Travel Magazine Greece by TRAVEL magazine

TRAVEL

ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ - ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2011 • ΤΕΥΧΟΣ 06

27th

PHILOXENIA

2 18-

ber m e Nov 011 2

ITION

EXHIB M IS R U O T L A N IO T A INTERN

ΗΠΕΙΡΟΣ

Ζεστή φιλοξενία και το χειμώνα

ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ

Οι θησαυροί του τόπου μας «κέρδισαν» τους Γάλλους

Άγιε μου Γιώργη... κάνε το θαύμα σου Το εκκλησάκι του Αη Γιώργη κτίστηκε το 1980. Βρίσκεται στην είσοδο του χωριού Μελάνθιο, 37 χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη. Κτήτωρ είναι ο αείμνηστος Κυριάκος Παπαδόπουλος. Σήμερα την καθημερινή φροντίδα του παρεκκλησίου την έχει η σύζυγος του εκλιπόντος, Κατερίνα, αλλά και πολλές γυναίκες της περιοχής. Κτίστηκε μετά από όνειρο που είδε ο γιος του. Εμφανίστηκε σε αυτόν ο Αη Γιώργης καβάλα στο άλογο και του ζήτησε στο συγκεκριμένο σημείο να κάνει μια εκκλησία τέτοια ώστε να χωράει και το άλογο. Πολλοί από τους κατοίκους της γύρω περιοχής πιστεύουν ότι ο Αη Γιώργης είναι θαυματουργός. Αναφέρεται για παράδειγμα, στο χωριό, η περίπτωση 40χρονης η οποία χάρη στην πίστη της και την καθημερινή επίσκεψη και προσευχή στο εκκλησάκι κατάφερε να περπατά όρθια και όχι σκυμμένη όπως ήταν λόγω ασθένειας στην σπονδυλική στήλη.

TRAVEL

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΥΤΟΤΕΛΕΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ ΜΕ ΕΔΡΑ ΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ Διεύθυνση Τ.Θ. 415 Προέκταση Μακρυγιάννη 562 24 Εύοσμος ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Τηλ. 2317709200 e-mail: travelmagazine@hotmail.com

ΕΚΔΟΤΗΣ Αλέξανδρος Παπαδόπουλος alpapadopoulos@hotmail.com ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΕΚΔΟΣΗΣ Μαρία Τσιούσια mt2310@hotmail.com ΡΕΠΟΡΤΑΖ Νίκος Παπαδόπουλος nickolaspapadopoulos@hotmail.com

ΕΚΤΑΚΤΟΙ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ Εξειδικευμένα στον τουρισμό στελέχη της Τοπικής Αυτοδιοίκησης και στελέχη των εγκυρότερων Ταξιδιωτικών Οργανισμών της Ελλάδας και της Βουλγαρίας ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ – ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Έβη Κουτέλιου ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΦΙΛΙΠΠΟΣ Εκδοτική Βορείου Ελλάδος ΑΕ.

Περιφέρεια Ηπείρου

Φύση Παράδοση και Θρύλοι Επιμέλεια: Μαρία Τσιούσια

ζωντανεύουν ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ

Ένα ευρύ φάσμα ξεχωριστής φυσικής ομορφιάς παρουσιάζει η περιοχή των Ιωαννίνων με επιβλητικά βουνά, παρθένα δάση, τα πιο καθαρά ποτάμια της Ελλάδας, αλλά και σπάνια είδη χλωρίδας και πανίδας. Οι ιστορικές αναμνήσεις, τα μονοπάτια, τα ξωκλήσια και τα μοναστήρια, οι πέτρινες στέγες και τα καλντερίμια των χωριών, ο καπνός από τις καμινάδες των τζακιών και το άρωμα του τσίπουρου που μόλις βγήκε από το «ρακοκάζανο», εικονογραφούν ένα ξεχωριστό τοπίο, που χαράζεται στη μνήμη και του πιο απαιτητικού επισκέπτη. Η πόλη των Ιωαννίνων με τη λιόκαλη Παμβώτιδα και το πανέμορφο νησί της, το Ζαγόρι με την άγρια φυσική ομορφιά και τους περιώνυμους παραδοσιακούς οικισμούς του, η πανέμορφη ακριτική Κόνιτσα, το ιστορικό και γραφικό Μέτσοβο με τα διάσημα χιονοδρομικά κέντρα του, τα Τζουμερκοχώρια, σκαρφαλωμένα σαν αετοφωλιές πάνω σε απόκρημνες ορθοπλαγιές, αλλά κι ολόκληρη η περιοχή απ’ άκρη σ’ άκρη είναι προικισμένη με σπάνιες, ανυπέρβλητες ομορφιές. Πολλαπλές δραστηριότητες όλο το χρόνο, προσδίδουν δίκαια στην περιοχή τον τίτλο του «οικοτουριστικού παράδεισου» της χώρας μας: ορειβασία, χιονοδρομία, rafting, διάσχιση φαραγγιών, mountain bike, ιππασία, σπηλαιολογία, αλεξίπτωτο πλαγιάς, παρατήρηση και φωτογράφηση ιστορικών τόπων και της υπέροχης φύσης. Στο τέλος μιας έντονης μέρας ο επισκέπτης μπορεί να χαλαρώσει δίπλα στο τζάκι και να απολαύσει ένα υπέροχο παραδοσιακό γεύμα κι έναν άνετο ύπνο στα πολλά παραδοσιακά καταλύματα της περιοχής.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΑΡΤΑΣ Γραφική και πανέμορφη όλο το χρόνο

Άρτα. Ένα κομμάτι ηπειρωτικής γης που σε περιμένει να το ανακαλύψεις. Εντυπωσιάζει τον ιχνηλάτη της ιστορίας με τα απαράμιλλα τέχνης βυζαντινά μνημεία, το ιστορικό γεφύρι, το κάστρο, τα μουσεία, μαγεύει τον φυσιολάτρη με τον ειδυλλιακό υγροβιότοπο του Αμβρακικού, ενθουσιάζει τον αναζητητή του εναλλακτικού τουρισμού με τον ορεινό όγκο των Τζουμέρκων, συναρπάζει τους λάτρεις των εξτρίμ σπορ με μια θεαματική κατάβαση του φαραγγιού του ορμητικού Αράχθου, την αναρρίχηση, το παραπέντε. Αποτελεί ιδανικό προορισμό όλων των εποχών. Υπέροχα ορεινά χωριά, ολοκαίνουργοι ξενώνες με όλες τις ανέσεις αλλά με σεβασμό στο τοπίο και στην παράδοση και κυρίως φιλόξενοι, ανοιχτόκαρδοι, χαμογελαστοί άνθρωποι, περιμένουν να σας υποδεχτούν, να σας φιλοξενήσουν και να σας κερδίσουν. Αξίζει επίσης να γνωρίσετε τα όμορφα Τζουμερκοχώρια όπως τη Ροδαυγή, τον Καταρράκτη που πήρε το όνομά του από τους θεαματικούς καταρράκτες που πέφτουν ορμητικοί από την κορυφή του βουνού, την Άγναντα, τους Μελισσουργούς, το Βουργαρέλι, το Αθαμάνιο, να επισκεφθείτε το γραφικό ψαροχώρι της Κορωνησίας όπου θα απολαύσετε θαυμάσιους ψαραομεζέδες, αλλά και το κέντρο περιβαλλοντικής εκπαίδευσης Αράχθου στην Κόπραινα. 4

Περιφέρεια Ηπείρου

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΕΒΕΖΑΣ

Πραγματικά… μένει αξέχαστη Στην περιοχή της Πρέβεζας το φυσικό περιβάλλον, η ιστορία, η παράδοση και ο πολιτισμός συνθέτουν το σκηνικό ενός πολύ ελκυστικού προορισμού και για τις τέσσερις εποχές του χρόνου. Η πόλη της Πρέβεζας στην είσοδο του Αμβρακικού Κόλπου, διατηρεί αναλλοίωτο το γραφικό, παραδοσιακό της χρώμα. Στο λιμάνι και το ιστορικό κέντρο διατηρούνται παραδοσιακά κτίρια, όπου ο επισκέπτης μπορεί να ανακαλύψει κομμάτια της αρχαίας Νικόπολης ενσωματωμένα σε μεταγενέστερα κτίσματα. Εκεί, στο σπίτι του Καρυωτάκη και στο ιστορικό Σαιταν Παζάρ, στον Πύργο με το ηλιακό ρολόι οι μνήμες και η ιστορία παραμένουν ζωντανές. Στα στενά σοκάκια με τις ψαροταβέρνες και τα κουτουκάκια, μπορεί κάνεις να γευτεί τοπικούς μεζέδες συνοδευόμενους από τοπικό τσίπουρο ή κρασί υπό τους ήχους της μουσικής. Η Πάργα ενδείκνυται για ρομαντικούς περιπάτους στα στενά λιθόστρωτα σοκάκια της, τα παραδοσιακά «καντούνια» και τις ολάνθιστες γειτονιές, καθώς και περιηγήσεις στα κάστρα της αλλά και γευστικές απολαύσεις στις παραδοσιακές ταβέρνες της. Πόλο έλξης για τους επισκέπτες αποτελούν η Φιλιππιάδα με το Ρωμαϊκό Υδραγωγείο, το μουσείο και η αρχαία Νικόπολη και οι αξιόλογοι αρχαιολογικοί χώροι του Νεκρομαντείου, της Κασσώπης, του Όρραον κ.α. Το καταγάλανο Ιόνιο Πέλαγος, τα καταπράσινα δάση, ο μυθικός Αχέροντας, ο Λούρος, η λίμνη Ζηρού και η λιμνοθάλασσα του Αμβρακικού αποτελούν ένα σημαντικό οικοσύστημα, γνωστό διεθνώς. Πεζοπορία, παρατήρηση σπάνιων πουλιών, ψάρεμα, ποδηλασία, θαλάσσια σπορ, ράφτινγκ, καγιάκ και πολλές άλλες δραστηριότητες κάνουν την περιοχή παράδεισο για τους επισκέπτες. Αξιοσημείωτες είναι οι ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις και τα πανηγύρια όλο το χρόνο καθώς και οι παραδοσιακές εκδηλώσεις για το καρναβάλι.

