Green Way Ltd Tunisie | Etudes en Allemagne | الدراسة في المانيا

‫مرحب ًا يف اأملانيا‬

‫معلومات للمهاجرين‬

‫لقد مت ن�رس هذا الكتيب كجزء من عمل العالقات العامة يف وزارة الداخلية الحتادية جمانا‪ .‬ل يجوز‬ ‫ا�صتخدامه ل من قبل الأحزاب ال�صيا�صية اأو املر�صحني اأو م�صاعديهم النتخابيني لأغرا�ض احلملة‬ ‫النتخابية خالل النتخابات‪ .‬وهذا ينطبق على النتخابات الأوروبية‪ ،‬الربملان الإحتادي وبرملان‬ ‫الوليات املجال�ض املحلية‪ .‬يعترب ا�صاء ًة لالإ�صتخدام ب�صكل خا�ض توزيع الكتيب يف منا�صبات‬ ‫احلملة اأو على مواقف املعلومات التابعة لالأحزاب ال�صيا�صية ف�صال عن الإدراج اأو الطباعة اأو ل�صق‬ ‫املعلومات املتعلقة بالأحزاب ال�صيا�صية اأو و�صائل الدعاية‪ .‬كذلك ليجوز متريرها اإىل اأطراف ثالثة‬ ‫لأغرا�ض احلملة النتخابية‪ .‬بغ�ض النظر باأي طريق و�صلت هذه الن�رسة باأي طريقة وباأي كمية اإىل‬ ‫املتلقي‪ ،‬اأي�ص ًا ل يجوز ا�صتخدامها بطريقة ميكن اأن تف�رس على اأنها دعم من قبل احلكومة الحتادية‬ ‫ل�صالح جماعات �صيا�صية فردية‪ ،‬حتى لو مل تكن �صمن �صياق النتخابات املقبلة‪.‬‬

‫معلومات حول الكتيب‬

‫معلومات حول الكتيب‬ ‫هل تخطط للإنتقال �إىل �أملانيا �أو �أنك قدمت م�ؤخر ًا �إىل جمهورية �أملانيا الإحتادية للعي�ش هنا‬ ‫ب�صورة دائمة؟ هذه اخلطوة جتلب معها الكثري من التغيريات‪ .‬يهدف هذا الكتيب �إىل تقدمي التوجيه‬ ‫وم�ساعدتك باملعلومات الأ�سا�سية التي من �ش�أنها �أن ت�ساعدك يف �إيجاد الطريق ال�صحيح واالندماج‬ ‫يف وطنك اجلديد ‪.‬‬ ‫�ستجد التايل يف ال�صفحات الآتية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬معلومات هامة حول حياتك يف �أملانيا‬ ‫ ‪�Q‬أرقام هواتف مفيدة‪ ،‬ن�صائح حول املن�شورات اجلديرة بالقراءة و عناوين االت�صال‬ ‫ ‪Q‬ن�صائح ت�سهل عليك احلياة اليومية‬

‫من املحتمل �أن لديك العديد من الأ�سئلة‪ :‬كيف �أ�ستطيع العثور على عمل؟ �أين ميكنني تعلم‬ ‫الأملانية ب�شكل �أف�ضل؟ ماهي الوثائق املهمة‪� ,‬أو �أين ميكن لأوالدي الذهاب �إىل املدر�سة؟ يف‬ ‫هذه الأ�سئلة وغريها �ست�ساعدك املعلومات الواردة يف ال�صفحات املقبلة‪� .‬ستجد �أي�ض ًا ن�صائح‪�,‬إىل‬ ‫�أين ب�إمكانك �أن تتوجه ب�أ�سئلة خا�صة ‪ -‬على �سبيل املثال �إىل موظفات وموظفي ا�ست�شارة‬ ‫الهجرة يف منطقتك‪ .‬ميكن حل العديد من امل�شكالت عندما تطلب امل�شورة من اجلارات‬ ‫واجلريان و الزميالت والزمالء �أو ال�صديقات والأ�صدقاء‪.‬‬

‫مرحب ًا بكم يف �أملانيا ــ كذلك على الإنرتنت‬ ‫الإ�ضافات على املوا�ضيع يف هذا الكتيب جتدها يف عر�ض الإنرتنت متعدد اللغات من املكتب االحتادي‬ ‫للهجرة والالجئني (‪ )BAMF‬حتت ‪.www.bamf.de/willkommen-in-deutschland‬‬

‫معلومات للمهاجرين ذوي الأ�صل الأملاين‬ ‫�إذا كنت قادم ًا �إىل �أملانيا كمهاجر ذو �أ�صل �أملاين‪ ,‬ف�إنه ُيقدم �إليك كتيب ًا م�صمم ًا خ�صي�ص ًا‬ ‫للح�صول على مزيد من املعلومات‪ .‬ا�سم الكتيب‪« :‬مرحبا بك يف �أملانيا ‪ -‬معلومات تكميلية‬ ‫للمهاجرين ذوي الأ�صل الأملاين»‪ .‬ب�إمكانك طلبه لدى ق�سم توزيع املن�شورات التابع للوزارة‬ ‫االحتادية (انظر هيئة التحرير ‪.)Impressum‬‬

‫‪1‬‬

‫دليل �إر�شادي من خالل هذا الكتيب‬ ‫حتتاج �إىل ت�أ�شرية فيزا‬ ‫للدخول �إىل �أملانيا؟‬ ‫تابع القراءة يف ال�صفحة ‪8‬‬

‫تريد معرفة �إىل �أي مدر�سة ميكن‬ ‫لأوالدك الذهاب �إليها؟‬ ‫تابع القراءة يف ال�صفحة ‪72‬‬

‫هل �أنت مري�ض وحتتاج‬ ‫للم�ساعدة؟‬ ‫املزيد عن ذلك يف ال�صفحة ‪84‬‬

‫‪2‬‬

‫ترغب يف تعلم الأملانية؟‬ ‫املزيد عن ذلك يف‬ ‫ال�صفحة ‪12‬‬

‫هل تنتظر طف ًال وتبحث‬ ‫عن الن�صيحة؟‬ ‫املزيد عن ذلك يف‬ ‫ال�صفحة ‪58‬‬

‫ماهي الت�أمينات املهمة‬ ‫بالن�سبة لك؟‬ ‫تابع القراءة يف ال�صفحة ‪94‬‬

‫املزيد من‬ ‫حتتاج �إىل‬ ‫ال�صفحة‬

‫دليل �إر�شادي من خالل هذا الكتيب‬

‫حتتاج �إىل م�شورة مف�صلة؟‬ ‫املزيد عن ذلك يف ال�صفحة‬ ‫‪18‬‬

‫لديك �أ�سئلة بخ�صو�ص الإقامة يف‬ ‫�أملانيا؟‬ ‫تابع القراءة يف ال�صفحة ‪24‬‬

‫هل تبحث عن عمل؟‬ ‫املزيد عن ذلك يف‬ ‫ال�صفحة ‪36‬‬

‫هل تبحث عن م�سكن؟‬ ‫تابع القراءة يف‬ ‫ال�صفحة ‪50‬‬

‫املعلومات‬ ‫حلول لت�سوق ذكي؟‬ ‫‪106‬‬

‫هل تريد التعرف على‬ ‫�أنا�س يف حميطك؟‬ ‫املزيد عن ذلك يف‬ ‫ال�صفحة ‪112‬‬

‫‪3‬‬

4

‫املحتوى‬

‫املحتوى‬ ‫‪ .I‬الدخول �إىل‬

‫�أملانيا ‬

‫‪8‬‬

‫الدخول ‬

‫‪ .1‬قوانني‬ ‫‪ .2‬معلومات حول جتميع الأزوا ج‬

‫‪ .II‬تعلم اللغة‬

‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬

‫الأملانية ‬

‫‪12‬‬

‫واملزيد ‬

‫‪ .1‬دورة االندماج‪ :‬اللغة‬ ‫‪ .2‬اللغة الأملانية من �أجل العمل ‬ ‫‪ .3‬اللغة الأملانية للأطفال وال�شباب ‬

‫‪ .III‬املعلومات‬

‫‪12‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬

‫والن�صائح ‬

‫‪18‬‬

‫‪ .1‬ا�ست�شارات الهجرة للمهاجرين البالغني(‪ )MBE‬‬ ‫‪ .2‬مكاتب هجرة ال�شباب ـ تقدمي الإر�شادات لل�شباب ذوي الأ�صول‬ ‫‪ .3‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء ‬ ‫‪ .4‬الإنرتنت كم�صدر للمعلومات ‬

‫‪ .IV‬الإقامة‬

‫والتجني�س ‬

‫‪18‬‬ ‫الأجنبية ‬

‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪22‬‬

‫‪24‬‬

‫‪ .1‬املوظف املخت�ص بتعريفكم بقانون‬ ‫‪ .2‬معلومات حول قانون الإقامة ‬ ‫‪ .3‬ا لبطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي ‬ ‫‪ .4‬التجني�س ‬

‫‪32‬‬

‫ ‬ ‫والوظيفة‬

‫‪36‬‬

‫‪ .V‬العمل‬

‫الإقامة ‬

‫‪ .1‬االعرتاف بال�شهادات والوثائق الأجنبية ‬ ‫‪ .2‬الإر�شادات املهنية‪ ،‬والو�ساطة يف توفري فر�ص التعليم‬ ‫‪ .3‬موا�صلة التعليم املهني ‬ ‫‪ .4‬امل�شاريع الوليدة والأعمال احلرة ‬ ‫‪ .5‬قانون العمل‪� :‬أوقات العمل‪ ،‬والإجازة وحالة املر�ض ‬ ‫‪ .6‬الدخل وال�ضرائب ‬

‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪30‬‬

‫‪37‬‬ ‫والعمل ‬

‫‪39‬‬ ‫‪43‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪46‬‬ ‫‪48‬‬

‫‪5‬‬

‫ ‬ ‫‪ .VI‬ال�سكن‬

‫‪50‬‬ ‫ ‬ ‫ال�سكن‬

‫‪ .1‬البحث عن‬ ‫‪ .2‬ماذا بعد االنتقال؟ ‬ ‫ ‬ ‫‪� .3‬إعانة الدولة‬ ‫ ‬ ‫‪ .4‬الإيجار وقانونه‬

‫‪ .VII‬الطفل‬

‫‪50‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪54‬‬

‫والعائلة ‬

‫‪58‬‬

‫الأمومة ‬

‫‪ .1‬احلمل وحماية‬ ‫‪� .2‬إجازة الوالدين وتعوي�ض �إجازة الأبوين‪ ،‬وبدل الرعاية الأبوية ‬ ‫‪ .3‬بدل الأطفال وعالوتهم ‬ ‫‪� .4‬إمكانيات الإعانة على رعاية الأطفال ‬ ‫‪ .5‬النزاع‪ ،‬والأزمات والعنف يف العائلة ‬

‫‪ .VIII‬املدر�سة‪ ,‬التعليم‬

‫والدرا�سة ‬

‫‪ .1‬نظام املدار�س و�أنواعها يف‬ ‫‪ .2‬التدريب املهني ‬ ‫‪ .3‬الدرا�سة يف �أملانيا ‬ ‫‪ .4‬جمال تعليم الكبار ‬

‫‪ .IX‬ال�صحة‬

‫�أملانيا ‬

‫والرعاية ‬

‫‪62‬‬ ‫‪65‬‬ ‫‪68‬‬ ‫‪69‬‬

‫‪72‬‬ ‫‪72‬‬ ‫‪78‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪83‬‬

‫‪84‬‬ ‫واحلوادث ‬

‫‪ .1‬امل�ساعدة يف حالة املر�ض‬ ‫‪ .2‬الفحو�صات الوقائية والتلقيحات ‬ ‫‪ .3‬تقدمي امل�شورة واملعلومات عن مر�ض نق�ص املناعة املكت�سبة‬ ‫الإيدز والأمرا�ض اجلن�سية ال�سارية ‬ ‫‪� .4‬إر�شادات حول املخدرات والإدمان ‬ ‫‪ .5‬م�شاركة الأ�شخا�ص املعاقني هنا ميكنك احل�صول على املعلومات ‬

‫‪6‬‬

‫‪58‬‬

‫‪84‬‬ ‫‪87‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪92‬‬

‫املحتوى‬

‫‪ .X‬البنوك‬

‫والت�أمينات ‬ ‫الآداء ‬

‫‪� .1‬أعمال املال وطرق‬ ‫‪ .2‬ال�ضمان االجتماعي القانوين ‬ ‫‪ .3‬الت�أمني على الأ�شياء والأ�شخا�ص ‬

‫‪ .XI‬الت�سوق وحماية‬

‫امل�ستهلك ‬

‫والدفع ‬

‫‪ .1‬الت�سوق‬ ‫‪ .2‬الكفالة وال�ضمان ‬ ‫ «عقود البيع املربمة بطريق املندوبني» و العقود املربمة باملرا�سلة الربيدية‪،‬‬ ‫‪3‬‬ ‫بالفاك�س �أو بالربيد الإلكرتوين �أو عن طريق الإنرتنت ‬

‫‪ .XII‬الروابط‬

‫‪96‬‬ ‫‪105‬‬

‫‪106‬‬ ‫‪106‬‬ ‫‪108‬‬ ‫‪109‬‬

‫واملنظمات ‬ ‫والروابط ‬

‫‪112‬‬

‫احلياة يف‬

‫�أملانيا ‬ ‫والقانوين ‬

‫‪ .1‬النظام ال�سيا�سي‬ ‫‪ .2‬الأحزاب وامل�شاركة ال�سيا�سي ة‬ ‫‪ .3‬جمال�س االندماج اال�ست�شارية ‬ ‫‪ .4‬الديانة ‬ ‫فهر�س ‬

‫من �أجل حاالت‬

‫‪94‬‬

‫‪112‬‬

‫‪ .1‬اجلمعيات‬ ‫‪ .2‬جمعيات املهاجري ن‬ ‫‪ .XIII‬‬

‫‪94‬‬

‫‪114‬‬

‫‪116‬‬ ‫‪116‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪120‬‬ ‫‪121‬‬

‫‪124‬‬ ‫الطوارئ ‬

‫‪128‬‬

‫‪7‬‬

‫‪ .I‬الدخول �إىل �أملانيا‬ ‫‪ .1‬قوانني الدخول‬ ‫ميكن للمهاجرين املنحدرين من الدول الأع�ضاء يف االحتادالأوربي الدخول �إىل �أملانيا بدون‬ ‫ت�أ�شرية‪ ،‬يف حني يحتاج الأجانب املنحدرون من �أوطان �أخرى �إىل ت�أ�شرية ب�شكل مبدئي‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫ب�إمكان مواطني دول معينة زيارة �أملانيا ملدة ال تزيد عن ‪ 90‬يوم ًا بدون ت�أ�شرية‪ .‬ميكنك‬ ‫معرفة ما �إذا كان بلدك ينتمي �إىل هذه البلدان عن طريق الهيئات املمثلة لأملانيا يف اخلارج‬ ‫�أو عن طريق وزارة اخلارجية الأملانية وذلك على املوقع الإلكرتوين ‪www.diplo.de‬‬

‫�إجراءات الطلب‬ ‫يجب عليك طلب الت�أ�شرية �شخ�صي ًا يف بلدك لدى الهيئات املمثلة لأملانيا يف اخلارج واملتواجدة‬ ‫يف املنطقة الإدارية التي تتبع لها‪ .‬ينبغي عليك �أن حت�صل على املعلومات م�سبق ًا من حيث الوثائق‬ ‫الالزمة واخل�صو�صيات التي يجب �أخذها بعني االعتبار‪ ،‬و�أن تقوم بذلك على �أح�سن �صورة‪ .‬حت�صل‬ ‫على املعلومات ال�ضرورية لإجراءات الت�أ�شرية مبا�شرة بدخولك ملوقع ال�سفارة �أوالقن�صلية امل�س�ؤولة‪.‬‬ ‫جتد ا�ستعرا�ضً ا �إجمال ًيا للهيئات املمثلة لأملانيا يف اخلارج مرفق ًا بعناوين االت�صال و�أرقام الهواتف‬ ‫على املوقع الإلكرتوين لوزارة اخلارجية الأملانية ‪ .www.diplo.de‬جتد على نف�س املوقع معلومات‬ ‫عامة حول �إجراءات الدخول �إىل �أملانيا وحول قوانني الت�أ�شرية‪ .‬تبلغ الر�سوم املحددة للت�أ�شرية يف‬ ‫الأحوال العادية ‪ 60‬يورو لل�شخ�ص الواحد‪.‬‬ ‫حتتاج الهيئات املمثلة لأملانيا يف اخلارج على العموم �إىل مدة ترتاوح ما بني يومني وع�شرة �أيام‬ ‫عمل للف�صل يف طلب احل�صول على ت�أ�شرية �إقامة ق�صرية ملدة التتجاوز ‪ 90‬يوم ًا‪ .‬ميكن �أن تزيد‬ ‫هذه املدة خالل مو�سم العطل‪ .‬يف حالة طلبك لت�أ�شرية من �أجل �إقامة ملدة �أطول ‪ ،‬ينبغي �أن ت�ضع‬ ‫يف ح�سبانك مدة فح�ص لعدة �شهور‪ .‬من �أجل جتنب �أوقات الإنتظار الطويلة‪ ,‬توجد لدى الهيئات‬ ‫املمثلة لأملانيا يف اخلارج �إمكانية حتديد موعد م�سبق لدى تقدمي طلب احل�صول على ت�أ�شرية‪.‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪ .I‬الدخول �إىل �أملانيا‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫�إذا كنت ترغب يف العمل يف �أملانيا‪ ،‬يجب عليك مبدئ ًيا طلب ت�أ�شرية‪ .‬با�ستثناء مواطنات‬ ‫ومواطني االحتاد الأوروبي‪ ،‬و�آي�سلندا‪ ،‬و�إمارة لي�شتن�شتاين‪ ،‬والرنويج و�سوي�رسا‪ .‬مواطني‬ ‫دول ا�سرتاليا‪ ,‬ا�رسائيل‪ ,‬اليابان‪ ,‬كندا‪ ,‬جمهورية كوريا‪ ,‬نيوزيالندة �أو الواليات املتحدة‬ ‫الأمريكية ب�إمكانهم ا�ستكمال الإجراءات ال�رضورية للح�صول على رخ�صة الإقامة بعد‬ ‫دخولهم لدى م�صلحة الأجانب يف �أملانيا‪ .‬هنا جتدر الإ�شارة �إىل �أنه ال ُي�سمح بالبدء بالعمل‬ ‫املُراد ممار�سته �إال بعد �صدور رخ�صة الإقامة‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬وزارة اخلارجية‪ ،www.diplo.de :‬نقطة القائمة «‪»Einreise und Aufenthalt‬‬

‫‪Q‬خدمة التبادل الأكادميي‬

‫الأملاين‪www.daad.de:‬‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‪Q‬خدمة املواطن التابعة لوزارة‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫اخلارجية‪buergerservice@diplo.de :‬‬

‫اخلارجية‪:‬‬

‫‪Q‬خدمة املواطن التابعة لوزارة‬ ‫‪( +49 30 1817-2000‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 9‬إىل ال�ساعة ‪)15‬‬

‫‪ .2‬معلومات حول جتميع الأزواج‬ ‫على الأزواج ذوي اجلن�سيات الغري �أوروبية والذين يرغبون يف االنتقال �إىل �شركاء حياتهم‬ ‫املقيمني ب�صفة دائمة يف �أملانيا‪� ،‬إثبات قدرتهم على �إجراء حوارات ب�سيطة باللغة الأملانية على‬ ‫الأقل وذلك قبل دخولهم �إىل �أملانيا‪ .‬وجوب �إثبات القدرة اللغوية بالن�سبة لطلب الت�أ�شرية الدخل‬ ‫لها بكون الزوج املقيم يف �أملانيا حامل للجن�سية الأملانية‪ .‬يتمثل دورالقدرات اللغوية يف ت�سهيل‬ ‫م�شاركة الزوج �أو الزوجة املنتقلني يف احلياة االجتماعية يف �أملانيا منذ البداية‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫فيما يخ�ص معنى «القدرات اللغوية الب�سيطة»‪ ،‬جتد املزيد من املعلومات على الن�رشة‬ ‫«�إثبات القدرات اللغوية الب�سيطة يف حالة جتميع الأزواج من اخلارج» والتي ميكن‬ ‫تنزيلها �أو طلبها على املوقع الإلكرتوين الآتي للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‬ ‫‪.www.bamf.de/publikationen‬‬

‫‪10‬‬

‫‪ .I‬الدخول �إىل �أملانيا‬

‫ا�ستثناءات‬ ‫على‪:‬‬

‫تنطبق هذه اال�ستثناءات‬ ‫ ‪Q‬الأزواج الأجانب املقيمني يف �أملانيا والذين ي�شتغلون بها ك�أ�صحاب كفاءات عليا �أو باحثني‪،‬‬ ‫يف حالة كانت واقعة الزواج �سابقة للدخول �إىل �أملانيا‪,‬‬ ‫ ‪Q‬الأزواج املقيمني يف �أملانيا والذين يحملون البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي‪,‬‬ ‫ ‪Q‬الأزواج املقيمني يف �أملانيا معفني من طلب الت�أ�شرية لإقامة طويلة للدخول �إىل �أملانيا الإحتادية‬ ‫و ُي�سمح لهم بالإقامة فيها‪,‬‬ ‫ً‬ ‫ ‪Q‬يف حالة احلاجة القليلة الوا�ضحة للإندماج (فيما �إذا كان الأزواج املهاجرون الحقا حائزين‬ ‫على �شهادة جامعية)‬ ‫ ‪Q‬الأ�شخا�ص الغري قادرين على تعلم اللغة الأملانية ب�سبب مر�ض ع�ضوي �أو نف�سي �أو �إعاقة‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬م�صلحة الأجانب‬ ‫ ‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‪www.bamf.de/integrationskurs :‬‬ ‫ ‪Q‬معلومات حول �إثبات تعلم اللغة يف حالة جتميع الأزواج‪:‬معهد غوته‪:‬‬ ‫‪ www.goethe.de‬نقطة القائمة «‪ »Deutsch lernen‬رابط‪-‬ن�صيحة «جتميع الأزواج»‬ ‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‪:‬‬ ‫ا�ستمارة الإت�صال على‪www.bamf.de/kontakt-buergerservice‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‪+49 911 943-6390 :‬‬ ‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء (ميكن احل�صول عليها عن طريق)‬ ‫‪www.bamf.de/publikationen‬‬ ‫ • ‪» Nachweis einfacher Deutschkenntnisse beim Ehegattennachzug aus‬‬ ‫« ‪�( dem Ausland‬إثبات القدرات اللغوية الب�سيطة في حالة تجميع‬ ‫الأزواج من الخارج) (متوفرة بالعديد من اللغات)‬ ‫‪11‬‬

‫‪ .II‬تعلم اللغة الأملانية‬ ‫هناك العديد من الإمكانيات لتعلم اللغة‪ :‬لدى املدار�س‪ ،‬واجلامعات‪ ،‬واملراكز الثقافية‪،‬‬ ‫واجلمعيات‪ ،‬املدار�س ال�شعبية ومدار�س اللغات اخلا�صة‪� .‬أغلى دورة لغوية ال تعني بال�ضرورة �أنها‬ ‫�أف�ضلهن‪ .‬الرجاء مقارنة عرو�ض الدورات بدقة‪ ،‬من حيث عدد ال�ساعات املعرو�ضة عليك‪ ،‬من‬ ‫حيث حجم املجموعة‪ ،‬من حيث امل�ضمون ومن حيث درجة تعليم الأ�ساتذة‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫�إذا كنت ترغب يف العي�ش يف �أملانيا‪ ،‬فعليك �أن تتعلم اللغة الأملانية ب�أق�صى �رسعة‬ ‫وهذا �شىء ال اليخلو من الأهمية لغر�ض التعرف على �أ�شخا�ص جدد‪ ،‬وللقدرة على التفاهم‬ ‫خالل احلياة اليومية وللح�صول على عمل‪� .‬ستتعلم اللغة الأملانية ب�شكل �سليم منذ البداية‪،‬‬ ‫�إذا �سجلت نف�سك يف دورة لغوية‪.‬‬

‫‪ .1‬دورة االندماج‪ :‬اللغة واملزيد‬ ‫ت�ساعدك الدولة الأملانية على تعلم اللغة الأملانية عن طريق دورة االندماج‪� .‬إذا مل تكن متمك ًنا‬ ‫من اللغة الأملانية مب�ستوى ٍ‬ ‫كاف لتجاوز متطلبات احلياة اليومية‪ ،‬ميكنك �أو بالأحرى عليك �أن‬ ‫تداوم على �إحدى الدورات‪� ،‬إذا توفرت ال�شروط ال�ضرورية‪ .‬يتم متويل دورات االندماج من‬ ‫درو�سا لغوية و�أخرى درو�س يف ال�سيا�سة والتاريخ‪.‬‬ ‫طرف الدولة‪ ،‬حيث ت�ضم هذه الدورات ً‬ ‫ت�ضم دورة االندماج يف الأحوال العادية ‪� 660‬ساعة‪ .‬هناك دورات بدوام كامل و�أخرى بن�صف‬ ‫دوام‪ .‬ميكنك �أن تقر�أ على الإنرتنت ال�شروط التي ت�سمح لك بامل�شاركة يف دورة االندماج‬ ‫(‪)www.bamf.de/integrationskurs‬‬

‫دورة اللغة‬ ‫ت�ضم دورة اللغة ‪� 600‬ساعة ويف بع�ض الأحيان ‪� 900‬ساعة‪ ،‬حيث يتم التطرق �إىل موا�ضيع هامة‬ ‫من احلياة اليومية‪ ،‬نذكر على �سبيل املثال‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الت�سوق وال�سكن‬ ‫ ‪Q‬ال�صحة‬ ‫ ‪Q‬العمل والوظيفة‬ ‫‪12‬‬

‫ممكنة‪.‬‬

‫تعلم اللغة الأملانية‬

‫ ‪Q‬التعليم وتربية الأطفال‬ ‫ ‪�Q‬أوقات الفراغ والتوا�صل االجتماعي‬ ‫ ‪Q‬الإعالم والتنقل‬ ‫عالوة على ذلك ميكنك تعلم كتابة الر�سائل والربيد الإلكرتوين باللغة الأملانية‪ ،‬وملء‬ ‫الإ�ستمارات‪ ،‬و�إجراء مكاملة هاتفية والتقدم بطلب عمل‪.‬‬

‫دورة درو�س ال�سيا�سة والتاريخ‬ ‫ي�سمى اجلزء الأخري من دورة االندماج دورة درو�س يف ال�سيا�سة والتاريخ والتي تدوم‬ ‫�ساعة‪ .‬تتطرق دورة درو�س ال�سيا�سة والتاريخ �إىل‪:‬‬ ‫ ‪Q‬النظام القانوين الأملاين‪ ،‬والتاريخ والثقافة‬ ‫ ‪Q‬احلقوق والواجبات يف �أملانيا‬ ‫ ‪Q‬املنطقة التي تعي�ش فيها‬ ‫ ‪Q‬القيم الهامة يف �أملانيا‪ :‬مثل حرية التدين‪ ،‬والت�سامح وامل�ساواة‬ ‫ ‪Q‬ثقافة البلد الأ�صلي‬

‫‪60‬‬

‫‪13‬‬

‫دورات االندماج اخلا�صة‬ ‫تتعلم على �أف�ضل �صورة مع �أ�شخا�ص بنف�س اهتماماتك واحتياجاتك‪ .‬نف�س ال�شيء بالن�سبة‬ ‫لدورات االندماج‪ .‬لذلك توجد �إىل جانب دورة االندماج العامة عرو�ض تنطبق على جمموعات‬ ‫خا�صة معينة‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬درو�س حمو الأمية بالن�سبة للأ�شخا�ص املحتاجني للدعم ليتمكنوا من القراءة والكتابة‬ ‫‪Q‬دورات االندماج اخلا�صة بالن�ساء‪ ،‬ال حت�ضرها �إال الن�ساء والتي ت�ستجيب الحتياجاتهن‬ ‫‪Q‬دورات االندماج اخلا�صة بالوالدين والتي تتطرق �إىل موا�ضيع الرتبية والتعليم‬ ‫‪Q‬دورات االندماج اخلا�صة بال�شباب والتي تهيئهم للتعليم والدرا�سة اجلامعية‬ ‫‪Q‬دورات ت�شجيعية للأ�شخا�ص الذي يعي�شون يف �أملانيا منذ مدة �أطول ولديهم احتياجات‬ ‫لغوية خا�صة‬

‫عالوة على ذلك ميكن �إنهاء دورة االندماج يف مدة ‪� 430‬ساعة بالن�سبة للطلبة القادرين على‬ ‫التعلم ب�سرعة‪.‬‬

‫�شهادة دورة الإندماج‬ ‫يف نهاية الدورة اللغوية ودورة درو�س ال�سيا�سة والتاريخ عليك اجتياز امتحان يف كل منهما‪.‬‬ ‫�إذا جنحت يف االمتحانني مع ًا‪� ،‬ستح�صل يف هذه احلالة على»�شهادة دورة االندماج»‪ .‬ت�ؤكد هذه‬ ‫ال�شهادة �أنك اكت�سبت قدرات لغوية كافية‪� ،‬إ�ضافة �إىل معلومات �أ�سا�سية هامة حول املجتمع‬ ‫الأملاين‪ .‬ميكنك فع ًال بوا�سطة «�شهادة دورة االندماج» بعد �إقامة قانونية ملدة �سبع �سنوات يف‬ ‫�أملانيا احل�صول على اجلن�سية‪ ،‬ولي�س ثماين �سنوات – كاملعتاد ‪ .-‬زيادة على ذلك ميكن «ل�شهادة‬ ‫دورة االندماج» �أن تكون مبثابة ورقة رابحة خالل �إجراءات البحث عن العمل‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫تعلم اللغة الأملانية‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫ ‪ Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬ ‫ ‪Q‬م�صلحة االندماج �أو املكتب الثقايف للبلدية‬ ‫ ‪ Q‬املراكز الثقافية‬ ‫ ‪ Q‬مدار�س اللغة واجلامعات‬ ‫ ‪ Q‬وكالة العمل ومركز التوظيف‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪www.bamf.de/integrationskurs‬‬ ‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‪ :‬ا�ستمارة‬ ‫الإت�صال على‪www.bamf.de/kontakt-buergerservice‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪+49 911 943-6390‬‬ ‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء (ميكن احل�صول عليها عن طريق‬ ‫‪:)www.bamf.de/publikationen‬‬ ‫ ‬

‫• «!‪( »Lernen Sie Deutsch‬تعلم الأملانية) (ن�رشة �إعالنية حول‬ ‫دورة الإندماج بلغات متعددة)‬

‫ • «‪»Deutsch lernen – Chancen verbessern‬‬

‫(تعلم اللغة الأملانية ـــ حت�سني الفر�ص)‬ ‫(كتيب لدورات االندماج اخلا�صة بال�شباب؛ بالأملانية‪،‬‬ ‫والإجنليزية‪ ،‬والرو�سية والرتكية)‬ ‫‪15‬‬

‫‪ .2‬اللغة الأملانية من �أجل العمل‬ ‫القدرات اجليدة يف اللغة الأملانية �شرط �أ�سا�سي للح�صول على عمل والنجاح فيه‪ .‬لذلك جتد‬ ‫دورات خا�صة ميكنك �أن تتعلم فيها لغة العمل الأملانية‪ .‬تتعلم يف هذا النوع من الدورات‬ ‫املفردات‪ ،‬والنحو وال�صيغ اللغوية التي ت�ستعملها للتفاهم مع الزميالت والزمالء‪ ،‬مع الزبائن‬ ‫من الإناث والذكور وكذلك مع رئي�سك يف العمل‪ .‬تتعلم عالوة على ذلك فهم �إر�شادات العمل‬ ‫ون�صو�صا �أخرى ف�ضال عن اخل�صو�صيات التي يجب �أخذها بعني االعتبارعند حترير ر�سائل‬ ‫املعقدة‬ ‫ً‬ ‫العمل الإلكرتونية والورقية‪.‬‬ ‫تعر�ض الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء على الأ�شخا�ص ذوي الأ�صول الأجنبية الدورات‬ ‫التعليمية «اللغة الأملانية من �أجل العمل» باملجان وذلك يف �إطار الربنامج الذي ي�شرف عليه‬ ‫ال�صندوق االجتماعي الأوروبي بتعاون مع الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء ‪.ESF-BAMF‬‬ ‫تربط هذه الدورات بني درو�س اللغة الأملانية‪ ،‬والتعليم املهني و�إمكانية التقرب من املهنة عن‬ ‫طريق القيام بفرتة تدريب‪.‬‬ ‫جتد �إىل جانب الدورات املمولة من طرف الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء دورات �أخرى للغة‬ ‫الأملانية املخ�ص�صة للعمل‪ ،‬تقت�ضي منك يف كثري من الأحيان �أداء ر�سوم امل�شاركة‪ .‬من املجدي‬ ‫مقارنة الدورات بدقة‪ ،‬لأن م�ضامينها تختلف كثري ًا عن بع�ضها البع�ض‪ .‬اخرت دائ ًما الدورة التي‬ ‫تتالئم مع اهتماماتك واحتياجاتك ب�شكل �أف�ضل‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪16‬‬

‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬ ‫‪Q‬مدار�س اللغة واجلامعات‬ ‫‪Q‬وكالة العمل‪ ،‬ومركز التوظيف �أو امل�صالح املنا�سبة التابعة للبلدية‬ ‫‪Q‬رب العمل‬

‫تعلم اللغة الأملانية‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪www.bamf.de/esf-bamf‬‬ ‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة‬ ‫ا�ستمارة الإت�صال‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫على ‪www.bamf.de/kontakt-buergerservice‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪+49 911 943-6390‬‬ ‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء (ميكن احل�صول عليها عن طريق‬ ‫‪:)www.bamf.de/publikationen‬‬ ‫ • «‪( »Berufsbezogene Deutschförderung‬الدعم اللغوي املتعلق بالعمل)‬

‫(ن�رشة �إعالنية حول برنامج الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‬ ‫ال�صندوق االجتماعي الأوروبي ‪ ESF-BAMF‬بلغات متعددة)‬

‫‪-‬‬

‫‪ .3‬اللغة الأملانية للأطفال وال�شباب‬ ‫تقدم احل�ضانات واملدار�س للأطفال وال�شباب �إمكانيات متنوعة لتعلم اللغة الأملانية‪ .‬جتد املزيد‬ ‫حول هذا املو�ضوع يف اجلزء ‪« VIII‬املدر�سة‪ ،‬والتعليم والدرا�سة اجلامعية» من هذا الكتيب‬ ‫وكذلك مبا�شرة لدى احل�ضانة �أو املدر�سة التي يداوم فيها طفلك‪.‬‬

‫‪17‬‬

‫‪ .III‬املعلومات والن�صائح‬ ‫رمبا �ستبدو لك الكثري من الأ�شياء خالل الأ�سابيع والأ�شهر الأوىل يف �أملانيا غريبة عنك‪ .‬ال�شيء‬ ‫الذي كان بديهي ًا و�سه ً‬ ‫ال يف بلدك الأ�صلي ‪ ،‬ميكن التعامل معه هنا باالحتكام �إىل قواعد �أخرى‪.‬‬ ‫املرجو �إ ًذ ًا حت�صيل املعلومات ب�شكلٍ جيد قدر الإمكان واال�ستفادة من عرو�ض الإر�شادات قدر‬ ‫امل�ستطاع‪ .‬توجد يف �أملانيا العديد من اجلمعيات‪ ،‬التي من �ش�أنها �أن متد لك يد امل�ساعدة عند عدم‬ ‫توفر املعرفة‪ .‬جتد هنا املراكز التي ميكنك التوجه �إليها يف املقام الأول‪.‬‬

‫‪ .1‬ا�ست�شارات الهجرة للمهاجرين‬

‫البالغني (‪)MBE‬‬

‫ي�ساعدك املوظفات واملوظفون يف مراكز ا�ست�شارات الهجرة على حل م�شاكلك ب�سرعة وبدون‬ ‫بريوقراطية‪ .‬فهم يقدمون لك امل�ساعدة منذ يومك الأول يف �أملانيا‪ ،‬حيث ميلكون الأجوبة والن�صائح‬ ‫املرتبطة ب�أ�سئلتك واملتعلقة باملوا�ضيع الآتية‪:‬‬ ‫ ‬

‫تعلم اللغة الأملانية‬ ‫‪O Q‬‬

‫ (على �سبيل املثال‪� :‬أين ميكنني �أن �أتعلم اللغة الأملانية؟ هل �أنا جمرب على �أداء تكاليف الدورة؟)‬

