Greenhope Mag Nr. 6 – 2016

Greenhope Magazine / N6 Sep 2016 / greenhope.ch

ENRICO GASPAROTTO The Greenhope Team Spirit

Discover the Greenhope UNIVERSE

8

ENRICO GASPAROTTO THE GREENHOPE TEAM SPIRIT

6

17

26

GREENHOPE DAY 2016

LUCA TAVASCI E CORSIN HÖSLI

MEETING JOVANOTTI

12

21

27

LARA GUT DAY

KINDERKREBSHILFE SCHWEIZ IN LUGANO

STRALUGANO 2016

14

25

29

NICCOLÒ CASTELLI FILMING FOR GREENHOPE

GOLD AT RIO 2016

GREENHOPE AGENDA & GIVING

GREENHOPE FOUNDATION Greenhope Foundation sostiene i bambini malati di cancro e le loro famiglie attraverso l’organizzazione di iniziative di svago. I fondi vengono raccolti principalmente attraverso l’attività sportiva di atleti e squadre.

“SPORTS AGAINST CANCER” Greenhope vuole nobilitare l’attività sportiva e agevolare chiunque voglia dedicarsi alla beneficenza attraverso la sua disciplina preferita, sostenendo pure i giovani talenti dello sport nazionale.

Die Greenhope Foundation unterstützt krebskranke Kinder und ihre Familien mit Unterhaltungsaktivitäten. Die Mittel dafür sammeln wir durch sportlichen Aktivitäten mit Einzelathleten und Teams.

“SPORTS AGAINST CANCER” Greenhope will über sportliche Aktivitäten möglichst viele Personen motivieren, sich in ihrer Disziplin für den Wohltätigkeitsgedanken einzusetzen. Gleichzeitig unterstützen wir auch junge Talente auf nationaler Ebene.

#GreenhopeAroundTheWorld www.greenhope.ch/shop

Cari SOSTENITORI,

Liebe SPONSOREN,

amiamo questa rivista. In poche pagine c’è tutta l’essenza di Greenhope. Ci siete innanzitutto voi, che partecipate con entusiasmo alla StraLugano e al Greenhope Day di San Bernardino. Grazie a voi, ci sono i sorrisi e le emozioni dei bambini della Kinderkrebshilfe Schweiz, che hanno trascorso un week-end di relax e divertimento sulle rive del Ceresio. Ci sono i campioni, come Lara Gut che ci apre le porte alla sua giornata di festa, e come Enrico Gasparotto che con tutta la squadra sfreccia per il Tour de Romandie con il casco di Greenhope. Ci sono i nostri tenaci atleti, Corsin Hösli e Luca Tavasci. E ci sono professionisti quali il regista Niccolò Castelli che sta producendo un filmato molto speciale per noi.

D

I

Ci siamo tutti, in questa missione: #SportsAgainstCancer

das Schöne an diesem Magazin ist, dass man in Kürze sieht, wieso Greenhope so speziell ist. Ihr seid es vor allem, die mit Enthusiasmus an der StraLugano und am Greenhope Day in San Bernadino mitmacht. Was Ihr tut, löst bei den Kindern der Krebbshilfe nach einem entspannenden Weekend an den Ufern des Ceresio gefüllt mit Überraschungen Lachen und Emotionen aus. Dazu kommen Sportgrössen wie Lara Gut, die die Türe zu diesem Festtag öffnet oder, wie Enrico Gasparotto, der mit seiner gesamten Mannschaft der Tour de Romandie mit dem Helm von Greenhope auftritt. Gleichermassen sind es auch unsere Ausdauerathleten Corsin Hösli und Luca Tavasci oder Berufsleute wie etwa der Regisseur Niccolò Castelli, der gerade einen auf uns bezogenen Film dreht.

Alle machen wir begeistert mit in unserer Mission: #SportsAgainstCancer

Luca Cereghetti President of the Greenhope Foundation greenhope.ch iSupport GREENHOPE

5

GREENHOPE DAY 2016 16-17 JULY 2016, SAN BERNARDINO

500 Donazioni / Spenden

CHF 26’000.–

GREENHOPE EVENT

Partecipanti / Teilnehmer

Una giornata da incorniciare! Il Greenhope Day 2016 è stato baciato dal sole, e non solo in termini meteorologici. Oltre 400 partecipanti si sono cimentati nelle diverse discipline sfoggiando con orgoglio la maglietta verde di Greenhope, appositamente concepita per l’occasione. Tra il 16 e il 17 luglio, sportivi di ogni età e anche qualche amico al guinzaglio hanno potuto divertirsi pedalando, correndo o semplicemente camminando, immersi nella splendida natura sulle montagne attorno al villaggio di San Bernardino. Questa grande adesione ha permesso di raccogliere oltre CHF 26’000.- di beneficenza (CHF 10’000.- in più rispetto alla prima edizione).

