIK ITALIA NATIONAL INSTRUMENTS ITALY NET ITALIA NEXANS INTERCABLO NEXCOM ITALIA NEXTYS NIDEC-SHIMPO CORPORATION NINGBO HUAHUI MAGNETIC INDUSTRY NINGBO SONGKE MAGNETIC MATERIAL NORD MOTORIDUTTORI NSI BVBA NTI AG - LINMOT + MAGSPRING NUM O.ERRE ODU ITALIA OMEGA FUSIBILI OMRON ELECTRONICS OPENFACTORY ORIENTAL MOTOR ITALIA ORING INDUSTRIAL NETWORKING PAMOCO PANASONIC ELECTRIC WORKS ITALIA PANEL PATLITE EUROPE PAVARINI COMPONENTS PCVUE PENTACONSULTING PENTAIR TECHNICAL PRODUCTS - SCHROFF PEPPERL + FUCHS FA ITALIA PERFECTRON PERFECTRON CO. PFANNENBERG ITALIA PHEMA PHOENIX PHOENIX CONTACT PHOENIX MECANO PIERO BERSANINI PIL SENSOREN PILZ ITALIA PIXSYS

PIZZATO ELETTRICA POLITECNICO DI MILANO - DEIB PORTWELL PR ELECTRONICS ITALY PRECISION FLUID CONTROLS PRINATECNO PRINTEC-DS KEYBOARD PRIVIUS PRO-FACE ITALIA PROFIBUS & PROFINET ITALIA PROGEA PROTEC PUBLITEC QUADRA R.E.C. R.T.A. R+W ITALIA RADWELL INTERNATIONAL RAFI RED LION CONTROLS REEL REER RENISHAW RENOVIS REO ITALIA RIGHI ELETTROSERVIZI RITTAL ROBOX ROCKWELL AUTOMATION ROSE SYSTEMTECHNIK ROXTEC ITALIA S.C.E. SACE SADA CAVI SPA SANYO DENKI EUROPE SATECH SAFETY TECHNOLOGY SATIE SYSTEM SCHLEMMER ITALIA SCHMERSAL ITALIA SCHNEIDER ELECTRIC SDPROGET INDUSTRIAL SOFTWARE SELEMA SELET SENSOR SEMAPHORE BELGIUM SENECA SENSOPART SENSORMATIC SERCOS INTERNATIONAL E.V. SERVOMECH SERVOTECNICA SEW-EURODRIVE SHANGHAI MOONS' ELECTRIC SHANGHAI VIGOR TECHNOLOGY DEVELOPMENT SHENZHEN INVT ELECTRIC SHIELD SHS SICK SIEMENS SIGMA MOTION SIGMATEK SIKO ITALIA SIN SISTEMI INDUSTRIALI SIPRO SIRENA SIT AUTOMATION SMART AUTOMATION SMART MOTOR DEVICES SMC ITALIA SMERI SOFTING ITALIA SONDERHOFF ITALIA SPG STEM

STEUTE ITALIA STEUTE SCHALTGERÄTE STILO GRAFICA STULZ SUPSI - ISTEPS SYSTEM SYSTEME HELMHOLZ TAKENAKA ELECTRONIC INDUSTRIAL TAMAGAWA SEIKI TATTILE TE CONNECTIVITY TE.CO. TEAFLEX TECHNOLOGY TECHNOSOFT TECNEL SYSTEM TECNICHE NUOVE TECNO BI TECO ELECTRIC & MACHINERY TEKIMA TELEDYNE LECROY TELEMECANIQUE SENSORS TELESTAR TEM ELECTRIC MOTORS TEX COMPUTER TIM EUROPE TKD ITALIA TOSHIBA INDUSTRIAL PRODUCTS AND SYSTEM TOSIBOX OY TQ-GROUP TR ELECTRONIC TRAFAG ITALIA SRL TRANSFER MULTISORT ELEKTRONIK TRITECNICA TTI ITALY TURCK BANNER UNIS GROUP UNITRONICS UNIVERSITA' DEGLI STUDI DELL'AQUILA - DIIIE UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI BRESCIA - DII UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PARMA - DII UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI PARMA - IED UNIVERSITA' DEGLI STUDI DI UDINE - DIEGM VACON VIA TECHNOLOGIES VIPA ITALIA VISION VISIONLINK WAGO ELETTRONICA WALDMANN ILLUMINOTECNICA WEBANDMAGAZINE WEIDMÜLLER WEINTEK LABS WENGLOR SENSORIC ITALIANA WERMA SIGNALTECHNIK WIELAND ELECTRIC WIICOM WIKA ITALIA WINMATE WITTENSTEIN WÖHNER ITALIA WONDERWARE ITALIA WSCAD ELECTRONIC WÜRTH ELEKTRONIK ITALIA YASKAWA EUROPE ZANARDO ZF ITALIA Z-LASER ITALIA ZUKEN

