вÚðºÜÆø
êºÐ²º гÛñ»ÝÇù ØÇáõÃÛáõÝ
ÂáñáÝïáÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³Ý¹»ë
2/2009
Armenian.indd 1
19.08.2009 11:45:58
г۳ëï³Ý
Üáñ³í³Ýù ¨ г۳ëï³ÝÇ å³ïÏ»ñÝ»ñ:
HAYRENIQ MAGAZINE EDITORIAL BOARD: Vahe Vanesyan, Nune Zohrabyan, Gayane Minassian, Gohar Tutkhalyan, Yana Papanyan, Ara Muradyan Address: 920 Progress Avenue, Toronto, ON M1G 3T5 e-mail: haireniq@rogers.com layout and design: Grigor Hakobyan grigor.hakobyan@gmail.com
Armenian.indd 2
19.08.2009 11:46:14
²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê
¨»ñ å³ñ·¨áÕ ¸»é¨ë 9-ñ¹ ¹³ñÇóª г۳ëï³ÝáõÙ, àñáï³ÝÇ ³÷ÇÝ, í»ñ ¿ ѳéÝáõÙ í»Ñ³ßáõù áõ ³ÝÙ³ïã»ÉÇ î³Ã¨Ç í³ÝùÁ£ ´³ñÓñ³μ»ñÓ ¹ÇñùÇó ³ÛÝ ³ë»ë ¹»åÇ »ñÏÇÝù ¿ Ó·íáõÙ£Üñ³ å³ï»ñÝ ³ë»ë ųÛéÇ ³ÝÙÇç³Ï³Ý ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÝ »Ý, áñ ï³ÝáõÙ »Ý Ýñ³Ý ¹»åÇ »ñÏݳÛÇÝ μ³ñÓáõÝùÝ»ñ£ ®ºñϳñ áõ á·»ßÝãí³Í ¿ñ ³ß˳ï»É í³ñå»ïÁ, ¨ Ýñ³ Ï»ñï³Í Ññ³ßùÝ ³Ûëûñ ¿É Ù»½ ÑdzóÝáõÙ ¿ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ³ÛÝ ÑdzóÝáõÙ ¿ñ Ù»ñ ݳËÝÛ³ó£ ì³ñå»ïÝ ³í³ñï»ó Çñ ·áñÍÁ, ³Õáûó ³é ²ëïí³Í áõ Ëݹñ»ó, áñ î»ñÝ Çñ»Ý è»ñ å³ñ·¨Ç£ Æñ ïùݳç³Ý ³ß˳ï³ÝùÇó Ñ»ïá áõ½»ó ³½³ï ÉÇݻɪ ÇÝãå»ë ÙÇ ÃéãáõÝ£ î»ñ Éë»ó Ýñ³ Ëݹñ³ÝùÝ áõ è»ñ å³ñ·¨»ó Ýñ³Ý£ ¨ ³é³í-Ãé³í Ù³ñ¹Á£ ÆëÏ Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ áõ ï»Õ³ÝùÝ ¿É Ïáãí»ó §î³Ã¨¦ (ï³ Ã¨)£ ²Ûë ¿ É»·»Ý¹Á® ØÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³Ûë Ù³ñ·³ñÇïÁª î³Ã¨Ç í³ÝùÁ, ϳéáõóí»É ¿ 913-¹¹.£ ´³í³Ï³Ý ¹Åí³ñ³Ù³ïã»ÉÇ ¿ í³ÝùÇ ï»Õ³ÝùÁ£ ê³Ï³ÛÝ ÇÝùݳïÇå Ñݳí³Ûñ»ñÇ ÇëÏ³Ï³Ý ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÁ μáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ áõÅ ¨ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ·ïÝáõÙ »Ý ³ÛóÇ ·Ý³Éáõ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ý ³Ûë ·ÉáõË·áñÍáóÇÝ£ î³Ã¨Ç í³ÝùÁ ·ïÝíáõÙ ¿ êÛáõÝÇùÇ Ù³ñ½Ç Ï»ÝïñáÝáõÙ, ѳٳÝáõÝ ·ÛáõÕÇ Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùμª àñáï³Ý ·»ïÇ μ³ñÓñ³¹Çñ ³ç ³÷ÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ ÙÇÝ㨠³Û¹ ·É˳åïáõÛï μ³ñÓáõÝùÇÝ Ñ³ëÝ»ÉÁ, Ý³Ë å»ïù ¿ ÇçÝ»ë àñáï³ÝÇ 500Ù ËáñÁ ÏÇñ×Á, ϳݷݻë ê³ï³ÝÇ Ï³ÙñçÇ íñ³,
áõñ ·»ïÇ »ñÏáõ ³÷»ñÝ Çñ³ñ »Ý Ùáï»ÝáõÙ ³ÛÝù³¯Ý, ³ë»ë ϳÙñçíáõÙ »Ý ·»ïÇ íñ³, ϳݷݻë ѳÝù³ÛÇÝ ï³ù ³ÕμÛáõñÝ»ñÇ Ùáï, Ñ»ïá Ýáñ μ³ñÓñ³Ý³ë ųÛé» Ï³Í³Ýáí£ ØÇ ù³ÝÇ áÉáñ³Ý ¨ë®áõ ³Ñ³° ¹³ñ³í³Ý¹Ç íñ³ª Çñ ѽáñ áõ ³Ý³éÇÏ í»ÑáõÃÛ³Ùμ ³ãùǹ ³éç¨ ¿ ѳéÝáõÙ í³ÝùÁ£ ²Ûë ï»ë³Ï ¹Åí³ñ³Ù³ïã»ÉÇ ¹ÇñùÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ áõÝ»ñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ, áñáíÑ»ï¨ î³Ã¨Ç í³ÝùÁ ѳٳñíáõÙ ¿ñ êÛáõÝÛ³ó ó·³íáñáõÃÛ³Ý ÇÝãå»ë ÏñáݳϳÝ, ³ÛÝå»ë ¿É ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝÁ£ Ø»Ï ³ÛÉ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, í³ÝùÝ Çñ ³ÝáõÝÁ ëï³ó»É ¿ Ç å³ïÇí ³¹¨áë ³é³ùÛ³ÉÇ ³ß³Ï»ñï êμ.ºíëï³Ã»ÝÇ (ºíëï³Ã»Ýêï³Ã»Ý-î³Ã¨), áñÝ Çñ áõëáõóãÇ å»ëª êÛáõÝÛ³ó ³ß˳ñÑáõÙ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÝ ¿ñ ù³ñá½áõÙ áõ ݳѳï³Ïí»ó Ýáñ ѳí³ïÇ Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë í³Ý³Ï³Ý ѳٳÉÇñÇ ³é³çÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ Ï³éáõóí»É ¿ 10-ñ¹ ¹³ñáõÙ£ ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ï³Ï³íÇÝ ë³Ï³í³ÃÇí í³Ý³Ï³ÝÝ»ñ ¿ÇÝ ³åñáõÙ ³ÛÝï»Õ£ ì³ÝùÁª ÉÇÝ»Éáí êÛáõÝÛ³ó »åÇëÏáåáë³Ï³Ý Ï»ÝïñáÝ, ïÝûñÇÝáõÙ ¿ñ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ÑáÕ³ïÇñáõÛÃÝ»ñÇ, ³ñÑ»ëï³ÝáóÝ»ñÇ, ѳñÛáõñ³íáñ ·ÛáõÕ»ñÇó ѳñÏ ¿ñ ѳí³ùáõÙ£ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙª ¹»é¨ë 10-ñ¹ ¹³ñáõÙ, ³ÛÝ ³ñ¹»Ý ÙÇ Ëáßáñ ϳÉí³Í³ïÇñ³Ï³Ý í³Ý³Ï³Ý ѳëï³ïáõÃÛáõÝ ¿ñ Çñ»ÝÇó Ý»ñϳ۳óÝáõÙ£ ì³ÝùÁ ·ñ»Ã» ³ÙμáÕçáíÇÝ ³í»ñí»ó áõÅ»Õ »ñÏñ³ß³ñÅÇó, ë³Ï³ÛÝ 17-ñ¹ ¹³ñáõÙ í»ñ³Ï³éáõóí»ó£
ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 2
§¶³í³½³Ý¦ ÏáãíáÕ å³ßï³ÙáõÝù³ÛÇÝ Ñáõß³ëÛáõÝ î³Ã¨áõÙª 8Ù μ³ñÓñáõÃÛ³Ùμ, Ïñ³ß³Õ³Ë ÙÇçáõÏáí áõ Ù³Ýñ ù³ñ»ñáí »ñ»ëå³ïí³Í ÙÇ áõóÝÇëï ëÛáõÝ, áñÇ í»ñݳٳëÁ ·áï¨áñí³Í ¿ ½³ñ¹³Ý³Ëß ùÇíáí, ¨ áñÇ ·³·³ÃÁ ³í³ñïíáõÙ ¿ ˳ãù³ñáí£ Ð²ÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:3
1 19.08.2009 11:46:19
²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê
ëÏǽμÁ 1
ºí ³Ûëûñ, ³ÙμáÕç ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ѳٳÉÇñÁª ÏñÏÇÝ í»ñ³Ï³Ý·Ýí³Í, ÝáñÇó áõ ÝáñáíÇ Ù»ñ ³éç¨ ¿ ѳéÝáõÙ Çñ áÕç ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùμ£ Ð³Ù³ÉÇñÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ μ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ ³Ù»Ý³Ù»Í áõ ·É˳íáñ ϳéáõÛóÁª êμ.äáÕáë-ä»ïñáë »Ï»Õ»óÇÝ£ ÐÇÙùÇ ù³ñ» ßñç³·ÍÇó, ³ÛÝ ³ë»ë §³×áõÙ¦ ¿ í»ñª áÕç ѳٳÉÇñÇÝ Ñ³Õáñ¹»Éáí ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ÙáÝáõÙ»Ýï³ÉáõÃÛáõÝ£ ²ÛÝ Ï³éáõóí»É ¿ 906Ã.£ ºÏ»Õ»óáõ ׳ñï³ñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ ÷áùñ-ÇÝã Ñݳá× ¿, ë³-
гٳÉÇñÇ êμ.²ëïí³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇ:
2 Armenian.indd Sec1:4
ϳÛÝ ³ÛÝ áõÝÇ Ý³¨ Ýáñ ÉáõÍáõÙÝ»ñ£ гïϳÝß³Ï³Ý »Ý ·Ùμ»ÃÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý Í³í³ÉÝ»ñÁ ¨ Ñáíѳñ³Ó¨ ·³·³Ãáí åë³ÏíáÕ Ýñ³ μ³ñÓñ áõ ÏÉáñ ÃÙμáõÏÁ£ лï³ùñùÇñ »Ý ݳ¨ Éáõë³ÙáõïÝ»ñÇ ½³ñ¹³ù³Ý¹³ÏÝ»ñÁ£ ¸ñ³ÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝÛáõñÁ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ¹»Ùù ¿ å³ïÏ»ñáõÙ, áñáÝó ¹³ñÓ»É »Ý É»½áõÝ ¹áõñë Ñ³Ý³Í ûÓÇ ·ÉáõËÝ»ñÁ (ÑÝáõó Ç í»ñ, ûÓÁª ѳÛáó Ù»ç ¹ÇïíáõÙ ¿ñ Çμñ¨ μݳϳñ³ÝÇ å³Ñ³å³Ý)£ ÐëÏ³Û³Ï³Ý »Ï»Õ»óÇÝ Ñ³ñáõëï ¿ »Õ»É μ³½Ù³ÃÇí áñÙݳÝϳñÝ»ñáí, áñáÝóÇó ë³Ï³ÛÝ å³ï³éÇÏÝ»ñ »Ý å³Ñå³Ýí»É ÙdzÛÝ£ ²Ù»Ý³ÑÇÝÁ êμ.¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñãÇ »Ï»Õ»óÇÝ ¿ª ϳéáõóí³Í 848Ã., êÛáõÝÛ³ó ·³Ñ³Ï³É Çß˳Ý
öÇÉÇå»Ç ÏáÕÙÇó, áñÝ ¿É Ñ»Ýó í³ÝùÇÝ ÝíÇñ»É ¿ î³Ã¨ ·ÛáõÕÁ£ ºÏ»Õ»óÇÝ Ñ»ï³·³ÛáõÙª 1047Ã., í»ñ³ßÇÝí»ó êÛáõÝÇùÇ Ù»Ï ³ÛÉ ·³Ñ³Ï³É Çß˳ݪ êÙμ³ï 2-Ç ÏáÕÙÇó£ ²Ûë »Ï»Õ»óÇݪ ѳñ³í³ÛÇÝ ÏáÕÙÇó ѳñáõÙ ¿ ·É˳íáñª êμ.äáÕáëä»ïñáë »Ï»Õ»óáõÝ£ г۳ëï³ÝÇ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý-ϳéáõóáÕ³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ ÇÝùݳïÇå ·áñÍ»ñÇ ÃíÇÝ ¿ ¹³ëíáõÙ §¶³í³½³Ý¦ ÏáãíáÕ å³ßï³ÙáõÝù³ÛÇÝ Ñáõß³ëÛáõÝÁ (895Ã. ϳ٠904Ã.)ª ϳéáõóí³Í í³ÝùÇ μ³ÏáõÙ, ³ÛÉ Ïó³Ï³éáõÛóÝ»ñÇ Ñ³ñ¨³ÝáõÃÛ³Ùμ£ ê³ 8Ù μ³ñÓñáõÃÛ³Ùμ, Ïñ³ß³Õ³Ë ÙÇçáõÏáí áõ Ù³Ýñ ù³ñ»ñáí »ñ»ëå³ïí³Í ÙÇ áõóÝÇëï ëÛáõÝ ¿, áñÇ í»ñݳٳëÁ ·áï¨áñ-
гٳÉÇñÇ ³Ù»Ý³ÑÇÝÁ êμ.¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñãÇ »Ï»Õ»óÇÝ: вÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:46:22
²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê
í³Í ¿ ½³ñ¹³Ý³Ëß ùÇíáí, ¨ áñÁ ·³·³ÃáõÙ ³í³ñïíáõÙ ¿ ˳ãù³ñáí£ ²Ûݪ ÑÇÙݳٳëÇ Ñ»ï ·Ý¹³Ó¨ ÙdzÏóÙ³Ý ßÝáñÑÇí, ºñÏñÇ ³Ù»Ý³ãÝãÇÝ ï³ï³ÝáõÙÝ»ñÇó ϳ٠ӻéùÇ ³Ù»Ý³ëáíáñ³Ï³Ý ÑåáõÙÇó ³Ý·³Ù ×á×íáõÙ ¿ áõ ÏñÏÇÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ Çñ ݳËÏÇÝ ¹ÇñùÇÝ£ гٳÉÇñÇ »ññáñ¹ª êμ.²ëïí³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ, ϳéáõóí»É ¿ 1087Ã. ¨ ³ÛÝ ¿É ß³ï ÛáõñûñÇÝ³Ï ¹ÇñùáõÙª í³ÝùÇ ¹³ñå³ëÇ íñ³£ ²ÛÝ ëñ³Í³Ûñ, Ñáíѳñ³Ó¨ ͳÍÏáí ¨ áñÙݳËáñß»ñ áõÝ»óáÕ Ï³Ù³ñ³Ï³å ÷áùñÇÏ ¹³ÑÉÇ× ¿£ î³Ã¨Ç ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ѳٳÉÇñÇ Ù»ç ÙïÝáõÙ »Ý ݳ¨ ï³ñμ»ñ ųٳݳÏÝ»ñáõ٠ϳéáõóí³Í ³ÛÉ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñ (½³Ý·³Ï³ïáõÝ, ë»Õ³Ý³ïáõÝ, ßï»Ù³ñ³ÝÝ»ñ, ·áñͳïÝ»ñ)£ 1171Ã. í³ÝùÁ »ÝóñÏí»ó Ãáõñùë»ÉçáõÏÝ»ñÇ Ñ³ñÓ³ÏÙ³ÝÝ áõ óɳÝÇÝ£ ²Ûñí»óÇÝ ³í»ÉÇ ù³Ý ï³ë ѳ½³ñ ӻ鳷ñ»ñ£ì³ÝùÝ Çñ ³Ýݳ˳¹»å í»ñ»ÉùÝ ³åñ»ó 13-ñ¹