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΝΟΤΗΤΑ ΘΕΣΠΡΩΤΙΑΣ

Ανακαλύπτοντας κρυμμένες ομορφιές

Η Περιφερειακή Ενότητα Θεσπρωτίας φιλόξενη καλωσορίζει τον κάθε επισκέπτη να χαρεί τις ομορφιές της και μετά το καλοκαίρι. Η πόλη της Ηγουμενίτσας έχει να προσφέρει πολλά: μαγευτικό ηλιοβασίλεμα, παραδοσιακά εστιατόρια, καφετέριες της παραλίας με εξαιρετικό καφέ, τσιπουράδικα με υπέροχους μεζέδες, αξιόλογα Μουσεία, αρχαιολογικοί χώροι, ψαροταβέρνες στην Σαγιάδα, Πλαταριά, Σύβοτα και Πέρδικα, μοναδικές ομορφιές στο Δέλτα του Καλαμά και στη Λίμνη με τα νούφαρα στο Μαργαρίτι. Σε κοντινές αποστάσεις του Δήμου Φιλιατών συναντά κανείς μοναστήρια, εκκλησίες, εξωκλήσια, παραδοσιακά χωριά με λιθόκτιστα καλντερίμια, βρύσες και σπίτια με ιδιαίτερη αρχιτεκτονική, διαδρομές στην ορεινή Μουργκάνα μέσα σε δασώδη και καταπράσινα βουνά και όποιος αγαπά το κυνήγι έχει την ευκαιρία να το χαρεί παρέα με πολλούς ντόπιους κυνηγούς. Αξίζει μια επίσκεψη στην πόλη της Παραμυθιάς με την εμποροπανήγυρη (Λάμποβο) τον Οκτώβρη, τον Πύργο της Κούλιας, την εκκλησία της Παναγίας, στο ιστορικό Σούλι και στον Μυθικό Αχέροντα με υπέροχες πεζοπορίες στη γύρω περιοχή. Πολλά πανηγύρια και εκδηλώσεις με παραδοσιακά τραγούδια και χορούς και πλούσια τοπική κουζίνα χαρίζουν στον επισκέπτη μοναδικές στιγμές. 6

Κεντρική Μακεδονί α

TRAVEL



Γιγάντιες φωτογραφικές πινακίδες αναρτημένες στην πρόσοψη του Λούβρου, προαναγγέλλουν τη μεγάλη έκθεση για την Μακεδονία και τον Μέγα Αλέξανδρο.

Τ 100 95 75

25 5 0

ο πνεύμα της αρχαίας Μακεδονίας αποπνέει η κεντρική αίθουσα περιοδικών εκθέσεων στο Μουσείο του Λούβρου, όπου συνεχίζεται η έκθεση «Αρχαία Μακεδονία: Στο βασίλειο του Μεγάλου Αλεξάνδρου». «Μία περιπέτεια που ξεκίνησε από το 2005» όπως δήλωσε ο διευθυντής του Μουσείου του Λούβρου, Ανρί Λουαρέτ, εξηγώντας ότι στα υπόγεια του Μουσείου υπήρχαν πολλά κομμάτια που ανήκαν, και έπρεπε να συνδυαστούν με τα έργα από την Ελλάδα. Έπειτα από τη συνεργασία του Μουσείου με έντεκα εφορείες αρχαιοτήτων και έξι μουσεία της Βόρειας Ελλάδας, η έκθεση περιλαμβάνει περισσότερα από 600 αρχαία έργα τέχνης από την περιοχή της Πέλλας και τους θησαυρούς της Βεργίνας, αλλά και από τις συλλογές του Λούβρου και καταγράφει την πορεία της Μακεδονίας ανά τους αιώνες, σε εννέα θεματικές ενότητες, αρχίζοντας από τους Μυκηναϊκούς χρόνους και καταλήγοντας στην Ύστερη αρχαιότητα. Στόχος είναι να παρουσιαστεί στο γαλλικό και το διεθνές κοινό ο αρχαιολογικός πλούτος του ελληνικού Βορρά, μια κληρονομιά εν πολλοίς άγνωστη ακόμη, αφού οι σημαντικότερες αρχαιολογικές ανακαλύψεις στην Μακεδονία είναι προϊόν μόλις των τελευταίων 30 χρόνων. Ο κατάλογος

Με αφορμή την έκθεση στο Λούβρο, το γαλλικό περιοδικό “Le Figaro Hors-serie” ετοίμασε για τον Οκτώβριο ειδικό αφιέρωμα πάνω 115 σελίδων, για τον Μέγα Αλέξανδρο και την αρχαία Μακεδονία. Όπως τόνισε ο διευθυντής σύνταξης του περιοδικού, Michel De Jaeghere, «μπροστά στα θαμπωμένα μάτια μας αποκαλύφτηκαν όλες οι δόξες του ελληνικού πολιτισμού».

ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΛΟΥΒΡΟ Η ΕΚΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΕΓΑ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟ

Οι θησαυροί του τόπου μας «κέρδισαν» τους Γάλλους

της έκθεσης είναι πάνω από 800 σελίδες και έχει συνταχθεί με τη συμμετοχή 70 επιστημόνων, Ελλήνων και Γάλλων. Η έκθεση θεωρείται ως η σημαντικότερη της χρονιάς στο Μουσείο του Λούβρου. Στην εκδήλωση των εγκαινίων της ο Υπουργός Πολιτισμού της Γαλλίας, Φρεντερίκ Μιτεράν, αναφερόμενος στην «εκπληκτική περιπέτεια του Μεγάλου Αλεξάνδρου», υπογράμμισε «τη μεγάλη σημασία που είχε για την ανθρωπότητα και για τη Μακεδονία, γιατί έκανε γνωστή τη μακεδονική τέχνη και εξελλήνισε τον κόσμο». «Σήμερα ζούμε τόσο με την ανάμνηση της αρχαίας Ελλάδας, όσο και με την ανάμνηση της ελληνιστικής περιόδου, την οποία οφείλουμε αποκλειστικά στον Αλέξανδρο», πρόσθεσε ο κ. Μιτεράν. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 16 Ιανουαρίου 2012 και τελεί υπό την αιγίδα του Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας και του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας με διοργανωτές το ελληνικό Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού και το Μουσείο του Λούβρου. Καθ’ όλη τη διάρκεια της έκθεσης οργανώνεται σειρά παράλληλων εκδηλώσεων με εκπαιδευτικά προγράμματα, διαλέξεις για το κοινό, προβολή ταινιών με θέμα τη Μακεδονία και ένα μεγάλο διεθνές επιστημονικό συνέδριο (2-4 Δεκεμβρίου), που θα εστιάσουν το ενδιαφέρον του κοινού στη Βόρεια Ελλάδα.

Ρούγα ΜΟΝΑΔΙΚΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

Ο παραδοσιακός οικισμός του Παλαιού Αγίου Αθανασίου, τα τελευταία χρόνια έχει εξελιχθεί ως top χειμερινό θέρετρο. Είναι το πιο κοσμικό ορεινό χωριό της Μακεδονίας που διατηρεί ωστόσο το έντονο παραδοσιακό του χρώμα. Στιλάτα μπαράκια, ταβέρνες που απογειώνουν τη γεύση, παραδοσιακές κατοικίες δημιουργούν την αίσθηση ενός παραμυθένιου οικισμού.

Ρεπορτάζ: Αλέκος Παπαδόπουλος

Ήρθε η ώρα για Άγιο Αθανάσιο

ώρα που ο υδράργυρος «παιχνιδίζει» στα πάνω και στα κάτω, αυτή την εποχή των χρωμάτων που αναζητούμε όλοι μας στιγμές χαλάρωσης και ηρεμίας, εμείς σας προτείνουμε να ανέβετε μέχρι τις παρυφές του Καιματσαλάν, στον πανέμορφο Παλαιό Άγιο Αθανάσιο. Εκεί, διαβείτε το φιλόξενο κατώφλι του ξενώνα «Ρούγα» όπου σας περιμένει μια μοναδική εμπειρία διαμονής. Ένα ζεστό τζάκι στο δωμάτιό σας με τα ξύλα να σιγοκαίουν. Μια ζεστή σοκολάτα… και αφήστε τις ομορφιές του φθινοπώρου να απλωθούν μπροστά σας και να σας συναρπάσουν. Το ζήσαμε και σας το συνιστούμε ανεπιφύλακτα.