‫‪18‬‬

‫املعلومات والن�صائح‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫املدر�سة والعمل‬ ‫‪O‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫(مث ًال‪ :‬هل �سيتم االعرتاف ب�شهادتي املدر�سية �أو تعليمي وتدريبي؟ �أين وكيف ميكنني �أن‬ ‫�أجد عم ً‬ ‫ال؟)‬ ‫‪O Q‬‬ ‫ال�سكن‬ ‫(مث ً‬ ‫ال‪ :‬كيف �أجد م�سكن ًا؟ ماهو ثمن امل�سكن؟)‬ ‫‪O Q‬‬ ‫ال�صحة‬ ‫(مث ًال‪ :‬هل �أنا بحاجة �إىل ت�أمني �صحي؟‬ ‫�إىل �أي طبيب �أو طبيبة ميكنني الذهاب للعالج؟)‬ ‫‪Q‬الزواج‪ ،‬والعائلة والرتبية (مث ًال‪ :‬من ي�ساعدين �أثناء فرتة احلمل؟ من يقدم يل الإر�شادات‬ ‫يف حالة م�شاكل الزواج؟)‬

‫مع ًا نحل امل�شاكل‬ ‫يفقه املر�شدون واملر�شدات يف غالب الأحيان لغة بلدك الأ�صلي وهم على دراية بامل�شاكل‬ ‫والتحديات التي تواجه ت�أقلم املهاجر يف �أملانيا‪ .‬بعد حديث �شخ�صي يجرونه معك يعملون‬ ‫مب�شاركتك على و�ضع خطة من �ش�أنها �أن ت�ساعدك على الت�أقلم يف احلياة اليومية يف �أملانيا ب�سرعة‪.‬‬ ‫نركز يف الإر�شادات على قدراتك ومعارفك‪ .‬تتعرف من خالل ذلك على عرو�ض الدعم املتوفرة‬ ‫و�أين ميكنك تعلم اللغة الأملانية‪ .‬يخترباملر�شدون واملر�شدات �إمكانية م�شاركتك يف دورات‬ ‫االندماج املمولة من طرف الدولة �أوعرو�ضً ا �أخرى مبا�شرة يف ناحيتك‪.‬‬

‫ُتقدم �إر�شادات الهجرة للمهاجرين البالغني يف كل وقت‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫وباملجان‪.‬‬

‫ماهي اجلهات املكلفة بتقدمي ا�ست�شارات و�إر�شادات الهجرة؟‬ ‫توجد مراكز الإر�شادات يف العديد من املدن الأملانية‪ .‬تقدم اجلمعيات الآتية �إر�شادات الهجرة باملجان‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬جمعية رعاية العمال‬ ‫‪Q‬رابطة كاريتا�س الأملانية (جمعية م�سجلة تتخ�ص�ص يف �إعانة الالجئني)‬ ‫‪Q‬اجلمعية اخلريية التابعة للكني�سة الربوت�ستانتية يف �أملانيا‬ ‫‪Q‬الرابطة اخلريية الأملانية املتكافئة التمثيل‬ ‫‪19‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬ال�صليب الأحمر الأملاين‬ ‫‪Q‬اجلمعية اخلريية املركزية لليهود يف �أملانيا‬ ‫‪Q‬احتاد الالجئني‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫ ‪Q‬م�صلحة الأجانب‬ ‫ ‪Q‬ال�سكن امل�ؤقت‬ ‫ ‪�Q‬إدارة البلدية‪ ،‬واملدينة والدائرة‬ ‫ ‪Q‬الأ�صدقاء‪ ،‬العائلة‪ ،‬اجلريان‬ ‫ ‪Q‬رب العمل‬ ‫ ‪Q‬اجلمعيات‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪www.bamf.de/migrationsberatungsstellen‬‬

‫هنا ي�ساعدك نظام اال�ستعالمات ‪ WebGIS‬على العثور على مركز‬ ‫�إر�شادات بالقرب منك‪.‬‬ ‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة‬ ‫ا�ستمارة الإت�صال على‪www.bamf.de/kontakt-buergerservice‬‬ ‫واللجوء‪:‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪+49 911 943-6390‬‬ ‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء (ميكن احل�صول عليها عن طريق‬ ‫‪:)www.bamf.de/publikationen‬‬ ‫ ‬

‫• «!‪( »Lassen Sie sich beraten‬اطلب الإر�شادات!) (ن�رشة �إعالنية‬ ‫حول مراكز ا�ست�شارة الهجرة بلغات متعددة)‬

‫‪20‬‬

‫املعلومات والن�صائح‬

‫‪ .2‬مكاتب هجرة ال�شباب ــ تقدمي الإر�شادات لل�شباب ذوي‬ ‫الأ�صول الأجنبية‬ ‫تظل الأوقات الأوىل من الإقامة يف بلد غريب وخا�صة بالن�سبة لل�شباب مراحل متعبة وم�شوقة‬ ‫يف نف�س الوقت‪ .‬حني ترغب يف اكت�ساب املزيد من ال�صديقات والأ�صدقاء وعندما تريد �أن‬ ‫تثبت نف�سك يف املدر�سة �أو يف الوظيفة‪ ،‬جتد مكاتب الهجرة املخ�ص�صة لل�شباب رهن �إ�شارتك‬ ‫لتخطي حتديات الت�أقلم يف �أملانيا‪ ،‬حيث يقدمون الإر�شادات للمهاجرين ال�شباب والبالغني �إىل‬ ‫حدود �سن ‪� 27‬سنة‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫ُتقدم ا�ست�شارات مكاتب الهجرة لل�شباب لك �أو لأطفالك يف كل وقت‬

‫وباملجان‪.‬‬

‫عرو�ض خا�صة و�إر�شادات فردية‬ ‫ت�شمل عرو�ض مكاتب الهجرة لل�شباب بداي ًة من املرافقة الفردية بخطة الدعم لالندماج مرو ًرا‬ ‫بالإر�شادات الفردية‪ ،‬وعمل الوالدين وكذلك الأن�شطة اجلماعية والدورات‪ .‬هناك تتلقى مث ًال‬ ‫م�ساعدات ومعلومات حول املوا�ضيع الآتية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الرتبية‪ ،‬والطفولة وال�شباب‬ ‫ ‪Q‬النظام املدر�سي والتعليمي‬ ‫ ‪Q‬التخطيط للمهنة‬ ‫ ‪Q‬العمل باحلا�سوب وبرامج تعليم اللغة الأملانية‬ ‫مكاتب خدمات الهجرة لل�شباب منت�شرة يف جميع �أنحاء �أملانيا‪ ،‬حيث يقدر عدد مقراتها ب ‪420‬‬ ‫مق ًرا‪ .‬تُوكل مهمة تقدمي امل�شورة �إىل امل�س�ؤولني عن الإ�صالح االجتماعي املخ�ص�ص لل�شباب‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬اجلمعية االحتادية الربوت�ستانتية للإ�صالح االجتماعي املخ�ص�ص لل�شباب‬ ‫‪Q‬اجلمعية االحتادية الكاثوليكية للإ�صالح االجتماعي املخ�ص�ص لل�شباب‬ ‫‪Q‬جمعية رعاية العمال‬ ‫‪Q‬االحتاد الدويل (مبا يف ذلك الرابطة اخلريية امل�شرتكة وال�صليب الأحمر الأملاين)‬

‫‪21‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬ ‫ ‪Q‬م�صلحة الأجانب‬ ‫ ‪Q‬ال�سكن امل�ؤقت‬ ‫ ‪�Q‬إدارة البلدية‪ ،‬واملدينة والدائرة‬ ‫ ‪Q‬الأ�صدقاء‪ ،‬العائلة‪ ،‬اجلريان‬ ‫ ‪Q‬رب العمل‬ ‫ ‪Q‬اجلمعيات‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬جتد مراكز الإر�شادات لل�شباب بالقرب منك على املوقع‬

‫الإلكرتوين‪:‬‬

‫‪www.jugendmigrationsdienste.de‬‬

‫‪ .3‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‬ ‫�إذا كنت ترغب يف طرح �أ�سئلة �أخرى‪ ،‬ميكن اللجوء �إىل خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية‬ ‫للهجرة واللجوء‪ ،‬التي توافيك مبعلومات حول قانون املهاجرين‪� ،‬أو دورات االندماج‪� ،‬أو قانون‬ ‫الإقامة �أومو�ضوع التجني�س‪.‬‬ ‫ميكنك الو�صول �إىل خدمة املواطن على رقم الهاتف‪� +49 911 943-6390 :‬أو خطي ًا عرب ا�ستمارة‬ ‫الإت�صال �أدناه ‪www.bamf.de/kontakt-buergerservice‬‬

‫‪ .4‬الإنرتنت كم�صدر للمعلومات‬ ‫ميكن للإنرتنت �أن يقدم لك م�ساعد ًة كبرية يف البحث عن معلومات‪ ،‬حيث �أن العديد من‬ ‫الهيئات‪ ،‬والإدارات البلدية وامل�صالح احلكومية متلك �صفحات �إلكرتونية خا�صة بها ومن‬ ‫�ش�أنها �أن تقدم لك معلومات مفيدة‪ .‬جتد كذلك معلومات حول احلياة اليومية يف �أملانيا‪،‬‬ ‫وعناوين ون�صائح �أخرى على ال�صفحة الإلكرتونية «‪»Willkommen in Deutschland‬‬ ‫والتي ميكن الدخول �إليها عن طريق �صفحة الإنرتنت للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‪:‬‬ ‫‪.www.bamf.de/willkommen-in-deutschland‬‬ ‫‪22‬‬

‫املعلومات والن�صائح‬

‫ ‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫ي�ستعمل العديد من الأ�شخا�ص الإنرتنت‪ .‬املرجو احلذر �أثناء ا�ستعمال الإنرتنت خا�صة‬ ‫حينما يتعلق الأمر ب�إدخال بياناتك البنكية �أو ال�شخ�صية‪ ،‬حتى الت�صري �ضحية للمحتالني‪.‬‬ ‫نف�س ال�شيء ينطبق على مو�ضوع الت�سوق على الإنرتنت‪ ،‬املرجو �إذاً جمع املعلومات بدقة‬ ‫قبل القيام بالت�سوق على الإنرتنت‪.‬‬ ‫جتد موج ًزا جيداً عن خطر الإنرتنت يف هذا الكتيب‬ ‫« ‪( Guter Rat in Alltagsfragen‬حماية امل�ستهلك ـ ملخ�ص الن�صائح لأ�سئلة احلياة اليومية)‬ ‫مل�صلحة ال�صحافة واملعلومات التابعة للحكومة االحتادية والذي ميكن احل�صول عليه على‪:‬‬ ‫‪ www.bundesregierung.de‬نقطة القائمة «اخلدمات‪/‬الكتيبات»‪ .‬ميكن كذلك ملراكز حماية‬ ‫امل�ستهلك‪ ،‬وموظفي وموظفات ا�ست�شارات الهجرة للمهاجرين البالغني ومكاتب هجرة‬ ‫ال�شباب �أن تقدم لك املزيد من امل�ساعدة‪.‬‬ ‫– ‪»Verbraucherschutz kompakt‬‬

‫عليك �أن تعلم �أن العرو�ض املطروحة على الإنرتنت لي�ست كلها �صحيحة وجديرة بالثقة‪ ،‬حيث‬ ‫من املمكن �أن جتد معلومات خاطئة على بع�ض املواقع‪ .‬ميكن �أن تتعرف على امل�س�ؤول على ال�صفحة‬ ‫الإلكرتونية بوا�سطة نقطة القائمة هيئة التحرير ‪ .Impressum‬التثق يف ال�صفحات الإلكرتونية‬ ‫التي ال حتتوي على هيئة حترير ‪� .Impressum‬أما �صفحات الوزارات والدوائر والهيئات‬ ‫احلكومية فهي جديرة بالثقة‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫هنالك �إمكانية للح�صول على العناوين و�أرقام الهواتف التي تتمثل يف ال�صفحات ال�صفراء®‬

‫وهي عبارة عن كتاب يحمل �أرقام الهواتف مق�سمة �إىل موا�ضيع وجماالت تخ�ص�صية‪ .‬جتد‬ ‫هذا الكتاب يف كل مدينة وناحية‪ .‬جتد امل�صالح العمومية كم�صلحة ال�سكن مث ًال على هذه‬ ‫ال�صفحات ال�صفراء® وذلك بالبحث عن الكلمة الرئي�سية «الهيئة احلكومية»‪.‬جتد زيادة على‬ ‫ذلك كتاب ال�صفحات ال�صفراء® على الإنرتنت على املوقع‪.www.gelbeseiten.de :‬‬

‫‪23‬‬

‫‪ .IV‬الإقامة والتجني�س‬ ‫‪ .1‬املوظف املخت�ص بتعريفكم بقانون الإقامة‬ ‫تعد مقت�ضيات قانون الإقامة يف غاية الأهمية بالن�سبة لك‪� ،‬إذا �أردت االنتقال �إىل �أملانيا �أو انتقلت‬ ‫بالفعل‪ .‬تتعلق ال�شروط الإطارية لإقامتك يف �أملانيا ب�صنف املهاجرين الذي تنتمي �إليه‪ ،‬مبعنى �آخر‪:‬‬ ‫هل هاجرت �إىل �أملانيا كمهاجر �أو مهاجرة ذو �أ�صل �أملاين‪� ،‬أم �أنك مواطن �أو مواطنة من الدول‬ ‫الأع�ضاء يف االحتاد الأوربي �أو من املنطقة االقت�صادية الأوروبية املتكونة من الدول الأع�ضاء يف‬ ‫االحتاد الأروبي �إ�ضافة �إىل �أي�سلندا‪ ،‬و�إمارة ل�شتين�شتاين والرنويج �أم �أنك منحدر من �سوي�سرا �أو‬ ‫من بلد �آخر خارج الإحتاد الأوربي‪.‬‬

‫اجلهة املخت�صة بالتوا�صل مع املواطنني واملواطنات من االحتاد الأوربي‪،‬‬ ‫ومن املنطقة االقت�صادية الأوروبية و�سوي�رسا‬ ‫�إذا كنت تريد كمواطن �أو مواطنة من مواطني الإحتاد الأوروبي �أو من املنطقة الإقت�صادية‬ ‫الأوروبية �أن تعي�ش يف �أملانيا ب�صفة دائمة ف�إنه ب�إمكانك ممار�سة حقك يف حرية التنقل وهذا ينطبق‬ ‫�أي�ض ًا على �أفراد عائلتك حتى لو كانوا يحملون جن�سية خمتلفة‪ .‬بعد و�صولك يتوجب عليك كما‬ ‫يتوجب �أي�ض ًا على املواطنني الأملان �أن تقوم بت�سجيل نف�سك ب�شكل قانوين لدى مكتب الت�سجيل‪.‬‬ ‫�إذا كان �أفراد �أ�سرتك يحملون جن�سية خمتلفة عن تلك التي مت ذكرها م�سبق ًا‪ ,‬عندها يح�صلون من‬ ‫مكتب الأجانب مبا ي�سمى بطاقة الإقامة‪.‬‬ ‫كمواطن �أو مواطنة من �سوي�سرا لك �أن تتحرك بحرية يف �أملانيا ب�سبب اتفاق التنقل احلر بني‬ ‫االحتاد الأوروبي و�سوي�سرا‪� ،‬سيتم �إ�صدار ت�صريح �إقامة لك من مكتب الهجرة‪.‬‬

‫‪2424‬‬

‫الإقامة والتجني�س‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫ميكن جلميع املواطنات واملواطنني املنتمني لدول االحتاد الأوروبي امل�سجلني والبالغني �سن‬ ‫‪ 18‬عام ًا والذين يقيمون على الأقل منذ ثالثة �أ�شهر يف �أملانيا امل�شاركة يف االنتخابات البلدية‪.‬‬ ‫‪2525‬‬

‫اجلهة املخت�صة بالتوا�صل مع املواطنني واملواطنات من االحتاد الأوربي‪،‬‬ ‫ومن املنطقة االقت�صادية الأوروبية و�سوي�رسا‬ ‫على املواطنات واملواطنني املنحدرين من دول ال تنتمي لالحتاد الأوربي‪ ،‬وللمنطقة االقت�صادية‬ ‫الأوربية و�سوي�سرا يف حالة اال�ستف�سار عن الأمور املتعلقة بقانون الإقامة التوجه �إىل م�صلحة‬ ‫الأجانب التابعة ملدينتهم �أو دائرتهم‪ ،‬حيث �أنها م�س�ؤولة عن كل امل�سائل املتعلقة بقوانني الإقامة‬ ‫مبا يف ذلك حق ممار�سة العمل‪ ،‬كما �أنها مكلفة مبنح رخ�ص الإقامة الدائمة وكذلك املحدودة الأجل‬ ‫والبطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي وكذلك رخ�صة الإقامة الدائمة للمهاجرين الغري �أوروبيني‪ .‬تقدم‬ ‫لك البلدية �أو �إدارة الدائرة املتواجدة يف بلديتك �أو مدينتك املزيد من امل�ساعدات‪� ،‬إذا مل تكن‬ ‫على دراية مب�صلحة الأجانب امل�س�ؤولة‪.‬‬

‫اجلهات املخت�صة باملهاجرين واملهاجرات ذوي الأ�صل الأملاين‬ ‫ميكن للمهاجرين واملهاجرات ذوي الأ�صل الأملاين التوجه �إىل �إدارة املدينة‪� ،‬أو البلدية �أو‬ ‫الدائرة التي ي�سكنون بها عندما يتعلق الأمر بكل الإ�ستف�سارات املتعلقة باجلن�سية‪ .‬ي�ساعدك هناك‬ ‫املوظفون واملوظفات باجلواب على باقي الأ�سئلة املرتبطة بالإدارة‪ .‬جتد معلومات �أخرى يف الكتيب‬ ‫«مرحب ًا بك يف �أملانيا» معلومات �إ�ضافية بالن�سبة للمهاجرين ذوي الأ�صل الأملاين»‪.‬‬

‫‪ .2‬معلومات حول قانون الإقامة‬ ‫�إذا مل تكن من مواطني دولة ع�ضو يف الإحتاد الأوروبي ‪,‬املنطقة الإقت�صادية الأوروبية �أو �سوي�سرا‬ ‫وكنت تريد البقاء يف �أملانيا ب�صفة دائمة‪ ,‬ف�إنك حتتاج للح�صول على �إذن بذلك‪ :‬ماي�سمى ت�صريح‬ ‫�إقامة‪ .‬يوجد بالإ�ضافة �إىل ت�أ�شرية الدخول والإقامة الالحقة ‪ -‬من �أجل الإقامة الطويلة يف �أملانيا‬ ‫الإحتادية �أربع �أنواع من ت�صريحات الإقامة‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪26‬‬

‫‪Q‬رخ�صة الإقامة املحدودة الأجل‬ ‫‪Q‬رخ�صة الإقامة الدائمة‬ ‫‪Q‬رخ�صة الإقامة الدائمة للمهاجرين الغري �أوروبيني‬ ‫‪Q‬البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي‬

‫الإقامة والتجني�س‬

‫رخ�صة الإقامة املحدودة الأجل‬ ‫رخ�صة الإقامة هي رخ�صة حمدودة الأجل ولغر�ض �إقامة‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫حمدد‪ُ .‬‬ ‫وتنح‪:‬‬

‫‪Q‬للأ�شخا�ص الذين يرغبون يف التعلم يف �أملانيا‬ ‫‪Q‬للأ�شخا�ص الذين يرغبون يف العمل يف �أملانيا‬ ‫‪Q‬للأ�شخا�ص الذين ميكنهم البقاء يف �أملانيا لأ�سباب تتعلق بالقانون الدويل �أو لأ�سباب‬ ‫�إن�سانية �أو �سيا�سية‬ ‫‪Q‬للأ�شخا�ص الذين هاجروا �إىل املانيا لأ�سباب عائلية‬ ‫‪Q‬للأجانب و الأ�شخا�ص الذين كانوا يف ال�سابق مواطنون �أملان ويرغبون يف العودة �إىل �أملانيا‬ ‫‪Q‬للأ�شخا�ص الذين يحملون حق �إقامة دائمة يف بلد ع�ضو يف الإحتاد الأوروبي‬

‫ميكن متديد رخ�صة الإقامة امل�ؤقتة طاملا �أن �شروط منحها الزالت قائمة‪ .‬و�سوف يتم الأخذ بعني‬ ‫الإعتبار ما�إذا كان �شخ�ص ما قد �شارك يف دورة الإندماج‪.‬الأ�شخا�ص احلاملني للبطاقة الزرقاء‬ ‫للإحتاد الأوروبي والأ�شخا�ص احلا�صلني على ت�صريح �إقامة لأغرا�ض البحث وكذلك الأ�شخا�ص‬ ‫الذين ُيبدو �أنهم يف حاجة اقل للإندماج لي�سو ملزمني بح�ضور دورة الإندماج‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫ُي�سمح للأجنبي �أوللأجنبية املنحدرة من دول خارج االحتاد الأوروبي‪ ،‬ومن خارج دول‬ ‫املنطقة االقت�صادية الأوروبية ومن خارج �سوي�رسا بالعمل ب�صورة مبدئية‪ ،‬فقط �إذا متت‬ ‫الإ�شارة ب�رصاحة �إىل حق العمل يف رخ�صة الإقامة‪ .‬يطبق على العموم مبد�أ حرية تنقل‬ ‫العمال على املواطنات واملواطنني املنحدرين من االحتاد الأوروبي‪ ،‬ومن دول املنطقة‬ ‫االقت�صادية الأوروبية وكذلك �سوي�رسا‪ .‬حت�صل على معلومات مف�صلة يف هذا امل�ضمار من‬ ‫م�صلحة الأجانب املوجودة بالقرب من دائرة �سكنك‪.‬‬

‫رخ�صة الإقامة الدائمة‬ ‫رخ�صة الإقامة الدائمة غري حمدودة‪ ،‬وهي متكنك من العمل يف �أملانيا‪ُ .‬ي�شرتط للح�صول عليها يف‬ ‫الأحوال العادية �أن يكون املهاجر قد �سبق له �أن ح�صل على رخ�صة �إقامة حمدودة الأجل منذ‬ ‫خم�س �سنوات �إ�ضافة �إىل �ضرورة حتقق �شروط �أخرى‪ .‬على املهاجر الراغب يف طلب رخ�صة‬ ‫‪27‬‬

‫الإقامة الدائمة �أن ي�ضمن على �سبيل املثال م�صاريف معي�شته هو وجميع �أفراد عائلته بالإعتماد‬ ‫على نف�سه‪ ،‬و�أن ميتلك قدرات لغوية كافية و�أن يكون كذلك عدمي ال�سوابق اجلنائية‪ .‬يف بع�ض‬ ‫الأحوال ميكن منح رخ�صة الإقامة الدائمة دون الأخذ بعني االعتبار ال�شروط املتعلقة مبدة الإقامة‬ ‫امل�سبقة يف �أملانيا للمهاجرين ذوي ال�شهادات العليا‪ .‬ب�إمكان حاملي البطاقة الزرقاء للإحتاد‬ ‫الأوروبي بعد م�ضي �سنتني �أن يتقدموا بطلب رخ�صة الإقامة الدائمة �شريطة �أن تكون لديهم معرفة‬ ‫كاملة باللغة الأملانية‪.‬‬

‫رخ�صة الإقامة الدائمة للمهاجرين الغري �أوروبيني‬ ‫�إن رخ�صة الإقامة الدائمة للمهاجرين الغري �أوروبيني هي �أي�ضا ت�صريح �إقامة دائمة يعطي احلق يف‬ ‫العمل‪� .‬شروط منحها هي م�شابهة جدا لتلك التي يف رخ�صة الإقامة الدائمة‪ .‬يحق حلامل رخ�صة‬ ‫الإقامة الدائمة للمهاجرين الغري �أوروبيني �أي�ض ًا حرية التنقل داخل االحتاد الأوروبي‪ ،‬من خالل‬ ‫�إعطاء احلق يف احل�صول على �سند �إقامة م�ؤقت يف الدول الأع�ضاء الأخرى‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫ميكن �إثبات قدرات اللغة الأملانية الكافية وال�رضورية للح�صول على رخ�صة الإقامة الدائمة‬ ‫ورخ�صة الإقامة الدائمة للمهاجرين الغري �أوروبيني عن طريق �إنهاء دورة االندماج بنجاح‪ .‬جتد‬ ‫املزيد من املعلومات حول دورة االندماج يف اجلزء ‪« II‬تعلم اللغة الأملانية» من هذا الكتيب‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫الترتدد �إذا كانت لك �أ�سئل ٌة متعلقة ب�سند الإقامة‪ :‬جتد يف مراكز ا�ست�شارات الهجرة‪ ،‬م�س�ؤولني‬ ‫من �ش�أنهم �أن يقدموا لك املزيد من امل�ساعدة‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫الإقامة والتجني�س‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدينة‪� ،‬إدارة البلدية‪� ،‬إدارة الدائرة‪ :‬م�صلحة الأجانب‪،‬‬ ‫م�صلحة اجلوازات‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬وزارة الداخلية االحتادية‪ ،www.bmi.bund.de :‬نقطة القائمة‬ ‫«‪»Migration und Integration/Aufenthaltsrecht‬‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬وزارة الداخلية‪ :‬ا�ستمارة االت�صال على املوقع على‬ ‫‪ ،www.bmi.bund.de‬تقطة القائمة «‪»Kontakt/Bürgerservice‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫الإنرتنت‪:‬‬

‫الداخلية‪:‬‬

‫‪Q‬خدمة املواطن التابعة لوزارة‬ ‫‪� +49 30 18681-0‬أو ‪( +49 228 99681-0‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من‬ ‫ال�ساعة ‪� 7‬إىل ال�ساعة ‪)20‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‬ ‫(ميكن احل�صول عليها عن طريق ‪:)www.bamf.de/publikationen‬‬ ‫ • «‪( »Bildung und Beruf in Deutschland‬التعليم واملهنة يف‬ ‫�أملانيا) (كتيب بالأملانية والإنكليزية)‬

‫‪29‬‬

‫‪ .3‬البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي‬ ‫وتنطبق رخ�صة الإقامة «البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي» على مواطني الدول خارج االحتاد‬ ‫الأوروبي الذين �إما يريدون القدوم لغر�ض العمل يف جمال عايل الإخت�صا�ص �إىل �أملانيا‪ ،‬واملقيمني‬ ‫بالفعل مبوجب �سند �إقامة �آخر‪ ،‬على �سبيل املثال‪ ،‬بغر�ض الدرا�سة يف اجلمهورية االحتادية �أو‬ ‫الذين يرغبون يف الدخول مبوجب البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي من دولة �أخرى ع�ضو يف‬ ‫االحتاد الأوروبي‪.‬‬

‫ال�رشوط‬ ‫ب�إمكانك احل�صول على البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي �إذا توافرت ال�شروط‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫التالية‪:‬‬

‫‪Q‬ميكنك �إثبات احل�صول على �شهادة جامعية‪� .‬إذا مل تكن قد ح�صلت على �شهادتك اجلامعية يف‬ ‫�أملانيا‪ ،‬يجب �إما �أن تكون ال�شهادة اجلامعية معرتف بها يف �أملانيا �أو تكون مماثلة لل�شهادة‬ ‫الأملانية‪.‬‬ ‫‪�Q‬أن تكون قد ح�صلت على عقد عمل �أو عر�ض عقد عمل ُملزم بحد �أدنى معني من الراتب‬ ‫الإجمايل ال�سنوي‪ .‬يتغري الراتب الإجمايل ذو احلد الأدنى ب�شكل �سنوي ويبلغ ‪47,600‬‬ ‫يورو لعام ‪ .2014‬احلد الأدنى للراتب املطلوب هو �أخف�ض يف املهن التي يوجد نق�ص يف‬ ‫كوادرها عاى �سبيل املثال علماء العلوم الطبيعية‪ ,‬علماء الريا�ضيات‪ ,‬املهند�سني‪ ,‬امل�سعفني‬ ‫وكذلك تقنيي املعلومات والإت�صاالت‪ .‬يبلغ هذا احلد بحدود ‪.37,128‬بورو لعام ‪.2014‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬ال بد يف الأ�سا�س لوكالة العمل الإحتادية من فح�ص ما �إذا كانت ظروف العمل‬ ‫قابلة للمقارنة مع تلك ال�سائدة لدى العاملني املحليني‪ .‬الحتتاج ملوافقة الوكالة االحتادية‬ ‫للعمل عندما تكون قد ح�صلت على �شهادتك اجلامعية يف �أملانيا‪.‬‬

‫الإخت�صا�صات‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪30‬‬

‫‪�Q‬إذا كنت مقيم ًا بالفعل يف �أملانيا ب�سند �إقامة اخر ميكنك احل�صول على البطاقة الزرقاء للإحتاد‬ ‫الأوروبي يف م�صلحة الأجانب العائدة يف املكان الذي تعي�ش فيه‪.‬‬ ‫‪Q‬يجب �أو ًال التقدم للح�صول على ت�أ�شرية وطنية يف ال�سفارة الأملانية‪� ,‬إذا كنت ال تعي�ش يف‬ ‫دول االحتاد الأوروبي بعد‪ .‬يرجى الت�أكد من الدخول بت�أ�شرية تتوافق مع الغر�ض الفعلي‬ ‫لإقامتك‪� ،‬أي العمل‪ .‬بعد الدخول وقبل نهاية ت�أ�شرية الدخول بثالثة �أ�شهر تقدم بطلب‬ ‫البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي يف مكتب الهجرة التابع للمنطقة التي تعي�ش فيها‪.‬‬

‫الإقامة والتجني�س‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ا�سرتاليا‪,‬‬

‫‪Q‬ب�إمكانك الدخول �إىل �أملانيا بدون احلاجة �إىل ت�أ�شرية �إذا كنت من مواطني دول‬ ‫ا�سرائيل‪ ,‬اليابان‪ ,‬كندا‪ ,‬جمهورية كوريا اجلنوبية نيوزيالندة �أو الواليات املتحدة الأمريكية‪.‬‬ ‫ولكن يتوجب عليك يف غ�ضون ثالثة �أ�شهر بعد الدخول �أن تتقدم بطلب البطاقة الزرقاء‬ ‫للإحتاد الأوروبي يف مكتب الهجرة التابع للمنطقة التي تعي�ش فيها‪.‬‬ ‫‪�Q‬إذا كنت حائز ًا للبطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي من دولة �أخرى ع�ضو يف االحتاد الأوروبي‬ ‫منذ ‪� 18‬شهرا على الأقل‪ ,‬ميكنك �أي�ض ًا احل�صول على البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي يف‬ ‫�أملانيا‪ .‬يتوجب عليك يف غ�ضون ثالثة �أ�شهر بعد الدخول �إىل اجلمهورية الإحتادية �أن تتقدم‬ ‫بطلب البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي يف مكتب الهجرة التابع للمنطقة التي تعي�ش فيها‪.‬‬

‫ال�صالحية‬ ‫مبدئي ًا تعترب البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي �سند �إقامة م�ؤقت‪ ،‬وهي �صاحلة ملدة ت�صل �إىل‬ ‫�أربع �سنوات �إذا كان عقد العمل ين�ص على مدة مماثلة �أو مدة �أطول‪� .‬إذا كانت مدة عقد العمل‬ ‫�أقل من �أربع �سنوات‪ ،‬يتم �إ�صدار البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي ملدة العقد م�ضاف ًا �إليه مدة‬ ‫ثالثة �أ�شهر‪ .‬يف العامني الأولني ميكنك تغيري مكان العمل فقط �إذا كنت قد ح�صلت على �إذن‬ ‫كتابي من م�صلحة الأجانب املخت�صة ‪ ،‬وعند االقت�ضاء‪ ،‬الوكالة االحتادية للعمل ‪.‬‬

‫فوائد البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪Q‬ب�إمكانك كحامل للبطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي يف �أملانيا احل�صول على رخ�صة �إقامة دائمة‬ ‫(رخ�صة الإقامة الدائمة الوطنية)‪ُ .‬ي�شرتط لذلك �أن تكون قد مار�ست عم ًال عايل امل�ؤهالت‬ ‫ملدة ‪� 33‬شهرا وقدمت مدفوعات مالية يف �صندوق تقاعد رعاية كبار ال�سن‪ .‬ميكنك احل�صول‬ ‫عليها فعلي ًا بعد مدة ‪� 21‬شهر ًا‪ ,‬يف حال �إثباتك ملعرفتك يف اللغة الأملانية مب�ستوى ‪( B1‬انظر‬ ‫اجلزء الثاين من الكتيب)‪.‬‬ ‫‪�Q‬إذا كنت حا�ص ًال على البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي منذ مدة ‪� 18‬شهرا على الأقل‪ ،‬ميكنك‬ ‫ال�سفر والدخول بدون ت�أ�شرية �إىل دولة ع�ضو �أخرى يف االحتاد الأوروبي من �أجل وظيفة‬ ‫عالية الكفاءة والتقدم بطلب احل�صول على البطاقة الزرقاء املحلية للإحتاد الأوروبي خالل‬ ‫�شهر من تاريخ الدخول‪ .‬ينطبق الأمر نف�سه على دخول �أفراد عائلتك‪.‬‬ ‫‪Q‬ويحق لأفراد عائلتك احل�صول على رخ�صة الإقامة حمدودة الأجل‪ ،‬دون ا�شرتاط احل�صول على‬ ‫معرفة اللغة الأملانية قبل الدخول‪ .‬يح�صل الأزواج على �إذن العمل غري املقيد ب�شكل فوري‪.‬‬ ‫‪Q‬وبالإ�ضافة �إىل ذلك‪ُ ،‬ي�سمح لك كحامل للبطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي ‪ -‬وكذلك �أفراد‬ ‫عائلتك البقاء يف اخلارج حتى اثني ع�شر �شهرا متتالية‪ ,‬دون �أن يزول �سند الإقامة‪.‬‬ ‫‪31‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫التنطبق جميع قواعد البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي يف اململكة املتحدة لربيطانيا العظمى‬ ‫وايرلندا‪� ،‬آيرلندا ال�شمالية والدمنارك‪.‬‬

‫‪ .4‬التجني�س‬ ‫�إذا كنت مقيم يف �أملانيا‪ ،‬ميكنك �إذا توفرت �شروط معينة احل�صول على اجلن�سية الأملانية‪ ،‬حيث‬ ‫من ال�ضروري تقدمي طلب‪ .‬ميكن للأجانب من الذكور والإناث البالغني من العمر ‪� 16‬سنة تقدمي‬ ‫الطلب ب�أنف�سهم‪� .‬أما بالن�سبة للأطفال وال�شباب الغري بالغني من العمر ‪ 16‬عا ًما فعلى �آبائهم و�ضع‬ ‫الطلب نيابة عنهم‪.‬‬ ‫تندرج �إجراءات التجني�س �ضمن م�س�ؤولية الواليات‪ .‬ميكنك احل�صول على ا�ستمارات الطلب‬ ‫لدى م�صالح التجني�س‪ ،‬حيث تخربكم �إدارة املدينة �أو �إدارة الدائرة وكذلك م�صلحة الأجانب �أو‬ ‫مراكز ا�ست�شارات الهجرة للمهاجرين البالغني �أو مكاتب هجرة ال�شباب بامل�صلحة امل�س�ؤولة عن‬ ‫�إجراءات جتني�سك‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫قبل و�ضع الطلب ينبغي لك �إجراء حمادثة ا�ست�شارية ميكن من خاللها الف�صل يف كثري من‬ ‫الأ�سئلة ب�شكل مبا�رش‪ ،‬فهذا ي�ساعد كثرياً‪.‬‬

‫‪32‬‬

‫الإقامة والتجني�س‬

‫التكاليف‬ ‫تبلغ تكاليف �إجراءات التجني�س ‪ 255‬يورو لل�شخ�ص الواحد‪ .‬على القا�صرين الذين يتقدمون‬ ‫بطلب التجني�س مع �آبائهم �أداء مبلغ ‪ 51‬يورو‪ .‬بالن�سبة للقا�صرين الذين يتقدمون بطلب التجني�س‬ ‫ب�أنف�سهم بدون �آبائهم فعليهم �أداء تكاليف يبلغ قدرها ‪ 255‬يورو‪� .‬إذا كنت ترغب يف جتني�س‬ ‫�أطفالك معك �أو كان دخلك �ضعيف‪ ،‬ميكن يف هذه احلالة تقلي�ص مبلغ التكاليف �أواالتفاق على‬ ‫الأداء بالتق�سيط‪.‬‬