¹³ñáõÙ, »ñμ ³Ûëï»Õ μݳÏáõÙ ¿ÇÝ ßáõñç ѳ½³ñ í³Ý³Ï³ÝÝ»ñ. í³Ý³Ï³Ý ¹åñáóÇ ë³Ý»ñ, áõëáõóÇãÝ»ñ, ·ñù»ñ ͳÕÏáÕ-Ù³Ýñ³ÝϳñÇãÝ»ñ, ·ñãáõÃÛáõÝ ³ñï³·ñáÕÝ»ñ ¨ ³ÛÉáù£ 1286Ã. ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáë Îáëï³ÝïÇÝ 2-ñ¹ γïáõÏ»óÇÝ, ÎÇÉÇÏÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù êÇëáõÙ, Üáñ³í³ÝùÇ ËÝ³Ù³Ï³É êï»÷³Ýáë úñμ»ÉÛ³ÝÇÝ Ó»éݳ¹ñ»ó êÛáõÝÛ³ó Ñá·¨áñ ³é³çÝáñ¹£ î³Ã¨³í³ÝùÇ áõ Üáñ³í³ÝùÇ »åÇëÏáåáëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ùdzíáñí»Éáí, ³Û¹åÇëáí ·É˳íáñ»óÇÝ ¨ ѳçáÕáõÃÛ³Ùμ ͳí³É»óÇÝ Ñ³Û »Ï»Õ»óáõ å³Ûù³ñÁª ϳÃáÉÇÏ »Ï»Õ»óáõ Ñ»ï Ùdzíáñí»Éáõ ÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñÇ ¹»Ù£ 1390-1435ÃÃ. í³ÝùáõÙ ·áñÍáõÙ ¿ñ ÙÇçݳ¹³ñÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ÷ÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý áõ ·Çï³Ï³Ý ÙïùÇ Ëáßáñ³·áõÛÝ Ï»ÝïñáÝ î³Ã¨Ç гٳÉë³ñ³ÝÁ£ ²ÛÝ ·É˳íáñ»É »Ý ÐáíÑ³Ý àñáïÝ»óÇÝ áõ ¶ñÇ·áñ î³Ã¨³óÇÝ£ ÈÇÝ»Éáí ÷ÇÉÇëá÷³Ý»ñ ¨ áõëáõóÇãÝ»ñ, Ýñ³Ýù ݳ¨ Ýß³-
ݳíáñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ ¿ÇÝ áõ ѳٳÉë³ñ³ÝÇ ßáõñç ¿ÇÝ Ñ³Ù³ËÙμ»É ųٳݳÏÇ Ñ³Û ÙïùÇ É³í³·áõÛÝ áõÅ»ñÁ£Ð»Ýó Ýñ³Ýó ç³Ýù»ñáí, 1441Ã. ϳ½Ù³Ï»ñåí»ó ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó γÃáÕÇÏáëÇ ·³Ñ³ÝÇëïÇ ï»Õ³÷áËáõÙÁ ÎÇÉÇÏdzÛÇ ÙÇç»ñÏñ³ÍáíÛ³Ý ³÷»ñÇó ¹»åÇ ²ñ¨»ÉÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ ëÇñïÁª ²ñ³ñ³ïÛ³Ý ¹³ßï³í³Ûñ, ¹»åÇ Çñ ݳËÝ³Ï³Ý Ýëï³í³ÛñÁª êμ. ¾çÙdzÍÇÝ£ ®²ÝËáë, ³ë»ë ßñç³Ï³ É»éÝ»ñÇ íñ³ è³ÍáÕ, î³Ã¨Ý ³½¹»óÇÏ ¿£ Æñ³ñ ѳçáñ¹áÕ, Çñ³ñ Ù»ç Ý»ñ³×³Í ù³ñ» Ý»Õ ³ÝóáõÙÝ»ñ, ÙÃÝáõ٠ѳ½Çí ÝßÙ³ñíáÕ áñÙݳËáñß»ñÇ áõñí³å³ïÏ»ñÝ»ñ, ù³ñ» ³ëïÇ׳ÝÝ»ñ, ϳٳñ³Ï³å μ³óí³Íù, áñÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ, ÑáÕÝ ³ë»ë áïùǹ ï³ÏÇó ÷³ËãáõÙ ¿, áõ ÷á˳ñ»ÝÁª ͳí³ÉíáõÙ ¿ ³Ý¹áõݹÁ, áõñ ÇÝã-áñ ï»Õ, Ñ»éíáõÙ ·»ïÝ ¿ ³ÕÙÏáõÙ, ÇëÏ ßáõñçÁª ϳÕÝdzÝáõÙ áõ Çñ³ñ »Ý ë»ÕÙíáõ٠óí߻ϳݳã ųÛé»ñÁ£ E
®²ÝËáë, ³ë»ë ßñç³Ï³ É»éÝ»ñÇ íñ³ è³ÍáÕ, î³Ã¨Ý ³½¹»óÇÏ ¿£ вÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:5
3 19.08.2009 11:46:26
²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê
вںðÀ ü ð ² Ü ê Æ ² Ú àô Ø ²Ûëûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùμ üñ³ÝëdzÛáõÙ ³åñáÕ Ñ³Û»ñÇ ÃÇíÝ ÁݹáõÝí³Í ¿ ѳٳñ»É Ï»ë ÙÇÉÇáÝ£ Ð³Û³ß³ï ¿ ѳïϳå»ë سñë»ÉÁ, ù³ÝÇ áñ ³°Ûë ݳí³Ñ³Ý·ëïáõÙ ³é³çÇÝÁ ѳÛïÝí»óÇÝ Ãáõñù³Ï³Ý ç³ñ¹»ñÇó ÷³Ë³Í ѳۻñÁ, áñï»Õ ¿É Ñ»Ýó Ýñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ ѳëï³ïí»óÇÝ£ ¶³ÕóϳÝÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹Á ³ÉÇùÁ Ó·í»ó ¹»åÇ ÑÛáõëÇëª ÈÇáÝ, ³å³ ݳ¨ ö³ñǽ áõ Ýñ³ ³ñí³ñÓ³ÝÝ»ñÁ£ лÝó ëñ³Ýù ¿É ÑÇÙݳϳÝáõÙ ¹³ñÓ³Ý Ñ³Û»ñÇ μݳÏáõÃÛ³Ý »ñ»ù Ï»ÝïñáÝÝ»ñÁ£ гÛ-ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ï³å»ñÁ ÑÇÝ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõݻݣ ÆÝãå»ë ýñ³ÝëdzϳÝ, ³ÛÝå»ë ¿É »íñáå³Ï³Ý ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ ³é³çÇÝ Ñ³Û ³é¨ïñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ѳÛïÝí»É »Ý ¹»é¨ë 13-14-¹¹.£ üñ³ÝëÇ-
³Ï³Ý ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá üñ³ÝëdzÝ, ÇÝå»ë ݳ¨ èáõë³ëï³ÝÁ, ¹³ñÓ³Ý ÂáõñùdzÛáõÙ Ñ³Û μݳÏãáõÃÛ³Ý ß³Ñ»ñÇ å³ßïå³Ý»ñÏñÝ»ñ£ ºÉÝ»Éáí Çñ ³Û¹ ϳñ·³íÇ׳ÏÇó áõ ݳ¨ Çñ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÁݹѳÝáõñ ëϽμáõÝùÝ»ñÇó, üñ³ÝëÇ³Ý ëÇñáí ÁݹáõÝáõÙ ¿ñ Ñ³Û ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ£ ¸Åí³ñ ¿ ëïáõÛ· áñáᯐ Ýñ³Ýó ÃÇíÁ, ë³Ï³ÛÝ 19-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñçÇÝ ¨ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ëϽμÇÝ üñ³ÝëdzÛáõÙ ß³ï ѳۻñ ¿ÇÝ ³ß˳ïáõÙ Çμñ¨ å»ï³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ·áñÍÇãÝ»ñ£ üñ³ÝëdzÛáõÙ ÙÇßï ¿É ½·³ÉÇ ÃÇí ¿ ϳ½Ù»É ݳ¨ Ñ³Û áõë³ÝáÕ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ£ ²Û¹åÇëáí Ó¨³íáñí»ó ýñ³Ýë³Ñ³Û ÙÇ Ù»Í³ù³Ý³Ï ·³ÕáõÃ, áñÝ Çñ ½·³ÉÇ ÏßÇéÝ áõÝ»ñ »ñÏñÇ ïÝï»-
üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
ö³ñǽ
²ïɳÝïÇÏ ûíÏdzÝáë
ÈÇáÝ
سñë»É
ØÇç»ñÏñÛ³Ý Íáí
²Ûëûñí³ ¹ñáõÃÛ³Ùμ üñ³ÝëdzÛáõÙ ³åñáÕ Ñ³Û»ñÇ ÃÇíÝ ÁݹáõÝí³Í ¿ ѳٳñ»É Ï»ë ÙÇÉÇáÝ£ Ð³Û³ß³ï »Ý Ñ³ïϳå»ë سñë»ÉÁ, ÈÇáÝÁ, ³å³ ݳ¨ ö³ñǽÁ:
üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
Þ³éÉ ²½Ý³íáõñ
æáñç γñí³ñ»Ýó
Þ³éÉ ²½Ý³íáõñ (ÇëÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁª Þ³ÑÝáõñ ì³ÕÇÝ³Ï ²½Ý³íáõñÛ³Ý) - üñ³ÝëdzóÇ »ñ·Çã (ß³ÝëáÝÛ»), »ñ·³Ñ³Ý,¹»ñ³ë³Ý£ àã ÙdzÛÝ üñ³ÝëdzÛÇ ³Ù»Ý³×³Ý³ãí³Í ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿, ³Ûɨ Ý߳ݳíáñ ¹»Ùù ѳٳß˳ñѳÛÇÝ »ñ·³ñí»ëïáõÙ£²½Ý³íáõñÁ ·ñ»Ã» 1000 »ñ·Ç Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿, Ýϳñ³Ñ³Ýí»É ¿ 60-Çó ³í»ÉÇ ýÇÉÙ»ñáõÙ áõ í³×³é»É 100 ÙÇÉÇáÝÇó ³í»ÉÇ Ó³Ûݳëϳí³é³Ï£ гٳӳÛÝ §Time¦ ³Ùë³·ñÇ ¨ CNN Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý 1988Ã. ³Ýóϳóñ³Í ѳñóáõÙÝ»ñÇ, ²½Ý³íáõñÁ ׳ݳãí»É ¿
æáñç γñí³ñ»Ýó - üñ³ÝëdzóÇ ÏáÙåá½Çïáñ£ ÌÝí»É ¿ Ñ³Û íï³ñ³Ý¹ÇÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ£ гÛñÁ μ³Ý³ëï»ÕÍ ¶¨áñ· γñí³ñ»ÝóÝ ¿, áñÝ ³ß³Ï»ñï»É ¿ ÎáÙÇï³ëÇÝ áõ ѳÛáó é³½Ù³Ï³Ý ÑÇÙÝÇ ËáëùÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿£ 1965-Çó ëÏë³Í æáñç γñí³ñ»ÝóÁ ѳٳ·áñͳÏóáõÙ ¿ Þ³éÉ ²½Ý³íáõñÇ Ñ»ï, Ýñ³ ·ñ³Í 100Çó ³í»ÉÇ »ñ·»ñÇ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ ¿£ ¸ñ³Ýó ÃíáõÙ ³é³í»É ѳÛïÝÇ »Ý §Üñ³Ýù ÁÝϳݦ, §Ð³í»ñÅ ë»ñÁ¦, §ø»°½ ѳٳñ, г۳ëﳰݦ »ñ·»ñÁ£ Üñ³ ÏÇÝÁ ²Ç¹³ ²½Ý³íáõñÝ ¿£
4 Armenian.indd Sec1:6
20-ñ¹ ¹³ñÇ É³í³·áõÛÝ ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ Ï³ï³ñáÕÁ£ 2008Ã. 84-³ÙÛ³ »ñ·ÇãÝ ³ñųݳó³í §Officer of the Order of Canada¦ ïÇïÕáëÇÝ£
вÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:46:29
²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê
ë³Ï³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ£ гۻñÝ Çñ»Ýó û·ÝáõÃÛáõÝÁ μ»ñÇÝ Ý³¨ üñ³ÝëdzÛÇ é³½Ù³Ï³Ý ·áñÍáõÙ. ³é³çÇÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙáõÙ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý μ³Ý³ÏÇ ²ñ¨»ÉÛ³Ý È»·ÇáÝÁ, áñÁ ϳ½Ùí³Í ¿ñ ѳۻñÇó, ä³Õ»ëïÇÝáõÙ ÏéíáõÙ ¿ñ Ãáõñù»ñÇ ¹»Ù£ ¸» ÇëÏ »ñÏñáñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ß³ï ѳۻñ ѳٳÉñ»óÇÝ ¸ÇÙ³¹ñáõÃÛ³Ý ß³ñÅÙ³Ý Ù³ñïÇÏÝ»ñÇ ß³ñù»ñÝ áõ Áݹ·ñÏí»óÇÝ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ï³Ýáݳíáñ μ³Ý³ÏÇ Ï³½ÙáõÙ£ ¸»é ³Ûëûñ ¿É ·áñÍáõÙ áõ μ³í³Ï³ÝÇÝ ³½¹»óÇÏ ¹»ñ áõÝ»Ý Ñ³Û í»ï»ñ³ÝÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝóÇó ¿ ûñÇݳϪ üñ³Ýë³Ñ³Û سñïÇÏÝ»ñÇ ØÇáõÃÛáõÝÁ£ üñ³ÝëÇ³Ý ³ÏïÇí Ï³å ¿ å³Ñå³ÝáõÙ