Η «Ρούγα» αποτελείται από δεκαπέντε πανέμορφες και μοναδικές για την αρχιτεκτονική τους καλαισθησία πέτρινες παραδοσιακές κατοικίες, χτισμένες σε πλεονεκτική θέση με εξαιρετική θέα, κοντά στην κεντρική πλατεία του οικισμού, πλήρως εναρμονισμένες με το περιβάλλον. Οι κατοικίες είναι αυτόνομες, εξοπλισμένες όλες με 10

πολυτελείς παροχές ώστε κατά τη διαμονή σας να μπορείτε να απολαύσετε τη θαλπωρή στο τζάκι, να αναζωογονηθείτε στο τζακούζι ή στην καμπίνα υδροθεραπείας, να επωφεληθείτε από την πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα και φυσικά να έχετε το ιδιωτικό σας parking. Στα μοναδικά πλεονεκτήματα του συγκροτήματος «Ρούγα» είναι και οι εγκαταστάσεις spa και σάουνας, καθώς και οι ειδικές θεραπείες μασάζ, αρωματοθεραπείας, hot stones και σοκολατοθεραπείας. Οι υπηρεσίες είναι άψογες η ευεξία που προσφέρουν πολύτιμη. Την άνετη και φιλόξενη διαμονή έρχεται να συμπληρώσει το ατμοσφαιρικό καφέ της «Ρούγα», όπου μπορείτε να απολαύσετε ένα πλούσιο και περιποιημένο πρωινό σερβιρισμένο σε μπουφέ, χωριάτικες πίτες, σπιτικές μαρμελάδες, χωριάτικα αυγά και πολλά άλλα εδέσματα. Τοπικά προϊόντα με εξαιρετικές αυθεντικές γεύσεις.

Παλιός Άγιος Αθανάσιος Πέλλα, Μακεδονία Υπεύθυνη: Ρούλα Γουγούση Τηλ.: 23810 31115, 31608, Fax: 23810 39806 email: info@rouga.gr

TRAVEL

ΦΟΡΑ Σ Ο Ρ Π ΥΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΕΣ Ω Ν Γ ΑΝΑ RAVEL Τ “ Υ ΤΟ ine” magaz

Όσοι αποφασίσουν να περάσουν το τετραήμερο από την Τετάρτη 26 Οκτωβρίου μέχρι και την Κυριακή 30 Οκτωβρίου, η διεύθυνση της «Ρούγα» προσφέρει ένα εξαιρετικό πακέτο προσφοράς με 160 ευρώ το άτομο:

26 – 30/10, 4ημερο

160 / άτομο Συμπεριλαμβάνονται: διαμονή, πλούσιο πρωινό με παραδοσιακά εδέσματα, δωρεάν χρήση private spa, δωρεάν χρήση παιδότοπου, δωρεάν χρήση κινηματογραφικής αίθουσας, δωρεάν άφθονα ξύλα για το τζάκι!  Σερβίρεται MENU στην τιμή των 6 το άτομο!

ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΓΙΑ ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ Παρασκευή και Σάββατο 99  / άτομο με πρωινό και βραδινό! Ισχύει για τις ημερομηνίες:

Νοέμβριος: Ιανουάριος: Φεβρουάριος: Μάρτιος: Απρίλιος:

04–05, 11–12, 18–19 27–28 20–21 03–04, 10–01, 17–18, 30–31 07–08

Καθ όλη την διάρκεια της σεζόν 2011–2012 ισχύουν οι παρακάτω εκπτώσεις:  7 διανυκτερεύσεις 255 / άτομο με πρωινό και βραδινό  5 διανυκτερεύσεις 190 / άτομο με πρωινό και βραδινό (καθημερινές)  3 διανυκτερεύσεις 125 / άτομο με πρωινό και βραδινό (καθημερινές) Στις παραπάνω τιμές συμπεριλαμβάνονται: διαμονή, πλούσιο πρωινό με παραδοσιακά εδέσματα, βραδινό, δωρεάν χρήση private spa, δωρεάν χρήση παιδότοπου, δωρεάν χρήση κινηματογραφικής αίθουσας, δωρεάν άφθονα ξύλα για το τζάκι!

Αποδράσεις

Κεντρική Μακεδονία ΜΙΑ ΤΥΧΑΙΑ ΑΛΛΑ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗ ΕΠΙΛΟΓΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΣΤΟ ΑΓΝΩΣΤΟ

Ρεπορτάζ: Μαρία Τσιούσια Φωτο: TRAVEL magazine

αν βρεθείς στην τεχνητή λίμνη των Ασωμάτων που σχηματίζουν τα πλούσια νερά του ποταμού Αλιάκμονα, λίγα χιλιόμετρα νοτιοανατολικά της Βέροιας, στο δρόμο για τη Βεργίνα, στρίψε δεξιά. Προορισμός, η Σφηκιά και τα Ριζώματα. Και αν ακόμη δεν το θέλεις, το κάνεις ασυναίσθητα. Ίσως σε τραβάει η πορεία προς το αντίθετο ρεύμα του ποταμού. Ίσως η περιέργεια να ανακαλύψεις κάτι διαφορετικό, μακριά από την πολύβουη ζωή της πόλης. Το κάναμε… και δεν χάσαμε. Η μαγεία του Αλιάκμονα έμελλε να απλωθεί μπροστά μας και να χαραχθεί ανεξίτηλα στη μνήμη μας… Σύντομα άρχισαν να γαργαλούν τη μύτη μας μοναδικές μυρωδιές από ρίγανη και θυμάρι. Η πινακίδα που έγραφε Δίκτυο Νatura 2000 μας προειδοποιούσε πως εκεί αφέντευε μόνο η φύση. Συνεχίζοντας τη διαδρομή δίπλα στο ποτάμι, τα σκηνικά που ξετυλίχθηκαν ήταν απολαυστικά. Ο Αλιάκμονας σε όλο του το μεγαλείο! Γιος του Ουρανού και της Τιτανίδος Τυθύος ο δυναμικός Αλιάκμονας «με τον τρελό ρου» σχίζει ελικοειδώς τα μυθικά Πιέρια. Και αυτά, τον καλοδέχονται και καθρεφτίζονται στα νερά του καμαρώνοντας την ομορφιά τους. Μπροστά σε αυτό το μεγαλείο της φύσης, ο άνθρωπος υποκλίνεται. Ο χρόνος σταματά. Παίρνεις μία βαθιά ανάσα, αγναντεύεις το ειδυλλιακό τοπίο, αφήνεσαι στην ηρεμία του ποταμού και μετά… η καθημερινότητα μοιάζει θαρρείς πιο όμορφη. Και κάπου εκεί αφουγκράζεσαι την ηχώ του μελωδικού τραγουδιού των Πιερίδων Μουσών που σαν «σειρήνες» του βουνού σε μαγεύουν και σε

Δεξιά από το φράγμα! τραβούν κοντά τους… Πανέμορφες καταπράσινες βουνοπλαγιές απλώνονταν η μία μετά την άλλη μπροστά μας. Το τοπίο αναλλοίωτο. Η φύση απλόχερα προσφέρει τις χάρες της και την παρθενική ομορφιά της. Χάρμα ιδέσθαι. Ένθεν και ένθεν του δρόμου περιποιημένα αγροκτήματα. Νοιώθεις να σε υποδέχονται οι κερασιές και οι ροδακινιές. Να υποκλίνονται στο πέρασμά σου για την τιμή που τις έκανες να γευτείς από κοντά τους ευλογημένους καρπούς της Μακεδονικής γης. Λίγο παραπάνω στέκει μεγαλοπρεπώς ένα από τα πιο ιστορικά μοναστήρια της Μακεδονίας, η Μονή Τιμίου Προδρόμου. Μοιάζει με φρούριο, κρύβει όμως κοντά της ένα σπήλαιο. Εκεί ασκήτεψαν ο Γρηγόριος Παλαμάς και ο Άγιος Διονύσιος εν Ολύμπω. Και κάπου εκεί, ο οικισμός της Σφηκιάς, με τα γραφικά στενά δρομάκια. Φούξιες πινελιές ζωγραφίζουν οι τριανταφυλλιές στους φράχτες των σπιτιών. Και έπειτα τα πλατάνια, οι δρυς και τα έλατα να λικνίζονται από τον αγέρα πέρα δώθε. Στο χορό της υποδοχής και οι ακάματες μέλισσες να πηγαινοέρχονται και να σε ζαλίζουν με τα βουίσματά τους. Τοπίο σπάνιας ομορφιάς. Οι αλπικές εικόνες να διαδέχονται η μία την άλλη. Ένας οικισμός προβάλλει σκαρφαλωμένος σε μια πλαγιά, πνιγμένος στη βλάστηση. Είναι τα Ριζώματα. Καταμεσής του δρόμου, να και ο μπάρμπα-Κώστας…