|7

* Verzeichnis aktualisiert unter www.spsitalia.it/en

8 | sps real time e-magazine

ZUSAMMENARBEITEN | 9

Effizienz und Produktivität, Technologie und Innovation Automatisierungslösungen für die Industrie und technologische Innovationen, um den Herausforderungen des Marktes zu begegnen

www.spsitalia.it

M

it der 5. Auflage 2015 ist SPS IPC Drives Italia zur Leitmesse der italienischen Industrie für elektrische Automatisierung geworden.

Die Messe bietet nationalen und internationalen Unternehmen eine ideale Plattform, ihre Produkte und Automatisierungslösungen auf dem italienischen Markt zu präsentieren und sich neue Absatzmärkte zu erschließen. Dank einer starken OEM-Branche, sowohl was Leistungen als auch Qualität der hergestellten Maschinen betrifft, ist

Italien der zweitgrößte Markt für Automatisierung in Europa.

2014 verzeichnete die Branche ein 6%iges Wachstum.

SPS Italia erfüllt vor allem drei Kriterien, die den Anforderungen der Anbieter der Branche entgegenkommen: • ein möglichst umfassendes Angebot der Branche auf der Messe zu treffen; • die Möglichkeit, direkt mit Technikern über die konkrete Anwendung der von Ihnen produzierten Technologien zu diskutieren; • Konstrukteure und Endnutzer

+6% erstes Semester 2014

Umsatz der industriellen Automatisierung

der ausgestellten Produkte zu treffen, unabdinglich für ein effektives benchmarking.

Automatisierung spielt eine herausragende Rolle innerhalb der momentan stattfindenden vierten industriellen Revolution. SPS IPC Drives Italia, als führende Fachmesse zum Thema elektrische Automatisierung, bietet italienischen Unternehmen die Möglichkeit, über laufende Projekte informiert zu sein und mögliche betriebliche Lösungen für zukünftige industrielle Herausforderungen zu realisieren.

+8%

40

Mrd.

Wachstum des italienischen Industriemaschinenhandels

Handelsbilanzüberschuss der Industriemaschinenbranche

Markt und Statistiken.

Industriemaschinen Voraussichtliche Entwicklung der Exporte italienischer Industriemaschinen nach Absatzmarkt (Jährliche Wertänderung in %, 2014 und 2015)

Nordamerika Naher Osten Asien Lateinamerika Europa

Subsahara-Afrika Nordafrika EU-15 Andere EU-Länder 0,02

,0

4,06

,0

8,01

0,01

2,0

10 | sps real time e-magazine

| 11

ZUSAMMENARBEITEN

WISSENSCHAFTLICHER AUSSCHUSS resultierenden neuen Verhältnissen von Maschine zu Maschine, von Maschine zu Werkstück und dem darauf folgenden veränderten Produktionsprozess. Ziel des Treffens war es unter anderem vor allem mittelständischen Unternehmen die Vorteile von Industrie 4.0 zu erörtern und ihnen Möglichkeiten gezielter Investitionen in Automatisierungslösungen aufzuzeigen, die in einem gewissen Budgetrahmen bleiben, ihnen aber langfristig wirtschaftliche Konkurrenzfähigkeit vor allem auf internationalem Level garantieren könnten.