г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï ݳ¨ Ùß³ÏáõóÛÇÝ μݳ·³í³éáõÙ£ »¨ ÙÇçå»ï³Ï³Ý ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¹»é ÃáõÛÉ »Ý, μ³Ûó üñ³ÝëÇ³Ý Ñ³Ù³ñíáõÙ ¿ 1915-1918ÃÃ. ѳÛáó ºÕ»éÝÇ Ñ³Ù³ñ ÂáõñùdzÛÇ ÏáÕÙÇó å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝ»Éáõ ÏáÕÙݳÏÇóÁ£ ºíñ³ËáñÑñ¹Ç Ïáå»Ýѳ·»ÝÛ³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, ÂáõñùdzÛÇ ÅËïáÕ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³Ý å³ï׳éáí ýñ³ÝëÇ³Ý åݹ»ó, áñ ºíñ³ËáñÑáõñ¹Á 2 ï³ñáí Ñ»ï³Ó·Ç ÂáõñùdzÛǪ ºíñáå³ÛÇÝ ³Ý¹³ÙÏó»Éáõ ѳñóÁ£ ØǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³Ûë ÁÝóóùáõÙ, μáõÝ üñ³ÝëdzÛáõÙ ß³ï áõÅ»Õ »Ý ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÁ. Ýñ³Ýó ç³Ýù»ñáí »õ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ѳ-
ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ, 2002Ã. ÑáÏï»Ùμ»ñÇÝ Î³ÝÝáõÙª Ýñ³ ·É˳íáñ åáÕáï³ÛÇ íñ³, Ñáõß³ñÓ³Ý Ï³Ý·Ý»óí»óª ÝíÇñí³Í 1915-1918ÃÃ. ѳÛáó ºÕ»éÝÇ ½áÑ»ñÇ ¨ 1-ÇÝ áõ 2-ñ¹ ѳٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñáõÙª ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 6
üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
²ÝñÇ ì»ñÝá
üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
ØÇß»É È»·ñ³Ý È»·ñ³ÝÇ Ù³ÛñÁª гÛϳÝáõßسñë»É î»ñ-ØÇù³Û»ÉÛ³ÝÁ, ¹³ßݳϳѳñáõÑÇ ¿ñ ¨ ͳÝáà ¿ñ ¾¹Çà ädzýÇ áõ ØáñÇë Þ»í³ÉÛ»Ç Ñ»ï£ ØÇß»ÉÁ 1952Ã. ³í³ñïáõÙ ¿ ö³ñÇ½Ç ÏáÝë»ñí³ïáñÇ³Ý ¨ ÑÛáõñ³Ë³Õ»ñÇ Ù»ÏÝáõÙ ²ØÜ£ 50-³Ï³ÝÝ»ñÇ í»ñçÇÝ ëÏëáõÙ ¿ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ·ñ»É ÑáÉÇíáõ¹Û³Ý ýÇÉÙ»ñÇ Ñ³Ù³ñ,ÇÝãÁ Ýñ³Ý ѳٳß˳ñѳÛÇÝ Ñéã³Ï ¿ μ»ñáõÙ£ Üñ³ ³Ù»Ý³Ý߳ݳíáñ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ §Þ»ñμáõñÛ³Ý Ñáí³ÝáóÝ»ñ¦ ýÇÉÙÇ Ñ³Ù³ñ ·ñ³Í »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ¿£ ܳ ³ñųݳó»É ¿ Oscar-Ç 13 ³Ýí³Ý³ÏáãáõÃÛ³Ý ¨ 3 Ùñó³Ý³ÏÇ, Cesar-Ç 3 Ùñó³Ý³ÏÇ, Grammy-Ç 5 ¨ EmmyÇ 1 ³Ýí³Ý³ÏáãáõÃÛ³Ý, Golden Globe-Ç 12 ³Ýí³Ý³ÏáãáõÃÛ³Ý áõ 1 Ùñó³Ý³ÏÇ, ÇÝãå»ë ݳ¨ Golden Eagle Ùñó³Ý³ÏÇ£ ØÇß»É È»·ñ³ÝÁ вÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:7
200 ýÇÉÙÇ Ñ³Ù³ñ ·ñ³Í »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿£
²ÝñÇ ì»ñÝá (ÇëÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁª ²ßáï سɳùÛ³Ý) - ÌÝí»É ¿ ÂáõñùdzÛáõÙª èá¹áëïá ÷áùñÇÏ μݳϳí³ÛñáõÙ£ ²ÝñÇ ì»ñÝáÝ ³í»ÉÇ ù³Ý 60 ýÇÉÙÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ¿, ³Û¹ ÃíáõÙª §ê³ñë³÷ ù³Õ³ùÇ íñ³¦, §ØÇÉdzñ¹ ¹áɳñ¦ ýÇÉÙ»ñÁ£ ܳ 60-70-³Ï³Ý ÃÃ. ³°ÛÝ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇ é»ÅÇëáñÝ»ñÇó ¿ñ, áñÝ ³ÛÝù³¯Ý É³í ·Çï»ÇÝ áõ ëÇñáõÙ ¿ÇÝ ³ß˳ñÑÇ μ³½Ù³ÃÇí »ñÏñÝ»ñáõ٣ܳ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ¹»ï»ÏïÇíÇ, ³ñϳͳÛÇÝ ýÇÉÙÇ áõ ϳï³Ï»ñ·áõÃÛ³Ý Ù»Í í³ñå»ïÝ ¿ñ£
5 19.08.2009 11:46:40
²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê
ëÏǽμÁ 5
ѳÝáõÝ üñ³ÝëdzÛÇ ½áÑí³Í ѳۻñÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ£üñ³ÝëdzÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÁ, ¨ ѳïϳå»ë ·ÇïáõÃÛ³Ý áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ Ñ³Û³½·Ç ·áñ-
ÍÇãÝ»ñÁ ã»Ý ˽áõÙ Çñ»Ýó ϳåÁ г۳ëï³ÝÇ áõ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ Ñ»ï£ ²ëí³ÍÇÝ Çμñ¨ ûñÇÝ³Ï Ï³ñáÕ ¿ ͳé³Û»É г۳ëï³ÝáõÙ ùñÇëïáÝ»áõÃÛ³Ý ÁݹáõÝÙ³Ý 1700-³ÙÛ³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í ïáݳϳ-
üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
²ÝñÇ Âñáõ³Û³ ²ÝñÇ Âñáõ³Û³ - ê³ ýñ³ÝëdzóÇ Ñ³Û³½·Ç ·ñáÕ È¨áÝ ²ëɳÝÇ ÂáñáëÛ³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ ¿£ ܳ üñ³ÝëdzÛÇ ³Ï³¹»ÙdzÛÇ ³Ý¹³Ù ¿, μ³½Ù³ÃÇí ·ñ³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇ ¹³÷Ý»ÏÇñ, å³ïÙ³Ï³Ý áõ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ 100-Çó ³í»ÉÇ Ñ³ïáñÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏ, èáõë³ëï³ÝÇ å³ïÙ³Ï³Ý Å³é³Ý·áõÃÛ³Ý áõëáõÙݳëÇñáÕ£ Üñ³ §èáõë³Ï³Ý Ï»Ýë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ¦-Á μ³½ÙÇóë óñ·Ù³Ýí»É ¿ ³ß˳ñÑÇ ß³ï É»½áõÝ»ñáí£
ï³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ Ýñ³Ýó ³ÏïÇí Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý ÷³ëïÁ£ ²ë³óí³Íù ϳ, ûª §ãÇ ÉÇÝáõÙ ÷áÕáó Ù³ùñáÕ Ññ»³¦£ üñ³ÝëdzóÇÝ»ñÝ ¿É ³ëáõÙ »Ý,ûª §ãÇ ÉÇÝáõÙ ¹éݳå³Ý ѳۦ£ ö³ñǽáõÙ, ³Ýßáõßï, ѳۻñÝ ³í»ÉÇ ùÇã »Ý, ù³Ý Èáë ²Ýç»É»ëáõÙ áõ ºñ¨³ÝáõÙ£ ´³Ûó ãÝϳï»É Ýñ³Ýó ³ÝÑݳñ ¿. ѳÛÏ³Ï³Ý Ýå³ñ³ïÝ»ñݪ Çñ»Ýó μáõñáõÙݳí»ï ëáõçáõËáí, μ³ëïáõñÙ³Ûáí áõ ïáÉÙ³ÛÇ Ë³ÕáÕÇ Ã÷»ñáí, Ñݳí³×³éÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³ÝáõÃÝ»ñÁ® üñ³Ýë³Ñ³Û»ñÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÁ Ãáõñù³Ï³Ý ç³ñ¹»ñÇó ÷³Ë³Í ѳۻñ »Ý áõ Ýñ³Ýó μáÉáñáíÇÝ ¿É Ñ»ßï ãÇ ïñí»É ÇÝãáñ μ³Ý£ ºÃ» éáõë íï³ñ³Ý¹ÇÝ»üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
Þ³éÉ Ä»ñ³ñ
üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
¾¹áõ³ñ¹ ´³Éɳ¹áõñ ÌÝí»É ¿ ƽÙÇñáõÙª ѳÛÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ£ 1993-1995ÃÃ. »Õ»É ¿ üñ³ÝëdzÛÇ í³ñã³å»ïÁ£ гٳñíáõÙ ¿ ÜÇÏáÉÛ³ ê³ñÏá½ÇÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳÛñÁ£ üñ³ÝëdzÛÇ Ý»ñϳÛÇë ݳ˳·³ÑÁ ´³Éɳ¹áõñÇ í³ñã³Ï³½ÙáõÙ ½μ³Õ»óÝáõÙ ¿ñ ýÇݳÝëÝ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßïáÝÁ£ ÈÇÝ»Éáí ѳïáõÏ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ, Ý»ñϳÛáõÙë ´³Éɳ¹áõñÁ ÙÇ ë³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý μ³ñ»÷áËáõÃÛáõÝ ¿ Ùß³ÏáõÙ »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÇ, ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ áõ í³ñã³å»ïÇ ½μ³Õ»óñ³Í ¹Çñù»ñÇ ÷á÷áËÙ³Ý Ñ³ñó»ñÇ ßáõñç£ Ü³ ×ÏáõÝ áõ μ³ÝÇÙ³ó ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã ¿£
6 Armenian.indd Sec1:8
Þ³éÉ Ä»ñ³ñ (ÇëÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÁª Þ³éÉ ²×»ÙÛ³Ý) - ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ÏÇÝáÛÇ Ñ³Ýñ³Ñéã³Ï ¹»ñ³ë³Ý ¿, ѳݹÇë³ï»ëÇÝ É³í ѳÛïÝÇ ¿ Ñ»ï»õÛ³É ýÇÉÙ»ñÇóª §²ÝáõÕÕ»ÉÇݦ, §Ðñ»ßÁ¦, §Ê³Õ³ÉÇùÁ¦, §ÆÙ ÃßݳÙáõ ¹Ç³ÏÁ¦£ вÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:46:46
²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê
üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
üñ³ÝëdzÛÇ ³é³í»É ѳÛïÝÇ Ñ³Û»ñÁ
üñ³ÝóÇë ì»μ»ñ
üñ³ÝóÇë ì»μ»ñ - è»ÅÇëáñ ¨ ëó»Ý³ñÇëï, üñ³ÝëdzÛÇ É³í³·áõÛÝ ÏÇÝá·áñÍÇãÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿£ Üϳñ³Ñ³Ý»É ¿ ÙÇ ß³ñù Ñá۳ϳå ϳï³Ï»ñ·áõÃÛáõÝÝ»ñ£ гÛïÝÇ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ýÇÉÙ»ñáí, áñáÝóáõ٠˳ÕáõÙ »Ý äÇ»ñ èÇ– ß³ñÝ áõ Ä»ñ³ñ ¸»å³ñ¹Û»Ý, ûñÇݳϪ §²ÝѳçáÕ³ÏÝ»ñÁ¦, §Ð³ÛñÇÏÝ»ñ¦, §ö³Ë³ÍÝ»ñÁ¦£ лÕÇݳÏÝ ¿ ݳ¨ ÙÇ ß³ñù ³ÛÉ Ññ³ß³ÉÇ ýÇÉÙ»ñÇ, ÇÝãåÇëÇù »Ýª §Ê³Õ³ÉÇùÁ¦, §Ð³ñí³Í ·ÉËáí¦, §Øݳë μ³ñáí, áëïÇϳݦ, §Ò³ÝÓñ³ÉÇݦ, §ê¨ ÏáßÇÏáí μ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï ßÇϳѻñÁ¦, §Ðñ³ß³ÉÇݦ£ ñÁ ѳÛïÝÇ ¿ÇÝ Çμñ¨ ï³ùëáõ í³ñáñ¹Ý»ñ, ³å³ ѳۻñÝ ³ãùÇ ¿ÇÝ ÁÝÏÝáõÙ áñå»ë ßÇݳñ³ñÝ»ñ, áñáíÑ»ï¨ ÑÝáõó Ç í»ñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ׳ݳãí³Í ¿ »Õ»É Çμñ¨ ëï»Õͳ·áñÍ ÅáÕáíáõñ¹£ üñ³ÝëdzÛáõ٠вÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:9
سñÇ È³ýáñ»
سñÇ È³ýáñ» - ýñ³ÝëdzóÇ ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ áõ »ñ·ãáõÑÇ£ ÌÝí»É ¿ êáõɳÏ-ëÛáõñ Ø»ñ ù³Õ³ùáõÙ, Ñ³Û íï³ñ³Ý¹ÇÝ»ñÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ£ Üϳñ³Ñ³Ýí»É ¿ ²É»Ý ¸»ÉáÝÇ áõ ijÝ-äáÉ ´»ÉÙáݹáÛÇ Ñ»ï£