I

Greenhope Day sotto i riflettori Non perdetevi la puntata del programma Zoom che Teleticino ha dedicato alla giornata. www.bit.ly/teleticino

Was für ein Tag! Der Greenhope Day 2016 präsentierte sich von der Sonnenseite und dies nicht nur im meteorologischen Sinne. Über 400 enthusiastische Teilnehmerinnen und Teilnehmer haben an den diversen gebotenen Sportdisziplinen teilgenommen und dabei stolz das extra für den Greenhope Day entworfene T-Shirt getragen. So hatten Sportler der unterschiedlichsten Altersklassen oder ganz einfach Freunde untereinander viel Spass beim Radfahren, Walken oder einfach beim Eintauchen in die herrliche Natur von San Bernardino.

D

Greenhope Day im Brennpunkt Verpasst auf keinen Fall das Programm Zoom, das Teleticino diesem Tag gewidmet hat. www.bit.ly/teleticino

www.bit.ly/greenhopeday2016

iSupport GREENHOPE

7

Enrico Gasparotto at the Tour de Romandie 2016, Villars-sur-Ollon

GREENHOPE PEOPLE EVENT

Enrico GASPAROTTO THE GREENHOPE TEAM SPIRIT

I COLORI DI GREENHOPE SFRECCIANO AL TOUR DE ROMANDIE DIE FARBEN VON GREENHOPE BLITZEN AN DER TOUR DE ROMANDIE AUF

Enrico Gasparotto è stato Campione italiano in linea nel 2005, ha vinto due volte l’Amstel Gold Race, e da anni sostiene la Greenhope Foundation. A fine aprile il carismatico ciclista friulano ha deciso di indossare al Tour de Romandie un casco dedicato a Greenhope. Lo hanno imitato i compagni di tutta la squadra belga Wanty-Group Gobert, regalando così alla Fondazione grande visibilità lungo le strade del Tour.

I

Lo staff di Greenhope ha potuto ringraziare e sostenere il Team alla penultima tappa con arrivo a Villars-sur-Ollon, l’occasione anche per intervistare Enrico Gasparotto.

Enrico Gasparotto, langjähriger Greenhope Supporter, war 2005 Italienischer Radmeister und gewann zweimal das Amstel Gold Race. Ende April entschloss sich der charismatische Radfahrer aus dem Friaul bei der Tour de Romandie den speziell Greenhope gewidmeten Helm zu tragen. Alle Mitglieder der Belgischen Wanty-Group haben gleichgezogen. Das vermittelte der Greenhope Stiftung eine zusätzliche Präsenz während der ganzen Tour.

D

Die Mitarbeiter von Greenhope bedankten sich, indem sie das Team auf der zweitletzten Etappe mit Ankunft in Villars-sur-Ollon unterstützten.

Das ergab die Möglichkeit Enrico Gasparotti zu interviewen.

iSupport GREENHOPE

9

Da dove nasce l’idea del casco dedicato Concentrarsi su altre problematiche e non solo a Greenhope? sulle competizioni. Deve essere un esercizio E. G. L’idea è nata parlando con l’amico Luca Cereghetti, mentale difficile per un atleta professionista? presidente della Greenhope Foundation. Siamo entrambi E. G. L’atleta tende a mettere al primo posto la propria preconvinti che il ciclismo sia un ottimo mezzo per raccontare stazione sportiva, dimenticandosi di tutto il resto: quindi storie ed esperienze, ai fan di questo sport e non solo. Abgioisce quando vince, si ritiene soddisfatto quando raggiunbiamo cercato una soluzione che andasse bene al mio Team, ge buoni risultati, e si incupisce quando non ottiene ciò che ai suoi sponsor, ma anche a Gresperava. Troppo spesso noi proenhope. Non c‘è modo migliore fessionisti ci scordiamo il vero “COME GREENHOPE, per sensibilizzare la gente con motivo per cui diventiamo atleti RITENGO CHE LO SPORT SIA di alto livello: la salute fisica! qualcosa che viene indossato quotidianamente da noi sportivi BASILARE NELLA FORMAZIONE Pensare a tutte le persone durante eventi importanti come che purtroppo non ce l’hanno, ci DEI GIOVANI” il Tour de Romandie. Vorrei mantiene con i piedi per terra e inoltre ringraziare la BBB, che fornisce i caschi al mio team: ci porta a trovare anche ulteriori stimoli nell’affrontare con si è dimostrata molto sensibile all’iniziativa. E un plauso la giusta serenità eventuali ostacoli. Risultiamo persone mispeciale va al designer Stefano Barzaghi, che ha tradotto in gliori e consapevoli. arte ciò che che volevamo, decorando i caschi.

E per il futuro? Dove ineggerà Enrico Gasparotto il Perché sostiene da anni Greenhope? motto “I Support Greenhope”?

