I D E R U T N LE AVVE
r a e bgrylls Jack e il fiume
Bear Grylls
Ha imparato ad amare l’avventura sin da piccolo, da suo padre, un ex ufficiale di marina. Dopo gli studi, è entrato nella Reserve SAS, reggimento speciale dell’aeronautica militare, ed è stato uno dei più giovani scalatori al mondo a salire sul monte Everest, a soli due anni da una frattura tripla alla colonna vertebrale che si era procurato durante un lancio in paracadute. Tra le sue numerose avventure, ricordiamo le spedizioni che ha guidato al Circolo Polare Artico e in Antartide, le traversate oceaniche e i record mondiali stabiliti in paracadutismo e parapendio. Bear è anche autore di bestseller e protagonista di programmi televisivi, come L’ultimo sopravvissuto e altre trasmissioni dedicate alla sopravvivenza. Ha insegnato le sue tecniche in tutto il mondo e ha guidato famosi personaggi dello spettacolo e dello sport in imprese avventurose, compreso l’ex Presidente Barack Obama. Bear Grylls è Capo Scout della UK Scouting Association, che incoraggia i giovani a intraprendere grandi avventure, a perseguire i propri sogni e a dare valore all’amicizia. È anche Colonnello onorario dei Royal Marine Commandos. Quando non è in giro per il mondo, vive con sua moglie e i loro tre figli su una chiatta a Londra o su un’isola al largo della costa del Galles. Ulteriori informazioni su www.beargrylls.com (sito in inglese)
I D E R U T N E V V A LE
r a e bgrylls JACK E IL FIUME illustrazioni di Emma McCann
Titolo originale: The River Challenge Text and illustrations copyright © Bear Grylls Ventures, 2017 Illustrations by Emma McCann Originally published in English language by an imprint of Bonnier Zaffre, London The moral rights of the author have been asserted
Traduzione dall’inglese: Maria Elisa Albanese Stampa: AGL – Pomezia (Rm) Copyright dell’edizione italiana: 2020 © Gremese International s.r.l.s. – Roma Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta, registrata o trasmessa in qualsiasi modo e con qualsiasi mezzo, senza il preventivo consenso formale dell’Editore. ISBN 978-88-6692-066-3 Jack e il fiume è un’opera di fantasia. I nomi, i personaggi, i luoghi e gli eventi descritti sono frutto dell’immaginazione dell’autore oppure sono usati in modo fittizio. Qualsiasi somiglianza con persone, viventi o defunte, luoghi o fatti reali è puramente casuale. Il libro propone ai giovani lettori un racconto d’avventura e non intende suggerire in alcun modo comportamenti pericolosi. L’editore declina ogni responsabilità per qualunque pregiudizio derivante direttamente o dall’emulazione delle azioni descritte.
Ai giovani esploratori che leggeranno questo libro per la prima volta: possano i vostri occhi essere sempre aperti all’avventura, e i vostri cuori sempre animati dal coraggio e dalla voglia di trasformare i sogni in realtà .
1
IL RAGAZZO DEI CINQUE METRI Jack se ne stava al sicuro a un paio di metri di distanza dall’acqua, rigirando una pietra tra le dita. Era leggera e piatta. «Okay», disse. «Ci siamo». «Devi stare più vicino» lo interruppe il suo amico Joe. Jack scosse la testa: «Qui va bene, grazie». I ragazzi erano sulla riva di ghiaia del lago vicino al campeggio, mentre in 7
acqua si stava svolgendo una lezione di vela leggera. Quella pietra era perfetta per Jack: riusciva ad avvolgerne i contorni unendo pollice e indice. Jack tirò indietro il braccio e diede un colpetto con il polso. Il sasso schizzò fuori dalle sue dita come un piccolo frisbee. Roteando, la superficie piatta colpì l’acqua, e rimbalzò. Mentre lo guardava allontanarsi da lui attraverso il lago, Jack contò ogni salto fatto sul sasso prima di affondare.
8
«Nove! Record!» esultò felice Jack. «Solo fortuna» sentenziò Joe con un sorriso di sufficienza. Poi guardò l’amico accanto a loro: «Ehi, ti unisci a noi, Charlie?». «Mmph». Charlie era il compagno di tenda di Joe, e gli teneva il broncio con le mani in tasca. Jack e Joe sapevano che avrebbe preferito essere alla guida di un caccia spaziale in mezzo a un campo di asteroidi piuttosto che tirar sassi a pelo d’acqua. Sfortunatamente per Charlie, il suo tablet si stava caricando nell’ufficio dei caposquadra, dove sarebbe rimasto per tutta la durata delle attività.
9
Joe e Jack si scambiarono uno sguardo d’intesa. «Okay, tocca a me» disse Joe. «Ammirate la perfezione». Joe posizionò attentamente le dita attorno alla sua pietra, la sollevò, e lanciò. «… sette… otto… nove… DIECI!» ghignò Joe con gioia. «Pensate di riuscire a fare di meglio?». «Nessun problema» rispose Jack. Anche se sapeva che sarebbe stata dura. Doveva trovare la pietra perfetta. La più piatta e tonda che riuscisse a tro-
10
vare. Ma fece attenzione a rimanere sulla parte più alta della riva mentre cercava, sforzandosi di non far vedere come stava evitando l’acqua. Così Jack non si accorse che Joe si era avvicinato a Charlie per sussurrargli qualcosa all’orecchio. Joe e Charlie si misero a passeggiare con aria disinvolta per la riva finché non furono ai due lati di Jack. Poi Joe sghignazzò e lanciò uno sguardo d’intesa a Charlie. «Prendilo!». I due ragazzi afferrarono Jack per le braccia e iniziarono a trascinarlo verso l’acqua. «Ehi, no! Fatela finita! Smettetela!» urlò Jack. Puntò i piedi per terra tanto da fare un solco, nel tentativo di sottrarsi. «Lasciatemi! Lasciatemi andare!». Ma i due, per tutta risposta, tirarono più forte. «Andiamo, Jack!» gridò Charlie allegramente. «È l’ora del bagnetto!». 11
Jack e il fiume.indd 11
13/03/20 15:53
«No! No!» strillò Jack. «Mettetemi giù!». Poteva sentire il panico salire mentre lottava. L’acqua era proprio lì davanti, pronta a inghiottirlo. «Ehi! Ragazzi!» gridò uno degli istruttori di vela. «Adesso piantatela!». Joe e Charlie si calmarono un po’. Jack 12
PRONTI PER UN PO’ DI SANA AVVENTURA? Per tutti i giovani esploratori, un appassionante e istruttivo racconto d’avventura in compagnia del mitico Bear Grylls! Quando c’ è da scatenarsi Jack è sempre disponibile, purché non debba bagnarsi! Nessuno conosce la sua paura dell’acqua e lui è ben determinato a tenerla nascosta. Poi però succede qualcosa: Jack scivola in un ruscello e di lì a poco si ritrova in mezzo a un vasto e impetuoso fiume... Ma niente paura: Bear Grylls è lì pronto ad aiutare il malcapitato. Insieme, Jack e Bear costruiranno una zattera di bamboo, affronteranno le rapide e altre insidie naturali... Quale occasione migliore per divertirsi e soprattutto imparare a sconfiggere le proprie paure? OMAR E LA GIUNGLA ■ CHLOE E L’OCEANO SOPHIE E IL DESERTO ■ OLLY E LA BUFERA SAMIRA E IL TERREMOTO
€ 6,90 (i.i.)
Non dimenticate le altre avventure di Bear Grylls:
978-88-6692-066-3