ະໜ ສ ັບ ຍ ໜ ສະ ໂດ
ູນ
ລາວ
ທ່ອງທ່ຽວ ດ້ວຍຄວາມຖະນຸຖະໜອມ ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉçñÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
ÅßÍàÇÈêÍèÌÈàËñàÌÌèÀËñÜÃËñÞ× ãÖß ËñàÌÏïòÜñàÌËèÃØÖàÇ Ñ×ÀâÝíàÓêÂ×àÓÇéÌÈêÉòÜÌÝèÍËñàÌÅïñ ÅÎÎ Öà×, ÎßâËÈËêñâÉèÓæÎÈò×ÇÂ×àÓÅ×ÇÅíÈÃíÈÃàÓÁÜÃËáÓß ÆàÈ, ÜîÈíÓÝèñÃÓêæÎÈò×Ç×èÈËßÌßËá ãÖß ÎßØ×èÈÅàÈÜèÌÖáòÂñà, ÓêÆèÍÑßÇàÀÜÌÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêËñà ãÝÃØÖàÇãØñÃÅáÖèÍæ×òåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×æÈòâÁíòàæÎÔòÞÓÆíÓ. ÌÜÀÄàÀÌêò, ÎßÄîÍèÌ ÅÎÎ Öà× ÀáÖèÃÀàÇ âÎè Ì Äî È ØÓàÇÎàÇËàÃÁÜÃÀàÌËñ Ü ÃËñ Þ ×ÅáÖè Í Ìè À Ëñ Ü ÃËñ Þ ×Ëê ñ É ò Ü ÃÀàÌÂ×àÓÃÞÍÅßØÃí Í , ÆÜÀØàÎßÅíÍÀàÌåÚñ ãÖß ÔàÀâØèÌ×éÊêÆê×éÈËêñâÎèÌâÜÀßÖèÀÔñàÃãËòÄéÃÁÜÃÜàÆêÉàâ×èÌÜÜÀÅÞÃåÉò. ÑïÓÅèÌÊàÌÁÜÃÎßâËÈÖà×Åñ×ÌØÖàÇÄßâÎèÌÑïÏàÎñàÈíÃÜèÌÅßØÖèÍÆèÍÆòÜÌ, ÓêÎñàÈíÃÈéÍËêñÇèÃÍçñËèÌÊìÀ ËáÖàÇ, ÓêÎñàØêÌÎïÌ, ÓêãÓñÌáòÖáâÆ, ÌáòÉíÀÉàÈ ãÖß ÍèÌÈàâÀàßÈÜÌ ËêñÅ×ÇÃàÓ ÔñèÃÔàÇÔïñÉàÓÖá ãÓñÌáòÁÜÃ. âÑàßÅßÌòèÌ ÅÎÎ Öà× ÄëñÃÓêÂ×àÓÑòÜÓ ãÖß ÓêËñàãÝÃÅïÃâÚàßÅíÓÀèÍÀéÈÄßÀáÀàÌ ËñÜÃËñÞ×ãÍÍÑßÄíÌæÑ âÆèñÌ : ÀàÌÇñàÃÎñà, ÀàÌÖñÜÃâÝìÜ, ÀàÌÁêñÖíÈÊêÍ, ÀàÌËññÞ×ÆíÓÊáò ãÖß ÎêÌÑïÏà. ÍèÌÈàÉí×âÓìÜÃËêñÅáÂèèÌÁÜà ÅÎÎ Öà× ÀçñÀàÇâÎèÌÅßÊàÌËêñ ËêñÅáÂèÌ ÅáÖèÍÀàÌÑèÀÏñÜÌÔñÜÌÜà ÖíÓ, ÑòÜÓÈÞ×ÀèÌÌèòÌÀçñÀàÇâÎèÌÅïÌÀàÃÓçÖßÈíÀËàÃÈòàÌ×èÈËßÌàËá, ÅèÌÉéÑàÍ ãÖß ÌáòåÄæÓÉê. ÍçñÅßâÑàßãÉñÂ×àÓÅ×ÇÃàÓ ãÖß ÎßØ×èÈÅàÈÁÜÃÎßâËÈâËíñàÌèòÌ, ãÉñÇèÃãÓñÌÂ×àÓÅîÑàÍÜñÜÌäÇÌ, Â×àÓâÎèÌÓéÈæÓÉê, ÀàÌÉòÜÌÝèÍÜèÌÜíÍÜñîÌ ãÖß Â×àÓÆìñÅèÈÁÜÃÎßÆàÆíÌÖà× ËêñâÝèÈåØòÏïòÓàÔòÞÓÔàÓ ÅÎÎ Öà× æÈòÝèÍÎßÅíÍÀàÌËêñÍçñÓê×èÌÖìÓ, Â×àÓØÖàÀØÖàÇÁÜÃÆíÌÆàÈÆíÌâÏíñàÀçñâÎèÌÅéñÃÙñëÃËêñâÝèÈåØò ÅÎÎ Öà× ÓêÏßÖéÈÉßÑèÌÜèÌØÖàÀØÖàÇ ËàÃÈòàÌÅéÖßÎß×èÌÌßÂßÈê ãÖß âÂìñÜÃØèÈÊßÀáÑìòÌâÓìÜÃ. ÔñàÃåÈÀçñÉàÓ, ÀçñÇèÃÓêØÖàÇÎèÈåÄËêñÑàåØòâÀêÈÂ×àÓÅñÞÃÉçñÀàÌËáÖàÇËáÓßÆàÈ ãÖß ×èÈËßÌàËá ÁÜÃÑ×ÀâÝíà. Ñ×ÀâÝíàÓêÂ×àÓÑïÓåÄ ãÖß âÎèÌÀÞÈÔñàÃÇéñÃâÓìñÜÝïò×ñàâ×ÖàËñàÌÓàÔòÞÓÔàÓ ÅÎÎ Öà× ËñàÌåØòÀàÌÌèÍÊì ãÖß ÎßÉéÍèÈÉàÓÖßÍÞÍÀàÌÍòàÌâÓìÜÃÁÜà ÅÎÎ Öà×. ÈèñÃÌèòÌ,âÑìñÜåØòÀàÌÔòÞÓÔàÓÁÜÃËñàÌâÎèÌÎßÅíÍÀàÌÑéâÅÈ. Ñ×ÀâÝíàÁçâÆêÌÆ×ÌËñàÌæÈòÜñàÌÀñÞ×ÀèÍÅéñà ËêñâÎèÌÜèÌÉßÖàÇ ãÖß ÓêÂ×àÓÅñÞÃÉçñÀàÌËáÖàÇËáÓßÆàÈ, ×èÈËßÌàËá ãÖß ÅéñÃã×ÈÖòÜÓåÌ ÎìòÓÂïñÓìØí×Ìêò. ÜíÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ãØñÃÆàÈÇàÓåÈÀçñåØòÀàÌÅßØÌèÍÅßÙïÌÀàÌÑèÈËßÌàÀàÌËñÜÃËñÞ×ãÍÍÇìÌÇíÃâÑìñÜ âÝèÈãÌ×åÈåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×ÓêÂ×àÓÎßËèÍåÄÉçñÂ×àÓÅ×ÇÃàÓËêñâÎèÌâÜÀßÖèÀÆëñÃÑ×ÀâÝíàæÈòÎíÀÎèÀÝèÀÅà æ×òåØòÅíÓÀèÍÂáÍèÌÇàÇ×ñà “ ÎßâËÈÖà× Å×ÇÃàÓãËò ƒ “ ËñàÌ ÅíÓÑíà ÓíÃÂíÌ×éæÖ ÖèÈÊßÓíÌÉê ÎßËàÌÜíÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ãØñÃÆàÈ
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
ÍèÌÈàËŠàÌÏï‹ÜŠàÌ ãÖß ÌèÀËŠÜÃËŠÞ×˯ÝèÀãÑà ãÖß ÌèÍÊìËèÃØÖàÇ ÅßØßÑèÌãÓŠÇéÃÖà× âÎèÌÜíÃÀàÌÄèÈÉ´ÃÓßØàÆíÌÜíÃÀàÌٱà ƱÃÔïŠÑàÇåÉ‹ÀàÌÌáÑàÁÜÃÑèÀ ãÖß ÖèÈ ÊßÍàÌ ãØŠÃ ÅÎÎ Öà×, âÝèÈÙòà˯âÎèÌÉí×ãËÌãØŠÃÅéÈÏíÌÎßäØÇÈ ÜèÌÊìÀÉ‹Üà ãÖß âÎèÌËáÁÜÃãÓŠÇéà ãÖß âÈèÀÌ‹ÜÇ äÈÇÓêÅàÇæÇÀàÌÄèÈÉ´ÃãÉŠÁ´ÌÅïÌÀàÃâÊéÃÁ´ÌÝàÀÊàÌÂì: Á´ÌÅïÌÀàÃ, ãÁ×Ã, âÓìÜà ãÖß Í‹àÌ, ãÖß ÇèÃÓêÅàÇ æÇÀàÌÄèÈÉ´ÃÁÜÃÉíÌÔïŠÁ´ÌÀßÆ×à ãÖß ÜíÃÀàÌËÞÍâ˳à. ÅßØßÑèÌãÓŠÇéÃÖà× âÎèÌÜíÃÀàÌÄèÈÉ´ÃÎßÉéÍèÈÙòà˯âÎèÌåÄÀàà âѲÜâÉ¿àäÝÓÂ×àÓÅàÓèÀÂê ãÖß ÅëÀÅà ÜíÍÝíÓãÓŠÇéÃÖà× ãÌåÅŠâѲÜÅ‹àÃÂ×àÓâÁ´ÓãÁà ãÖß Å³ÃâÅêÓ åØ‹ãÓŠÇéÃÖà×ÍèÌÈàâϳà ÀàÇâÎèÌÉí×ãËÌ ãØŠÃÀàÌÜßÌîÖèÀÝèÀÅà×èÈËßÌßËá ãÖß ÝêÈÂÜÃÎßâÑÌêÜèÌÈêÃàÓÁÜÃÆàÈ, Ñ‹ÜÓËèÃÎßÀÜÍÅŠ×ÌÔŠàà ؋à×ØèÌâÁ¿àåÌÀàÌÎßÉéÍèÈãÏÌÑèÈËßÌàâÅÈÊßÀéÈ-ÅèÃÂíÓ ÁÜÃÖèÈÊßÍàÌ. ÎßÄîÍèÌ ãÓŠÇéÃÖà× ÓêÍíÈ ÍàÈÅáÂèÌÎßÀÜÍÅŠ×ÌâÁ¿àåÌÀàÌÆîÀÇï‹ÀàÌÎßÉéÍèÈâοàÚàÇÅßØèÈÅßØ×èÈÈ‹àÌÀàÌÑèÈËßÌàƱÃæÈ‹ÊìÀ ÝèÍÝÜÃâÜíàÄàÀÖèÈÊßÍàÌãØŠÃ ÅÎÎ Öà×. âοàÚàÇÅßØèÈÅßØ×èÈÈ‹àÌÀàÌÑèÈËßÌàȨÃÀŠà×ƱÃÖ×Ó ÓêÀàÌÖëÍÖ‹àÃÂ×àÓËîÀÇàÀ ãÖß æÑÜëÈØé×, ųÃâÅêÓÂ×àÓÅßâÙêÑàÍ ÇéÃ-ÆàÇ ãÖß Å‹àÃÂ×àÓâÁ´Ó ãÁÃåØ‹ãÓŠÇéÃ, ÝèÍÎßÀèÌÂ×àÓÇìÌÇíÃÈ‹àÌŪÃã×ÈÖ‹ÜÓ ãÖß Ü²Ì ƒ. âѲÜâÎèÌÀàÌÎßÀÜÍÅŠ×Ì åÌÀàÌÜßÌîÖèÀÝèÀÅà×èÈËßÌßËá, ÎíÀ΋ÜÃÅßÑàÍã×ÈÖ‹ÜÓ˯Èê ãÖß ØÖîÈ ÏŠÜÌ Â×àÓËîÀÇàÀ, ÜíÃÀàÌÄèÈÉ´ÃÅßØßÑèÌãÓŠÇéÃÖà× åÌÌàÓÉàÃÙòàåØ‹ãÓŠÇéÃÖà×ÍèÌÈàâϳàåÌË³× ÎßâËÈ ÓêÂ×àÓÇéÌÈêâƺÜâÆêÌÍèÌÈàËŠàÌÌèÀËŠÜÃËŠÞ× âÁ¿àÓàÔ‹ÞÓÔàÓ ÅÎÎ Öà× Æ±ÃâÎèÌÎßâËÈ˯̋ÜÇ ãÉŠâÉèÓæÎÈ‹×Ç Â×àÓÅßØÃíÍ ãÖß Å×ÇÅíÈÃíÈÃàÓ. Ñ×ÀâÝíàØ×èÃÔŠàÃǪÃ׊à ÍèÌÈàËŠàÌÄßâÁ¿àÓàËŠÜà ˊÞ× ÅÎÎ Öà× È‹×ÇÂ×àÓâÍêÀ ÍàÌ, È‹×ÇÂ×àÓØŠ×ÃæÇ ãÖß ÄßÅßÙèÍÅßÙïÌÀàÌËŠÜÃËŠÞ×˯ÓêÂ×àÓÝèÍ ÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ ÌáÈ‹×Ç.
