Mozart e il cinema
Impaginato Mozart.indd 1
31/10/17 16:05
La CineteCa degLi immortaLi Direzione di collana: Enrico Giacovelli
Copertina: Patrizia Marrocco Amadeus
dichiarandosi sin d'ora disposto a revisioni in sede di eventuaali ristampee al riconoscimento dei relativi
Impaginato Mozart.indd 2
31/10/17 16:05
Enrico Giacovelli
Mozart e il cinema I film su Mozart, i film da Mozart, i film con musiche di Mozart
Impaginato Mozart.indd 3
31/10/17 16:05
ClipCase è un’applicazione intuitiva e funzionale con la quale potrai immediatamente visualizzare, tore semplicemente utilizzando il tuo device preferito (smartphone, tablet o computer). Come funziona? L’applicazione consente di consultare l’indice di tutti i contenuti multimediali e
Utilizzare ClipCase è facilissimo: ; Se utilizzi il tuo smartphone, dall’app inquadra il codice a barre sul retro-copertina del libro; se utilizzi il computer, inserisci il numero del codice nel sito ;
funzione di ricerca, così come illustrato qui sotto.
1
2
Clicca sulla lente di ingrandimento per attivare la funzione di “ricerca”.
Digita il numero della nota corrispondente al contenuto che vuoi visualizzare.
Impaginato Mozart.indd 4
3
Visualizza la foto o il video.
31/10/17 16:05
Sommario
Ouverture, pag. 7 , pag. 9 , pag. 43 , pag. 89 , pag. 203
«Mozart è la felicità prima che sia giunta a compimento.»
Arthur Miller
Impaginato Mozart.indd 5
31/10/17 16:05
Legenda
simboLi grafiCi
abbreviazioni CinematografiChe
abbreviazioni musiCaLi
Impaginato Mozart.indd 6
interpreti
31/10/17 16:05
Ouverture
sere considerati dei mediocri da chi comunque ci
OrsOn Welles (intervistAtO dA Peter BOgdAnOvich) Amadeus
centesimo per ognuno dei suoi dischi venduti dal
steva ancora ma non era nemmeno lontanamente
xx
se
e ancora nel xxi e quando avviene non mancano approssimazioni
alla
Amadeus
essere totalmente ignorati lascia spazio a qualche
Impaginato Mozart.indd 7
31/10/17 16:05
8 • Ouverture
zart avesse percepito anche un solo centesimo per venduta e mangiata dai turisti di
grandi registi che se ne sono serviti è praticamente
Ma a suo modo Mozart
chand la sorte di un pittore e di un quadro di molti
il suo montava a qualcosa come cinque milioni di euro
1. Tipica pralina salisburghese a base di marzapane al pistacchio, crema gianduia e cioccolato fondente.
Impaginato Mozart.indd 8
31/10/17 16:05
1.
Forse la vita di Mozart è da considerarsi una pa che agli altri musicisti (compresi i non pochi mor
un anno di vita mozartiana equivale a due anni della sua vita sono la metà esatta di quei settanta
Stupisce dunque che questo genio dalla vita qua
in quei trentacinque anni il percorso della sua vita
alla meno mozartiana delle sue composizioni mag
collegano i suoi ultimi mesi al e le struggenti musiche per strumenti meccanici o canticchiare le arie del 2. Rosario Vigliotti, «Il Corriere Musicale», 4 marzo 2013.
Impaginato Mozart.indd 9
31/10/17 16:05
sue immagini decomposte dal passare degli anni
muto
e della
1 ne del
e un
2 [
succederà anche nel di Berg man che il ricordante entri nella stessa inquadra serenata del
muto
te loro «ad ogni donna del palazzo» e del mondo costume: la posto a una
per eccellenza (con tutto che Mozart si consideras 3. Accompagnato, per quanto si può ricostruire dalle didascalie conservate alla Library of Congress di Washington, da arie da Le nozze di Figaro («Voi che sapete»), Don Giovanni («Deh vieni alla finestra») e .
Impaginato Mozart.indd 10
4. «Fèrmati, Papageno, e sii saggio! / Si vive una volta sola, questo ti basti» ( , Atto II).
