MARKET WATCH Sales and New Listing Down, Average Price up in July One bedroom condo on Yonge and Finch, bright and clean unit, owned spacious locker and underground parking, direct access to Finch subway station, Go/Viva. Low maintenance fees, excellent building amenities include indoor pool, fitness, rooftop garden with whirlpool, barbecue. Two bdrm + one condo in the same building, corner suite with big balcony, higher floor, clear view. Call or email for details.
VIP access for most of the GTA’s hottest new condo developments at Leslie and Sheppard, Liberty village, Lakeshore, Yonge & Bloor, etc. Buy now and save before units are released to the public.
August 5, 2010 -- Greater Toronto REALTORS reported 6,564 sales in July, a 34 percent dip from the record 9,967 sales reported in July 2009. New listings, at 10,825, dropped to the lowest level for the month of July since 2002. “The level of July sales remained below the expected trend. The market has become more balanced following record monthly sales through most of the winter and early spring”, said Toronto Real Estate President Bill Johnston. Total sales through the first seven months of 2010 were up 12 percent compared to the same period in 2009. Notwithstanding the fact that price trends vary at the neighborhood level in GTA, the average price for July transactions was $420,482, representing a 6 percent increase over July 2009. Over the first seven months of 2010 the average selling price was up 2 percent annually to $432,253. “Market conditions promoting growth in the average price have remained in place. While July sales were down compared to last year, the number of new listings in the marketplace also fell. This means there was enough competition between buyers to exert upwards pressure on price”, said Jason Mercer, TREB’s Senior Manager of Market Analysis. Source: Toronto Real Estate Board
qna{Šh“: dh`qonp`, `plemh“, `p0`u
Когда природа не терпит пустоты Вопрос о том, быть или не быть войне между Арменией и Азербайджаном, конечно же был, есть и остается одним из краеугольных камней того фундамента, на котором строятся буквально все прогнозы, касающиеся дальних политических перспектив региона. Причем, следует особо отметить следующее - если для населения двух соседних стран он более чем животрепещущ именно в плане перспектив вынашивания всех военных тягот и бедствий (а это, согласитесь, достаточно важно для не самых, мягко говоря, богатых стран), не говоря уж о том, что военных действий без человеческих жертв попросту не бывает, то вовсе с другого аспекта вопрос войны за Карабах и отвоеванный армянскими силами самообороны пояс безопасности не менее важен для гораздо более мощных игроков внешнеполитической арены. Речь, как вы сами понимаете, о странах, имеющих свои, причем откровенно нескрываемые сугубо
`ipemhj . 2011/1
политические интересы в регионе - Америке, России и Иране… Но и здесь в последнее время роль России, в свете последних, общемировых политических тенденций резко возросла. Возросла, оставив далеко позади не только Иран, на который северная страна, не скрывающая, практически, своих имперских амбиций, и так имеет более чем большое влияние. За последние полгода тенденция “ухода” (наверное, все - таки временного) Соединенных Штатов Америки с роли международного вершителя судеб или, как выражаются в определенных кругах, с роли “международного жандарма” более чем углубилась практически во всем мире. То, о чем предупреждали политические оппоненты кандидата в президенты Обамы, кричащие об откровенной слабости декларируемой последним политической доктрины, на поверку оказалось гораздо более мощным фактором обще-