ó³Ýϳó³Í Ñ³Û (»Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³í³ï³óÛ³É ¿É ã¿), ѳ׳ËáõÙ ¿ Ð³Û ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ μáÉáñ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ ѳٳ·³ÕáõóÛÇÝ Ó»éݳñÏÝ»ñÇÝ, »ñ³½áõÙ ¿ ³ÛóÇ ·Ý³É áõ ï»ëÝ»É ²ñ³ñ³ïÁ ¨ áõÕÕ³ÏÇ å³ßïáõÙ ¿ Ãí³ñÏ»É üñ³ÝëdzÛÇ Ý߳ݳíáñ ѳۻñÇÝ£Üñ³ÝÇó ¹áõù ÏÇٳݳù, áñ ·ñáÕ ¾¹ÙáÝ èáëï³ÝÁ »Õ»É ¿ ݳåáÉ»áÝÛ³Ý §Ù³ÙÉáõϦ èáõëï³ÙÇ ÃáéÁ, áñÁ μáÉáñáíÇÝ ¿É Ãáõñù ã¿ñ, ³ÛÉ Ñ³Û£ ÆëÏ ØÛáõñ³ïÁ, áí ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ù³ñß³É ¨ Ý»³åáÉÇï³Ý³Ï³Ý ó·³íáñ ¿ñ, Çñ³-
ȳí ѳÛïÝÇ §Manchester Et Liverpool¦ »ñ·Ç ϳï³ñáÕÝ ¿, ÙÇ »ñ·, áñÇ Ù»Õ»¹ÇÝ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ áõÕ»ÏóáõÙ ¿ñ áõ ÑÇÙ³ ¿É ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ áõÕ»Ïó»É ÝáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ §Ä³Ù³Ý³Ï¦ Ñ»éáõëï³Íñ³·ñÇ »Õ³Ý³ÏÇ ï»ëáõÃÛ³Ý μ³ÅÝÇÝ£
ϳÝáõÙ Õ³ñ³μ³ÕóÇ ¿ñ£ »¨ ß³ï»ñÁ ѳۻñ»Ý ã»Ý ËáëáõÙ, μ³Ûó ѳۻñ»Ý »Ý å³ñáõÙ áõ ³ÛÝ ¿É ÇÝãå»¯ë »Ý å³ñáõÙ£ ´Ý³Ï³Ý³μ³ñ, ѳۻñÇÝ ¿É ãÇ Ñ³çáÕí»É Ëáõë³÷»É ³Ý»Ï¹áïÝ»ñÇ Ñ»ñáëÝ»ñ ¹³éݳÉáõ μ³ËïÇÝ ³ñųݳݳÉáõó£ ²Ñ³ ¹ñ³ÝóÇó Ù»ÏÁ. -¸áõù Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛ³Ùμ á±í »ù£ -ºë μ³Ýϳï»ñ »Ù£ -î³ñûñÇÝ³Ï ¿, »ë Ó»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ³éá·³ÝáõÃÛáõÝÝ ÇÝã-áñ ãÝϳï»óÇ£ E
7 19.08.2009 11:46:50
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
ÐáíѳÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³Ý – 140 (1869-1923) гÛñë ÙÇßï ¿É ëÇñ»É ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ£ ¶ñ»Ã» ³Ù»Ý ·Çß»ñ ùÝ»Éáõó ³é³ç åÇïÇ Ï³ñ¹³ñ£ ²Ûɨ³ÛÉ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ÃíáõÙ, Ýñ³ ѳٳñ ÙÇßï ¿É ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ¿ »Õ»É ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÁ£ 80-³ÙÛ³ ѳÛñë ·ñ»Ã» ³Ý·Çñ ·ÇïÇ á°ã ÙdzÛÝ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ß³ï μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñ, ³Ûɨ Ýñ³ åá»ÙÝ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÁª §²Ýáõßݦ áõ §Ø³ñáݦ, §Ð³é³ã³Ýùݦ áõ §ÂÙμϳμ»ñ¹Ç ³éáõÙÁ¦, §Èáé»óÇ ê³ùáݦ áõ §¸»åÇ ³ÝÑáõÝÁ¦£ ´³Ûó ÙǨÝáõÛÝ ¿. ¹»é ûñÃáõÙ ¿ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇÝ áõ ëÇñáõÙ ³ë»É, û ùã»ñÝ »Ý ϳñáÕ³ó»É Ýñ³ å»ë §Ñ³Ý׳ñ»Õáñ»Ý å³ñ½ ÉÇÝ»É áõ Ù³ñ¹Ï³ÛÝáñ»Ý ³Û¹ù³Ý íë»Ù¦£ êÇñáõÙ ¿ ÏñÏÝ»É, û ÇÝùÁ áñù³¯Ý ëáíáñ»Éáõ μ³Ý áõÝÇ Ýñ³ ÇÙ³ëïÝáõÃÛáõÝÇó® ®80-³ÙÛ³ ѳÛñë® ÆëÏ áñù³¯Ý åÇïÇ ÉÇÝÇ ÇÙ áõ ÇÙ ë»ñݹ³ÏÇóÝ»ñÇ, ¨ ³é³í»É³å»ë »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ ëáíáñ»ÉÇù-³éÝ»ÉÇùÁ ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ´³Ý³ëï»ÕÍÇó£ гïϳå»ë ÑÇÙ³ª Ù»ñ ¹Åí³ñÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ ºñμ»ÙÝ ÝáõÛÝÇëÏ »ñÏÙïáõÙ »ë, û Ù»½ ѳٳñ ÇÝãÝ ¿ ³é³í»É áõë³Ý»ÉǪ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ·ñ³Ï³Ý ųé³Ý·áõÃÛáõÝÁ, û Ýñ³ ³åñ³Í ³½·³Ýí»ñ ÏÛ³ÝùÁ£ »ñ¨ë »ñÏáõëÝ ¿É ѳí³ë³ñ³å»ë£ γñ¹³ó»°ù ÷áÃáñÏáõÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ³åñ³Í Ýñ³ ï³é³å³ÉÇó áõ ѳËáõéÝ ÏÛ³ÝùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁª ÏÛ³Ýù, áñ íÏ³Ý »Õ³í ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ å³ï»ñ³½ÙÝ»ñÇ, »Õ»éÝÇ áõ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³Ýë³ÑÙ³Ý ëáõ·Ç áõ Ñáõë³ÉùÙ³Ý, μ³Ýï³ñÏí»Éáõ ³Ý³ñ·³ÝùÇ áõ ë»÷³Ï³Ý ½³í³ÏÇ Ïáñëï۳ݮ ØdzÛÝ ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ÝÙ³Ý Ù»ÍáõÃÛáõÝÁ, áñ É³í ·Çï³ÏóáõÙ ¿ñ
8 Armenian.indd Sec1:10
Çñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñá·áõ ÇëÏ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÁ ¨ ·ñáõÙ, û §îÇ»½»ñùáõÙ ³ëïí³Í³ÛÇÝ ÙÇ ×³Ù÷áñ¹ ¿ ÇÙ Ñá·ÇÝ®¦, ÙdzÛÝ ³Û¹ Ù»ÍáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ñ ¹³éÁ ùÙÍÇͳÕáí Ý³Û»É ¿ë ³ß˳ñÑÇ áõݳÛÝ, ³ÝÇÙ³ëï ÃáÑáõμáÑÇÝ, ¨ Çñª Ø»ï»ËÇ μ³ÝïáõÙ ·ïÝí³Í ųٳݳÏ, ·ñ»É ѳÝ׳ñ»Õ §ØÇ Ï³ÃÇÉ Ù»ÕñÁ¦, áñÁ ѳٳñÅ»ù ¿ Þ»ùëåÇñÇ áõ ¶ÛáÃ»Ç ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ ÆÝ㨿, ϳñ¹³Ýù ï³ñμ»ñ ³éÇÃÝ»ñáí áõÝ»ó³Í Ýñ³ »ÉáõÛÃÝ»ñÇó, Ýñ³ ·ñ³Í μ³½Ù³ÃÇí Ñá¹í³ÍÝ»ñÇó ¨ Ý³Ù³ÏÝ»ñÇó áñáß Ñ³ïí³ÍÝ»ñ ÙdzÛÝ, áñáÝù ³Ûëûñ ¿É ³ÛÅÙ»³Ï³Ý »Ý áõ ß³ï áõë³Ý»ÉÇ, ù³Ý½Ç ³½·³ÛÇÝ »Ý áõ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ£ ÆëÏ ÇÙ³ëïáõÃÛ³Ý ÇÝãåÇëǯ μÛáõñ»Õ³óáõÙÝ»ñ »Ý Ýñ³ ø³éÛ³ÏÝ»ñÁ® §ºñμ»ù ³Ûëù³Ý Ù»Í ãÇ »Õ»É ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛ³Ý Ï³ñÇùÝ áõ ϳñáïÁ, ÇÝãå»ë ³Ûëûñ, ¨ »ñμ»ù ³Ûëù³Ý ³Ñé»ÉÇ ã³÷»ñáí ãÇ Ñ³ÛïÝí»É Ï»ÕÍÇùÁ, ÇÝãå»ë ³Ûëûñ£ ¸³ñ³íáñ ϳñ·»ñÇ áõ ѳëϳóáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»Õ³ßñçáõÙÇ ûñÁ, å³ïÙáõÃÛ³Ý ³Ñ³íáñ ¹³ï³ëï³ÝÇ ûñÁ£ Ø»Í ³É»ÏáÍáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ³ÏÝϳÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ³Ù»ÝùÇÝ ï»Õ³Ñ³Ý »Ý ³ñ»É, ¹áõñë »Ý μ»ñ»É Çñ»Ýó ³ÝÏÛáõÝÝ»ñÇó. ¨ ³Ñ³ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÝ Çñ»Ýó áõÝ»ó³Í áõÅ»ñáí Ññ³å³ñ³ÏÇ íñ³ »Ý£ ²Ù»Ý Ù³ñ¹ ß³ñÅíáõÙ ¿, ³Ù»Ý Ù³ñ¹ ËáëáõÙ ¿£ ²Ýßáõßï ݳ åÇïÇ ß³ñÅí»ñ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ ϳٻÝáõÙ, ¨ Ëáë»ñ ³ÛÝ, ÇÝã áñ ÇÝùÝ ¿ Ùï³ÍáõÙ£
²Û¹å»ë åÇïÇ ÉÇÝ»ñ Ù³ñ¹Á, ¨ë ³é³í»É ³Ûë ï»ë³Ï ÙÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ ³é³ç, »ñμ ß³ñÅáõÙÁ ϳ٠ËáëùÁ ϳñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É ³ÛÝåÇëÇ Ñ»ï¨³Ýù, áñ áõñÇß Å³Ù³Ý³Ï ³Ý»ñ¨³Ï³Û»ÉÇ ¿£ Üñ³ ³Ûë ËáëùÇó ϳ٠³ÛÝ ß³ñÅáõÙÇó ϳËí³Í ¿ ß³ï μ³Ý£ ºí ѳÝϳñÍ® ¹áõù ï»ëÝá±õÙ »ù® ܳ Ë³Õ ¿ ³ÝáõÙ, ¹»ñ³ë³ÝáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝáõÙ£ ¸»ñ³ë³ÝáõÃÛáõÝÁ ·»Õ»óÇÏ ¿ μ»ÙÇ íñ³, áõñ ˳ÕáõÙ »Ý, μ³Ûó ݳ ·³ñß»ÉÇ ¿ ÏÛ³ÝùÇ Ù»ç, áõñ ³åñáõÙ »Ý£ ¸ñ³ ѳٳñ ¿É μ»ÙÇ íñ³ ˳ճóáÕÝ»ñÁ ßÝáñÑùáí Ù³ñ¹ÇÏ »Ý, ÇëÏ ÏÛ³Ýùáõ٠˳ճóáÕÝ»ñÁª ó³Í»ñÝ áõ Ï»ÕͳíáñÝ»ñÁ£ ®êñ³Ýù áãÇÝã ã»Ý ëÇñáõÙ, ³ÛÉ óáõÛó »Ý ï³ÉÇë, û ëÇñáõÙ »Ý£ ®Ð³×³Ë ëñ³Ýó ߳ѳï³ÏáõÃÛáõÝÁ ï¨áõÙ ¿ ß³ï »ñϳñ, Ý³Û³Í Ã» ÇÝã ï»Õ »Ý Ù»Û¹³Ý μ³ó ³ñ»É ¨ áí »Ý Ã³Ù³ß³íáñÝ»ñÁ ϳ٠»ñμ »Ý ·ÉËÇ ÁÝÏÝ»Éáõ£ àõ áñå»ë½Ç ³Û¹ óٳ߳íáñ-ÅáÕáíñ¹Ç ëÇñïÁ ß³Ñ³Í ÉÇÝ»Ý áõ μ³ñ»Ï³Ù å³Ñ³Í, ÙÇßï ·áéáõÙ »Ý §ÅáÕáíñ¹Ç¦ ³ÝáõÝÁ® §ÄáÕáíáõñ¹Á Ù»½ Ñ»ï ¿® ÄáÕáíáõñ¹Á Ó»½ Ϲ³ïÇ®à±õñ »ë, ÅáÕáíáõñ¹, ³Ý³ñ·áõÙ »Ý ù»½®¦£ ²Û¹ Ñ»ñÇù ã¿ ¹»é£ ÄáÕáíáõñ¹Ý ¿É »Ý Ï»ÕÍáõÙ£ Æñ»Ýó Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó áÙ³Ýó ѳݹ»ë »Ý μ»ñáõÙ Ï»ÕÍ ³Ý·ñ³ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ·»ïÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó ßÇÝ³Í Ñá¹í³ÍÝ»ñáí áõ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ áñå»ë ÅáÕáíáõñ¹£ - î»ë»¯ù, ÅáÕáíáõñ¹Á Ù»½ Ñ»ï ¿£ ¸» »Ï»ù áõ çáÏ»ó»ù ÇëϳϳÝÁª Ï»ÕÍÇùÇó£ ºí á±í åÇïÇ çáÏÇ, »±ñμ, á±ñ ÙÇ ï»ÕÁ® вÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:46:55
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