31/10/17 16:05
austriaci (segno che la situazione internazionale
al
e dal
cui la retorica straripava da tutte le parti e in tut
venienza teatrale che morirĂ in Egitto pochi anni zart e a una canzone di Bertolt Brecht (da personaggi della Storia quando venivano racconta
Amadeus quando improvvisa una
Estratti e ouvertures da
e composizione delle
Impaginato Mozart.indd 11
31/10/17 16:05
[ cosĂŹ come il del
non tardarÂť da il
canticchiato dalla gente comune
3 commosso la prima del di di Bergman: la mu
come ÂŤstoria originale di Mozart e della moglie scrit
stanze per la prima del
mattino seguente Mozart e signora ripartono sere ire – perlomeno a posteriori – il talento smisurato e puledri che saltellano nel prato sono gli stessi che un
4 candido tema iniziale della e urla (ai posto della canzonetta popolare che chiude la no accontentarci delle luci di un teatro che si spen gono e della contessina che nel suo palco viene
Impaginato Mozart.indd 12
31/10/17 16:05
era non meno pericolosa dei manganelli e ai manga
mo le registrazioni di colonne sonore cinematogra
5
di Bellini ( sottotitolo
il consumato morte è tanto ridicola dal punto di vista narrativo
Impaginato Mozart.indd 13
31/10/17 16:05
anni prima a cui non doveva nemmeno pagare i
dogli di adattare il nore (da
a a ritoccare una scultura di Michelangelo dal marmi
eseguito proprio da Aloysia in un arrangiamento a diventare una sorta di galop alla Johann Strauss sollecitudine nel retrodatare denuncia non solo la
come se le stessero calpestando i calli (la voce è di
E la prima rappresentazione del meno accademico di Mozart e della storia del me
:
se avesse ascoltato la
Impaginato Mozart.indd 14
31/10/17 16:05
traducendolo in tedesco e appiccicandovi un altro
giovane colui che al Cielo è caro» di Menandro (
repliche del
qualche aria sciolta e alcune e del
sullo spartito del
arrangiato languidamente sot
suonano e cantano il sinscene del
6
ma non di molto: qui il maestro di Bonn si cimenta
Salieri guarderà Mozart in Amadeus
5. Nell’Italia dei santi e del Vaticano si scelse un titolo meno a ) aveva avuto successo con il titolo Angeli senza paradiso, così quella di Mozart fu reintitolata .
Impaginato Mozart.indd 15
e del Flau
il sul letto di morte di Mozart ginazione ormai piuttosto compromessa del pro
6. Ma, curiosamente, l’annuncio del era stato accompagnato non dalle sue classiche note di marmo e morte bensì dal non meno solenne incipit della pianistica K 475 arrangiata per orchestra.
31/10/17 16:05
(che in realtà era av
se di avergli dovuto prestare il titolo – decisero di
alcune scene e due personaggi: Antonio Salieri e
e
:
7. Anche conosciuto come , che è poi la versione tedesca di “Là ci darem la mano”: titolo totalmente fuori luogo, visto che si tratta di uno dei pochisun brano del Don Giovanni. Ugualmente impreciso il titolo americano, del musicista, ma soltanto i suoi ultimi mesi; e non tutti i suoi amori veri o presunti, ma uno soltanto, più presunto che vero.
Impaginato Mozart.indd 16
31/10/17 16:05
[ [ •
[ •
[
•
• •
[
•
7
Amedeus
8. Veleno ad azione lenta, a base di arsenico, che deve il nome a un’avvelenatrice italiana del XVII secolo, Giulia Tofana. 9. Come Claudio Casini nel suo (1990).
Impaginato Mozart.indd 17
31/10/17 16:05
Il padre Leopold
ritratto di anonimo (1765
Ca.)
aMadeus (1984) Mozart (1982)
NaNNerl, la sorella di Mozart (2010)
La sorella Nannerl
NaNNerl, la sorella di Mozart (2010)
Melodie eterNe (1940)
Impaginato Mozart.indd 18
ritratto di anonimo (1763
Ca.)