E. G. Ho apprezzato da subito l’originalità del progetto.

E. G. Continuerò a sostenere illimitatamente GreenhoCome Greenhope, ritengo che lo sport sia basilare nella forpe. Farà lo stesso tutto il Team Wanty-Group Gobert, che mazione dei giovani. Con Greenhope, possiamo regalare un quest’anno ha subito un grave lutto con la perdita di un sorriso a quelle persone ed a quelle famiglie che purtroppo compagno. Con tutto il cuore spero di riuscire a sensibilizlo perdono per motivi di salute. zare il mondo sportivo e non solo, soprattutto anche fuori È un progetto che nasce da ragazzi che hanno una sendal territorio svizzero. Mi piacerebbe che più gente possibisibilità particolare, perché toccati in prima persona da eventi le utilizzi lo sport, ed in questo caso il ciclismo, come mezzo così tristi, e questo rende il tutto molto più genuino. per aiutare chi sta soffrendo e per portare il sorriso, anche Ritengo poi che l’entusiasmo dimostrato negli anni dai per un solo giorno, a quelle famiglie che purtroppo vivono promotori coinvolga tutti coloro che si avvicinano a Greesperienze così difficili da accettare. enhope: impossibile non innamorarsi di loro. Avanti così!

Partner: Team Wanty Gobert, Atar, BBB, Barzadesign Tutto il Team Wanty-Group Gobert si è accorto dell’ottimo lavoro svolto!

I

10

GREENHOPE Magazine

GREENHOPE PEOPLE EVENT

Wo entstand die Idee eines speziell Greenhope Und in Zukunft? Wird Enrico Gasparotto sich gewidmeten Helmes? weiterhin dem Motto iSupportGreenhope E. G. Die Idee ergab sich aus einem Gespräch mit meinem verschreiben?

Freund Luca Cereghetti, der Präsident der Greenhope StifE. G. Ich werde mich unbeschränkt weiterhin für Greenhotung. Wir sind beide davon überzeugt, dass der Radsport pe einsetzen, ebenso wie die ganze Wanty-Group Gobert ein ideales Instrument ist, um Geschichten und GegebenMannschaft, die dieses Jahr durch den Tod eines Fahrers heiten den Sportbegeisterten zu einen schweren Verlust zu ververmitteln, aber nicht nur ihkraften hatte. Von ganzem Her“WIE FÜR GREENHOPE nen, sondern auch anderen. zen hoffe ich, die Sportwelt senIST AUCH FÜR MICH DER Wir suchten eine Lösung, sibilisieren zu können, vor allem SPORT EINE GUTE BASIS die mit dem Team und Sponsor auch die Sportwelt ausserhalb und natürlich auch mit Greender Schweiz. Ich wünschte mir, ZUR ERZIEHUNG VON hope verträglich war. Es gibt dass mehr Leute sportlich tätig JUGENDLICHEN” keine bessere Art, Leute für werden, vor allem im Radsport, etwas zu sensibilisieren, als es täglich während der sportso quasi als Therapie für jene, die leiden und die das Lachen lichen Grossereignissen, wie z.B. die Tour de Romandie, verloren haben. Und wenn es auch nur für einen Tag ist, für vorzuführen. Dabei möchte ich auch BBB danken, die die jene Familien, die soviel Leid verkraften müssen.

Helme für mein Team liefern. BBB zeigte sofort grosses Partner: Team Wanty Gobert, Atar, BBB, Barzadesign Verständnis für unsere Initiative.

D

Warum unterstützt du Greenhope seit Jahren?

E. G. Die Wichtigkeit dieses Projektes war mir sofort klar Genau wie für Greenhope ist auch für mich der Sport eine gute Basis zur Erziehung von Jugendlichen.

Mit Greenhope können wir auch jenen Personen und Familien wieder ein Lachen bringen, die es aus unterschiedlichen gesundheitlichen Gründen verloren haben.

Es ist ein Projekt, das sich um Kinder dreht, die besonders empfindsam sind, weil sie direkt von derart traurigen Ereignissen betroffen sind. Damit ist das Ganze sehr wirklichkeitsnah.

Ich möchte betonen, dass die Begeisterung, wie sie seit Jahren von den Promotoren gezeigt wird, auch auf alle, die mit Greenhope in Kontakt kommen, abfärbt. Man muss sich einfach in das Projekt verlieben! Macht weiter so! Die ganze Mannschaft Wanty-Group Gobert ist sich bewusst, wie hervorragend die Arbeit ist, die geleistet wird.

Sich auf andere Probleme als nur die Wettkämpfe zu konzentrieren, dürfte für einen Profi Sportler recht schwierig sein?

E. G. Für einen Athleten steht der sportliche Erfolg an erster Stelle. Alles andere tritt in den Hintergrund. Er freut sich, wenn er gewinnt und ist zufrieden, wenn er akzeptable Resultate erzielt. Andererseits ist er enttäuscht, wenn er nicht erreichte, was er sich erhofft hatte. Leider vergessen wir Profis den wahren Grund, wieso wir Spitzenathlet geworden sind, nämlich unsere gute Gesundheit! Wenn wir nun an all jene Personen denken, denen das abgeht, bleiben wir mit den Füssen auf der Erde. So finden wir genügend Anreize, allfällige Hindernisse zu überwinden. So werden wir zu besseren und verantwortungsbewussteren Mitgliedern der Gesellschaft.

iSupport GREENHOPE

11

Donazioni / Spenden

CHF 10’000.–

Ben CHF 10’000.- sono stati raccolti grazie al sostegno di Lara Gut. Lo scorso 16 aprile Greenhope è stata infatti invitata come ospite d’onore alla festa dedicata alla Campionessa del Mondo di Sci, organizzata al Palazzo dei Congressi di Lugano. Con Lara abbiamo deciso che l’importo sarà completamente investito nell’organizzazione di un’unica attività di svago, che offriremo alle famiglie e ai bambini che sosteniamo.