λÕÍǯù áõ ˳㳷áÕáõÃÛáõݪ ³Ù»Ý ûñ, ³Ù»Ý ï»Õ, ³Ù»Ý ï»ë³ÏÇ£ ºí ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹, áñ ³Ûëù³Ý Ï»ÕÍÇùÝ»ñ áõ Ï»ÕͳíáñÝ»ñ áõÝÇ, ³Ûëù³Ý ˳ñ¹³ËÝ»ñ áõ ˳㳷áÕÝ»ñ áõÝÇ, ãÇ ëÇñíÇÉ, áñù³Ý Ïáõ½» Ë»Éáù ÉÇÝÇ, áñù³Ý Ïáõ½» ·áé³, û ÏáõÉïáõñ³Ï³Ý »Ù »ë®¦® §²ÝÏ»ÕÍ ã»Ýù¦, 1907Ã. §Øï³ÍÙáõÝùÝ»ñ ϳÝ, áñ ë³ëïÇÏ Í³Ýñ »Ý, μ³Ûó ¹áõù ¹³ï³å³ñïí³Í »ù Ùï³Í»Éáõ, ã»ù ϳñáÕ ÷³Ëã»É Ýñ³ÝóÇó£ Üñ³Ýù ¿°Ý ͳÝñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý »Ý, »ñμ ¹áõù ·Çï»ù, áñ Ó»ñ Ù³ñÙÝÇ Ù»ç ÏñáõÙ »ù ù³ÕóÏ»ÕÇ ËáóÁ, ųÝï³ËïÇ ÃáõÛÝÁ£ â»ù ϳñáÕ ³Ýó Ï»Ý³É áõ ³ñѳٳñÑ»É, ϳ°Ù Ýñ³Ýù å»ïù ¿ Ó»½ ѳÕóѳñ»Ý áõ ëå³Ý»Ý, ϳ°Ù ¹áõù å»ïù ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Ý׳ñÇ ïí³Í ³Ù»Ý ÙÇçáóÝ»ñáí í»ñ ϻݳù ó³í»ñÇ ¹»Ù áõ ³½³ïí»ù, ³éáÕç³Ý³ù. ÇѳñÏ», »Ã» ¿Ýù³Ý ³ñÇáõÃÛáõÝ áõ ѳëϳóáÕáõÃÛáõÝ áõÝÇù£ ¾Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áñ »ñϳñ áõ Éáõñç ½μ³Õí»É »Ý Ù»ñ ÅáÕáíñ¹áí, ÙÇßï »Ï»É »Ý ÙÇ Í³Ýñ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý, û ß³ï ã³ñáõÃÛáõÝ Ï³ Ù»ñ Ñá·áõÙ£ ¾ëå»ë »Ý ³ëáõÙ Ýñ³Ýù ¨ ³ëáõÙ »Ý ËáñÁ ó³íáí® ®´³Ûó ùÇã »Ý ¿ë ï»ë³Ï ³½ÝÇí áõ ù³ç Ù³ñ¹ÇÏÁ£ Ø»Í Ù³ë³Ùμ ³ËïÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ ÁݹáõÝ»Éáí ѳݹ»ñÓ, Çñ»Ýó ³éáÕç »Ý Ñ³Ù³ñáõÙ áõ ÙÇßï áõñÇßÝ»ñÇÝ »Ý Ñéã³ÏáõÙ ÑÇí³Ý¹£ ²Ù»Ý ÙÇÝÁ ÇÝùÁ ã³ñ ãÇ, Ï»Õͳíáñ ãÇ, ѳÛÑáÛáÕ ãÇ, ëï³Ëáë ãÇ, óÛý³Û³Ï³Ý ãÇ, ¿¹ ³Ù»ÝÁ Çñ»ÝÇó ¹áõñë áõñÇßÝ»ñÝ »Ý® ®ÖßÙ³ñÇïÝ ¿Ý ¿, áñ Ù»ñ ³ÙμáÕçáõÃÛáõÝÁ ï³é³åáõÙ ¿ ͳÝñ áõ μ³ñáÛ³Ï³Ý Ëáñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñáí® ®ÆÝãá±õ ¿ ¿ëå»ë£ ä³ñ½ ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ, »ñ¨áõÛÃÇ íñ³ å»ïù ¿ Ý³Û»É μÝáõÃÛ³Ý áõ å³ïÙáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùݻвÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:11
ÐáíѳÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³Ý
ñÇ μ³ñÓñáõÃÛáõÝÇó, ¿Ý ɳÛÝ, Ë³Õ³Õ áõ Ëáñ ѳ۳óùáí, áñ Ýñ³°Ýù ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ »Ý ï³É£ àõñÇß ÁݹѳÝáõñ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ï, ½³ñÑáõñ»ÉÇ ÍÝáÕ ¿ »Õ»É Ù»½ ѳٳñ Ù»ñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ ܳ »ñϳñ ¹³ñ»ñáí Ù»½ ¹ñ»É ¿ μ³ñμ³ñáë ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ áïÝ»ñÇ ï³Ï£ ÆëÏ ³Ù»Ý ϻݹ³ÝÇ ·áÛáõÃÛáõÝ, áñ áïݳï³Ï ¿ ÁÝÏÝáõÙ, »Ã» ãÇ Ù»éÝáõÙ, ³Ûɳݹ³ÏíáõÙ ¿, ¹³éݳÝáõÙ áõ ÷ã³ÝáõÙ£ ¾ëå»ë ¿ μÝáõÃÛ³Ý ûñ»ÝùÁ£ ¾Ý ѳë³ñ³Ï í³ñáõÝ·Ç Ãáõ÷Ý ÇÝã ¿. ѳÛïÝÇ ¿, áñ »Ã» ݳ ¿É áïÇ ï³Ï ¿ ÁÝÏÝáõÙª ¿É Ýñ³ åïáõÕÁ ãÇ áõïíáõÙ, ¿Ýù³¯Ý ¿ ¹³éݳÝáõÙ® ¾Ýå»ë ¹³éݳÝáõÙ áõ ¹³Å³Ý³ÝáõÙ ¿ ¨ Ù³ñ¹Á, Ýñ³ Ñá·ÇÝ, ëÇñïÁ, ÙÇïùÁ® ®²ñ¹ª »Ã» Ù»Ýù áõÝ»Ýù ³½·³ÛÇÝ ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝ, Ñá·áõ ³ñÇáõÃÛáõÝ ¨ ³éáÕç μݳ½¹Ý»ñ, ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ ³ãùÝ»ñë ÷³Ï»Ýù Ù»ñ ¿ë ͳÝñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý ³é³ç ¨ ã½·³Ýù, áñ Ù»ñ Ñá·ÇÝ ß³ï ¿ ¹³éݳó³Í,
Ù»ñ Ý»ñùÇÝ Ù³ñ¹Á ß³ï ¿ ÷ã³ó³Í, ¨ ¹ñ³ ¹»Ù Ïéí»Éáõ, ³éáÕç³Ý³Éáõ ³é³çÇÝ å³ÛÙ³ÝÁ ¿Ý ¿, áñ Ù»Ýù ¨° Ù»ñ ëñï»ñáõÙ, ¨° ³ß˳ñÑùÇ ³é³ç ³ÝÏ»ÕÍ Ëáëïáí³Ý»Ýù áõ ׳ݳã»Ýù Ù»ñ ¹Åμ³ËïáõÃÛáõÝÁ£ ²å³ ¿¹ ÷ñϳñ³ñ ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ ÏÑ»ï¨»Ý ÇÝùݳϳï³ñ»É³·áñÍáõÃÛ³Ý μ³ñÓñ ó³ÝÏáõÃÛáõÝÝ áõ ³½ÝÇí ·áñÍÁ£ àõñÇß ×³Ý³å³ñÑ ãϳ. Ý»ñëÇó ¿ ÉÇÝ»Éáõ ѳëï³ï ÷ñÏáõÃÛáõÝÁ, áñáíÑ»ï¨ Ý»ñëÇó »Ýù ÷ã³ó³Í¦£
§¸³éݳó³Í ÅáÕáíáõñ¹¦, 1910Ã. §¼³ñÙ³ ݳÉÇ ¿ Ù»ñ ³½ ·Ç Ï»Ýëáõ ݳ Ïáõ ÃÛáõ ÝÁ. »ë ÉÇùÝ »Ù ¿¹ Ù»Í Ï»Ýëáõ ݳÏáõ ÃÛ³Ý ³Ý ë³ë³Ý ѳí³ï ùáí£ Î»Ý ëáõݳÏáõÃÛáõÝ ¿É, áñ ³ëáõÙ »Ùª ³ëáõÙ »Ù Ëáë ùÇ μ³ñÓñ áõ ³½ÝÇí ÇÙ³ëïáí£ ºí á°ã ÙÇ μéݳϳÉ, ¨ á°ã ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 10
9 19.08.2009 11:46:55
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
ëÏǽμÁ 9
ÙÇ μ³ñμ³ ñáë »ñμ»ù ãÇ Ï³ñáÕ³ó»É Ýí³×»É áõ ÁÝÏ×»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ó»ÕÇ ¿¹ ѽáñ ѳïÏáõÃÛáõÝÁ£ ²Ù»Ý ³Ý·³Ù, ³Ù»Ý μéݳϳÉÇ, Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ϳñáÕ ¿ñ ÏñÏÝ»É ì³ñ ¹³Ý³Ýó ËáëùÁ, ûª ¹áõ ϳñáÕ »ë ѳÛÇ Ù³ñÙÇÝÁ ï³Ýç»É, μ³Ûó Ýñ³ Ñá·áõ Ñ»ï DZÝã »ë ³Ý»Éáõ®ÆëÏ ¿¹ á·Ç ³ë³Í μ³-
ÝÁ ³ÝßáõÝã ù³ ñ»ñÇó ¿É ϳ ñáÕ ¿ ²μñ³Ñ³Ùáõ ½³ í³Ï Ý»ñ ѳ ñáõ ó³Ý»É ¨ ¹³ß ï» ñáõÙ óñí³Í áë Ïáñ Ý»ñÇóª ϻݹ³ ÝÇ Åá Õá íáõñ¹ ¦® §àÕçáõÝáõÙ »Ýù¦, 1916Ã. §ºñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ® Ñ»Ýó Ýñ³Ýáí ¿ ɳí, áñ ³ß˳ñÑùÇ μáÉáñ ɳí μ³Ý»ñÇ Ýٳݪ û¹Ç ÝÙ³Ý, ÉáõÛëÇ Ýٳݪ ÙÇßï áõ ³Ù»Ý ï»Õ ϳñáÕ »Ýù ·ïÝ»É, ¹»é Ýñ³ÝóÇó ¿É ³í»-
ÉÇ ³é³ï£ ºñç³ÝÏáõÃÛ³Ý ³ÕμÛáõñÁ Ù³ñ¹áõ Çñ»Ý ëÇñïÝ ¿£ ºí Ù»Í áõ ѳñáõëï ëÇñï áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñáÕ »Ý íßï³Ý³É ¨ ß³ï íÇßï áõ ó³í áõݻݳÉ, μ³Ûó »ñμ»ù ¹Åμ³Ëï ã»Ý ÉÇÝáõÙ Ýñ³Ýù¦£ §è³ý³Û»É ¼³ñ¹³ñÛ³ÝÇ ³ÉμáÙÇó¦, 1916Ã. ÝÛáõûñÁ ѳí³ù»É ¿ ¶³Û³Ý» ØÇݳëÛ³ÝÁ E
ø³éÛ³ÏÝ»ñ *****
*****
*****
´»ñ³ÝÝ ³ñÝáï سñ¹³Ï»ñÁ ¿Ý ³Ýμ³Ý г½³ñ ¹³ñáõ٠ѳ½Çí ¹³é³í سñ¹³ëå³Ý£ Ò»éù»ñÝ ³ñÝáï ·ÝáõÙ ¿ ݳ ¹»é ϳÙϳñ, àõ Ñ»éáõ ¿ ÙÇÝ㨠سñ¹Á Çñ ׳Ù÷³Ý£
ºñÝ»Ï ¿ëå»ëª ³Ýí»ñç ù»½ Ñ»ï-ÇÙ ÏÛ³ÝùÇ Ñ»ï ÉÇÝ»Ç. г½³ñ »ñݻϪ ¹³ßïáõ٠ٻݳϪ »ñÏÝùÇ Ñ»ï ÉÇÝ»Ç. ´³Ûó á¯í Ïï³ ¿Ý í³Û»ÉùÁª ÇÝùë ÇÝÓ ¿É ã½·³ÛÇ, àõ ѳÉí»Ç, ͳí³Éí»Ç, ³Ù»ÝùÇ Ñ»ï ÉÇݻǮ
ÎÛ³Ýùë ³ñÇ Ññ³å³ñ³Ï, áïùÇ ÏáË³Ý ³Ù»ÝùÇ. ³÷³Ý, Ëáå³Ý áõ ³ÝåïáõÕ, ³Ýó³í ³é³Ýó ³ñ¹ÛáõÝùÇ£ ÆÝãù³¯Ý ͳÕÇÏ åÇïÇ μáõëÝ»ñ, áñ ãμáõë³í ¿ë ÑáÕÇÝ® ƯÝã å³ï³ëË³Ý åÇïÇ »ë ï³Ù ÑáÕ áõ ͳÕÇÏ ïíáÕÇÝ®
*****
*****
*****
л¯Û ³·³Ñ Ù³ñ¹, Ñ»¯Û ³ÝÏáõßï Ù³ñ¹, ÙÇïù¹ »ñϳñ, ÏÛ³Ýù¹ ϳñ×, ø³Ýǯ ù³ÝÇëÝ ³Ýó³Ý ù»½ å»ë, ù»½ÝÇó ³é³ç, ùá ³é³ç. ƯÝã »Ý ï³ñ»É Ýñ³Ýù ÏÛ³ÝùÇó, û Ç°Ýã ï³Ý»ë ¹áõ ù»½ Ñ»ï, Ê³Õ³Õ ³ÝóÇñ, áõñ³Ë ³ÝóÇñ »ñÏáõ ûñí³Ý ¿ë ׳Ù÷»¹£
ºë ßÝãáõÙ »Ù ÙÇßï ϻݹ³ÝÇ ²ëïÍáõ ßáõÝãÁ ³Ù»Ýáõñ. ºë ÉëáõÙ »Ù Üñ³ ³ÝÉáõé ϳÝãÝ áõ ÑáõÝãÁ ³Ù»Ýáõñ. ì»Ñ³óÝáõÙ ¿ áõ í»ñ³óÝáõÙ ³Ù»Ý³Éáõñ ÇÙ Ñá·ÇÝ îÇ»½»ñùÇ Ëáñ Ù»Õ»¹ÇÝ áõ ÙñÙáõÝçÁ ³Ù»Ýáõñ£
îÇ»½»ñùáõÙ ³ëïí³Í³ÛÇÝ ÙÇ ×³Ù÷áñ¹ ¿ ÇÙ Ñá·ÇÝ. ºñÏñÇó ³Ýóíáñ, »ñÏñÇ ÷³éùÇÝ ³ÝѳÕáñ¹ ¿ ÇÙ Ñá·ÇÝ. лé³ó»É ¿ áõ í»ñ³ó»É ÙÇÝã ³ëïÕ»ñÁ Ñ»é³íáñ, ì³ñ Ùݳó³Í Ù³ñ¹áõ ѳٳñ ³ñ¹»Ý Ëáñà ¿ ÇÙ Ñá·ÇÝ£
*****
*****
*****
ƱÝã Çٳݳë Àëï»ÕÍáÕÇ ·³ÕïÝÇùÝ»ñÁ ³ÝÙ»ÏÇÝ.ÀÝÏ»ñ ïí³í, Çñ³ñ ϳå»ó ¿ë ³ß˳ñÑùáõÙ ³Ù»ÝùÇÝ. ´³Ý³ëï»ÕÍÇÝ ÃáÕ»ó ٻݳÏ, Ù»¯Ý áõ Ù»Ý³Ï Æñ»Ý å»ë, àñ Çñ»Ý å»ë ÙïÇÏ ³ÝÇ ³Ù»Ý Ù»ÏÇÝ áõ ÏÛ³ÝùÇÝ£
²Ù»Ý ³Ý·³Ù øá ïí³ÍÇó »ñμ ÙÇ μ³Ý »ë ¸áõ ï³ÝáõÙ, ²Ù»Ý ³Ý·³Ù, »ñμ ݳÛáõÙ »Ù, û ÇÝãù³¯Ý ¿ ¹»é ÙÝáõÙ,¼³ñÙ³ÝáõÙ »Ù, ûª á¯í Þé³ÛÉ, ÇÝãù³¯Ý ß³ï »ë ïí»É ÇÝÓ, ÆÝãù³¯Ý ß³ï »Ù ¹»é ø»½ ï³Éáõ, áñ ÙdzݳÝù Ù»Ýù ÝáñÇó£
–¾ë ¿, áñ ϳ® ÖÇßï »ë ³ëáõÙ. Ã³ë¹ μ»°ñ£ –¾ë ¿É Ï»ñóª ѳÝó »ñ³½áõÙ, Ã³ë¹ μ»°ñ£ ÎÛ³ÝùÝ ÑáëáõÙ ¿ ïÇ»½»ñùáõÙ ½Ý·³É»Ý, Ø»ÏÝ ³åñáõÙ ¿, ÙÛáõëݪ ëå³ëáõÙ. Ã³ë¹ μ»°ñ£ γ½Ù»óª ¶³Û³Ý» ØÇݳëÛ³ÝÁ E
10 Armenian.indd Sec1:12
вÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:46:56
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
ø³Ûɪ ¹»åÇ ³ñ¨Ç ³ß˳ñÑÁ г۳ëï³ÝáõÙ 2009 ÃÇíÁ ѳÛï³ñ³ñí³Í ¿ ØÇÝ³ë ²í»ïÇëÛ³ÝÇ ï³ñÇ
ØÇÝ³ë ²í»ïÇëÛ³Ý
г۳ëï³ÝÁ ÑÝáõó Ç í»ñ ÷³é³μ³Ýí³Í ¿ Çñ ÝϳñÇãÝ»ñáí£ Ø»ñ »ñÏñÇ ¹³Å³Ý, μ³Ûó ·»Õ»óÇÏ μÝáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝù³¯Ý ¿ ѳ·»ó³Í ÉáõÛëáí áõ ·áõÛÝáí, ³ñ¨Ç ³ÛÝù³¯Ý ·áõñ·áõñ³Ýù áõ ë»ñ ϳ Ýñ³ÝáõÙ, ÑáÕÝ ³ÛÝå»¯ë ¿ ͳÕÏáõÙ ³ñ¨Ç ß»Ï óáÉù»ñÇ ßé³ÛÉ ·áõÛÝ»ñáí, áñ ³Ûëï»Õ ³Ûëù³¯Ý ï³Õ³Ý¹³íáñ ÝϳñÇãÝ»ñ ãÍÝí»É å³ñ½³å»ë ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ£ ¶»Õ»óÇÏÝ ³ñ³ñ»Éáõ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç Ó·ïáõÙÁ Ýñ³ Ù»ç ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ ³åñ»É ÝáõÛÝÇëÏ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ ÃßݳÙáõ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³ëå³ï³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ, Ïáïáñ³ÍÇ, óɳÝÇ Å³Ù³Ý³Ï, ½ñÏí³Í ÉÇÝ»Éáí Çñ»Ýó ïÝ»ñÝ áõ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÁ ½³ñ¹³ñ»Éáõ ÙÇçáóÇó, ÷³Ïí³Í ³Ý³éÇÏ ù³ñ³ÛñÝ»ñáõÙ, Ýñ³Ýù ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ÇÝ ëï»Õͳ·áñÍ»É. ³ÛÝ廯ë μÝ³Ï³Ý áõ å³ñ½, ÇÝãå»ë í³ñ áõ ó³Ýù ¿ÇÝ ³ÝáõÙ, ÇÝãå»ë Ù³ÝáõÏ ¿ÇÝ ÍÝáõÙ® Ø»ñ ųٳݳÏÇ áõ Ù»ñ ÝáñûñÛ³ íÇå»ñ·áõÃÛ³Ý Ñ»ñáëÝ»ñÇó Ù»ÏÁ вÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:13