‫ال�رشوط‬ ‫الآتية‪:‬‬

‫قائمة مراجعة‬

‫تتمتع باحلق يف التجني�س �إذا توفرت ال�رشوط‬ ‫ ‪�Q‬إذا كنت متلك حق الإقامة الغري املحدودة الأجل يف وقت طلب التجني�س‬ ‫ ‪�Q‬إذا جنحت يف اختبار التجني�س (معلومات حول نظام املجتمع والقانون الأملاين‬ ‫�إ�ضافة �إىل �أحوال العي�ش يف �أملانيا)‬ ‫ ‪�Q‬إقامة اعتيادية وقانونية يف �أملانيا منذ ثماين �سنوات‬ ‫ ‪�Q‬ضمان م�صاريف العي�ش باالعتماد على النف�س (كذلك بالن�سبة لأفراد العائلة ذوي‬ ‫احلق يف النفقة) وذلك دون االعتماد على الإعانة االجتماعية والتعوي�ض عن البطالة‬ ‫من الدرجة الثانية (هارت�س ‪)IV‬‬ ‫ ‪Q‬معرفة وقدرات كافية يف اللغة الأملانية‬ ‫ ‪Q‬عدم �إدانة املتقدم بالطلب ب�سبب جرمية‬ ‫ ‪Q‬االعرتاف بالنظام الأ�سا�سي الدميوقراطي احلر للد�ستور الأملاين‬ ‫ ‪Q‬فقدان �أو التنازل عن اجلن�سية الأ�صلية يف الأحوال العادية‬ ‫ي�سقط حق التجني�س �إذا مل يتوفر يف الأحوال العادية �رشط واحد من هذه ال�رشوط‪ .‬ميكن‬ ‫مل�صلحة التجني�س �أن تقبل التجني�س �إذا وجدت م�صلحة عامة يف جتني�سك و�إذا توفرت على‬ ‫الأقل بع�ض ال�رشوط الهامة للحد الأدنى واملذكورة �أعاله‪.‬‬

‫‪33‬‬

‫الأحكام بالن�سبة للأطفال‬ ‫يح�صل الأطفال املولودون يف �أملانيا على اجلن�سية الأملانية ب�شكل تلقائي‪� ،‬إذا كان الأب او الأم‬ ‫�أو هما مع ًا �أملانيني‪ .‬يح�صل �أبناء الأجانب يف حالة الوالدة يف �أملانيا على اجلن�سية الأملانية‪� ،‬إذا‬ ‫كان �أحد الوالدين يف ذلك الوقت مقي ًما يف �أملانيا ب�صفة اعتيادية وقانونية منذ ثماين �سنوات‬ ‫وحام ًال للإقامة الغري حمدودة الأجل‪ .‬على الأطفال اتخاد قرار لدى بلوغهم �سن ‪ 21‬عا ًما حول‬ ‫رغبتهم يف االحتفاظ باجلن�سية الأملانية �أو جن�سية الوالدين‪ ,‬هذا مل يكونوا ينتمون �إىل جن�سية‬ ‫دولة �أخرى ع�ضو يف االحتاد الأوروبي �أو �سوي�سرا ومل يكونوا قد ن�ش�أوا يف �أملانيا‪.‬‬

‫اختبار التجني�س‬ ‫�إذا كنت ترغب يف التقدم بطلب اجلن�سية الأملانية‪ ،‬فعليك �إثبات معرفتك باحلياة يف �أملانيا‬ ‫عن طريق �إجراء اختبار‪ .‬يتكون اختبار التجن�س من ‪� 33‬س�ؤا ًال‪ .‬حيث تنجح يف االمتحان‪،‬‬ ‫�إذا جاوبت على الأقل على ‪� 17‬س�ؤا ًال ب�شكل �صحيح‪.‬يرتبط ‪� 30‬س�ؤاال من الأ�سئلة مبوا�ضيع‬ ‫«العي�ش يف الدميوقراطية»‪« ،‬التاريخ وامل�س�ؤوليات» و»الإن�سان واملجتمع»‪ .‬تُطرح عليك كذلك‬ ‫ثالثة �أ�سئلة حول الوالية التي تقطن بها‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫حامل ل�شهادة مدر�سية �أملانية �أو �إذا مل ت�ستطع حتقيق‬ ‫يتم �إعفا�ؤك من االختبار‪� ،‬إذا كنت‬ ‫ً‬ ‫ال�رشوط ب�سبب مر�ض ع�ضوي �أو نف�سي‪� ،‬أوب�سبب �إعاقة �أو لأ�سباب تتعلق بالتقدم يف ال�سن‪.‬‬ ‫جتد على املوقع الإلكرتوين للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‬ ‫‪ www.bamf.de/einbuergerung‬اختبا ًرا منوذج ًيا جلميع �أ�سئلة التجني�س‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫ميكن الو�صول �إىل اختبار الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء واملوجود على الإنرتنت باملجان‪.‬‬

‫جتد بع�ض املعلومات التهييئية الختبار التجني�س على بع�ض ال�صفحات الإلكرتونية اخلا�صة‪،‬‬ ‫حيث جتد �إ�شارة م�صغرة للتكاليف على هام�ش ال�صفحة �أو يف نهايتها‪ .‬لذلك يجب عليك قراءة‬ ‫ال�رشوط العامة للتعامل املو�ضوعة من طرف املتعهد بدقة!‬ ‫‪34‬‬

‫الإقامة والتجني�س‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدينة‪� ،‬إدارة البلدية‪� ،‬إدارة الدائرة‪ :‬م�صلحة الأجانب‪ ،‬م�صلحة‬ ‫اجلوازات‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬م�س�ؤول احلكومة االحتادية للهجرة‪ ،‬واللجوء‬

‫واالندماج‪:‬‬

‫‪www.einbuergerung.de‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪www.bamf.de/einbuergerung‬‬ ‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة واللجوء‪ :‬ا�ستمارة‬ ‫الإت�صال على‪www.bamf.de/kontakt-buergerservice‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪+49 911 943-6390‬‬ ‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬من�شورات م�س�ؤول احلكومة االحتادية للهجرة‪ ،‬واللجوء واالندماج‬ ‫(ميكن احل�صول عليها عن طريق الدخول �إىل‬ ‫‪ ،www.integrationsbeauftragte.de‬نقطة القائمة «‪:)»Publikationen‬‬ ‫ ‬

‫• ‪»Wege zur Einbürgerung.‬‬ ‫«‪Wie werde ich Deutsche – wie werde ich Deutscher.‬‬ ‫(و�سائل التجني�س كيف �أ�صبح �أملانية ـ كيف �أ�صبح �أملاني ًا؟)‬

‫‪35‬‬

‫‪ .V‬العمل والوظيفة‬ ‫جتد يف هذا اجلزء معلومات حول الإعرتاف بال�شهادات الأجنبية‪ ,‬والإ�شارات املرافقة للبحث عن‬ ‫عمل وملوا�صلة التعليم املهني‪،‬ويف مو�ضوع الأعمال احلرة‪ ،‬ويف مو�ضوع قانون العمل وكذلك‬ ‫الدخل وال�ضرائب‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫ترتبط �إمكانيات عملك يف �أملانيا ببلدك الأ�صلي‪ ،‬حيث �أن املواطنات واملواطنني املنحدرين‬ ‫من بلدان االحتاد الأوروبي (با�ستثناء كرواتيا يف الوقت الراهن حتى ‪ ،)30/06/2015‬ومن‬ ‫�سوي�رسا‪ ،‬ومن الرنويج‪ ،‬ومن �آي�سلندا ومن �إمارة لي�شتن�شتاين ال يحتاجون يف �أملانيا لرتخي�ص‬ ‫العمل‪� .‬إذا كنت تنحدر من كرواتيا �أو من بلد �آخر خارج االحتاد الأوروبي‪ ،‬فعليك االطالع‬ ‫عن �رشوط الرتخي�ص بالعمل يف �أملانيا واملوجودة على املوقع الإلكرتوين للمركز الدويل‬ ‫خلدمات التوظيف (‪ )ZAV‬للوكالةاالحتادية للعمل وال�ش�ؤون االجتماعية (‪.)www.zav.de‬‬ ‫‪36‬‬

‫العمل والوظيفة‬

‫‪ .1‬االعرتاف بال�شهادات والوثائق الأجنبية‬ ‫قانون حتديد امل�ؤهالت املهنية (‪ )BQFG‬ينظم �إجراءات الإعرتاف باملهن امل�شمولة باخت�صا�ص‬ ‫الإحتاد‪ .‬هو ي�ؤكد �أن اجلهة املخت�صة تتحقق من معادلة ال�شهادات املهنية املكت�سبة يف اخلارج مع‬ ‫املهن الأملانية املتعلقة بها‪ .‬وبهذا ف�إنه لديك احلق القانوين يف �أن يتم التحقق من معادلة �شهادتك‬ ‫املكت�سبة يف اخلارج مع ال�شهادة املهنية الأملانية وذلك بغ�ض النظر عن جن�سيتك‪ .‬العامل احلا�سم‬ ‫الوحيد اخلا�ص بك هو م�ؤهالتك املهنية‪.‬‬ ‫العديد من املهن ‪ -‬مما ي�سمى املهن التي ال تنتمي لقائمة املهن املقننة‪ -‬ميكنك ممار�ستها حتى من‬ ‫دون االعرتاف الر�سمي اخلا�ص بك‪ .‬مع ذلك ف�إن فح�ص م�ؤهالتك هو مفيد لكي يتمكن �أ�صحاب‬ ‫الأعمال وال�شركات من تقييم املهارات اخلا�صة بك ومعرفتك ب�شكل �أف�ضل‪ .‬بالن�سبة ملا ي�سمى‬ ‫باملهن اخلا�ضعة للتقنني ف�إنها حتتاج �إىل �أن يتم الإعرتاف ب�شهاداتها وم�ؤهالتها الأجنبية ب�شكل‬ ‫�إلزامي‪ .‬هذه هي �أ�سا�سا املهن املتعلقة بال�صحة (مثل الطبيب وامل�سعف والتمري�ض) وكذلك تلك يف‬ ‫املجال االجتماعي �أو التعليمي‪.‬‬ ‫�إذا كنت يف حاجة اىل احل�صول على اعرتاف ب�شهادتك لكي تتمكن من العمل يف مهنتك ميكنك‬ ‫معرفة ذلك على موقع ‪ .www.anerkennung-in-deutschland.de‬ميكنك هناك �أي�ضا‬ ‫احل�صول على معلومات عن اجلهات امل�س�ؤولة عن مهنتك �أو حيث ميكنك احل�صول على املزيد من‬ ‫الن�صائح التف�صيلية‪ .‬يتم تخ�صي�ص خط هاتف الدائرة االحتادية للهجرة والالجئني من �أجل الأ�سئلة‬ ‫اخلا�صة بك وذلك يف اللغة الأملانية واللغة الإجنليزية (رقم الهاتف‪.)+ 49 30 1815 -1111 :‬‬ ‫يتم تنفيذ اجراءات االعرتاف يف الوالية الإحتادية التي تريد العمل بها‪ ,‬ميكنك تقدمي طلب‬ ‫وميكنك تقدميه �أي�ضا من اخلارج‪ .‬لإجراء العملية حتتاج ن�سخ م�صدقة من ال�شهادات وترجمتها من‬ ‫قبل مرتجم حملف يف الداخل �أو اخلارج �أو ا ُملعينني ب�شكل ر�سمي‪( .‬ب�إمكانك �إيجاد قاعدة بيانات‬ ‫باملرتجمني املحلفني يف �أملانيا �أو ا ُملعينني ر�سمي ًا على املوقع ‪.)www.justizdolmetscher.de‬‬ ‫ميكنك يف كثري من الأحيان توثيق �شهادتك لدى م�صالح ت�سجيل ال�سكان �أوهيئات الكني�سة‪.‬‬

‫‪37‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫�أطلب �إر�شادات اجلهة املكلفة حول الوثائق التي حتتاجها وال�شكل الذي يجب الإدالء به (مث ًال‬ ‫هل املطلوب وثائق �أ�صلية‪ ،‬ترجمة م�صدقة �أو ن�سخ م�صدقة)‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬خدمات امل�شورة و برامج الدعم الدعم‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬ ‫‪IQ‬‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪www.anerkennung-in-deutschland.deQ‬‬

‫ ‬

‫‪www.bmbf.deQ‬‬

‫ ‬

‫‪www.bamf.deQ‬‬

‫ ‬

‫‪www.anabin.deQ‬‬

‫ ‬

‫‪www.netzwerk-iq.deQ‬‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫املقننة‪:‬‬

‫‪Q‬بالن�سبة لل�شهادات العليا الغري‬ ‫‪ ,www.kmk.org‬على نقطة القائمة ‪» Zentralstelle für ausländisches‬‬ ‫«‪( Bildungswesen‬املكتب املركزي للتعليم الدويل)‬ ‫‪Q‬الوكالة االحتادية للعمل‪www.arbeitsagentur.de :‬‬ ‫‪Q‬قاعدة بيانات املرتجمني واملرتجمني ال�شفويني‪:‬‬ ‫‪www.justiz-dolmetscher.de‬‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة‬ ‫ميكن احل�صول على ا�ستمارة الإت�صال عن طريق‬ ‫واللجوء‪:‬‬

‫‪www.bamf.de/kontakt-anerkennung‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬خدمة املواطن التابعة للدائرة االحتادية للهجرة‬ ‫‪( +49 30 1815-1111‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 9‬إىل ال�ساعة ‪)15‬‬ ‫واللجوء‪:‬‬

‫‪38‬‬

‫العمل والوظيفة‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة واللجوء (ميكن احل�صول عليها عن طريق‬ ‫‪)www.bamf.de/publikationen‬‬ ‫ •«‪» Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse‬‬ ‫الأجنبية)‬

‫ (االعرتاف بال�شهادات‬ ‫(ن�رشة �إعالنية موجودة بعدة‬

‫لغات)‬

‫ • ‪»Anerkennung Ihres Berufsabschlusses – Ein Schritt auf Ihrem‬‬

‫ ‬

‫«‪( Weg zum Arbeiten in Deutschland‬الإعرتاف ب�شهادتك املهنية‬ ‫هي خطوة يف طريقك للح�صول على عمل يف �أملانيا)‬ ‫(ن�رشة �إعالنية موجودة بعدة لغات)‬ ‫• «‪( »Berufliche Anerkennung für Spätaussiedler‬الإعرتاف املهني‬ ‫للمهاجرين ذوي الأ�صل الأملاين)‬ ‫(ن�رشة �إعالنية موجودة باللغة الأملانية والرو�سية)‬

‫‪-‬‬

‫‪ .2‬الإر�شادات املهنية‪ ،‬والو�ساطة يف توفري فر�ص التعليم والعمل‬ ‫لي�س من ال�سهل دائما العثور على مكان منا�سب يف التعليم �أو العمل‪ .‬جتد فيما يلي معلومات‬ ‫مفيدة حول اال�ست�شارة املهنية وحول البحث عن فر�صة تعليم �أوعمل‪.‬‬ ‫لكي جتد العمل املنا�سب يف �أملانيا عليك �أن جتتهد بنف�سك للح�صول عليه‪ .‬تقدم لك مراكز الإر�شاد‬ ‫حول العمل والتابعة للوكالة االحتادية للعمل معلومات حول املهن املختلفة يف �أملانيا‪ ،‬وكذلك‬ ‫الن�شاطات والت�أهيل ال�ضروري‪ .‬يقدم لك عالوة على ذلك املوظفون واملوظفات يف الوكالة االحتادية‬ ‫للعمل الإر�شادات الالزمة كما ي�ساعدونك يف البحث على فر�ص التعليم والعمل املنا�سبة‪.‬‬ ‫توجد يف �أملانيا العديد من وكاالت العمل‪ .‬ا�س�أل عن الوكالة امل�س�ؤولة يف منطقتك‪ .‬ي�ساعدك على‬ ‫البحث املوقع الإلكرتوين للوكالة االحتادية للعمل‪ ,www.arbeitsagentur.de :‬على نقطة‬ ‫القائمة «‪.»Kontakt/Anschriften der Agenturen vor Ort‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫يتم تعليم جمموعة من املهن (خا�صة املهن احلرفية والتجارية) يف �إطار نظام مزدوج‪ :‬هذا‬ ‫يعني �أن التعليم يتم يف امل�صنع (اجلانب التطبيقي) ويف املدر�سة املهنية (اجلانب النظري)‪.‬‬ ‫‪39‬‬

‫البحث عن العمل بوا�سطة الإنرتنت واجلرائد اليومية‬ ‫توجد يف الإنرتنت بوابات عمل خمتلفة ت�ساعدك على البحث عن فر�ص عمل تتنا�سب مع‬ ‫م�ؤهالتك و‪�/‬أو يف منطقة معينة �أوخارجها (على �سبيل املثال موقع فر�ص العمل التابع للوكالة‬ ‫الإحتادية للعمل)‪ .‬ميكنك احل�صول على ر�سالة بالربيد الإلكرتوين من طرف بع�ض املواقع‬ ‫الإلكرتونية‪� ،‬إذا مت العثور على عر�ض عمل جديد يتنا�سب مع املهنة التي تبحث عنها‪.‬‬ ‫منطقتك‪.‬‬

‫ميكنك كذلك االطالع على عرو�ض عمل على املواقع الإلكرتونية لل�شركات املوجودة يف‬ ‫جتد هناك يف غالب الأحيان عرو�ض العمل حتت م�صطلح الكلمات « ‪� »Jobs‬أو « ‪.»Karriere‬‬

‫يتم �أي�ض ًا عر�ض الكثري من فر�ص العمل يف اجلرائد اليومية‪ .‬جتد يف غالب الأحيان عرو�ض العمل‬ ‫يف ن�شرات الأربعاء وال�سبت‪.‬‬

‫قائمة مراجعة‬

‫جتد يف اجلرائد الآتية جتد على �سبيل املثال عر�ض وا�سع ل�سوق العمل يف جميع �أنحاء‬ ‫�أملانيا االحتادية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Süddeutsche ZeitungQ‬‬ ‫‪Frankfurter Allgemeine ZeitungQ‬‬ ‫‪Frankfurter RundschauQ‬‬ ‫‪Die ZeitQ‬‬

‫تتمثل الإمكانية الأخرى للبحث عن عمل يف و�ضع �إعالن �شخ�صي يف اجلريدة على العمود‬ ‫املخ�ص�ص «للبحث عن عمل» كما ميكنك ن�شر موجز تُعرف من خالله بنف�سك على بوابة عمل يف‬ ‫الإنرتنت‪ ،‬حيث ت�سطر فيه قدراتك وتعليمك �إىل جانب العمل الذي �أنت ب�صدد البحث عنه‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫توجه يف بحثك عن العمل مبا�رشة �إىل �أرباب العمل املفرت�ض التعاقد معهم وابحث عن‬ ‫االت�صال ال�شخ�صي بهم‪.‬‬ ‫‪40‬‬

‫العمل والوظيفة‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫حتذير‪ :‬توجد �أحيان ًا على الإنرتنت وعلى اجلرائد اليومية �إعالنات غري جدية (مث ًال فيما‬ ‫يتعلق مبو�ضوع العمل من البيت)‪ .‬لذلك ينبغي لك ان ت�س�أل بدقة عن طبيعة العمل‪ ،‬قبل �أن‬ ‫توقع على العقد‪.‬‬

‫الرت�شح للعمل‬ ‫املهم يف عملية البحث الناجحة عن عمل هو �أن يحتوي طلب العمل الذي تتقدم به عن و�صف‬ ‫جيد ومف�صل عن م�ؤهالتك وخرباتك‪ .‬ينتظر منك �أرباب العمل يف الأحوال العادية طلب تر�شح‬ ‫كتابي مرفق به خطاب‪ ،‬و�سريتك الذاتية (عليها �صورتك وتوقيعك)‪ ،‬و�شهادات التعليم و�شهادات‬ ‫العمل‪ ،‬ليتم تقييم م�ؤهالتك‪ .‬ينبغي عليك التقدم بال�شهادات والوثائق الهامة حمررة باللغة الأملانية‪.‬‬ ‫ميكنك يف غالب الأحيان بعث تر�شحك �أون الين عن طريق الإنرتنت‪ .‬ا�س�أل دائم ًا بدقة عن‬ ‫الطريقة التي يريد �أن يتلقى بها رب العمل الطلب‪.‬‬

‫يت�ضمن طلب الرت�شح‪:‬‬ ‫ ‪Q‬اخلطاب (ر�سالة)‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫قائمة مراجعة‬

‫‪Q‬ال�سرية الذاتية املرفقة بال�صورة والتوقيع (على �شكل جدول �أو �شكل‬ ‫‪Q‬ال�شهادات‪ ،‬املراجع‪� ،‬شهادات العمل (مرتجمة �إىل اللغة الأملانية)‬

‫ن�صي)‬

‫ن�صيحة‬

‫تقدم لك وكالة العمل تدريب ًا عن طريقة الرت�شح للعمل‪ .‬تتعلم من خالله كيفية حترير طلب‬ ‫الرت�شح واملعلومات التي يجب �أن يت�ضمنها‪.‬‬

‫‪41‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬وكالة العمل‬ ‫ ‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫ ‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬وكالة العمل‬

‫االحتادية‪:‬‬

‫‪ www.arbeitsagentur.de‬و ‪www.planet-beruf.de‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫االجتماعية‪www.bmas.de :‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون‬ ‫‪Q‬معلومات عن التعليم‪www.ausbildung.net :‬‬ ‫‪Q‬معلومات عن العمل داخل �أملانيا‪:‬‬ ‫‪ ,www.ba-auslandsvermittlung.de‬نقطة القائمة‬ ‫«‪»Arbeit/Arbeiten in Deutschland‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫العمل‪www.jobboerse.arbeitsagentur.de :‬‬

‫‪Q‬بوابة عمل لوكالة‬ ‫‪Q‬بوابة‬ ‫‪Q‬معلومات حول الطلب‪www.bewerbungsdschungel.com :‬‬

‫عمل‪www.stepstone.de,www.jobrapido.de ,www.monster.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬مركز خدمة وكالة العمل‪( +49 800 4 5555 00 :‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪،‬‬ ‫من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪ ,18‬باملجان)‬ ‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوكالة االحتادية للعمل (ميكن احل�صول عليها على املوقع‬ ‫‪:)www.arbeitsagentur.de‬‬ ‫ • «‪»Die JOBBÖRSE auf www.arbeitsagentur.de‬‬ ‫ (موقع فر�ص العمل على ‪)www.arbeitsagentur.de‬‬ ‫ • «‪»Einfach und schnell eine Stelle finden‬‬ ‫ ‬

‫(�إيجاد عمل بب�ساطة و�رسعة)‬ ‫•«‪( »durchstarten‬انطلق)‪� ،‬إ�صدار‬

‫ ‬

‫ •« ‪planet-beruf.de, «Mein Start in die Ausbildung‬‬

‫‪�( »Zeitarbeit« :2012‬رشكة الو�ساطة)‬

‫ •(انطالقتي يف التعليم) (دفرت احللول)‬ ‫ •«‪( planet-beruf.de, »Berufswahl begleiten‬نرافقك يف اختيار املهنة)‬ ‫ •و‪( Meslek seçiminde destek‬جملة اخلدمات للآباء و�أولياء الأمور)‬ ‫‪42‬‬

‫العمل والوظيفة‬

‫‪ .3‬موا�صلة التعليم املهني‬ ‫موا�صلة التعليم املهني والتدريب املهني لهما مكانة هامة يف �أملانيا‪ ،‬حيث �أنه من ال�ضروري‬ ‫بالن�سبة لبع�ض املهن اكت�ساب كفاءات وم�ؤهالت �إ�ضافية بعد �إنهاء التعليم‪ .‬يتم يف هذا امل�ضمار‬ ‫اتخاذ جمموعة من التدابري والإجراءات املرتبطة مبوا�صلة التكوين واكت�ساب كفاءات خمتلفة‪:‬‬ ‫‪Q‬الدورات والندوات واحللقات الدرا�سية‬ ‫‪Q‬برامج �إعادة الت�أهيل‬ ‫‪Q‬الدرا�سة اجلامعية (الدرا�سة عن بعد‪ ،‬الدرا�سة االفرتا�ضية)‬ ‫‪Q‬التعلم بالطريقة الإلكرتونية‬ ‫تعد الوكالة االحتادية للعمل جهة خمت�صة هامة‪ ،‬حينما يتعلق الأمر مبوا�صلة تعليمك املهني‪ .‬جتد‬ ‫الكثري من املعلومات والإر�شادات حول االندماج املهني وموا�صلة الت�أهيل على برنامج الدعم‬ ‫«االندماج عن طريق الت�أهيل» (�شبكة ‪ .)IQ‬يعر�ض �أرباب العمل يف بع�ض الأحيان هذا النوع من‬ ‫دورات موا�صلة التعليم‪ .‬عليك االت�صال بربة �أورب العمل‪� ،‬إذا �أردت امل�شاركة‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬

‫‪Q‬وكالة العمل‬ ‫‪Q‬معاهد موا�صلة التعليم‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬

‫الإنرتنت‪:‬‬

‫‪Q‬الوكالة االحتادية‬

‫للعمل‪:‬‬

‫‪kursnet-finden.arbeitsagentur.de‬‬ ‫‪www.bildungsserver.deQ‬‬

‫الدعم ‪www.netzwerk-iq.de :IQ‬‬

‫‪Q‬برنامج‬ ‫‪(Q‬نقطة القائمة ‪«Anerkennung»، «Diversity Management»،‬‬ ‫‪«Berufsbezogenes Deutsch»، «Diversity Management»،‬‬ ‫»‪)«Qualifizierung‬‬

‫‪ DGBQ‬الرتبية والتعليم (الت�أهيل وموا�صلة‬

‫التعليم)‪:‬‬

‫‪www.proqua.de‬‬

‫‪43‬‬

‫‪ .4‬امل�شاريع الوليدة والأعمال احلرة‬ ‫يلعب �أ�صحاب الأعمال احلرة من الذكور والإناث دور ًا هام ًا يف �أملانيا‪ ،‬حيث �أنها حتتاج �إىل‬ ‫�أ�شخا�ص مبدعني وقادرين على تطوير منتجات‪ ،‬وعمليات وخدمات جديدة‪ .‬تتمثل م�شاكل‬ ‫امل�شاريع الوليدة يف املخاطر املالية‪ .‬لذلك ال بد من التح�ضري وال�ضمانة املالية الكافية‪ .‬ميكنك طلب‬ ‫م�ساعدات الدولة‪� ،‬إذا كنت ترغب يف �إن�شاء �شركة‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫من �أراد ممار�سة عمل حر يف �أملانيا ك�أجنبي‪ ،‬تطبق عليه مقت�ضيات قانون الإقامة وقانون‬ ‫حرية التنقل يف االحتاد الأوروبي‪ .‬ينبغي لك طلب معلومات حول القوانني التي ت�رسي عليك‪،‬‬ ‫خا�صة �إذا كنت تنحدر من بلد خارج االحتاد الأوروبي‪.‬‬

‫‪44‬‬

‫العمل والوظيفة‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬وكالة العمل‬ ‫‪Q‬غرفة ال�صناعة والتجارة‪ ،‬غرفة ال�صناعة التقليدية‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬بوابة امل�شاريع الوليدة للوزارة االحتادية لالقت�صاد والطاقة (جتد هنا‬ ‫معلومات حول املهاجرين الراغبني يف �إن�شاء امل�شاريع الوليدة)‪:‬‬ ‫‪www.existenzgruender.de‬‬

‫ ‬

‫‪�Q‬شبكة‬

‫الدعم ‪:IQ‬‬

‫‪ www.netzwerk-iq.de‬نقطة القائمة «‪( »Existenzgründung‬امل�شاريع الوليدة)‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬تقدمي املعلومات بوا�سطة االت�صال الهاتفي بالوزارة االحتادية‬ ‫لالقت�صاد والتكنولوجيا‪:‬‬ ‫ •الطبقة املتو�سطة\امل�شاريع الوليدة‪+49 30 340 60 65 60 :‬‬ ‫(من الإثنني �إىل اخلمي�س من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪20‬؛ اجلمعة من‬ ‫ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪)12‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬كتيبات الوزارة االحتادية لالقت�صاد والطاقة‬ ‫(ميكن احل�صول عليها على املوقع ‪،www.existenzgruender.de‬‬ ‫نقطة القائمة «‪)»Mediathek/Publikationen‬‬ ‫ • «‪« Starthilfe – Der erfolgreiche Weg in die Selbständigkeit‬‬ ‫(دعم البداية ‪ -‬الطريق الناجح يف ممار�سة العمل احلر)‬

‫ •«‪( «EXIST – Gründerstipendium‬منحة ت�أ�سي�س امل�رشوع الوليد)‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫•«‪ «Gründerzeiten‬ر�سائل املعلومات‬ ‫•«‪( »Gründungslotse Deutschland‬دليل امل�ؤ�س�سني) �أملانيا‬

‫‪45‬‬

‫‪ .5‬قانون العمل‪� :‬أوقات العمل‪ ،‬والإجازة وحالة املر�ض‬ ‫جزئي‪.‬‬

‫ي�شمل العمل الكامل يف �أملانيا ‪� 40‬ساعة يف الأ�سبوع‪ .‬ميكن كذلك ممار�سة عمل بدوام‬ ‫يحدد القانون احلد الأق�صى ل�ساعات العمل يف ‪� 48‬ساعة (من املمكن �أن ت�صل �ساعات العمل‬ ‫�إىل ‪� 60‬ساعة مع تعوي�ض ب�شرط �أال تزيد �ساعات العمل الإ�ضافية عن ‪� 48‬ساعة خالل ‪6‬‬ ‫�شهور)‪� .‬أوقات العمل يف الأحوال العادية من الإثنني �إىل اجلمعة‪ُ .‬ي�سمح بالعمل خالل �أيام العمل‬ ‫الأ�سبوعية (من الإثنني �إىل ال�سبت) �إ�ضافة �إىل الليل وكذلك العمل بنظام املناوبة‪ .‬بالن�سبة لبع�ض‬ ‫املجاالت ُي�سمح بالعمل يوم الأحد و�أيام العطل‪ ،‬نذكر منها على �سبيل املثال قطاع ال�صحة‪ ،‬قطاع‬ ‫الفندقة وقطاع النقل‪.‬‬ ‫كل من يعمل خم�سة �أيام يف الأ�سبوع‪ ،‬له احلق يف احل�صول على ‪ 20‬يوم عطلة يف ال�سنة على‬ ‫الأقل‪ .‬ال�شباب الذين يعملون خم�سة �أيام يف الأ�سبوع‪ ،‬لهم احلق القانوين يف عطلة �أطول‪ :‬بالن�سبة‬ ‫لل�شباب البالغ عمرهم �أقل من ‪� 16‬سنة يحق لهم ‪ 25‬يوم ًا‪ ,‬بالن�سبة لل�شباب البالغ عمرهم �أقل من‬ ‫‪� 17‬سنة يحق لهم ‪ 23‬يوم ًا على الأقل‪ ,‬بالن�سبة لل�شباب البالغ عمرهم �أقل من ‪� 18‬سنة يحق لهم‬ ‫‪ 21‬يوم ًا على الأقل‪.‬‬

‫حالة املر�ض‬ ‫يف حالة املر�ض ي�ؤدي رب العمل راتبك الكامل ملدة �ستة �أ�سابيع‪� .‬إذا زادت مدة املر�ض عن �ستة‬ ‫�أ�سابيع ي�ؤدي لك ت�أمينك ال�صحي ‪ 70‬باملئة من راتبك‪ .‬للت�أمينات ال�صحية اخلا�صة قوانني �أخرى‬ ‫خمتلفة‪ .‬املرجو �إذ ًا الإ�ستف�سار لدى ت�أمينك‪.‬‬ ‫ومن املهم �أن تبلغ رب العمل ب�سرعة‪� ،‬إذا مر�ضت‪� .‬إذا زادت مدة املر�ض عن ثالثة �أيام‪ ،‬يجب‬ ‫عليك يف هذه احلالة �أن تتقدم لرب العمل يف اليوم الرابع على �أبعد تقدير ب�شهادة طبية‪ .‬لرب‬ ‫العمل احلق يف طلب ال�شهادة الطبية يف وقت متقدم‪.‬‬

‫‪46‬‬

‫العمل والوظيفة‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫ل�ست جمرباً ب�إخبار رب العمل بنوع املر�ض‪ .‬تخ�ضع هذه املعلومات �إىل مبد�أ الكتمان الطبي‪،‬‬ ‫لذلك ال جتدها على ال�شهادة الطبية‪ ،‬التي حت�صل عليها من طبيبتك �أو طبيبك‪.‬‬

‫احلماية من الت�رسيح‬ ‫ُيعمل بقانون حماية العمال من الت�سريح يف �أملانيا‪� ،‬إذا جتاوز عدد العمال يف ال�شركة ع�شرة‬ ‫عمال وعامالت‪ ،‬حيث يعمل هذا القانون على حماية العمال من الت�سريحات التي لي�س لها مرب ًراً‬ ‫اجتماع ًي ًا‪ .‬يحظى بحماية خا�صة كل من �أع�ضاء جمل�س ال�شركة‪ ،‬احلوامل والأمهات املرتبطات‬ ‫بعقد عمل مع ال�شركة وذلك �إىل حدود نهاية �أربعة �أ�شهر بعد الوالدة‪ ،‬ي�ضاف �إىل هذه املجموعة‬ ‫املوظفون املتواجدون يف حالة �إجازة الوالدين والأ�شخا�ص امل�صابني ب�إعاقة �شديدة‪.‬‬ ‫كلما زادت مدة عملك يف ال�شركة‪ ،‬كلما زاد �أي�ض ًا �أجلك القانوين للت�سريح‪ ،‬يف حالة ما �إذا ف�سخ‬ ‫رب العمل عقد العمل‪� .‬إال �أن �آجال الت�سريح قد ت�ستند كذلك �إىل مقت�ضيات عقد العمل اجلامع‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫االجتماعية‪www.bmas.de :‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون‬ ‫‪Q‬بوابة املعلومات حول حياة العمل والإعاقة‪www.talentplus.de :‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬من�شورات الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون االجتماعية‬ ‫(ميكن احل�صول عليها على ‪ www.bmas.de‬نقطة القائمة‬ ‫«‪:)»Service/Publikationen‬‬ ‫ •«‪( »Das Arbeitszeitgesetz‬قانون �أوقات العمل)‬ ‫ •«‪( »Kündigungsschutz‬احلماية من الت�رسيح)‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫•«‪( »Arbeitsrecht‬قانون العمل)‬ ‫• «‪( »Teilzeit – alles, was Recht ist‬العمل بدوام جزئي ـ كل ما هو‬ ‫قانوين)‬ ‫‪47‬‬

‫‪ .6‬الدخل وال�رضائب‬ ‫يجب عليك يف �أملانيا �أداء ال�ضرائب على دخلك‪ .‬تتعلق كيفية القيام بذلك بكونك م�ستخدم �أو‬ ‫�صاحب عمل حر‪.‬‬ ‫ُيح ّول لك رب العمل راتبك ال�صايف على ح�سابك‪ ،‬حيث يقوم هذا الأخري بخ�صم مبالغ الت�أمني‬ ‫على التقاعد‪ ،‬والت�أمني ال�صحي‪ ،‬والت�أمني �ضد البطالة‪ ،‬الت�أمني على التمري�ض من راتبك م�سبقًا‬ ‫وي�ؤديها لأ�صحابها مبا�شرة‪ .‬يتم �أداء �ضريبة الدخل‪� ،‬ضريبة الت�ضامن و�ضريبة الكنائ�س (�إذا‬ ‫اقت�ضى الأمر) �إىل م�صلحة ال�ضرائب‪� .‬أما �إذا كنت متار�س عمال ح ًر ًا‪ ،‬فعليك يف هذه احلالة �آداء‬ ‫ال�ضرائب على الدخل بنف�سك‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬اجلمعيات املحلية لل�رضيبة على الدخل‬ ‫‪Q‬م�صلحة ال�رضائب‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬حا�سبة �رضيبة الدخل والرواتب التابعة للوزارة الإحتادية‬

‫لل�رضائب‪:‬‬

‫‪www.bmf-steuerrechner.de‬‬ ‫ ‬

‫لل�رضائب‪:‬‬

‫‪Q‬معلومات حول م�صطلحات القانون الأملاين‬ ‫‪ ،www.bundesfinanzministerium.de‬نقطة القائمة «‪»Service/Glossar‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الرقم الهاتفي لوزارة املالية االحتادية املخ�ص�ص‬ ‫‪+49 30 18682-3300‬‬

‫‪48‬‬

‫للمواطن‪:‬‬

‫العمل والوظيفة‬

‫‪49‬‬

‫‪ .VI‬ال�سكن‬ ‫‪ .1‬البحث عن ال�سكن‬ ‫الإنرتنت هو امل�صدر الأول للمعلومات �إذا كنت تبحث عن �شقة �أو بيت‪ .‬هناك يوجد مقدمي‬ ‫عرو�ض متخ�ص�صني يف التو�سط مبو�ضوع ال�شقق واملنازل‪ .‬تن�شر العديد من ال�صحف على موقعها‬ ‫على االنرتنت �أي�ضا �إعالنات لل�سكن‪.‬‬

