日本語
English
translating...
Translators are subservient. The role of a translator is to act as a mediator between two parties. Translation requires honesty and trust; therefore, outputs from the translator are implied as impartial and objective.
I am a machine, seen with no emotion. A piece of one’s puzzle.
The Lantern of Subjectivity sheds light on the profession of the translator and the history of translation in cultural exchange. The architectural device of the void – one light and one dark - creates two juxtaposed atmospheric conditions.
A mediator between two cultural codes. Let me show you my suppressed emotions; The subjective truth behind my craft.
The building provides transparency in the act of translation, with the intent of leaving the visitors with an understanding of their subjective stance on information communicated to them – regardless of their sources.
L ANTERN
OF
S UBJECTIVITY
TRANSLATION IN THE VOID
A001
0
S UBJECTIVITY 1 2 3 4
K TO AK K UR Y O EG
A
,
5
n
re e
Sc
tio n
re c
di
re -
10
of
rs
ai
St
g
n
tio
la
u rc
Ci
oa tin
th
wi
Fl
ck
ba
sh
wa
n-
Re W ces L ash sed W ight ing Sl al D o ab ls o f wn Na Sh tur af al t
0
M es h g Ca ht Sta ir in st P A to t ing ene Th Vi he P tra rea su S att ti al ha er on d Pe ft. ns rm ea bi lit y
1: 10
R
5
0.
T
E H IB
1
I O TE F D A N T S H O L F A E F IC T O E R S
X
A
L
L
T
E
H
Y
E
W
D Y
L A
O
s
es
kn
ar
D
Li
of
t
gh
Li
ed
Fe
ow
cD
TRANSLATION IN THE VOID
0
0. 5
1
1:
25
0
0. 5
1
T of he U Tr n an ve sla ilin tio g D n oo rs
A002
d
of
al
su Vi
sti
OF
i Vo
d
i Vo
ic
bl
Pu
ou
Ac
L ANTERN m ro ay eF w nc lley tra A En old e Th
n ee w n et um B l o g n C i id m Sl ula r l oon G D i Tw
A003
FFL 1.50
8 7
6
4
3
5
2 1
FFL 3.00
FFL 1.50
FFL 0.00
FFL 0.45
FFL 0.05
FFL 0.05
FFL 0.45
G ROUND L EVEL P LAN ( +2500m )
0
1
2
3
4
5
10
L ANTERN
OF
S UBJECTIVITY
TRANSLATION IN THE VOID
1 FOYER OF JUMBLED
3 PIT OF NEGOTIATION
5 LIBRARY OF DEVASTATING
7 EXHIBITED OFFICE
2 AMBIVALENT GARDEN OF
4 BRIDGE OF MEDIATION
6 SECRET BOOKSHELF
8 PERIPHERAL FOYER OF
BROADCAST
OBSERVATION
INTERPRETATION ENTRANCE
OF THE TRANSLATORS MEDIATION
A004
FFL 1.50
3
2
4
6 1
5
FFL 3.00
S ECOND L EVEL P LAN
1
2
3
4
5
FFL 1.50
P L AT F O R M O F S O L L I T U D E
( +9.9m )
10
8
FFL 0.00
R OOF P LAN
( +5.2m )
0
7
L ANTERN
OF
S UBJECTIVITY
TRANSLATION IN THE VOID
( 12.3m )
1 LIBRARY OF PERCEIVED
3 RAMP TO RETAINED
5 ROOF TOP OF
7 SUBJECTIVE VOID OF
2 MACHINES OF SUBJECTIVE
4 EXHIBITED OFFICE
6 VOID OF DARK
8 PLATFORM OF SOLITUDE
OBJECTIVITY
VIRTUAL INFORMATION
L2 ( +3m )
OF THE TRANSLATORS
CONTEMPLATION OBJECTIVITY
LIGHT
FOR THE TRANSLATORS
A005
+12.6
+10.9
+8.4
+8.4