¹³ñÓ³í ØÇÝ³ë ²í»ïÇëÛ³ÝÁª ç³çáõéóÇ ØÇݳëÁ® ܳ ÍÝí»É ¿ñ 1928Ã.ÑáõÉÇëÇ 20Çݪ áãÝãáí ³ãùÇ ãÝÏÝáÕ ÙÇ ·ÛáõÕáõÙ, ѳë³ñ³Ï ·ÛáõÕ³óáõ ÁÝï³ÝÇùáõÙ£ Æñ»Ýó áñ¹áõÝ ØÇÝ³ë ³ÝáõÝÁ ï³Éáí, ÍÝáÕÝ»ñÇ Ùïùáí ¿É ã¿ñ ³ÝóÝÇ, áñ Çñ»Ýó Ýáñ³ÍÇÝ ½³í³ÏÇÝ ÏÝù»É »Ý ÙÇçݳ¹³ñÇ Ù»ñ Ý߳ݳíáñ Ù³Ýñ³ÝϳñãÇ ³ÝáõÝáí£ ºí æ³çáõéÁ Ñéã³Ïí»ó Ñ»°Ýó ØÇÝ³ë ²í»ïÇëÛ³Ýáí£ Üñ³Ýá°í æ³çáõé ³ÝáõÝÁ ëï³ó³í ³é³í»É ÑÝã»ÕáõÃÛáõÝ, μ³Ý³ëï»ÕͳϳÝáõÃÛáõÝ, Ýáñ áõ Ëáñ ÇÙ³ëï£ ÆÝùÝÇݪ ·ÛáõÕÇ æ³çáõé ³ÝáõÝÁ ÑÝãáõÙ ¿ñ Çμñ¨ áéÝáóÁ ÓÙé³Ý μùÇ, Çμñ¨ ³ßݳݳÛÇÝ Ë³ñáõÛÏáõÙ ³ÛñíáÕ ãáñ ×ÛáõÕ»ñÇ ×ñÃ×ñÃáó, Çμñ¨ ϳñϳãÁ ·³ñݳݳÛÇÝ ³ÛÝ Ë»Ýóó³Í ³éí³ÏÝ»ñÇ, áñáÝù ÓÛáõÝ» ϳï³ñÝ»ñÇó Çñ»Ýó Ñ»ï μ»ñáõÙ ¿ÇÝ ·ÛáõÕÇ ÑÇÝ çñ³Õ³óù³ñÇ Ùdzɳñ ×éÇÝãÁª ®ç³-çáõé®ç³-çáõé® ´³í³Ï³Ý ¿ ·»Ã ÙÇ ³Ý·³Ù ÉÇÝ»É æ³çáõéáõÙª ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ,
û ØÇݳëÁ áñù³¯Ý ³Ýμ³Å³Ý»ÉÇáñ»Ý ¿ñ ϳåí³Í Çñ ѳÛñ»ÝÇ μÝáõÃÛ³ÝÁ£ æ³çáõéÇ μݳå³ïÏ»ñÁ ËÇëï ¿ áõ ³ëÏ»ïÇÏ, ë³Ï³ÛÝ ³ÝÑݳñ ¿ ³Ýï³ñμ»ñ ëñïáí ù³ÛÉ»É ·ÛáõÕÇ ³ñ³Ñ»ïÝ»ñáí, ÑdzóÙáõÝùáí ϳݷ ã³éÝ»É ³Ýï³ß ù³ñ»ñáí ßÇÝí³Í ·»ïݳù³ñß ïݳÏÝ»ñÇ áõ ó³Ýϳå³ï»ñÇ ³éç¨, áñáÝù Ý»ñ¹³ßݳÏáñ»Ý ÙdzÓáõÉíáõÙ »Ý ßñç³å³ïáÕ ³ß˳ñÑÇ Ñ»ï£ §ºë ·³ÉÇë »Ù ÇÙ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÇó¦£ ²Ûë ÇÙ³ëïáõÝ Ëáëù»ñÁ ѳëó»³·ñí³Í »Ý Ù»½ª μáÉáñÇë£ öáùñÇÏ ·ÛáõÕ³óáõ Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÁ »ñ³½Ç ¿ñ ÝÙ³Ý. ß÷áÃáõÙ ¿ñ Çñ³Ï³ÝÝ áõ ³ÝÇñ³Ï³ÝÁ£ ´Ý³ÍÇÝ Ù³ùñáõÃÛáõÝÝ áõ å³ñ½³ÙïáõÃÛáõÝÁ »ñ³½Ý»ñ ¿ÇÝ ÑÛáõëáõÙ, ¨ ³Ï³Ù³ÛÇó ѳ۳óùÝ áõÕÕíáõÙ ¿ñ »ñÏÝùÇݪ ÇÝãáñ §³Ýëáíáñ¦ μ³Ý ï»ëÝ»Éáõ áõ ½·³Éáõ ³ÏÝϳÉÇùáí£ àõ Ù³ÝÏ³Ý ³éç¨, Ù»ÏÁ ÙÛáõëÇ Ñ»ï¨Çó ͳí³ÉíáõÙ ¿ÇÝ μ³½Ù³ÃÇí ·³ÕïÝÇùÝ»ñ, ÏÛ³ÝùÇ, Ù³Ñí³Ý áõ îÇ»½»ñùÇ ³Ýμ³ó³ïñ»ÉÇ »ñ¨áõÛÃÝ»ñ®æ³çáõéÇ ·»Õ³ï»ëÇÉ μÝáõÃÛáõÝÁª ݳ˳ëï»ÕÍ áõ å³ñ½, áñÁ ã»ë ϳñáÕ Ùdzݷ³ÙÇó ÁÝϳɻÉ, »Ã» ³ÛÝ ã½·³ë áõ ãï»ëÝ»ëª Ñá·áõ¹ ³ãù»ñáí® ²Ñ³ ³Ûë μÝáõÃÛáõÝÁ ëÝáõÙ ¿ñ ØÇݳëÇݪ ëïÇå»Éáí Ýñ³Ý Ùï³Í»É£ ºí ݳ ëÏëáõÙ ¿ Ýϳñ»É£ ²ÝÁݹٻç Ýϳñ»É, ÷áñÓ»É ·ÉáõË Ñ³Ý»Éѳëϳݳɮ ƱÝã ¿ ÝϳñãáõÃÛáõÝÁ£ سÝϳѳë³Ï »ñ»Ë³ÛÇ Ñ³Ù³ñ Ñ»ßï ã¿ñ ·ïÝ»É å³ï³ëË³Ý ³Ûë μáÉáñ ѳñó»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ØÇݳëÁ ѳëáõݳó³íª éáÙ³ÝïÇÏÇ Çñ ѳ۳óùÁ ѳé³Í Ñ»éáõݻ߳ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 12
11 19.08.2009 11:46:56
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
ëÏǽμÁ 12
ñÇÝ£ ²éç¨áõÙ ²ñ³·³ÍÝ ¿ñª Çñ Ïáõë³Ï³Ý ×»ñÙ³Ï ·³·³ÃÝ»ñáí, ÙÇ ÏáÕÙáõÙª ²ñ³ñ³ïÝ ¿ñ, áõ ϳñ ÙÇ Ï³ñáï, áñÝ Çñ»Ý ³éÝáõÙ-ï³ÝáõÙ ¿ñ ¹»åÇ Çñ ݳËÝÛ³ó Ñ»é³íá¯ñ Øßá ë³ñ»ñÁ® ØÇݳëÁ ß³ï ¿ñ ׳Ù÷áñ¹áõ٠г۳ëï³ÝáõÙ, ÏɳÝí³Í áõëáõÙݳëÇñáõÙ ¿ñ Ù»ñ ÑÇÝ áõ Ýáñ å³ïٳϳï Ñáõß³ñÓ³ÝÝ»ñÁ, áñáÝù Çñ»Ýó Ù»ç ¿ÇÝ ³Ùμ³ñ»É ÅáÕáíñ¹Ç ÇÙ³ëïáõÃÛáõÝÁ, Ýñ³ ѳÝ׳ñÁ£ àõëáõÙݳëÇñáõÙ ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý Ù³Ýñ³ÝϳñãáõÃÛáõÝÁ, Ý»ñÍÍíáõÙ ¿ñ ³°ÛÝ Ñá·¨áñ ѳñëïáõÃÛ³Ùμ, áñ ëï»ÕÍ»É ¿ÇÝ Ñ³Û Ù»Í³ÝáõÝ ÝϳñÇãÝ»ñÝ áõ, ѳïϳå»ë, سñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÁ, áõÙ ÇÝùÁ ѳٳñáõÙ ¿ñ Çñ Ñá·¨áñ ѳÛñÁ£ ØÇݳëÇ Ñ³ÛïÝí»ÉÁ ³½·³ÛÇÝ ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý ³ëå³ñ»½áõÙ, Ýñ³ ѳٳñ ³Ù»Ý³¹ñ³Ï³Ý ¹»ñÝ áõÝ»ó³í£ ØÇݳëÇ ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»çª Çμñ¨ ÝϳñãÇ, μ³ñ»Ýå³ëï Ó¨áí ѳٳ¹ñí»óÇÝ ß³ï μ³ÕϳóáõóÇã ï³ññ»ñ. ï³Õ³Ý¹Á, ³ñÑ»ëï³í³ñÅ ÉÇÝ»ÉÁ, ѳñáõëï »ñ¨³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, ³ß˳ï³ëÇñáõÃÛáõÝÝ áõ ÑÙ³ÛùÁ£ ²Ñ³ ²ñ³ñãÇ
سñïÇñáë ê³ñÛ³ÝÁ ¨ ØÇÝ³ë ²í»ïÇëÛ³ÝÁ
12 Armenian.indd Sec1:14
ØÇÝ³ë ²í»ïÇëÛ³ÝÁ Çñ ³ñí»ëï³ÝáóáõÙ
Ññ³ß³ÉÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ® ØÇݳëÇ Ïï³íÝ»ñÇ ³ß˳ñÑÁ, Ýñ³ÝóáõÙª »ñ¨áõÛÃÝ»ñÇ ³ëïÇ×³Ý³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ, ¹ñ³Ù³-
ïǽÙÁ, óùÝí³Í óËÇÍÁ, áñ¨¿ ³é»ñ¨áõÛà å³ÃáëÇ, áõݳÛÝáõÃÛ³Ý áõ ϳñÍ»óÛ³É Ñ»ñáë³Ï³ÝáõÃÛ³Ý μ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ, ¹ñ³Ýù ¹³ñÓÝáõÙ Ù»½ ß³ï ѳñ³½³ï áõ ëñï³Ùáï£ ¸ñ³ ѳٳñ ¿, áñ Ýñ³ §æ³çáõé¦ μݳÝϳñÁ áã û ÙdzÛÝ Çñ ÍÝݹ³í³ÛñÇ å³ïÏ»ñÝ ¿, ³ÛÉ áÕç г۳ëï³ÝÝ ¿. §ÌÝáÕÝ»ñë¦ Ïï³íÁ áã û ÙdzÛÝ ¹ÇÙ³å³ïÏ»ñÝ ¿ Çñ ÍÝáÕÝ»ñÇ, ³ÛÉ ÑáÕÇ ³ÛÝ μáÉáñ Ùß³ÏÝ»ñÇ, áñáÝù Çñ»Ýó Ù»ç ³Ù÷á÷»É »Ý ³ñ¨Ý áõ ù³ÙÇÝ, μáõùÝ áõ ë³éݳٳÝÇùÁ, áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ áõ ïËñáõÃÛáõÝÁ, áÕμ»ñ·áõÃÛáõÝÝ áõ »ñç³ÝÏáõÃÛáõÝÁ£ ¸³ Ù»Ýù »Ýù£ ºñ»Ï, ³Ûëûñ áõ í³ÕÁ£ ºñμ ¹ÇïáõÙ »ë ØÇݳëÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ù»½ å³ñáõñáõÙ ¿ ³ÛÝ ³Ýμ³ó³ïñ»ÉÇ ½·³óáõÙÁ, áñ ÇÝãáñ ï»Õª ûï³ñ ³÷»ñáõÙ, ³ë»ë ÉëáõÙ »ë ¹áõ¹áõÏÇ »Ã»ñ³ÛÇÝ Ó³ÛÝÁ, ¨ ïÝùáõÙ áõ ×ÙÉíáõÙ ¿ ëÇñï¹, ÷ÕÓáõвÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:46:57
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
ì»ñ¨áõÙ` ʳãù³ñ, 1972Ã. Ò³ËÇó` æ³çáõé, 1960Ã.
ÏÁ ˻չáõÙ ¿ ÏáÏáñ¹¹, áõ ¹áõ å³ïñ³ëï »ë ³ß˳ñÑÇ μáÉáñ ѳñëïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ûíÏdzÝÝ»ñÁ, ³ëïÕ»ñÁ, ³ÙμáÕç ïÇ»½»ñùÁ ï³Éª »ñ³½»Éáí ·»Ã ÙÇ μ³Ý. ѳÛïÝí»É ³ÛÝ ÷áùñÇÏ ·ÛáõÕáõÙª Çñ ÙÇ³Ï áõ ÏÇë³í»ñ í³Ýùáí, ɳí³ßÇ μáõÛñáí áõ ϳí³ß»Ý ïÝ»ñáí áõ®³åñ»É »ñç³ÝÇÏ ³ÏÝóñÃÁ£ ºñ¨Ç û Ñ»Ýó ë³° ¿ §Ñ³ÛϳϳÝÇ ½·³óáõÙ¦-Á® ØÇݳëÝ ³åñ»ó ϳñ×³ï¨ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÏÛ³Ýù, ë³Ï³ÛÝ Ëáñ Ñ»ïù ÃáÕ»ó ųٳݳϳÏÇó Ñ³Û ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý Ù»ç£ Ü³ ÙÇ í»Ñ³ÝÓÝÛ³ ³ëå»ï ¿ñ, »ñ³½áÕ áõ вÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:15
éáÙ³ÝïÇÏ£ ²åñ»Éáí Çñ áõñáõÛÝ ¨ ½³ñٳݳÑñ³ß ÷áùñÇÏ ³ß˳ñÑáõÙ, ݳ ï³ññ³ÉáõÍí»ó Ñ³Û Ùß³ÏáõÛÃÇ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ý Ù»çª ¹³éݳÉáí Ýñ³ ³Ýμ³Å³Ý»ÉÇ Ù³ëÝÇÏÁ£ §ÜϳñÇãÁ, áñÁ Ïáõñáñ»Ý ³ñï³å³ïÏ»ñáõÙ ¿ μÝáõÃÛáõÝÁ, ÝÙ³Ý ¿ ³ÛÝ Å³ÙѳñÇÝ, áñÁ ùÃÇ ï³Ï ³ÕáÃù ¿ ϳñ¹áõÙª ³é³Ýó Ëáñ³Ý³Éáõ Ýñ³ ¿áõÃÛ³Ý Ù»ç£ Ä³ÙѳñÝ ³Û¹ª ³é³Ýó ÇÙ³ëïÁ ËáñÑ»Éáõ, ÏñÏÝáõÙ ¿ ³ÛÝ, ÇÝã ëï»ÕÍí»É ¿ Çñ»ÝÇó ³é³ç£ ´³Ûó μÝáõÃÛáõÝÁ ù³ñ³ó³Í ·Çñù ã¿, ¹á·Ù³ ã¿,
Ýñ³ ·³ÝÓ»ñÇ å³ÑáóÝ»ñÁ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ μ³óáõÙ ¿ Ç°ñ μ³Ý³ÉÇáí£ î»ë³ÍÁ Ïáõñáñ»Ý í»ñ³ñï³¹ñ»Éª Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ÉÇÝ»É å³ëëÇí ÁÝϳÉÙ³Ý ÝϳñÇã, Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ãμ³ó³Ñ³Ûï»É, ãѳëÏ³Ý³É μÝáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÉ ÙdzÛÝ ³ñï³·ñ»É ³ÛÝ£ ºÃ» ã»ë ïÇñ³å»ïáõÙ ³Û¹ ·³Õ³÷³ñÇÝ, ÙïùÇÝ, ½·³óáõÙÇݪ É³í ¿ íñÓÇÝÁ Ó»éù¹ ã³éÝ»ë, ù³Ý½Ç å³ïÏ»ñÁ ÏÉÇÝÇ Ë³Ùñ³Í, ³éûñ»³Ï³Ý, ¨ ¹ñ³ÝáõÙ áã áù ãÇ ï»ëÝÇ ³°ÛÝ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙÁ, ³é³Ýó áñÇ ãϳ ÇëÏ³Ï³Ý ³ñí»ëﮦ ØÇÝ³ë ²í»ïÇëÛ³Ý §ÜϳñÇãÝ»ñÁ å³ïÏ»ñáõÙ »Ý Éáõë³μ³óÁ£ Èáõë³μ³óÁª ¹³ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ¿, ¹³ ÉáõÛë áõ ˳í³ñ ¿ª ÉáõÍí³Í ÙÇ ³ÙμáÕçáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ºí ÙdzÛÝ ùã»ñÝ »Ý, áñ Ëǽ³ËáõÙ »Ý ³ñ¨ Ýϳñ»É£ ²ñ¨Ç ¹»åùáõÙ ³Ù»Ý ÇÝã í³é-Áݹ·Íí³Í ¿, ³ñ¨Á ù³Ý¹áõÙ ¿ ÁݹáõÝí³Í Ó¨»ñÁ, ˳éÝáõÙ ¿ ·Í»ñÁ. ³Ûë ³Ù»ÝÁ áñë³ÉÁ ¨ ·áõÛÝ»ñáí å³ïÏ»ñ»ÉÁ μ³ñ¹ ¿£ ØÇݳëÁ ãÇ í³Ë»ÝáõÙ å³ÛͳéáõÃÛáõÝÇó, ݳ ù³ÛÉ ³ñ»ó ¹»åÇ ³ñ¨Ç ³ß˳ñÑÁ®¦ سñïÇñáë ê³ñÛ³Ý E
13 19.08.2009 11:46:59
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