31/10/17 16:05
Wolferl bambino prodigio
Melodie eterNe (1940)
NaNNerl, la sorella di Mozart (2010)
aMadeus (1984)
mozart a 6 anni (anonimo, 1763 Ca.) Mozart (1982)
iL giovane mozart (anonimo, seC. Xviii) aNgeli seNza felicitĂ (1942)
iL sosia di l’eNigMa di Kaspar Hauser (1974)
Mozart (1982)
Impaginato Mozart.indd 19
31/10/17 16:05
9 e
negli ultimi mesi di vita del ne sente uscire come piccole creature Flau
prevale sul nella realtĂ venne espulso dalla massoneria a cau del
Brani vari da
8
del (dovremmo trovarci dalle parti di Sievering o Grin
di
e ci aspette
accom nostante non ci sia altro che la sua testimonianza in proposito – che di tante sorelle soltanto lei si sia tro vata al capezzale di Mozart al momento della morte:
o
rativo e si compone di una serie di inquadrature
Impaginato Mozart.indd 20
31/10/17 16:05
[ anche ai maggiori esegeti mozartiani il rapporto
10
moltissimo: ÂŤIo ho vissuto per la musica: la musica
essenzialmente di carattere musicale: le esecuzio
girata per la televisione tedesca nei luoghi reali in
innamorati della macchina da presa e del proprio
artistico che non piacciono nemmeno agli in
Impaginato Mozart.indd 21
31/10/17 16:05
11
accompagna la morte della madre avvenuta nel
xxi
ma del xx di
una sorta di apripista per Amadeus
o addirittura uno svarione queste inquadrature lun
12 ti poco trattati altrove (per la prima volta si mostra te ma non eclatanti che di spazio non ne trovano mai:
in quelle di carta malgrado sia stato determinante
dere dove si è risparmiato che dove si è speso: per resca di Mozart si riduce a una successione di epi
10. I. Leopold; II. ; V.
Impaginato Mozart.indd 22
; III. ; VI.
.
; IV. Le prix de
31/10/17 16:05
al talento ma anche alla gigioneria di Michel Bou
Mozart: Amadeus e to prima del rivale americano e presentato alla Mo
tori di teatro innamorati della propria voce e vogliosi
di Amadeus Forman come le piccole cantate massoniche di Mozart al
Amadeus
corporatura e dal portamento non troppo dissimili
soggiorno di qualche settimana del compositore aveva se compose in quei mesi il la dei conti Pallavicini a Bologna per prepararsi alla
le: nel corso della crisi che condurrĂ Mozart alla
Impaginato Mozart.indd 23
31/10/17 16:05
inciuci e giri di raccomandazioni tipicamente italia
Amadeus
piedi del loro letto ed è pronto sempre e soltanto a innata tendenza alla normalità che è il dato medio
poi corretto prima della consegna dal suo maestro e mentore Giovanni Battista Martini – pur di non
sia stata scritta amasse parolacce e
terpretato – sul modello dello zio matto di Amar
13
gnese presenta alcuni errori – sorprendenti per un
Impaginato Mozart.indd 24
31/10/17 16:05
chiesto di aiutarlo nei provini per la parte di Mozart zartiano nella sua alternanza e sovrapposizione di
Amadeus del cast rinunciando addirittura a prendere parte a
Mozart nella lo schermo nel ruolo comunque non marginale di vedi BOx A PAg. 26
il legamento di un ginocchio durante una partitella Amadeus di Peter
munista» il
xx
secolo non aveva lasciato il segno:
prende il via la moderna scoperta o riscoperta po e tutto – persone comprese – costava meno che
modello di
polizia segreta comunista e per compiacere i suoi
vino per la parte secondaria del conte Orsini von
11. Che dopo essere stata scartata si consolerà, di lì a pochi menticabile Deborah di («Amapola, lindissima Amapola...»). sotto e grazie al regime comunista?