Die RundenTische zum Thema Automatisierung Fiere di Parma, Halle 4

12. Mai, 11 Uhr Focus auf der Automobil- und Transportindustrie in Italien: Technologischer Vorteil eines innovativen Sektors

13. Mai, 10 Uhr Focus auf der Pharma- und Kosmetikindustrie in Italien: Rückverfolgbarkeit und mass costumisation

14. Mai, 10 Uhr Focus auf der Lebensmittelindustrie in Italien: Rückverfolgbarkeit als Qualitätsgarantie

WISSENSCHAFTLICHE KONFERENZEN 12. und 13. Mai Treffpunkt mit der Technologie Treffen mit Branchenexperten: Diskussionsrunden zur technologischen und wirtschaftlichen Entwicklung.

Trends, Möglichkeiten und Risiko

www.spsitalia.it

Unternehmen Alenia Aermacchi Lorenzo Rossi ANIE Automazione Marco Vecchio Anima Alessandro Maggioni Barilla G. e R. Fratelli Mauro Ruozi Biesse Alberto Carrotta Chiesi Farmaceutici Michele Tomaiuolo Comau Arturo Baroncelli CRIT Marco Baracchi Dompé Alessandro Ferroni Fabio Perini Packaging Gabriele Canini Fameccanica.Data Oronzo Lucia Ferrero Eugenio Alessandria Fiat Group Automobiles Massimo Semeraro

Momente des fachlichen Austauschs: SPS Italia organisiert seit Jahren Fachtagungen, die während der Messe stattfinden und deren Themen vom Wissenschaftlichen Ausschuss der Messe ausgewählt werden. Außerdem finden während der Messetage zahlreiche Runden Tische statt. Die Runden Tische versammeln unterschiedliche Gesprächspartner (von Endnutzern bis Herstellern industrieller Automatisierungslösungen) zu Diskussionsrunden mit aktuellen Themen von speziellem Interesse für verschiedene, ausgewählte Branchensparten. 2015 liegt der Fokus auf den Branchen Automotive, Pharma & Beauty und Food & Beverage.

Die Verbindungslinie zwischen den Runden Tischen und den Wissenschaftlichen Konferenzen ist

Industrie 4.0. Industrie 4.0 ist ein hochaktuelles und attraktives Thema, ein ursprünglich aus Deutschland stammendes Phänomen, das sich rapide auch in Italien verbreitet hat, dem zweitgrößten europäischen und einem der wichtigsten Märkte weltweit für industrielle Automatisierung. Dieses hochinteressante Thema wurde im Januar in einem Runden Tisch diskutiert, organisiert in Zusammenarbeit mit ANIE Automazione (ANIE – Associazione Nazionale Industrie Elettrotechniche, www. anieautomazione.it ). Die Teilnehmer aus wichtigen Bereichen der weiterverarbeitenden Industrie hatten hier die Gelegenheit, sich über ihre firmenspezifischen Erfahrungen auszutauschen und über Vorteile der innovativen Industrie 4.0 zu diskutieren und den daraus

G.D Michele Cuppini Gruppo Loccioni Gianluca Battistoni

SPS IPC Drives Italia umfasst das ganze Spektrum der elektrischen Automatisierung. Die Fachmesse zeigt Komponenten bis hin zu kompletten Systemen und integrierten Automatisierungslösungen. Die Runden Tische und die wissenschaftlichen Kongresse bieten einem qualifizierten Fachpublikum die Gelegenheit, sich über neue Technologien und Herausforderungen auszutauschen.

Auf SPS Italia treffen Sie die ganze Welt der Automatisierung vom Verfahrenstechniker, Maschinenentwickler, Wissenschaftler, Fabrikdirektor bis zum Geschäftsführer multinationaler global players … verpassen Sie diesen Termin nicht!

Alle weiteren Informationen zu SPS IPC Drives Italia finden Sie unter www.spsitalia.it/en

I.M.A. Pierantonio Ragazzini Italcementi Claudio Locatelli Lavazza Vincenzo Pascariello Magneti Marelli Carlo Panzarasa Michelin Paolo Abbà Novartis V&D Maurizio Mangiarotti Ocme Antonio Mosca Pirelli Tyre Simone Pala Sacmi Imola Bruno Zauli Salvagnini Italia Flavio Battistelli SCM Rimini Marco Anonelli Selex ES Maurizio Del Canto Sidel Group Riccardo Necchi Tetra Pak Packaging Solutions Paolo Scarabelli Teva Italia Alessandro Daidone