‫�إعالنات يف ال�صحف‬ ‫ينبغي عليك عند بحثك عن �شقة �أو بيت �أن تلقي نظرة على اجلريدة‪ .‬ا�س�أل م�سبقًا جريانك‪� ،‬أو‬ ‫�أقاربك �أو اجلريدة مبا�شرة عن اليوم الذي تُن�شر فيه �إعالنات ال�سكن‪ .‬جتدها يف غالب الأحيان‬ ‫يف ن�شرات نهاية الأ�سبوع‪.‬‬ ‫�إذا وجدت عر�ض ًا منا�سبا لك‪ ،‬ينبغي عليك �أن تت�صل بامل�ؤجر‪� ،‬أو البائع‪ ،‬حيث جتد على العر�ض‬ ‫�إما رقم الهاتف �أوعنوان الربيد الإلكرتوين‪ .‬يف بع�ض الأحيان جتد دلي ًال �أو حروفا تعريفية‪،‬‬ ‫امل�سماة الكتابة ال�سرية‪ .‬يف هذه احلالة عليك �أن جتاوب ب�صيغة مكتوبة و�أن تبعث بر�سالة �إىل‬ ‫اجلريدة‪ .‬تبعث هذه الأخرية بدورها ر�سالتك �إىل امل�ؤجر �أو البائع‪ .‬التن�سى كتابة الرقم ال�سري‬ ‫على الظرف وذكره يف الر�سالة‪.‬‬

‫م�ساعدة م�صلحة ال�سكن‬ ‫ميكن �أن ت�ساعدك م�صلحة ال�سكن املتواجدة مبدينتك �أو ببلديتك‪ ،‬حيث تدلك يف الغالب على‬ ‫ال�سكن مبا�شرة‪ .‬و�إذا مل يكن احلال كذلك فب�إمكان املوظفني واملوظفات �أن ي�ساعدوك بتقدمي‬ ‫عناوين ومعلومات نافعة‪.‬‬

‫تكليف و�سيط عقاري‬ ‫ميكنك اللجوء �إىل م�ساعدة الو�سيطة �أو الو�سيط العقاري‪ ،‬الذي يدلك على امل�سكن مقابل �أجر‪ .‬جتد‬ ‫لهذا الغر�ض عناوين االت�صال على �سجالت التخ�ص�صات وكتب �أرقام الهواتف املحلية‪.‬‬

‫‪50‬‬

‫ال�سكن‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫يف حالة تكليفك للو�سيطة �أو الو�سيط العقاري عليك �أن ت�ضع يف ح�سبانك �أن الإيجار قد‬ ‫يكلفك م�صاريف تبلغ بحد �أق�صى القيمة املالية ل�شهرين من الإيجار زيادة على �رضيبة‬ ‫القيمة امل�ضافة‪ .‬يف حالة ال�رشاء تقدر عمولة الو�سيط العقاري يف الأحوال العادية من ثالثة‬ ‫�إىل �ستة باملئة من مبلغ ال�رشاء زيادة على �رضيبة القيمة امل�ضافة‪.‬‬

‫‪51‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدينة‪� ،‬إدارة البلدية‪� ،‬إدارة الدائرة‪ :‬م�صلحة ال�سكن‬ ‫‪Q‬اجلريدة اليومية‬ ‫‪Q‬جرائد الإعالنات‬ ‫‪Q‬الو�سيط (�أداء املقابل يف حالة الو�ساطة �إلزامي)‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬املواقع الإلكرتونية للجرائد اليومية‬ ‫‪Q‬مواقع العقار الإلكرتونية‬

‫‪ .2‬ماذا بعد االنتقال؟‬ ‫تغيري مكان ال�سكن‬ ‫�أنت جمرب على �إخبار م�صلحة ت�سجيل ال�سكن‪ ،‬مبجرد تغيريك لل�شقة والعنوان‬

‫اجلديد‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫يف حالة ت�أخرك يف �إخبار م�صلحة ت�سجيل ال�سكن‪ُ ،‬ترب على �أداء غرامة مالية‪ .‬ميكن لهذا‬ ‫آثارا �سلبية على و�ضع �إقامتك‪.‬‬ ‫الت�أخري يف �إعالن تغيري ال�سكن �أن تكون له يف بع�ض الأحيان � ً‬ ‫أ�سبوعا‪.‬‬ ‫حتدد بع�ض امل�صالح لهذا الغر�ض � ً‬ ‫أجل اليتجاوز � ً‬

‫التكليف ب�إعادة �إر�سال الربيد‬ ‫�إذاغريت �سكنك‪ ،‬ينبغي لك تكليف الربيد ب�إعادة الإر�سال‪ ،‬حيث يتم بعث ر�سائلك مبا�شرة �إىل‬ ‫العنوان اجلديد وذلك طيلة املدة املتفق عليها‪ ،‬ال�شيء الذي يكلفك بع�ض امل�صاريف‪ .‬ينبغي لك‬ ‫�أن ت�ستغل مدة �إر�سال بريدك �إىل العنوان اجلديد لتخرب البنوك التي تتعامل معها‪ ،‬وت�أميناتك‪،‬‬ ‫وامل�صالح الإدارية و�آخرين بالعنوان اجلديد‪.‬‬ ‫‪52‬‬

‫ال�سكن‬

‫تغيري الهاتف‬ ‫�إذا كنت متتلك هاتفًا منزل ًيا‪ ،‬ينبغي لك التفكري مبك ًرا يف �إنهاء اخلط �أو تغيريه �إىل العنوان‬

‫اجلديد‪.‬‬

‫‪� .3‬إعانة الدولة‬ ‫ال�سكن االجتماعي‬ ‫جتد يف �أغلب الواليات والبلديات عرو�ض ل�شقق ب�أثمنة معقولة‪ .‬يتعلق الأمر هنا ب�شقق ُمولة من‬ ‫طرف الدولة‪ .‬لهذا ال�سبب ف�إن هذه ال�شقق ُي�سمح بت�أجريها فقط للنا�س ا ُملحتاجني‪ .‬حتتاج �إىل‬ ‫�شهادة الرتخي�ص لل�سكن لتتمكن من ت�أجري هذا النوع من ال�شقق‪ .‬ميكنك طلب هذا الرتخي�ص لدى‬ ‫�إدارة املدينة �أو �إدارة البلدية‪� ،‬إذا كان دخلك ال يتجاوز القيمة املحددة‪ .‬متثل م�صلحة ال�سكن يف‬ ‫غالب الأحيان اجلهة املخت�صة بهذه الإجراءات‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫مدة �شهادة الرتخي�ص لل�سكن حمدودة‪ ،‬لذلك ينبغي لك �أن تهتم مب�س�ألة التمديد يف الوقت‬ ‫املنا�سب!‬

‫الدعم املايل يف ال�سكن‬ ‫من املمكن �أن تتمتع كم�ست�أجرة �أو م�ست�أجر بحق الدعم املايل يف ال�سكن‪ .‬تتعلق �إمكانية منح‬ ‫هذا الدعم وقدره بعدد �أفراد العائلة الذين ينبغي �أخذهم بعني الإعتبارعالوة على قدر دخلك‬ ‫ومبلغ الإيجار‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫ميكن معرفة �إمكانية احل�صول على الدعم املايل يف ال�سكن وقدره بوا�سطة حا�سبة الدعم‬ ‫املايل يف ال�سكن‪ .‬تقدم ثمانية واليات هذا النوع من احلا�سبة على املوقع الإلكرتوين‬ ‫‪.www.wohngeldrechner.nrw.de‬‬

‫‪53‬‬

‫ميكن لأ�صحاب ال�شقق �أوالبيوت التي ي�سكنون بها احل�صول على دعم الدولة وامل�سمى دعم‬ ‫التحمالت‪ .‬يرتبط هذا الدعم ب�أفراد العائلة الذين يجب �أخذهم بعني الإعتبار‪ ،‬كما ينطبق هذا على‬ ‫القدرالإجمايل للدخل وكذلك التحمالت التي يجب كذلك �أخذها بعني االعتبار‪ .‬جتد املزيد من‬ ‫املعلومات واال�ستمارات ال�ضرورية لدى م�صلحة الدعم املايل يف ال�سكن التابعة ملدينتك �أو بلديتك‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‪�Q‬إدارة املدينة‪� ،‬إدارة البلدية‪� ،‬إدارة الدائرة‪ :‬م�صلحة ال�سكن‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للبيئة‪ ،‬وحماية الطبيعة‪ ،‬والبناء وال�سالمة‬

‫النووية‪:‬‬

‫‪www.bmub.bund.de‬‬ ‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للبيئة‪ ،‬وحماية الطبيعة‪ ،‬والبناء وال�سالمة‬

‫النووية‪:‬‬

‫‪service@bmub.de‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫النووية‪:‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للبيئة‪ ،‬وحماية الطبيعة‪ ،‬والبناء وال�سالمة‬ ‫‪( +49 30 18305-0‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 9‬إىل ال�ساعة‬

‫‪)12‬‬

‫‪ .4‬الإيجار وقانونه‬ ‫عقد الإيجار هو وثيقة هامة وينظم الكثري من تفا�صيل عقد الإيجار‪ .‬هو ملزم �سواء بالن�سبة لك‬ ‫وللمالك �أو امل�ؤجر‪ ،‬طاملا �أن م�ضمون العقد ال يخالف الأحكام القانونية املتعلقة بحماية‬ ‫لذلك ينبغي عليك �أن تقر�أ عقد الإيجار بعناية فائقة قبل التوقيع عليه‪.‬‬

‫امل�ست�أجر‪.‬‬

‫على الرغم من �أن عقد الإيجار ميكن عقده �شفهي ًا‪ ،‬ف�إننا نو�صي لأ�سباب اليقني القانوين مع ذلك‪،‬‬ ‫ب�إبرام العقد كتابي ًا‪ .‬يف املمار�سة العملية ي�ستخدم امل�ؤجرون عاد ًة العقود املطبوعة م�سبقا التي ت�صدرها‬ ‫جمعيات امل�ؤجرون‪ .‬هذه العقود يجب �أن تتوافق مع الت�شريع القانوين املتعلق بحماية امل�ست�أجر‪.‬‬ ‫‪54‬‬

‫ال�سكن‬

‫قائمة مراجعة‬

‫قبل �إبرام العقد ينبغي عليك طلب معلومات حول جميع التفا�صيل‪ ،‬نذكر على �سبيل املثال‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مبلغ الإيجار‬ ‫‪Q‬مبلغ التكاليف الإ�ضافية (خا�صة تكاليف التدفئة؛ من املمكن �أن تطلب م�شاهدة‬ ‫بطاقة الطاقة)‬ ‫‪Q‬قدر ال�ضمانة‬ ‫‪Q‬عمولة الو�سيط العقاري املحتملة واملمكنة‬ ‫‪Q‬مبلغ الإيجار املتزايد املحتمل (�أي مبلغ الإيجار املتزايد با�ستمرار)‬ ‫‪Q‬مدة العقد (حمدود �أو غري حمدود)‬ ‫‪Q‬التزامات �أعمال التجديد‬

‫ن�صيحة‬

‫املرجو الإ�رصار على ت�سجيل جميع ما ا ُتفق علية بال�صيغة املكتوبة على عقد الإيجار‪ ،‬لأن‬ ‫الإتفاقات ال�شفوية ت�ؤدي فيما بعد ويف غالب الأحيان �إىل النزاع‪.‬‬ ‫عليك �إىل جانب عقد الإيجار التوقيع على امل�سمى بيان اال�ستالم‪ ،‬وذلك عند انتقالك �إىل �شقة‬ ‫جديدة‪ .‬ت�ؤكد بتوقيعك هذا و�ضع ال�شقة الذي ا�ستلمت ال�شقة عليه‪ .‬لذلك ينبغي لك قراءة بيان‬ ‫اال�ستالم بدقة‪ ،‬حيث ميكن مل�ؤجرتك �أوم�ؤجرك �أن ُيحملك فيما بعد م�س�ؤولية الأ�ضرار التي مل يتم‬ ‫الإ�شارة �إليها يف البيان‪.‬‬ ‫ميكن للم�ؤجرة �أو امل�ؤجر من باب االحتياط طلب �ضمانة لل�شقة‪ ،‬ميكنه من خاللها �أداء تكاليف‬ ‫الإ�صالح‪� ،‬إذا تركت ال�شقة بعد رحيلك يف و�ضع �سيء‪ .‬كما ميكنه ا�ستعمال ال�ضمانة يف �آداء‬ ‫�أ�شهر الإيجار الناق�صة‪� ،‬إذا مل ت�ؤدي مبالغ الإيجار كاملة‪ .‬يجوز ملبلغ ال�ضمانة �أن يعادل بحد �أق�صى‬ ‫مبلغ ثالثة �أ�شهر من الإيجار (املق�صود هنا فقط مبلغ الإيجار ال�شهري دون التكاليف الإ�ضافية)‪.‬‬

‫‪55‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدينة‪� ،‬إدارة البلدية‪� ،‬إدارة الدائرة‪ :‬م�صلحة ال�سكن‬ ‫‪Q‬جمعيات امل�ست�أجرين (الع�ضوية مقابل الأجر)‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬االحتاد الأملاين للم�ست�أجرين (جمعية‬

‫م�سجلة)‪www.mieterbund.de :‬‬

‫التكاليف الإ�ضافية والتخل�ص من النفايات‬ ‫�إىل جانب مبلغ �إيجار ال�شقة (يتم �أي�ض ًا الإ�شارة �إليها الإيجار ال�صايف بدون التدفئة) عليك �أداء‬ ‫التكاليف الإ�ضافية (تُ�سمى �أي�ض ًا التكاليف اجلانبية)‪ ،‬التي يتم ح�سابها مرة يف ال�سنة‪ .‬تت�ضمن هذه‬ ‫التكاليف على �سبيل املثال م�صاريف التدفئة‪ ،‬واملياه‪ ،‬ومياه ال�صرف ال�صحي والنفايات‪ .‬ت�ؤدي يف‬ ‫الأحوال العادية قدر ًا معين ًا كمقدم كل �شهر‪ ،‬حيث حت�صل يف نهاية ال�سنة على احل�ساب‪ .‬هذا‬ ‫احل�ساب يجب عليك مراجعته بدقة‪.‬‬ ‫يتم يف �أملانيا عزل النفايات‪ ،‬وجمعها والتخل�ص منها‪ُ .‬يو�ضع يف غالب الأحيان الورق‪،‬‬ ‫والكرتون‪ ،‬والنفايات احليوية (تقريب ًا بقايا اخل�ضر والفواكه) وباقي �أنوع القمامة يف براميل‬ ‫معزولة‪ .‬توجد زيادة على ذلك مواقع اجلمع �أو حاويات لأنواع النفايات الأخرى‪ ،‬مث ًال الزجاج‬ ‫والقمامة اخلا�صة (كالألوان والطالء)‪.‬‬

‫من �أجل عالقة جوار‬

‫جيدة!‬

‫ت�شمل �أوقات الراحة القانونية الراحة الليلية من ال�ساعة ‪� 22‬إىل ال�ساعة ‪ .6‬توجد عالوة على‬ ‫ذلك �أنظمة البيت‪ ،‬وهي اختيارية تتم املوافقة عليها بتوقيعك على عقد الإيجار‪ .‬ير�سي نظام‬ ‫البيت قواعد التعاي�ش بني جميع ال�سكان‪ .‬تتلقى نظام البيت من �إدارة البيت‪� ،‬أو من م�ؤجرتك‬ ‫�أو م�ؤجرك‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫ال�سكن‬

‫عليك كم�ست�أجر �أو م�ست�أجرة ل�شقة �أو بيت واجبات‪ ،‬حيث يجب عليك �أداء مبلغ الإيجار املتفق‬ ‫عليه يف املوعد‪ .‬لكنك تتمتع من جهة �أخرى بحقوق‪ ،‬عندما يتعلق الأمر ب�إجراء �إ�صالحات‬ ‫�ضخمة‪ .‬ميثل احتاد وجمعيات امل�ست�أجرين املحلية جهة خمت�صة جيدة‪� ،‬إذا كانت لك ا�ستف�سارات‬ ‫حول قانون الإيجار‪ .‬جتد يف العديد من املدن مكاتبهم‪ ،‬التي ميكن اللجوء �إليها‪ ،‬وجزء من‬ ‫عرو�ضها مقابل �أداء �أجر‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدينة‪� ،‬إدارة البلدية‪� ،‬إدارة الدائرة‬ ‫‪�Q‬إدارة البيت‬ ‫‪Q‬امل�ؤجر‬ ‫‪Q‬جمعيات امل�ست�أجرين (الع�ضوية مقابل الأجر)‬ ‫‪Q‬مراكز امل�ستهلك‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬االحتاد الأملاين للم�ست�أجرين (جمعية‬

‫م�سجلة)‪www.mieterbund.de :‬‬

‫‪Q‬احتاد حماية امل�ست�أجرين (جمعية م�سجلة)‪www.mieterschutzbund.de :‬‬

‫‪57‬‬

‫‪ .VII‬الطفل والعائلة‬ ‫حتظى العائلة مبكانة مهمة لدى الكثري من الأ�شخا�ص يف �أملانيا‪ ،‬حيث �أنها ت�صيغ حياتنا بطرق‬ ‫ً‬ ‫م�شرتكا بني الآباء والأمهات‪ .‬ومبا �أن خروج‬ ‫خمتلفة‪ .‬يعترب العديد من النا�س تربية الأطفال واج ًبا‬ ‫املر�أة �إىل العمل يف تزايد م�ستمر‪ ،‬يقرر العديد من الآباء بعد والدة �أطفالهم اجللو�س يف البيت‬ ‫ملدة معينة‪ ،‬من �أجل العناية بالطفل‪.‬‬

‫‪ .1‬احلمل وحماية الأمومة‬ ‫الإر�شادات املتعلقة باحلمل‬ ‫هناك العديد من عرو�ض الإر�شادات املخ�ص�صة للن�ساء احلوامل والأزواج امل�ستقبليني‪� .‬إذا كنت‬ ‫تنتظرين طف ًال ت�ساعدك �إر�شادات احلمل املخ�ص�صة جلميع الأ�سئلة حول موا�ضيع احلمل والوالدة‪،‬‬ ‫كما تقدم لك معلومات طبية‪ ،‬واجتماعية وقانونية قبل وخالل احلمل‪ .‬الإر�شادات تتم بناء على‬ ‫رغبتك وبدون ذكر الإ�سم وبلغات متعددة‪.‬‬ ‫حت�صلني يف �إر�شادات احلمل على معلومات حول املو�ضوعات‬

‫التالية‪:‬‬

‫ ‪Q‬الأ�سئلة املتعلقة باحلمل والوالدة‬ ‫ ‪Q‬دعم مايل واجتماعي خالل وبعد احلمل‬ ‫ ‪Q‬قانون العمل (مث ً‬ ‫ال قانون حماية الأمومة و�إجازة الوالدين)‬ ‫ ‪Q‬الإجها�ض‬ ‫ ‪Q‬عر�ض �إجراء الوالدة ال�سرية‬ ‫ ‪Q‬امل�ساعدة ا ُملقدمة للأ�سرة والعائلة‬ ‫ ‪�Q‬إمكانيات رعاية الأطفال‬ ‫الن�ساء احلوامل الذين هم يف حالة �صراع ويفكرون يف الإجها�ض‪ ،‬يقف �إىل جانبهم ماي�سمى‬ ‫«تقدمي م�شورة �أزمة احلمل»‪ .‬هي تُعترب واحدة من املتطلبات الأ�سا�سية لعملية الإجها�ض يف‬ ‫غ�ضون ‪� 12‬أ�سبوع‪� .‬إ�سداء امل�شورة يتم ب�شكل �سري يف حال وجود رغبة بذلك وهي دائما‬ ‫باملجان والنتيجة ُمع ّلقة‪ .‬ب�إمكانك �إيجاد مركز م�شورة �أزمة احلمل معرتف عليه حكومي ًا يف‬ ‫منطقتك على ‪.www.familienplanung.de/beratung/‬‬ ‫‪5858‬‬

‫الطفل والعائلة‬

‫ت�ساعد امل�ؤ�س�سة االحتادية «الأم والطفل حماية حياة الذين مل يولدوا بعد ‪(«Bundesstiftung‬‬

‫)»‪ Mutter und Kind - Schutz des ungeborenen Leben‬الن�ساء احلوامل ا ُملحتاجات‬ ‫ب�سرعة وكفاءة من خالل دعم مايل �إ�ضايف مرتافق مع الإر�شاد الفردي‪ .‬ميكن للن�ساء احلوامل‬ ‫ا ُملحتاجات احل�صول على دعم مايل من امل�ؤ�س�سة �إذا مل يكن لديهم ما يكفي من املال املتاح لتغطية‬ ‫نفقات احلمل والوالدة والرعاية الالحقة وتن�شئة الطفل‪ .‬لتحديد ذلك يقوم مركز �إر�شاد احلمل‬ ‫بالتحقق من ن�سب الدخل‪ .‬ميكن احل�صول على خدمات الدعم فقط‪ ،‬لأولئك الذين يعي�شون يف‬ ‫�أملانيا‪ ،‬ويقدمون �شهادة تثبت احلمل وعندما تكون اخلدمات الأخرى لي�ست كافية لتغطية النفقات‬ ‫والو�صول يف الوقت املنا�سب‪ .‬يتوجب تقدمي طلب امل�ساعدة املالية من خالل امل�ؤ�س�سة االحتادية‬ ‫الأم والطفل قبل والدة الطفل وذلك يف مركز �إر�شاد احلمل‪.‬‬

‫‪5959‬‬

‫ن�صيحة‬

‫الروابط اخلريية والعائلية‪ ،‬والكنائ�س‪ ،‬وامل�صالح االجتماعية‪ ،‬امل�صالح ال�صحية والطبيبات‬ ‫والأطباء يعر�ضون �إر�شادات احلمل والنزاع حوله‪� .‬أغلب عرو�ض الإر�شادات جمانية وميكن‬ ‫احل�صول عليها ب�رسية‪ .‬يوجد �إىل جانب الإر�شادات ال�شخ�صية عرو�ض عن طريق الإنرتنت‬ ‫والهاتف‪.‬‬

‫احلمل واملرحلة املبا�رشة بعد الوالدة‬ ‫تتمتعني خالل فرتة احلمل وبعد الوالدة بحق الرعاية من طرف ممر�ضة التوليد‪� ،‬أو طبيبة �أو‬ ‫طبيب‪ .‬مبجرد معرفتك باحلمل ينبغي لك زيارة طبيبة �أو طبيب �أمرا�ض الن�ساء كل �أربعة �أ�سابيع‪،‬‬ ‫ومع بداية الأ�سبوع ‪ 32‬كل �أ�سبوعني‪ .‬يتكلف الت�أمني ال�صحي مب�صاريف رعاية احلمل‪.‬‬ ‫تتمتع الن�ساء العامالت احلوامل بحماية خا�صة وهو ما ي�سمى حماية الأمومة‪ ،‬التي تبد�أ مدتها‬ ‫�ستة �أ�سابيع قبل الوالدة وتنتهي يف ثمانية �أ�سابيع بعدها وهو ما ين�ص القانون عليه يف �أملانيا‪ .‬ال‬ ‫يجوز للحوامل العمل يف هذه الفرتة‪ .‬ميكنك العودة �إىل عملك بعد نهاية فرتة حماية الأمومة دون‬ ‫فقدانك لعملك‪ .‬عالوة على ذلك ال يجوز للحوامل �أن تعملن �أكرث من ‪� 8,5‬ساعات يف اليوم كما‬ ‫ال يجوز لهن كذلك القيام بعمل بدين �شاق‪ .‬حت�صلني على املزيد من املعلومات املدققة من رب‬ ‫عملك �أو من مراكز الإر�شاد املذكورة‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪60‬‬

‫‪Q‬طبيبة الن�ساء‪/‬طبيب الن�ساء‬ ‫‪�Q‬إر�شادات احلمل‬ ‫‪Q‬م�صلحة ال�صحة‬ ‫‪Q‬رب العمل‬

‫الطفل والعائلة‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء‬

‫ ‬

‫‪Q‬م�ؤ�س�سة االحتادية «الأم والطفل ‪ -‬حماية احلياة الذين مل يولدوا‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫•‪www.bmfsfj.de‬‬ ‫•‪www.familien-wegweiser.de‬‬

‫وال�شباب‪:‬‬ ‫بعد»‪:‬‬

‫‪www. bundesstiftung-mutter-und-kind.de‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫�رسي‪www.geburt-vertraulich.de :‬‬

‫‪Q‬تقدمي امل�شورة والوالدة ب�شكل‬ ‫‪Q‬البحث عن �أطباء‬ ‫‪Q‬املركز االحتادي للإر�شاد ال�صحي‪www.familienplanung.de :‬‬ ‫‪Q‬مر�شدة �أولياء الأمور ملكتب والية بافاريا لل�شباب‪www.elternimnetz.de :‬‬ ‫الن�ساء‪www.frauenaerzte.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬هاتف اخلدمة للوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء‬

‫وال�شباب‪:‬‬

‫‪( +49 30 20179130‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 9‬إىل ال�ساعة ‪)18‬‬

‫ ‬

‫‪Q‬هاتف الطوارئ للن�ساء احلوامل مع طلب عدم الك�شف عن الهوية من‬ ‫املكتب االحتادي للعائلة والواجبات املدنية‪+49 800 4040020 :‬‬ ‫(الرقم املجاين)‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬من�شورات الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء وال�شباب‬ ‫(ميكن احل�صول عليها من ‪:)www.bmfsfj.de‬‬ ‫ • «‪( »Leitfaden zum Mutterschutz‬اخلطوط الإر�شادية لقانون حماية‬ ‫الأمومة)‬ ‫ •«‪�( »Schwangerschaftsberatung § 218‬إر�شادات احلمل املادة ‪(218‬‬ ‫ ‬

‫•‪» Die vertrauliche Geburt – Informationen über das Gesetz‬‬ ‫‪zum Ausbau der Hilfen für Schwangere und zur Regelung‬‬

‫«‪( der vertraulichen Geburt‬الوالدة ال�رسية ‪ -‬معلومات‬ ‫عن قانون تو�سيع نطاق امل�ساعدة للن�ساء احلوامل وتنظيم‬ ‫الوالدة ال�رسية)‬ ‫ ‬

‫• – ‪»Hilfe und Unterstützung in der Schwangerschaft‬‬ ‫«‪Bundesstiftung Mutter und Kind‬‬ ‫(امل�ساعدة والدعم خالل فرتة احلمل ‪ -‬امل�ؤ�س�سة االحتادية الأم والطفل)‬

‫ ‬

‫• معلومات املن�شور حول �إجنازات امل�ؤ�س�سة االحتادية‬ ‫«‪( »Bundesstiftung Mutter und Kind‬امل�ؤ�س�سة االحتادية الأم‬ ‫والطفل) (يف العديد من اللغات)‬

‫‪61‬‬

‫‪� .2‬إجازة الوالدين وتعوي�ض �إجازة الأبوين‪ ،‬وبدل الرعاية الأبوية‬ ‫�إجازة الوالدين‬ ‫يف �أملانيا تدعمك الدولة يف تربية �أطفالك‪ ،‬حيث تتمتع ك�شخ�ص عامل �أوامر�أة عاملة بحق طلب‬ ‫�إجازة الوالدين حتى مرور اليوم الثالث على والدة طفلك‪ .‬متنح لك هذه الإجازة �إمكانية رعاية‬ ‫طفلك دون فقدان االت�صال بعملك‪ .‬ميكنك وب�شكل غري �إلزامي العمل ملدة ‪� 30‬ساعة يف الأ�سبوع‬ ‫خالل فرتة �إجازة الوالدين‪ .‬حتافظ رغم هذه الإجازة على عملك وال يجوز لرب عملك ف�سخ العقد‪.‬‬ ‫ميكن للأمهات والآباء �أخد الإجازة مع ًا �أو �أحدهما دون الآخر‪ .‬للأجداد كذلك احلق يف �إجازة‬ ‫الوالدين‪� ،‬إذا كانوا يعي�شون مع �أحفادهم يف نف�س البيت وكانوا يقومون برعاية هذا الطفل‬ ‫وتثقيفه وفيما �إذا كان الوالدان املعنيان بالأمر قا�صرين �أو تابعا يف ال�سنة املا�ضية �أو ال�سنة‬ ‫التي قبلها تعلي ًما مهن ًيا‪ ،‬مت الت�سجل فيه يف وقت ال زال فيه �أحد الوالدين قا�صر ًا ومل يكن �أحد‬ ‫الوالدين قد طلب احلق يف �إجازة الوالدين‪.‬‬

‫قائمة مراجعة‬

‫من املهم جداً وال�رضوري �أن‪:‬‬ ‫ ‪Q‬تعي�ش �أنت وطفلك حتت �سقف واحد‬ ‫ ‪Q‬تربي وترعى طفلك بنف�سك يف الغالب‬ ‫ ‪Q‬ال تعمل �أكرث من ‪� 30‬ساعة يف الأ�سبوع خالل �إجازة الوالدين‬

‫يجب عليك التقدم بطلب �إجازة الوالدين لدى رب عملك ب�سبعة �أ�سابيع على �أق�صى تقدير قبل‬ ‫عمل مماث ً‬ ‫بدايتها‪ .‬بعد انق�ضاء الإجازة يجب على رب العمل يف الأحوال العادية �أن يقدم لك ً ً‬ ‫ال‪.‬‬

‫التعوي�ض املايل للوالدين‬ ‫التعوي�ض املايل للوالدين هو �إعانة من الدولة للأبوين اللذين يرعيان طفلهم ب�أنف�سهم يف ال‬ ‫�شهر ًا التي تلي الوالدة وال ي�ستطيعان لهذا ال�سبب العمل‪ .‬يح�صل على التعوي�ض كذلك الوالدين‬ ‫الذين مل يكن لديهم عمل قبل الوالدة‪.‬‬ ‫‪14‬‬

‫‪62‬‬

‫الطفل والعائلة‬

‫الوالدين‪:‬‬

‫�أهم املعلومات حول التعوي�ض على �إجازة‬ ‫ ‪Q‬تبلغ قيمة التعوي�ض مقدار ثلثي الدخل قبل الوالدة ‪� -‬أي ‪ 300‬يورو عل الأقل و ‪ 1800‬يورو‬ ‫على �أكرث تقدير‪.‬‬ ‫ ‪�Q‬سوف يتم دفع التعوي�ض املايل للوالدين خالل الأ�شهر ال ‪ 14‬الأوىل بعد الوالدة‪ .‬يوجد‬ ‫للوالدين اثنا ع�شر �شهر ًا من الدفعات ال�شهرية من مبالغ التعوي�ض‪.‬‬ ‫ ‪�Q‬إذا اقت�سم الأب والأم �إجازة الوالدين ومل يح�صال خاللها على راتبهم‪ ،‬ي�ستفيدان مع ًا يف‬ ‫هذه احلالة من تعوي�ض ملدة ‪� 14‬شهر ًا على �أق�صى حد‪.‬ميكن لأحد الأبوين �أن يح�صل على‬ ‫الأقل على تعوي�ض ملدة �شهرين وعلى تعوي�ض ملدة اثني ع�شر �شهر ًا كحد �أق�صى‪.‬‬ ‫ ‪Q‬للمعيلني الوحيدين احلق يف تعوي�ض ملدة ‪� 14‬شه ًرا‪� ،‬إذا كان الهدف منه هو ت�سديد دخلهم‬ ‫الذي مل يتقا�ضوه ب�سبب الإجازة‪.‬‬ ‫ ‪�Q‬إذا مل تكن قد عملت قبل والدة طفلك فيمكنك احل�صول على احلد الأدنى من تعوي�ض �إجازة‬ ‫الوالدين‪ ،‬والبالغ قدره ‪ 300‬يورو‪.‬‬

‫قائمة مراجعة‬

‫للح�صول على تعوي�ض �إجازة الوالدين‪ ،‬عليك �أن حتقق ال�رشوط‬ ‫ ‪Q‬تعمل على رعاية وتربية طفلك بعد الوالدة بنف�سك‬ ‫ ‪Q‬تعي�ش �أنت وطفلك حتت �سقف واحد‬ ‫ ‪�Q‬أن ال تعمل لأكرث من ‪� 30‬ساعة يف الأ�سبوع‬ ‫ ‪�Q‬أن تكون قاطنا ب�أملانيا‬

‫الآتية‪:‬‬

‫للمواطنني املنحدرين من دول الإحتاد الأوربي‪ ،‬و�آي�سلندا‪ ،‬و�إمارة لي�شتن�شتاين‪ ،‬والرنويج‬ ‫و�سوي�سرا احلق كما هو احلال بالن�سبة للأملان يف التعوي�ض عن �إجازة الوالدين‪� ،‬إذا كانوا يعملون‬ ‫�أو ي�سكنون ب�أملانيا‪� .‬أما بالن�سبة للأجنبيات والأجانب الآخرين‪ ،‬فيح�صل منهم على تعوي�ض �إجازة‬ ‫الوالدين من كانت بحوزته �إقامة دائمة‪ .‬ميكن بالن�سبة للأجانب احلاملني لإقامة حمدودة الأجل‬ ‫احل�صول على تعوي�ض �إجازة الوالدين‪� ،‬إذا ُرخ�ص لهم بالعمل �أو�إذا �سبق لهم �أن ا�شتغلوا يف �أملانيا‬ ‫بطريقة �شرعية‪ .‬املرجو يف هذا امل�ضمار طلب الإر�شادات حول القوانني والقواعد الدقيقة‪.‬‬ ‫يجب عليك طلب التعوي�ض على �إجازة الوالدين بال�صيغة املكتوبة‪ .‬خ�ص�صت الواليات لهذا الغر�ض‬ ‫مكاتب �إجراءات طلب هذا التعوي�ض‪.‬‬

‫‪63‬‬

‫ن�صيحة‬

‫ميكنك بوا�سطة حا�سبة التعوي�ض على �إجازة الوالدين ح�ساب املبلغ الذي حت�صل عليه‪ .‬جتد‬ ‫احلا�سبة على املوقع الإلكرتوين للوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء وال�شباب‬ ‫‪ ,www.bmfsfj.de‬على نقطة القائمة «‪»Familie‬‬

‫بدل الرعاية الأبوية‬ ‫اذا كنت تقوم برعاية طفلك ال�صغري بنف�سك وكنت التقوم با�ستخدام �أماكن رعاية الأطفال العامة‬ ‫(انظر الق�سم ‪ 4‬خيارات رعاية الأطفال)‪ ,‬يحق لك املطالبة بالتعوي�ض عن بدل الرعاية االبوين‪ .‬ميكن‬ ‫ا�ستخدام بدل الرعاية الأبوية ملدة ‪� 22‬شهر ًا على �أق�صى تقدير‪ .‬هو يرتبط ب�سهولة مع فرتة زمنية‬ ‫مدتها �أربعة ع�شر �شهر ًا للح�صول على بدل الرعاية الأبوية‪ .‬وكقاعدة عامة‪ ،‬يحق احل�صول على‬ ‫بدل الرعاية منذ اليوم الأول من ال�شهر ‪ 15‬من عمر الطفل وحتى ‪� 36‬شهر ًا على �أق�صى حد‪ .‬يبلغ‬ ‫مقدار بدل الرعاية الأبوية ‪ 150‬يورو �شهريا اعتبار ًا من ‪� 01‬أغ�سط�س‪ 2014 ,‬يتم دفعها نقد ًا‬ ‫وهي لي�ست خا�ضعة لل�ضريبة‪ .‬يتم دفع بدل الرعاية الأبوية الرعاية كدعم ذو �أولوية و ُيحت�سب يف‬ ‫�إعانات البطالة وامل�ساعدات االجتماعية وعالوة الأطفال‪ .‬اجلهة املخت�صة عن دفع بدل الرعاية هي‬ ‫املراكز ا ُملجهزة من قبل الواليات الإحتادية والتي تقع عادة يف الأماكن امل�س�ؤولة عن منح تعوي�ض‬ ‫�إجازة الوالدين‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدينة‪� ،‬إدارة البلدية‪� ،‬إدارة الدائرة‬ ‫‪Q‬مراكز �إر�شاد العائالت‬ ‫‪Q‬مراكز �إجراءات التعوي�ض على �إجازة الوالدين‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪64‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء وال�شباب‬ ‫‪ ,www.bmfsfj.de‬على نقطة القائمة «‪( »Familie‬الأ�رسة) (معلومات‬ ‫حول مدة �إجازة الوالدين والتعوي�ض عليها وكذلك عر�ض �إجمايل ملراكز‬

‫الطفل والعائلة‬

‫ ‬

‫�إجراءات التعوي�ض على �إجازة الوالدين يف الواليات �إ�ضافة �إىل تلخي�ص‬ ‫للأ�سئلة والأجوبة)‬ ‫‪Q‬بوابة خدمات الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء وال�شباب‪:‬‬ ‫‪www.familien-wegweiser.de‬‬

‫ ‬

‫‪( www.elterngeld.netQ‬معلومات حول تعوي�ض �إجازة‬ ‫معلومات و�إر�شاد للوالدين عموم ًا)‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫الوالدين‪,‬‬

‫وال�شباب‪:‬‬

‫‪Q‬هاتف اخلدمة للوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء‬ ‫‪( +49 30 20179130‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 9‬إىل ال�ساعة‬

‫‪)18‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬

‫ ‪Q‬من�شورات الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء وال�شباب‬ ‫(ميكن احل�صول عليها على ‪:)www.bmfsfj.de‬‬ ‫ •«‪( »Elterngeld und Elternzeit‬التعوي�ض املايل على �إجازة‬ ‫الوالدين ومدته)‬ ‫ •«‪( »Informationen zum Betreuungsgeld‬معلومات حول بدل‬ ‫ الرعاية الأبوية)‬