I

Questo è lo sport che amiamo: lo sport altruista, lo sport di cuore, #SportsAgainstCancer.

Am 16. April war Greenhope Hauptgast der Saison-Abschlussparty von Lara Gut. Im Palazzo dei Congressi von Lugano wurde die neue Weltcup-Siegerin gefeiert. Dabei wurden zahlreiche Spenden für Greenhope gesammelt: grossartig! Insgesamt wurden CHF 10’000.gespendet.

D

Dieses Geld wird nun für ein Projekt in Zusammenarbeit mit Lara investiert!

12

GREENHOPE Magazine

GREENHOPE CHARITY EVENT

LARA GUT DAY

© Dani Fiori

16 APRIL 2016, LUGANO

Castelli’s Film Set, Boxing Team Lugano

GREENHOPE FILMING

Niccolò Castelli FILMING FOR GREENHOPE LE STAR DELLO SPORT DAVANTI ALLA TELECAMERA DI NICCOLÒ CASTELLI

DIE SPORTSTAR VOR DER FILMKAMERA VON NICCOLÒ CASTELLI

Greenhope, molti campioni sportivi e il ring del Boxing Team di Lugano. Sono gli elementi protagonisti della prossima opera cinematografica di Niccolò Castelli.

D

I

Il regista sta girando una mini-produzione con tutta la sua troupe in favore di Greenhope. Il video mostrerà le star dello sport impegnate in una disciplina per loro abbastanza inusuale. Chi avrà messo i guantoni e vinto la sfida su questo ring?

Per scoprirlo in anteprima seguite i Social Media di Greenhope! #SportsAgainstCancer.

Greenhope wird bald in Bild und Ton zu sehen und zu hören sein.

Neulich trafen sich, unter Anleitung von Regisseur und Greenhope Supporter Niccolò Castelli, unsere Sportsfreunde für eine kleine Mini-Produktion im Ring des Box-Teams Lugano, um zugunsten von Greenhope einen kleinen Film zu drehen. Ein kleines Video, das unsere Supporter bei einem für sie doch sehr ungewöhnlichen Sport zeigt. Wer wird von ihnen wohl diese Herausforderung im Ring gewinnen?

Schaut euch das Ergebnis bald auf unseren Social-Media Channels an. Um das Ergebnis als Erster zu erfahren, #SportsAgainstCancer Danke!: Niccolò & Eleonora, Niccolò Castelli & Staff, Gilbert Gress, Lara Gut, Ian Gut, Enrico Gasparotto, Toni Livers, Seraina Boner, Corsin Hösli, Marc Aeschlimann, Dario Simion, Boxing Team Lugano.

iSupport GREENHOPE

15

Die Zahlungskarte mit echtem Mehrwert

Sei auch Du Teil der Stiftung Greenhope, die krebskranken Kindern Emotionen schenkt und junge Schweizer Sporttalente unterstützt!

CORNÈRCARD SPENDE AN GREENHOPE

CHF 100

für jede neu ausgestellte Kreditkarte

Mehr Informationen unter greenhope.ch/card

CHF 10

für jede neu ausgestellte Prepaidkarte

GREENHOPE STORY

LUCA TAVASCI E CORSIN HÖSLI

LE TESTIMONIANZE DI CHI HA SUPERATO IL CANCRO ANCHE GRAZIE ALLO SPORT Hanno in comune l’amore per lo sci di fondo, un passato contraddistinto anche dalla malattia e soprattutto un futuro promettente. Corsin Hösli (24) e Luca Tavasci (23) sono due tenaci atleti che Greenhope sostiene da anni con grande orgoglio. Oltre alle origini, i due engadinesi condividono una storia particolarmente toccante: durante l’adolescenza entrambi hanno lottato contro il cancro.

E ne sono usciti vittoriosi!

I

ZEUGNISSE, WIE DER SPORT GEHOLFEN HAT, DEN KREBS ZU ÜBERWINDEN Gemeinsam ist beiden die Liebe zum Langlauf, eine Vergangenheit gezeichnet von Krankheit und vor allem eine vielversprechende Zukunft. Corsin Hösli (24) und Luca Tavasci (23) sind zwei top Athleten, die seit Jahren Greenhope mit grosser Überzeugung unterstützen. Nicht nur kommen beide aus dem Engadin. Sie haben beide auch eine besonders berührende Vergangenheit: ihre Jugend war gezeichnet vom Kampf gegen den Krebs. Und beide haben die Krankheit überwunden!