Universität und Forschung Politecnico di Milano Dipartimento di Elettronica e Informazione Giambattista Gruosso SUPSI Istituto Sistemi e Tecnologie per la Produzione Sostenibile (ISTePS) Claudio Rolandi Università degli studi dell‘Aquila Dipartimento di Ingegneria Industriale dell‘Informazione e di Economia Pierluigi Beomonte Zobel Università degli Studi di Bologna Dipartimento di Ingegneria Elettrica e dell’Informazione “Guglielmo Marconi” Claudio Melchiorri Università degli studi di Brescia Dipartimento di Ingegneria dell’Informazione Alessandra Flammini Università degli Studi di Genova Dipartimento di Ingegneria Navale, Elettrica, Elettronica e delle Telecomunicazioni Paolo Pinceti Università degli studi di Parma Dipartimento di Ingegneria dell‘Informazione Aurelio Piazzi Università degli studi di Udine Dipartimento di Ingegneria Elettrica, Gestionale e Meccanica Alessandro Gasparetto

12 | sps real time e-magazine

ZUSAMMENARBEITEN | 13

IMS GEAR GMBH Antriebslösungen aus dem modularen Baukasten IMS Gear ist führend in der Zahnrad- und Getriebetechnik.

Entwicklungs-, Werkstoff-, Prozess- und Fertigungskompetenz zeichnen uns aus. Wir produzieren kundennah an unseren internationalen Standorten.

Unser modularer Baukasten für Planetengetriebe in den Baugrößen von 22 mm bis 120 mm für Steuer- und Regelungsantriebe in Industrie- und Automotivanwendungen verbindet die Vorteile der Standardisierung mit höchstem Individualisierungsgrad.

Das Basis-System IMS.baseline bietet über 1.300 Variationsmögli-

Italien: eine echte Businesschance

Deutsche Unternehmen auf Sps Italia im Deutschen Pavillon IMAGO Your partner for image processing IMAGO Technologies ist Spezialist für industrielle Bildverarbeitungsrechner inkl. der Einbindung der Peripherie (Kameras, Beleuchtungen, I/O, Drehgeber, Feldbus, Bildverarbeitungsbibliotheken und – tools). Das Portfolio ist geteilt in x86er Maschinen mit Windows oder Linux als OS sowie Real Time Maschinen mit einem Echtzeit-Multitasking OS. Ergänzt wird dieses durch die „Personal Vision Sensoren“, die es erlauben im Formfaktor eines Vision Sensors dafür eigene Applikationen zu entwickeln.

Technologisch ist IMAGO stets Vorreiter, sei es bei lüfterlosen i7

www.spsitalia.it

Quad Core mit Zeilenkamerainterface, 8-Core kühlkörperlosen Rechnern oder der Möglichkeit, Datenraten von 10 Gigabit-Kameras wegrechnen zu können.

Die embedded Rechner werden

chkeiten für die Motoranbindung und die Abtriebsseite. Die Großserienlösung ist die IMS.techline mit weit über 10.000 Konfigurationsmöglichkeiten. Sie offeriert neben Anpassungen für die Motorund Abtriebsseite eine Vielzahl an Untersetzungen, Durchmesservarianten und Materialkombinationen.

Auf ganze Anwendungsfelder zielt die IMS.SDline ab. Sie erlaubt die konstruktive Veränderung von Verzahnungsteilen bei unveränderter Verzahnungsauslegung. w w w. i m s g e a r. c o m / d e / s t a n dardloesung-planetengetriebe

Der modulare Baukasten für Planetengetriebe offeriert neben Anpassungen für die Motor- und Abtriebsseite eine Vielzahl an Untersetzungen, Durchmesservarianten und Materialkombinationen. Bild: IMS Gear

ASM Perfect in sensors von Maschinen- und Systemherstellern genutzt, die Wert auf lange Verfügbarkeit, versierten technischen Support und Bildverarbeitungserfahrung legen. Häufig werden aus den Produkten auch kundenspezifische Varianten abgeleitet.