‫‪ .3‬بدل الأطفال وعالوتهم‬ ‫بدل الأطفال‬ ‫للآباء احلق �إىل حدود بلوغ ابنهم من العمر ‪ 18‬عا ًم ًا يف احل�صول على بدل الطفل‪� ،‬إذا كان‬ ‫هذا الأخري مقيم ب�أملانيا‪� ،‬أو ببلد من البلدان الأع�ضاء يف االحتاد الأوروبي �أو بلد �آخر تُطبق‬ ‫عليه اتفاقية املنطقة االقت�صادية الأوروبية‪� .‬إذا كان طفلك يتابع تعليمه �أو يدر�س درا�سة‬ ‫جامعية‪ ،‬تزيد املدة لت�صل �إىل �سن ‪ .25‬حت�صل بالن�سبة للطفلني الأولني على ‪ 184‬يورو للطفل‬ ‫�شهر ًيا على احلد الأق�صى‪ .‬بالن�سبة للطفل الثالث ‪ 190‬يورو‪� .‬إبتدا ًء من الطفل الرابع يبلغ‬ ‫التعوي�ض ‪ 215‬يورو‪ .‬ي�ضمن �صندوق العائلة التابع لوكالة العمل هذا التعوي�ض بعد التقدم‬ ‫بطلب‪ .‬عالوة على ذلك ُي�ضمن للعائالت مبالغ الأطفال املعفية من ال�ضرائب عند ح�ساب‬ ‫ال�ضرائب على الدخل‪ .‬حت�صل على ا�ستمارة طلب بدل الأطفال لدى �صندوق الأ�سرة �أو على‬ ‫الإنرتنت ‪.www.familienkasse.de‬‬ ‫‪65‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫للمواطنني املنحدرين من دول الإحتاد الأوربي‪ ،‬و�آي�سلندا‪ ،‬و�إمارة لي�شتن�شتاين‪ ،‬والرنويج‬ ‫و�سوي�رسا احلق كما هو احلال بالن�سبة للأملان يف بدل الأطفال‪� ،‬إذا كانوا يعملون �أو ي�سكنون‬ ‫ب�أملانيا‪� .‬أما بالن�سبة للأجنبيات والأجانب الآخرين‪ ،‬فيح�صل منهم على تعوي�ض �إجازة الوالدين‬ ‫من كانت بحوزته �إقامة دائمة‪ .‬ميكن بالن�سبة للأجانب احلاملني لإقامة حمدودة الأجل احل�صول‬ ‫على تعوي�ض �إجازة الوالدين‪� ،‬إذا ُرخ�ص لهم بالعمل �أو�إذا �سبق لهم �أن ا�شتغلوا يف �أملانيا بطريقة‬ ‫�رشعية‪ .‬املرجو يف هذا امل�ضمار طلب الإر�شادات حول القوانني والقواعد الدقيقة‪.‬‬

‫عالوة الأطفال‬ ‫تدعم الدولة الأملانية العائالت ذات الدخل املنخف�ض بعالوة الأطفال‪� ،‬إذا حتققت ال�شروط‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الآتية‪:‬‬

‫‪�Q‬أن تعي�ش �أنت و�أطفالك الغري متزوجني والبالغني �أقل من ‪� 25‬سنة حتت �سقف واحد‬ ‫‪�Q‬أن يغطي دخلك وممتلكاتك احلد الأدنى مل�صاريف الأبوين‪ ،‬دون م�صاريف الأطفال‬ ‫‪�Q‬أن ال يكون لك احلق يف الإعانة االجتماعية �أو التعوي�ض على البطالة من الدرجة الثانية‪.‬‬

‫يرتبط مبلغ عالوة الأطفال بدخل وممتلكات الأبوين‪ ،‬حيث يبلغ قدره على احلد الأق�صى‬ ‫يورو للطفل �شهر ًيا‪ .‬حت�صل على طلب عالوة الأطفال لدى خزينة العائلة �أو على الإنرتنت على‬ ‫‪140‬‬

‫‪.www.familienkasse.de‬‬

‫عالوة على ذلك يتمتع الأ�شخا�ص الذين يح�صلون على عالوة الأطفال �أو تعوي�ض ال�سكن للأطفال‬ ‫منذ ‪.1‬كانون الثاين‪ 2011‬ب�إعانة التعليم وامل�شاركة يف احلياة العامة‪ .‬تت�ضمن هذه الأخرية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪66‬‬

‫‪Q‬الرحالت املدر�سية ورحالت الرو�ضة ملدة يوم واحد‬ ‫‪Q‬الرحالت املدر�سية ورحالت الرو�ضة التي تدوم �أكرث من يوم‬ ‫‪ 100Q‬يورو يف ال�سنة لالحتياجات املدر�سية‬ ‫‪Q‬الدعم املايل للنقل بالن�سبة للتلميذات والتالميذ‬ ‫‪Q‬املراجعة املنا�سبة‬ ‫‪Q‬وجبة الغداء يف املدر�سة‪� ،‬أو يف الرو�ضة �أو احل�ضانة‬ ‫‪�Q‬إعانة امل�شاركة يف احلياة االجتماعية والثقافية‬

‫الطفل والعائلة‬

‫الإدارات املحلية هي امل�س�ؤولة عن �إعانة التعليم وامل�شاركة يف احلياة االجتماعية‪ُ .‬يق�صد بالإدارات‬ ‫املحلية هنا �إدارة املدينة‪ ،‬والبلدية والدائرة‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مراكز �إر�شاد العائالت‬ ‫‪�Q‬صندوق العائلة لوكالة العمل الإحتادية‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫العائلة‪� www.familienkasse.de :‬أو ‪www.kinderzuschlag.de‬‬

‫‪�Q‬صندوق‬ ‫‪Q‬بوابة خدمات الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء‬

‫وال�شباب‪:‬‬

‫‪www.familien-wegweiser.de‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬خزينة العائلة (من الإثنني �إىل اجلمعة من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة‬ ‫باملجان)‪:‬‬ ‫ •�أ�سئلة حول بدل الأطفال وحول عالوتهم‪+49 800 4555-30 :‬‬ ‫ • معلومات حول موعد �آداء بدل الأطفال ودفع عالوتهم‪:‬‬

‫‪,18‬‬

‫‪+49 800 4555-33‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬من�شورات �صندوق الأ�رسة‬ ‫(ميكن احل�صول عليها على ‪:)www.familienkasse.de‬‬ ‫ •«‪( »Merkblatt Kindergeld‬من�شور بدل الأطفال)‬ ‫ •«‪( »Merkblatt Kinderzuschlag‬من�شور عالوة الأطفال)‬

‫‪67‬‬

‫‪� .4‬إمكانيات الإعانة على رعاية الأطفال‬ ‫من املهم للأطفال الدخول �إىل رو�ضة الأطفال ب�شكل مبكر قدر الإمكان‪ ،‬حتى يتمكنوا من تطوير‬ ‫�أنف�سهم وحت�سني قدراتهم اللغوية على الوجه الأكمل‪ .‬يتم يف نف�س الوقت �إر�شاد الأبوين حول‬ ‫�أف�ضل طريقة لدعم الأطفال داخل العائلة‪ .‬للأطفال احلق القانوين يف احل�صول مكان رعاية وذلك‬ ‫عند اعتبار ًا من بلوغه ال�سنة الأوىل‪ .‬تتوفر يف �أملانيا العديد من �إمكانيات رعاية الأطفال وخا�صة‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫الثالثة‪:‬‬

‫‪�Q‬إىل حدود ال�سن‬ ‫جمموعات اللعب‬ ‫مربية الأطفال املنزلية‪/‬مربي الأطفال املنزيل‬ ‫دائرة اللعب‬ ‫دور احل�ضانة‬ ‫رو�ضة الأطفال املختلطة من حيث ال�سن‬ ‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪Q‬ابتدا ًء من �سن الثالثة �إىل حدود دخول‬ ‫رو�ض الأطفال‬ ‫م�ؤ�س�سات �أخرى تهيئ لدخول املدر�سة‬ ‫مربية الأطفال املنزلية‪/‬مربي الأطفال املنزيل‬

‫املدر�سة‪:‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪Q‬ابتدا ًء من �سن‬ ‫مدار�س طيلة اليوم‬ ‫احل�ضانة‬ ‫تتبع الواجبات املنزلية‬ ‫املدر�سة‪:‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫‪O‬‬

‫ن�صيحة‬

‫من �أجل اال�ستفادة من عرو�ض الرعاية هذه‪ ،‬يجب عليك ت�سجيل طفلك م�سبقاً‪ ،‬لأن عدد‬ ‫الأماكن قد يكون حمدو ًدا يف بع�ض الأحيان ب�سبب العدد الهائل من الآباء الراغبني يف‬ ‫مبكرا عن الأماكن املتوفرة‪.‬‬ ‫ت�سجيل �أطفالهم‪ .‬ا�س�أل‬ ‫ً‬

‫‪68‬‬

‫الطفل والعائلة‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدينة‪� ،‬إدارة البلدية‪� ،‬إدارة الدائرة‪ :‬م�صلحة ال�شباب‬ ‫‪�Q‬إر�شادات العائلة‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬م�ؤ�س�سات رعاية الأطفال‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫وال�شباب‪:‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء‬ ‫‪ ,www.bmfsfj.de‬نقطة القائمة «‪»Kinder und Jugend‬‬ ‫‪Q‬معلومات حول رعاية الأطفال‪www.fruehe-chancen.de :‬‬ ‫‪Q‬روابط �أخرى‪www.familien-wegweiser.de :‬‬

‫‪ .5‬النزاع‪ ،‬والأزمات والعنف يف العائلة‬ ‫ميكن �أن حتدث الأزمات والنزاعات يف �أي عائلة‪ .‬ومع ذلك‪� ،‬إذا خرج النزاع عن نطاق ال�سيطرة‬ ‫وتطور �إىل ا�ستخدام العنف‪ ,‬فيجب عليك بالت�أكيد احل�صول على م�ساعدة مهنية يف مركز امل�شورة‪.‬‬ ‫جميع خدمات امل�شورة جمانية واملوظفني هناك �سوف ي�ساعدونك ب�سرعة وكفاءة ‪ -‬بدون �أن تعطي‬ ‫ا�سمك‪ .‬لكل الأطفال يف �أملانيا احلق يف الرتبية دون عنف‪ .‬يحتاج كل الأطفال وال�سيما الر�ضع‬ ‫والأطفال ال�صغار �إىل التفاتنا‪� .‬إذا كنت ترى �أن ً‬ ‫طفل ما يتعر�ض لالعتداء و�سوء املعاملة‪ ،‬الرجاء‬ ‫االت�صال بال�شرطة‪� ،‬أو م�صلحة ال�شباب �أو مركز �إر�شادات الرتبية‪.‬‬

‫‪69‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مراكز الإر�شادات حول الرتبية‪ ،‬والعائلة والزواج‬ ‫‪Q‬م�صالح ال�شباب‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬االحتاد الأملاين حلماية‬ ‫ ‪Q‬مراكز الإر�شاد للأطفال‪ ،‬ولل�شباب والآباء بالقرب من دائرتك كما جتد‬ ‫�إر�شادات بلغتك الأم على‪www.bke.de :‬‬ ‫ ‪Q‬مركز بافاريا ل�ش�ؤون العائلة وال�ش�أن االجتماعي‪/‬م�صلحة ال�شباب‬ ‫لوالية بافاريا‪www.elternimnetz.de :‬‬ ‫الأطفال‪www.dksb.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪Q‬االحتاد الأملاين حلماية الأطفال ـ الهاتف‬ ‫‪( + 49 800 1110-550‬من الإثنني والأربعاء من ال�ساعة ‪� 9‬إىل ال�ساعة ‪11‬؛‬ ‫الثالثاء واخلمي�س من ال�ساعة ‪� 17‬إىل ال�ساعة ‪ ,19‬الهاتف باملجان)‬ ‫‪Q‬الرعاية النف�سية على الهاتف يف كل �أنحاء �أملانيا‪( ،‬على مدار ال�ساعة‬ ‫باملجان)‪� +49 800 1110111 :‬أو ‪+49 800 1110222‬‬ ‫‪Q‬رقم �ضد الك�آبة (باملجان)‪:‬‬ ‫ • للأطفال وال�شباب‪+49 800 1110-333 :‬‬ ‫ • للآباء‪+49 800 1110-550 :‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪70‬‬

‫للآباء‪:‬‬

‫‪Q‬من�شورات الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء وال�شباب‬ ‫(ميكن احل�صول عليها ‪:)www.bmfsfj.de‬‬ ‫ •«‪( »Kinder-und Jugendhilfe‬م�ساعدة ال�شباب والأطفال)‬ ‫ • «‪( »Häusliche Gewalt – Kinder leiden mit‬العنف يف املنزل‬ ‫ومعاناة الطفل جراء ذلك) (الأملانية‪ ،‬العربية‪ ،‬الرو�سية والرتكية)‬

‫الطفل والعائلة‬

‫‪71‬‬

‫‪ .VIII‬املدر�سة‪ ,‬التعليم والدرا�سة‬ ‫‪ .1‬نظام املدار�س و�أنواعها يف �أملانيا‬ ‫التعليم الإلزامي‬ ‫يتوجب على جميع الأطفال الذين يعي�شون يف �أملانيا �أن يذهبوا �إىل املدر�سة يبد�أ التعليم الإلزامي‬ ‫عموم ًا يف خريف ال�سنة التي يبلغ فيها الطفل �ستة �سنوات من العمر‪.‬وهي ت�ستمر غالب ًا حتى نهاية‬ ‫ال�سنة املدر�سية التي يبلغ فيها ال�شباب ‪� 18‬سنة‪ .‬اللوائح املحددة للتعليم الإلزامي تختلف يف‬ ‫الواليات الإحتادية املختلفة‪.‬يوجد �أي�ض ًا �إمكانية الإلتحاق باملدار�س خالل العام الدرا�سي‪.‬‬ ‫احل�ضور املدر�سي يف املدار�س احلكومية هو جماين‪.‬بالإ�ضافة �إىل ذلك توجد يف �أملانيا مدار�س‬ ‫خا�صة‪ .‬تتطلب املدار�س اخلا�صة عاد ًة دفع الر�سوم من قبل �أولياء الأمور‪.‬‬

‫‪72‬‬

‫املدر�سة‪ ,‬التعليم والدرا�سة‬

‫ن�صيحة‬

‫متى ي�ستطيع الطفل �أو يتوجب عليه الذهاب �إىل املدر�سة هو مو�ضوع يختلف من والية‬ ‫�إحتادية �إىل �أخرى‪ .‬ا�ستعلم عن ذلك من �إدارة املدر�سة ملدينتك �أو بلدتك وكذلك من‬ ‫مركز ا�ست�شارات املهجرة حول الوائح الناظمة لذلك يف واليتك‪.‬‬

‫�أنواع املدار�س‬ ‫حمددة‪,‬‬

‫الواليات يف �أملانيا هي امل�س�ؤولة عن التعليم املدر�سي‪ .‬كل والية �إحتادية لديها خوا�ص‬ ‫وب�شكل خا�ص ف�إن ت�سمية �أنواع املدار�س ميكن �أن تختلف‪ .‬ومع ذلك ف�إن طريق تدري�س الأطفال‬ ‫واليافعني هو مت�شابه يف جميع الواليات الإحتادية‪:‬‬

‫ن�صيحة‬

‫ب�إمكانك احل�صول على ملحة �أوىل حول نظام املدار�س و�أنواعها و �شهاداتها متوافرة‬ ‫يف لغات عدة على املوقع الإلكرتوين ‪ ,www.wir-sind-bund.de‬نقطة القائمة «‪»Eltern‬‬ ‫املدر�سة االبتدائية (املرحلة االبتدائية)‬

‫�أوال يح�ضر جميع الأطفال املدر�سة الإبتدائية ملدة �أربع �سنوات (يف واليتي برلني وبراندنبورغ‬ ‫ملدة �ست �سنوات)‪ .‬هنا ُيطبق مبد�أ الإقامة‪ :‬هذا يعني ح�ضور الأطفال عادة املدر�سة االبتدائية‬ ‫القريبة من مكان �إقامتهم‪ .‬يف بع�ض الواليات الإحتادية‪ ،‬ميكن للوالدين اختيار مدر�سة ابتدائية‬ ‫لأطفالهم ب�أنف�سهم‪.‬‬ ‫يتم تقرير �إىل �أي مدر�سة ثانوية �سوف يذهب �إليها الأطفال يف ال�سنة الأخرية من املدر�سة‬ ‫الإبتدائية‪ .‬يف هذا ال�ش�أن يقوم املدر�سون يف املدر�سة الإبتدائية ب�إعطاء تو�صية («تَو�صية‬ ‫انتقالية»)‪ ,‬والتي هي يجب �أن تكون مرتبطة مب�شورة الأبوين‪ .‬ميكن للأبوين يف معظم الواليات‬ ‫الأملانية�أن يقرروا �إىل �أي مدر�سة �سوف يذهب �إليها طفلهم بعد انتهاء املدر�سة الإبتدائية‪ .‬العامل‬ ‫احلا�سم بان�سبة للتو�صية هي عالمات الطفل يف املدر�سة الإبتدائية وتقديرات الظروف الفردية‬ ‫للطفل من خالل ا ُملدر�س‪.‬‬

‫‪73‬‬

‫املدار�س الثانوية (املرحلة الثانوية الأوىل والثانية)‬ ‫ميكن للطفل يف بع�ض الواليات الأملانية الإحتادية �أن يداوم يف ح�صة جتريبية يف املدر�سة‬ ‫جتد ملحة عامة عن الربامج املختلفة على املوقع الإلكرتوين مل�ؤمتر وزراء التعليم ا ُملتاحة‬

‫الثانوية‪.‬‬

‫(‪.)www.kmk.org‬‬

‫النظام املدر�سي يف املرحلة الثانوية الأوىل والثانية هو متباين جدا يف �أملانيا‪ .‬يجب على الآباء �أن‬ ‫يقوموا بالإ�ست�شارة بعناية �سوي ًا مع طفلهم ومعلميهم‪ ،‬من �أجل اختيار املدر�سة للطفل‪ .‬تُقدم �إدارة‬ ‫املدر�سة بعر�ض معلومات بهذا ال�ش�أن‪.‬‬ ‫توجد الأنواع التالية من املدار�س‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الثانوية‪:‬‬

‫‪Q‬املدار�س الأ�سا�سية (لغاية ال�صف ‪� 9‬أو‬ ‫‪Q‬املدار�س التخ�ص�صية (لغاية ال�صف ‪)10‬‬ ‫‪Q‬مدار�س مع عدة م�سارات للتعليم (هنا ميكن حت�صيل درجة التعليم الأ�سا�سي �أو التخ�ص�صي)‬ ‫‪Q‬املدار�س الثانوية العامة (لغاية ال�صف ‪� 12‬أو ‪)13‬‬ ‫‪Q‬املدار�س ال�شاملة (مع �أو بدون املرحلة الثانوية العامة العليا‪ ,‬هنا ميكن حت�صيل جميع الدرجات)‬ ‫‪)10‬‬

‫هناك �أنواع من املدار�س الثانوية يف معظم الواليات التي يتم فيها جتميع الدورات التعليمية يف‬ ‫املدار�س الأ�سا�سية والتخ�ص�صية ب�شكل تنظيمي‪ -‬ميكن يف هذه املدار�س‪،‬حت�صيل كل من درجة‬ ‫املرحلة الأ�سا�سية �أو التخ�ص�صية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪74‬‬

‫(بايرن‪� ,‬ساك�سن)‬

‫‪Q‬املدر�سة املتو�سطة‬ ‫‪Q‬املدر�سة الثانوية (�ساك�سن �أنهالت‪ ,‬برمين‪ ,‬برلني)‬ ‫‪Q‬املدر�سة الدورية (تورينجن)‬ ‫‪Q‬املدر�سة العليا (براندنبورغ‪� ,‬ساك�سونيا ال�سفلى)‬ ‫‪Q‬املدر�سة التخ�ص�صية املو�سعة (زارالند)‬ ‫‪Q‬املدر�سة التخ�ص�صية الإ�ضافية واملدار�س الأ�سا�سية والتخ�ص�صية التابعة �أو املجتمعة‬ ‫(راين الند بفال�س)‬ ‫‪Q‬املدر�سة الأ�سا�سية‪ -‬والتخ�ص�صية املندجمة �أو مدر�سة احلي (هامبورغ)‬ ‫‪Q‬املدر�سة الإقليمية (راين الند بفال�س‪ ,‬مكلنبورغ‪-‬فوربومن‪� ,‬شليزفيغ‪-‬هولي�شتاين)‬ ‫‪Q‬املدر�سة التخ�ص�صية احلرفية (بادن‪-‬فورمتربغ)‬

‫املدر�سة‪ ,‬التعليم والدرا�سة‬

‫ي�سري التعليم الإلزامي على الأطفال واليافعني مع الإعاقة �أو االحتياجات التعليمية اخلا�صة‪.‬يقرر‬ ‫جمل�س �إدارة املدر�سة من خالل الإجراءات �إمكاتية املوافقة على وجود �إحتياجات تعليمية خا�صة‬ ‫بناء على طلب الوالدين‪ .‬يتوقف على نتيجة القرار �إر�سال الطفل �إما �إىل مدر�سة عامة �أو نقله �إىل‬ ‫مدر�سة لذوي الإحتياجات اخلا�صة‪ .‬يوجد �أنواع خمتلفة من مدار�س ذوي الإحتياجات اخلا�صة‬ ‫(يف بع�ض الواليات تُ�سمى �أي�ض ًا املدار�س ا ُملخ�ص�صة‪ ,‬مراكز الت�أهيل �أو مدار�س املعاقني)‪.‬‬ ‫بعد نيل درجة املدر�سة الأ�سا�سية �أو التخ�ص�صية ميكن لليافعني �إما الذهاب �إىل املدر�سة الثانوية‬ ‫املرحلة الثانية ‪ II‬حتى مرحلة الثانوية العامة (البكالوريا العامة) �أو مدر�سة التعليم املهني‬ ‫(البكالوريا املهنية)‪ ,‬التي تخول حاملها للدرا�سة يف اجلامعات والكليات �أو البدء يف التدريب‬ ‫املهني من خالل البدء بالدوام يف مدر�سة مهنية‪ .‬مع احل�صول على درجة املدر�سة التخ�ص�صية‬ ‫تنتظرك املزيد من املجاالت الوظيفية املهنية �أكرث من حالة ح�صولك على درجة املدر�سة‬ ‫الأ�سا�سية‪ .‬التدريب يف املدار�س الثانوية العامة �أو املدار�س الثانوية العامة العليا ينتهي بعد‬ ‫ال�صف ‪� 12‬أو ‪ 13‬بال�شهادة الثانوية العامة (البكالوريا العامة) ويحق ل�صاحبها الدرا�سة يف‬ ‫اجلامعات والكليات‪ .‬البكالوريا املهنية تخول ل�صاحبها الدرا�سة الدبلوم للدرا�سة يف (الكليات‬ ‫التقنية)‪ .‬يف بع�ض الواليات ُيكن بعد الإنتهاء من املدر�سة التخ�ص�صية احل�صول على ال�شهادة‬ ‫الثانوية العامة �أي�ض ًا من خالل املدار�س املهنية‪.‬‬ ‫من حيث املبد�أ ف�إنه من املمكن خالل وقت الدرا�سة تغيري نوع املدر�سة �إىل نوع اخر‪� ,‬إذا كانت‬ ‫العالمات املطلوبة ُمققة‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫قم بالإ�ستعالم عن املدار�س الثانوية يف الوالية املقيم بها وماهي ال�شهادات الثانوية‬ ‫خول هذه ال�شهادات درا�ستها!‬ ‫التي ميكن حت�صيلها وماهي الفروع الدرا�سية التي ُت ِّ‬ ‫كل وزارة ثقافة �أو تربية لديها موقع �إلكرتوين يتم فيه �رشح وتو�ضيح م�سارات‬ ‫الدرا�سة‪ .‬كذلك ف�إن �إدارة املدر�سة واملدر�سة نف�سها ُتقدم ا�ست�شارات بذلك‪ .‬تقوم معظم‬ ‫املدار�س (عاد ًة يف بداية كل عام) بتنظيم «اليوم املفتوح» حيث ميكن للأهل والأطفال‬ ‫الإ�ستعالم عن العرو�ض املتاحة‪.‬‬

‫‪75‬‬

‫قائمة مراجعة‬

‫تختلف عرو�ض املدار�س الفردية عن بع�ضها البع�ض‪ .‬الرجاء التحقق عن املدار�س املحلية‪.‬‬ ‫لدى مع مكتب املدر�سة‪ ،‬على �شبكة الإنرتنت �أو لدى الآباء الآخرين‪ .‬ب�إمكان الأ�سئلة التالية‬ ‫�أن ت�ساعدك يف اختيار املدر�سة لطفلك‪:‬‬ ‫ ‪Q‬ماهي ال�شهادات املدر�سية التي تتيحها املدر�سة؟‬ ‫ ‪Q‬ماهي عرو�ض املقررات الإ�ضافية التي لدى املدر�سة (على �سبيل املثال اللغات الأجنبية)؟‬ ‫ ‪Q‬ماهي العرو�ض الإ�ضافية املوجودة للأطفال (على �سبيل املثال‪ ,‬جمعيات عمل‪ ,‬درو�س‬ ‫ريا�ضة‪ ,‬عرو�ض مو�سيقية وثقافية‪� ,‬ألعاب م�رسحية �أو �أخرى)؟‬ ‫ ‪Q‬هل يوجد عرو�ض ت�شجيعية �إ�ضافية (على �سبيل املثال برامج دعم اللغة‪ ,‬م�ساعدة يف‬ ‫الوظائف الدرا�سية)؟‬ ‫ ‪Q‬كيف تتم م�ساعدة الأطفال �أثناء مواجهتهم مل�شاكل يف التعلم؟‬ ‫ ‪Q‬كيف هو جتهيز غرف املدر�سة؟‬ ‫ ‪Q‬هل تقدم املدر�سة برناجما ملدة يوم كامل �أو رعاية بعد الظهر؟‬ ‫ ‪Q‬هل هناك وجبة غداء �ساخنة يف املدر�سة؟‬ ‫ ‪Q‬هل هناك �أم�سيات الوالدين �أو غريها من العرو�ض للوالدين؟‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫تعترب الرحالت املدر�سية‪ ،‬والنزهات واملهرجانات املدر�سية وامل�رسحيات املدر�سية ودرو�س‬ ‫ال�سباحة جزءا من التدري�س واحلياة املدر�سية يف �أملانيا‪ .‬ينبغي �أن ي�شارك طفلك يف هذه الأحداث‬ ‫لأنها تتيح له �أن يتعلم الكثري من الأ�شياء اجلديدة هنا ولأن هذه الأن�شطة امل�شرتكة ت�ساعد يف‬ ‫تعزيز الدافع واملرح املدر�سي للأطفال وكذلك �أي�ضا يف تقوية مهاراتهم اللغوية ب�شكل خا�ص‪.‬‬

‫عرو�ض ت�شجيعية مميزة‬ ‫يوجد يف ريا�ض الأطفال و يف املدر�سة برامج دعم اللغة باللغة الأملانية وب�شكل جزئي باللغة الأم‪,‬‬

‫وذلك بالن�سبة للأطفال واليافعني الذين ين�ش�أون مع لغة �أم �أخرى غري الأملانية‪ .‬توجد يف جميع الواليات‬ ‫الإحتادية اختبارات للغة جتري يف ريا�ض الأطفال �أو قبل الإلتحاق باملدار�س وذلك بغر�ض حتديد‬ ‫الإحتياجات الفردية للأطفال‪ .‬يتم تقدمي هذه الربامج ح�سب فر�ص التمويل املختلفة العائدة لكل والية‪.‬‬ ‫‪76‬‬

‫املدر�سة‪ ,‬التعليم والدرا�سة‬

‫ن�صيحة‬

‫من املهم جداً من �أجل النجاح التعليمي لطفلك �أن يتحدث الأملانية ب�شكل جيد‪ .‬لذلك‬ ‫عليك �أن تقوم با�ستخدام عرو�ض برامج تطوير اللغة! يف بع�ض الواليات الإحتادية تعترب‬ ‫امل�شاركة يف برامج تطوير الأملانية �إلزامية له�ؤالء الأطفال الذين يتم حتديد احتياجهم‬ ‫�إليها‪ .‬ميكن يف كثري من الواليات الإحتادية ‪ -‬تبعا لنوع املدر�سة تعلم لغات املن�ش�أ التي‬ ‫ينتمي �إليها الأطفال (مثل الرتكية والإيطالية والرو�سية والإ�سبانية) كلغة �أجنبية يف‬ ‫املدار�س‪ .‬ب�إمكانك احل�صول على املعلومات حول برامج تطوير الأملانية وتعلم لغات املن�ش�أ‬ ‫يف املدر�سة ب�شكل مبا�رش يف احل�ضانة �أو يف مدر�سة طفلك ف�ضال عن تقدمي م�شورة الهجرة‬ ‫وهجرة ال�شباب املهاجرين‪.‬‬ ‫يحتاج الأطفال واليافعني الذين ي�أتون خالل �أوقات درا�ستهم �إىل �أملانيا �إىل دعم خا�ص‪ .‬يوجد‬ ‫بالن�سبة له�ؤالء برامج لدعم اللغة �سوف يتم ا�صطحابهم فيها من قبل ُمدر�سني �أخ�صائيني قبل‬ ‫دخولهم �إىل الف�صول الدرا�سية العادية‪ .‬ملعرفة ماهية العرو�ض املتوفرة لطفلك الرجاء مراجعة الأمر‬ ‫مع �إدارة املدر�سة‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫�إذا كنت تريد �أن تدعم طفلك‪ ،‬فمن املهم �أن تكون على علم جيد حول نظام التعليم يف‬ ‫�أملانيا والعرو�ض املحلية املوجودة‪ .‬يجب �أن تتطلع على كل من اليوم الدرا�سي وعلى‬ ‫خطوات التقدم التي حققها طفلك‪.‬من �أجل ذلك ُتقدم املدار�س �أم�سية الآباء واجتماعات‬ ‫مع �أولياء الأمور‪ .‬هنا ميكنك التحدث مع معلمي طفلك و�أي�ضا معاجلة امل�شكالت‪ .‬يف‬ ‫جميع املدار�س الأملانية‪ ،‬هناك ممثليات عن �أولياء الأمور‪ .‬يرجى االت�صال مبمثلية‬ ‫�أولياء الأمور يف مدر�ستك للم�شاركة مع الآباء الآخرين! بالإ�ضافة �إىل ذلك‪ ،‬لدى كل‬ ‫والية �إحتادية ممثلية لأولياء حيث �ستجد لديهم امل�شورة �أي�ضا‪.‬‬

‫‪77‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدر�سة‪/‬مكتب املدر�سة‬ ‫‪Q‬مدار�س‪�/‬إدارة املدر�سة‬ ‫‪Q‬ممثلية �أولياء الأمور‪� ,‬شبكات �إت�صال الوالدين‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬ ‫‪Q‬جمعيات املهاجرين‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬امل�ؤمتر الدائم لوزراء الثقافة للواليات يف جمهورية �أملانيا‬

‫االحتادية‪:‬‬

‫‪www.kmk.org‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الأملاين‪www.bildungsserver.de :‬‬

‫‪ُ Q‬مدم التعليم‬ ‫‪Q‬الوزارة االحتادية للتدري�س والبحث‪www.bmbf.de :‬‬ ‫‪Q‬الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء وال�شباب‪www.bmfsfj.de :‬‬ ‫‪Q‬جمل�س �أولياء الأمور الإحتادي‪www.bundeselternrat.de :‬‬ ‫‪Q‬الإدارة االحتادية‪www.wir-sind-bund.de :‬‬

‫‪ .2‬التدريب املهني‬ ‫التعليم اجليد هو ال�شرط امل�سبق الأهم لبداية ناجحة يف احلياة املهنية‪ .‬من املهم من �أجل العثور‬ ‫على وظيفة يف �أملانيا‪� ،‬أن تكون قد �أمتمت التدريب املهني �أو الدرا�سة‪.‬‬ ‫ي�ستغرق التدريب املهني عادة من �سنتني �إىل ثالث �سنوات وعادة ما يعمل يف ما ي�سمى النظام‬ ‫الثنائي‪ .‬وهذا يعني �أن التدريب العملي يف امل�صنع مرتافق ًا مع مراحل التعلم النظري يف املدر�سة‪.‬‬ ‫بع�ض الدورات يتم تقدميها فقط يف املدار�س على �سبيل املثال يف جمال التمري�ض‪ .‬احل�صول على‬ ‫درجة التعليم الأ�سا�سي على الأقل هو يف العادة �شرط للح�صول على التدريب املهني‪.‬‬

‫‪78‬‬

‫املدر�سة‪ ,‬التعليم والدرا�سة‬

‫اختيار املهنة‬ ‫يوجد يف �أملانيا حوايل ‪ 400‬مهنة حرفية‪ .‬تن�صح وكالة التوظيف اليافعني يف اخليارات الوظيفية اخلا�صة بهم‪.‬‬

‫ميكنك يف هذا ال�ش�أن الإ�ستف�سار من العامالت والعاملني يف مراكز املعلومات املهنية لدىوكاالت التوظيف‪.‬‬

‫تبحث الإدارة االحتادية عن متقدمات ومتقدمني من جميع اجلن�سيات لأكرث من ‪ 130‬مهنة‬ ‫ما هي فر�ص العمل املتوفرة وكيف ميكن لطفلك التقدم �إليها يرجى الذهاب �إىل موقع‬ ‫‪ .www.wir-sind-bund.de‬يتم تقدمي املعلومات للأبوين يف عدة لغات‪.‬‬

‫خمتلفة‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫�إن معرفة اللغات الأجنبية هو �شيء مهم يف مهن عديدة‪ .‬ا�ستعلم مع طفلك عن جماالت عمل‬ ‫مهنية تكون فيها لغتك الأ�صلية ذات ميزة‪.‬‬ ‫قبل بدء التدريب املهني ُيربم ا ُملدرب املهني عقد�أً خطي ًا للتدريب املهني مع م�صنع التدريب‪ .‬مبوجبه‬ ‫يتم تنظيم مكونات و�أهداف التدريب‪ .‬اليافعني الذين يحتاجون �إىل الدعم املايل �أثناء التدريب‬ ‫ب�إمكانهم �أن يتقدموا لدى وكالة العمل بطلب ما ُي�سمى م�ساعدات التدريب املهني‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الإ�ست�شارات املهنية لوكالة العمل‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الوكالة االحتادية‬ ‫ ‬

‫للعمل‪:‬‬

‫• ‪ ,www.arbeitsagentur.de‬نطاق املواطنات واملواطنني‪ ,‬على نقطة‬ ‫القائمة «‪»Ausbildung‬‬

‫ •‪www.planet-beruf.de‬‬ ‫ •‪www.berufenet.arbeitsagentur.de‬‬

‫‪79‬‬

‫ ‬

‫ ‬

‫املهني‪,www.bibb.de :‬‬

‫‪Q‬املعهد الإحتادي للتدريب‬ ‫على نقطة القائمة «‪»Berufe‬‬ ‫‪Q‬الإدارة االحتادية‪www.wir-sind-bund.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫العمل‪+49 800 4 5555 00 :‬‬

‫‪Q‬مركز خدمة وكالة‬ ‫(من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪ 18‬باملجان)‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬من�شورات وكالة العمل (ميكن احل�صول عليها على‬ ‫‪:)www.arbeitsagentur.de‬‬ ‫«‪»Beruf aktuell – Lexikon der Ausbildungsberufe‬‬

‫(العمل حتديث – مو�سوعة الأعمال‬

‫املهنية)‬

‫‪ .3‬الدرا�سة يف �أملانيا‬ ‫يوجد يف �أملانيا �أنواع خمتلفة من‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الكليات‪:‬‬

‫‪Q‬اجلامعات‬ ‫‪Q‬الكليات التقنية‬ ‫‪Q‬مدار�س املو�سيقى والفن‬ ‫‪Q‬كليات الرتبية‬ ‫‪Q‬املعاهد العليا‬ ‫‪Q‬املعاهد الإدارية العليا‬

‫�رشوط الدرا�سة‬ ‫تتعلق �شروط الدرا�سة بنوع الدرا�سة اجلامعية كال�شهادة اجلامعية �أو ال�شهادة التقنية‪ .‬بالن�سبة‬ ‫لل�شهادات الأجنبية تقرر املكاتب الدولية للجامعات �أو مركز خدمة «م�ساعدة اجلامعة» �إذا‬ ‫ماكانت �شروط الدرا�سة قائمة‪ .‬تقرر الكليات بنف�سها �إىل �أي مدى ميكن الإعتماد على الإجنازات‬ ‫الأكادميية ا ُملحققة يف بلد اخر‬ ‫‪80‬‬