ËñàÌ Ìàà Íí×ÄèÌ ÅêØàÌàÈ Øí×ÙòàØòÜÃÀàÌÅïÌÀàÃÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× ÎßËàÌÅßÑàÍçÖéØàÌÖèÈ×éÅàØßÀéÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà×
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
ÍèÌÈàËñàÌ ÌèÀËñÜÃËñÞ×ËêñÝèÀãÑÃ. ÇéÌÈêÉòÜÌÝèÍËñàÌâÁíòàÅïñ ÅÎÎ Öà×. ÌèÍãÉñÎê 2000, âÓìñÜÁòàÑßâÄíòàâÖêñÓâÝèÈØÌòàËêñâÎèÌÜàÅàÅßØÓèÀ ãÖß æÈòÅòàÃÉèòÃÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÂàÍ ÈòÞÓ ÆëñÃâÎèÌØí×Ùñ×ÇËîÖßÀéÈÅèÃÂíÓËêñÍçñØ×èÃÏíÌÀáæÖ, ÁòàÑßâÄííòàæÈòÅëÀÅà ãÖß âØèÌæÈò×ñàÀàÌÑèÈËßÌà, äÈÇÅßâÑàßãÓñÌ ÀàÌÑèÈËßÌàÀàÌËñÜÃËñÞ× æÈòâÝèÈåØòÓïÌÂñàÀàÌåÆòÄñàÇâÁíòàåÌÀàÌÑèÈËßÌà ÌèÍÓìò âÑêñÓÁëòÌâÌìñÜÃÄàÀ×ñàÏíÌÀßËíÍÈòàÌÖíÍËêñæÈòÝèÍÄàÀÀàÌËñÜÃËñÞ×ÁÜÃÎßâËÈâÄíòàÑàÍÜèÌËáÜéÈãÓñÌÀàÌ ÅïÌâÅÇ×èÈËßÌàËáÈèòÃâÈêÓ, ÉçñÓàãÓñÌâÅìñÜÓâÅÇÅßÑàÍã×ÈÖòÜÓËêñÈê. ÄîÈÎßÅíÃÁÜÃÀàÌÑéÓÎìòÓØí×Ìêò ãÓñÌâÑìñÜÉÜÍÅßØÌÜÃÁòçÓïÌÄáÌ×ÌÙñëÃåØòãÀñÅèÃÂíÓ âÑìñÜÝÞÌÝïò ãÖß Óê Â×àÓÖßÓèÈÖß×èÃÉçñÀèÍÍàÃÍèÌØàËêñâØèÌ×ñàÜàÈÄßÌáÏíÌÀßËíÍÈòàÌÖíÍÓàåØòãÀñ ÅÎÎ Öà×. ØÖàÇâÁÈ ãÖß ÑìòÌËêñÇèÃÓêÖßâÍêÈÉíÀÂòàà ãÖß ÍçñËèÌãÉÀÀßÄèÈÀßÄàÇÔïñ, ÌèÍËèÃÄáÌ×ÌËêñÊìÀÐèÃåÉòÈéÌ ãÖß ÔïñâËéÃÈéÌÆëñÃãÓñÌÖßâÍêÈÁÜÃÀÜÃËèÍÅßØßÖèÈÜàâÓÖéÀàÌÌáâÜíàÓàÊêòÓåÅñ æÖÇßÅíÃÂàÓØ×ÞÈÌàÓ ÌèÍâÎèÌØÖàÇÖòàÌØÌñ×Ç. ÖßâÍêÈâØÖíñàÌêòÓêËèÃÙñ×ÇåØÇñ ãÖß Ùñ×ÇÌòÜÇ ƒ ÆëñÃÍàÃÂèòÃÏïòÑíÍâØèÌÂéÈ×ñàÓèÌ ÍçñâÎèÌâÖìñÜÃÇàÀËêñÄßÖÜÃÄèÍÍàÇâÍéñÃ. ÖßâÍêÈËêñÍçñËèÌãÉÀâØÖíñàÌêò æÈòÅìÍÉçñâÝèÈåØòâÀêÈÓêÂíÌÑéÀàÌ ãÖß âÅÇÆê×éÈ, äÈÇÅßâÑàßãÓñÌâÈèÀÌòÜÇ. ÌÜÀÄàÀÌêò, ÍàÃÂèòÃÌèÀËñÜÃËñÞ×ÇèÃÂéÈ×ñà ÆéòÌÅñ×ÌÁÜÃÖßâÍêÈÜàÈÅàÓàÈÌáæÎâÎèÌÁÜÃÉòÜÌÁÜÃÐàÀ ãÍÍãÎÀ ƒ åÌâ×ÖàâÁíàâÄíòàÀèÍÍòàÌ ãÖß ÇéÌÈêÆìòÄàÀÂíÌËòÜÃÊéñÌ. ÓêÂ×àÓÉòÜÃÀàÌ = ÓêÀàÌÁàÇ. ÔàÀÓêÜèÌÁàÇ = ÓêÀàÌâÀèÍ. ÓêÀàÌâÀèÍ = ÓêÀàÌâÄèÍ ãÖß ÉàÇ. ÀñÞ×ÀèÍÅèÈÎñàÀçñâÆèñÌÈÞ×ÀèÌ, ÊòàÇèÃÓêÀàÌÁàÇÆéòÌÅñ×ÌÁÜÃÅèÈÎñà âÆèñÌ: ÆêòÌ, âÁíà, ÁíÌ.... Ôïñ ÅÎÎ Öà× ÀçñÊì×ñà âÎèÌÀàÌâÝèÈåØòÅèÈÎñàÌèÍÓìòÄßÅïÌÑèÌ. âÊéÃ×ñàÌèÀËñÜÃËñÞ×ÄßÀéÌãÉñÆêòÌ ØÖì ÆìòãÁò×ÁÜÃÅèÈÎñà ÀçñÊìæÈò×ñàÌèÀ ËñÜÃËñÞ×æÈòòÓêÅñ×ÌâÝèÈåØòÅèÈÎñàåÌ ÅÎÎ Öà× ÌèÍÓìòÄßÖíÈÌòÜÇÊÜÇÖíà ÆëñÃâÎèÌÀàÌÁèÈÀèÍÄéÈåÄÁÜÃÌèÀ ÜßÌîÖèÀÅèÈÎñàÔñàÃåØÇñØÖ×Ã. ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ æÈòâÎèÌØñ×ÃâÎèÌæÇ ãÖß ÁçåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×ÂéÈÅßâÚê×ñàÄàÀ ËèÈÅßÌßÂßÉé ãÖß ÀàÌÀßËáÁÜÃËñàÌåÌâ×ÖàËñÜÃËñÞ×ÔòÞÓÔàÓÎßâËÈËêñåØòÀàÌÝèÍÉòÜÌÅàÓàÈÅòàà ÏíÌÀßËíÍÜèÌåØÇñØÖ×ÃËàÃÍ×À ØÖì ËàÃÖíÍæÈò. ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÂàÍÈòÞÓ æÈòÓêÂ×àÓÉèòÃåÄÎîÀÖßÈíÓÌèÀËñÜÃËñÞ×åØòÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉçñÅèÃÂíÓÍñÜÌÉíÌ âÜÃæÈòËñÜÃËñÞ×ÔòÞÓÔàÓ, ÆëñÃâÎèÌÅéñÃÀßÉîÀÆîÀÇïòåØòÓêÀàÌÄèÈÑéÓ×àÖßÅàÌØí×ÌêòÁëòÌ. ÍíÈËêñÌáÓàÅßâÙêËèà ÚíÈÖò×ÌãÉñæÈòÓàÄàÀÀàÌÎßÀÜÍÅñ×ÌÁÜÃÏïòÆñÞ×ÆàÌåÌÁíÃâÁÈ×ÞÀÃàÌâÁíàâÄíòàâÜÃ. ÅßÌèòÌ ÁòàÑßâÄíòà âÆìñÜÚ´Ì×ñàÄßÅàÓàÈâÎèÌÁçòÓïÌËêñÓêÂîÌÂñà ãÖß ÅàÓàÈâÆììñÜÊìæÈò.
ÓàÀ ãÖÌÆï ÏïòÜáÌ×ÇÀàÌ; ÍçÖéÅèÈ ËñÜÃËñÞ× ÂàÍÈòÞÓ
ÅàÖßÍàÌ ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× ãÖß ÍçÖéÅèÈ ËñÜÃËñÞ× ÂàÍÈòÞÓ.............................................
5
ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà×, ÀéÈÄßÀáâÑìñÜâÅêÓÅòàÃÂ×àÓ âÁèòÓãÁÃåØòãÓñÇéÃ..............................................
7
äÂÃÀàÌÜßÌîÖèÀÅèÈÎñà.......................................
9
ÜíÃÀàÌ ÔïãÌèÅäÀ, ËíñÃæØØêÌ................................ 13 ÂßÌßÀáÓßÀàÌÂîòÓÂÜÃãØñÃÆàÈâÑìñÜãÀòæÁÍèÌØà ÖßâÍêÈÍçñËèÌãÉÀËêñÉíÀÂòàÃÔïñ ÅÎÎ Öà×................ äÂÃÀàÌÏßÖéÈÜíÃÂßËÞÓ ãÖß âÂìñÜÃÂáòÆï............. ÜíÃÀàÌÑèÈËßÌàÅàÀíÌÎßâËÈâÌâËêãÖÌÎßÄá ÅÎÎ Öà×........................................................ ÀàÌÍéÌÖà×.....................................................
15 19 23 25
ÀàÌËñÜÃËñÞ× ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ ãÖß ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñæÈòÌáâÜíà ÏíÌÎßäØÇÈÓàåØòËèÃÅÜÃÐñàÇÂì: > ÌèÀËñÜÃËñÞ× ãÖß ÎßâËÈËêñÝèÍÉòÜÌÌèÀËñÜÃËñÞ×
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñÓ ê  ê ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅÃè ÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
Å ÎÎ Öà× âÎèÌÎßâËÈÙñëÃËêñÓêÂ×àÓÅ×Ç ÅíÈÃíÈÃàÓÈòàÌËáÓßÆàÈ, ØÖàÀØÖàÇÈòàÌ ×èÈËßÌàËá ãÖß ÆíÌâÏíñà, âÉèÓæÎÈò×ÇÂ×àÓ äÜÍâÜìòÜÜàÖê ãÖß ÌáòåÄæÓÉêÁÜÃÎßÆàÆíÌ. Èò×ÇâØÈÌèòÌÄëñÃÍçñÓêØÇèÃãÎÀÎßØÖàÈËêñÙèà ÅìÑéÓÌê×ÔÜÀËñàÓæÈòÄèÈÜèÌÈèÍåÌÎê 2008 ×ñà”ÅÎÎ Öà× âÎèÌÎßâËÈËêñÙòàËñÞ×ËêñÅîÈ”. âÓìñÜÜîÈÅßØßÀáËñÜÃËñÞ×ÁßØÇàÇÉí×ãÌñ ÌÜÌËê ñ Å î È ÄßÉò Ü ÃÌáâÜí à Ïí Ì ÎßäØÇÈËàà ÈòàÌâÅÈÊßÀéÈÓàåØòãÀñÎßâËÈ, ãÉñÑòÜÓ ÈÞ×ÀèÌÜàÈÄßÌáâÜíàÏíÌÀßËíÍÈòàÌÖíÍâÁíòà ÓàâÆèñÌÈÞ×ÀèÌ.
Åñ × ÌâÁí ò à åÌÀàÌÑè È ËßÌàÆî Ó Æí Ì ãÍÍÇì Ì Çíà ãÖß ÜàÌîÖèÀÝèÀÅà×èÈËßÌßËáãÍÍËòÜà ÊéñÌ, ÌèòÌÂìÁÜÈÅáÂèÌÁÜÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓê Â×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ. âÆìñÜ×ñà ÀàÌÝñ×ÓÓìÁÜÃÅÜÃÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ× Èè ñ à Àñ à ×Íç ñ Ñ ÞÃãÉñ ã Óñ Ì ÀàÌÄè È åØò Ì è À Ëñ Ü Ã ËñÞ×æÈòæÎâØèÌ,æÈòÅáÑèÈ ãÖß ÓêäÜÀàÈ ÝÞÌÝïò×èÈËßÌßËá ãÖß Æê×éÈÀàÌâÎèÌÔïñÁÜà ÂíÌËòÜÃÊéñÌâËíñàÌèòÌ, ÖàÇÀàÌËñÜÃËñÞ×ÁÜà Ñ×ÀâÝíàÇèÃæÈòÊìÀÜÜÀãÍÍ ãÖß ÀßÀÞÓæ×ò âÑìñÜåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×æÈòÝèÍÂ×àÓâÑéÃÑçåÄåÌ ÍñÜÌËêñæÈòæÎÔòÞÓÔàÓ ãÖß âØèÌæÈòÂîÌÂñà ÁÜÃÉíÌâÜÃËêñæÈòÎßÀÜÍÅñ×ÌÜàÌîÖèÀ ãÖß ÅíñÃâÅêÓ×èÈËßÌßËá, ÎßØ×èÈÅàÈ ãÖß Ëá ÓßÆàÈËòÜÃÊéñÌÌèòÌ ƒ. Ñ×ÀâÝíàæÈòÄèÈÐëÀÜíÍ Ýí Ó âÑñ ì ñ Ü Çí À ÖßÈè Í Â×àÓÅàÓàÈÅßâÑàß ÈòàÌåØòãÀñÑßÌèÀÃàÌÌáËñÞ×âÑìñÜÅàÓàÈÝèÍ ÝÜà ãÖß Æñ×ÇÌèÀËñÜÃËñÞ×åØòÅàÓàÈÑí×ÑèÌ ãÖß ÌáâÜíàÏíÌÎßäØÇÈËêñÈêåØòãÀñÂíÌËòÜà Êéñ ÌÍñÜÌÌèÀËñÜÃËñÞ×æÎÔòÞÓÔàÓÜêÀÈò× Ç.