TRAVEL - Πόσο χρονών είσαι μπάρμπα; … Λίγες κουβέντες, σταράτες και όμορφες. Αυθεντικές σαν και την αγκλίτσα του. Καθάριες σαν το νερό που τρέχει σιμά στο κοπάδι του. Γιομάτες γεύσεις ανθρωπιάς σαν το τυρί και το γιαούρτι του. - Μην τα ρωτάς. Είμαι εκατόν εξήντα εξάμηνα. Άντε τώρα βρες πόσο χρονώ είμαι! Τάδε έφη και σαλάγιασε το κοπάδι, ευθυτενής και αγέρωχος. Κοντεύουμε στα Ριζώματα. Φάνηκαν τα πρώτα σπίτια. Και κει που όραση και όσφρηση ήταν σε υπερδιέγερση απόλαυσης, μπαίνει ξαφνικά στο χορό των αισθήσεων ο γαστριμαργικός κόσμος. Κεντρικός δρόμος. Οδός Παπαγεωργοπουλου. Αριστερά και δεξιά όλος ο πλούτος της τοπικής κουζίνας. Ουζάδικα και τσιπουράδικα. Μεζέδες κάθε λογής στα τραπέζια. Αρνιά, κατσίκια, κοντοσούβλια, κοκορέτσια να λικνίζονται εις την πυράν. Αραδιασμένα στην απλότητα του αυθεντικού ελληνικού σκηνικού. Χωρίς πολυτέλειες και δήθεν. Απλά. Όμορφα. Χωριάτικα. Ντόπια. - Εμείς τα θρέφουμε. Εμείς τα φροντίζουμε. Εμείς τα απολαμβάνουμε! Λακωνική η απάντηση των ντόπιων στην απορία του πεινασμένου επισκέπτη. Λένε πως στα Πιέρια όρη φημίζονται και για τη μακροζωία των κατοίκων τους. Δίκιο θα έχουν. Ποιος δεν θα θέλει να ζήσει σε τέτοια ομορφιά… Όσο προχωράς, τόσο η φύση σε εκπλήσσει ευχάριστα. Και τα πολυάριθμα γραφικά εκκλησάκια είναι σαν να υμνούν το Θεό για τη θαυματουργία Του. Στην κορυφή ενός λόφου ξεπροβάλλει το Δάσκιο. Ντράτσικο το λέγανε παλιά. Η θέα είναι μαγευτική. Η φύση και πάλι έχει στήσει χορό. Αρχίζει να ξεπροβάλει η λίμνη Λογγά. Να μπει κι αυτή στο χορό, να χαρίσει το γαλάζιο της στον πράσινο καμβά της φύσης. Κυκλωμένη από πανύψηλες βουνοπλαγιές που χαμηλώνουν σε κατάφυτους λόφους, η λίμνη Λογγά σαγηνεύει με την ανεπιτήδευτη ομορφιά της. Ένα λιμανάκι για ψάρεμα, μία βαρκάδα στα ελκυστικά νερά της, ένα πικ νικ κάτω από τις πυκνές φυλλωσιές των αιωνόβιων πλατάνων, εικόνες μοναδικές που αναζωογονούν τις αισθήσεις είναι τα δώρα που οι οικοδέσποινες Πιερίδες Μούσες μας τρατάρουν…

ριαες τ ιλίζουν ς, ι ξ ύ ε ο ιά Οι φ λιές ξεχ Σφηκ ιού ς χωρ λ η υ τ φ ό ντα ικισμ ο του των ο τρ ς στον στο κέν ο Ναό ου και ι ν ε ενώ εσπόζ νσταντί ένος δ μ ω σ Κ ι ν χτ Αγίω λένης, 919. Ε το 1

Τα Ριζώματα «ζουν και αναπνέουν» στις παρυφές του καταπράσινου πέπλου των Πιερίων

«Πόσο άρ είσαι μπ α;» τ σ ώ -Κ μπα α ν εξήντ ό τ α κ Ε « . » α εξάμην

Γραφικά εκκλησάκια συντροφεύουν τη διαδρομή για το Δάσκιο.

Πανέμορφη η λίμνη Λογγά. Αυτός ο τόπος είναι γεμάτος εκπλήξεις!

Travel & Spa

“Pirin Park Hotel”

Φθινοπωρινή θωράκιση της υγείας σε θεραπευτικά ιαματικά νερά

ο ιαματικό νερό του όρους Πιρίν της Βουλγαρίας είναι παγκοσμίως γνωστό για τις θεραπευτικές του ιδιότητες. Μόλις 100 χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη, στους πρόποδες του όρους και μέσα σε ένα καταπράσινο τοπίο, τον κάθε επισκέπτη εντυπωσιάζει ένα υπερπολυτελές ξενοδοχειακό συγκρότημα, το “Pirin Park Hotel”. Το ευρωπαϊκών προδιαγραφών πεντάστερο ξενοδοχειακό συγκρότημα, αξιοποιεί ωφέλιμα το ιαματικό νερό που πηγάζει απευθείας από το όρος Πιρίν και το οποίο ρέει με αφθονία στις εγκαταστάσεις του ξενοδοχειακού συγκροτήματος, από τις εξωτερικές πισίνες μέχρι και τα δωμάτια. Και μπορεί οι καλοκαιρινές διακοπές να τελειώνουν ωστόσο αναγκαία είναι τώρα η ανάγκη να θωρακιστεί ο οργανισμός και να τονωθεί το ανοσοποιητικό σύστημα ώστε να υποδεχθούμε χωρίς προβλήματα το χειμώνα. Οι υπερσύχρονες εγκαταστάσεις του “Pirin Park Hotel” σε συνδυασμό με το έξοχο κλίμα της περιοχής και τις ιαματικές ιδιότητες του νερού, συνδυάζουν την ηρεμία και την ξεκούραση με την έστω και προληπτική θεραπεία, ώστε οι επισκέπτες να επιστρέψουν στην καθημερινότητά τους ανανεωμένοι σωματικά και ψυχικά. Το συγκρότημα διαθέτει ένα υπερσύγχρονο, οργανωμένο Κέντρο Υδροθεραπείας και Σπα, εξοπλισμένο με την πιο σύγχρονη τεχνολογία σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ, όπου με βάση το ιαματικό νερό μπορεί κανείς να επιλέξει προγράμματα υγείας και προγράμματα σπα που συνδυάζουν θεραπείες χαλάρωσης και τόνωσης, αρωματοθεραπείας, αισθητικής και ομορφιάς και τα οποία εφαρμόζονται από υψηλά εκπαιδευμένο προσωπικό πάνω στον τομέα των σπα και των ιαματικών θεραπειών.

Spa και πολυτέλεια

Το αξιοσημείωτο είναι πως στο “Pirin Park Hotel” η προληπτική θεραπεία συνδυάζεται με τη διασκέδαση και την πολυτέλεια: τέσσερις πισίνες με ανανεώσιμο ιαματικό νερό, θεραπευτική θερμική πισίνα με συστήματα υδρομασάζ, ένα μεγάλο τζακούζι, τμήμα φυσιοθεραπείας, τμήμα εισπνοοθεραπείας, ατμόλουτρα, μασάζ, σάουνα, κέντρο περιποίησης προσώπου, σολάριουμ, σύγχρονο γυμναστήριο είναι ορισμένες μόνο από τις παροχές που προσφέρει το συγκρότημα. Επιπλέον, τα δύο εστιατόρια του ξενοδοχειακού συγκροτήματος προσφέρουν νοστιμότατες γεύσεις, τοπικές και διεθνείς, αλλά και έναν πλούσιο πρωινό μπουφέ που εντυπωσιάζει με την ποικιλία των προϊόντων. Ο υπέροχος καταπράσινος κήπος του “Pirin Park Hotel” είναι ιδανικός για την απόλαυση ενός καφέ ή ποτού, ενώ τα δωμάτια είναι άψογα διακοσμημένα και εξοπλισμένα με όλες τις σύγχρονες ανέσεις. 16

Ρεπορτάζ: Αλέκος Παπαδόπουλος

ΑΡΘΡΟ

Γράφει ο Stefan Sharlopov Πρόεδρος Βουλγαρικής Ένωσης για τον Τουρισμό Υδροθεραπείας και Σπα Ιδιοκτήτης Αλυσίδας ξενοδοχείων “Sharlopov”

Εκθέσεις Τουρισμού:

η «καρδιά» της τουριστικής βιομηχανίας

TRAVEL

ι εκθέσεις τουρισμού ανέκαθεν αποτελούσαν ένα σημαντικό τμήμα της δουλειάς μας. Η ωφέλεια είναι διττή, ανάλογα με τη φύση των εκθέσεων. Οι “Business to Business” τουριστικές εκθέσεις (B2B) αποτελούν χώρο συνάντησης των tour operators και των πρακτόρων με τους παρόχους υπηρεσιών – σε ξενοδοχειακές μονάδες – όπου δημιουργούνται νέες συνεργασίες ή ανανεώνονται οι ήδη υπάρχουσες. Οι συμφωνίες Β2Β σε μεγάλες εκθέσεις τουρισμού είναι ιδιαίτερα σημαντικές για την εξέλιξη ολόκληρης της τουριστικής βιομηχανίας, καθώς σε αυτές τις συναντήσεις, μέσα σε σύντομο χρόνο, ανταλλάσσονται δημιουργικές ιδέες, δίνεται το έναυσμα για να ληφθούν καινοτόμες αποφάσεις και αναπτύσσονται νέες προσωπικές σχέσεις που αρκετές φορές υπερβαίνουν τα σύνορα των χωρών και βοηθούν στην προσέλκυση τουριστών από όλο τον πλανήτη. Θεωρώ, επομένως, πως οι εκθέσεις τουρισμού Β2Β είναι η «καρδιά» της παγκόσμιας τουριστικής βιομηχανίας. Από την άλλη, οι εκθέσεις τουρισμού “Business to Consumer” (B2C) είναι ιδιαίτερα ενημερωτικές για τον τουρίστα. Στις εκθέσεις αυτές οι επισκέπτες μπορούν να πληροφορηθούν για τις πιο συμφέρουσες προσφορές. Μπορούν επίσης να προταθούν νέοι τουριστικοί προορισμοί, να προβληθούν νέα είδη τουρισμού, να εμπλουτιστεί ένα ήδη υπάρχον τουριστικό προϊόν ή να δοθεί μία αποκλειστική προσφορά για ένα ταξίδι. Τα ελκυστικά διακοσμημένα περίπτερα των Εθνών και το συνοδευτικό φολκλόρ πρόγραμμά τους δημιουργούν ιδιαίτερα αισθήματα για την αντίστοιχη χώρα, και αυτοί που ενδιαφέρονται να την επισκεφτούν, μπορούν να λάβουν ενημερωμένους τουριστικούς οδηγούς, καταλόγους, χάρτες, κτλ. – όλα όσα κεντρίζουν τη φαντασία και οδηγούν νοερά σε μία ακόμη άγνωστη γωνιά της γης. Οι μεγαλύτερες εθνικές εκθέσεις τουρισμού συνδυάζουν τις Β2Β και B2C πρακτικές. Παράλληλα, διεξάγονται εξειδικευμένες τουριστικές εκθέσεις που επικεντρώνουν σε συγκεκριμένους τομείς όπως ο τομέας MICE, ο τουρισμός κρουαζιέρας, ο ποδηλατικός, κτλ. Η μεγαλύτερη έκθεση τουρισμού στην Ελλάδα, η Philoxenia, συγκαταλέγεται στις κυρίαρχες τουριστικές εκδηλώσεις των Βαλκανίων. Κατά τη διάρκειά της, συνάπτεται το μεγαλύτερο τμήμα των επαφών που προωθούν την ανάπτυξη των κορυφαίων θέρετρων στα Βαλκάνια, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα χειμερινά θέρετρα στη Βουλγαρία και τα καλοκαιρινά θέρετρα στην Ελλάδα. Ακριβώς λόγω της Philoxenia η Ελλάδα προσελκύει στις πανέμορφες ακτές της πλήθος τουριστών από τη Βουλγαρία, την ΠΓΔΜ και τη Ρουμανία. Από την άλλη, οι Έλληνες λάτρεις του σκι ενημερώνονται για τις καλύτερες προσφορές των εξαίρετων βουλγαρικών θέρετρων σκι, του Μπάνσκο, του Παμπόροβο και του Μπόροβετς. Η εγγύτητα των δύο χωρών παρέχει τη δυνατότητα για τη βιώσιμη ανάπτυξη αυτής της ανταλλαγής επισκεπτών και το πρόσφατο άνοιγμα των συνόρων Ξάνθη–Ζλάτογκραντ επιτρέπει και τους κατοίκους της νότιας Βουλγαρίας και τους κατοίκους της βόρειας Ελλάδας να ανακαλύψουν νέες ελκυστικές επιλογές διακοπών πολύ εύκολα. Η Philoxenia διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση αυτών των διασυνοριακών προορισμών, τόσο στους τουριστικούς πράκτορες όσο και σε μεμονωμένους τουρίστες. Παράλληλα, θα ήθελα να σταθώ ιδιαίτερα σε μια καινοτομία της ελληνικής τουριστικής κοινότητας, στο «Πρόγραμμα Προσκεκλημένων Εμπορικών Επισκεπτών» (Hosted Buyers Program). Το πρόγραμμα αυτό συμβάλει στην περαιτέρω προσέλκυση τουριστικών πρακτόρων, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την ανάπτυξη του ελληνικού τουρισμού. Θεωρώ ότι είναι ένα εξαιρετικό παράδειγμα για το πώς μια επιπλέον χρηματοδότηση θα μπορούσε να συμβάλει στην αύξηση της επιχειρηματικότητας από αγορές που είναι σημαντικές για τη χώρα. Ελπίζω η φετινή Philoxenia Expo να φέρει μεγάλο αριθμό επισκεπτών στα χειμερινά θέρετρα της Βουλγαρίας και αυτόν τον χειμώνα, όπως επίσης να φέρει νέες εντυπωσιακές καλοκαιρινές προσφορές από τους Έλληνες συνεργάτες μας.

ΑΡΘΡΟ

Γράφει ο ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΘΩΜΟΠΟΥΛΟΣ Πρόεδρος Ένωσης Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης

Ενιαία στρατηγική για την ανάδειξη της Θεσσαλονίκης

ι πρωτοφανείς συνθήκες ύφεσης που βιώνει η ελληνική οικονομία, κάνουν ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη θέσπισης προωθητικών ενεργειών και επενδύσεων για τη στήριξη και την ενίσχυση του ελληνικού τουρισμού, που αποτελεί ίσως το βασικότερο, πιο εξαγώγιμο και διεθνώς ανταγωνιστικό προϊόν μας. Είναι παραδεκτό από όλους όσους ασχολούμαστε με τον τουρισμό, ότι η Θεσσαλονίκη έχει χάσει εδώ και χρόνια το συγκριτικό της πλεονέκτημα στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, αυτό της διοργάνωσης μεγάλων συνεδριακών γεγονότων που θα μπορούσαν να προκαλέσουν τεράστιο διεθνές ενδιαφέρον. Άρα σήμερα, στη δίνη της ύφεσης και όταν όλοι μιλούμε για την ανάγκη να υπάρξει ανάπτυξη μέσα από επενδύσεις, γίνεται πιο επίκαιρο από ποτέ το αίτημα της Ένωσης Ξενοδόχων Θεσσαλονίκης να αποκτήσει η Θεσσαλονίκη ένα νέο, σύγχρονο και διεθνών προδιαγραφών συνεδριακό και εκθεσιακό κέντρο, το οποίο θα δώσει «αέρα στα φτερά μας» και θα απογειώσει τον τουρισμό και την τοπική οικονομία. Παρόλο που η ζήτηση για τη διοργάνωση συνεδρίων είναι αυξημένη, η Θεσσαλονίκη δεν μπορεί να ανταποκριθεί επαρκώς, αν και διαθέτει τη μεγαλύτερη ακαδημαϊκή κοινότητα της Ν.Α. Ευρώπης, με τέσσερα ανώτατα ιδρύματα, ανάμεσά τους κι ένα Διεθνές Πανεπιστήμιο. Η δημιουργία ενός συνεδριακού κέντρου ανταγωνιστικού των αντίστοιχων που αναπτύσσονται στη Μεσόγειο, μπορεί να καταστήσει τη Θεσσαλονίκη υποψήφιο συνεδριακό προορισμό καθ’ όλη τη διάρκεια του χρόνου για διοργανώσεις από μη κερδοσκοπικούς φορείς, σωματεία και κυρίως επιστημονικούς συλλόγους (association market). Η προσέλκυση μεγάλων συνεδριακών εκδηλώσεων που μέχρι σήμερα είναι αδύνατη, θα προσφέρει διαρκή οικονομικά οφέλη για την τοπική κοινωνία, αφού θα οδηγήσει σε αυξημένες τουριστικές αφίξεις και νέες θέσεις εργασίας, ενώ θα ενισχύσει και την προβολή της χώρας στο εξωτερικό. Η φετινή συγκυρία για τον ελληνικό τουρισμό, δεν θα πρέπει να χαρακτηρίζεται από πολιτικές αυτόματου πιλότου και τη διαχρονική απουσία μάρκετινγκ. Η εικόνα της Θεσσαλονίκης (branding) πρέπει να «χτιστεί» πάνω σε μια ενιαία στρατηγική με συνέχεια και συνέπεια που θα συνδυάζει όλα τα συγκριτικά πλεονεκτήματα της περιοχής και θα τα αναδεικνύει σε βάθος τουλάχιστον πενταετίας (marketing plan). Η πολύ μεγάλη ιστορία της πόλης, ο πολιτισμός της, τα μνημεία της, η ζεστή φιλοξενία των ανθρώπων της, η γαστρονομία της και η αγορά της μπορούν να αποτελέσουν τα χαρακτηριστικά της Θεσσαλονίκης που οφείλουμε να αναδείξουμε διεθνώς, προσελκύοντας περισσότερους επισκέπτες με μεγαλύτερη αγοραστική δύναμη. Γιατί αν δεν υπάρξει τώρα δράση, η Θεσσαλονίκη θα εξακολουθήσει να χάνει μεσοπρόθεσμα έδαφος σε έναν από τους ελάχιστους τομείς της οικονομίας μας, όπου διαθέτει μεγάλα συγκριτικά πλεονεκτήματα. Άφησα τελευταίο ένα από τα πιο σπουδαία πλεονεκτήματα της πόλης μας. Το θαλάσσιο μέτωπο της Θεσσαλονίκης. Το στοίχημα για την ανάπτυξη του τουριστικού μας προϊόντος βρίσκεται κατά ένα μεγάλο μέρος στην ανάπτυξη της κρουαζιέρας. Η Θεσσαλονίκη μπορεί να προσελκύσει μεγάλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στο χώρο της κρουαζιέρας και να τριπλασιάσει την κατά κεφαλήν δαπάνη του τουρίστα που όχι απλώς επιβιβάζεται στο λιμάνι της πόλης, αλλά ξεκινά ή καταλήγει σε αυτό τις διακοπές του. Χωρίς βεβαίως να υπάρξει ανταγωνισμός με το λιμάνι του Πειραιά, πιστεύουμε ότι το λιμάνι της Θεσσαλονίκης μπορεί να αποτελέσει πόλο έλξης για μεγάλα κρουαζιερόπλοια, ως σημείο έναρξης και λήξης της κρουαζιέρας (home porting). Γιατί μπορεί οι αφίξεις τράνζιτ να αυξήθηκαν σε σχέση με πέρυσι (ένας τομέας που πιστεύουμε πως χρειάζεται περαιτέρω ενίσχυση), όμως το μεγάλο ζητούμενο, που είναι η προσέλκυση χιλιάδων επιβατών οι οποίοι θα ξεκινούν τις θαλάσσιες περιηγήσεις τους από τη Θεσσαλονίκη, παραμένει μέχρι και σήμερα, με αμφίβολα αποτελέσματα και για την επόμενη χρονιά. Η πλήρης άρση του καμποτάζ παρουσιάζει αγκυλώσεις και αυτό που χρειαζόμαστε είναι σοβαρές επενδύσεις στις λιμενικές υποδομές, σταθερό κανονιστικό πλαίσιο και ένα πιο αποδοτικό κλίμα στην επιχειρηματικότητα.