Impaginato Mozart.indd 25
31/10/17 16:05
14 15
16
17
18 19
: Ouverture (accordi iniziali) – • K 183 in sol minore – • K 525 in sol maggiore – • K 33b in fa maggiore per clavicembalo – al papa • K 361 in si bemolle maggiore per 13 strumenti – vescovo • : “Non più andrai farfallone amoroso” e Ouverture – le variazioni improvvisate da Mozart sulla Marcia composta da Salieri per Giuseppe II • : “Martern aller Arten” e Coro dei giannizzeri – • K 427 in do minore: “Kyrie” – il matrimonio con Constanze • arpa / K 201 in la maggiore / K 365 in mi bemolle maggiore per due pianoforti / K 364 in mi bemolle per violino, viola e orchestra / K 427 in do minore: “Kyrie” – Salieri • K 626 in re minore: “Confutatis” – Constanze si spoglia a casa di Salieri • K 617 in do minore per Glassharmonica e 4 strumenti – il ritorno a casa di Constanze dopo la visita a Salieri • K 482 in mi bemolle maggiore per pianoforte – • : Ouverture – • : Coro dei giannizzeri / , aria in la maggiore K 539 – • : “Contessa, perdono... – • K 482 in mi bemolle maggiore per pianoforte – • : “Cinque... dieci...”, “Ecco la marcia...” – • : “Contessa, perdono...” – • : Entrata della Statua del Commendatore – • K 466 in re minore per pianoforte – • K 626 in re minore: “Introitus” – e uccidere Mozart • e : brani vari in parodia – • K 626 in re minore: “Dies irae” – Mozart intento alla composizione del porta • : Ouverture – padre • K 626 in re minore: “Rex tremendae” – • : “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen” / : “Ein Mädchen oder Weibchen” / : “Pa pa pa pa” – • K 509 – Constanze a un • K 626 in re minore: “Confutatis” – • K 626 in re minore: “Lacrimosa” – Mozart • K 466 in re minore per pianoforte –
BrAni di Altri AutOri inseriti nel filM:
Impaginato Mozart.indd 26
31/10/17 16:05
talistico lo aveva costretto ad annacquare e depoliticizzare riducendolo (per mano di
I detrattori di Amadeus
:
prestiti a Salieri: destinatario di tali richieste era il
lettera
presunto rivale una cameriera in qualità di spia: è
in linea teorica e senza il supporto di prove incon va insegnato il padre – di aristocratici e regnanti: è
maestro di cappella italiano invidiasse il talento del
Amadeus
20
ma inquadratura sia un colpo di genio da parte di
pianta o rivoltati a uso e consumo del regista e 13. Si tratta, in realtà, della traduzione latina del suo terzo nome, Theophilus. 14. 11 settembre 1778.
Impaginato Mozart.indd 27
31/10/17 16:05
Il volto di Mozart 1
2
3
4
5
ritratto postumo (barbara Krafft, 1819)
6
8 1: Mozarts lebeN, liebeN uNd leideN (1921); 2: aNgeli seNza felicitĂ (1942); 3: Melodie eterNe (1940); 4: Mozart (1936); 5: aMadeus (1984); 6: WolfgaNg a. Mozart (1991); 7: Mozart (1982); 8: iL sosia moderno di crazy iN love (2005); 9: (NoN) diMeNticate Mozart (1985)
Impaginato Mozart.indd 28
ritratto d’epoCa (Joseph Lange, 1782, inCompiuto)
7
9
iL presunto (ma moLto
improbabiLe) tesChio di
mozart Conservato aL mozarteum di saLisburgo
31/10/17 16:05
Die Weberisechen (Le allegre donne di casa Weber)
iL sogno d’amore (aLoysia) Qui sopra, da sinistra: Mozart (1982); WolfgaNg a. Mozart (1991); ritratto d’epoCa (seC. Xviii); Melodie eterNe (1940). Qui aCCanto: aNgeli seNza felicità (1942)
La mogLie (Constanze) Qui sopra, da sinistra: Melodie eterNe (1940); WolfgaNg a. Mozart (1991); ritratto di JosepH laNge (1782); Mozart (1936). Qui aCCanto: aMadesu (1984)
La suoCera (frau Weber) aMadeus (1984)
Impaginato Mozart.indd 29
31/10/17 16:05
dedicato alla composizione del assente nella
voleva dedicare un monumento musicale alla mo
trovata al capezzale del marito nel momento del
sue composizioni! Non c’era traccia di correzioni di nessun genere, nemmeno una... Lui aveva solsua testa. Pagina dopo pagina, come se le avesse scritte sotto dettatura. Musica perfetta, come mai musica era stata. Sposta una sola nota e si immiserisce tutto. Cambia una sola frase e la struttura crolla. Era chiaro per me che la musica che avevo udito nel palazzo dell’arcivescovo non era stata un caso. Ecco di nuovo la vera voce di Dio. Ciò che contemplavo attraverso la gabbia di quei meticolosi tratti di inchiostro era di un’assoluta bellezza». Nozze di Figaro: «Il terzo atto era spavaldo, brillante. Il quarto era... meraviglioso! Una donna nei panni della propria cameriera udiva suo marito rivolgerle dopo tanti anni tenere frasi d’amore solo perché egli pensava che fosse un’altra... La musica del sublime perdono riempiva il teatro, conferendo a tutti i presenti una totale assoluzione. Tramite quel piccolo uomo, Dio riusciva a far giungere a tutti la propria voce, irrefrenabilmente...».