ÊòàÍçñÓêÂ×àÓÑßÇàÇàÓ ãÖß ÍçñÓê×éËêÀàÌÅß ÀèÈÀèòÌ ãÖß ØÖîÈÏñÜÌÏíÌÀßËíÍÈòàÌÖíÍ âÓìñÜ×ÞÀÃàÌËñÜÃËñÞ×ÁßØÇàÇÉí×âËíñàåÈÇéñà ÄßâÝèÈåØòÅßÑàÍã×ÈÖòÜÓ, ËáÓßÆàÈ ãÖß ÅéñÃËêñÅ×ÇÃàÓÔïñÅßÊàÌËêñËñÜÃËñÞ×ÌèÍÓìò ÌèÍÊìÀËáÖàÇ, ÑòÜÓÈÞ×ÀèÌÌêòÍíÈÝÞÌÄàÀ ØÖàÇÎßâËÈ ÎßÆàÆíÌÏïòËîÀÇàÀ ãÖß Ïïò ÈòÜÇäÜÀàÈãÓñÌÍçñæÈòÝèÍÏíÌÎßäØÇÈØÇèà âÖêÇÄàÀÖàÇÝèÍÀàÌËñÜÃËñÞ×. Íç Ö é Å è È Ëñ Ü ÃËñ Þ ×ÅßØßÑè Ì ãÓñ Ç é à Ôï ñ Ñ àÇåÉò ÀàÌÌáÑàÁÜÃÅïÌÀàÃÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× æÈò Ó ê Ä î È ÎßÅí à ÎßÀÜÍÅñ × ÌåÌÀàÌÅí ñ à âÅê Ó Æê×éÈÀàÌâÎèÌÔïñ, ØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓËîÀÇàÀ, ÅòàÃÂ×àÓâÁèòÓãÁÃåØòãÀñãÓñÇéà ãÖß ÆîÓÆíÌ. Èò×ÇâØÈÌèòÌ, ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÂàÍÈòÞÓÎß âËÈÜèÃÀéÈËêñÓêÄîÈÎßÅíÃÂòàÇÂìÀèÌÄëñÃÓêÂ×àÓ ÑàÀÑï Ó åÄËê ñ æ Èò Ý ñ × ÓÓì À è Í Íç Ö é Å è È Ëñ Ü ÃËñ Þ × ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× åÌÀàÌÈáâÌêÌËîÖß ÀéÈ ËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ.ÀàÌ Ýñ×ÓÓìÁÜÃÅÜÃÍçÖéÅèÈ æÈòãÌåÅñ ÎßÀÜÍ
ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× ÊßØÌíÌ: ÓèÌËàÉîÖàÈ, ÍòàÌ ÆÞÃÇìÌ âÓìÜà ÄèÌËßÍïÖê, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ,ÅÎÎ Öà× äËÖßÅèÍ/ãÒèÀ: 856-21-243392 Email:info@laowomentour.com Web: www.laowomentour.com
6
ÍçÖéÅèÈËñÜÃËñÞ×ÂàÍÈòÞÓ âÖÀËê 68, ÊßØÌíÌ: ÎêâÉê ÌßÂÜÌÖÜÌÈÜÌ, ÕàÆÜàÌàÜèÃÀéÈ äËÖßÅèÍ: +44 845 226 2198 mail@carpe-diem-travel.com www.carpe-diem-travel.com
ÅßØßÑèÌãÓñÇéÃÖà× > ÍàÃÀéÈÄßÀá âÑìñÜâÅêÓÅòàÃÂ×àÓâÁèòÓãÁà åØòãÓñÇéÃ
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
ÅïÌÁòÓ ç Ì ï Áñà×ÅàÌ ÍíÈÍàÈ Çéà - ÆàÇ âÑìñÜÀàÌÑèÈËßÌà
ØòÜÃÓïÌâÆìòÜãÓñÇéÃÖà×
ÊßÙíÌ äÑÌËèÌ, ÍòàÌÅßÑàÌËÜÃÀàÃ, âÓìÜà ÅêÅÈ è ÉßÌàÀ, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. äË: (856-21) 951217 / 215432
ÊßÙíÌ äÑÌËèÌ, ÍòàÌÅßÑàÌËÜÃÀàÃ, âÓìÜà ÅêÅÈ è ÉßÌàÀ, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. â×èÍæÆ: www.grid-lwu.org.la äË: (856-21) 416343 / 413228
ØòÜÃÓïÌâƺÜãÓñÇÃé Öà×æÈòâÀèÍÓòÞÌ, ÅßÅíÓ, ×àÃÅß ãÈà ÝïÍÑàÍ, ×èÈÊîÑÌ è Ëêâñ ÎèÌÓçÖßÈíÀ ÈòàÌ×èÈËßÌßËá, ãÍÍãÏÌÈáÖí à Æê × é È ,ÀàÌâÂì ñ Ü ÌæØ××ÞÀÃàÌÈò à Ì Éñàà ƒ ÁÜÃãÓñÇÃé Öà×ÍèÌÈàâÏíàñ ØÖàÇÇîÀÅßæØÓ.
Çé Ì Èê É ò Ü ÌÝè Í Ëî À Ëñ à ÌËê ñ É ò Ü ÃÀàÌÁç ò Ó ï Ì Àñ Þ ×Àè Í ÍíÈÍàÈ ÇéÃ-ÆàÇ.
ÅïÌåØòÂáÎëÀÅà ãÖß ÎíÀÎòÜà ãÓñÇÃé - âÈèÀÌòÜÇ
ÅïÌÐëÀÜíÍÝíÓãÓñÇéÃÖà× ÊßØÌíÌ: äÑÌËèÌ, ÍòàÌ ÅßÑàÌËÜÃÀàÃ, âÓìÜà ÅêÅÈ è ÉßÌàÀ ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. äË: (856-21) 412078 / 412079
ÊßÙíÌ ÌàäËñÓ, ÍòàÌ äÌÌãÅÃÄèÌ, âÓìÜà æÆËàÌê, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. äË: (856-21) 771302
Åï Ì Èè ñ à Àñ à ×æÈò Ä è È Ðë À Üí Í Ýí Ó Àñ Þ ×Àè Í ÌßäÇÍàÇ Éñàà ƒ ÁÜÃÑèÀ - ÖèÈÊßÍàÌ ãÖß ÄèÈÐëÀÜíÍÝíÓ ×éÆàÆêÍåØòÆà×ØÌîñÓÇéÃ-ÆàÇâÆèñÌ: ×éÆàÉèÈØÇéÍ,âÅêÓ Å×Ç, ÎîÃãÉñà ãÖß ÀàÌäÝÃãÝÓ, ÉáñØïÀ ãÖß ÇòÜÓ ÅêËáÓßÆàÈ.
ÍçÖÀ é àÌåØòÂáÎëÀÅàÈòàÌÀíÈØÓàÇ, ÄéÈåÄ, ÅîÁßÑàÍ ãÖß ÜìÌ ñ ƒ äÈÇÍçâñ ÅÇÂñà åØòãÀñãÓñÇÃé ãÖß âÈèÀÌòÜÇ ËêÓ ñ ê ÍèÌØà ÑòÜÓËèÃåØòÅßÊàÌËêÑ ñ À è âÆíàÆí× ñ Âà×ãÀñÏÊ òï À ì âÂàßÝòàÇ ÄàÀÀàÌåÆòÂ×àÓÝîÌãÝÃåÌÂÜÍÂí×, ÀàÌÂòàÓßÌîÈ ãÖß ÀàÌÁïÈÝêÈËàÃâÑÈ.
ÍçÖÅ é È è ËñÜÃËñÞ×ÅßØßÑèÌãÓñÇÃé Öà×
ØòÜÃ×àÃÅßãÈà “ÅéÌÌÅàÇæÚ” ÅïÌÀàÃÅßØßÑèÌãÓñÇÃé Öà×.
ÊßØÌíÌ: ÓèÌËàÉîÖàÈ, ÍòàÌ ÆÞÃÇìÌ,âÓìÜà ÄèÌËßÍïÖê, ÌßÂÜÌØð×Ã×ÞÃÄèÌ, â×èÍæÆ: www.laowomentour.com, ÜêãÓè×: info@laowomentour.com
ÊßØÌíÌ: ÓèÌËàÉîÖàÈ, ÍòàÌ ÆÞÃÇìÌ, âÓìÜà ÄèÌËßÍïÖ,ê ÌßÂÜÌØð×Ã×ÞÃÄèÌ. äË: (856-21) 214300
æÈòÄèÈåØòÓêÀàÌÌáËñÞ×ØðàÇÖàÇÀàÌËêñâÎèÌØÌòàÅíÌåÄ ãÖß ÓêÂîÌÂñà, ÆëñÃÖ×ÓÓêÀàÌÌáËñÞ×ËàÃÈòàÌ×èÈËß ÌßËá, ËáÓßÆàÈ ãÖß ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍ ÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ.
ÇéÌÈêÉÜ ò ÌÝèÍËîÀËñàÌËêÓ ñ  ê ×àÓÅíÌåÄâÁíàò ÆíÓ ãÖß ÅëÀÅà ÝÞÌÝïò ÀñÞ×ÀèÍÓïÌâÆìÜ ò ØèÈÊßÀá ãÖß ÅêæÓòÖàÇÓìÜÌ è Îà ÌêÈËêâñ ÎèÌâÜÀßÖèÀÁÜÃÆíÌÆàÈ, ÆíÌâÏíàñ åÌ ÅÎÎ Öà×.
8
ÅèÈÎñàåÀòÄßÅïÌÑèÌ: ÓèÌÜàÈ ÄßÍçñÆòàâÀêÌæÎ ÊòàÑ×ÀâÝíàÂéÈãÀòæÁÆñ×ÇÀèÌ > ÓèÌÁëòÌÀèÍËñàÌ
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
âÎè Ì ØÇè à Ëñ à ÌÄë ñ à Íç ñ â Øè Ì Åè È Îñ à åÌ Öà× ?
ÀíÈÚàÇÖà×â×íòà×ñàÀàÌÆìò ãÖß ÁàÇÅèÈÎñà ãÓñÌÏéÈÀíÈÚàÇ. ÀàÌÂòàÁàÇÅèÈÎñà âÎèÌ Â×àÓÏéÈ ÇòÜÌÅÜÃâØÈÏíÌ Âì:
ËñàÌÝïòÍçñ×ñàÎßâËÈÖà×Ýñ è à Óê æ ÎÈò × ÇÂ×àÓ ØÖàÀØÖàÇËàÃÈòàÌÅèÈÎñà ? ÓêÅÈ è ÖòÞÃÖïÀ Èò×ÇÌíÓÁßØÌàÈåØÇñØÖàÇÀ×ñà 100 Æß ÌéÈ ÑèÌãÉÀÉñàÃÀèÌ, ÌíÀ 700 ÆßÌéÈÑèÌ ãÖß ÅèÈâÖìÜÂàÌ ãÖß âÂéÃñ ÍíÀ âÂñÃé Ìáò 170 ÆßÌéÈ ÑèÌ. åÌÆßÌéÈÑèÌÈèÃñ Àñà×Ö×ÓÓêÅÈ è ÁßØÌàÈ åØÇñËÓ ñê Å ê ßâÙñ âÆñÌ è : âÅìÜäÂñÃ, âÅìÜÈà×, Úê, ÆòàÃ, ÌíÀÀíÀ, æÀñÁ×à ãÖß ÃïâØÖìÜÓ. Êòà×ñàÓêÅÈ è ÎñàØÖàÇ ƒ ÆßÌéÈãÉÀÉñàÃÀèÌåÌ Öà× ãÉñËàñ ÌÍçæ ñ ÈòâØèÌÓèÌØÖàÇ, ËñàÌÜàÈ ÎßØÖàÈåÄ×ñàñ : “âÎèÌØÇèà ?” âØÈÏí Ì Ëê ñ Ë ñ à ÌâØè Ì Åè È Îñ à Íç ñ Ø ÖàÇåÌÖà× ÇòÜÌ×ñà âÀìÜÍËîÀÆßÌéÈÅèÈÎñàÊìÀÖñà ãÖß ÁàÇÔïñÉßØÖàÈ ãÖß ÝòàÌÜàØàÌ ØÖì Åí ñ à ÜÜÀÉñ à ÃÎßâËÈâÑì ñ Ü åÆò â Îè Ì ÜàØàÌ, ÔàÎí×ÑßÇàÈ ØÖì ÅèÈÖòÞÃ.
• ØÌëñÃ: âÝèÈåØòÂ×àÓÜîÈíÓÅíÓÍïÌÁÜà ÅèÈ ÎñàåÌÎßâËÈ ØÖîÈÌòÜÇÖíà ãÖß ØÖàÇ ÆßÌéÈÑèÌãÓñÌåÀòÄßÅïÌÑèÌ. • ÅÜÃ: ÅèÈÎñàâÎèÌãØÖñÃÜàØàÌËêñÅáÂèÌÁÜà Æà×Æí Ì ÌßÍí È åÌÀàÌÈáÖí à Æê × é È åÌÖà×. âÑì ñ Ü åØò Æ à×Æí Ì ÌßÍí È Óê Å è È Îñ à âÑì ñ Ü åÆò À é Ì âÎèÌÜàØàÌ, ÀíÈØÓàÇÅèÈÎñàæÈòÀáÌíÈÎß âÑÈÅèÈÎñà ãÖß ×éËêÀàÌÜßÌîÓèÈåØòÖñàæÈò âÑìñÜåÆòâÎèÌÜàØàÌåÌÀàÌÈáÖíÃÆê×éÈÁÜà Æà×ÆíÌÌßÍíÈ. ÈèñÃÌ´Ì ÊòàËñàÌÆìòÅèÈÎñàåÌÖà×, ËñàÌÄßâÎèÌ ÏòïÙñëÃËêñÓêÅñ×ÌâÝèÈåØòÅèÈÎñàÙòÜÇÖíà ãÖß Ëèà âÎèÌÀàÌËáÖàÇãØÖñÃÜàØàÌÁÜÃÆà×ÆíÌ ÌßÍíÈ.