ΠΟΡΤΡΕΤΟ

οντά δύο χρόνια συμπληρώνει στο τιμόνι της HELEXPO ως Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος, ο Πάρις Μαυρίδης. Στο διάστημα αυτό σιωπηλά, σχεδόν αθόρυβα, δικαίωσε όλους εκείνους οι οποίοι τον επέλεξαν στο «τιμόνι» του μεγαλύτερου στη χώρα μας φορέα. Ενός φορέα που έχει την ευθύνη για την ανάπτυξη της εκθεσιακής πολιτικής και πέραν των ελληνικών συνόρων και κυρίως στην ευρύτερη Βαλκανική ενδοχώρα μέχρι τις Παρευξείνιες περιοχές και μακρύτερα, μέχρι τη Ρωσία. Αποδείχθηκε πως είναι ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση. Λίγοι γνωρίζουν ότι ο χαμηλών τόνων Πρόεδρος της HELEXPO ήταν από τους πρώτους που στις αρχές της δεκαετίας του 1990 τόλμησε και εισχώρησε, ως σύγχρονος manager, με ανθρωποκεντρικά χαρακτηριστικά, στη Βαλκανική – ασταθή και επικίνδυνη τότε – περιοχή αποκομίζοντας μοναδικές εμπειρίες για τη μετέπειτα εμπέδωση μιας ισότιμης συνεργασίας των λαών της σε όλους τους τομείς και κυρίως στον τομέα της οικονομίας. Εμπειρίες οι οποίες ενισχύθηκαν με την ενεργό και αποτελεσματική

ΠΑΡΙΣ ΜΑΥΡΙΔΗΣ Πρόεδρος – Διευθύνων Σύμβουλος HELEXPO AE

Manager ανθρωποκεντρικός

TRAVEL

του παρουσία στη θέση του Γενικού Διευθυντή και στη συνέχεια Προέδρου του «Διαβαλκανικού & Παρευξείνιου Επιχειρηματικού Κέντρου». Ο Πάρις Μαυρίδης, με τη συνεχή αποτελεσματική και ουσιαστική ενασχόλησή του στον Βαλκανικό περίγυρο, είναι από τους ελάχιστους που αντιλήφθηκαν έγκαιρα την κατάργηση των διαχωριστικών γραμμών μεταξύ των λαών της Βαλκανικής. Στον Βαλκάνιο πολίτη επένδυσε εξαρχής. Αυτό εξακολουθεί και σήμερα να υπηρετεί ως Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος της HELEXPO, σε μια προσπάθεια να αναδειχθεί ο θεσμός, σε συνδυασμό με την ανάδειξη του ρόλου της Θεσσαλονίκης και της ευρύτερης περιοχής της Βόρειας Ελλάδας στους τομείς της οικονομίας, του τουρισμού και του πολιτισμού. Δικαιολογημένα και απόλυτα εύστοχα, όσοι τον γνωρίζουν καλά και παρακολουθούν την πορεία του, από τη στιγμή που πέρασε τον Προμαχώνα και έκανε το πρώτο του βήμα στη Βαλκανική ενδοχώρα μέχρι σήμερα που βρίσκεται στο τιμόνι της HELEXPO, τον χαρακτηρίζουν ως έναν ΒΑΛΚΑΝΙΟ ΠΟΛΙΤΗ.

Το «TRAVEL magazine» προτείνει

Bes

Σε κάθε τεύχος το “TRAVEL magazine” ανακαλύπτει και σας παρουσιάζει νέες προτάσεις. Επιλογές που καλύπτουν τις απαιτήσεις σας για ποιοτική διαμονή, είτε αυτή συνδυάζεται με εκδρομές, είτε με επαγγελματικά ταξίδια, είτε με τουρισμό για λόγους θεραπευτικούς. Επιλογές που καλύπτουν τις επιθυμίες και των πιο απαιτητικών. Ό,τι καινούριο και εξαιρετικό ανακαλύπτουμε στο εξής, θα το συμπεριλαμβάνουμε στη λίστα μας.

PIRIN PARK HOTEL & SPA

t of

Μόλις μία ώρα και είκοσι λεπτά από τη Θεσσαλονίκη, στο Σαντάσκι στις παρυφές της οροσειράς της Ροδόπης, σας περιμένει ένα πεντάστερο, μοναδικό σε ιαματικά νερά ξενοδοχείο. Σπα, πισίνες, χαμάμ, μασάζ και τζακούζι στις πλέον σύγχρονες εγκαταστάσεις με άριστη φιλοξενία και πολυτελείς προδιαγραφές διαμονής.

HOTEL DU LAC – ΙΩΑΝΝΙΝΑ

Η Εγνατία οδός σας φέρνει σε λιγότερο από δυο ώρες στα Ιωάννινα. Δίπλα ακριβώς στη λίμνη των θρύλων το πεντάστερο “Hotel Du Lac” με τη μοναδική ηπειρώτικη φιλοξενία είναι στη διάθεση και του πλέον απαιτητικού επισκέπτη. Απολαύστε το υπέροχο περιβάλλον και το πρωινό με τα εξαιρετικά ντόπια προϊόντα.

ΞΕΝΩΝΑΣ «ΑΓΙΟΣ ΓΕΡΜΑΝΟΣ» – ΠΡΕΣΠΕΣ

Στις Πρέσπες, στο χωριό Άγιος Γερμανός, όλες οι ώρες της ημέρας και της νύχτας είναι μαγευτικές. Ο ομώνυμος παραδοσιακός ξενώνας σας προσφέρει τα πάντα πλουσιοπάροχα. Αυθεντική φιλοξενία με ντόπια χαρακτηριστικά. Εικόνες και χρώματα που ζωντανεύουν τη φαντασία σας. Διαμονή τέλεια από κάθε άποψη.

Pirin

HOTEL CASINO – ΞΑΝΘΗ

Ιδανικό και για αποδράσεις αλλά και για τους λάτρεις της θεάς Τύχης. Σε εκατό λεπτά και κάτι ξεφύγατε εντελώς από τα αδιάκριτα βλέμματα της Θεσσαλονίκης. Το περιβάλλον μοναδικό, μέσα στο πράσινο και έχετε και την Ξάνθη μπροστά στα μάτια σας με όλα τα γαστριμαργικά της δώρα.

ΙΜPERIAL PALACE – ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

Οι επισκέπτες του το χαρακτηρίζουν ως το καλύτερο ξενοδοχείο στο κέντρο της Θεσσαλονίκης. Εξαιρετική αρχιτεκτονική με υπέροχη διακόσμηση σε όλους τους χώρους και ιδιαίτερα στα δωμάτια. Πλούσιο το πρωινό και ανέσεις που ικανοποιούν τις απαιτήσεις και του πλέον απαιτητικού επισκέπτη της πόλης.

Du Lac

Casino

Αγιος Γερμανός Imperial Palace

TRAVEL

IN ENGLISH

TRAVEL

27th

2 18-

PHILOXENIA

ber m e Nov 011 2

ITION

EXHIB M IS R U O T L A N IO T A INTERN

early for two years now Paris Mavridis is at the helm of HELEXPO as Chairman and CEO. During this time, calmly and steadily, he vindicated he can succeed in managing one of the most important companies in Greece. A company responsible for the development of the trade policy beyond the Greek borders, mainly in the wider Balkan hinterland to the Black Sea area and further on, to Russia. Proved, he is the right man in the right place. Few people know that the low profile Chairman of HELEXPO was among the first in the early 1990’s who dared and got into, as a manager who keeps up with the times, with a humanistic approach, in the Balkans - unstable then - gaining

PARIS MAVRIDIS Chairman & Managing Director of HELEXPO

Manager with a humanistic view

unique experiences for the subsequent consolidation of an equal cooperation among people in all fields and especially in economy. Experiences which were enhanced by his active and effective presence in the position of General Manager and then Chairman of the “Inter Balkan and Black Sea Business Centre”. Paris Mavridis, with his continuing, efficient and effective involvement in the Balkan milieu, is one of the few who early realized the declining of dividing lines between people of the Balkans. He invested on the Balkan citizen from the beginning. This is his philosophy which he follows and today as the Chairman and CEO of HELEXPO. He puts his effort into the fruitful emergence of the role of Thessaloniki and Northern Greece in the fields of economy, tourism and culture.