D

iSupport GREENHOPE

17

I

Lo sport prima e durante la malattia

Corsin Hösli: Lo sport ha sempre giocato un ruolo imporLuca Tavasci: Da piccolo non praticavo molti sport. Mi litante nella mia vita. Da piccolo ero sempre in movimento, mitavo a qualche giro in bicicletta o allo sci alpino. Amagià allora sapevo di voler diventare uno sportivo professiovo però stare all’aperto, in libertà, nella natura, soprattutto nista. A tredici anni, ho scelto di concentrarmi sullo sci di sull’alpe in estate. Durante la scuola media mi sono avvicifondo. È anche grazie allo sport, al fatto di conoscere bene nato a molti sport, per la prima volta anche allo sci di fonil mio corpo che ho scoperto che c’era qualcosa che non ando! Nonostante sia nato con una mano sola. A sedici anni dava. A quindici anni infatti mi dedicavo il tempo libero al cicliè stata diagnosticata una forma smo e allo sci di fondo. Fino alla “UN ESEMPIO PER TUTTI acuta di leucemia linfatica. I seprimavera del 2012, quando mi I BAMBINI CHE STANNO guenti due anni sono stati molto è stato diagnosticato un tumoAFFRONTANDO LA TERAPIA” duri: sono riuscito a sopportare re maligno al sistema linfatico. e superare la chemioterapia anAvevo diciotto anni. Iniziava che grazie allo sport. Il mio corpo era allenato, preparato per me una gara impari: sei cicli di chemioterapia, un look a superare una terapia così aggressiva. Lo sport mi ha pure da tenete Kojak, e gli esami di maturità. In luglio avevo la aiutato mentalmente, per capire quale fosse la mia meta, per maturità in tasca e potevo concentrarmi sugli ultimi cicli di rialzarmi e combattere dopo un insuccesso. Ho superato la chemio. Lo sport mi ha insegnato a rimanere forte mentalmalattia anche perché sapevo quale fosse il mio scopo, così mente, a non perdere mai di vista l’obiettivo finale, a contare non ho mai smesso di sperare. sul sostegno delle persone giuste. A volte anche essere “cool” può essere di grande aiuto.

Corsin Hösli

18

GREENHOPE Magazine

GREENHOPE STORY

L’attuale ruolo dello sport C. H. Attualmente lo sport non potrebbe avere un ruolo più importante. Ce l’ho fatta: sono uno sportivo di alto livello.

Non era per nulla scontato, dopo quello che ho vissuto. Ne sono orgoglioso. Per questo mi espongo e cerco di essere un esempio per altri malati di cancro. Mi sto preparando per la prossima stagione, mi alleno due volte al giorno, dalle quattro alle sei ore quotidianamente.

L. T. Oggi, quattro anni dopo, il ricordo della malattia mi aiuta a superare determinate situazioni. Mi aiuta anche a perseverare nello sport e lo sport mi aiuta a superare gli ostacoli della vita. L’attività sportiva mi offre un sano diversivo nella vita di tutti i giorni, oltre naturalmente alla preparazione fisica. Mi si addice perfettamente il motto “Mens sana in corpore sano”.

Obiettivi futuri C. H. Durante la prossima stagione vorrei salire di punti e qualificarmi per la Coppa del Mondo a Lathi, in Finlandia.

Un altro grande obiettivo sono i Giochi Olimpici del 2018.

Nei prossimi anni vorrei posizionarmi e gareggiare regolarmente entro i TOP 15.

L. T. Vorrei terminare gli studi al HTW di Coira. A livello sportivo sarebbe fantastico competere a livello nazionale e internazionale, nonostante il mio handicap. Partecipare ai mondiali IPC di fondo è l’obiettivo per la prossima stagione.

Greenhope C. H. Sono molto felice del legame che mi unisce a Greenhope. La Fondazione vuole sensibilizzare il mondo dello sport alla lotta contro il cancro infantile: sono un ottimo ambasciatore. La mia storia e il mio essere uno sportivo professionista racchiudono tutta l’essenza di Greenhope. Cerco di essere da esempio e d’aiuto per tutti i bambini che stanno attraversando le fasi più difficili della terapia, per dimostrare loro che la vita offre tante possibilità anche dopo tanta sofferenza.

D

L. T. Per me è molto importante aiutare i bambini malati attraverso lo sport. Sono fiero di far parte di Greenhope. È il miglior legame tra sport e beneficenza. Sono sempre molto felice quando posso portare la maglia e i colori di Greenhope, durante le competizioni e gli allenamenti.

Sono già tre anni che diffondo il messaggio di Greenhope, e sarò felice di continuare a farlo pure in futuro.