âÅìÜäŠÃ
Æ‹àÃÜàÆê
Copyright LNTA ©
ÖêÃÖíÓ
ÚêÂ×àÇ
10
ËñàÌÅàÓàÈâÝèÈØÇèÃãÈñâÑìñÜÍçñåØòÓêÀàÌÂòàÁàÇÅèÈ ÎñàËêÏ ñ È é ÀíÈÚàÇ ? • ØÌëñÃ: ÉòÜÃÝïòÅëÀÉí×âÜÃ×ñàÊòàËñàÌÆìòÏßÖéÈÉßÑèÌÅèÈÎñà, ËñàÌ âÎèÌÏïòØÌëñÃÅßØÌèÍÅßÙïÌÂíÌÁàÇ ãÖß ÌèÀÖñàÅèÈÎñàåØòÅìÍÉçñ ÈáâÌêÌÀéÈÄßÀáËêñÏéÈÌêòÉçñæÎ ãÖß âÎèÌÏïòÙñëÃÇàÈâÜíàÜàØàÌ ÁÜÃÆà×ÆíÌÌßÍíÈËêñËîÀÇàÀ. ÔïñÝòàÌÜàØàÌ, ËñàÌÜàÈÅàÓàÈ âØèÌÆêòÌÀ×àà ØÖì ÚïåÌÖàÇÀàÌÅñèÃÜàØàÌ. ÔïñÉßØÖàÈËñàÌ ÜàÈÄßâØèÌÅèÈÎñà (ÌíÀ, ãÖÌ, ÖêÃ), ÆéòÌÅñ×Ì (ÀßÈïÀ, ãÁò×, âÁíà) ØÖìÆêòÌÅèÈÎñàÓê×àÃÁàÇ. ÅéñÃâØÖñíàÌèòÌãÓñÌæÈòÓàãÍÍÏéÈ ÀíÈÚàÇÅèÈÎñà ãÖß ÀàÌÆìòÅéñÃâØÖñíàÌèòÌâÎèÌÀàÌÎßÀÜÍÅñ×Ì âÝèÈåØòÅèÈÎñàØÖîÈÙòÜÇÖíÃÉìñÓÜêÀ.
T.D. Evans/WCS ©
ÌíÀÀíÀÂçÂá
ÌíÀÀíÀÂçãÈÃ
• ÅÜÃ: ÊòàËñàÌÔòÞÓÔàÓÎñàÅßØÃ×ÌãØñÃÆàÈåÌÖà×, ÀßÖîÌà ÄñàÇÂñàÏñàÌÎßÉï ãÖß ÑéÄàÖßÌàåÌÀàÌÍçÖéÄàÀåØòãÀñÎñàÅß ØÃ×ÌÉñìÓÜêÀâÑìñÜÅßÙèÍÅßÙïÌ×ÞÀÃàÌÍèÃÂèÍåÆòÀíÈÚàÇ. • ÅàÓ: ÊàÓÏïòÌáÑàËñÞ×ÁÜÃËñàÌÀñÞ×ÀèÍÅèÈÎñàåÌÖà× ãÖß ÍÜÀåØòÑ×ÀâÁíàâÄ¿àÝïò×ñàËñàÌÉòÜÃÀàÌÔàÀâØèÌÅèÈÎñàÔïñåÌËá ÓßÆàÈ, ÊòàÏïòÌáÑàËñÞ×ØàÀÝïòÂ×àÓÅíÌåÄÁÜà ËñàÌÀ¡ÄßÅà ÓàÈÅíñÃâÅêÓåØòÆîÓÆíÌËòÜÃÊéñÌÎíÀÎèÀÝèÀÅàÅèÈÎñà.
‘ÅèÈØ×ÃØòàÓ’ ØÖì ‘ÂîòÓÂÜÃ’? âÅìÜÈà×(P)
ÖêÃÈêÌ (M)
âÅìÜÖàÇâÓÀ (P)
Ί à ÅßØÃ×ÌãØŠ à ÆàÈÌŸ-ãÜÈÑï â Öê Ç /WCS
ÀíÈÚàÇÅèÈÎñàãÍñÃÅèÈÜÜÀâÎèÌÅÜÃÎßâÑÈ åØÇñÂ:ì ‘Ø×ÃØòàÓ’ ãÖß ‘ÂîÓ ò ÂÜÃ’.âÎèÌÀàÌ ÏéÈÀíÈÚàÇÊòàÖñàÅèÈÎßâÑÈØ×ÃØòàÓ âÆñÌ è : (ÆòàÃ, âÅìÜäÂñà ãÖß Úê) âÆéÃñ âÎèÌÅèÈÎñàËêØ ñ à ÇàÀåÌËáÓßÆàÈ. ÅèÈÎñàÎßâÑÈÂîÓ ò ÂÜà âÆñÌ è : (ÚïÎàñ ãÖß À×àÃ) âÆéÃñ âÎèÌÅèÈÜÜÀ ãÓñãÏñÖÀ ï ØÖàÇ ãÖß æ× ãÖß ÅàÓàÈÖñà âÎè Ì ÜàØàÌÁÜÃÆà×Íò à ÌæÈò É àÓÖßÍÞÍ ØÖèÀÁÜÃÖèÈÊßÍàÌ. ÀíÈÚàÇâ×íàò ×ñà ÀàÌ Âò à Åè È Îñ à Ëî À ÎßâÑÈã Ó ñ Ì Ï é È À í È Ú à Ç
À×àà (P)
ΊàÅßØÃ×ÌãØŠÃÆàÈ ÌŸÀßÈêÃ/WCS
âÆéÃñ ÚàÇÂ×àÓ×ñàÀàÌÁàÇ ãÖß ÀàÌÆìòÅèÈ ÎñàåÌÉßØÖàÈ ãÖß ÝòàÌÜàØàÌåÌÖà× ãÓñÌÏéÈÀíÈÚàÇ. ÊòàËñàÌÆìÅ ò È è ÎñàËêÏ ñ È é ÀíÈ ÚàÇ, ËñàÌâÎèÌÏïÎ ò ßÀÜÍÅñ×Ì âÝèÈåØòÅÈ è Îñà ÅïÌÑèÌåÌÖà× ãÖß âÝèÈåØòÆà×ÆíÌÌßÍíÈ âÀêÈÂ×àÓËîÀÇàÀ.ÇòÜÌâÁíàâÄ¿àÜàåÅÅèÈÎñà ÎßâÑÈÂî ò Ó ÂÜÃâÎè Ì ÜàØàÌåÌÀàÌÈáÖí à Æê×È é ÁÜÃÑ×ÀâÁíà.
11
ÇèÃÓêâÅìÜäŠÃÔïåŠ ÌÖà×Íç? ãÓŠÌãÖ‹×, ÇèÃÓêÔñï! ãɊ׊àÇ‹ÜÌÓêÀàÌ‹àÁàÇÅèÈΊà, ÓèÌÜàÈÓêÌ‹ÜÇÀ׊à 50 äÉ Ë¯ÇèÃâØÖìÜÔïŠ. âÅìÜÊìÀÀèÍÈèÀ ãÖß ÊìÀÇêà NjÜÌÀßÈïÀ ãÖß Üßæ×Çß×ßÁÜÃÓèÌÓêÖàÂà ãÑÃâѲÜÌáæÆ‹âÎèÌÔàѺÌâÓìÜÃ.
ÌèÀ×éËßÇàÅàÈ ÌèÍâÅìÜäÂñÃãÌ×åÈ ?
ËñàÌÅàÓàÈâÝèÈØÇèÃãÈñ âÑñìÜÎß ÀÜÍÅñ × ÌâÁí ò à åÌÀàÌÖë Í Öò à à Â×àÓËîÀÇàÀ ãÖß ÜßÌîÖèÀÅèÈñÎñà åÌÖà×?
ÝïÍÑàÍÁòàÃâËéÃãÓñÌÊñàÇÈò×ÇÀòÜÃÜèÈÉßäÌ ÓèÈ “ÀòÜÃÈèÀÊñàÇ” âÆéÃñ ÌáåÆòäÈÇÌèÀ×éËß ÀßÖîÌàÎßÉéÍèÈÉàÓÖßÍÞÍÀíÈØÓàÇ Âì: ÇàÅàÈ âÑìÜ ñ À×ÈÀàÀàÌÎñÞÌãÎÃÁÜÃÄá ÍçñÆìò ØÖì ÍçñÀéÌÅèÈÎñà.ÊòàËñàÌÓêÍèÌØà ØÖìÓê Ì×ÌÎßÆàÀÜÌÅèÈÎñàåÌËáÓßÆàÈ. åÌÀàÌ Â×àÓâØèÌÀñÞ×ÀèÍÅèÈÎñàåÌÖà×, Ñ×ÀâÝíà ÌèÍÎßÆàÀÜÌâÅìÜäÂñÃ, ÌèÀ×éËßÇàÅàÈ Äá ÇéÌÈêÉòÜÌÝèÍäÈÇÅíñà ÜêâÓ×Øà: ãÌÀÂ×àÓãÉÀÉñ à ÃÁÜÃâÅì Ü ãÉñ Ö ßäÉÅí Ó w c s - l a o@ w c s . o r g ËÞÍÖàÇÁÜÃãÉñÖßäÉ ÇòÜÌÖàÇÁÜÃãÉñÖß ÅáÖèÍÂáÊàÓ ØÖì ÂáâØèÌÀñÞ×ÀèÍÀàÌÂòà äÉÓêâÜÀßÖèÀÅßâÑàßÉí×ÁÜÃÓèÌ. ÌèÀ×éËß ÁàÇÅèÈÎñàåÌÖà×, ËñàÌÅàÓàÈÑí×ÑèÌÀèÍ ÇàÅàÈæÈòåÆòâ×ÖàØÖàÇÎêâÑìñÜÊñàÇÝïÍÅèÈ ÀíÓÀ×ÈÀàÎñàæÓò. âØÖñàí Ìê.ò ÀàÌÂíÌ ò Â×òàæÈòâÏêÇåØòÝ× òï àñ ÅèÈÎñà äËÖßÅèÍ: 0 2 0 - 5 6 1 1 3 9 5 åÌÖà×æÈòØÖîÈÌòÜÇÊÜÇÖíÃÔñàÃæ××à ËèÃÌêò ÀñÇ ç Ü ò Ì×ñàÓêÀàÌÖñàâÀêÌÁÜÍâÁÈ ãÖß Âòà ÁàÇÅèÈÎñàËêÏ ñ È é ÀíÈØÓàÇ. ÇèÃÓêÝÍ ï ÅèÈÎñà ØÖàÇÆßÌéÈ, âÆêÌâÁíàò âÍéÃñ â×èÍ http://programs.wcs.org/laoswildlifephotoexhibition
Must read
Want to learn more? Field Guides
Tigers in Red Weather
Padel, R. (2005) - A travel novel by the great great granddaugther of Charles Darwin
Wildlife in Lao PDR: 1999 Status Report www.wcs.org/globalconservation/ Asia/laos/wildlifeinlaopdr
Field guide to the birds of Lao PDR (2003) - Birdlife International & WCS
Field guide to the large mammals of Lao PDR (2008) - WWF
Please visit: www.wcs.org/laos
12
Must see Laos, Wonderland (2005) - Harald Pokieser About Laos natural wonders
ÍçñÅßâÑàßãÉñÅéñÃËêñÓêÆê×éÈâËíñàÌèòÌ ËêñÉíÀÔïñåÌÑà×ßÜèÌÉßÖàÇ > ãÓñÌãÉñ×èÈÊîâÎèÌØêÌÀçñÇèÃÉíÀ ÔïñåÌÑà×ßÜèÌÉßÖàÇæÈòâÆèñÌÈÞ×ÀèÌ
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
ãØÖñ à Ëñ Ü ÃËñ Þ ×Ëí ñ à æØØê Ì ãÓñ Ì ØÇèà ?
ÎßâÑÌê À ç ñ Ä ßâÝè È åØò Î ßÆàÆí Ì Ëò Ü ÃÊé ñ Ì Óê  ×àÓ ÑàÀÑïÓåÄËêæ ñ ÈòâÎèÌâÄíàò ÁÜÃÎßØ×èÈÅàÈ ãÖß ×èÈËßÌßËáÜèÌÖáòÂàñ ÁÜÃËòÜÃÊéÌ ñ .
ãÓñÌÍïÝàÌÅßÊàÌ ËêñÓßØèÈÅßÄèÌËêñÅîÈ ãØñà ØÌëñÃ. æØØêÌÁßØÌàÈåØÇñÄßÊìÀ×àÃÔïñ âÎèÌÀîñÓ åÌãÉñÖßâÁÈ âÆéñÃâÜêòÌ×ñàËíñÃæØØêÌ. âÆìñÜÀèÌ×ñà âÎèÌÍñÜÌÐèÃÅíÍÂíÌÍïÝàÌåÌâÓìñÜÀñÜÌ. ÓàÝÜÈ ÎßÄîÍèÌÌêòæØØêÌ 58 ãØñÃæÈòÊìÀÂíòÌÑíÍ. åÌÌêò 30 ãØñÃãÓñÌæÈòÊìÀÂíòÌÑíÍÔïñÑàÇåÌãÁ×à ÆÞÃÁ×àÃ, ÇèÃâÎèÌÁòçÅíÃæÅÔïñ×ñàåÏâÎèÌâÄíòàÁÜÃæØØêÌâØÖíñà Ìêò ãÖß åÆòæ×òâÑìñÜØÇèÃ, ÜèÌåÈâÎèÌÑìòÌÊàÌÁÜà Â×àÓÄßâÖêÌÝîñÃâÝìÜÃÁÜÃâÁíàâÄíòà ÌêòãÓñÌÂáÊàÓ ËêñÌèÀÍïÝàÌÂßÈêÇèÃØàÂáÉÜÍÍçñËèÌæÈò.