Þ³ËÙ³ï³ÛÇÝ ÝáÏïÛáõñÝ îÇ·ñ³Ý ä»ïñáëÛ³ÝÇ ÍÝÝ¹Û³Ý 80-³ÙÛ³ÏÇ ¨ Ù³Ñí³Ý 25-³ÙÛ³ÏÇ ³éÃÇí §Æñ Ó¨áí ß³ËÙ³ïÁ Ë³Õ ¿, ¿áõÃÛ³Ùμª ³ñí»ëï, í³ñå»ïáõÃÛ³Ý Ñ³ëÝ»Éáõ Çñ ¹Åí³ñáõÃÛ³Ùμ ³ÛÝ ·ÇïáõÃÛáõÝ ¿¦£ î. ä»ïñáëÛ³Ý
ܳ ÍÝí»É ¿ 1929Ã. ÑáõÝÇëÇ 19ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙª ²å³ñ³ÝÇ ßñç³ÝÇ ØáõÉùÇ ·ÛáõÕáõÙ£ 2 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ ÷áùñÇÏ îÇ·ñ³ÝÁ, »ñμ Çñ»Ýó ÁÝï³ÝÇùÁ ï»Õ³÷áËí»ó ÂμÇÉÇëÇ£ Þ³ËÙ³ïÇ ÝϳïÙ³Ùμ ë»ñÝ áõ Çñ ³é³çÇÝ ¹³ë»ñÁ ݳ ëï³ó³í Çñ ÍÝáÕÝ»ñÇó£ г׳ËáõÙ ¿ñ
ݳ¨ åÇáÝ»ñ-å³É³ïÇ ß³ËÙ³ïÇ ËÙμ³Ï£ ä³ï³Ýáõ 16 ï³ñ»Ï³ÝÝ ¿É ¹»é ã¿ñ μáÉáñ»É, »ñμ ¹³ñÓ³í ÍÝáÕ³½áõñÏ£ سÛñÝ áõ ѳÛñÁ ٳѳó³Ý ÙǨÝáõÛÝ ï³ñǪ 1945-ÇÝ£ ²Ý³ë»ÉÇáñ»Ý ¹³éݳó³í Ýñ³ ÏÛ³ÝùÁ£ êïÇåí³Í ¿ñ ÷áÕ í³ëï³Ï»É Çñ áñμ³-
1963Ã. îÇ·ñ³Ý ä»ïñáëÛ³ÝÁ ¹³ñÓ³í Þ³ËÙ³ïÇ ²ß˳ñÑÇ 9-ñ¹ ¶³í³Ã³ÏÇñ
14 Armenian.indd Sec1:16
ó³Í ÁÝï³ÝÇùÇ Ï³ñÇùÝ»ñÁ Ñá·³Éáõ ѳٳñ áõ ·Ý³ó ÷á˳ñÇÝ»Éáõ Çñ ÑáñÁª ó÷áõñ Ùݳó³Í Ýñ³ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ï»ÕáõÙª å³ï»ñ³½ÙÇ í»ï»ñ³ÝÝ»ñÇ ËݳÙùÇ ï³ÝÁ£ ²é³Ýó ³ÛÝ ¿É Éé³ÏÛ³ó áõ ÇÝùݳÙ÷á÷ ïÕ³Ý ¹³ñÓ³í ³í»ÉÇ Ý»ñ÷³Ï áõ ã³ñï³Ñ³ÛïíáÕª Çñ ïËáõñ Ñá·áõ ÙÇ³Ï ë÷á÷³ÝùÝ áõ ÙËÇóñáõÃÛáõÝÁ ÷Ýïñ»Éáí ÙdzÛÝ ß³ËÙ³ïÇ Ù»ç£ Ä³Ù»ñáí ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ñ ˳ճï³Ëï³ÏÇ ³éç¨, ûñÃáõÙ, áõëáõÙݳëÇñáõÙ ¿ñ ß³ËÙ³ï³ÛÇÝ ï»ë³μ³ÝÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ£ Üñ³Ý ѳïϳå»ë Ñ᷻ѳñ³½³ï ¿ñ ìÇÉÑ»ÉÙ ÜÇÙ½áíÇãÇ ï»ëáõÃÛáõÝÁª Ùñó³ÏóÇ Ñݳñ³íáñ ѳñÓ³ÏáõÙÁ ϳÝË»Éáõ áõ å³ßïå³Ýí»Éáõ Ù³ëÇÝ£ ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿ñ, áñ ÏÛ³ÝùáõÙ Çñ»Ý ³ÛÝù³¯Ý ³Ýå³ßïå³Ý ½·³óáÕ å³ï³ÝÇÝ áñ¹»·ñ»ó ¨ ѻﳷ³ÛáõÙ ¿É ³é³í»É ϳï³ñ»É³·áñÍ»ó Ñ»Ýó ³Ûë ˳ճá×Á£ ê»÷³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ ó³íáï ¹³ë»ñÝ ¿É ÝáõÛÝÝ ¿ÇÝ ëáíáñ»óñ»É Çñ»Ý. »Ã» áõ½áõÙ »ë ÏÛ³Ýùáõ٠ѳÕûÉ, ݳ˳ѳñÓ³Ï ÙÇ° »ÕÇñ, ³ÛÉ ëáíáñÇñ ½·áõß³íá¯ñ, ³ã³Éáõñç, ѳí³ë³ñ³Ïßéí³Í áõ ѳÙμ»ñ³ï³ñ Ó¨áí å³ßïå³Ýí»Éáõ ³ñí»ëïÁ£ ²í»ÉÇ Ñ³ëáõÝ ï³ñÇùáõÙ ¿É ݳ ѳí³ï³ñÇÙ Ùݳó ³Û¹ ëϽμáõÝùÇÝ, ³ë»Éáí, ûª §Ù³ñ¹ å»ïù ¿ ½·áõ߳ݳ ³í»Éáñ¹ á·¨áñáõÃÛáõÝÇó¦£ Æ°Ýã-Ç°Ýã, μ³Ûó, ûñ¨ë Ù»½ª ѳۻñÇë, í³ï ã¿ñ ÉÇÝÇ Ùï³å³Ñ»É ë³, »ñμ ß³ï Ñ³×³Ë ßï³åáõÙ »Ýù áñáßáõÙ ÁݹáõÝ»É áõÕÕ³ÏÇ å³ÑÇ ³½¹»óáõÃÛ³Ý ï³Ï áõ ï³ù ·ÉËáí£ Ð²ÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:47:01
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
1946Ã. ݳ ï»Õ³÷áËí»ó ³åñ»Éáõ Çñ ѳÛñ»ÝÇùáõÙ£ ÜáõÛÝ ÃíÇÝ ¿É ¹³ñÓ³í г۳ëï³ÝÇ ã»ÙåÇáÝ, ÇëÏ 2 ï³ñÇ Ñ»ï᪠³ñ¹»Ý ÏñÏݳÏÇ ã»ÙåÇáÝ£ ê³Ï³ÛÝ ³åñ»Éáí ëáí»ï³Ï³Ý »ñÏñáõÙ, Ù»Í ëåáñïÇ ×³Ù÷³Ý μéÝ³Í ËáëïáõÙݳÉÇó »ñÇï³ë³ñ¹Ç ѳٳñ ³í»ÉÇ É³ÛÝ áõ Ñ»éáõ ·Ý³óáÕ ÑáñǽáÝÝ»ñ ¿ÇÝ å»ïù, ¨ ³Û¹ ÑáñǽáÝÝ»ñÇÝ Ñ³ëÝ»É Ï³ñ»ÉÇ ¿ñ ÙdzÛÝ Ñݳñ³íáñÇÝë Ùáï ÉÇÝ»Éáí ųٳݳÏÇ ß³ËÙ³ï³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇ »éáõ½»éÇÝ£ 1949Ã. îÇ·ñ³Ý ä»ïñáëÛ³ÝÁ ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿ ØáëÏí³, áõñ Ýñ³Ý ëå³ëáõÙ ¿ÇÝ ß³ËÙ³ï³ÛÇÝ Ñ³Ù³é áõ Ñ»ï¨áÕ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï³Í åïáõÕÝ»ñÁ£ ²Ûëï»Õ, ݳ ѻﳷ³ÛáõÙ ³ÙáõëݳÝáõÙ ¿ óñ·Ù³ÝãáõÑÇ èáݳ Ú³Ïáíɨݳ ²íÇÝ»½³ñÇ Ñ»ï, áñÝ , Ç ¹»å, ÇÝùÝ ¿É áã ÙdzÛÝ ËÇëï ß³ËÙ³ï³ë»ñ ¿ñ, ³Ûɨ ß³ËÙ³ïÇ É³í ·Çï³Ï£ ܳ ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ¹»ñ ¿ áõÝ»ó»É Çñ ³ÙáõëÝáõ ÏÛ³ÝùáõÙª ÉÇÝ»Éáí Ýñ³ μ³ñÇ ËáñÑñ¹³ïáõÝ áõ Ù»Í ³ç³ÏÇóÁ£ î»ÕÇÝ ¿ ÑÇᯐ ÙÇ ½³í»ßï³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛáõÝ Ýñ³Ýó ÙÇÝã³ÙáõëÝ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇó£ ºñÇï³ë³ñ¹ îÇ·ñ³Ý ä»ïñáëÛ³ÝÝ áõ Ù»Ï ³ÛÉ ³Ýí³ÝÇ ß³ËÙ³ïÇëïª ºýÇÙ ¶»ÉÉ»ñÁ, ëÇñ³Ñ»ïáõÙ ¿ÇÝ ·»Õ»óÇÏ áõ ˻ɳóÇ èáݳÇÝ£ 1952Ã. Þí»¹Ç³ÛáõÙ ï»ÕÇ ¿ñ áõݻݳÉáõ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÙÇçé»·ÇáÝ³É Ùñó³ß³ñÁ, áñÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ¿ÇÝ »Ï»É û° îÇ·ñ³ÝÁ, ¨ û° ºýÇÙÁ£ ܳ˳å»ë èáݳÛÇÝ Ñ³ñóñÇÝ, û ÇÝùÝ áõÙ ÏݳËÁÝïñ»ñ Çμñ¨ ³ÙáõëÇÝ.-§Øñó³ß³°ñÁ óáõÛó Ïﳦ,-å³ï³ë˳ݻó ݳ£ îÇ·ñ³ÝÁ ѳÕûó, ¨ ³Û¹å»ë ¿É í×éí»ó Ýñ³Ýó »ñÏáõëÇ ×³Ï³ï³·ÇñÁ£ лﳷ³ÛáõÙ Çñ áñáßÙ³Ý ×ßÙ³ñï³óÇáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳÙá½í»ó èáݳÝ, »ñμ 11 ï³ñÇ ³Ýó Çñ ³ÙáõëÇÝÁ ¹³ñÓ³í ³ß˳ñÑÇ ã»ÙåÇáÝ£ Üñ³Ýù áõÝ»ó³Ý Ù»Ï ½³í³Ïª ì³ñвÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:17
îÇ·ñ³Ý ä»ïñáëÛ³ÝÁ 1963Ã-ÇÝ å³ñïáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»ó ³ß˳ñÑÇ ã»ÙåÇáÝ Ø. ´áïíÇÝÝÇÏÇÝ
¹³ÝÁ, ¨ áñ¹»·ñ»óÇÝ Çñ»Ýó »ñÏñáñ¹ ½³í³ÏÇݪ ØÇù³Û»ÉÇÝ£ 1963Ã. îÇ·ñ³Ý ä»ïñáëÛ³ÝÁ ¹³ñÓ³í Þ³ËÙ³ïÇ ²ß˳ñÑÇ 9ñ¹ ¶³í³Ã³ÏÇñÁ, å³ñïáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»Éáí ³ß˳ñÑÇ »é³ÏÇ ã»ÙåÇáÝ ØÇù³ÛÇÉ ´áïíÇÝÝÇÏÇÝ£ 1966Ã. Çñ ïÇïÕáëÁ å³ßïå³Ý»ó ´áñÇë êå³ëëÏáõ Ñ»ï Ùñó³å³Ûù³ñáõÙ, ¹³éݳÉáí ³ß˳ñÑÇ ÏñÏݳÏÇ ã»ÙåÇáÝ£ ܳ êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý ù³é³ÏÇ ã»ÙåÇáÝ ¿ñ, 20 ï³ñáõó ³í»ÉÇ »Õ»É ¿ »ñÏñÇ ß³ËÙ³ï³ÛÇÝ ý»¹»ñ³ódzÛÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù, 10 ï³ñÇ ËÙμ³·ñ»É ¿ §êáí»ïëÏÇ ëåáñï¦ Ã»ñÃÁ áõ 3 ï³ñÇ ¿Éª §Þ³ËÙ³ïݳ۳ ØáëÏí³¦ ³Ùë³·ÇñÁ, ÷³ÛÉáõÝ ï»ë³μ³Ý ¿ñ ¨ Çñ §Þ³ËÙ³ï³ÛÇÝ ïñ³Ù³μ³ÝáõÃÛáõݦ ³ß˳ï³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ëï³ó»É ¿ñ öÇÉÇëá÷³Û³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõÇ ³ëïÇ׳ݣ ÎÛ³Ýùáõ٠ݳ ç»ñÙ, ѳßïíáÕ áõ ѳݷÇëï Ù³ñ¹ ¿ñ, μ³Ûó Ø»Í å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ß³ËÙ³ïÇ Ýñ³ ³ÝáõÝÁ ѳí»ñųó³í Çμñ¨ª
§ºñϳû îÇ·ñ³Ý¦ ϳ٠§ì³·ñ¦£ ¸Çñù³ÛÇÝ å³Ûù³ñÇ áõ ·ñ»Ã» ³ÝËáó»ÉÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý ³Û¹ ٻͳ·áõÛÝ í³ñå»ïÇ Ñ»ï ß³ï ¹Åí³ñ ¿ñ ˳ճÉÁ áõ Ýñ³Ý ѳëϳݳÉÁ£ ê³ ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ ãËáëïáí³Ý»É ³Ýí³ÝÇ ß³ï ß³ËÙ³ïÇëïÝ»ñ, ³Û¹ ÃíáõÙ Ñ»Ýó ÇÝùÁª Ø. ´áïíÇÝÝÇÏÁ£ Ȩ äáÉáõ·³¨ëÏÇÝ Ñ³Ùá½í³Í ¿ñ, áñ §³ÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³í»ÉÇ Ñ»ßï ¿ñ ѳÕÃ»É êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý ³é³çÝáõÃÛáõÝÁ, ù³Ý ˳ÕÁ §ºñϳû îÇ·ñ³Ý¦-Ç ¹»Ù¦£ ÈÇÝ»Éáí ËÇëï åñ³·Ù³ïÇÏ ¨ ûÅïí³Í ÉÇÝ»Éáí ÷³ÛÉáõÝ ÇÝùݳïÇñ³å»ïÙ³Ý Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñáí, ³Û¹ §Ñ³Ý»ÉáõϳÛÇÝ, ³é»ÕÍí³Í³ÛÇÝ Ñ³ÛÁ¦ §åÇÃáÝÇ ÝÙ³Ý »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ÷³Ã³ÃíáõÙ áõ ë»ÕÙáõÙ ¿ñ ѳϳé³Ïáñ¹Çݪ ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝë ³ÛÉ »Éù ãáõݻݳÉáí, ѳÝÓÝíáõÙ ¿ñ¦, §í³·ñÇ Ýٳݪ »ñϳñ³ï¨ ѳÙμ»ñ³ï³ñáõÃÛ³Ùμ ¹³ñ³Ý³Ï³ÉáõÙ ¿ñ Çñ §½áÑÇݦ, ÝϳïáõÙ Ýñ³ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ, ÝáõÛÝÇëÏ ³Ù»Ý³ãÝãÇÝ ÃáõÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ÃáõÛÉ ïí³Í ³é³ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 16
15 19.08.2009 11:47:06
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
ÇÝÓ ÃíáõÙ ¿ ѳñóÝ ³Ûëï»Õ ³ÛÉ ¿. »ë ³ß˳ïáõÙ »Ù Ëáõë³÷»É éÇëÏÇó£ Üñ³Ýù, áíù»ñ ÑáõÛëÁ ¹ÝáõÙ »Ý å³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý íñ³, å»ïù ¿ ÃÕÃ³Ë³Õ Ï³Ù éáõÉ»ïϳ ˳ճݣ Þ³ËÙ³ïÝ ³ÛÉ μ³Ý ¿£ ²ëáõÙ »Ýª Ç٠˳ջñÝ ³í»ÉÇ Ñ»ï³ùñùÇñ å»ïù ¿ ÉÇݻݣÆѳñÏ», »ë ϳñáÕ ¿Ç ³í»ÉÇ° Ñ»ï³ùñùÇñ ÉÇÝ»É, μ³Ûó ÙǨÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ïª å³ñïí»É® ®Þ³ËÙ³ïáõÙ áãÇÝã å³ï³Ñ³Ï³Ý ãÇ ÉÇÝáõÙ£ ºí ë³ Ç٠ѳí³ï³ÙùÝ ¿®ºë ѳí³ïáõÙ »Ù ÙdzÛÝ ïñ³Ù³μ³Ýí³Í áõ ×Çßï ˳ÕÇݦ£ î. ä»ïñáëÛ³Ý
î. ä»ïñáëÛ³ÝÇ ÏÇë³Ý¹ñÇݪ Çñ ³ÝáõÝÁ ÏñáÕ ÷áÕáóáõÙ,2006Ã.