IMAGO ist seit 1994 am Markt etabliert und Lieferant namhafter europäischer Maschinenhersteller in verschiedensten Branchen. www.imago-technologies.com.de

ASM entwickelt, fertigt und vertreibt mechatronische Sensoren zur Positionsmessung für den Einsatz in industriellen Anwendungen. Durch unser in 35 Jahren aufgebautes Knowhow haben wir auf dem Gebiet der Positionsmessung eine führende Position erreicht und Standards gesetzt.

Zu unseren Kunden gehören Un-

ternehmen aus allen Bereichen der Industrie, wie z.B. Maschinen- und Anlagenbau, automotive Produktion, Luftfahrt, Medizintechnik, Stahlindustrie, Holzverarbeitung, Nutzfahrzeuge, Nahrungsmittelindustrie oder Lagertechnik. Mit unseren innovativen Produkten tragen wir

dazu bei, Prozesse zu automatisieren, Anlagen und Komponenten zu testen und die Arbeitssicherheit zu erhöhen.

Mit rund 100 Mitarbeitern am ASMHauptsitz Moosinning, nahe dem Flughafen München, sowie an den Standorten der Vertriebsbüros in Deutschland, Frankreich und Großbritannien und USA stellen wir sowohl Serienprodukte als auch kundenspezifische Sonderlösungen her. www.asm-sensor.com

14 | sps real time e-magazine

TECHNOLOGIE UND INDUSTRIE | 15

Comau Flex Die Automations-Lösung für die automotive Produktion Die Lösung FLEX ist standardisiert und komplett intern entwickelt und realisiert von COMAU, inklusive die Systeme VersaPallet und VersaRoll, wie auch die Robotervarianten, die Zangen, die geopallet, die conveyor, etc…

Originaltext im Italienischen von Alberto Marzetta

C

OMAU führt eine neue, definitive AutomationsLösung für die automotive Produktion auf dem Markt ein; COMAU FLEX geht in der Tat weit über die normalen Anwendungsgebiete von industriellen Robotervarianten z.B.

www.spsitalia.it

Schweißen etc… hinaus; FLEX ist das Angebot einer standardisierten Montagelinie, eines Herstellungssystems für Rohkarosserien. Diese entwicklungsfähige, umfassende und flexible Herstellungsstrategie ist lösungsorientiert und nicht mehr von Bautei-

len bestimmt. In kürzester Zeit installiert und bedienungsbereit, können so maßgeblich Produktion und Effizienz verbessert werden, von Produktionsbeginn an.

COMAU FLEX ist in seiner Gesamtheit, wie auch in seinen einzelnen Komponenten, ein von COMAU selbst entworfenes und mit eigenen Produkten realisiertes System. Die Struktur beinhaltet zwei BRIC- Versionen (Basic Robotic Integrated Cell) – VersaPallet und VersaRoll. Es handelt sich hierbei um zwei alternative und komplementäre Systeme für die Beförderung der Bauteile in den einzelnen Produktionsabschnitten. VersaPallet ist ein „lineares Schnellfördersystem“.

Es basiert auf einer Palette mit Präzisions-Geometriewerkzeug, welche die Karosserie durch die Fertigungslinie bewegt. Es ersetzt feststehende Unterboden-Werkzeuge und bietet Flexibilität für mehrere Modelle in einem gemeinsamen System. VersaRoll ist eine eigenständige Fertigungsmaschine für große Baugruppen. Durch einen Encoder-Regelkreis ist eine Beförderung der Bauteile mit hoher Geschwindigkeit und hoher Positionsgenauigkeit möglich. Sie wird hauptsächlich bei Montagelinien für Seitenwand und Unter-

bau eingesetzt.

Auf dieser Basisstruktur werden alle Robotervarianten und produktiven Ergänzungen von COMAU positioniert. FLEX kann in erster Linie automatisierte Zellen mit hoher Dichte montieren, d.h.

Arbeitsbereiche, die zahlreiche Roboter enthalten, bis zu 18, die zeitgleich in Bewegung sind. In diese Roboterbasen integriert COMAU zahlreiche eigens hergestellte Standardprodukte und gelangt so zu einer integrierten Automatisierung. Schweißzangen, End Effect Gripper, Apc/Conveyor,

Alle Elemente, aus denen FLEX zusammengesetzt ist, sind direkt disponibel und einsatzbereit, ebenso wie Bedingungen und Zeiten von Konzepterstellung, Transport, Installation und Anlauf genau kalkulierbar sind.