Sport vor und während der Krankheit

Corsin Hösli: Der Sport hat in meinem Leben immer eine Luca Tavasci: Schon ich war sportlich nicht allzu sehr aktiv. wichtige Rolle gespielt. Schon als Kleiner war ich immer Ich beschränkte mich auf Velo und Skifahren. Ich liebte es, in Bewegung und ich wusste damals schon, dass ich Proim Freien zu sein, in Freiheit, in der Natur, vor allem im fi werden wollte. Mit dreizehn Jahren beschloss ich mich Sommer auf der Alp. Während der Mittelschule habe ich auf den Langlauf zu konzentrieren. Dank des Sports lernte mich diversen Sportarten genähert, zum ersten Mal auch ich meinen Körper gut kennen und so habe ich auch sofort dem Langlauf. Obwohl ich nur mit einer Hand geboren herausgefunden, dass irgend wurde! Sechzehnjährig widmeetwas nicht mehr stimmte. Mit “EIN VORBILD FÜR ALLE KINDER te ich meine ganze Freizeit dem fünfzehn Jahren wurde bei mir Radfahren und dem Langlauf.

DIE IN EINER SCHWIERIGEN tatsächlich eine Form akuter Bis zum Frühjahr 2012, als bei BEHANDLUNG SIND” lymphatischer Leukämie entmir ein bösartiger Tumor des deckt. Die folgenden zwei Jahre Lymphsystems diagnostiziert waren sehr hart. Es ist mir vor allem auch dank des Sports wurde. Ich war gerade achtzehnjährig. So begann bei mir gelungen, die Chemotherapie zu akzeptieren und auch zu ein ungleicher Kampf: sechs Chemotherapiephasen, ein ertragen. Mein trainierter Köper war imstande, mit einer Aussehen wie Kojack und erst noch die Matura. Im Juli hatderart aggressiven Behandlung fertig zu werden. Der Sport te ich die Matura in der Tasche und konnte mich voll auf hat mir auch mental sehr geholfen, meine Situation zu verden Abschluss der Chemotherapie konzentrieren. Dank des stehen, mich wieder aufzurichten und mich auch nach eiSports blieb ich mental stark und habe nie das Ziel aus den ner Niederlage wieder nach vorne zu kämpfen. Ich habe die Augen verloren. Ich konnte immer auf die Unterstützung Krankheit überwunden, weil ich ein Ziel vor Augen hatte. durch die richtigen Leute zählen. Cool bleiben zu können, So habe ich die Hoffnung nie verloren. ist manchmal auch eine grosse Hilfe. iSupport GREENHOPE

19

Sport und die Wirklichkeit C. H. Augenblicklich könnte nichts für mich eine grössere Rolle spielen als der Sport. Ich habe es geschafft: ich bin zwar kein Spitzensportler. Aber ich war noch nicht abgeschrieben, nach allem, was ich erlebt hatte. Darauf bin ich stolz. Daher oute ich mich und versuche ein Beispiel für andere Krebskranke zu sein. Ich bereite mich für die nächste Saison vor und trainiere zweimal am Tag, zwischen vier bis sechs Stunden täglich

L. T. Heute, vier Jahre nach Beginn der Krankheit, hilft mir der Sport in vielen schwierigen Situationen. Er hilft mir auch, dran zu bleiben und hilt mir, die üblichen Hindernisse im Leben zu überwinden. Die sportliche Tätigkeit bietet mir eine gesunde Ablenkung vom Alltag und baut mich zudem körperlich auf.

Zukünftige Ziele C. H. In der nächsten Saison möchte ich punktemässig aufsteigen und mich für den Weltcup in Lahti, Finnland qualifizieren. Ein nächstes grosses Ziel ist die Olympiade 2018.

In den nächsten Jahren möchte ich mich möglichst in den top Fünfzehn platzieren.

L. T. Ich möchte das Studium an der HTW Chur abschliessen. Sportlich wäre es fantastisch, trotz meines Handicaps auf nationalem wie internationalem Niveau mithalten zu können. Ziel für die nächste Saison ist die Teilnahme an der IPC WM im Langlauf.

Greenhope C. H. Ich bin sehr glücklich über meine Beziehung zu Greenhope. Diese Stiftung will die Sportwelt für den Kinderkrebs sensibilisieren. Dafür bin ich ein geeigneter Botschafter.

Meine Vergangenheit und die Tatsache, dass ich ein Profisportler bin, enthalten die ganze Essenz von Greenhope. Ich versuche ein Vorbild und Hilfe für alle Kinder zu sein, die in einer schwierigen Behandlungsphase sind, um ihnen zu zeigen, dass das Leben unzählige Möglichkeiten -auch nach einer schwierigen Leidensphase- bieten kann.

L. T. Für mich ist es ausserordentlich wichtig, den Kindern mit Sport über ihre Krankheit hinweg zu helfen. Ich bin stolz, ein Teil von Greenhope zu sein. Es ist eine ideale Verbindung von Sport und Wohltätigkeit. Ich bin immer sehr glücklich, wenn ich in den Wettkämpfen und im Training das Trikot und die Farben von Greenhope tragen darf. Schon drei Jahre lang verbreite ich die Botschaft von Greenhope und ich wäre glücklich, auch in der Zukunft so weiterfahren zu können.