Ñ×ÀâÝíàÄßâÝèÈØÇèÃæÈòãÈñâÑìÜ ñ ÎíÀÎèÀ ÝèÀÅàËñÃí æØØêÌ ? ÅéñÃËêñÅáÂèÌÂìÀàÌåØòÌèÀËñÜÃËñÞ×âÁíòàåÄ×ñàæØ ØêÌãÓñÌØÖèÀÊàÌ ãÖß ÜàÌîÅÜÌãØñÃÇîÀØÌëñà ÁÜÃÂ×àÓÅê×éæÖËêñÊìÀåÆòåÌÑéËêÀáÀàÌÐèÃÅíÍ. ÀàÌÌáåÆòÔñàÃÇìÌÇíÃÁÜÃÅßÊàÌËêñÈèñÃÀñà×ãÓñÌ ÅàÓàÈâÝèÈæÈòÊòà×ñàÌèÀËñÜÃËñÞ×åØòÂ×àÓÌèÍÊì ÉçñÅßÊàÌËêñ, ØÖêÀÖòÞÃÀàÌÊêòÓÁêòâØÇìòÜ, ÀàÌËá ÖàÇ ãÖß ÀàÌÎêÌæÉñÁëòÌâËéÃæØØêÌ.
æØØêÌâØÖíàñ ÌêÄ ò ßÉíÀÔïåñ ÌÑà×ßÜèÌÉß ÖàÇæÈòãÌ×åÈ ?
ÓêÂ×àÓÎÜÈæÑÍçñ ? åÌÀàÌÔòÞÓ ÔàÓÍçÖéâ×ÌËíñÃæØØêÌ.
ËíñÃæØØêÌÁßÙàÈåØÇñËêñâÎèÌÎéÈÅßÙà âØÖíñàÌêò æÈòÊìÀÎßÎñÜÇ ãÖß ÀàÌÍçñâØèÌ Â×àÓÚàÇ-, Â×àÓÅáÂèÌÁÜÃËíñÃæØØêÌÌêò ÀçñÄßÓêÏíÌâÝèÈåØò ÀàÌÌáåÆòæØØêÌÈèñÃÀñà×æÎåÌËàÃËêñÏéÈ Ö×Ó æÎâÊéÃÀàÌËáÖàÇæØØêÌ, ÀàÌÍîÀÖîÀ ÁíÃâÁÈ ËêñËíñÃæØØêÌÉèòÃÔñï.
ÀàÌæÈò Ý è Í Áò ç Ó ï Ì Àñ Þ ×Àè Í ÀàÌʵ Ó ÖßâÍê È åÅñ Ôñ à ÃÙè À Ùñ × ÃåÌÈé Ì ãÈÌÁÜÃãÁ×ÃÆÞÃÁ×àà ÖßØ×ñàÃÆîÓÎê 1964 - 1974 ãÖß ÀàÌâØèÌ Ùñ × ÇÃàÌÀàÌâÀè Í Àï ò Ö ßâÍê È Ëê ñ Å áØÖ×ÈÖß âÍêÈÍñçËèÌãÉÀÌòèÌÍçñÑÞÃãÉñâÎèÌÎèÈæÄÙñëà ËêñÅíñà Ïí Ì Éç ñ À àÌÂí ò Ì Â×ò à Ëàà ÈòàÌÍïÝàÌÅßÊàÌ ÑíÍ âÈìÜÌ 1/2008 ÔïË ñ Ë ñê Ãñí æØØêÌËê 1: åÌÄá æØØê Ì âØÖí ñ à Ìê ò Ä ß Ì×ÌËèÃØÓíÈ 331 ØÌñ×Ç Óê 88 Ùñ×Ç Â × à Ó Ø Ç î ò Ã Ç à À â Ë í ñ à ÌèòÌ ãÉñÇèÃâÝèÈåØòÌèÀ ËñÜà ÊìÀÎíÀÎèÀÝèÀÅàæÈò ÊìÀÂíÌ ò ÑíÍ ×ñàÓêÀàÌãÉÀØèÀÍàÃÅñ×Ì. ËñÞ×ÑàÇåÌ ãÖß ÉñàÃÎß ãÌ×åÈ ? âËÈÇè à Óê  ×àÓÔò à ÌÀí × äÈÇæÈòÝèÍÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜÄàÀÜíÃÀàÌÅßØßÎß ËêñÄßÓàÔòÞÓÔàÓËíñÃæØØêÌÔïñ. âÑìñÜãÀòæÁÍèÌØà ÆàÆàÈ âÑìñÜÀàÌÅëÀÅà, ×éËßÇàÅàÈ ãÖß ×èÈ ÈèñÃÀñà× åÌÎê 2004 ÜíÃÀàÌ ÔïñãÌèÅäÀ æÈò ËßÌàËá (ÔïãÌèÅäÀ). ÎßÄîÍèÌ ËíñÃæØØêÌ Ýñ×ÓÓìÀèÍÀîñÓËêñÎëÀÅàÈòàÌÍçñãÝñ âÑìñÜÆÜÀ×éËê ÀáÖèÃÊìÀÅßâÙêåØò âÎèÌÓçÖßÈíÀäÖÀ. Èò×ÇâØÈ ÀàÌâÀè Í Àï ò Ö ßâÍê È Ëê ñ Í ç ñ ÏíÌÈñèÃÀñà×,ÄéñÃÓêÀàÌâÏêÇ ËèÌãÉÀÜÜÀÄàÀÅß ÓêÑÞÃãÉñËÃñí æØØêÌ 7 ãØñà âËíàñ ÌèÌ ò ãÏñ  ×àÓÚàÇÂ×àÓÅá ÊàÌËêñËñíÃæØØêÌåØòØÓíÈ. ÄàÀËèÃØíÈ 88 ãØñà ËêÎ ñ ÜÈæÑ ãÖß Âè Ì ÁÜÃÅßÊàÌËê ñ Ë í ñ à æØ Øê Ì Éç ñ À è Í Æî Ó Æí Ì Éç ñ À è Í Üá ÍçÓ ñ  ê ×àÓÅñÞÃÄàÀÖßâÍêÈ. ÌàÈÀàÌÎíÀ ÂÜÃËòÜÃÊéñÌ ãÖßÌèÀËñÜÃËñÞ×. ÀàÌ ÓàÝÜÈÎßÄîÍèÌÌêòæØØêÌÄáÌ×Ì 7 ãØñÃæÈòÓê ÅßÊàÎßÌàâÎèÌÓçÖßÈíÀäÖÀÌêòÄßÆñ×ÇâÝèÈåØò ËàÃÇñàÃâÑìñÜËñÞ×ÆíÓ ãÖß ÊìÀÀáÌíÈåØòâÎèÌâÁÈ ÌèÀËñÜÃËñÞ×ËêñÓàÔòÞÓÔàÓâÑêñÓÁëòÌ ãÖß ÏíÌËêñ ÎÜÈæÑãÖò×. ÁíÃâÁÈËêñæÈòÝèÍÀàÌâÀèÍÀïòÖßâÍêÈ æÈòÝèÍÀçñÂìÀàÌÅòàÃÏíÌÎßäØÇÈËàÃÈòàÌâÅÈÊß ãÓñÌÄßæÈòÚàÇÀàÅêñØÖñÞÓÅêãÈÃ, Áà×, ÑìòÌËêñ ÀéÈåØòãÀñÎßÆàÆíÌåÌÁíÃâÁÈÈèñà Àñà×. ËêñØÓàÇÅêÁà×ÆêòÍÜÀ×ñà ãÓñÌâÁÈÎÜÈæÑãÖò×.
ÀàÌâÑêñÓÁëòÌÁÜÃÌèÀËñÜÃËñÞ×: âÎèÌÅéñÃËêñÈê ØÖì ×ñàÍçñÈê ?
ÊòàËñàÌÉòÜÃÀàÌÁçòÓïÌâÑêñÓâÉêÓ, âÆêÌâÁ¿àâÍéñà â×èÍæÆ: www.unescobkk.org/culture/pdj
ËèÃÚíÈÁëÌ ò ÀèÍÑ×ÀËñàÌâÜÃ! ÊòàÓêÀàÌäÂÅßÌà ÀàÌËñÜÃËñÞ×æÎÑòÜÓ ƒ ÀèÍÀàÌÎíÀÎèÀÝèÀÅà ÓçÖßÈíÀ ãÖß ÂîÌÂñàËàÃÈòàÌ×èÈËßÌàËá, ÝêÈ ÂÜÃ
14
ÓêÖïÀÖßâÍêÈâÁ¿àÁ¸Ú‹Þà ãÖß âÅÈâØÖìÜÁÜÃÅíÃÂàÓ ØÖàÇÀ׊à 80 Ö‹àÌÖïÀÇèÃÍ¡ËèÌãÉÀ
>ÓèÌÜèÌÉßÖàÇØÖàÇÀ׊àÉÜÌÊìÀ ʸÓÖíÃÓàåÚŠ
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
4 ÖàÇÀàÌ Ëê ñ Å ßãÈÃâÊé à ÀàÌÅò à à Ïí Ì ÀßËí Í É¡ Æ ê × é È ãÖß Æè Í Åé Ì
ÖßâÍêÈÊìÀʸÓåÌÎêåÈ ?
ÖßØ׊àÃÎê 1964 âÊéà Îê 1973, ÀÜÃËèÍÜà ÀàÈÁÜÃÅßØßÖèÈÜàâÓÖéÀà æȋʵÓÖßâÍêÈ ÖíÃåÅŠ Å.Î.Î Öà× ØÖàÇÀ׊à 2 Ö‹àÌäÉÌ, ƱÃØÖàÇÀ׊àÄáÌ×ÌÖïÀÖßâÍêÈ Ë¯ÅßØßÖèÈ ÜàâÓÖéÀàæȋʵÓÖíÃåÅŠÎßâËÈâÁÈÔïÕíÍ åÌ æÖÇßÅíÃÂàÓäÖÀ´ÃËê II. ÅßâÖŠÇãÖ‹×ÓêÖïÀ ÖßâÍêÈÊìÀʵÓÖíÃåÌËîÀ ƒ 8 ÌàËê ÉßØÖÜÈ 24 Ƴ×äÓÃåÌÓºÙñëà ãÖß 7 ӺɡÜàËéÈ Éß ØÖÜÈæÖÇßâ×ÖàâÊéà 9 ÎêâÉèÓ Æ±ÃâÝèÈåØ‹ ÎßâËÈÖà×âÎè Ì ÎßâËÈ˯ Ê ì À ʵ Ó ÖßâÍê È ØÖàÇ˯ÅîÈåÌäÖÀ. ãÉñ×ñà åÌÍèÌÈàÎßâËÈ Éàâ×èÌÉíÀâÀìÜÍÍ¡ÓêåÏÝèÍÝï‹âÊéÃâÖ²ÜÃȨÃÀŠà× Ì¸âÖêÇâÑàßÓèÌâÎèÌ ÅíÃÂàÓãÍÍÎéÈÖèÍ.
ÍèÌÈàÖïÀÖßâÍêÈÌ´Ì...ÓêÆßÌéÈ åÈãÈŠ ?
1
âÖ²ÜÃÖà×ÀàÌʸÓÖßâÍêÈËàà ÜàÀàÈâÎèÌâ×Öà 9 Îê.
2
ÖïÀͳÓͯÄáÌ×Ì 80 Ö‹àÌØÌŠ×Ç˯Çèà ͡ãÉÀãɊ׊àÇèÃÅàÓàÈãÉÀæÈ‹
3
âÁÈѺÌ˯ÀßÅéÀáÇèÃÓêÖïÀÖßâÍêÈâƲÜÃÆ‹ÜÌ ÔïŠ ãÖß ÇèÃÂíÃÅ‹àÃÂ×àÓâÈìÜÈÝ‹ÜÌ ãÖß Â×àÓÖáÍàÀÉßØÖÜÈæÎ
4
Íè Ì ÈàÂÜÍÂí × Ë¯ Ë î À ÇàÀæÈ‹ æ ÎÆÜÀ âÜí à Öï Ö ßâÍê È æÎÁàÇâÎè Ì âØÖè À âÅÈ
ÖïÀÖßâÍêÈÅŠ×ÌØÖàÇ˯ÊìÀʵÓÖíÃåÅŠÎßâËÈ Öà×ãÓŠÌ ÖßâÍêÈÀßÎàÃ. ÖßâÍêÈÀßÎàÃ. æÈ‹ÊìÀʵÓÖíÃËàÃÜàÀàÈ Æ±ÃâÝèÈåØ‹ÖïÀÍíÓ Ì‹ÜÇãÏŠÀßÄàÇÜÜÀ ÔŠàÃÀ׋àÃÁ×àà Ʊà À×ÓØÖàÇÝ‹ÜÇÉàãÓèÈ. ÔïŠÎßâËÈÖà× æÈ‹ âܸÌƲÖïÀÍíÓÌ‹ÜÇ̸׊à ÖïÀÍíñÓͯ. ÖïÀͳÓÍêñ ÅŠ×ÌåØÇŠæÈ‹ÊÀ ì ÜÜÀãÍÍåØ‹Öß âÍêÈâÓ²Üâ×ÖàÀßËíÍÙòàÈéÌ Æ±ÃÅàÓàÈËá ÖàÇÖ‹àÃæÈ‹ åÌâ×ÖàÉíÀâÊéÃѺÌÈéÌ. ÔŠàÃåÈÀ¡ ÉàÓÇè à Óê Ö ï À ͳ Ó Í¯ Ä áÌ×ÌØÖ×ÃØÖàÇåÌ Å.Î.Î Öà× Ë¯ÇÃè Í¡ËÌ è ãÉÀƱÃæÈ‹ÉÀ í ‹àÃâÎèÌ Üà×î È Åí à ÂàÓ˯ Ü è Ì ÉßÖàÇåÌÉßØÖÜÈ æÖÇß 30 Îê. ÖïÀͳÓͯ ãÖß ÖïÀÖßâÍêÈ Ë¯ÇèÃÍ¡ËèÌãÉÀâØÖíñà̸ÇèÃÅìÍÉ¡ËáÖàÇ ãÖß ÅèÃØàÌÆê×éÈÁÜÃÂíÌÖà×åÌÀàÌÈáÖíÃÆê×éÈ ÎßÄá×èÌ.