Dies trägt maßgeblich zur Reduktion von Installationsund Anlaufzeiten von Fertigungslinien bei.

16 | sps real time e-magazine

COMAU FLEX ist eine, den verschiedensten Produktionsabschnitten der Automobilindustrie entgegenkommende Technologie.

Die FLEX-Technologie kann verschiedene Anwendungsbereiche wie Punktschweißen, Lichtbogenschweißen, Laserschweißen, Pressenverkettung u.a. integrieren: alles was ein Automobilhersteller braucht, wird ihm hier aus einer Hand geliefert.

TECHNOLOGIE UND INDUSTRIE | 17

Bildverarbeitungssysteme, System RHevo (Roller Hemming Evolution)… - dies sind nur einige der Standardprodukte von COMAU, die auf Kundenwunsch integriert werden können.

COMAU FLEX ist somit eine, den verschiedensten Produktionsabschnitten der Automobilindustrie entgegenkommende Technologie. Die FLEX-Technologie kann verschiedene Anwendungsbereiche wie Punktschweißen, Lichtbogenschweißen, Laserschweißen, Pressenverkettung u.a. integrieren: alles was ein Automobilhersteller braucht, wird ihm hier aus einer Hand geliefert.

DIE VORTEILE Eine umfassende Technologie moderner, standardisierter Fertigungssysteme für die Karosserieproduktion, vorteilhaft für jeden Automobilhersteller.

FLEXIBILITÄT Produktlösungen von COMAU, von Schweißzangen bis hin zu automatisierten Schweißlinien, können auf den Kunden zugeschnitten werden, so dass sie für eine Vielzahl von Fertigungsmengen und –raten geeignet sind. Die Tatsache, dass alle Komponenten von COMAU selbst entwickelt und produziert werden, erlaubt ein Maximum an Flexibilität, die es dem Automobilhersteller gestattet, bei geringen Anlaufzeiten auf der gleichen Montagelinie verschiedene Modelle zu produzieren.

www.spsitalia.it

MODULARITÄT Robotergestützte Produktion ist immer modular. Modular was die einzelnen Komponenten betrifft – diese sind bei veränderter Produktionsvorgabe austauschbar oder erweiterbar, modular was die einzelnen Arbeitsphasen betrifft – jede Phase hat ihre eigenen und modular was das Produktionslevel selbst betrifft: die Automatisierung kann auch saisonabhängig unterschiedliche Produktionslevel auf hohem Niveau steuern.

EIN KONKRETER SCHRITT RICHTUNG LEAN MANUFACTURING Die Produktionslösungen von COMAU FLEX basieren auf den Konzepten des Lean Manufacturing, und sind flexibel, skalierbar und schlank. FLEX organisiert die einzelnen Bereiche Materialdepot und Zusammenbau logistisch voneinander getrennt und präsentiert sie auf effiziente und logische Art und Weise angeordnet und verteilt. Das Layout präsentiert sich dementsprechend ordentlich und übersichtlich im Sinne der Produktionsanforderungen, hin zu einer schlanken und rationalisierten Produktion.

REDUKTION VON INSTALLATIONS- UND ANLAUFZEITEN Die Lösung FLEX ist standardisiert und komplett intern entwickelt und realisiert von COMAU, inklusive die Systeme VersaPallet und

VersaRoll, wie auch die Robotervarianten, die Zangen, die geopallet, die conveyor, etc… Demzufolge sind alle Elemente, aus denen FLEX zusammengesetzt ist, direkt disponibel und einsatzbereit, ebenso wie Bedingungen und Zeiten von Konzepterstellung, Transport, Installation und Anlauf genau kalkulierbar sind. Dies trägt maßgeblich zur Reduktion von Installations- und Anlaufzeiten von Fertigungslinien bei.

Die adaptiven Lösungen von COMAU tragen zur Verschlankung bei der Installation der Fertigungslinien bei, um Verluste in Form von Zeit, Platz, Beförderung und Hilfsmitteln zu verringern.

Da dies vor allem die Anlaufzeiten wesentlich reduziert, können Unternehmen demzufolge wesentlich schneller produktiv und konkurrenzfähig sein. www.comau.com

Die Struktur beinhaltet zwei BRIC- Versionen (Basic Robotic Integrated Cell) – VersaPallet und VersaRoll.