‫املدر�سة‪ ,‬التعليم والدرا�سة‬

‫العايل»‬

‫ب�إمكانك احل�صول على دعم خا�ص من خالل برنامج الدعم «�صندوق ال�ضمان للتعليم‬ ‫من م�ؤ�س�سة ‪ ،Otto Benecke‬جمعية م�سجلة للمهاجرين ال�شبان وال�شابات‪ ,‬الذين يعي�شون‬ ‫كالجئني‪ ,‬مهاجرين يهود‪ ,‬مهاجرين ذوي �أ�صل �أملاين �أو �أقربائهم الذين يعي�شون يف �أملانيا‬ ‫والذين ح�صلوا على ال�شهادة الثانوية يف �أملانيا ويح�ضرون �أنف�سهم للبدء بالدرا�سة اجلامعية‪.‬‬ ‫ميكنك احل�صول على معلومات وعناوين حول املو�ضوع على‪,www.jmd-portal.de‬‬ ‫نقطة القائمة «‪.»Bildungsberatung‬‬

‫ر�سوم الدرا�سة‬ ‫ب�شكل عام‪.‬ال يتم تقا�ضي الر�سوم الدرا�سية للح�صول على درجة البكالوريو�س يف اجلامعات‬ ‫احلكومية الأملانية‪ .‬كل طالب يتوجب عليه دفع ما ي�سمى ر�سوم ف�صل درا�سي‪ .‬قد يتم تطبيق‬ ‫الر�سوم الدرا�سية على برامج ماج�ستري معينة‪ .‬اجلامعات اخلا�صة عادة ما تتقا�ضى ر�سوم ًا �أعلى من‬ ‫ذلك بكثري‪ .‬يتم منح متويل (جزئي) للدرا�سات يف �أملانيا من قبل برنامج رعاية املوهوبني التابعة‬ ‫للإحتاد ومن قبل العديد من امل�ؤ�س�سات املانحة للمنح الدرا�سية‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫يحق للطالب يف ظل ظروف معينة الإ�ستفادة من منحة دعم التعليم احلكومية‬ ‫البد من �سداد جزء منها بعد االنتهاء من التدريب‪.‬‬

‫(‪.)BaföG‬‬

‫بالإ�ضافة �إىل فروع الدرا�سة الكال�سيكية‪ ،‬التي جتري ح�صر ًا يف اجلامعات والكليات‪،‬يجري تقدمي‬ ‫املزيد من نظم مقررات درا�سية مزدوجة يف ال�سنوات الأخرية‪� .‬إن لذلك �أهمية عملية ق�صوى‪.‬‬ ‫هناك عالقة تعاقدية‪ ،‬بني الطالب وال�شركة والتي تنطوي عادة على دفعات مالية مالية مبقادير خمتلفة‬

‫ن�صيحة‬

‫كذلك ف�إن الإدارة الإحتادية تقدم نظام مقررات درا�سية مزدوج‪ .‬من �أجل احل�صول على �أو�صاف‬ ‫املقررات الدرا�سية ميكن �أن جتدها على املوقع الإلكرتوين ‪.www.wir-sind-bund.de‬‬

‫‪81‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬اجلامعات‪/‬هيئة دعم التعليم املايل للطلبة‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬وكالة العمل الإحتادية‪ ,www.arbeitsagentur.de :‬نطاق املواطنات‬ ‫واملواطنني‪ ,‬على نقطة القائمة «‪»Studium‬‬ ‫‪Q‬من�صة الإنرتنت «ابي» وكالة العمل االحتادية‪www.abi.de :‬‬ ‫‪Q‬خدمة التبادل الأكادميي الأملاين‪www.daad.de :‬‬ ‫‪Q‬مكاتب خدمات الهجرة لل�شباب‪www.jmd-portal.de :‬‬ ‫‪Q‬ـ م�ؤ�س�سة ‪ ،Otto Benecke‬جمعية م�سجلة‪www.obs-ev.de :‬‬ ‫‪Q‬م�ساعدة اجلامعة جمعية م�سجلة‪www.uni-assist.de :‬‬ ‫‪Q‬معلومات حول الإعرتاف ب�شهادات التعليم الأجنبية‪www.anabin.de :‬‬ ‫‪Q‬الوزارة االحتادية للتدري�س والبحث‪www.bafög.de :‬‬ ‫‪Q‬نظرة عامة حول املنح الدرا�سية‪www.stipendienlotse.de :‬‬ ‫‪Q‬برامج ت�شجيع املوهوبني‪www.begabtenfoerderungswerke.de :‬‬ ‫‪Q‬الإدارة االحتادية‪www.wir-sind-bund.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪82‬‬

‫‪Q‬مركز خدمة وكالة‬

‫العمل‪:‬‬

‫‪( +49 800 4 5555 00‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 8‬إىل‬ ‫ال�ساعة ‪ ,18‬باملجان)‬ ‫‪Q‬رقم هاتف منحة دعم التعليم احلكومية ‪ BAföG‬للوزارة الإحتادية‬ ‫للتدري�س والبحث‪( +49 800 2236341 :‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪،‬‬ ‫من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪ ,20‬باملجان)‬ ‫‪Q‬م�ؤ�س�سة ‪ ،Otto Benecke‬جمعية م�سجلة‪+49 228 8163-0 :‬‬

‫املدر�سة‪ ,‬التعليم والدرا�سة‬

‫‪ .4‬جمال تعليم الكبار‬ ‫يف �أملانيا هناك الكثري من الإمكانيات للتطوير الذاتي لبعد املدر�سة �أو اجلامعة‪ .‬كجزء من جمال‬ ‫تعليم الكبار ميكنك اكت�ساب املهارات العامة �أو امل�ؤهالت‪ .‬يوجد درو�س نهارية �أو م�سائية وكذلك‬ ‫�أي�ضا الدرو�س من املنزل (على �سبيل املثال الكلية عن بعد �أو اجلامعة عن بعد)‪.‬‬ ‫عندما يتعلق الأمر بالتنمية املهنية ف�إن وكالة العمل االحتادية هي جهة خمت�صة مهمة‪ .‬يف دفرت الهاتف‬ ‫ويف ال�صفحات ال�صفراء© �سوف جتد �أي�ضا م�ؤ�س�سات للتعليم والتدريب املهني‪.‬واملدار�س ال�شعبية‬ ‫التي تقدم دورات يف كل مكان تقريبا يف �أملانيا‪.‬‬ ‫ميكن على �سبيل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫املثال‪:‬‬

‫‪Q‬الأن�شطة التدريبية‬ ‫‪Q‬دورات تدري�سية لغوية‬ ‫‪Q‬الو�ساطة لأماكن التدريب‬ ‫‪Q‬دورات تدريبية اندماجية خا�صة للبالغني ال�شباب‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬وكالة العمل‬ ‫ ‪Q‬املدار�س ال�شعبية‬ ‫ ‪Q‬معاهد التدريب ومعاهد الت�أهيل‬ ‫ ‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Q‬وكالة العمل الإحتادية‪ ,www.arbeitsagentur.de :‬نطاق املواطنات‬ ‫واملواطنني‪ ,‬على نقطة القائمة «‪»Finanzielle Hilfen‬‬ ‫‪ - KURSNETQ‬بوابة التدريب والت�أهيل املهني‪:‬‬ ‫‪www.kursnet.arbeitsagentur.de‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ال�شعب‪www.vhs.de :‬‬

‫‪�Q‬سجل مدار�س‬ ‫‪ُ Q‬مدم التعليم الأملاين‪www.bildungsserver.de :‬‬ ‫‪83‬‬

‫‪ .IX‬ال�صحة والرعاية‬ ‫‪ .1‬امل�ساعدة يف حالة املر�ض واحلوادث‬ ‫ينبغي لك يف حالة مر�ضك زيارة طبيبة �أو طبيب من املتخ�ص�صني يف الطب العام واملتواجد بالقرب‬ ‫منك‪ ،‬حيث يقدمون لك امل�ساعدة ويحيلونك �إذا اقت�ضى الأمرعلى الطبيبة �أو الطبيب املخت�ص‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫يتحمل الت�أمني ال�صحي يف �أملانيا ويف الأحوال العادية تكاليف العالج الطبي‪ ،‬واال�ست�شفاء‬ ‫والأدوية‪ ،‬ماعدا بع�ض اخلدمات ال�صحية التي يجب �أن تتحمل تكاليفها بنف�سك‪ .‬لذلك من‬ ‫ال�رضوري اال�شرتاك يف الت�أمني ال�صحي القانوين �أو اخلا�ص‪.‬‬

‫‪84‬‬

‫ال�صحة والرعاية‬

‫ُي�ؤمن �أغلب الأ�شخا�ص يف �أملانيا على �صحتهم لدى الت�أمني ال�صحي القانوين‪ ،‬الذي يعترب �إلزام ًيا‬ ‫بالن�سبة لقدر معني من الدخل‪� .‬إذا كنت تك�سب دخ ًال �أكرب‪ ،‬ميكنك يف هذه احلالة االختيار ما بني‬ ‫اال�شرتاك يف الت�أمني ال�صحي القانوين �أو اال�شرتاك يف الت�أمني ال�صحي اخلا�ص (انظر لهذا الغر�ض‬ ‫بالتف�صيل اجلزء ‪« X‬البنوك والت�أمينات»)‪.‬‬ ‫حت�صل على الأدوية التي و�صفها الطبيب من ال�صيدلية‪ ،‬حيث ت�ؤدي هناك جزء ب�سيط من‬ ‫التكاليف (ع�شرة يورو يف احلد الأق�صى)‪ ،‬يف حني يتحمل الت�أمني ال�صحي باقي التكاليف‪ .‬يح�صل‬ ‫الأطفال وال�شباب الذين مل تتجاوز �أعمارهم ‪ 18‬على الأدوية التي مت و�صفها من طرف الطبيبة‬ ‫والطبيب باملجان‪ .‬يف حالة انخراطك يف الت�أمني ال�صحي اخلا�ص‪ ،‬عليك �أو ًال �أداء تكاليف زيارة‬ ‫الطبيب والأدوية بنف�سك‪ .‬بعد ذلك ميكن �أن تبعث بالفاتورة �إىل ت�أمينك ال�صحي اخلا�ص‪ ،‬الذي‬ ‫ي�ؤدي تكلفتها‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫بعد احلوادث‪� ،‬أو يف حاالت الطوارئ �أو يف حالة املر�ض خارج �أوقات الزيارة‪ ،‬ميكنك‬ ‫االت�صال بخدمة الطوارئ الطبية �أو التوجه يف احلاالت امللحة �إىل خدمات الإ�سعاف‪.‬‬ ‫�أهم �أرقام الهواتف يف �أملانيا‪ ،‬وتعد هذه الأرقام �سارية يف �أملانيا االحتادية كلها‪:‬‬ ‫ •خدمات الإ�سعاف‪112 :‬‬ ‫ •طلب النجدة يف حاالت امل�شاكل املتعلقة بال�سم‪+49 30 19240 :‬‬ ‫تقدم ال�صيدليات �أي�ض ًا خدمة طوارئ �أو ما ي�سمى باخلدمة الليلية‪ .‬جتد املعلومات الراهنة‬ ‫على اجلريدة املحلية‪.‬‬

‫نقدم لك امل�ساعدة بلغتك‬ ‫ت�ساعدك جمعية خزينة الأطباء التابعة للوالية التي ت�سكن بها‪� ،‬إذا كنت غري متمكن من‬ ‫اللغة الأملانية وتبحث عن طبيبة �أو طبيب يتحدث لغتك الأ�صل‪ .‬جتد عناوين و�أرقام هواتف‬ ‫جمعيات خزينة الأطباء على املوقع الإلكرتوين‪ ،:‬نقطة القائمة «خدمات‪/‬البحث عن الطبيب»‪.‬‬ ‫‪ www.kbv.de‬على نقطة القائمة «‪.»Service/Arztsuche‬‬

‫‪85‬‬

‫واجب الكتمان الطبي‬ ‫ال يجوز للأطباء نقل معلومة متعلقة بك بدون موافقتك �إىل �شخ�ص �آخر‪� ،‬سواء تعلق الأمر بجهة‬ ‫ر�سمية‪� ،‬أو برب عملك �أو ب�أقربائك‪ .‬نف�س ال�شيء ينطبق جزئ ًيا على املعلومات حول �صحة‬ ‫�أطفالك‪ ،‬حيث ال يجوز على �سبيل املثال لطبيبة الن�ساء املكلفة بطفلتك البالغة من العمر ‪� 16‬سنة‬ ‫�إخبارك بنتائج الفح�ص دون موافقتها‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬طبيب العائلة �أو الطبيب املخت�ص بالطب العام‬ ‫‪Q‬طبيب الأطفال‬ ‫‪Q‬الت�أمني ال�صحي‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫لل�صحة‪www.bundesgesundheitsministerium.de :‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬ ‫‪Q‬الإر�شاد امل�ستقل للمر�ضى‬

‫�أملانيا‪:‬‬

‫‪www.unabhaengige-patientenberatung.de‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ال�صحي‪www.bzga.de :‬‬

‫‪Q‬املركز االحتادي للإر�شاد‬ ‫‪Q‬اجلمعية الطبية الأملانية‪,www.bundesaerztekammer.de :‬‬ ‫على نقطة القائمة «‪»Patienten/Arztsuche‬‬ ‫(البحث عن طبيب ح�سب الواليات الإحتادية)‬ ‫‪ ,www.aok.deQ‬على نقطة القائمة ‪« Gesundheit/Behandlung/Suche‬‬ ‫» ‪�( Ärzte & Co‬صحة‪/‬معاجلة‪/‬البحث عن طبيب) (البحث عن طبيبات‬ ‫و�أطباء وم�ست�شفيات ح�سب املكان والرمز الربيدي)‬ ‫‪ ,www.gkv-spitzenverband.deQ‬على نقطة القائمة‬ ‫‪«Krankenversicherung/Grundprinzipien/Alle gesetzlichen‬‬

‫»‪( Krankenkassen‬الت�أمني ال�صحي‪ /‬القواعد الأ�سا�سية‪/‬جميع الت�أمينات‬ ‫ال�صحية القانونية) (نظرة حول الت�أمينات ال�صحية القانونية)‬

‫‪86‬‬

‫ال�صحة والرعاية‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬

‫لل�صحة‪info@bmg.bund.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الوزارة االحتادية لل�صحة (من الإثنني �إىل اخلمي�س‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 8‬إىل‬ ‫ال�ساعة ‪ 18‬واجلمعة من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪:)15‬‬ ‫ •�أ�سئلة حول الت�أمني ال�صحي‪+49 30 340 60 66-01 :‬‬ ‫ •�أ�سئلة حول الوقاية ال�صحية‪+49 30 340 60 66-03 :‬‬ ‫ • مراكز الإر�شادات لل�صم و�ضعاف ال�سمع (رقم تلفون مكتوب)‪:‬‬ ‫‪ +49 30 340 60 66-09‬هاتف بلغة الإ�شارة ‪ ISDN‬الهاتف‬ ‫املرئي‪+49 30 340 60 66-08 :‬‬

‫‪ .2‬الفحو�صات الوقائية والتلقيحات‬ ‫الكثري من الأمرا�ض ميكن معاجلتها يف حال مت اكت�شافها ب�شكل مبكر‪ .‬ي�ساعد الك�شف املبكر‬ ‫و الفحو�صات للأطفال والبالغني يف هذا ال�ش�أن‪ .‬وهكذا‪ ،‬ميكن على �سبيل املثال للن�ساء والرجال‬ ‫الذين ترتاوح �أعمارهم بني ‪ 35‬و�أكرث امل�شاركة كل �سنتني يف الفح�ص ال�صحي («فح�ص ‪.)»35‬‬ ‫وعالوة على ذلك‪ ،‬يحق للن�ساء والرجال �أن ي�شاركوا يف فحو�صات منتظمة للك�شف املبكر عن‬ ‫�أنواع معينة من ال�سرطان‪ .‬تقوم �شركات الت�أمني ال�صحي بدفع تكاليف العديد من الفحو�صات‪.‬‬ ‫�ستقوم طبيبتك �أو طبيبك ين�صحك‪.‬‬ ‫تعترب التلقيحات من �أهم و�أجنع الو�سائل الوقائية‪ ،‬حيث ميكن حتمل املواد احلديثة املكونة لها‬ ‫بدون عناء‪ ،‬كما تعمل على احلماية من �أمرا�ض مزمنة‪ .‬جتدر الإ�شارة هنا �إىل �أن التلقيح يف �أملانيا‬ ‫اختياري‪ .‬ي�ؤدي الت�أمني ال�صحي تكاليف التلقيح‪.‬‬

‫الوقاية ال�صحية وحماية التلقيح بالن�سبة للأطفال‬ ‫ت�شكل الأمرا�ض املزمنة خط ًرا وخا�صة على الر�ضع والأطفال‪ ،‬لذلك ينبغي لك تلقيح طفلك يف‬ ‫�أ�سبوعه ال�ساد�س لأول مرة‪ .‬ينبغي عليك تلقيح طفلك �ضد �أهم الأمرا�ض ب�شكل كامل وذلك حتى‬ ‫نهاية ال�سنة الثانية من عمره على �أبعد تقدير‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫ن�صيحة‬

‫ُين�صح يف �أملانيا بتلقيحات معينة بالن�سبة للر�ضع‪ ،‬والأطفال‪ ،‬وال�شباب والبالغني‪ ،‬ويتم‬ ‫تلخي�صها يف التقومي التاريخي للتلقيح‪ .‬جتد هذا التقومي على املوقع الإلكرتوين للمركز‬ ‫االحتادي للإر�شاد ال�صحي ‪ www.bzga.de‬على نقطة القائمة «‪ »Infomaterialien‬باللغة‬ ‫الأملانية ولغات �أخرى عديدة‪.‬‬

‫فح�ص الك�شف املبكر للأطفال‬ ‫توجد يف �أملانيا فحو�صات موحدة للك�شف املبكر بالن�سبة للأطفال من الوالدة �إىل بلوغ �سن‬ ‫املدر�سة واملعروفة بفحو�ص الك�شف من ‪� U1‬إىل ‪ .U9‬ت�ساعد هذه الفحو�صات املنتظمة على‬ ‫الك�شف املبكر على اال�ضطرابات يف النمو والأمرا�ض لدى الأطفال‪ُ .‬ي�ؤدي الت�أمني ال�صحي‬ ‫تكاليف فحو�ص الك�شف املبكرة‪ .‬يجب القيام بفحو�صات الك�شف املبكرة يف �أوقات معينة من‬ ‫منو طفلك‪� .‬إال �أن امل�شاركة يف هذه الفحو�صات اختيارية‪ .‬وينبغي القيام بالفحو�صات بانتظام‪،‬‬ ‫لدعم منو طفلك‪ ،‬حيث ميكنك االتفاق على موعد مع طبيبة الأطفال �أو طبيب الأطفال‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬طبيب العائلة �أو الطبيب املخت�ص بالطب العام‬ ‫‪Q‬الت�أمني ال�صحي‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬ ‫‪Q‬التجمع االحتادي للوقاية ودعم‬ ‫‪Q‬معلومات حول �صحة الأطفال‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪88‬‬

‫لل�صحة‪www.bundesgesundheitsministerium.de :‬‬ ‫ال�صحة‪www.bvpraevention.de :‬‬

‫• ‪،www.bundesgesundheitsministerium.de‬‬ ‫«‪( »Themen von A-Z‬موا�ضيع من ‪� A‬إىل ‪ ،)Z‬حرف ‪K‬‬ ‫• ‪ www.kindergesundheit-info.de‬على نقطة القائمة «‪»Für Eltern‬‬

‫ال�صحة والرعاية‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬

‫لل�صحة‪info@bmg.bund.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية لل�صحة هاتف خدمات املواطن املخ�ص�ص ملو�ضوع‬ ‫«الوقاية ال�صحية»‪( +49 30 340 60 66-03 :‬من الإثنني �إىل اخلمي�س‪ ،‬من‬ ‫ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪ 18‬واجلمعة من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪:)15‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية لل�صحة‪( :‬ميكن احل�صول عليها على الوقع‬ ‫الإلكرتوين ‪ www.gesundheitsministerium.de‬على نقطة القائمة‬ ‫«‪:)»Publikationen‬‬ ‫ ‬

‫• «‪( »Ratgeber zur gesundheitlichen Prävention‬دليل الوقاية‬ ‫ال�صحية)‬

‫‪ .3‬تقدمي امل�شورة واملعلومات عن مر�ض نق�ص املناعة‬ ‫املكت�سبة الإيدز والأمرا�ض اجلن�سية ال�سارية‬ ‫هناك �أمرا�ض تنتقل �إىل ال�شخ�ص عرب ممار�سة اجلن�س‪ .‬على �سبيل املثال الإيدز والتهاب الكبد‬ ‫وال�سفل�س‪� .‬إن ا�ستخدام الواقي الذكري من �ش�أنه الوقاية من العدوى‪.‬‬ ‫�إن فريو�س مر�ض نق�ص املناعة املكت�سبة الإيدز ميكن معاجلته بالأدوية ب�شكل جيد يف يومنا‬ ‫هذا‪ .‬لذلك ف�إنه من املهم �أن يفح�ص ال�شخ�ص نف�سه ب�شكل مبكر‪ .‬ميكن معاجلة الأمرا�ض اجلن�سية‬ ‫ال�ساري الأخرى ب�صورة �أب�سط و�أ�سرع‪ ,‬كلما مت اكت�شافها ومعاجلتها ب�صورة �أبكر‪.‬‬ ‫الرجاء طلب املعلومات من مراكز الإر�شادات امل�س�ؤولة �أو من م�صلحة ال�صحة وتقدم بفح�ص‬ ‫نف�سك‪ .‬ميكن �إجراء امل�شورة والفح�ص �أي�ض ًا بدون �أن ُيذكر �إ�سمك‪.‬‬

‫‪89‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬م�صلحة ال�صحة‬ ‫‪Q‬دعم العائلة‬ ‫‪Q‬مراكز الإر�شاد حول مر�ض فقدان املناعة املكت�سبة‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪www.aidshilfe.deQ‬‬

‫ ‬

‫‪www.aidsberatung.deQ‬‬

‫ ‬

‫‪www.gib-aids-keine-chance.deQ‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫لل�صحة‪www.bundesgesundheitsministerium.de :‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬ ‫‪Q‬املركز االحتادي للإر�شاد ال�صحي‪www.bzga.de :‬‬ ‫ •نقطة القائمة «‪»Themen/Aidsprävention‬‬ ‫ •نقطة القائمة «‪»Service/Beratungsstellen/Aids‬‬ ‫‪ ,www.profamilia.deQ‬نقطة القائمة «‪»Angebote vor Ort‬‬ ‫(�سجل «مراكز الإر�شاد الداعمة للعائلة»)‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬املركز االحتادي للإر�شاد‬ ‫(باللغة الأملانية)‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫‪Q‬اللغة‬

‫�أملاين‪ :‬املركز االحتادي للإر�شاد ال�صحي‪:‬‬

‫‪( +49 221 892031‬من الإثنني �إىل اخلمي�س‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 10‬إىل ال�ساعة‬ ‫‪ 22‬واجلمعة من ال�ساعة ‪� 10‬إىل ال�ساعة ‪:)18‬‬ ‫‪Q‬اللغة الرو�سية والرتكية‪ :‬املركز ال�صحي للمهاجرات واملهاجرين‪,‬‬ ‫كولن‪( +49 221 420398-0 :‬من الإثنني �إىل اخلمي�س‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 8:30‬إىل‬ ‫ال�ساعة ‪ 17‬واجلمعة من ال�ساعة ‪� 8:30‬إىل ال�ساعة ‪)15‬‬ ‫‪Q‬اللغة الإنكليزية والفرن�سية والربتغالية‪:VIA-Afrikaherz, Berlin :‬‬ ‫‪+49 30 4224706‬‬

‫‪90‬‬

‫ال�صحي‪telefonberatung@bzga.de :‬‬

‫ال�صحة والرعاية‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬املركز االحتادي للإر�شاد ال�صحي (ميكن احل�صول عليه على املوقع‬ ‫الإلكرتوين ‪:)www.gib-aids-keine-chance.de‬‬ ‫ • «‪( »HIV-Übertragung und Aids-Gefahr‬انتقال مر�ض نق�ص املناعة‬ ‫املكت�سبة و خطر الإيدز) (كتيبات موجودة بعدة لغات)‬ ‫ • «‪( »Sexualität, Deine Gesundheit und Du‬احلياة اجلن�سية‪� ,‬صحتك‬ ‫و�أنت) (كتيبات موجودة بعدة لغات)‬

‫‪� .4‬إر�شادات حول املخدرات والإدمان‬ ‫املخدرات‪ ،‬الكحول‪ ،‬النيكوتني‪ ،‬القمار‪ ،‬الأكل‪ ،‬الإنرتنت‪ ،‬اال�ستهالك ـ ميكن للعديد من الأ�شياء‬ ‫�أن جتعلك مدم ًنا‪ ،‬حيث �أن كل �إدمان مر�ض يجب التعامل معه بجدية‪ .‬لذلك يحتاج املدمنون‬ ‫وعائالتهم �إر�شادات وم�ساعدة احرتافية‪ .‬ينبغي لك التوجه �إىل طبيبة‪� ،‬أو طبيب �أو �إىل مركز‬ ‫الإر�شادات‪ .‬كلما مت عالج الإدمان ب�سرعة‪ ،‬كلما زادت حظوظ التعايف منه‪ .‬تقدم العديد من‬ ‫اجلمعيات وجمموعات امل�ساعدة الذاتية الدعم ب�سرعة وب�سرية‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪�Q‬إىل مراكز‬ ‫ • املركز االحتادي للإر�شاد ال�صحي‪ ,www.bzga.de :‬على نقطة‬ ‫القائمة «‪»Service/Beratungsstellen‬‬ ‫ • املركز الرئي�سي الأملاين لإر�شادات الإدمان‪,www.dhs.de :‬‬ ‫على نقطة القائمة «‪»Einrichtungssuche/Online-Suche‬‬ ‫ ‪ ,www.beratung-caritas.deQ‬على نقطة القائمة «‪»Sucht‬‬ ‫ ‪Q‬رابطة الإدمان املخت�صة (جمعية م�سجلة)‪www.sucht.de, :‬‬ ‫الإر�شاد‪:‬‬

‫ ‬

‫‪www.drugcom.de, www.kenn-dein-limit.de, www.rauchfrei-info.deQ‬‬ ‫‪www.spielen-mit-verantwortung.de, www.ins-netz-gehen.de‬‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬املركز االحتادي للإر�شاد‬

‫ال�صحي‪telefonberatung@bzga.de :‬‬ ‫‪91‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬املركز االحتادي للإر�شاد ال�صحي‪ :‬رقم هاتفي للح�صول على املعلومات‬ ‫للوقاية من الإدمان‪( +49 221 892031 :‬من الإثنني �إىل اخلمي�س‪ ،‬من‬ ‫ال�ساعة ‪� 10‬إىل ال�ساعة ‪ 22‬واجلمعة من ال�ساعة ‪� 10‬إىل ال�ساعة ‪:)18‬‬ ‫ ‪Q‬هاتف ا�ست�شاري مل�شاكل الإدمان واملخدرات‪+49 185 313031 :‬‬ ‫(متوافر على مدار ال�ساعة)‬ ‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬املركز االحتادي للإر�شاد ال�صحيي (ميكن احل�صول عليه على‬ ‫املوقع الإلكرتوين‪ ,www.bzga.de‬على نقطة القائمة‬ ‫«‪:)»Infomaterialien/Suchtvorbeugung‬‬

‫ ‬

‫م�سجلة)‬

‫‪Q‬املركز الرئي�سي الأملاين لإر�شادات الإدمان (جمعية‬ ‫(ميكن احل�صول عليها على املوقع الإلكرتوين‪ www.dhs.de :‬على‬ ‫نقطة القائمة «‪)»Informationsmaterial‬‬

‫‪ .5‬م�شاركة الأ�شخا�ص املعاقني هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫تدعم الدولة الأملانية امل�شاركة املت�ساوية للأ�شخا�ص املعاقني بدن ًيا‪� ،‬أو ذهن ًيا �أو نف�س ًيا يف احلياة‬ ‫االجتماعية‪ .‬يتمتع الأ�شخا�ص ذوي الإعاقة ال�شديدة يف حياتهم العملية واملهنية بحماية خا�صة‪،‬‬ ‫نذكر على �سبيل املثال احلماية من الت�سريح‪.‬‬ ‫�إذا كنت م�صاب ب�إعاقة خفيفة �أو �شديدة‪ ،‬ميكنك التقدم بطلب احل�صول على بطاقة املعاقني‬ ‫�أواملعاقني ذوي الإعاقة ال�شديدة لدى م�صلحة الرعاية‪ ،‬حيث ُيثبت هذا الأخري درجة الإعاقة‪.‬‬ ‫ميكنك �أن حت�صل بوا�سطة هذه الوثيقة مث ً‬ ‫ال على تخفي�ضات يف النقل العمومي‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪92‬‬

‫‪Q‬الت�أمني ال�صحي‪ ،‬ت�أمني معا�ش التقاعد‬ ‫‪Q‬وكالة العمل‬

‫ال�صحة والرعاية‬

‫ ‪�Q‬إدارة املدينة‪ ،‬البلدية والدائرة‪ :‬م�صلحة ال�ش�ؤون االجتماعية‪ ،‬م�صلحة الرعاية‬ ‫ ‪Q‬مراكز خدمات م�شرتكة وكاالت �إعادة الت�أهيل‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون االجتماعية‪:‬‬ ‫ • ‪ ,www.bmas.de‬على نقطة القائمة ‪» Themen/Teilhabe von‬‬ ‫«‪:Menschen mit Behinderung und Rehabilitation‬‬ ‫ •‪www.einfach-teilhaben.de‬‬

‫ ‬

‫‪Q‬امل�س�ؤول لدى احلكومة االحتادية على ق�ضايا الأ�شخا�ص املعاقني‬ ‫‪www.behindertenbeauftragter.de‬‬

‫ ‬

‫‪Q‬ت�أمني معا�ش التقاعد الأملاين‪ ,‬مراكز خدمات‬

‫م�شرتكة‪:‬‬

‫‪www.reha-servicestellen.de‬‬ ‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون‬

‫االجتماعية‪:‬‬

‫‪info@bmas.bund.de; info.gehoerlos@bmas.bund.de‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون االجتماعية‬ ‫(من الإثنني �إىل اخلمي�س من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪)20‬‬ ‫ • معلومات عن م�شاركة الأ�شخا�ص ذوي الإعاقة‪+49 30 221911-006 :‬‬ ‫ • مراكز الإر�شادات لل�صم و�ضعاف ال�سمع رقم تلفون مكتوب‪:‬‬ ‫‪ ,+49 30 221911-016‬الهاتف بلغة الإ�شارة‪:‬‬ ‫‪gebaerdentelefon@sip.bmas.buergerservice-bund.de‬‬ ‫الهاتف بلغة الإ�شارة‪-ISDN :‬الهاتف املرئي‪+49 30 188080-805 :‬‬ ‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‪Q‬من�شورات الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون االجتماعية (ميكن احل�صول عليها‬ ‫على ‪ www.bmas.bund.de‬نقطة القائمة «‪:)»Service/Publikationen‬‬ ‫ • القر�ص امل�ضغوط‪ »Informationen für behinderte Menschen« :‬‬ ‫(«معلومات للأ�شخا�ص املعاقني) (يت�ضمن كتيبات عديدة)‬ ‫ ‬ ‫ •«‪»Ratgeber für Menschen mit Behinderung‬‬

‫ ‬

‫(دليل الأ�شخا�ص املعاقني)‬

‫ • «‪»Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen‬‬

‫(�إعادة احلقوق وامل�شاركة للأ�شخا�ص املعاقني) (بالأملانية‪،‬‬ ‫والإجنليزية والفرن�سية)‬

‫ • «‪»Das Gesetz zur Gleichstellung behinderter Menschen‬‬

‫(قانون مل�ساواة الأ�شخا�ص‬

‫املعاقني)‬ ‫‪93‬‬

‫‪ .X‬‬

‫البنوك والت�أمينات‬

‫‪� .1‬أعمال املال وطرق الآداء‬ ‫ُترى العديد من املعامالت املالية يف �أملانيا دون ا�ستعمال املال النقدي‪ .‬ت�ستعمل احل�سابات اجلارية‬ ‫لأداء املبالغ املالية دون ا�ستعمال املال اجلاهز‪ .‬ميكن ا�ستقبال االموال على احل�ساب (مث ًال من‬ ‫خالل احلواالت �أو الإيداعات املالية النقدية) وميكن �سحب الأموال من احل�ساب (مث ًال من خالل‬ ‫�سحب املال النقدي‪ ,‬الدفع عن طريق البطاقة‪ ,‬احلواالت‪ ,‬الدين املبا�شر‪ ,‬و�أوامر التحويل ال�شهرية)‪.‬‬ ‫ُي�ستخدم احل�ساب اجلاري ل�سداد الفواتري وللم�صروفات املنتظمة (الإيجار‪ ,‬الكهرباء)‪ .‬يتم ت�سديد‬ ‫املداخيل والرواتب على احل�ساب اجلاري �أي�ض ًا‪.‬ينبغى لك خا�صة �إن كنت تعمل‪� ،‬أن تفتح هذا‬ ‫احل�ساب لدى �أحد البنوك‪.‬‬ ‫املرجو التوجه �إىل بنك من اختيارك �إن كنت ترغب يف فتح ح�ساب جاري‪ .‬ا�ستف�سر عن ال�شروط‬ ‫والتكاليف املتعلقة بذلك‪ ،‬فمن املمكن �أن تختلف بدرجة كبرية من بنك لآخر‪ .‬عالوة على ذلك‬ ‫ا�ستف�سر �أي�ض ًا عن الوثائق وامل�ستندات التي يجب الإدالء بها لدى البنك عند فتح احل�ساب‪.‬‬

‫القرو�ض‬ ‫ميكن طلب قر�ض من البنك‪� ،‬إن كنت ترغب يف اقتناء �أ�شياء ال متلك املال الكايف ل�شرائها‪ ،‬حيث‬ ‫يطالبك البنك بر�سم وفائدة مقابل القر�ض املايل‪� .‬إال �أن قيمة الفائدة تكون يف �أغلب الأحيان‬ ‫عالية جد ًا‪ .‬لذلك ينبغي عليك التفكري جيد ًا قبل �إبرام عقد القر�ض‪ .‬كما يجب �أن ت�ضع يف‬ ‫ح�سبانك‪� ،‬أنك رمبا تكون جمرب ًا على ت�سديد القر�ض ل�سنوات طويلة و�أن دخلك قد يتغري‪ .‬الرجاء‬ ‫جمع املعلومات بدقة واختبار مدى جدية العر�ض زيادة على مقارنة العديد من العرو�ض‪.‬‬

‫‪94‬‬

‫البنوك والت�أمينات‬

‫ن�صيحة‬

‫قادرا على �أداء‬ ‫املرجو اللجوء ب�رسعة �إىل امل�ساعدة الإحرتافية‪� ،‬إذا �أدركت �أنك مل تعد‬ ‫ً‬ ‫القر�ض‪ .‬جتد يف كل املناطق الكربى مرك ًزا لإر�شاد املدينني‪ .‬ميكن للموظفات واملوظفني‬ ‫يف مراكز �إر�شادات الهجرة للبالغني �أن يقدموا لك امل�ساعدة يف هذا املجال‪.‬‬

‫حد االعتماد الأق�صى‬ ‫�إذا كان بحوزتك ح�ساب جاري‪ ،‬ي�ضمن لك البنك حد االعتماد الأق�صى وامل�سمى كذلك قر�ض‬ ‫التغطية‪ .‬ميكن لك بوا�سطته �إىل حد ُيتفق عليه �سحب قدر من املال يفوق املبلغ املتوفر يف ح�سابك‪،‬‬ ‫لآداء م�صاريف على املدى الق�صري‪� ،‬إال �أن فوائد حد االعتماد الأق�صى �أعلى بكثري من فوائد‬ ‫القرو�ض العادية‪ .‬لذلك ينا�سب حد االعتماد الأق�صى فقط املبالغ ال�صغرية على املدى الق�صري‪.‬‬ ‫‪95‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مراكز امل�ستهلك‬ ‫‪�Q‬صناديق التوفري والبنوك بالقرب منك‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الرابطة الإحتادية ملراكز امل�ستهلك (جمعية‬

‫م�سجلة)‪:‬‬

‫‪www.verbraucherzentrale.de‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مركز امل�ستهلك الرابطة االحتادية (جمعية‬