22
«» Amadeus
(1984, Miloš Forman)
21
della Serenata : «Sulla pagina sembrava... un niente... Un inizio semplice, quasi comico. Appena un palpito con fagotti, corni di bassetto... come lo schiudersi di un vecchio cofano... Dopodiché, a un tratto, ecco emergere... un oboe. Una sola nota sospesa, immobile... Finché un clarinetto ne prende il posto, addolcendola con una frase di una tale delizia... Quella non era la composizione di una scimmia ammaestrata. No, era una musica che non avevo mai udito, espressione di tali desideri, di tali irrefrenabili desideri... Mi sembrava di ascoltare la voce di Dio».
Ama deus
accompagnato dagli accordi iniziali del
Concerto Sinfonia Concerto Sinfonia concertante Messa ): «Stupefacente! In effetti io non credevo ai miei occhi: erano le prime... no... le sole stesure delle
Impaginato Mozart.indd 30
31/10/17 16:05
Amadeus
cosa che avessi mai desiderato era poter cantare mento narrativo portante di quasi tutti i precedenti
Amadeus
del
diocri: è la condanna interiore di chi avverte chiara
chi nasce con pensieri angelici nella testa e chi con con gravi menomazioni che si porterà dietro per dal dono supremo della salute e chi muore a dieci speratamente privo di genialità o anche soltanto di Amadeus
della sua musica è sotto gli occhi e nelle orecchie
Amadeus
di rincalzo a cui ricorrono spesso i produttori per risparmiare sulle
15.Furono curati da Twyla Tharp, la coreografa di
Impaginato Mozart.indd 31
.
31/10/17 16:05
di
e
nel teatro di nei e sulla distanza degli anni e dei secoli il genio
P
ochi sanno che nello stesso anno di Amadeus Amadeus televisivo rumeno diretto da Radu Cernescu e tratto
la
che del
23
registrarono un incremento del
Ave ve
nella moltitudine di mediocri a cui si rivolge non è Amadeus
di astuzia e molti peli sullo stomaco – ha procurato
Amadeus
il capo della polizia segreta che riunisce dinnanzi al 16. Ennesimo caso di totale, allarmante, quasi comica idiozia dei titolisti italiani. Il titolo originale suona , ossia “Dimenticate Mozart” e ha un legame ben preciso con
resta
Amadeus
Impaginato Mozart.indd 32
, i distributori italiani devono aver pensato che non fosse commercialmente opportuno legare il nome di Mozart al verbo “dimenticare”, dunque capovolsero il titolo in Non (che potrà anche essere un saggio ammonimento agli spettatori ma non ha nulla a che vedere con i coscienza, ciò che accade abbastanza raramente a distributori, titolisti e curatori del doppiaggio, e pensò di attenuare l’impatto del titolo collocando il “non”, sui manifesti e nei comunicati stampa, tra parentesi...
31/10/17 16:05