Luca Tavasci

20

GREENHOPE Magazine

Waiting for the cable railway, Monte Brè

GREENHOPE SMILING

Kinderkrebshilfe SCHWEIZ IN LUGANO

Come già nel 2015, anche quest’anno Greenhope ha avuto il piacere di ospitare le famiglie della Kinderkrebshilfe Schweiz per un week-end di relax sulle rive del Ceresio.

I

Arrivati di sabato a Lugano, bambini e genitori hanno cenato insieme e pernottato nello splendido Hotel Villa Sassa. La domenica due trenini turistici hanno accompagnato le famiglie per le vie della città fino a raggiungere la zona di Cornaredo, dove li attendeva la grande sorpresa della giornata: due elicotteri Heli Rezia hanno condotto gli ospiti di Greenhope fino al Monte Brè, tra l’euforia e l’eccitazione dei più piccoli! Dopo il volo panoramico, il programma è continuato con un “Grill Party” e diverse attività organizzate nel parco giochi di Brè Paese: un paio di ore di sano divertimento prima di tornare a Lugano con la funicolare. La Greenhope Foundation è molto orgogliosa di questo splendido week-end e dei momenti vissuti all’insegna della spensieratezza, resi possibili grazie a chi continua a sostenere la causa.

Wie bereits im Vorjahr, hat die Greenhope Foundation zusammen mit der Kinderkrebshilfe Schweiz, ein Unterhaltungswochenende für krebskranke Kinder und ihre Eltern in der Sonnenstube organisiert.

Die Überraschung kam diesmal aus der Luft. Zwei Helikopter der Heli Rezia flogen die Familien in einem spektakulären Panoramaflug von Cornaredo (Lugano) auf den Monte Brè. Die Kinder kamen mit ihren Familien am Samstag nach Lugano und übernachteten im schönen Hotel Villa Sassa. Am Sonntagmorgen warteten 2 “Mini-Züge” auf unsere Gäste und begleiteten sie durch die Stadt bis zum Helikopterlandeplatz in Cornaredo (Lugano). Eine Grill-Party mit verschiedenen Aktivitäten stand dann auf dem Monte Brè auf dem Programm. Dort konnte die Gruppe ein paar Stunden gemeinsam geniessen, bevor es mit einem kurzen Spaziergang und einer Fahrt mit der Bergbahn wieder zurück nach Lugano ging.

Die vielen lachenden Kindergesichter werden wir nicht so schnell vergessen!

Partner: Heli Rezia, Villa Sassa, Pizzeria ABC, Città di Lugano, Ragusa, Murat Pelit - Igrill4you

www.bit.ly/kinderkrebshilfe2016 22

GREENHOPE Magazine

© Markus Beer

D

GREENHOPE SMILING

VS

GOLD AT RIO 2016!!!

Gli ambasciatori di Greenhope hanno conquistato la medaglia d’oro nel canottaggio a Rio 2016. Nelle ultime olimpiadi estive Mario Gyr, Simon Niepmann, Lucas Tramèr e Simon Schürch hanno vinto nel 4 senza pesi leggeri. La Greenhope Foundation si congratula per questo sensazionale successo e ringrazia di cuore i quattro giovani atleti svizzeri per il costante sostegno!

I

Die Greenhope Botschafter, die Ruderer Mario Gyr, Simon Niepmann, Lucas Tramèr e Simon Schürch, gewannen in Rio 2016 die Goldmedaglie in Leichtgewichts-Vierer. Die Greenhope Foundation gratuliert diesen Schweizer Athleten zum sensationellen Erfolg und möchte sich für die Unterstützung bestens bedanken.

D

Olympic Winner and Greenhope Ambassador Lucas Tramèr, Zurich

iSupport GREENHOPE

25

MEETING JOVANOTTI Dieci ragazzi e i loro accompagnatori hanno conosciuto Jovanotti! Invitati da Greenhope, in collaborazione con il Gruppo Enjoy e Tio.ch, i giovani hanno trascorso una serata all’insegna della musica e del divertimento, partecipando, lo scorso 16 gennaio, al concerto del cantante italiano che ha incantato ed entusiasmato il pubblico della Resega di Lugano. I ragazzi ospiti di Greenhope hanno potuto incontrare di persona l'artista, scambiare quattro chiacchiere con Jovanotti e scattare una bella foto ricordo.

I

Zehn Kinder mit ihrer Begleitung lernten Jovanotti kennen! Eingeladen von Greenhope, verbrachten die Kinder zusammen mit der Gruppe Enjoy e Tio.ch einen Abend mit Musik und Unterhaltung im Rahmen des Konzertes des italienischen Sängers. Er hat am vergangenen 16.

Januar sie und das restliche Publkum der Resega Lugano verzaubert und begeistert. Die von Greenhope eingeladenen Kinder kamen in direkten Kontakt zu den Artisten und konnten mit ihnen und mit Jovanotti etwas plaudern und einige schöne Selfies schiessen.

26

GREENHOPE MAG

© Dèsirée Destro / Enjoy Productions Sagl

D

GREENHOPE RUNNING

StraLugano 2016 UN SUCCESSO CONFERMATO! 5km, 10km, mezza maratona. Poco importa la distanza: su tutti i tracciati della StraLugano 2016 il colore predominante era decisamente il verde di Greenhope!