‫م�سجلة)‪+49 30 25800-0 :‬‬

‫‪ .2‬ال�ضمان االجتماعي القانوين‬ ‫ُيعترب ال�ضمان االجتماعي الأملاين نظام ت�أمني قانوين يعمل على احلماية املالية والفعالة من‬ ‫خماطراحلياة وعواقبها كاملر�ض‪ ،‬والبطالة‪ ،‬والتقدم يف ال�سن واحلاجة �إىل التمري�ض‪ .‬عالوة على‬ ‫ذلك فهو ي�ضمن لكل فرد م�ستوى من العي�ش امل�ستقر‪ ،‬ويقدم امل�ساعدة ويتحمل تكاليف التقاعد‪،‬‬ ‫�إذا انف�صل الأ�شخا�ص عن العمل‪.‬‬ ‫ال�ضمان االجتماعي هو �ضمان �إلزامي‪ ،‬حيث �أن ن�صف املبالغ املخ�ص�صة لل�ضمان االجتماعي‬ ‫القانوين ي�ؤديها رب العمل‪� .‬أما الن�صف الثاين في�ؤديه العاملون والعامالت ب�أنف�سهم‪ ،‬حيث يتم‬ ‫اقتطاعه ب�صورة مبا�شرة من الرواتب‪ .‬هناك ا�ستثناءان‪ :‬ي�ؤدي العاملون والعامالت للت�أمني ال�صحي‬ ‫مبالغ تفوق ما ي�ؤديه �أرباب وربات العمل‪ .‬من جهة �أخرى ي�ؤدي �أرباب العمل املبالغ الكاملة‬ ‫للت�أمني �ضد احلوادث‪ .‬متكنك هذه اال�شرتاكات من اكت�ساب احلقوق فيما تقدمه جماالت الت�أمني‬ ‫االجتماعية املختلفة‪.‬‬ ‫يتم حتديد قدر اال�شرتاك يف ال�ضمان االجتماعي ح�سب الدخل‪� ،‬إال �أن هذا املبلغ غري قابل‬ ‫للإرتفاع ابتدا ًء من ن�سبة دخل معينة بالن�سبة للت�أمني ال�صحي والتقاعدي (ما ي�سمى الدخل الذي‬ ‫يخ�ضع ل�ضريبتي الت�أمني ال�صحي والتقاعدي)‪.‬‬ ‫‪96‬‬

‫البنوك والت�أمينات‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�أن االجتماعي‪ www.bmas.bund.de :‬على‬ ‫نقط القائمة «‪ »Themen/Soziale Sicherung‬و «‪»Themen/Rente‬‬ ‫‪Q‬الروابط البارزة لل�ضمان االجتماعي الأملاين‪:‬‬ ‫‪www.deutsche-sozialversicherung.de‬‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون‬

‫االجتماعية‪info@bmas.bund.de :‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬من�شورات الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون االجتماعية (ميكن احل�صول‬ ‫عليها على ‪ www.bmas.bund.de‬نقطة القائمة «‪)»Publikationen‬‬ ‫ • «‪( »Soziale Sicherung im Überblick‬موجز عن ال�ضمان‬ ‫االجتماعي) (باللغة الأملانية‪ ،‬والإجنليزية‪ ،‬والفرن�سية‪،‬‬ ‫والإيطالية‪ ،‬والإ�سبانية والرتكية)‬ ‫ • «‪( »Sozialhilfe und Grundsicherung‬الإعانة االجتماعية وال�ضمان‬ ‫الأ�سا�سي)‬

‫ت�أمني معا�ش التقاعد‬ ‫ُيجرب العمال مبدئيا على اال�شرتاك يف ت�أمني معا�ش التقاعد القانوين‪ .‬حيث ي�ضمن لك هذا الت�أمني‬ ‫اال�ستقرار املايل يف �سنوات التقاعد‪ .‬حت�صل حتى غاية �سنة ‪ 2012‬وابتدا ًء من �سن ‪ 65‬يف‬ ‫الأحوال العادية على املعا�ش التقاعدي‪ .‬بعد ذلك �سيتم رفع �سن التقاعد تدريجي ًا من �إىل �سن ‪.67‬‬ ‫لي�صل ابتدا ًء من �سنة ‪� 2029‬إىل كل مواليد ‪� 1964‬إال �أن هناك بع�ض اال�ستثناءات‪ ،‬على �سبيل‬ ‫املثالبالن�سبة للأ�شخا�ص الذين �سددوا ا�شرتاكات ملدة طويلة يف ت�أمني معا�ش التقاعد القانوين‪.‬‬ ‫ُي�ساعدك ت�أمني معا�ش التقاعد �أي�ض ًا �إذا انقطعت خالل حياتك املهنية عن العمل ‪� ،‬سبب مر�ض �أو‬ ‫�إعاقة �أو�إذا ا�شتغلت ب�شكل جزئي فقط �أو �إذا كنت �أرمل\�أرملة �أو يتيم‪.‬‬

‫‪97‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫قيمة التقاعد القانوين �أقل من الدخل خالل احلياة املهنية‪ .‬ينبغي لك تكميل ت�أمني معا�ش‬ ‫التقاعد باالحتياط اخلا�ص لهذا‪ ،‬من �أجل املحافظة على م�ستوى العي�ش يف �أيام التقاعد‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬إدارة املدينة‪ ،‬والبلدية والدائرة‪ :‬م�صلحة الت�أمني‬ ‫‪Q‬مراكز امل�ستهلك‬ ‫‪Q‬مراكز الإر�شاد واملعلومات التابعة للت�أمني على معا�ش التقاعد الأملاين‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون‬ ‫على نقطة القائمة «‪»Themen/Rente‬‬ ‫ ‪Q‬ت�أمني معا�ش التقاعد الأملاين‪www.deutsche-rentenversicherung.de :‬‬ ‫ ‪Q‬الرابطة الإحتادية ملراكز امل�ستهلك (جمعية م�سجلة)‪:‬‬ ‫االجتماعية‪www.bmas.bund.de :‬‬

‫‪,www.verbraucherzentrale.de‬‬

‫على نقطة القائمة‬

‫«‪»Themen/Versicherung‬‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون‬ ‫‪Q‬الت�أمني الأملاين على معا�ش‬

‫االجتماعية‪info@bmas.bund.de :‬‬

‫التقاعد‪:‬‬

‫‪info@deutsche-rentenversicherung.de‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪98‬‬

‫الأملاين‪:‬‬

‫‪Q‬هاتف اخلدمة ت�أمني معا�ش التقاعد‬ ‫‪( +49 800 10004800‬من الإثنني �إىل اخلمي�س‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 7:30‬إىل‬ ‫ال�ساعة ‪ 19:30‬واجلمعة من ال�ساعة ‪� 7:30‬إىل ال�ساعة ‪ ,15:30‬باملجان)‬ ‫‪Q‬هاتف خدمات املواطن التابع للوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون‬ ‫االجتماعية‪:‬واملخ�ص�ص ملو�ضوع التقاعد‪+49 30 221 911-001 :‬‬

‫البنوك والت�أمينات‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬من�شورات الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون االجتماعية (ميكن احل�صول‬ ‫عليها على ‪ www.bmas.bund.de‬نقطة القائمة «‪)»Publikationen‬‬ ‫ •«‪( »Ratgeber zur Rente‬دليل التقاعد)‬ ‫ •«‪( »Erwerbsminderungsrente‬تقاعد �ضعف القدرة على العمل)‬ ‫ • «‪( »Zusätzliche Altersvorsorge‬احتياط رعاية كبار ال�سن الإ�ضايف)‬

‫الت�أمني ال�صحي‬ ‫ي�ساعدك الت�أمني ال�صحي وعائلتك يف حالة املر�ض‪ ،‬حيث يتحمل تكاليف عديدة ت�شمل الوقاية‬ ‫ال�صحية (مث ًال تكاليف عالج الأ�سنان)‪ ،‬و�إجراءات �إعادة الت�أهيل زيادة على م�صاريف الوالدة‬ ‫�إذا مل تقوى على العمل ملدة طويلة ب�سبب املر�ض ومل حت�صل على راتبك لهذا ال�سبب من رب‬ ‫عملك‪ ،‬ي�ؤدي لك الت�أمني ال�صحي القانوين ما ي�سمى �إعانة املر�ض كتعوي�ض‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫يعترب الت�أمني ال�صحي القانوين �إلزامي ًا للعامالت والعاملني وذلك حتى م�ستوى دخل معني (حد‬ ‫الدخل ال�سنوي العام �أو اخلا�ص)‪� .‬إذا جتاوز الدخل هذا احلد‪ ،‬ميكنك اختيار ما �إذا كنت تريد �أن‬ ‫تكون ع�ضوا يف الت�أمني ال�صحي القانوين �أو اخلا�ص‪ .‬يتوجب عليك �أن تختار واحدة من هذين‬ ‫اخليارين‪ .‬من غري املمكن اال�ستغناء عن تغطية الت�أمني ال�صحي‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫حتى ولو كنت متار�س عم ًال حراً ميكنك االختيار بني اال�شرتاك يف الت�أمني ال�صحي القانوين‬ ‫�أو اخلا�ص‪� .‬إال �أن الت�أمينات ال�صحية اخلا�صة تختلف يف �أغلب الأحيان عن بع�ضها البع�ض‬ ‫من حيث مبالغ اال�شرتاكات وحجم التغطية ال�صحية‪ .‬الرجاء اال�ستعالم عن هذا بدقة‬ ‫ومقارنة عرو�ض متعددة دائم ًا! �إن موظفات وموظفي مركز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين‬ ‫البالغني ي�رسهم ان ي�ساعدوك يف هذا ال�ش�أن‪.‬‬

‫‪99‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬صناديق الت�أمني ال�صحي ومكاتب الت�أمني‬ ‫‪Q‬مراكز امل�ستهلك‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬

‫لل�صحة‪:‬‬

‫‪www.bundesgesundheitsministerium.de‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مركز امل�ستهلك الرابطة االحتادية (جمعية‬

‫م�سجلة)‪:‬‬

‫‪www.verbraucherzentrale.de, www.vzbv.de‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬نظرة حول الت�أمينات ال�صحية القانونية لدى جمعية الت�أمينات‬ ‫ال�صحية القانونية (جمعية م�سجلة)‪:‬‬ ‫‪ ,www.vdek.com‬على نقطة قائمة «‪»Mitgliedskassen‬‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬

‫لل�صحة‪info@bmg.bund.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية لل�صحة هاتف خدمات املواطن املخ�ص�ص ملو�ضوع‬ ‫«الت�أمني ال�صحي»‪+49 30 3406066-01 :‬‬ ‫(من الإثنني �إىل اخلمي�س‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪ 18‬واجلمعة من‬ ‫ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪:)15‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية لل�صحة (ميكن احل�صول عليها على الوقع‬ ‫الإلكرتوين ‪ www.gesundheitsministerium.de‬على نقطة القائمة‬ ‫«‪:)»Publikationen‬‬

‫ •«‪( »Gesundheitspolitische Informationen‬معلومات عن‬ ‫ال�صحة العامة)‬ ‫ ‬

‫‪100‬‬

‫البنوك والت�أمينات‬

‫ت�أمني الرعاية‬ ‫ي�ساعدك ت�أمني الرعاية عند تقدمك يف ال�سن �أوعند �ضرورة اللجوء �إىل خدمات التمري�ض‬ ‫ب�سبب عدم القدرة على الرعاية الذاتية جراء املعاناة من مر�ض مزمن‪ .‬كما ُيقدم ت�أمني الرعاية‬ ‫الدعم املايل والإر�شاد للأ�شخا�ص الذين يعملون على متري�ض �أقربائهم‪� .‬إن كنت ترغب يف‬ ‫اال�ستفادة من خدمات ت�أمني الرعاية‪ ،‬فدائم ًا ما يكون عليك التقدم بطلب‪.‬‬ ‫تُعترب ع�ض ًوا يف ت�أمني الرعاية القانوين ب�صورة مبا�شرة‪� ،‬إذا �أمنت على �صحتك لدى الت�أمني ال�صحي القانوين‪.‬‬ ‫يف حالة اختيارك للت�أمني ال�صحي اخلا�ص‪ ،‬عليك بالإ�ضافة �إىل ذلك �إبرام عقد الت�أمني على الرعاية‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬صناديق الت�أمني ال�صحي �أو الت�أمني اخلا�ص‬ ‫‪Q‬مراكز امل�ستهلك‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫لل�صحة‪www.bundesgesundheitsministerium.de :‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬ ‫‪Q‬مركز امل�ستهلك الرابطة االحتادية (جمعية م�سجلة)‪:‬‬ ‫‪www.verbraucherzentrale.de, www.vzbv.de‬‬

‫عنوان الربيد الإلكرتوين‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية‬

‫لل�صحة‪info@bmg.bund.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية لل�صحة هاتف خدمات املواطن املخ�ص�ص ملو�ضوع‬ ‫«ت�أمني الرعاية»‪( +49 30 3406066-02 :‬من الإثنني �إىل اخلمي�س‪ ،‬من‬ ‫ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪ 18‬واجلمعة من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪:)15‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية لل�صحة‪( :‬ميكن احل�صول عليها على الوقع الإلكرتوين‬ ‫‪ www.gesundheitsministerium.de‬على نقطة القائمة «‪:)»Publikationen‬‬ ‫ ‬

‫• «‪»Ratgeber zur Pflege: Alles was Sie zur Pflege wissen müssen‬‬

‫(دليل الرعاية‪ :‬كل ما يجب �أن تعلمه حول‬

‫الرعاية)‬ ‫‪101‬‬

‫الت�أمني على احلوادث‬ ‫ُي�ساعدك الت�أمني القانوين على احلوادث �أنت وعائلتك على حل امل�شاكل ال�صحية واملالية املتعلقة‬ ‫مبا�شرة بعواقب حوادث العمل والأمرا�ض املهنية‪ .‬ت�شمل حوادث العمل كذلك احلوادث التي‬ ‫وقعت يف الطريق �إىل العمل‪� ،‬أو �إىل املدر�سة �أو من العمل �أو املدر�سة �إىل املنزل‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪�Q‬أرباب العمل‪ ،‬امل�ؤمن لديهم على احلوادث‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫االجتماعية‪www.bmas.de :‬‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للعمل وال�ش�ؤون‬ ‫‪Q‬الت�أمني الأملاين القانوين على احلوادث (‪ - )DGUV‬الرابطة العليا‬ ‫للجمعيات املهنية والت�أمني على احلوادث‪ ,www.dguv.de :‬على نقطة‬ ‫القائمة «‪»Beschäftigte‬‬

‫الت�أمني على البطالة‬ ‫حت�صل على دعم مايل من الدولة‪� ،‬إذا �أ�صبحت عاط ًال عن العمل يف �أملانيا دون �أن تكون م�س�ؤو ًال‬ ‫عن ذلك‪ .‬ال تقت�صر م�ساعدة الدولة على الدعم املايل فقط‪ ،‬بل ميكنك �أي�ضا طلب حق اال�ستفادة‬ ‫من خدمات الو�ساطة يف العمل التابعة للوكالة االحتادية للعمل‪ .‬ميكنك �إذا اقت�ضى الأمر امل�شاركة‬ ‫يف تدابري الإدماج املهني (مث ً‬ ‫ال التعليم والتدريب وموا�صلة التعليم) واال�ستفادة من دعمها‪.‬‬

‫تعوي�ض البطالة‬ ‫�إذا فقدت عملك بعد �سنة واحدة على الأقل بعد �أن �أديت خاللها نفقات الت�أمني‪ ،‬ميكنك يف هذه‬ ‫احلالة التقدم بطلب احل�صول على تعوي�ض البطالة‪ .‬تعمل الوكالة االحتادية للعمل على فح�ص مدى‬ ‫حتقق ال�شروط يف حالتك‪ .‬حت�صل على تعوي�ض البطالة ملدة �أق�صاها اثني ع�شر �شهر ًا‪ .‬ابتدا ًء من �سن‬ ‫‪ 50‬عا ًما تبلغ هذه املدة ‪� 15‬شهر ًا على احلد الأق�صى‪ .‬مع بلوغ ال�سن ‪ 55‬تزيد هذه املدة لتبلغ ‪18‬‬ ‫�شهرا على احلد الأق�صى وابتداء من ال�سن ‪ 58‬تٌقدراملدة الق�صوى ب ‪� 24‬شه ًرا‪.‬‬ ‫‪102‬‬

‫البنوك والت�أمينات‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫يجب عليك �أن ُتبلغ �شخ�صيا وكالة العمل القريبة منك �أنك �أ�صبحت باحث عن عمل وذلك‬ ‫خالل ثالثة �أ�شهر قبل نهاية مدة العمل على �أبعد تقدير‪� .‬إذا مل ُتبلغ يف الوقت املحدد (ثالثة‬ ‫�أ�شهر قبل نهاية العمل)‪ ،‬ميكن لوكالة العمل وقف �سداد تعوي�ضك ملدة معينة‪� .‬إذا مل ت�ستطع‬ ‫احرتام الأجل املحدد للتبليغ عن البطالة لأنك علمت منذ �أجل ق�صري عن فقدانك لعملك‪ ،‬ف�أنت‬ ‫جمرب يف هذه احلالة على التبليغ يف اليوم الثالث بعد علمك بالت�رسيح على �أبعد تقدير‪.‬‬

‫بطالة ملدة �أطول؟ تعوي�ض البطالة من الدرجة الثانية‬ ‫حتى الأ�شخا�ص العاطلني عن العمل ملدة طويلة لهم احلق يف الدعم‪� .‬صحيح �أن تعوي�ض البطالة‬ ‫من الدرجة الثانية يح�صل عليه كل الأ�شخا�ص القادرين على العمل‪ ،‬لكن تُقدم لهم امل�ساعدة من‬ ‫أ�شخا�صا‬ ‫أ�شخا�صا عاطلني ال يجدون عم ًال ملدة طويلة وباعتبارهم كذلك � ً‬ ‫جهة �أخرى باعتبارهم � ً‬ ‫م�ستحقني للعون‪ .‬ي�ستفيد كذلك من هذا النوع من الدعم الأ�شخا�ص الذين يتقا�ضون رواتب ال‬ ‫تكفي لتغطية م�صاريف معي�شتهم ومعي�شة �أقاربهم الذين ي�سكنون معهم‪ .‬يتم دفع التعوي�ض على‬ ‫البطالة من الدرجة الثانية طيلة مدة البطالة التي مل يح�صل فيها العاطلون على دخل من �أجل تغطية‬ ‫نفقات معي�شتهم‪.‬‬ ‫حت�صل على املزيد من املعلومات حول تعوي�ض البطالة من الدرجة الثانية وعن القواعد الدقيقة‬ ‫التي ت�ضبط هذا الأمر من الوكالة االحتادية للعمل‪ .‬كما يقدم املوظفون واملوظفات العاملون يف‬ ‫�إر�شادات الهجرة للمهاجرين البالغني املزيد من العون‪.‬‬

‫‪103‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬وكالة العمل‬ ‫‪Q‬مراكز العمل‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوكالة االحتادية‬

‫للعمل‪www.arbeitsagentur.de :‬‬

‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مركز خدمة وكالة العمل‪+49 800 4 5555 00 :‬‬ ‫(من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة‬

‫‪ ,18‬باملجان)‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوكالة االحتادية للعمل (ميكن احل�صول عليها على املوقع‬ ‫‪ ,www.arbeitsagentur.de‬على نقطة القائمة «‪:)»BA-Bestellservice‬‬ ‫ • ترجمات باللغة الرو�سية والرتكية لأهم ا�ستمارات الوكالة‬ ‫االحتادية للعمل‪ ،‬ميكن احل�صول عليها على املوقع الإلكرتوين‬ ‫‪ www.arbeitsagentur.de‬على نقطة القائمة‬ ‫‪«Bürgerinnen und Bürger/Arbeit und Beruf/Arbeits-/‬‬ ‫»‪Jobsuche/Arbeit in Deutschland/Migrantenberatung‬‬

‫‪104‬‬

‫البنوك والت�أمينات‬

‫‪ .3‬الت�أمني على الأ�شياء والأ�شخا�ص‬ ‫هناك �إىل جانب الت�أمينات القانونية العديد من الت�أمينات اخلا�صة‪ ،‬نذكرعلى �سبيل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫املثال‪:‬‬

‫‪Q‬الت�أمني مل�صلحة الغري اخلا�ص‬ ‫‪Q‬الت�أمني على حمتويات املنزل‬ ‫‪Q‬الت�أمني على عدم القدرة على العمل‬ ‫‪Q‬الت�أمني على احلياة‬ ‫‪Q‬عقد الت�أمني على املركبة‬ ‫ت�أمني‪.‬‬

‫يكلف كل ت�أمني مبلغ من املال‪ .‬ينبغي لك �أن تفكر جيدا يف احتياجاتك قبل �أن تربم عقد‬ ‫�إذا كنت متلك �سيارة �أو دراجة نارية‪ ،‬ف�أنت جمرب على �إبرام عقد الت�أمني على املركبة‪ .‬كما ال‬ ‫يخلو الت�أمني اخلا�ص ل�صالح الغري من �أهمية‪ ،‬حيث �أنه ي�سدد عندما تلحق �أنت �أو �أطفالك الق�صر‬ ‫ال�ضرراملادي ب�شخ�ص �آخر دون ق�صد‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مراكز امل�ستهلك‬ ‫‪Q‬الت�أمينات‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬امل�صلحة االحتادية ملراقبة اخلدمات‬ ‫ ‪Q‬الرابطة الإحتادية ملراكز امل�ستهلك (جمعية م�سجلة)‪:‬‬

‫املالية‪www.bafin.de :‬‬

‫‪www.verbraucherzentrale.de‬‬ ‫الهاتف‪:‬‬ ‫ ‪Q‬هاتف امل�ستهلك للم�صلحة االحتادية ملراقبة اخلدمات‬ ‫‪( +49 228 29970299‬من الإثنني �إىل اجلمعة‪ ،‬من ال�ساعة ‪� 8‬إىل ال�ساعة ‪)18‬‬ ‫ ‪Q‬مركز امل�ستهلك الرابطة االحتادية (جمعية م�سجلة)‪+49 30 25800-0 :‬‬ ‫املالية‪:‬‬

‫‪105‬‬

‫‪ .XI‬الت�سوق وحماية امل�ستهلك‬ ‫‪ .1‬الت�سوق والدفع‬ ‫ميكنك �شراء املواد الغذائية والإحتياجات اليومية من �أ�سواق املواد الغذائية‪ ،‬من املراكز التجارية‬ ‫�أو من املحالت االخت�صا�صية‪ .‬املرجو االنتباه �إىل �أن مواد مت�شابهة �أوهي نف�سها تُباع �أحيان ًا يف‬ ‫حمالت خمتلفة ب�أ�سعار خمتلفة‪ .‬تُعر�ض يف كثري من الأحيان الأ�سعار املنا�سبة �أو التخفي�ضات ملدة‬ ‫ق�صرية‪ُ .‬ين�صح �إذ ًا جمع املعلومات ومقارنة اجلودة والأ�سعار‪.‬‬ ‫يف حالة اقتناء حجم مهم من ال�سلع ميكن قراءة التقريراالختباري للمواد‪ .‬هنالك العديد من‬ ‫الإمكانيات للتعرف على جودة املواد‪ .‬تُقدم خا�صة م�ؤ�س�سة اختبار ال�سلع ‪Stiftung Warentest‬‬ ‫ومراكز امل�ستهلك التابعة للواليات معلومات وتقييمات للمنتجات يف تقارير ال�صحافة‪� ،‬أو املجالت‬ ‫املخت�صة �أو من�شورات على الإنرتنت‪.‬‬

‫�أوقات عمل املحالت‬ ‫ال متلك املحالت يف جميع �أنحاء �أملانيا �أوقات عمل موحدة‪ ،‬حيث �أنها تختلف من والية �إىل‬ ‫�أخرى‪ .‬يف الأحوال العادية تفتح املحالت من الإثنني �إىل ال�سبت من ال�ساعة ‪� 9‬إىل ال�ساعة ‪.20‬‬

‫�سداد ثمن امل�شرتيات‬ ‫ميكنك يف جميع �أنحاء �أملانيا الدفع نقد ًا‪ ،‬كما تتوفر كذلك العديد من الإمكانيات للدفع دون‬ ‫ا�ستعمال املال النقدي‪ .‬حتتاج لهذا الغر�ض ح�ساب ًا لدى البنك �أو �أحد �صناديق التوفري‪ ،‬التي‬ ‫ت�سلمك بطاقة �سحب النقود �إلكرتوني ًا �أو بطاقة م�صرفية (�أحيان ًا مقابل ر�سوم)‪ ،‬متكنك من الدفع‬ ‫دون ا�ستعمال املال اجلاهز‪ .‬يتم بعد ذلك اقتطاع املبلغ الذي مت دفعه مبا�شرة من ح�سابك (املرجو‬ ‫هنا مقارنة اجلزء ‪« X‬البنوك والت�أمينات»)‪.‬‬

‫‪106‬‬

‫الت�سوق وحماية امل�ستهلك‬

‫الت�سوق من الإنرتنت‬ ‫للجدية‪.‬‬

‫ميكن اليوم �شراء العديد من املنتجات عرب الإنرتنت‪� .‬إال �أن العديد من العرو�ض تفتقد‬ ‫لذلك يجب عليك اتخاد احليطة واحلذر عند الت�سوق من الإنرتنت ويف حالة املزاد العلني‬ ‫على الإنرتنت‪ .‬ميكنك الت�سوق ب�أمان فقط حني يتوجب عليك الدفع عند ا�ستالمك للب�ضاعة‬ ‫والفاتورة‪ُ .‬يعد نظام التغطية املبا�شرة من الطرق الآمنة للدفع‪ ،‬حيث يتم اقتطاع املبلغ مبا�شرة من‬ ‫ح�سابك‪(،‬الرجاء املقارنة هنا مع اجلزء ‪« X‬البنوك والت�أمينات» �شريطة �أن ترخ�ص للبائع بذلك‪.‬‬ ‫تتمثل ميزة نظام التغطية املبا�شرة يف حق ا�سرتجاع مبلغك من طرف بنكك خالل ثمانية �أ�سابيع‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫�إذا تعر�ضت لالحتيال على الإنرتنت‪ ،‬ينبغي لك يف �أ�رسع وقت ممكن �أن تبلغ ال�رشطة وتخرب‬ ‫امل�رشف على املوقع الإلكرتوين‪ .‬ال ت�ضيع الوقت يف البحث عن الن�صاب �أو الن�صابة‪.‬‬

‫‪107‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫توخى احلذر عند اال�شرتاك يف امل�سابقات‬ ‫املرجو احلذر عندما يتحتم عليك الإدالء بعنوانك‪ ،‬يتم جمع العناوين يف كثري من الأحيان‬ ‫يف �ألعاب امل�سابقات لإجراء القرعة‪ .‬كما تر�سل �إىل الزبائن املعنيني بالأمر فيما بعد حجم‬ ‫كبري من الإعالنات التجارية عرب الربيد‪ ،‬وعرب الربيد الإلكرتوين �أو عرب الهاتف‪ ،‬مما ي�سبب‬ ‫الإزعاج للكثري من الأ�شخا�ص‪ .‬ميكن لبطاقات الزبائن وبطاقات العالوة �أن ُت�ستعمل جلمع‬ ‫العناوين من �أجل �إر�سال الإعالنات الغري على غري �إرادة �صاحب البطاقة‪.‬‬

‫‪ .2‬الكفالة وال�ضمان‬ ‫على كل بائع �أن ي�ضمن �سالمة ب�ضائعه من العيوب‪ .‬للزبون احلق القانوين يف الكفالة‪ ،‬يف حالة‬ ‫اكت�شافه خالل عامني لعيوب �أو لأخطاء‪ ،‬كانت موجودة يف الب�ضاعة يوم ا�شرتاها‪ .‬كذلك هوال�ش�أن‬ ‫بالن�سبة للب�ضائع املخف�ضة ال�سعر واخل�صومات‪ .‬ي�سقط هذا احلق بطبيعة احلال �إذا �أ�صبحت الب�ضاعة‬ ‫بالية باال�ستهالك‪� .‬إذا ظهر عيب خالل ال�ستة �أ�شهر الأوىل بعد ال�شراء‪ ،‬فعلى البائع �أن يربهن �أنه‬ ‫قد باع لك الب�ضاعة خالية من العيوب‪� .‬إذا جتاوزت املدة �ستة �أ�شهر بعد ال�شراء عليك كزبو ن يف‬ ‫هذه احلالة �أن تربهن �أن الب�ضاعة كانت حتتوي من البداية على عيوب‪.‬‬

‫�إ�شارة هامة‬

‫الكفالة (‪ )Gewährleistung‬وال�ضمانة (‪ )Garantie‬م�صطلحان خمتلفان‪ُ .‬يعنى بال�ضمانة وعد‬ ‫املنتج ب�أن ب�ضاعته تتوفر على موا�صفات معينة و‪�/‬أو �أنها �صاحلة ملدة معينة‪ .‬كل �ضمانة‬ ‫اختيارية واملنتج غري جمرب على تقدمي ال�ضمانة على ب�ضاعته‪.‬‬

‫‪108‬‬

‫الت�سوق وحماية امل�ستهلك‬

‫ن�صيحة‬

‫�إذا كنت ترغب يف �إرجاع �أو ا�ستبدال ب�ضاعة لوجود عيوب فيها‪ ،‬ال حتتاج يف هذه احلالة‬ ‫�إىل غالفها الأ�صلي‪ .‬ال �أحد ي�ستطيع �أن يطالبك باالحتفاظ بالكرتون �أو الغطاء البال�ستيكي‪.‬‬ ‫ال حتتاج بال�رضورة �إىل و�صل ال�رشاء‪ .‬يتمثل دور هذا الأخري يف �إثبات مكان �رشاء الب�ضاعة‬ ‫فقط‪ .‬يكفي ك�شف احل�ساب البنكي �أو �أقوال ال�شهود كحجة‪.‬‬

‫اال�ستبدال‬ ‫يعترب اال�ستبدال اختياريا‪ ،‬حيث �أن املحالت لي�ست جمربة على ا�ستبدال امل�شرتيات‪� ،‬إذا مل تكن‬ ‫بالب�ضاعة عيوب‪.‬‬

‫‪« .3‬عقود البيع املربمة بطريق املندوبني» و العقود املربمة‬ ‫باملرا�سلة الربيدية‪ ،‬بالفاك�س �أو بالربيد الإلكرتوين �أو عن‬ ‫طريق الإنرتنت‬ ‫ميكن �إبرام عقد والتوقيع عليه ب�سرعة‪ ،‬يف بع�ض الأحيان ب�سرعة ق�صوى‪ ،‬وال �سيما على باب‬ ‫املنزل‪� ،‬أو على الإنرتنت �أو على الهاتف‪ .‬لذلك لك احلق القانوين يف الرتاجع عن العقود خالل‬ ‫مدة ال تتجاوز ‪ 14‬يوم ًا‪ .‬هذا يعني �أنك ميكنك الرتاجع عن العقد‪ ،‬الذي ي�صبح يف هذه احلالة عقداً‬ ‫الغي ًا‪ .‬ل�ست جمرب ًا على تعليل هذا الرتاجع‪ .‬لأ�سباب تتعلق بالأدلة نن�صحك ب�أن توثق تراجعك‬ ‫ب�شكل ن�صي (مث ًال عن طريق الر�سالة �أو الفك�س �أو الربيد الإلكرتوين)‪ .‬يف حالة وجود م�شاكل‪،‬‬ ‫ميكنك االت�صال مبركز امل�ستهلك (‪.)www.verbraucherzentrale.de‬‬

‫‪109‬‬

‫قائمة مراجعة‬

‫ت�رسي هذه القوانني ب�شكل عام على‪:‬‬ ‫ ‪Q‬العقود التي مت �إبرامها يف مكان عملك‪� ،‬أو يف امل�سكن اخلا�ص‪� ،‬أو على الهاتف ‪ ,‬او‬ ‫يف ال�شارع �أو يف و�سائل النقل‬ ‫ ‪Q‬عقود ال�رشاء التي مت �إبرامها يف الأمكنة التجارية‪ ,‬والتي متت خماطبتك ب�ش�أنها‬ ‫م�سبق ًا خارج الأمكنة التجارية بطريقة �شخ�صية وفردية من قبل �صاحب العمل‬ ‫ ‪Q‬عقود البيع وال�رشاء التي مت �إبرامها على الإنرتنت‬ ‫ ‪Q‬طلبات الكاتالوج‬ ‫ ‪Q‬عقود �أبرمت باملرا�سلة الربيدية‪ ،‬بالفاك�س �أو بالربيد الإلكرتوين‬ ‫ ‪Q‬العقود التي مت �إبرامها يف رحالت البيع (كثرياً ما ت�سمى رحالت القهوة)‬

‫مبدئيا ال يجوز لك الإم�ضاء على ما مل تفهمه جيد ًا‪ .‬اطلب املعلومات الكافية قبل البيع حول‬ ‫كيفية الرتاجع عن العقد وماهي اال�ستثناءات املوجودة (مث ًال حجوزات الفنادق)‪ .‬يف �أغلب‬ ‫الأحيان يكون لك مدة ال تتجاوز ‪ 14‬يوم ًا للتقدم كتابي ًا بالطعن‪ .‬لذلك ال تنتظر طوي ًال من �أجل‬ ‫الرتاجع عن العقد‪.‬‬

‫‪110‬‬

‫الت�سوق وحماية امل�ستهلك‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مراكز امل�ستهلك التابعة للواليات ‪ 16‬وحوايل ‪ 200‬مركزاً للإر�شاد يف‬ ‫جميع �أنحاء �أملانيا‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬اختبار املنتج على التليفزيون‪ ،‬والإنرتنت واجلريدة وخا�صة على املجلة‬ ‫املخت�صة «االختبار» التابعة مل�ؤ�س�سة اختبار املنتج ‪Stiftung Warentest‬‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬م�ؤ�س�سة اختبار‬ ‫ ‪Q‬الوزارة االحتادية للعدل وحماية امل�ستهلك‪www.bmelv.de :‬‬ ‫ ‪Q‬مركز امل�ستهلك الرابطة الإحتادية (جمعية م�سجلة)‬ ‫(احتاد مراكز امل�ستهلك البالغ عددها ‪ 16‬مركزاً والتابعني للواليات‬ ‫و ‪ 26‬رابطة من روابط امل�ستهلك ذات التوجه ال�سيا�سي)‪www.vzbv.de :‬‬ ‫ ‪Q‬خدمات املعلومات ‪( aid Infodienst‬جمعية م�سجلة)‬ ‫(الفالحة‪ ،‬واملواد الغذائية والتغذية)‪www.aid.de :‬‬ ‫ ‪Q‬ال�رشكة الأملانية للتغذية (جمعية م�سجلة)‪www.dge.de :‬‬ ‫املنتج‪www.test.de :‬‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬كتيب‬

‫املعلومات ‪» Verbraucherschutz kompakt - guter Rat in‬‬

‫« ‪( Alltagsfragen‬حماية امل�ستهلك ب�شكل موجز ـن�صائح جيدة لأ�سئلة‬ ‫احلياة اليومية) (ميكن احل�صول عليها على املوقع الإلكرتوين‪:‬‬ ‫‪ www.bundesregierung.de‬على نقطة القائمة‬ ‫«‪)»Service/Infomaterial der Bundesregierung‬‬

‫‪111‬‬

‫‪ .XII‬الروابط واملنظمات‬ ‫‪ .1‬اجلمعيات والروابط‬ ‫توجد يف �أملانيا �أكرث من ‪ 500.000‬جمعية ورابطة خمتلفة‪ ،‬ت�ضم �أ�شخا�ص ًا لهم نف�س الأهداف‬ ‫وامل�صالح‪ .‬يعمل العديد منهم ب�صفة تطوعية‪� ،‬أي اختياري ًا وبدون تقا�ضي �أي �أجر �أو باعتبارهم‬ ‫فقط �أع�ضا ًء فيها‪ .‬من بني امل�شاركني يف هذا العمل التطوعي الأطفال وال�شباب‪ .‬ميكنك كع�ضو يف‬ ‫�إحدى اجلمعيات اال�ستفادة من عر�ضها والتعرف على �أ�شخا�ص لهم م�صالح م�شابهة مل�صلحتك‪ .‬بع�ض‬ ‫اجلمعيات تتقا�ضى ر�سوم ا�شرتاك ع�ضوية �صغرية‪.‬‬ ‫ميكن �أن تختلف �أنواع اجلمعيات والروابط (وما ي�سمى كذلك بالنوادي)‪ ،‬فهناك على �سبيل‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪112‬‬

‫‪Q‬اجلمعيات الريا�ضية‬ ‫‪Q‬جمعيات املو�سيقى‬ ‫‪Q‬اجلمعيات االجتماعية‬ ‫‪Q‬نوادي ال�شباب‬

‫املثال‪:‬‬

‫الروابط واملنظمات‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬جمعيات الآباء‬ ‫‪Q‬جمعيات الرفق باحليوان‬ ‫‪Q‬جمعيات الفن‬ ‫‪Q‬نوادي الطبخ‬ ‫‪Q‬جمعيات احلا�سوب‬