Es handelt sich hierbei um zwei alternative und komplementäre Systeme für die Beförderung der Bauteile in den einzelnen Produktionsabschnitten.

18 | sps real time e-magazine

TECHNOLOGIE UND INDUSTRIE | 19

Die besten Lösungen für ein besseres Leben Mit seiner 60jährigen Geschichte von Forschung, Entwicklung und Erfolgen ist Tetra Pak ein Beispiel für Kultur, Stil und Qualität. Aus dem Italienischen von Roberto Maietti

"Bei gleicher Verpackung, bieten wir unseren Kunden eine Personalisierung dieser beim Aufdruck und in der individuellen Auswahl von Farben und Bildern an."

www.spsitalia.it

S

chon beim Betreten der Firma Tetra Pak, wird einem sofort klar, dass man sich nicht in einem Unternehmen wie viele anderen befindet.

Bereits an der Rezeption dominieren Kultur, Stil und Qualität. Diese Merkmale charakterisieren sowohl die Personen, die hier arbeiten, als auch ihren Arbeitsstil. Eine Geschichte von 60 Jahre Forschung, Entwicklung, Erfolgen mit einigen Meilensteinen, die bestimmend für ein konstantes Wachstum waren.

In den sechziger Jahren lag der Fokus auf der Rationalisierung der

Produktion, in den siebziger auf der Rationalisierung des Vertriebs, die achtziger Jahre sahen den Verbraucher und die neunziger die Umwelt im Mittelpunkt. Seit 2000 standen integrierte Lösungen im Vordergrund und in den letzten Jahren rückten mehr und mehr Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit ins Zentrum des Produktionsprozesses.

Tetra Pak ist präsent in mehr als 170 Nationen mit 42 Fabriken für die Verpackungsherstellung, 11 Zentren für Forschung & Entwicklung und mehr als 2300 Angestellten. Im Jahr 2013 verkaufte Tetra Pak weltweit

173 Milliarden Behälter und ist damit global leader im Vertrieb von Verpackungen.

Die Unternehmensidee von Tetra Pak ist in einem einfachen aber signifikanten Satz synthetisiert: „We commit to making food safe and available, everywhere“. Diese Idee wird mit dem Firmenmotto auf jede Verpackung gedruckt: „Protects what’s good”. Mit diesem konkreten Hinweis auf den absoluten Vorrang von Produktsicherheit, charakterisiert sich die Firmenphilosophie sowie die Art und Weise Probleme anzugehen und zu lösen.

Während unseres Besuchs der Produktionsstätte von Modena, bestehend seit den achtziger Jahren, hatten wir die Möglichkeit, in Begleitung von Hr. Ing. Gianmaurizio Cazzarolli, human resources manager, einen faszinierenden Abstecher in die Welt von Tetra Pak zu machen. Interessant erscheint uns auch die Tatsache, dass Ing. Cazzarolli, ein Maschinenbauingenieur, zuerst im Bereich Technik und Entwicklung tätig war und schließlich nach zahlreichen, diversen innerbetrieblichen Tappen Direktor von human resources wurde. Eine ungewöhnliche und aufschlussreiche Art und Weise von Personalmanagment, charakteristisch für die Welt von Tetra Pak. „Unsere Kundenbetreuung ist eine rundum-Betreuung von 360°. Wir bieten unseren Kunden nicht nur vollautomatische Maschinen, sondern auch Unterstützung bei Entwicklung und Realisierung des ganzen Produktionsprozesses. Wir sprechen hierbei von kompletten Ver-

packungssystemen.“, erläutert Ing. Cazzarolli. „Bei gleicher Verpackung bieten wir unseren Kunden eine Personalisierung dieser beim Aufdruck und in der individuellen Auswahl von Farben und Bildern an.“ Wenn wir uns nun Technologie und Maschinen die Tetra Pak produziert genauer anschauen, dann ist interessant festzustellen, dass die Produktionsstätte von Modena jährlich 250 Maschinen produziert, insgesamt 50 % der totalen Produktion von Abfüllmaschinen von Tetra Pak. „Aktuell sind mindestens 8700 Maschinen bei unseren Kunden in Betrieb. Die Laufzeit einer Maschine des Verpackungssystems kann bis zu 30 Jahre dauern, auch dank unseres Kundenserviceangebots „revamping“. Hauptsächlich produzieren wir Abfüllmaschinen, wir haben aber auch Maschinen mit verschiedenen Verschlussvarianten für Behälter im Programm, die wir „secondary packaging“ definieren. Die Projektion und Planung der Maschinen erfolgt innerhalb des Unternehmens, lediglich