Article

By Mr. STEFAN SHARLOPOV President, Bulgarian Union for Balneology and Spa Tourism Owner, Sharlopov Hotels

Tourism fairs

the blood system of the tourism industry

ourism exhibitions have ever been an important part of our business. There are two types of benefits depending on their nature. B2B tourism fairs are a place where tour operators and agents meet tourism service providers - hotels and resorts - to establish new relations or sustain existing ones. B2B contacts at the major tourism fairs are extremely important for the development of the entire tourism industry as these forums in a very short time allow for sharing creative ideas, trigger innovation-related decisions, and initiate personal relations that may sometimes overcome many boundaries and bring tourists from the other side of the world. So, I consider BtoB tourism fairs the blood system of the global tourism industry. Talking about B2C tourism exhibitions, they are quite informative for individual tourists. At these fairs visitors may learn about exclusive offers that have more value. They may launch new holiday destinations, promote a new type of tourism, add a new flavour to an existing tourism product or give a special price for a vacation. The charmingly decorated national stands and the accompanying folklore program bring some fresh emotions from the respective country, and those interested enough may get a full set of country guides, catalogues, maps, etc. – all needed to stir your imagination and drive you to a still unknown corner of the earth. The largest national tourism fairs combine both B2B and B2C part. There are also specialized tourism fairs that focus on particular tourism segments like MICE, cruises, biking tours, etc. The largest tourism fair in Greece – Philoxenia, is among the leading tourism events on the Balkans. During this tourism exhibition, the major part of the contacts that trigger the development of the leading Balkan resorts are concluded, among them those for the Bulgarian winter resorts and the summer Greek ones. Precisely due to Philoxenia Greece attracts to its beautiful beaches plenty of tourists from Bulgaria, Macedonia and Romania, and the Greek skiers find the best offers from the leading Bulgarian ski resorts Bansko, Pamporovo and Borovets. The proximity of our countries provides for a sustainable development of this tourism exchange, and the recently opened border checkpoint Xanthi – Zlatograd allows for Bulgarian tourists from southern areas and those from north Greece to discover new attractive vacation options at hand. Philoxenia has a significant role in promoting these cross border tourism destinations, both to tour operators and to individual tourists. Let me pay a special attention to an innovation of the Greek tourism community – the Hosted Buyers Program contributes to attracting tour operators that are extremely important for the development of the Greek tourism. I consider this program an excellent example of how an extra funding could help generate additional business from markets that are important for the country. I do hope the forthcoming Philoxenia Expo will attract lots of tourists to the Bulgarian ski resorts this winter as well as bring us new exciting summer offers by our Greek partners.

Travel in Greece

TRAVEL

REGION OF EPIRUS

Explore its secret beauties Nature, history, tradition and culture IOANNINA The area of Ioannina is known for its outstanding natural beauty with imposing mountains, virgin forests, the cleanest rivers in Greece and rare species of flora and fauna. Memories of history, stone paths and traditional small villages are waiting for the guests. The city and its surroundings are an ideal destination for Greeks, something like “a common secret place”. Worth to visit the city of Ioannina with its historical fortresses and the amazing lake with its small island, picturesque Metsovo, Konitsa and as many of the villages “Zagorohoria” as you can! Perfect for eco-tourism, historical tourism and ski.

ARTA Arta is a town with rich history. It is famous for its old bridge located over the Arachthos river. Impressive are also the Byzantine churches around the city. The region combines historical and religious sites with marvelous natural surroundings. Worth to visit Tzoumerka mountain, Arachthos river, Louros river and Amvrakikos Bay. Also, Koronissia, eight kilometres to the south-west of Arta, is a national park famous world-wide for its bird populations. A meal at the fish restaurants of the area would remain unforgettable!

PREVEZA – PARGA Preveza is a picturesque city which combines the new with the old. It charms the visitor with its cosmopolitan air and its coastal areas are excellent tourist resorts for all kind of holidays. Parga is a beautiful town perfect for romantic walks. The whole scenery with the fantastic bay, the beautiful small island of Panagia and the small taverns, create a unique atmosphere. The area has lots of archaeological sights as many mighty cities flourished there in antiquity. Worth to visit the ruins of ancient city Nikopoli, the mythical Acheron river, the lake of Ziros. Sport tourism is also at its best here (sea sports, rafting, kayak, fishing, biking, etc).

THESPROTIA The area of Thesprotia combines scenic mountains and lovely coastal places. Its main city, Igoumenitsa, has an important harbour and is known as “the gate to Europe”. At a short distance one can reach the beautiful seaside village of Sivota, one of the most ideal tourist resorts in the Ionian sea. Surrounded by a green landscape and facing small islands, Sivota offers a magical view to every visitor. Also worth to visit the amphitheatrically built town of Paramithia, the historical area of Souli, the Monastery of Giromeri founded in the beginning of the 14th century.

TRAVEL

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ - ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2011 • ΤΕΥΧΟΣ 05

ΞΕΝΩΝΕΣ…

πειρο! καίρι πάμε Ή ε θέα Αυτό το καλο μ α ι ε έλ ν Ενότητα Άρτας Πολυτ θρύλω Περιφερειακή ν ω τ η ν τη λίμ α

Ιωάννιν

ΑΦΙΕΡΩΜ

τον Αμβρακικό και Ορη μέχρι Τζουμέρκα βουνών με τις ήπιες Στο εται από τα ου. ικών Αρτας εκτείν αγριάδα των ελλην του ποταμού Αραχθ ιο υδροκή Ενότητα δα την έναν πλούσ οι ελαιΗ Περιφερειαάζει την ομορφιά καιύ και την εύφορη κοιλά υν ς συναντούμε Κόλπο. Συνδυ λίες του Αμβρακικο Αραχθος και Λούρο ια πουλιά, ενώ δεν λείπο οί ι της αβαθείς παρα τίζουν οι ποταμ ύγιο πολλά υδρόβ στό γεφύρ σχημα δέλτα που οποίο βρίσκουν καταφ όπως το ξακου ακίας. γα μνημεία, ο Θέατρο της Αμβρ νες. βιότοπο στον αξιόλο καλεώ ουμε Αρχαί πορτο το ώνες και οι φυσική ομορφιά, βρίσκ σίες καθώς και ερα στον εκκλη τη σμού και ιδιαίτ Εκτός από βυζαντινές ποτοποιεία. περίφημες ποτά από τα τοπικά ακτικές μορφές τουρι των επισκεπτών να ς Αρτας, τις η φιλοξενία ια σε εναλλ απαραίτητε είναι και τα Ονομαστά Αρτας είναι πλούσ γίνεται προσπάθεια τήρα, με όλες τις μένες πλατης χή χαρακ Η περιοχή μό. Σε όλη την περιο με τοπικό ιές της φύσης στις δασωτα αιωνόβια άλλον λιτό αγροτουρισ ιείται σε ένα περιβ απολαύσει τις ομορφ ποδηλασία, κάτω από , να γνωρίπραγματοπο έπτης μπορεί να αι για περπάτημα καιια και τους νερόμυλους θρησκευτιεπισκ έροντ γεφύρ τρόπο στα ανέσεις. Ο ν που προσφ , να θαυμάσει τα ούς με τη αυθεντικό ώνουν με κούς οικισμ ηδύποτα τα έλατα γιές των βουνώ τις οξιές και της περιοχής που αναβι και τους παραδοσια και τα πλατάνια, αλλά κή κουζίνα και τα έθιμα εφτεί τα ξωκλήσια παραδοσια σει τα ήθη γευτεί την καφενεία. να επισκ κτονική, να ερα κά πανηγύρια, τοπική αρχιτε νες και τα ιδιαίτ τική χαρακτηρισ στις γραφικές ταβέρ ΙΑ ΤΣΙΟΥΣΙΑ της περιοχής

ΠΡΕΣΠΕΣ

Απόδραση στο όνειρο!