‫ن�صيحة‬

‫كل من يبحث عن االت�صال بالآخرين يف حميطه ويدافع عن حقوق جمعيته والآخرين الذين‬ ‫يحيون هناك‪ ،‬ي�شعر بارتياح يف الوطن اجلديد‪ .‬لذلك املرجو االنتباه �إىل عرو�ض اجلمعيات‬ ‫يف حميط �سكنك اجلديد‪.‬‬ ‫�إذا كنت ترغب يف االنخراط وطلب الع�ضوية يف جمعية‪ ،‬و�أنت ال تعرف اجلمعيات املوجودة‬ ‫بالقرب منك‪ ،‬ميكن مل�صلحة املواطن\معلومات خا�صة باملواطن واملوقع الإلكرتوين للجهة التي‬ ‫ت�سكن بها �أن ُيقدموا لك املعلومات يف هذا املجال‪ .‬تقوم بع�ض جمعيات الريا�ضة بتقدمي عرو�ض‬ ‫حمددة للأ�شخا�ص اجلدد يف �أملانيا لت�سهيل �إن�ضمامهم �إىل جمموعات جديدة و�إ�سداء اللإر�شاد‬ ‫�إليهم حول الأ�سئلة اليومية املتعلقة بالريا�ضة‪.‬ميكنك العثور على هذه الأندية الريا�ضية واملزيد من‬ ‫املعلومات عن برنامج «الإندماج من خالل الريا�ضة» من االحتاد الأملاين للريا�ضات الأوملبية حتت‬ ‫‪.www.integration-durch-sport.de‬‬

‫ن�صيحة‬

‫�سواء تعلق الأمر‬ ‫ي�ساعد العائالت كل من اجلمعيات‪ ،‬والروابط وجمموعات امل�ساعدة الذاتية‪ً ،‬‬ ‫مث ًال مب�شاكل الأطفال‪� ،‬أو م�شاكل املر�ض �أو بع�ض امل�ساعدات الب�سيطة للحياة اليومية �إذا‬ ‫اقت�ضى الأمر‪� :‬إمكانيات امل�ساعدة وا�سعة‪ ،‬لذلك املرجو اال�ستعالم عن اجلمعيات الفعالة‬ ‫بالقرب منك‪.‬‬

‫‪113‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬م�صلحة املواطن\معلومات للمواطن‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪www.vereinsverzeichnis.euQ‬‬ ‫ ‪www.verbandsforum.deQ‬‬

‫‪ .2‬جمعيات املهاجرين‬ ‫�إليها‪.‬‬

‫توجد يف �أملانيا العديد من اجلمعيات التي ميكن للأ�شخا�ص ذوي الأ�صول الأجنبية االن�ضمام‬ ‫تعمل �أغلب جمعيات املهاجرين على امل�ستوى املحلي للمنطقة �أو الوالية وب�شكل تطوعي‪ .‬توجد‬ ‫عالوة على ذلك بع�ض الروابط التي يت�سع نطاق عملها لي�شمل جميع �أنحاء �أملانيا‪ .‬تعمل العديد‬ ‫منها‪� ،‬سواء كانت �صغرية �أو كبرية‪ ،‬ن�شيطة على م�ستوى اجلهة �أو يف جميع �أنحاء �أملانيا‪ ،‬على‬ ‫اندماج املهاجرين واملهاجرات‪ .‬ت�ساهم جمعيات الآباء ب�شكل كبري يف هذا املجال‪ ،‬حيث يهتم‬ ‫الآباء ذوي الأ�صول الأجنبية بق�ضية تعليم �أطفالهم‪.‬‬ ‫ميتلك �أع�ضاء جمعيات املهاجرين يف �أغلب الأحيان جتربة �شخ�صية يف الهجرة والتي ُتكنهم من‬ ‫م�ساعدة الأ�شخا�ص اجلدد يف �أملانيا على الإندماج فيها‪.‬‬ ‫تختلف اجلمعيات باختالف وتعدد املهاجرين واملهاجرات توجد‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪114‬‬

‫‪Q‬جمعيات الريا�ضة ووقت الفراغ‬ ‫‪Q‬جمعيات الثقافة‬ ‫‪Q‬اجلمعيات الدينية واجلماعات الدينية‬ ‫‪Q‬جمعيات العمال‬ ‫‪Q‬اجلمعيات ال�سيا�سية‬ ‫‪Q‬احتادات الطلبة‬ ‫‪Q‬روابط �أرباب العمل‬ ‫‪Q‬جمعيات الآباء‬

‫مث ً‬ ‫ال‪:‬‬

‫الروابط واملنظمات‬

‫تُقدم جمعيات املهاجرين يف �أغلب الأحيان عر�ضا‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫متنوع ًا‪ .‬مث ً‬ ‫ال‪:‬‬

‫‪Q‬خدمات الرتجمة الفورية‬ ‫‪Q‬الإر�شاد وتقدمي اال�ست�شارات‬ ‫‪Q‬احلفالت‬ ‫‪Q‬درو�س ودورات موا�صلة التعليم‬ ‫‪Q‬عرو�ض يف جمال التعليم‪ ،‬كالعناية بالواجبات املنزلية بالن�سبة للأطفال‬ ‫‪Q‬تعليم الآباء‬ ‫‪Q‬م�شاريع االندماج‬

‫متثل كذلك م�صالح �أع�ضائها‪ ،‬حيث �أ�صبحت هذه اجلمعيات ت�شكل وب�صورة متزايدة طرفا هام ًا يف‬ ‫احلوار مع رجال ال�سيا�سة‪ ،‬واالقت�صاد والإدارة‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫‪Q‬مكاتب جمعيات املهاجرين يف املنطقة �أو الوالية‬ ‫‪Q‬امل�س�ؤول\امل�س�ؤولة عن االندماج يف بلديتك �أو مكاتب الهجرة يف‬ ‫البلدية‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الدائرة االحتادية للهجرة‬

‫واللجوء‪:‬‬

‫‪www.bamf.de/migrantenorganisationen‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الوزارة االحتادية للأ�رسة‪ ،‬وامل�سنني‪ ،‬والن�ساء‬

‫وال�شباب‪:‬‬

‫‪www.migrantinnenforum.de‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬جمعية العمل الإحتادية لروابط‬

‫املهاجرين‪:‬‬

‫‪www.bagiv.de‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الرابطة اخلريية امل�شرتطة الأملانية ‪ -‬جمعية عامة (جمعية‬ ‫‪ ,www.migration.paritaet.org‬على نقطة القائمة‬

‫م�سجلة)‪:‬‬

‫«‪»Migrantenorganisationen‬‬

‫‪115‬‬

‫‪ .XIII‬احلياة يف �أملانيا‬ ‫‪ .1‬النظام ال�سيا�سي والقانوين‬ ‫القانون الأ�سا�سي هو د�ستور جمهورية �أملانيا االحتادية‪ ،‬حيث يعد �أهم �سند قانوين للتعاي�ش يف �أملانيا‪.‬‬

‫احلقوق الأ�سا�سية‬ ‫ت�ضمن املواد من ‪� 1‬إىل ‪ 19‬من الد�ستور احلقوق الأ�سا�سية للفرد لدى‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الدولة‪:‬‬

‫‪Q‬حفظ كرامة الإن�سان‬ ‫‪Q‬احلق يف احلياة و�سالمة اجل�سد‬ ‫‪Q‬ت�ساوي اجلميع �أمام القانون‬ ‫‪Q‬حرية العقيدة‬ ‫‪Q‬حرية الر�أي‬ ‫‪Q‬حرية التجمع‬ ‫‪Q‬حرية اختيار املهنة‬ ‫‪�Q‬ضمان حق امللكية واملرياث‬ ‫‪Q‬حرية ال�صحافة‬

‫تن�ص املادة ‪ 20‬على املبادئ الهامة املنظمة للنظام ال�سيا�سي جلمهورية �أملانيا‬ ‫ ‪Q‬الدولة االحتادية‬ ‫ ‪Q‬الدميقراطية‬ ‫ ‪Q‬دولة القانون‬ ‫ ‪Q‬الدولة االجتماعية‬

‫‪116‬‬

‫االحتادية‪:‬‬

‫احلياة يف �أملانيا‬

‫الدولة االحتادية‬ ‫�أملانيا دولة احتادية تتكون من‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪ 16‬والية‪:‬‬

‫‪Q‬والية بادن فورمتربج‬ ‫‪Q‬والية بافريا ‪Bayern‬‬ ‫‪Q‬والية برلني ‪Berlin‬‬ ‫‪Q‬والية براندربورغ ‪Brandenburg‬‬ ‫‪Q‬والية برمين ‪Bremen‬‬ ‫‪Q‬والية هامبورج ‪Hamburg‬‬ ‫‪Q‬والية هي�سن ‪Hessen‬‬ ‫‪Q‬والية ميكلنبورج فرمبرن ‪Mecklenburg-Vorpommern‬‬ ‫‪Baden-Württemberg‬‬

‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬والية �ساك�سونيا ال�سفلى‬ ‫‪Q‬والية نورد راين في�ستفالن ‪Nordrhein-Westfalen‬‬ ‫‪Q‬والية رابن الند بفالت�س ‪Rheinland-Pfalz‬‬ ‫‪Q‬والية زارالند ‪Saarland‬‬ ‫‪Q‬والية �ساك�سونيا ‪Sachsen‬‬ ‫‪Q‬والية �ساك�سن �أنهالت ‪Sachsen-Anhalt‬‬ ‫‪Q‬والية �شال�سفيج هول �شتاين ‪Schleswig-Holstein‬‬ ‫‪Q‬والية تورجنن ‪Thüringen‬‬ ‫‪Niedersachsen‬‬

‫‪117‬‬

‫الدميقراطية‬ ‫�أملانيا دولة دميقراطية‪ ،‬هذا يعني �أن �سلطة الدولة تنبثق من ال�شعب‪ .‬ميار�س ال�شعب هذه ال�سلطة‬ ‫عن طريق‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الإنتخابات‬ ‫‪Q‬االقرتاع‬ ‫‪Q‬الأجهزة الت�شريعية (الربملان)‬ ‫‪Q‬الأجهزة التنفيدية (احلكومة واجلهاز الإداري)‬ ‫‪Q‬الأجهزة الق�ضائية (املحاكم)‬

‫الربملان هو ممثل ال�شعب الذي مت اختياره‬

‫الدولة االجتماعية‬ ‫�أملانيا دولة اجتماعية‪ .‬هذا يعني مبدئيا �أنه على كل مواطن ومواطنة حتمل نفقات عي�شه بوا�سطة‬ ‫عمله‪ .‬تقدم الدولة امل�ساعدة فقط للأ�شخا�ص الغري القادرين كليا �أو جزئيا على حتمل نفقات‬ ‫عي�شهم باالعتماد على �أنف�سهم‪ ،‬حيث تعو�ض لهم النق�ص احلا�صل‪ .‬تقدم الدولة العديد من‬ ‫امل�ساعدات االجتماعية‪ُ .‬يعترب ال�ضمان الإجتماعي القانوين والتعوي�ض على البطالة من الدرجة‬ ‫الثانية من �أهم هذه امل�ساعدات (�أنظر جزء ‪« X‬البنوك والت�أمينات»)‪ ،‬ي�ضاف �إىل هذه امل�ساعدات‬ ‫�إعانة الأطفال (�أنظر اجلزء ‪« VII‬الأطفال والعائلة»)‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬املركز االحتادي للتثقيف‬

‫املواد الإعالمية‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪118‬‬

‫ال�سيا�سي‪www.bpb.de :‬‬

‫‪Q‬الوكالة االحتادي للتثقيف ال�سيا�سي (ميكن احل�صول عليها على املوقع‬ ‫‪ ,www.bpb.de‬على نقطة القائمة «‪:)»Shop‬‬

‫احلياة يف �أملانيا‬

‫‪ .2‬الأحزاب وامل�شاركة ال�سيا�سية‬ ‫الأحزاب‬ ‫ُيكن لكل مواطن ومواطنة يف �أملانيا امل�شاركة يف احلياة ال�سيا�سية والت�أثري فيها على امل�ستوى‬ ‫املحلي‪ ،‬وعلى م�ستوى الوالية والإحتاد‪ .‬تتمثل �أهم �إمكانية يف العمل يف �إطار جماعات امل�صالح‪،‬‬ ‫ومبادرات املواطن‪ ،‬والنقابات والأحزاب‪.‬‬ ‫تقرتح الأحزاب املر�شحات واملر�شحني لالنتخابات الربملانية على م�ستوى الوالية‪ ،‬واالحتاد وعلى‬ ‫امل�ستوى الأوروبي‪ ،‬وهي كالآتي‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬جمل�س البلدية واملدينة‬ ‫‪Q‬برملان الوالية‬ ‫‪Q‬الربملان االحتادي‬ ‫‪Q‬برملان االحتاد الأوربي‬

‫لكل حزب �سيا�سي يف �أملانيا مواقفه اخلا�صة وبراجمه ال�سيا�سية‪ .‬جتد على املواقع الإلكرتونية‬ ‫للأحزاب مواقفهم من خمتلف الق�ضايا‪.‬‬

‫االنتجابات‬ ‫الإنتخابات يف �أملانيا عامة‪ ،‬مبا�شرة‪ ،‬حرة‪ ،‬مت�ساوية و�سرية‪ ،‬هذا‬ ‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫يعني‪:‬‬

‫‪Q‬عامة‪ :‬يجوز لكل الأملان �سوا ًء كانوا من الذكور �أو الإناث االنتخاب والرت�شح لالنتخابات‪،‬‬ ‫�شريطة بلوغهم من ال�سن ‪ 18‬عام ًا‪.‬‬ ‫‪Q‬مبا�شرة‪ :‬ينتخب ال�شعب النواب مبا�شرة �أو بوا�سطة قائمة ولي�س عن طريق �أ�شخا�ص ينوبون‬ ‫عن ال�شعب يف االنتخاب‪.‬‬ ‫‪Q‬حرة‪ :‬ال �أحد له احلق �أن ميار�س ال�ضغط على الناخبات والناخبني من �أجل انتخاب مر�شحة �أو‬ ‫مر�شح معني‪ ،‬كما �أن االنتخاب لي�س �إجباري ًا‪.‬‬ ‫‪Q‬مت�ساوية‪ :‬لكل �صوت نف�س القيمة‬ ‫‪�Q‬سرية‪ :‬يظل اختيار الناخبة والناخب �سري ًا‪ ،‬حيث يتم الإعالن عن النتائج الإجمالية فقط‪.‬‬

‫‪119‬‬

‫�إذا كانت بحوزتك اجلن�سية الأملانية‪ ،‬ميكنك امل�شاركة يف جميع االنتخابات‪ .‬بالن�سبة ملواطنات‬ ‫ومواطني دولة �أخرى من الإحتاد الأوربي والذين ق�ضو مدة تتجاوز ثالثة �أ�شهر يف �أملانيا‪ ،‬ميكننهم‬ ‫امل�شاركة يف االنتخابات البلدية وانتخابات جمل�س املدينة زيادة على انتخابات الربملان الأوربي‪.‬‬ ‫ُترى االنتخابات الربملانية على م�ستوى االحتاد والوالية كذلك يف �أغلب الواليات على الطريقة‬ ‫الآتية‪ :‬لكل ناخب وناخبة �صوتني‪ ،‬ال�صوت الأول وال�صوت الثاين‪ :‬يختار الناخبون والناخبات‬ ‫بال�صوت الأول مر�شحة �أو مر�شح من دائرتهم االنتخابية (انتخاب الأغلبية)‪ ،‬يف حني يختارون‬ ‫بال�صوت الثاين حزب من القائمة (انتخاب ن�سبي)‪ُ .‬يعترب ال�صوت الثاين هو الأهم‪ ،‬حيث ُيقرر من‬ ‫خالله توزيع املقاعد يف الربملانات‪ُ .‬ينظم قانون الواليات انتخابات متثيليات البلديات‪ ،‬التي ميكن �أن‬ ‫تكون لها ت�شكيالت خمتلفة �إال �أنها تخ�ضع �إىل مبادئ االنتخابات العامة‪ ،‬املبا�شرة‪ ،‬احلرة‪ ،‬ال�سرية‬ ‫والتي �سبق ذكرها بالأعلى‪.‬‬

‫‪ .3‬جمال�س االندماج اال�ست�شارية‬ ‫توجد تقريبا يف كل البلديات جمال�س االندماج اال�ست�شارية كهيئات متثيل �سيا�سية للمهاجرات‬ ‫واملهاجرين‪ .‬ت�سمى يف بع�ض البلديات كذلك املجال�س اال�ست�شارية للأجانب �أو املجال�س‬ ‫اال�ست�شارية للهجرة‪ .‬يتمثل دورهم يف �إر�شاد البلدية �أو جمل�س البلدية حول جميع الأ�سئلة عالوة‬ ‫على �إر�شاد املهاجرات واملهاجرين فيما يتعلق بق�ضايا االندماج‪ .‬تتمتع يف كل البلديات بحق‬ ‫الطلب وامل�شاركة‪.‬‬ ‫�إ�ضافة �إىل ذلك تعمل هذه املجال�س على م�ساعدة الأجنبيات والأجانب حتى ولو تعلق الأمر‬ ‫بالق�ضايا الهامة‪ ،‬نذكر على �سبيل املثال الق�ضايا االجتماعية‪ ،‬والثقافية وق�ضايا اللجوء‪.‬‬ ‫يتم انتخاب املجال�س الإ�ست�شارية لالندماج يف الأحوال العادية من طرف املهاجرات واملهاجرين‬ ‫التابعني للبلدية‪.‬‬

‫‪120‬‬

‫احلياة يف �أملانيا‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مكتب املجال�س اال�ست�شارية لالندماج‬ ‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬مكاتب هجرة ال�شباب‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬املجل�س االحتادي للهجرة‬

‫واالندماج‪:‬‬

‫‪www.bundesauslaenderbeirat.de‬‬

‫‪ .4‬الديانة‬ ‫ي�ضمن الد�ستور لكل �إن�سان يف �أملانيا حرية التدين‪ .‬ي�شمل مفهوم حرية التدين حرية اختيار‬ ‫الديانة‪ ،‬االعرتاف بها �إىل جانب �أديان �أخرى �إ�ضافة �إىل احلق يف العي�ش دون �أية ديانة ‪ -‬كل‬ ‫ذلك ينتمي �إل احلرية الدينية‪ .‬يتجلى امل�ضمون الأ�سا�سي حلرية التدين يف التعامل مع جميع‬ ‫الديانات ب�شكل متكافئ‪ .‬لذلك اليوجد يف الد�ستورالأملاين ماي�سمى بكني�سة الدولة‪ .‬على الدولة‬ ‫�أن تلتزم باحلياد اجتاه الديانات‪ ،‬حيث ال يجوز لها تف�ضيل �أو ظلم �إحدى الديانات‪ .‬لي�س هناك �أي‬ ‫تعاون بني الدولة واجلماعات الدينية‪.‬‬ ‫تدين الأغلبية يف �أملانيا بالديانة امل�سيحية‪ ،‬حيث ينتمي حوايل ‪ 24‬مليون �شخ�ص يف �أملانيا �إىل‬ ‫الكني�سة الكاثوليكية‪ .‬وت�ضم الكني�سة الربوت�ستانتية عدد ًا مماث ًال تقريب ًا لعدد املكاثوليك‪ .‬حتى‬ ‫امل�سيحيون الأرثوذك�س‪ ،‬وامل�سلمون‪ ،‬واليهود والبوذيون هم جزء من املجتمع الأملاين‪ .‬ميثل‬ ‫امل�سلمون بعددهم البالغ �أربع ماليني م�سلم ثالث �أكرب جماعة دينية يف �أملانيا‪.‬‬ ‫الف�صح‪.‬‬

‫ت�أخد القوانني املنظمة للعطل الأعياد امل�سيحية بعني الإعتبار ك�أعياد ميالد امل�سيح �أو عيد‬ ‫ميكن يف بع�ض الواليات �إعفاء الأطفال املنتمني �إىل ديانات �أخرى من ح�ضور املحا�ضرات املدر�سية‬ ‫�إذا تعلق الأمر ب�أعياد بارزة‪.‬‬

‫‪121‬‬

‫ميكن للآباء اتخاد قرار م�شاركة طفلهم يف الدرو�س الدينية‪ .‬تُعر�ض يف املدار�س يف الأحوال‬ ‫العادية درو�س يف الديانة الكاثوليكية والربوت�ستانتية‪ .‬كما ميكن عند احلاجة �إلقاء درو�س يف‬ ‫امل�سيحية الأرثوذك�سية واليهودية‪ .‬كما تُقام يف بع�ض الواليات الغربية من �أملانيا جتربة �إلقاء‬ ‫درو�س يف الإ�سالم باللغة الأملانية‪ ،‬حيث �سيتم تو�سيع هذه التجربة لت�ضم العديد من الواليات‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫ا�س�أل معلمة �أو معلم طفلك حول قوانني وعرو�ض درو�س الدين يف املدر�سة التي يداوم فيها‬ ‫طفلك‪.‬‬

‫هنا ميكنك احل�صول على املعلومات‬ ‫م�صالح حملية‪:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪Q‬مراكز ا�ست�شارة الهجرة للمهاجرين البالغني‬ ‫‪Q‬الكنائ�س واجلماعات الدينية‬

‫الإنرتنت‪:‬‬ ‫ ‪Q‬الكني�سة الربوت�ستانتية يف‬ ‫ ‪Q‬الكني�سة الكاثوليكية يف �أملانيا‪www.katholisch.de :‬‬ ‫ ‪Q‬الكنائ�س الأرثوذك�سية يف �أملانيا‪www.kokid.de :‬‬ ‫ ‪Q‬املجل�س املركزي لليهود يف �أملانيا‪www.zentralratdjuden.de :‬‬ ‫ ‪Q‬التجمع الرتكي الإ�سالمي للهيئة الدينية (جمعية م�سجلة) )‪:(DITIB‬‬ ‫�أملانيا‪www.ekd.de :‬‬

‫‪www.ditib.de‬‬ ‫ ‬

‫‪Q‬الرابطة الإ�سالمية للمراكز الثقافية (جمعية‬

‫م�سجلة) )‪:(VIKZ‬‬

‫‪www.vikz.de‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫‪122‬‬

‫م�سجلة) (‪www.aabk.info :)AABF‬‬

‫‪Q‬الطائفة العلوية ب�أملانيا (جمعية‬ ‫‪Q‬املجل�س املركزي يف �أملانيا (جمعية م�سجلة) (‪www.islam.de :)ZMD‬‬ ‫‪Q‬امل�ؤمتر الأملاين للإ�سالم (‪www.deutsche-islam-konferenz.de :)DIK‬‬

‫احلياة يف �أملانيا‬

‫‪123‬‬

‫فهر�س‬ ‫�إجازة الوالدين‪65 ,64 ,62 ,58 ,47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الأحزاب‪119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫�إر�شاد املدينني‪95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الإر�شاد حول مر�ض فقدان املناعة املكت�سبة (الإيدز)‪90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الإر�شاد وتقدمي اال�ست�شارات‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الإر�شاد حول مر�ض فقدان املناعة املكت�سبة (الإيدز)‪90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الإ�ست�شارات املهنية‪79 ,78 ,39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الإر�شادات الرتبوية‪69 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫�إر�شادات الإدمان‪91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫ا�ست�شارات املخدرات‪91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الإعاقة‪97 ,93 ,92 ,75 ,47 ,34 ,11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫�إعانة املر�ض‪99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الإعرتاف بال�شهادات‪82 ,43 ,39 ,38 ,37 ,36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الأعمال احلرة‪44 ,36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫�أماكن رعاية الأطفال العامة‪69 ,68 ,64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫امتحان امتام الثانوية العامة‪75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫امتحان التجني�س‪35 ,34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الإنتخابات‪120 ,118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الإنتقال‪53 ,52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫�أنواع املدار�س‪74 ,73 ,72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الإيجار‪94 ,57 ,56 ,55 ,54 ,53 ,51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫البحث عن العمل‪40 ,36 ,14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫البحث عن م�سكن‪50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫بدل الأطفال‪118 ,67 ,66 ,65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫بدل الرعاية الأبوية‪65 ,64 ,62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫برنامج ال�صندوق الإجتماعي االوروبي‪-‬املكتب االحتادي للهجرة والالجئني‪17 ,16 . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫البطاقة الزرقاء للإحتاد الأوروبي‪31 ,30 ,26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫ت�أ�شرية الدخول‪31 ,30 ,26 ,8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫ت�أمني الرعاية‪103 ,48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫‪124‬‬

‫فهر�س‬

‫الت�أمني ال�صحي‪�/‬شركات الت�أمني ال�صحي‪101 ,100 ,99 ,96 ,87 ,86 ,85 ,84 ,48 ,46 ,19 . . . . . . :‬‬

‫الت�أمني �ضد البطالة‪102 ,48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫الت�أمني على احلوادث‪102 ,96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫الت�أمني‪118 ,107 ,106 ,105 ,101 ,98 ,94 ,85 ,52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫العاطلني عن العمل‪102 ,48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الت�أمني ال�صحي‪101 ,100 ,99 ,96 ,87 ,86 ,85 ,84 ,48 ,46 ,19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫ت�أمني الرعاية‪101 ,48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫املعا�ش التقاعدي‪98 ,97 ,96 ,93 ,48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫الت�أمني على الأ�شخا�ص والأ�شياء‪105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫ال�ضمان الإجتماعي‪118 ,97 ,96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الت�أمني على احلوادث‪102 ,96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫جتميع الأزواج‪11 ,10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫التجني�س‪35 ,33 ,32 ,24 ,22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫التدريب املهني‪83 ,43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫التدريب‪83 ,81 ,79 ,78 ,75 ,72 ,65 ,62 ,43 ,42 ,39 ,37 ,27 ,21 ,19 ,17 ,14 ,12 . . . . . . . . :‬‬

‫الت�سوق‪107 ,106 ,23 ,12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫تعوي�ض �إجازة الوالدين‪66 ,65 ,64 ,63 ,62 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫تعوي�ض البطالة(‪118 ,103 ,102 ,66 ,64 ,33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :)ALG I + II‬‬ ‫تغيري مكان ال�سكن‪53 ,52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫التقاعد‪98 ,97 ,96 ,93 ,48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫اجلامعات‪80 ,75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫جمعيات املهاجرين‪115 ,114 ,78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫اجلن�سية‪120 ,37 ,34 ,33 ,26 ,24 ,10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫حالة الطوارئ‪128 ,85 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫حرية التنقل‪44 ,27 ,24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫احل�ساب اجلاري‪95 ,94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫حماية الأمومة‪61 ,60 ,58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫حماية امل�ستهلك‪111 ,106 ,23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫احلماية من الت�سريح‪47 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫احلمل‪61 ,60 ,59 ,58 ,19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الدخول �إىل املانيا‪31 ,30 ,26 ,24 ,11 ,10 ,9 ,8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الدرا�سة‪82 ,81 ,80 ,78 ,75 ,72 ,43 ,30 ,17 ,14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫درو�س الإندماج‪28 ,27 ,22 ,19 ,15 ,14 ,13 ,12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫‪125‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫مع حمو الأمية‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫للآباء‪15 ,14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫ ‬

‫دورات ت�شجيعية‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫ ‬

‫لل�شباب‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫للن�ساء‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫درو�س مكثفة‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫الدرو�س الدينية‪122 ,121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫درو�س اللغة‪14 ,12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫من اجل العمل‪16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫للأطفال وال�شباب‪17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫درو�س حمو الأمية‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫درو�س مكثفة‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الد�ستور الأملاين‪121 ,116 ,33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫دعم التعليم‪81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫الدعم املايل يف ال�سكن‪66 ,53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫دور احل�ضانة‪68 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫دورات االندماج اخلا�صة بال�شباب‪15 ,14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫دورات االندماج اخلا�صة بالن�ساء‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫دورات االندماج اخلا�صة بالوالدين‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫دورة درو�س يف ال�سيا�سة والتاريخ‪14 ,13 ,12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫رخ�صة �إقامة حمدودة الأجل‪66 ,63 ,31 ,27 ,26 ,24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫رخ�صة الإقامة الدائمة للمهاجرين الغري �أوروبيني‪28 ,26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫رخ�صة الإقامة الدائمة‪66 ,63 ,31 ,28 ,27 ,26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫رعاية كبار ال�سن‪99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫الرعاية‪98 ,84 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬

‫الوقاية ال�صحية‪99 ,87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫رعاية كبار ال�سن‪99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫�شهادة الرتخي�ص لل�سكن‪53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫�شهادة دورة الإندماج‪14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫�صندوق العائلة‪67 ,66 ,65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫ال�ضرائب‪64 ,48 ,36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫ال�ضمان االجتماعي‪118 ,97 ,96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫طلب الرت�شح‪42 ,41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫‪126‬‬

‫فهر�س‬ ‫عرو�ض برامج تطوير اللغة‪77 ,76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫العطلة‪46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫عقد الإيجار‪56 ,55 ,54 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫عالوة الأطفال‪67 ,66 ,65 ,64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫قانون الإقامة‪34 ,33 ,29 ,27 ,26 ,24 ,22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫قانون الإقامة‪44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫قانون العمل‪58 ,47 ,46 ,36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫القر�ض‪95 ,94 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫املجل�س االحتادي للهجرة واالندماج‪121 ,120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫املدار�س ال�شعبية‪83 ,12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫املدر�سة‪122 ,121 ,102 ,83 ,78 ,77 ,76 ,75 ,74 ,73 ,72 ,68 ,66 ,39 ,21 ,19 ,17 ,12 ,1 . . :‬‬ ‫مراكز ا�ست�شارة الهجرة‪,43 ,42 ,38 ,35 ,32 ,29 ,28 ,23 ,20 ,19 ,18 ,16 ,15 ,11 ,1 . . . . . . . :‬‬

‫ ‬

‫‪122 ,121 ,115 ,111 ,104 ,103 ,99 ,95 ,83 ,82 ,79 ,78 ,77 ,73 ,69 ,67 ,45 . . . . . . . .‬‬

‫مراكز ا�ست�شارة الهجرة‪ ,78 ,77 ,73 ,69 ,67 ,45 ,43 ,42 ,38 ,35 ,32 ,29 ,28 ,23 . . . . . . . . . :‬‬ ‫ ‬

‫ ‪122 ,121 ,115 ,114 ,111 ,104 ,103 ,99 ,95 ,83 ,82 ,79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫مراكز املعلومات املهنية(‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:)BIZ‬‬

‫املر�ض‪113 ,101 ,99 ,97 ,96 ,91 ,89 ,87 ,84 ,47 ,46 ,34 ,11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫امل�شاريع الوليدة‪45 ,44 ,43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫م�صلحة ال�سكن‪56 ,54 ,53 ,52 ,50 ,23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫م�صلحة ال�صحة‪90 ,60 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫م�صلحة ال�ضرائب‪48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫املعا�ش التقاعدي‪100 ,99 ,98 ,95 ,48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬

‫مكاتب هجرة ال�شباب‪,38 ,35 ,32 ,29 ,23 ,22 ,21 ,16 ,15 ,11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫ ‬

‫‪121 ,82 ,79 ,78 ,77 ,67 ,42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫منحة دعم التعليم احلكومية (‪82 ,81 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:)BaföG‬‬

‫املهاجرين‪/‬املهاجرات ذوي الأ�صل الأملاين‪80 ,39 ,26 ,24 ,1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫موا�صلة التعليم‪102 ,83 ,43 ,36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫املواطنني الأوروبيني‪27 ,25 ,24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫الو�ساطة يف توفري فر�ص التعليم‪39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:‬‬ ‫الوقاية ال�صحية‪99 ,87 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫وقت العمل‪46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬

‫وكالة العمل الإحتادية‪,42 ,40 ,39 ,38 ,36 ,31 ,30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :‬‬ ‫ ‬

‫‪104 ,103 ,102 ,83 ,82 ,79 ,67 ,43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .‬‬

‫وكالة العمل‪104 ,103 ,93 ,83 ,82 ,80 ,79 ,78 ,65 ,45 ,43 ,42 ,41 ,39 ,16 ,15 . . . . . . . . . :‬‬ ‫‪127‬‬

‫من �أجل حاالت الطوارئ‬ ‫يجب يف بع�ض الأحيان الت�صرف ب�سرعة‪ ،‬لذلك حتتاج �إىل م�ساعدة فورية‪ .‬ينبغي لك �أن تعلم �أرقام‬ ‫الهواتف الآتية‪ .‬هنا حت�صل من خاللها على امل�ساعدة يف احلاالت الإ�ستعجالية‪.‬‬

‫موجز لأهم الأرقام‬ ‫طبيب الطوارئ‪112 :‬‬

‫ميكنك هنا احل�صول على امل�ساعدة الفورية‪ ،‬يف حالة املر�ض املتفاقم والإ�صابة‬

‫احلرجة‪.‬‬

‫رجال الإطفاء‪112 :‬‬

‫�إذا �شب حريق يف منزلك �أو الحظت حريق ًا يف منزل �آخر‪،‬عليك يف هذه احلالة �أن تبلغ رجال‬ ‫الإطفاء على هذا الرقم‪.‬‬ ‫ال�شرطة‪110 :‬‬

‫يجب عليك �إذا تعر�ضت للعنف �أوعاينت جرمية �أن تبلغ ال�شرطة فور ًا! ميكنك �أن تثق باملوظفني‬ ‫واملوظفات يف ال�شرطة‪.‬‬ ‫الرعاية النف�سية على الهاتف‪� 0800 1110111 :‬أو ‪0800 1110222‬‬

‫�إذا �شعرت بالي�أ�س وال تدري كيف تت�صرف؟ يقدم امل�شرفون وامل�شرفات يف خدمة الدعم‬ ‫النف�سي على الهاتف الإر�شادات بوا�سطة االت�صال الهاتفي بكل �سرور‪ .‬ل�ست جمرب ًا على الإدالء‬ ‫با�سمك‪� ،‬إن كنت تف�ضل ذلك‪.‬‬

‫ن�صيحة‬

‫كل �أرقام احلاالت الطارئة جمانية ومتاحة على مدار ال�ساعة‪ .‬ال ترتدد يف طلب هذه الأرقام!‬

‫‪128‬‬

‫هي‪Ä‬ة التحرير‬ ‫النا�شر‬ ‫وزارة الداخلية الحتادية‬

‫‪Alt-Moabit 101 D, 10559 Berlin‬‬

‫اعتبار ًا من اأيار‪/‬مايو‬

‫‪Alt-Moabit ,140 Berlin 10557 , 2015‬‬

‫اإدار‪ I‬التحرير‬ ‫الدائرة الحتادية للهجرة واللجوء‬ ‫وحدة "حتكم و�صمان جودة العمل يف امل�صروع‪,‬‬ ‫التكامل من خلل الريا�صة"‬ ‫نورنربغ‪90343 .‬‬ ‫المو‪b‬ف‬ ‫‪2014 August‬‬

‫الطباعة‬ ‫‪Bonifatius GmbH Druck-Buch-Verlag, Paderborn‬‬

‫‪ ,.5‬طبعة محدثة‬ ‫ت�شميم واإنتا‪ê‬‬ ‫‪MediaCompany – Agentur für Kommunikation GmbH, Berlin‬‬

‫ا‪K‬بات ال�شور‪I‬‬ ‫�صورة الغلف‪;Katy Otto © :18 ,13 ,4 .Pavel Losevsky/fotolia.com; S © :9 ,2 .BMI, S © :‬‬ ‫‪ © : ,25 ,4 .S‬ماريون فوغل; ‪;1975-iStockphoto.com/m © :51 ,4 .endostock/fotolia.com; S © :36 ,4 .S‬‬ ‫‪contrastwerkstatt/ fotolia. © :72 ,4 .iStockphoto.com/monkeybusinessimages; S © :59 ,3-2 .S‬‬ ‫‪iStockphoto.com/ © :107 ,4 .iStockphoto.com/basht; S © :95 .Mast/fotolia.com; S © :84 ,4 .com; S‬‬ ‫‪Marion Vogel © :112 ,3 .S ;17-aloha‬‬

‫هذا الكتيب هو م‪é‬ان» ويمكن طلب¬ ف» عد‪ I‬لغات لدى‬ ‫ق�صم توزيع املن�صورات التابع للوزارة الحتادية‬ ‫�صندوق الربيد ‪ 18132 ,48 10 09‬رو�صتوك‬ ‫هاتف‪+49 30 18 272 272-1 :.‬‬ ‫الإعرتاف بال�صهادات‪+49 30 1810 272 272-1 :‬‬ ‫عن طريق الربيد الإلكرتوين‪publikationen@bundesregierung.de :‬‬ ‫الإنرتنت‪www.bmi.bund.de :‬‬ ‫رقم املقالة‪BMI06322 :‬‬ ‫ُ‬ ‫�صيتم حذف البيانات ال�صخ�صية اخلا�صة بك واملقدمة من قبلك لإر�صال املن�صورات بعد امتام الت�صليم‪.‬‬ ‫اإ�شار‪ I‬هامة‬ ‫اأي تغيري يف اللوائح القانونية والعناوين واأرقام الهواتف ميكن اأن ت�صر بحالية هذا الكتيب او جتعله لغي ًا‬ ‫لذلك نرجو منك اأن ت�صتعلم حملي ًا يف امل�صائل املهمة‪.‬‬

‫جزئي ًا‪.‬‬

www.bmi.bund.de www.bamf.de