I

Tra il 21 e il 22 maggio, oltre 50 atleti hanno infatti deciso di affrontare questa splendida avventura sportiva sulle rive del lago di Lugano indossando la maglia della Fondazione.

Per finire la giornata al meglio, nel pomeriggio Greenhope ha sostenuto la gara dedicata proprio ai più piccoli, donando una maglietta a oltre 400 bambini.

EIN GROSSER ERFOLG! 5km, 10km, Halbmarathon. Auf jeder Strecke waren die grün-schwarzen Farben unserer Stiftung ganz vorne mit dabei. Mehr als 50 Athleten bestritten die wunderschöne Strecke des StraLugano am Luganer See, getreu dem Motto “Sports against Cancer”.

D

Am Nachmittag fand zusätzlich ein ganz besonderer Anlass statt: das Kids Race. Greenhope war Partner dieses Rennens und schenkte den mehr als 400 Kindern ein spezielles T-Shirt!

iSupport GREENHOPE

27

www.bit.ly/stralugano2016

AGENDA SAT

CHARITY GAME DAVOS VAILLANT ARENA, DAVOS

26

HC DAVOS VS FRIBOURG-GOTTÉRON

NOVEMBER

GREENHOPE-GIVING GREENHOPE-SMILING 2015 CHF 64’798,00.L’obiettivo principale di Greenhope è sostenere i bambini malati di cancro e le loro famiglie, offrendo loro attività di divertimento e relax. Per l’organizzazione di tali eventi la Greenhope Foundation ha investito nel 2015 CHF 64’798,00.-.

I

Vordringlichste Aufgabe von Greenhope ist es, krebskranke Kinder und ihre Familien zu unterstützen, indem sie ihnen verschiedene Unterhaltungen und Abschaltmöglichkeiten offeriert. Für die Organisation solcher Events hat Greenhope im Jahr 2015 CHF 64`798,00 eingesetzt.

D

GREENHOPE-SUPPORTING 2015 CHF 32’065,90.Greenhope si impegna anche a favorire la crescita di giovani talenti sportivi. Rientra nello spirito di Greenhope sensibilizzare gli atleti emergenti a perseverare nello sport come sana attività fisica e come mezzo per aiutare altri bambini meno fortunati. Per tale sostegno la Greenhope Foundation ha investito nel 2015 CHF 32’065,90.-.

Greenhope setzt sich auch für die Entwicklung junger Sporttalente ein. Es ist ganz im Sinne von Greenhope zukünftige Athleten zu sensibilisieren, mit Sport weiter zu machen, als gesunde körperliche Betätigung und als Einstieg, anderen, weniger vom Glück verfolgten Kindern zu helfen. Für dieses Engagement hat Greenhope Foundation im Jahr 2015 CHF 32’065,90.- eingesetzt.

GREENHOPE-SPORT I giovani sostenuti da Greenhope:

Von Greenhope unterstützte Jugendliche:

• Team MTB Greenhope • HC Davos • SC Langenthal

• Caroline Agnou • Raggruppamento ABC Agno

• VC Lugano • Corsin Hösli • Luca Tavasci

• Sementina Eagles • StraLugano Kids Race

BE PART OF THE GREENHOPE EXPERIENCE Donations POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5

greenhope.ch greenhope.ch/#newsletter greenhope.ch/shop iSupport GREENHOPE

29

GREENHOPE MAGAZINE – N6 SEP 2016 COVER Enrico Gasparotto, photographed by Sirotti

EDITOR IN CHIEF Michèle Volontè Laurenti EDITORS Claudio Andenmatten Luca Cereghetti Mattia Cereghetti Timo Krieger Matthias Rupp TRANSLATIONS Hanspeter Anderhub Luca Cereghetti Timo Krieger

PHOTOGRAPHY Ottavia Bosello Andrea Cattaneo Dèsirée Destro Kabil Nages Dani Fiori Markus Beer ART DIRECTION & DESIGN Luciano Marx Simona Tami Debora Torriani PRINT PARTNER Rudolf Schüpbach, Interprintmedia Gmbh COMMUNICATION PARTNER Florian Anderhub, Ander Group SA

GREENHOPE FOUNDATION

DONATIONS

Via Campagna 13 6982 Agno

POST KONTO: 69-363912-5 IBAN: CH63 0900 0000 6936 3912 5

greenhope.ch info@greenhope.ch Tel: +41 91 960 30 99

Eine Oase des Wohlbefindens VILLA • HOTEL • RESIDENCE • WELLNESS • FITNESS • SPA • RESTAURANT • LOUNGE BAR • MEETINGS • EVENTS Via Tesserete 10 • CH-6900 Lugano • Tel. +41 (0)91 911 41 11 • info@villasassa.ch • www.villasassa.ch

Be part of the Greenhope experience!

CHF

CAP

30,00 T-SHIRT

CHF 25,00 CHF

25,00 And more!

greenhope.ch/shop #SportsAgainstCancer greenhope.ch