âÁÈ˯ÓêÖïÀÖßâÍêÈÇèÃÍ¡ãÉÀÉíÀ ‹àÃØÖàÇåÌÎèÈÄîÍèÌ. ÖßâÍêÈÍ¡ËèÌãÉÀÓêÔ¨ÃÔàÇåÌ 14 ãÁ×à ÁÜà ÄáÌ×Ì 17 ãÁ×ÃåÌ˳×ÎßâËÈ ãÉŠâÁÈ˯Óê ÖßâÍêÈÍ¡ËèÌãÉÀØÖàÇ ãÖß ÜèÌÉßÖàÇ˯ ÅîÈ Óê 2 âÁÈÈ‹×ÇÀèÌÂì: • ãÁ×ÃÆÞÃÁ×àà ƱÃâÎèÌâÁÈÇîÈËßÅàÈ ËàÃËßØàÌ˯ÅáÂèÌåÌæÖÇßÅíÃÂàÓ ãɊ׊à ÎßÄîÍèÌâÎèÌâÁÈ˳ÃæØØêÌ˯Å×ÇÃàÓ ãÖß • âÁÈâÖàßÖÞÍÉàÓâÅ´ÌËàÃäÝŠÄéÓéÌ Æ±Ã âÎèÌâÅ´ÌËàÃÖáÖÞÃãÉŠâÙìÜâÊéÃåÉ‹ÁÜÃÎß âËÈØ×ÞÈÌàÓåÌÖßæÇÅíÃÂàÓ.
16
Á‹ÜÇÄßÝï‹æÈ‹ãÌ×åÈ ×Šà “ÖïÀͳÓͯ“ ÓêÂ×àÓÎÜÈæÑ ? äÈÇÎíÀÀßÉéãÖ‹× ÖïÀͳÓͯ Í¡æÈ‹ÖßâÍêÈ Çò Ü ÌÁßÌ×ÌÁÜÃÓè Ì Ëê ñ Í ¡ æ È‹ Ë áÃàÌâÉè Ó ÑéÀèÈ, ÍàÃËê ÑÞÃãÉŠÓêÀàÌÀßËíÍ ØÖì ÀàÌ â²ÜÌÇ‹àÇÑÞÃâÖèÀÌ‹ÜÇâ˳àÌ´Ì À¡Åà ÓàÈÖß âÍêÈæÈ‹. ÖïÀͳÓͯÅàÓàÈÖßâÍêÈæÈ‹Ê‹àØàÀ ׊àÓêÀàÌâ²ÜÌÇ‹àÇ, ËîÍÉê ØÖìâÜíàâÏíàæÒ. Â×àÓÎÜÈæÑ Í¡ÅàÓàÈãÌÓâØèÌÈ‹×ÇÉà âγà,åØ‹åÅŠåÄ׊àÖïÀͳÓͯËîÀ ƒ ÖïÀâÎèÌÜèÌ ÉßÖàÇ. !
Copyright Sean Sutton/MAG ©
âѲÜËáÀàÌâÀèÍÀï‹ÖïÀÖßâÍêÈâ˳àÌ´Ì. âѲÜÂ×àÓÎÜÈæÑ å؋IJÄáÂáãÌßÌáȨÃÁ‹àà ÖîŠÓ̸åØ‹Èê: • Ê‹àËñàÌÑíÍâØèÌÖïÀÖßâÍêÈ ØÖì âÅÈâØÖìÜ ÅíÃÂàÓÜ²Ì Ë¯×àÃÅßãÈÃÉàÓÍ‹àÌÑèÀ ãÖß ÍçÖéÅèÈ ËŠÜÃËŠÞ× ÉŠàà ؋àÓÄèÍâÈèÈÁàÈ âÑàßÓèÌÍ¡ÎÜÈæÑ. • Ø‹àÓƺÖïÀÖßâÍêÈâѲÜâÜíàæ׋âÎèÌÁÜÃ˯Öß ÌëÀ âÊéÃãÓŠÌÏï‹ÁàÇÄßÍÜÀ׊à ÓèÌÎÜÈæÑÀ¡ ÉàÓ. ÀàÌƺÖïÀÖßâÍêÈ Êì׊àâÎèÌÍèÌØà˯ ÏéÈÉ¡ÀíÈÚàÇãØñà Å.Î.Î Öà× ãÖß âÎèÌ ÀàÌųÃâÅêÓåØ‹âÀêÈÂ×àÓÅŠÞÃÉ¡ÜèÌÉßÖàÇ. • âÓ²Üâ×ÖàÑ×ÀËŠàÌâÈêÌËàÃÜÜÀæÎãÊÍ ÆíÌÌßÍíÈ Ø‹àÓâÁ¿àåÀ‹âÁÈ˯ËàÃÜíÃÀàÌâÀèÍ Àï‹ÖßâÍêÈÀáÖèÃËáÀàÌâÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈ. Ø‹àÓ âÁ¿àåÀ‹ÍçÖéâ×Ì˯ÓêÂáâÉìÜÌâÊéÃÜèÌÉßÖàÇ. • ÂíÌ˯Ñ×ÀËŠàÌÑíÍÎß-ËèÀËàÇ ÜàÈÔàÀ âÜíàÖïÀÖßâÍêÈåØ‹âͪÃ. âѲÜÂ×àÓÎÜÈæÑåØ‹ Ñ×ÀËŠàÌÎßÉéâÅÈËèÌËê.
ÖïÀÖßâÍêÈ˯ÇèÃÍ¡ãÉÀ ÇèÃâƲÜÃÆ‹ÜÌÔïŠÉàÓ ÚïñÍ‹àÌ, æÝŠ - Ìà, âÎ¸Ì ãÖß ÝŠÜÓÑï, ÉàÓ âÅ´ÌËàà ãÖß ãÓŠÌŸÖáâÆ. âÊéÃãÓŠÌ׊àÖèÈ ÊßÍàÌÖà× äÈÇÎßÅàÌÅíÓËíÍÀèÍÍèÌÈàÜíà ÀàÌÅàÀíÌ æÈ‹ÅîÓåÅŠÀàÌâÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈ˯Çèà ͡ËèÌãÉÀ ÜÜÀÄàÀѺÌ˯ ãɊ׊àÇèÃÓêØÖàÇ âÁÈ˯ÇèÃÓêÖïÀÖßâÍêÈÉíÀ‹àÃÔïŠ.
ijÃÔïŠÔŠàÃÎÜÈæÑ âÓ²Üâ×ÖàâÁ¿àÓà ËŠÞ×ÎßâËÈÖà×.
âÖ²ÜÃÖà×ÀŠÞ×ÀèÍ “ÅíÃÂàÓÎéÈÖèÍ” ãÖß ÖïÀ ÖßâÍêÈ˯ÉíÀ‹àà âÎèÌÑàÀÅŠ×ÌÙñëà ˯ÌèÀ ËŠÜÃËŠÞ×Â×ÌæÈ‹ÝÞÌÝï‹ âÓ²Üâ×ÖàâÁ¿àÓàËŠÞ× ÎßâËÈÖà×. ÔŠàÃåÈÀ¡ÉàÓ ÖïÀÖßâÍêÈÌ´Ì âÎèÌŪÃ˯ÜèÌÉßÖàÇ Æ±ÃÌèÀËŠÜÃËŠÞ×É‹ÜÃÓê Â×àÓÝè Í Ïé È ÆÜÍÉ¡  ×àÓÎÜÈæÑÁÜÃÉí × âÜà ãÖß ÍîÀÂíÌÜ²Ì ƒ. Óê Í ‹ à ÌÑè À ØÖàÇãØŠ à Óè À ÌáâÜí à Öï À ÖßâÍê È Óà×àÃÅßãÈÃæ׋ âѲÜâÎèÌŪÃÈëÃÈïÈÂ×àÓ ÅíÌåÄÁÜÃÌèÀËŠÜÃËŠÞ×. âÊéÃÔŠàÃåÈÀ¡ÉàÓÍ¡ ÚàÇÂ×àÓ׊àÖïÀÖßâÍêÈ̸ÄßÎÜÈæÑÚíÈ! Æà×Í‹àÌÜàÈÓêÂ×àÓÅŠÞÃÉ¡ÖïÀÖßâÍêÈ âÓ²Ü â×ÖàæÎÆÜÀâÜíàÓàÁàÇåØ‹ÍèÌÈàâÄ¿àÁÜà ͋àÌÑèÀ ãÖß ÍçÖéÅèÈËŠÜÃËŠÞ×ÉŠàÃ. ÏòïËêñÝï‹ æȋ׊àÖïÀÖßâÍêÈÓêÂ×àÓÎÜÈæÑ ØÖìÍ¡Ì´Ì Óê ãÉñ Í è Ì ÈàÆŠ Þ ×ÆàÌ˯ æ È‹ Ý è Í ÀàÌÐë À Üí Í Ýí Ó
Ñ×ÀËŠàÌÄßâÝèÈãÌ×åÈ âÓ²Üâ×Öà ÑíÍâØèÌÖïÀÖßâÍêÈ ? Ê‹à׊à ÔñïåÌæÖÇßÀàÌâÈêÌËàÃÔïŠ Å.Î.Î Öà× Ñ×ÀËŠàÌæÈ‹ÑíÍâØèÌÖïÀÖßâÍêÈ ØÖì ×èÈÊî ˯ÙòàÅíÃæÅ׊àÜàÈÄßâÎèÌ×èÈÊîÖßâÍêÈ åØ‹ Ñ×ÀËŠàÌÎßÉéÍèÈÉàÓÂáãÌßÌáȨÃÁ‹àÃÖîŠÓ ̸ËèÌËê.
17
• Ø‹àÓÄèÍ • Ê‹àâÎèÌæÎæÈ‹åØ‹âÝèÈâ²ÜÃØÓàÇåÅŠâÑ²Ü åØ‹ÜíÃÀàÌ˯ÀŠÞ×Á‹ÜÃÝèÍÝï‹×ŠàâÎèÌÖïÀÖßâÍêÈ. ÜàÈÌáâÜíàâÅÈÏ‹àÓèÈåÅŠÒîŠÓæÓ‹ ØÖì É¿ÌæÓ‹ åÀòÂÞÃ, ÌáâÜíàØêÌÓàÀ¡âÎèÌÀÜÃÚàÇæ׋ ØÖì ÌáâÜíàæÓ‹Çà×ÅÜÃËŠÜÌÓàÚàÇâÎèÌÀà ÀßÍàÈåÅŠÍçÖéâ×ÌÈ‹àÌÙòàÁÜÃÖïÀÖßâÍêÈ. • Ê‹àØàÀ׊àÑ×ÀËŠàÌÓêÀ‹ÜÃÊŠàÇåØ‹ÊŠàÇ ÝïÍ æ׋ ƱÃÅàÓàÈÌáæÎãÄ‹ÃÀèÍÍèÌÈàÜíÃÀàÌ âÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈ âѲÜÖßÍîÆßÌéÈÁÜÃÖßâÍêÈ. • ÍèÌËëÀÅßÊàÌ˯ ËêñÓêÖïÀÖßâÍêÈåØ‹ÆèÈâÄÌ Æ±ÃÖ×ÓËèÃÍ‹àÌ, âÓìÜà ãÖß ãÁ×Ã.
• ÅàÓàÈÖàÇÃàÌÀŠÞ×ÀèÍÖïÀÖßâÍêÈåØ‹ÀèÍ ÍèÌÈàÜíÃÀàÌÀŠÞ×Á‹ÜÃȨÃÖîŠÓ̸: • ÍèÌÈàÜíÃÀàÌâÀèÍÀï‹ÖßâÍêÈ˯ÎßÉéÍèÈÃàÌ ÔïŠ Å.Î.Î Öà× Æ±ÃÖ×ÓÓê: äÂÃÀàÌâÀèÍÀï‹Öß âÍêÈãØŠÃÆàÈÖà× (UXO Lao), ÜíÃÀàÌ MAG, ÜíÃÀàÌ HIB ãÖß ÜíÃÀàÌ FSD. • ÂßÌßÀáÓßÀàÌÂî‹ÓÂÜÃãØŠÃÆàÈѲÜãÀ‹ æÁÍè Ì ØàÖßâÍê È Í¡ Ë è Ì ãÉÀ˯ É í À ‹ à ÃÔï ñ Å.Î.Î Öà× (NRA) ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. äËÖßÅèÍ: (021) 244 220 / 244 218 ÜêâÓ×: nra@etllao.com
Ñ×ÀËŠàÌÔàÀÝÞÌÝï‹ÀŠÞ×ÀèÍâÖ²ÜÃÖà×ÁÜà ÅíÃÂàÓÖ¸ÖèÍ̸ ØÖì Í¡ ?
Ê‹àØàÀ׊àÑ×ÀËŠàÌ¿ÌÂ׋àÀŠÞ×ÀèÍÖïÀÖß âÍêÈ ãÖß ÔàÀÝÞÌÝï‹âÖ²ÜÃÖà×ÁÜÃÅíÃÂàÓ åÌ Å.Î.Î Öà× åØ‹Ñ×ÀËŠàÌæÎ˯ØçÑéÑéÉß ÑèÌ ãÖß ÅïÌÔ‹ÞÓÔàÓÍŠÜÌ˯ÍèÌÈàÆŠÞ×ÆàÌ æÈ‹ Ë áÀàÌ×àÃÅßãÈÃæ׋ ã ÍÍÎÜÈæÑȨ à Á‹àÃÖîŠÓ̸: ÜíÃÀàÌÆŠ×ÇâØÖìÜÜíÃÂßËÞÓ ãÖß â²Üß ÆïÂíÌÑéÀàÌ COPE, ÊßØÌíÌÂï×Þà ÌßÂÜÌ ØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. ØçÑéÑéÉßÑèÌ ÀÜÃËèÍÎßÆàÆíÌÖà×, ÊßØÌíÌ æÀÅÜÌ ÑíÓ×éØàÌ, Í‹àÌ ÙÜÃÅ‹àÃË¡, Ìß ÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ. âÎêÈÍçÖéÀàÌãÉŠ ×èÌÜèÃÂàÌ Øà ×èÌÜàËéÈ: -â×Öà 8:30 -16:30 äÓÃ. -ŠàËáÌÞÓâÁ¿àÆíÓ, ÂíÌÉŠàÃÎßâËÈ ãÓŠÌ 5,000 ÀêÍ, ÅáÖèÍÂíÌÖà× 2,000 ÀêÍ.