ëÏǽμÁ 15
çÇÝ ÇëÏ ëË³É ù³ÛÉÇ å³ÑÇÝ Ï³ï³ñáõÙ Çñ í×é³Ï³Ý ó³ïÏÁ¦£ ܳ ϳñáÕ³ó³í ѳÕÃ³Ý³Ï ï³Ý»É ³Ýå³ñï»ÉÇ Ñ³Ù³ñíáÕ èáμ»ñï üÇß»ñÇ ÝϳïÙ³Ùμ, »ñμ í»ñçÇÝë Çñ ѳßíÇÝ ³ñ¹»Ý ·ñ³Ýó»É ¿ñ 20 ³ÝÁݹٻç ѳÕóݳϣ üÇß»ñÁ ëïÇåí³Í ¿ñ Ëáëïáí³Ý»É, áñ §ä»ïñáëÛ³ÝÝ áõÝÇ ï³ÏïÇÏ³Ï³Ý ³Ýѳí³ï³ÉÇ ï»ë³¹³ßï áõ íï³Ý·Ç Ññ³ß³ÉÇ ½·³óáõÙ®àñù³¯Ý ¿É ËáñÁ Ùï³Í»ë, ÙǨÝáõÛÝ ¿, 20 ù³ÛÉ ³é³ç ݳ Ͻ·³ íï³Ý·Ç §ÑáïÁ¦¦£ Üñ³ ˳ÕÁ »ñμ»ù ¿É ïå³íáñÇã ã¿ñ, μ³Ûó ÷á˳ñ»ÝÁª ѳÙá½Çã ¿ñ£ ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³Û¹ ˳ճá×Á ß³ï ¿É ãÇ Ñ³ëϳóí»É, ÁݹáõÝí»É, ·Ý³Ñ³ïí»É, ¨ë ³é³í»Éª áõëáõó³Ýí»É£ §Þ³ï»ñÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñáõÙ »Ý ã³÷Çó ³í»ÉÇ ½·áõß³íáñ, μ³Ûó
16 Armenian.indd Sec1:18
²ÛëåÇëÇÝ ¿ñ îÇ·ñ³Ý ì³ñ¹³ÝÇ ä»ïñáëÛ³ÝÁ, Ù»ñ ß³ï ëÇñ»ÉÇ áõ ÷³é³μ³Ýí³Í ѳÛÁ, ³Ûë å³ñ½ áõ ѳÝ׳ñ»Õ Ù³ñ¹Á, ß³ËÙ³ï³ÛÇÝ ³Ûë É»·»Ý¹Á£ ܳ Çñ Ù³ÑϳݳóáõÝ ÏÝù»ó 1984Ã., »ñμ Áݹ³Ù»ÝÁ 55 ï³ñ»Ï³Ý ¿ñ£ êï³ÙáùëÇ ù³ÕóÏ»ÕÁ ÑÛáõÍ»É ¿ñ Ýñ³ ³éáÕçáõÃÛáõÝÁ£ Üñ³ ¹ÇÝ Ñ³Ý·ãáõÙ ¿ ØáëÏí³ÛÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³Ý³ï³ÝÁ, áõñ óñ٠ͳÕÇÏÝ»ñÝ ³Ýå³Ï³ë »Ý Ýñ³ ·»ñ»½Ù³Ý³ù³ñÇó£ Üñ³ ï»ëáõÃÛáõÝÁ ѳëϳóí»ó ÝáñáíÇ áõ Áëï ³ñųݳíáõÛÝë ·Ý³Ñ³ïí»ó ³ß˳ñÑÇ É³í³·áõÛÝ í³ñå»ïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, Ýñ³ Ù³ëÇÝ ·ñí³Í μ³½Ù³ÃÇí ·ñù»ñÁ ¹³ñÓ³Ý áõÕ»óáõÛó áã ÙdzÛÝ ëÏëݳÏÝ»ñÇ, ³ÛÉ Ñ»Ýó Çñ»Ýóª í³ñå»ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ úï³ñÇ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÙ §îÇ·³Ý ä»ïñáë۳ݦ ³ÝáõÝÁ ½áõ·³Ñ»é ¿ñ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ³Ýí³ÝÁ, ÇëÏ Ñ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ³ÛÝ ³½·³ÛÇÝ å³ïÇí áõ Ñå³ñïáõÃÛáõÝ ¿ñ, ³½·³ÛÇÝ Ñ»ñáë, áñÇ áïù»ñÇ ï³Ï, Ýñ³ Ñ»ñóϳÝ, í×é³Ï³Ý ˳ճå³Ûù³ñÇó ³é³ç, Çñ ¹Ûáõñ³ÑáõÛ½ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñÁ Ñ»éáõ г۳ëï³ÝÇó
μ»ñ³Í ÑáÕ ¿ÇÝ ß³Õ ï³ÉÇë, áñå»ë½Ç ³í»ÉÇ ·áï»åݹ»Ý áõ ³Ýå³ñï»ÉÇ ¹³ñÓÝ»Ý Çñ»Ýó ëÇñ»ÉÇ áñ¹áõÝ® §îÇ·ñ³Ý¦ ³ÝáõÝáí ¿ÇÝ ³Ýí³Ý³Ïáãáõ٠ѳۻñÝ Çñ»Ýó Ýáñ³ÍÇÝ ³ñáõ ½³í³ÏÝ»ñÇÝ, áõ ѳïϳå»ë Ýñ³Ýó, áõÙ ³½·³ÝáõÝÁ ä»ïñáëÛ³Ý ¿ñ£ 60-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇó ß³ËÙ³ïÁ ѳÛáó Ù»ç ³ÝݳËÁÝóó í»ñ»Éù ¿ñ ³åñáõÙ, ϳñÍ»ë Ùdzݷ³ÙÇó μáÉáñÁ ¹³ñÓ³Ý ß³ËÙ³ï³ë»ñ®²Ûëï»Õ, »ñ¨Çû ³ÛÉ, ³í»ÉÇ ËáñÁ å³ï׳éÝ»ñÝ»ñ ¿É ϳñ»ÉÇ ¿ ÷Ýïñ»É£ γñÍáõÙ »Ù, ÉÇÝ»Éáí ³ß˳ñÑÇ Ñݳ·áõÛÝ Ë³Õ»ñÇó Ù»ÏÁ, ß³ËÙ³ïÝ Çñ ˻ɳóÇáõÃÛ³Ùμ, ½áõëå ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ùμ áõ ³½ÝÇí ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ùμ ß³ï Ùáï ¿ Ï³Ý·Ý³Í Ñ³ÛÇ Ñá·áõÝ áõ ÙïùÇÝ£ ÆÝ㨿°£ гۻñÁ ß³ñáõݳϻóÇÝ Ñ³Ù³Éñ»É ß³ËÙ³ï³ÛÇÝ ³ß˳ñÑÇ å³Ûͳ鳷áõÛÝ ³ÝáõÝÝ»ñÇ ß³ñù»ñÁª ѳÝÓÇÝë ³ß˳ñÑÇ 13-ñ¹ ã»ÙåÇáÝ ¶³ñÇ Î³ëå³ñáíÇ£ ¶Ý³Ñ³ï»Éáí îÇ·ñ³Ý ä»ïñáëÛ³ÝÇ Ù»ÍáõÃÛáõÝÁ, ݳ ·ñ»É ¿. §²Ý³ë»ÉÇ Ý»ñùÇÝ ¿Ý»ñ·Ç³, ѳٳå³ñ÷³Ï é³½Ù³í³ñáõÃÛáõÝ, ÇÝãÁ ï»ë³Ý»ÉÇ ã¿ñ Çñ ѳϳé³Ïáñ¹Ý»ñÇݦ£ гۻñÇ Ó»éù»ñáí ß³ñáõݳÏíáõÙ »Ý áëÏ» ï³é»ñáí ·ñí»É û° ³Ýѳï³Ï³Ý, ¨ û° ÃÇÙ³ÛÇÝ ß³ËÙ³ïÇ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¿ç»ñÁ. è³ý³Û»É ì³Ñ³ÝÛ³Ý, êÙμ³ï ÈåáõïÛ³Ý, ȨáÝ ²ñáÝÛ³Ý, îÇ·ñ³Ý È. ä»ïñáëÛ³Ý, ìɳ¹ÇÙÇñ гÏáμÛ³Ý, ²ñï³ß»ë ØÇݳëÛ³Ý, ¶³μñÇ»É ê³ñ·ëÛ³Ý, ²ñÙ³Ý ö³ßÇÏÛ³Ý, ÈÇÉÇà ØÏñïãÛ³Ý, ÈÇÉÇà ¶³ÉáÛ³Ý, ºÉÇݳ ¸³ÝÇ»ÉÛ³Ý, èáμ»ñï ²Õ³ë³ñ۳ݮ ²ß˳ñÑÁ ¹»é ß³ï ÏÉëÇ Ýñ³Ýó ³ÝáõÝÝ»ñÁ®àõ ¿ÉÇ ß³ï-ß³ï»ñÇ, áñáíÑ»ï¨ ß³ñáõݳÏíáõÙ »Ý Ù»ñ Ù»Í Ñ³Ûáñ¹áõª §ºñϳû îÇ·ñ³ÝǦ, ³ÝáõÝÝ áõ ® ·áñÍÁ
E вÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:47:10
IJزÜò кî²øðøÆð ú¶î²Î²ð ¼ì²ðÖ²ÈÆ
Èáμáí ßáñí³ Î»ë ÏÇÉá·ñ³Ù ϳñÙÇñ ÉáμÇÝ Éí³Ý³É, ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù Ãñç»É »é³ó³Í ³Õ³çñáõÙ, Ñ»ïá íñ³Ý çáõñ ³í»É³óÝ»Éáíª »÷»É Ù³ñٳݹ Ïñ³Ïáí£ È³í »÷³Í ÉáμÇÝ ïñáñ»É ϳñïáýÇÉÇ ×½ÙÇãáí ϳ٠¿É»Ïïñ³Ï³Ý ѳñÇãáí£ ²í»É³óÝ»É 200 ·. Éí³ó³Í Ó³í³ñ£ ºÃ» Éáμáõ Ñ»ÕáõÏÁ ùÇã ¿, ³å³ μ³í³ñ³ñ ã³÷áí çáõñ ³í»É³óݻɣ ìñ³Ý ÉóÝ»É Ù³Ýñ Ïïñ³ï³Í 1 ·ÉáõË ëáË ¨ 200· ³Õ³ó³Í ϳÙ, áñ ³í»ÉÇ Ý³ËÁÝïñ»ÉÇ ¿, Ù³Ýñ³Í ÁÝÏáõÛ½Ç ÙÇçáõÏ£ ì»ñçáõÙ Ñ³Ù»Ù»É ³Õ³ó³Í ϳñÙÇñ åÕå»Õáí, Ù³Ýñ Ïïñ³ï³Í óñÙ ë³ÙÇÃáí áõ Ù³Õ³¹³Ýáëáí£ Î³ñ»ÉÇ ¿ Ù³ïáõó»É ÇÝãå»ë ï³ù, ³ÛÝå»ë ¿É ë³éÁ íÇ׳ÏáõÙ£ î³ùÇ ¹»åùáõÙ íñ³Ý ϳñ³· ³í»É³óÝ»É, ÇëÏ ë³éÁ Ù³ïáõó»ÉÇëª ½»ÛÃáõÝÇ Ó»Ã£
ËÝÓáñ£ ø³Ù»É ϳճÙμÇó ³é³ç³ó³Í ÑÛáõÃÁ, ¨ ³ÙμáÕçÁ ˳éÝ»É Çñ³ñ£ ²í»É³óÝ»É 1-2 ׳ßÇ ·¹³É ã³ÙÇ㣠ìñ³Ý ÉóÝ»É ÏÇïñáÝÇ ÑÛáõê Áëï ׳߳ÏÇ£ ¼³ñ¹³ñ»É Ù³Ýñ Ïïñ³ï³Í ϳݳã ëáËáí£
²Ù³é³ÛÇÝ ïáñÃ Ø»Ï μ³Å³Ï Ëï³óñ³Í ϳÃ, 2 Óáõ ɳí ѳñ»É, ³í»É³óÝ»É 1 μ³Å³Ï ³ÉÛáõñ áõ Ï»ë ûÛÇ ·¹³É í³ÝÇÉ£ Ø»Ï ×³ßÇ ·¹³É ù³ó³ËÇ Ù»ç ÉáõÍ»É Ï»ë ûÛÇ ·¹³É Ï»ñ³ÏñÇ ëá¹³ ¨ ˳éÝ»É ½³Ý·í³ÍÇÝ£ ÊÙáñÁ ÉóÝ»É ÛáõÕ
ùë³Í ï³å³Ï³Ýáõ Ù»ç, ÃË»É ç»éáóáõÙ (Ù»ÕÙ Ïñ³Ïáí)£ гݻÉáõó Ñ»ïá 10 ñáå» ¹Ý»É Ãñç³Í ÏïáñÇ íñ³, áñÇó Ñ»ïá ßñç»É ¨ ëáõñ ¹³Ý³Ïáí 2 Ù³ëÇ μ³Å³Ý»É£Þ»ñï»ñÝ Çñ³ñ ÙdzóÝ»É Ïñ»Ùáí£ Îñ»ÙÁ. 1 μ³Å³Ï ÃÃí³ë»ñÁ Í÷»É ѳñÇãáí, ³í»É³óÝ»É 200 · »É³Ï ϳ٠áñ¨¿ ³ÛÉ Ñ³ï³åïáõÕ, ïñáñ»É ¨ ùë»É ³é³çÇÝ ß»ñïÇÝ, ÇëÏ »ñÏñáñ¹ ß»ñïáí ͳÍÏ»É ¨ »ñ»ëÁ ½³ñ¹³ñ»É Ïïñ³ï³Í ϳ٠³ÙμáÕç³Ï³Ý ѳï³åïáõÕÝ»ñáí£ E
´áõÅ»ÝÇݳ àã˳ñÇ Ï³Ù Ëá½Ç ³½¹ñÁ ¹Ý»É Áݹ³ñÓ³Ï Ï³Ãë³ÛÇ Ù»ç, áã ß³ï çñáõÙ »÷»É, çñÇ Ù»ç ·ó»É ³Õ ¨ ¹³÷Ý»ï»ñ¨£ ØÇëÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ßáõéáõÙáõé ï³É£ ØÇ ·ÉáõË ëËïáñÁ ³Õ³É ϳ٠å³ñ½³å»ë ß³ï Ù³Ýñ Ïïñ³ï»É, ˳éÝ»É Ï»ë μ³Å³Ï ïáÙ³ïÇ áõ Ï»ë μ³Å³Ï ÏÍáõ ϳñÙÇñ åÕå»ÕÇ Ù³ÍáõÏÇ Ñ»ï£ ¸ñ³Ýáí å³ï»É »÷³Í ÙÇëÁ,³ÛÝ É³í ïñáñ»Éáí, áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñÇÝë ß³ï ³ÛÝ Ý»ñÍÍíÇ ÙëÇ Ù»ç£ º÷»É ß³ï ï³ù ç»éáóáõÙª 10- 15 ñá廣 æ»éáóÇó ѳݻÉ, ÃáÕÝ»É ë³éÇ-ѳݷëï³Ý³, Ñ»ïá Ïïñï»É ß»ñï-ß»ñï ¨ Ù³ïáõó»É£
γճÙμáí ³Õó³Ý (ë³É³Ã) Øáï³íáñ³å»ë 300 · ϳճÙμÁ Ù³Ýñ Ïïñ³ï»É, ³Õ ³Ý»É£ ²é³ÝÓÇÝ Ïïñ³ï»É ÙÇçÇÝ ã³÷Ç Ù»Ï ·³½³ñ, Ù»Ï ÷áùñ »÷³Í ׳Ïݹ»Õ, ù»ñ»É Ù»Ï Ëáßáñ ÃÃáõ вÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:19
17 19.08.2009 11:47:15
¶àì²¼¸
Benefits of the HTAC Membership 1. Membership Card
7. Hall Rental – 10 % discount
2. The right to vote at Annual General Meeting
• M. Artinian Hall
3. Only Church Members have the right to: • Be a member of the Parish Council • Participate in Auxiliary Bodies of the HTAC 4. Receipt of Publications • Nor Serount
• M. Ishkanian Hall 8. Will receive an acknowledgment certificate and a blessing on milestone anniversary dates. These acknowledgements may come from Holy Trinity Apostolic Church and/or Canadian Diocese. It may also come from the Government (Federal, Provincial or Municipal) if you are an active volunteer
• Calendar • Notification Flyers of Church Events • Toronto Armenians Phone Book
MEMBERSHIP DUES FOR 2009 ARE DUE BY SEPTEMBER 15, 2009
5. Members’ Discount on Church events
•
Couples - $100.00
6. Eligible for 10 % discount on Church Services
•
Singles - $ 60.00
• Wedding
•
Students (over 18 years of age) - $30.00
• Baptism • Funeral
18 Armenian.indd Sec1:20
вÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:47:22
¶àì²¼¸
DAVID P. YERZY
Barister and Solicitor • Immigration Law
Irina Saribekyan
Canada:
Legal Assistant
14 Prince Arthur Avenue Suite 108, Toronto, Ontario M5R 1A9 Mobile: (416) 897 4646 Tel: (416) 972 6957 Fax: (416) 972 6427
Yerevan: Tel: (093) 80 60 77, (094) 53 33 12 E-mail: yerevantoronto@gmail.com E-mail: canvisa@rogers.com
вÚðºÜÆø . 2009/2
Armenian.indd Sec1:21
19 19.08.2009 11:47:25
¶àì²¼¸
ARTUR’S MOVING, TRANSPORTATION Apartment, Home, Office 24 Hours Delivery Service
416-897-7135 Cell ARTUR MIRZOYAN Manager www.arlegion@msn.com
• Professional alteration Services • Custom-made dresses, suits, gowns and any type of apparel made from scratch • Throws, furniture covers, tablecloths and many more • Affordable prices and fast and reliable service • 40 years of experience
Seda’s Alteration Services Want to have unique clothes? Can’t find clothes that fit you? Not sure when and how much to buy?
Call Seda at 416-773-1039 for consultation or appointment Speaks English, Armenian, Russian, French, Turkish
20 Armenian.indd Sec1:22
вÚðºÜÆø . 2009/2
19.08.2009 11:47:25