+4.2
+4.2
+3.0
+3.0
+1.5
0.0
0.0
-2.5 -3.0
L ONG S ECTION
S H O RT S E C T I O N
WEST TO EAST
SOUTH TO NORTH
0
1
2
3
4
5
10
L ANTERN
OF
S UBJECTIVITY
TRANSLATION IN THE VOID
A006
4
5
3
2
riosity Sliver of Cu
250
1
7o
Z OOM G ROUND L EVEL P LAN 1:25
FFL 1.50 0
0.5
1
1.5
2
3
L ANTERN
OF
S UBJECTIVITY
TRANSLATION IN THE VOID
1 FOYER OF JUMBLED
3 PIT OF NEGOTIATION
2 AMBIVALENT GARDEN OF
4 BRIDGE OF MEDIATION
BROADCAST
OBSERVATION
5 LIBRARY OF DEVASTATING INTERPRETATION
Puz
zlin
Cur
gG
iou
Void of Darkness
sO
lan
bse
ce
rva
tion
tive
jec Sub
E
n
atio
in xam
Z OOM S ECTION 1:25
0
0.5
1
1.5
2
3
L ANTERN
OF
S UBJECTIVITY
TRANSLATION IN THE VOID
A007
Void of Light
タ ク シ ー
A008
Secret Book Shelf Entrance
Spot Light D EV
Steel Rod Shelf Support Cast into Concrete
TER PRE
G IN
ISTA TIN
0 0 11 00 00 00 0 00 00 0 10 01 1 00 10 01 00 00 10 01 01 11 10 01 00 1 10 01 11 01 1 0
ANG I
WAIT
101
0 11
11
0 11
0 11
10
0 11
0 11
Visual Transparency provided from the Glass Walkway
00
00 10
00
01
11
10
01 1
00
0
D E TA I L S E C T I O N 1:10
0.1 0.2 0.3 0.4
0.5
1
L ANTERN
OF
S UBJECTIVITY
TRANSLATION IN THE VOID
II
RecessedFormwork
10
00
00
0 11
11 0 11
0 11
0 11
0 11
00
00 10
00 01
11
10
01
Transcripts of the Impartial Translator
0
0
101
101 0 11
11 10
10
0 11
0 11
0 11
0 11
00 00
10 00 01
11 10
01 00
01
01
00
RSTA ND
0
NDE
1
’T U
01
tivity
1
I D ON
00
001
00
00
NS
TAT IO
Steel Knife plate Connecting Glulam Columns
OF
ubjec
01
VOL
0 01 11 1 0 00 0 0 0 0 1 0 0 11 0 0 001 1 00 0 0 0 1 0 0 11 0 001 1 0 0 0 11 0 1
0
TY
S rn of
00
TREA
Lante
0 00
THE
111 0 Secret Knob of Mystery 11 0 0 1 0 0 00 1 01 01 0 00 0 0 0 1 01 00 1 01 00 00 00 0 0 1 0 00 01 10 1 0 0 0 10 00 0 0 11 0 0 0 11 01 01 1 1 0 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 11 0 0 0 11 0 0 11 01 01 01 0 11 0 0 1 1 10 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1 0 1 00 0 11 1 01 101 11 000 0 11 0 1 0 0 0 0 0 1 1 0 1 0 1 0 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 11 100 0 0 10 1 00 0 11 0 1 01 11 0 1 0 111 101 11 0 1 0 1 1 1 1 1 1 0 0 1 0 0 000 0 111 1 00 10 0 11 0 11 00 1000 0 0 11 10000 11 0 0 0 0 1 0 11 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 11 1 0 0 1 0 0 1 0 0 0 1 0 11 0 100 0 01 11 0 00 0 1 01 11 0 1 11 0 1 0 11 0 11 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 000 0 111 0 00 100 00 0010 0 11 0 0 11 00 00 01 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 0 11 0 1 0 0 1 0 100 10 1 1 1 01 01 01 0 0 00 0 1 0 11 0 11 0 10 01 00000 1 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 0 1 0 11 0 11
BREAKING NEWS
ةلجاع رابخأ
முக்கிய செய்தி
תושיערמ תושדח
яңалыклар
ニュース速報
A010