ÅïÌÔ‹ÞÓÔàÓÜíÃÀàÌ MAG: • ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌÉ¡ØÌ‹àãÓŠÌŸÁÜà (åÀ‹ÀèÍäÝÃãÝÓÍçÖé×àÈ ãÖß ÍàÁÜà ÅÎéÕéÈÝà×). -âÎêÈÍçÖéÀàÌ: ãÉŠ×èÌÄèÌ Øà ×èÌÅîÀ -ÉÜÌâÆ¿à â×Öà 8:00 - 12:00 äÓà -ÉÜÌãÖà â×Öà 13:00-16:00 äÓà (Í¡æÈ‹âÅÇŠàËáÌÞÓ). • âÓìÜÃäÑÌÅßØ×èÌ ãÁ×ÃÆÞÃÁ×àÃ, ÊßØÌíÌ ØÖ×Ã. âÎêÈÍçÖéÀàÌ ×èÌÄèÌ-×èÌÅîÀ -â×Öà 8:00 äÓÃâÆ¿à Øà 20:00 äÓÃãÖÃ. -ÅáÖèÍ ×èÌâÅíà ãÖß ×èÌÜàËéÈ âÎêÈÍçÖéÀàÌ â×Öà 16:00 -20:00 äÓÃãÖÃ. ÉòÜÃÀàÌÁçòÓïÌâÑêñÓâÉêÓâÆêÌâÁíòàÔòÞÓÆíÓ åÌâ×èÍæÆ: www.nra.gov.la
18
âÆêÌÓàÅáÑèÈäÖÀÁÜÃÑ×ÀâÝíà > âÎêÈåÄåØòÀ×òàÃåØòÀèÍÂíÌÜìñÌ
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
ÄîÈÎßÅíÃÁÜÃäÂÃÀàÌäÂÍËêñÆñ×Ç âØÖìÜÂíÌÑéÀàÌ âÆñèÌ: Ë. ÑíÃÅßØ×èÈ åØò Å àÓàÈÀè Í ÓàÆñ × ÇâØÖì Ü Éí Ì âÜÃæÈòâÚìÜÌÀèÍÂíÌËñí×æÎ.
ËèÃÅÜÃâÍìòÜÃ. Öà×ÝÞÌåÆòÜîÎßÀÜÌâØÖíñàÌêò æÈòÔà ñ Ãæ××àãÖßØÖèÃÄàÀÌèÌ ò ÍçÆ ñ à ò Öà×ÀçÅ ñ à ÓàÈÆñ×ÇâØÖìÜÉí×âÜÃæÈò.Ø×èÃâÎèÌÔñàÃÇéñà ×ñ à Ìê ò ã Óñ Ì ÍàÈÀò à ×ËáÜé È ÁÜÃÀàÌÓê Æ ê ×éÈËêñâÑéñÃÉíÌâÜÃæÈò.
åÌâÈìÜÌÀîÓÑàÎê 2008 åÌÁßÌßËêñâÈèÀÆàÇ 3 ÂíÌ ÀáÖèÃÇñàÃÄàÀäÝÃÝÞÌâÑìñÜÀèÍÍòàÌ ãÖß Ñ×ÀâÁíàÍèÃâÜêÌæÈòÑíÍÙñ×ÇâØÖèÀ ÀíÓ ÓíÌËêñâÁíòàÁêòØÓòÞÃ. Èò×ÇÂ×àÓÔàÀÝïò, ÔàÀ âØèÌ ÑíÃÅßØ×èÈ æÈòâÁíòàæÎÅáÑèÈ ãÖß Ñß ÇàÇàÓÓòàÃÓèÌâÑìñÜåØòØàÇÁòÜÃåÄ, âÆéñÃÌèòÌ ãÓñÌÂ×àÓÆíÃÄáÂèèòÃÅîÈËòàÇåÌÓìòÌèòÌËêñÖà× ÄáæÈò. ÚñïÁÜÃÖà×æÈòØàÓÖà×ÀèÍÓàÍòàÌ ãÖß ÊìÀÌáÅíñÃæÎäÝÃÚçËòÜÃÊéñÌÔñàÃÝêÍÈñ×Ì ÑíÃÅßØ×èÈ æÈòÝèÍÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜæ×òËèÌ ãÉñ Öà×æÈòÅïÌâÅÇãÁÌËèÃÅÜÃÁòàà ãÖß ÉàâÆéñà ÚàÇâÊéÃÂ×àÓÓìÈËêñÖà×ÍçñÅàÓàÈÓÜÃâØèÌ æÈòåÌÜßÌàÂíÈÁòàÃÙòà. åÌâÈìÜÌ ÀèÌÇà Îê 2008 ÑíÃÅßØ×èÈ æÈòâÁíòàÓàÝèÍÀàÌÝèÀÅàÔïñËêñ ÂÖêÌéÀäÂÍ ÁÜà ÅïÌÒìòÌÒïÂíÌÑéÀàÌ, âÆñéÃÖà×æÈòÝèÍãÁÌËÞÓ
äÆÀÈêËêñÂÜÍÂí×ÁÜà ÑíÃÅßØ×èÈ æÈòÝïò×ñàËàà äÂÃÀàÌäÂÍæÈòåØòÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜåÌÀàÌ ÎñéñÌÎí× ãÖß ÏßÖéÈÜîÎßÀÜÌËêñÖà×ÉòÜÃÀàÌ æÈò. ãÉñÅáÖèÍÜêÀØÖàǃÂíÌ ÀçÖßÌêãÍÍ̸ ÜàÈÍçñäÆÀÈêÅßâÚêæÎ. ÀàÌÄèÈØàÜîÎßÀÜÌÅáÖèÍÆîÓÆíÌ ãÖß ÀàÌ ÎïÀÄéÈÅáÌëÀËêñÈêãÓñÌâÎíòàÚàÇØÖèÀÁÜà äÂÃÀàÌäÂÍ. âÆê Ì Ëñ à ÌâÁí ò à ÓàÅï Ì Ôò Þ ÓÔàÓÁÜÃäÂà ÀàÌäÂÍÑ×ÀâÝíà, ÆñëÃÄßÅàÓàÈæÈòâÍéñÃ, æÈòÒèà ãÖß æÈòÝÞÌÝïò,
50% ÁÜÃÏòÓ ï àÝèÍÍçÖéÀàÌ ãÁÌ - Áà ËÞÓÔïñäÂà ÀàÌäÂÍãÓñ Ì Âí Ì âÄè Í Ëê ñ Ö ÜÈÆê × é È ÄàÀ ÖßâÍê È (UXO).
20
ËñàÌÄßæÈòÎßÅíÍÀàÌØÇèÃãÈñÄàÀÅïÌÔòÞÓÔàÓäÂÍ ? äÂÃÀàÌäÂÍãÓñÌäÂÃÀàÌÑàÇåÌÎßâËÈËêñåØòÀàÌÒìòÌÒïÆñ×ÇâØÖìÜÔïñåÌÖà×æÈò 11 ÎêãÖò×. äÂÃÀàÌäÂÍÇèÃÇíÀÖßÈèÍ×éÆàÀàÌÂíÌÖà×åÌÀàÌÏßÖéÈÜíÃÂßËÞÓ ãÖß âÂìñÜÃÂáòÆï (ãÁÌ, Áà ËÞÓ) ãÖß Ö×ÓæÎâÊéÃÜîÎßÀÜÌäÂÃÅòàÃÑìòÌÊàÌÉñàà ƒ. äÂÃÀàÌäÂÍÇèÃåØòÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜÂñà ÀàÌÎéñÌÎí×åØòÂíÌâÅÇÜíÃÂßËêñÍçñÓêÂ×àÓÅàÓàÈÄñàÇâÜÃæÈò. ÅïÌÔòÞÓÔàÓÁçòÓïÌÁñà×ÅàÌãÓñÌÉèòÃÔïñÅïÌÒìòÌÒïÂíÌÑéÀàÌ, ÌßÂÜÌØÖ×Ã×ÞÃÄèÌ ãÖß ÓêÑßÌèÀÃàÌ âÁíòàÝñ×ÓÎßÉéÍèÈ×ÞÀÃàÌâÊéà 100 ÂíÌÔïñåÌ 5 ÅïÌÍçÖéÀàÌËíñ×ÎßâËÈ. ØòÜÃ×àÃÅßãÈÃæÈòÎßÀÜÍÓêÎßØ×èÈÁÜÃÂíÌËòÜÃÊéñÌËêñæÈòÝèÍÏíÌÀßËíÍÄàÀÖïÀÖßâÍêÈ, ÎßØ×èÈ ãÖß ËèÈÅßÌßÂßÉéÅñ×ÌÉí×ÁÜÃÑ×ÀâÁíà ãÖß ÜßÌàÂíÈËêñÄßâÀêÈÁëòÌ.
Â×àÓâÎèÌÑéÀàÌ ÔñïåÌÎßâËÈËêñÀáÖèÃÑèÈËßÌàãÓñÌÅéñÃËêñÑíÍÁçòØÇîòÃÇàÀ, Åñ×ÌÀàÌãÌßÌá ×éËê ÀàÌâÜíàäÉÖÜÈ ØÖì ×éËêÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜÉíÌâÜà ãÓñÌæÈòÌáÅßâØÌêÔïñÅïÌÔòÞÓÔàÓãØñÃÌêò. ÅéñÃËêñæÈòÓêÀàÌÄèÈ×àÃæ×òåØòÆíÓ ãÖß ÀàÌãÌßÌáÉñàà ƒ ÅàÓàÈâÎèÌÁçòÓïÌËêñÈêåØòãÀñÏòïâÁ¿àÔòÞÓ ÔàÓ ãÖß âÈèÀÀçñÅàÓàÈâÁíòàÆíÓæÈò. ËñêÅïÌÔòÞÓÔàÓäÂÍ, ËñàÌ ÅàÓàÈÆíÓ... • ÆíÓÒéÓ×éÈêäÜÅàÖßÂßÈêÉñàà ƒ åÌØòÜÃËêñâÔèÌÅßÍàÇ • ÝÞÌÝïòËèÈÅßÌßËêñÊìÀÉòÜÃÀñÞ×ÀèÍÖïÀÖßâÍêÈ ãÖß âÁíòàåÄÅßÑàÍÂ×àÓâÎèÌÄéÃ. • Ýïò×éËêÀàÌâÝèÈãÁÌÁàËÞÓÄàÀ×éÆàÀàÌÖà×âÝíà • ËñàÌÄßæÈòÒèÃËèÈÅßÌßÂßÉéÄàÀÏïòËêñÓêÎßÅíÍÀàÌÉí×Äéà • âÁíòàÆíÓâÝìÜÌÎßÆàÆíÌËêñÓêÖïÀÖßâÍêÈÔïñåÌÍçÖéâ×ÌâÝìÜÌ • âÁíòàåÄÀñÞ×ÀèÍâÅÈâØÖèÀÄàÀÖïÀÖßâÍêÈËêñÓêÂ×àÓÉòÜÃÀàÌÄàÀäÝÃÃàÌØÖÜÓâØÖèÀ • Â×àÓâÎèÌÓàÁÜÃÅßÊàÌËêñÑ×ÀâÝíà • ÑíÍÀèÍËêÓÃàÌäÂÍÆñëÃÄßÜßËéÍàÇåØòËñàÌÝïòâÊéÃâÎíòàØÓàÇØÖèÀÁÜÃäÂÃÀàÌ • ËòàÇÅîÈËñàÌÀçñÄßæÈòÏñÜÌÂàÇÀèÍÅ×ÌÜàØàÌËêñÓêÍèÌÇàÀàÈÈê ÖàÇæÈòËèÃÚíÈÄàÀÅïÌÔòÞÓÔàÓãÓñÌÌáæÎåÆòâÁíòàåÌÀéÈÄßÀáÉñàà ƒ ÁÜÃäÂÃÀàÌäÂÍ ãÖß Ìá åÆòâÁíòàåÌÀàÌÍçÖéÀàÌâÑìñÜÝèÍÎßÀèÌÀàÌÍçÖéÀàÌËêñÇà×ÌàÌ.
21
ÓêØÇèÃãÈñ ËêñËñàÌÅàÓàÈÆñ×ÇâØÖìÜÑ×ÀâÝíàæÈò? ÑÞÃãÉñËàñ ÌÌáâÜíàãÏñÌÑèÍäÂÅßÌàâÈêÌËàÃæÎÌáËñàÌ ãÖò×ÍÜÀåØòÂÌ í ÜìÌ ñ Ýïò ÀñÞ×ÀèÍäÂÃÀàÌÁÜÃÑ×À âÝíà ! ÊòàËñàÌÑíÍâØèÌÂíÌËêâñ ÅÇÜíÃÂßËêÉ ñ Ü ò ÃÀàÌÂ×àÓÆñ×ÇâØÖìÜ ÀßÖîÌàãÄòÃÆìñ ÍòàÌ ØÖì âÍêäËÖßÅèÍÁÜÃÂíÌ ÌèÌ ò åØòäÂÃÀàÌäÂÍ. ÀßÖîÌàÔñàÒòà×ÉèÈÅéÌåÄÈò×ÇÉí×ÁÜÃËñàÌâÜÃ. ÄíÃñ Ñí×ÑèÌÌáËéÓÃàÌÑ×ÀâÝíàÔñàÃÖßÜÞÈ ãÖß Ñ×ÀâÝíà ÄßãÌßÌáÀàÌÆñ×ÇâØÖìÜËêâñ ÚàßÅíÓ. ËèÃØÓíÈËêñÀñà×ÓàÁòàÃâËéÃ, ãÓñÌËñàÌÅàÓàÈÌáâÜíàÁçòÓïÌæÎÍÜÀÉçñ ãÖß ÊòàÅíÌåÄÔàÀÆñ×Ç âØÖìÜÂíÌÑéÀàÌ ÀßÖîÌàÑí×ÑèÌÑ×ÀâÝíàæÈò.