: ΜΑΡ

ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ

η χωριό του Αλέξ Ξενάγηση στο διαμονής στο ΚΟΖΑΝΗΣ ματος και ΚΑΤΑΦΥΓΙ αση προσκυνή ΜΟΣ Γαστριμαργική περιμένει ιδιαίτερη πρότ ΔΡΟ Το όνειρο σας και Σκι ΜΕΛΑ Μια Σπα ΠΡΕΣΠΕΣ AΓΙΟΣ ΠΡΟ για ΣΟΥ  ται ατα ΑΓΙΑ χρώμ Ετοιμάζον Ζορμπά  ΠΑΝ Η πόλη με τα χίλια ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ ΘΗ Ιωάννινα  Βέρμιο  ΞΑΝ Στα μαγευτικά ΞΕΝΑΓΗΣΗ απόδραση 

ΗΣ

ΦΩΤΟ: Σ. ΒΑΓΓΕΛΑΚ

ΗΣ

ή στο είναι & Spa Η διαμον θεια s Center αλή κεφθεί. Congres έχουμε επισ ιτητικούς. Η τελεί el Du Lac απα που ε, απο **Το Hot ξενοδοχεία και τους πιο μας απέδειξ ία να ς ρα οποιεί καλύτε ων, όπω υν την ευκαιρ ευτικό τημα ικαν μαγ Ιωαννίν έχο ιν στο συγκρό η πόλη των επισκέπτες Οι δαση χάρ Αλλά και είναι ότι ορισμό. ση με διασκέ ια της πόλης. πόλη, θα προ την άρω τάν ία ιδανικό σουν χαλ ά και στη ζων σεις έξω από ευτικά τοπ μαγ συνδυά δρά αλλ τα ίο απο τοπ η και για ννινα. φυσικό ιαφέρονται ια φύσ τα Ιωά την άγρ ή ώρα από όσοι ενδ ιαστούν με μόλις μισ εντυπωσ περιμένουν ς για την ς πηγή ζωή λοι για οθεσία… που του λίδι και θρύ κή τοπ τικό στο τανεύουν οι Νησάκι ζων Ειδυλλιαβώτιδα… Πραγμα γραφικό ς. Το της ά στο νερ , ενώ όντο Παμ ων. Στα ροσύνη ινού παρελθ Λίμνη Ιωαννίν Κυρα-Φ ε εποχή. πόλη των ά και την μες του βυζαντ ικός για κάθ πασ τον Αλή εύουν οι μνή ορισμός ιδαν ταν προ της ζων λλιακό… Ο τοπίο ειδυ

ΦΩΤΟ: Σ. ΒΑΓΓΕΛΑΚ

…ΚΑΙ SPA HOTELS

Περιφερειακή Ενότητα λος αδόπου κος Παπ ail.com otm άζ: Αλέ Ρεπορτ opoulos@h τα alpapad ένα από

Θεσπρωτίας

σα. Αμήγει στη θάλασ ά βουνά, ωσιακ Πίνδο και καταλ στη δυτική παρθένα φύση, εντυπ χωριά που απλώνεται σια νερά, νας ολόκληρος Η Θεσπρωτία λίες, κρυστάλλινα και πανίδα, παραθαλάσ κά λιμανάκια, όλα μαγικός κόσμος παρα η Mικρή και μα γραφι μό, σε χλωρίδα μουδερές η Mεγάλη Πρέσπ … Πρωταγωνιστές ιαλιές τα απάνε ακτικό τουρισ οι πλούσιοι α. Κρύβονται μέσα στην αγκαλιά ς για εναλλ υγροβιότοπ τις δαντελωτές ακρογ ία των νωχελικ των ορεινών προορισμού τά σημαντικά μνημε με ουν τικούς λούζονται τις όγκων. Τα αγριοπ ά μαγεύ ακτίνες έπτης συναν ιδιαίτερα ελκυσ ούλια γγι στα γαλαζοπράσιν του ήλιου που καταδύ αποτελούν ωσιακά τοπία ο επισκ χή. σίες, το Φαράτραγούδι ονται μέσα α νερά. Τα δέντρα του ανέμου ενώ σε εντυπ άνθησαν στην περιο , μοναστήρια, εκκληορισμένα μόνο σιγοντάρουν και σπάνε τη που οί χώροι ζαλίζει με οί είναι το σιωπή του τοπίου πολιτισμών ία, αρχαιολογικπαραδοσιακοί οικισμ ό λιμάνι της περιοχής, τις καλαμιές και μπαίνει . Ένας βαρκάρ μνημε Περιμέ ευπρόσδεκτος ης Βυζαντινά ιστορικό Σούλι, οι λο φυσικ ενίτσας που νει τα δώρα του και στο υδάτινο το κάποιος. Μεγά η πόλη της Ηγουμ ποτέ δεν μένει χωράφι. τι υπέροχο τοπίο! Αχέροντα, θαυμάσει είναι πη. , να παραπο ί Ευρώ Πόση κίνηση νεμένο ομορφιά αναδύε ς. Αληθινά… κάπως με βόαπό όσα μπορε τική και εμπορική Ελλάδα από τη δυτική ται και πόση ψιλή άμμο, ς ορ-έτσι θα είναι ο παράδε γαλήνη! Άραγε αξιόλογη τουρισή πύλη εισόδου στην είδους παραλίες, με ισος… πλήρω κες ς αποτελεί βασικ βρίσκει κανείς κάθε υπάρχουν κοσμοπολίτι κέςΓραφικ για αυτού ά χωριά απλώνο ωτία ν ερημι , ενώ στις κές, σχεδό Στην Θεσπρ νται γύρω γύρω. δεις ακτές τητες κοσμι απλώνε βραχώ ρο τηριό και ται. Είναι λες ασία, τσαλο αλλά και η ζωή αναγεν Ένα απόμακρο μυστήρ αλλά και λιγότε ος είναι και οι δρασ και ορειβ χώς γίνονται ιο παραλίες, νάται μέσα από με φιλότιμες προσπ πεζοπορία τζιπ και γανωμένες την απομόνωση. Πλήθ όπως , ερείπια με έπτης άθειες αναπαλ . Ευτυκάτοικοι είναι ούν αίωσης των οικισμώ λιγοστοί. Ασχολ που επιζητ εί να επιδοθεί ο επισκ άς, διαδρομές οff road ούνται με την φία, ενώ ν. Οι οποίες μπορ κ, αλεξίπτωτο πλαγισπορ και τόσα άλλα. ς περιλ τελευταία χρόνια αμβάτανοαλιεία και την καγιά σια κτηνοτρορωτία Ωστόσο, ευτυχώ αισθητή άνοδο όπιράφτινγκ, σημειώνει ο tain bike, θαλάσ περιοχής της Θεσπη ξεχωριστή λαχαν ς εδώ ακόμη τουρισ ο τουρισμός της αυθεντικής νικα, μηχανές, moun κή παράδοση της έχει άλλη έννοια… μός. και λουκά και οικείας φιλοξεν ονομι τυροκομικά αυτή Στη γαστρ ίας. τσίπουρο, νται το τοπικό λι. Επισκεφτεί σούβ τε: τα, το κοντο  Την εκκλησ ία του Αγίου Γερμανού και παλιό νερόμυ του Αγίου Αθανα λο στο ποτάμι . σίου, τον  Το νησάκι του Αγίου Αχιλλεί της ομώνυμης ου βασιλικής εκκλησ στη μικρή Πρέσπα και τα ερείπια  Το χωριό Ψαράδες δίπλα ίας. στη μεγάλη Πρέσπ τα με βάρκα προς τις βραχογ α. Μη χάσετε ραφίες και τα  Το χωριό τη βόλασκηταριά. Βροντερό με το μικρό μουσεί  Ανακαλύψτε ο απολιθωμάτω υπέροχες διαδρο ν. με 4x4. μές στη φύση, είτε πεζοπορικές είτε

Δοκιμάστε:

Ρεπορτ Μαρία Τσιούσάζ: ια

Nτόπια κρέατα , φρέσκα ψάρια πέστροφες, όπως γριβάδ τσιρόνι ι φούρνου, φασόλια, πιπερό α κ.α., κακκαβιά, κόκκινε ς πιπεριές, πιτα και φυσικά ντόπιο τσίπουρ ο.

ε αφετηρία τον Άγιο Γερμα ρεί κανείς να νό μποπεριηγηθεί και στο Πάρκο των Πρεσ πών, που είναι το πρώτο διασυνορια κό προστατευ όμενο στα Βαλκάνια, στην πόλη της πάρκο ριάς, στη Φλώρ Καστοινα, στο χιονο κέντρο Βίγλα δρομικό -Πισοδέρι.

«Άγιος Γερμανός»

TRAVEL

ΙΟΥΝΙΟΣ - ΙΟΥΛΙΟΣ 2011 • ΤΕΥΧΟΣ 04

ΞΕΝΑΓΗΣΗ

Σαντορίνη - Τήνος Ρόδος - Λευκάδα Ντουμπάι

SPECIAL ΠΡΟΤΑΣΗ πολη Μόσχα – Αγία Πετρού

HOT SPOT

Αμμουδιά Πρέβεζας

T OF» ΔΙΑΜΟΝΗ «BES ” Χαλκιδική

“Alexandros Palace ss Center & “Hotel Du Lac Congre Spa” Ιωάννινα

SUMMER SPA & FAMILY

ΑΦΙΕΡΩΜΑ Αυτό το καλοκαίρι πάμε ΗΠΕΙΡΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ: Επτά νομοί, ένας προορισμός

Το TRAVEL magazine σε έντυπη έκδοση… με συνέπεια και ποιότητα. Προσιτά πακέτα προβολής για όλους.

ΦΩΤΟ: Σ. ΒΑΓΓΕΛΑΚΗΣ

“Pirin Park Hote l” Σαντάνσκι

ΠΟΡΤΡΕΤΑ: Μ. Ζορπίδης – Δ. Μαντούσης  ΑΡΘΡΑ: Δ. Μπακατσέλος – Π. Παπαδόπουλος – Stefan Sharlopov

Σε 180 σημεία της Θεσσαλονίκης με 200.000 επισκέπτες το μήνα

… και σε ηλεκτρονική έκδοση με ειδικές προσφορές προβολής

Με 10.000 παραλήπτες σε όλη την Ελλάδα