einzelne Bestandteile werden von externen Firmen produziert. Unsere Maschinen werden dann von Tetra Pak innerhalb der Firma konstruiert und getestet, bevor sie bei unseren Kunden weltweit installiert werden.

Die Abfüllmaschinen bestehen aus insgesamt 7 Modulen, diese können in ca. 3 Wochen zusammengesetzt werden. Generell kommen unsere Kunden zu Enddefinierung und Bedienungseinführung ihrer Maschinen zu uns vor Ort.“ Ing. Cazzarolli beschreibt uns folgendermaßen den Personalbestand in Modena: „Die Besonderheit dieser Produktionsstätte liegt in der Kompetenzvielfalt des Personals und in dessen Internationalität. 13% des Personalbestandes kommen aus 33 verschiedenen Nationen. Insgesamt arbeiten hier 820 Personen, davon 27 % Frauen. Das Durchschnittsalter beträgt 39 Jahre und die Mehrheit der Angestellten arbeitet im Schnitt seit mindestens 10 Jahren hier. 43 % des Personals besitzt einen Universitätsabschluss

20 | sps real time e-magazine

und kommt von den italienischen Universitäten von Modena-Reggio, Bologna, Parma und Mailand direkt zu uns. Momentan arbeiten 25 Italiener in unseren Tetra Pak Filialen weltweit. In den letzten 6/7 Jahren hat sich der Personalbestand von Tetra Pak quasi verdoppelt.“ Geht man durch die Firma, so stellt man fest, dass alle Büros transparente Trennwände haben und dass das Mobiliar überall gleich ist: es gibt keine Unterschiede zwischen dem Büro eines Angestellten und dem eines Managers. Alles ist auf reine Funktionalität und Gleichheit ausgerichtet, unter Garantie von Transparenz und möglichst maximaler Lärmvermeidung. Die Räume haben ein modulares Konstruktionskonzept und können so nach Belieben und Notwendigkeit neu strukturiert

www.spsitalia.it

TECHNOLOGIE UND INDUSTRIE

werden, ohne die direkte Bausubstanz zu modifizieren. Die einzelnen Gebäude auf dem Firmengelände in Modena sind über Fußgängerhängebrücken miteinander verbunden, um so Unfälle zwischen Personal und Transportfahrzeugen zu vermeiden. Das gesamte Firmenareal besitzt ein effizientes Kontrollsystem, dazu eingerichtet den Energiekonsum zu steuern, die Nutzung von erneuerbarer, umweltfreundlicher Energie zu regeln (ein Großteil der Firmendächer ist mit Sonnenkollektoren ausgestattet) und den Ausstoß von CO² zu reduzieren.

Ing. Cazzarolli: „Seit einigen Jahren muss sich unser Personal bei Arbeitsbeginn und -ende nicht mehr elektronisch registrieren.

Für uns ist ein gegenseitiges Vertrauensverhältnis fundamental für

einen optimalen Arbeitsprozess.

Darüber hinaus bieten wir unseren Angestellten einige Services an, um ihnen so die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu erleichtern, wie z.B. eine firmeninterne Kita, einen eigenen Fitnessbereich, Unterstützung für internationale Schulen, Transport von zu Hause in die Firma etc…“.

Die Höflichkeit und freundliche Verbindlichkeit der Angestellten, die wir innerhalb von Tetra Pak getroffen haben, bestätigen diesen außerordentlichen Unternehmensführungsstil. Einmal mehr erscheint es uns eine Bestätigung der Tatsache, dass der Erfolg eines Unternehmens von vielen einzelnen Faktoren abhängt und hierbei nicht nur allein von technischen oder wirtschaftlichen. www.tetrapak.com