Ëñ ê É ´ à ÁÜÃÅï Ì Ôò Þ ÓÔàÓ äÂÍ (COPE)
WATCHL E A R N READ
ÎßÓàÌ 600 ãÓèÈ ñàÃÄàÀÉßØÖàÈâÆ¿à æÎÉàÓËàÃÊßÙíÌÂï×Þà äËÖßÅèÍ: (021) 218427
EXPERIENCE
âÎêÈÍçÖéÀàÌËîÀ×èÌ 9:00 - 18:00 äÓà TRY
REST
HEAR
GET INSPIRED ÁçòÓïÌâÑêñÓâÉêÓÅàÓàÈâÁ¿àâÍéñÃâ×èÍæÆ: www.copelaos.org
22
Copyright Bart Verweij/SNV ©
ÀàÌâÆìñÜÓÉçñÖßØ×ñàà >Â×àÓËîÀÇàÀ ÀèÍäÜÀàÈ ËàÃÈòàÌ ÀàÌËñÜÃËñÞ×
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
Èò×ÇâØÈåÈÑ×ÀâÝíàÄëñÃÎßÉéÍèÈ ×ÞÀÃàÌåÌÁíÃâÁÈÀàÌËñÜÃËñÞ× ãÍÍÇìÌÇíÃâÑìñÜØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓ ËîÀÇàÀåÌ ÅÎÎ Öà×.
ÌèÍÉèòÃãÉñÎê 2005 âÎèèÌÉíòÌÓà ÄáÌ×ÌÌèÀËñÜà Ëñ Þ ×Ôï ñ ã Á×ÃØí × Ñè Ì æÈò â Ñê ñ Ó Áë ò Ì Ôñ à ÃÑí ò Ì âÈè ñ Ì , Ö×ÓæÎâÊéÃÀàÌâÑêñÓÁëòÌÁÜÃÖàÇÝèÍ ãÖß ñÇèÃæÈò Åí ñ à Ïí Ì ÅßËò Ü ÌÜè Ì Èê å Øò ã Àñ Î ßÆàÆí Ì Ïï ò Ë î À ÇàÀ ÑàÇåÌãÁ×Ã.
ÀàÌËñ Ü ÃËñ Þ ×Óê Ë ñ à ãÝÃÅï à åÌÀàÌÅò à ÃÖàÇÝè Í åØòãÀñÂÜÍÂí×, ÆîÓÆíÌ ãÖß ÅèÃÂíÓ åÌ ÅÎÎ Öà× âÌìñÜÃÄàÀäÜÀàÈåÌÀàÌÓê×ÞÀâÝèÈÃàÌËá ãÖß ÀàÌÅòàÃÖàÇæÈò, äÈÇÅßâÑàßãÓñÌåØòÀèÍãÓñÇéà ãÖß ÂÜÍÂí×åÌâÁÈØñàÃæÀ ÅÜÀØÖêÀ. ÜîÈÅàØß ÀáÀàÌËñÜÃËñÞ× ãÓñÌæÈòÝèÍÀàÌÁßØÇàÇÉí× ÔñàÃ×ñÜÃæ×åÌËíÈÅß×èÈ ËêñÏñàÌÓà ãÖß ÂàÈ×ñà ÄßÓêËñàãÝÃåÌÀàÌ ÁßØÇàÇÉí×åÌÜàÌàÂíÈ. Ñ×ÀâÝíàÄèÈÉèòÃÎßÉéÍèÈÔñàÃåÀòÆéÈÉéÈãËÈÀèÍÜíà ÀàÌËñÜÃËñÞ×ãØñÃÆàÈ, ÑßãÌÀËñÜÃËñÞ×ãÁ×à ãÁ×à Øí×ÑèÌ, ØÖ×ÃÑßÍàÃ, ÂáÓñ×Ì ãÖß Åß Ø×èÌÌßâÁÈ, ãÖß ÜíÃÀàÌÑàÀÖèÈÊßÍàÌËêñÀñÞ× ÁòÜÃÜìñÌ ƒ. âÑìñÜÎßÀÜÍÅñ×ÌÑèÈËßÌàÂ×àÓ ÜàÈÅàÓàÈÁÜÃÍèÌÈàÜíÃÀàÌâØÖíñàÌèòÌËàÃÈòàÌ ÀàÌÂîòÓÂÜà ãÖß ÀàÌÑèÈËßÌàÀàÌËñÜÃËñÞ× ãÍÍÇìÌÇíÃâÑìñÜ ØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓËîÀÇàÀ. ÌÜÀÄàÀÌèòÌ, Ñ×ÀâÝíàÇèÃæÈòåØòÀàÌÍçÖéÀàÌ ÈòàÌ ËêñÎëÀÅàåØòãÀñÑàÀÅñ×ÌâÜÀßÆíÌ, Ö×ÓËèÃÅßÓà ÂíÓËîÖßÀéÈËñÜÃËñÞ×Öà× ãÖß ÅßÓàÂíÓäÝÃãÝÓ ãÖß ÝòàÌÜàØàÌÖà×.
ÅéñÃåÈËêñËñàÌÅàÓàÈÓêÅñ×ÌÝñ×ÓæÈò
åÆòâ×Öà (ãÖß ÃíÍÎßÓàÌ!) ËñÞ×ÆíÓÅß ÊàÌËê ñ Ë ñ Ü ÃËñ Þ ×Ëê ñ Í ç ñ â Îè Ì Ëê ñ Ì é Ç í Ó ÎàÌåÈåÌ ÅÎÎ Öà×. ÀéÌÜàØàÌÖà×ËêñæÈòÎîÃãÉñÃÄàÀÅñ×ÌÎßÅíÓ ËòÜÃÊéñÌ. ÆìòÏßÖéÈÉßÑèÌØèÈÊßÀáÖà×. ÆíÓåÆòÍçÖéÀàÌ ÀàÌÌáÑàËñÜÃËñÞ×ÁÜÃÍçÖé ÅèÈËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍ ÉçñÅèÃÂíÓ, ÜàÈ ÄßãÓñÌ ÍçÖéÅèÈËêñÓêÀàÌÑàËñÞ× ãÍÍ ÂòàÃÂìÌÔïñåÌÍòàÌÎßÆàÆíÌÉñàà ƒ. âÂíàÖíÍ×èÈËßÌàËá ãÖß ÎßâÑÌêËòÜÃÊéñÌÉß ØÖÜÈâ×Öà. Îí À Îò Ü ÃÅßÑàÍã×ÈÖò Ü ÓËáÓßÆàÈäÈÇ ÀàÌÍçñÀéÌ ØÖì ÆìòÑìÈ ãÖß ÅèÈËêñåÀòÄßÅïÌÑèÌ.
What is SNV Netherlands ÜíÃÀàÌÑèÈËßÌàÁÜÃÎßâËÈ âÌâËêãÖÌ ãÓñÌåÏ ? ÜíÃÀàÌ SNV ãÓñÌÜíÃÀàÌÑèÈËßÌàÅàÀíÌËêñÓêÅá ÌèÀÃàÌåØÇñÉèòÃÔïñÎßâËÈ âÌâËêãÖÌËêñÄèÈÉèòÃÎßÉé ÍèÈ×ÞÀÃàÌÔïñ 33 ÎßâËÈËíñ×äÖÀ. Ñ×ÀâÝíàÓêâÎííòà ÚàÇåÌÀàÌÍè Ì Öî Ï í Ì ÀßËí Í ËàÃÈò à ÌÀàÌÑè È ËßÌàåÌ 2 ÁíÃâÁÈ Âì: 1. ØÖî È Ïñ Ü ÌÂ×àÓËî À ÇàÀäÈÇÀàÌâÑê ñ Ó äÜ ÀàÈÀàÌÓê×ÞÀâÝèÈÃàÌËá ãÖß ÀàÌâÑêñÓÖàÇÝèÍ ÄàÀÁßãÙÃÀàÌËñÜÃËñÞ×ãÍÍÇìÌÇíÃ, ÄàÀÑìÈ âÅÈÊßÀéÈÁßØÌàÈÌòÜÇ ãÖß âÂìñÜÃÎñàÁÜÃÈíÃ.
ÍàÃÉí×ÔñàÃ×ÞÀÃàÌÁÜÃÑ×ÀâÝíà
Copyright Bart Verweij/SNV ©
2. âÑêñÓäÜÀàÈÀàÌÓêÅñ×ÌÝñ×Ó ãÖß ÂîÌÌß ÑàÍÁÜÃÀàÌÍçÖéÀàÌÑìòÌÊàÌåÌ×ÞÀÃàÌÌáòÅß ÜàÈ ãÖß ÅîÁßÜßÌàæÓ ãÖß ÑßÖèÃÃàÌËíÈãËÌ.
Copyright Bart Verweij/SNV ©
Copyright Bart Verweij/SNV ©
Øí×ÑèÌâÎèÌãÁ×ÃËêñËîÀÇàÀ ãÖß ÉòèÃÔïñâÁÈØñàÃæÀ ÅÜÀØÖêÀÔïñÑàÀÉàâ×èÌÜÜÀÅÞÃâÙìÜÁÜà ÅÎÎ Öà×. âÆéñÃãÓñÌÍñÜÌâÑéñÃÑàÜàæÅÁÜÃØÖàÇÆíÌ âÏíñà. ÖèÈÊßÍàÌãØñà ÅÎÎ Öà× æÈòâÆìòÜâÆêÌÜíà ÀàÌ SNV åØòâÁíòàÓàÆñ×ÇâØÖìÜÑßãÌÀËñÜà Ëñ Þ ×ãÁ×ÃåÌÀàÌÑè È ËßÌàÀàÌËñ Ü ÃËñ Þ ×ãÍÍ ÇìÌÇíÃâÑìñÜØÖîÈÏñÜÌÂ×àÓËîÀÇàÀ. âÎíòàØÓàÇåÌÀàÌâÝèÈ×ÞÀãÓñÌâÑìñÜÀßÄàÇÖàÇ æÈòÁÜÃÀàÌËññÜÃËñÞ×åØòËíñ×ãÁ×à ãÖß âÑêñÓÖàÇ ÝèÍ ãÖß ÀàÌÓê×ÞÀâÝèÈÃàÌËáåØòãÀñÎßÆàÆíÌÏïò ËîÀÇàÀåÌÁíÃâÁÈÈèñÃÀñà×.
24
ÀàÌÍéÌÖà× ÑïÓåÄÅßØÌèÍÅßÙïÌ ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËêñÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍ ÉçñÅèÃÂíÓåÌ ÅÎÎ Öà×
ÀàÌËñÜÃËñÞ×ËñêÓêÂ×àÓÝèÍÏéÈÆÜÍÉ¡ÅèÃÂíÓ, åÌ ÅÎÎ Öà×
ÆÞÃåØÓñ (æË) Tel : ( 66-53 ) 223 401 Email : qvcnx@loxinfo.co.th
ÜîîÈÜÌËàÌê Tel : ( 66-42 ) 931 559 Email : qvuth@laoairlines.com
ÆÞÓÕÞÍ (ÀáÎïâÄÇ) Tel : ( 855-63 ) 963 283, 963169 Email : qvrep@camitel.com
ÝñàäÌÇ (Ø×ÞÈÌàÓ) Tel : 84-4 942 5362 Email : laoairlines.han@fpt.vn
ÂîÌÓéà (ÄêÌ) Tel : +86 871 3163000 ext 5166 E-mail : kunmimg@laoairlines.com
ÑßÌíÓâÎèèÌ (ÀáÎïâÄÇ) Tel : (855-23 ) 222956 Email : laoairline.qvpnh@online.com.kh
ÅàÇÀàÌÍéÌÉñàÃÎßâËÈ
ÍàÃÀÜÀ Town Office Tel: ( 66-2 ) 236 9822, 2369823 Email : bkkrrqv@ksc.th.com Airport office Tel. (662) 134 2006 to 2008
China
Kunming
Jinghong
Myanmar
Vietnam
Phongsaly
Hanoi
Dienbiephu
Thakhilek Luangnamtha Oudomxay
Samneua
Houeisay
Luangprabang Xiengkhoang
La
Chiangmai Sayaboury
os
Vientiane Udonthani
Thailand
Savannakhet
Khonkean Danang Pakse
Bangkok
Siemreap
Cambodia Phnompenh
ØÖ×ÃÑßÍàà Tel : (856-71) 212172 Tel : (856-71) 212173 (Airport)
ØÖ×ÃÌáòËà Tel : (856-86) 212072 Tel : (856-86) 312180, 312053 (Airport) ÜîÈíÓæÆ Tel : (856- 81) 312047, 312146 ÆÞÃÁ×àà Tel : (856–61) 312027 Tel : (856-61) 312177 ( Airport )
26
Øò×ÇÆàÇ Tel : (856–84) 211026, Tel : (856–84) 211494 ( Airport ) ÎàÀâÆ Tel : (856–31) 212252 Tel : (856–31) 251460 ( Airport ) ÅßØ×èÌÌàâÁÈ Tel (856-41) 212140
ÅàÇÀàÌÍéÌÑàÇåÌÎßâËÈ
×ÞÃÄèÌ Tel : (856–21) 212051-54 Tel : (856-21) 512028 (International Airport) Tel : (856-21) 512 000, 512 004 (Domestic Airport)