мировой политики, чем казалось вначале. Америка неожиданно легко и на удивление быстро начала процесс откровенного сворачивания слишком уж многих амбициозных своих проектов, направленных на максимальную “американизацию” большинства мировых регионов, имеющих ключевое значение в мировой политике. В данной статье речь не о конкретных причинах происшедшего (то ли мировой кризис “подсобил” критикам “американизации” всего и вся в мире; то ли в этой стране действительно все и вся решает финансовый капитал, которому вовсе не понравились размеры трат, которые приходится нести в Афганистане и Ираке… То ли сам господин Обама весь из себя действительно такой белый и пушистый… Не знаю и, на самом деле не являясь экспертом в данном вопросе, судить не возьмусь). Однако дело вовсе не в этом. Нам лишь остается в качестве непреложного констатировать факт, что амбициозная до недавнего времени Америка серьезно поумерила свои внешнеполитические аппетиты, чем, конечно же, не могла не воспользоваться как раз эти самые аппетиты по новой приобретающая… Правильно, Россия. Опять – таки, не возьмусь судить о причинах. То ли цены на нефть и газ “подсобили”, То ли амбициозная связка российских лидеров так уж сильно привержена “проимперским амбициям” (как же, все - таки выходцы из са-
Фото: ИТАР-ТАСС/Фотолур
продолжение 2
1
qna{Šh“: dh`qonp`, `plemh“, `p0`u
начало 1
мого Санкт- Петербурга, Столицы с большой буквы)… То ли знакомый со школьной скамьи закон физики ли, природоведения ли, гласящий, что природа не терпит пустоты. Однако то, что Россия попросту, сломя голову, должна была в данных международно-политических реалиях броситься наверстывать упущенное за последние 20 с лишним лет, думаю, сомнению не подлежит. … Вот так и получилось, что США в определенной степени “свернули”, а Россия, наоборот, стремительно развернула политическую активность во многих ключевых точках по всему миру. Вспомним недавнюю череду откровенных революций в Африке. Или прошлогоднюю череду визитов в Латинскую Америку… Не суть важно. А теперь, возвращаясь к означенной в начале статьи теме: как вы думаете, могли ли означенные тенденции обойти стороной такой, важный для России регион, как зона карабахского конфликта? Для того, чтобы с подобным утверждением согласиться, нужна как минимум политическая наивность,… Которой, думаю, в современном мире подвержено слишком мало народу… Так что, думаю, не ошибусь, если возьмусь утверждать, что по сравнению с прошлым годом роль России в процессе урегулирования армяно-азербайджанского конфликта, и до того, несомненно, немалая, многократно возросла. Что из этого следует? А ничего, если говорить сугубо о сути поставленного вопроса. Совсем ничего. Потому как быть войне или нет одним тем фактом, что влияние
2
России на урегулирование возросло, не решается. А если и исходить, что все - таки свою роль данное обстоятельство сыграет, то отнюдь не в пользу мира. Потому как отсутствие противовесов всегда играет не в пользу мира. И даже то обстоятельство, что ставка Армении на стратегическое партнерство именно с Россией (в отличие от Азербайджана и Грузии) себя, на первый взгляд, оправдала, ничего не решает. Потому как в большой политике все гораздо более переменно, чем даже у метеорологов. Карабахский вопрос в любом случае придется хоть как-то решать, рано или поздно. И если для того, чтобы высокие договаривающиеся стороны (руководство и Армении и Азербайджана) согласились хоть на какие то уступки,
придется даже развязать небольшую, на пару недель, войнушку с парой тысяч жертв с каждой стороны… Ну, чтобы это не привело к актам гражданского неповиновения и там и там… Чтобы какие - то территориальные и статусные уступки выглядели оправдано в глазах общественности и Армении и Азербайджана… Чтобы политические лидеры с двух сторон могли каждый со своей стороны произнести победные реляции… Если ситуация, не дай Бог, потребует этого, то, поверьте, Россия свое “Добро” (негласное, конечно) на это дело даст… К сожалению. Ибо таковы реалии Большой, мировой политики. Арман Ванескегян
`ipemhj . 2011/1
qna{Šh“: dh`qonp`, `plemh“, `p0`u
Максимальный бюджет панацея от бед? Кредиты под строительство С недавней пресс конференции премьер министра Тиграна Саркисяна удалось вынести стойкое убеждение о том, что всемирный финансово экономический кризис Армению все-таки затронул не в такой степени, как ожидалось. Во всяком случае, такого обвала экономики, какой наблюдался в некоторых европейских странах, у нас не случилось, да и не ожидается. Во всяком случае, сферу капстроительства, которая, фактически, обеспечивала более 20- 25 процентов ВВП в последние годы, и которая словно по мановению волшебной палочки сама собой заморозилась при первых же признаках кризиса, удалось спасти. Во всяком случае, общенационального дефолта, каковой случился, например, в Греции, в Армении не будет. Другое дело, что кажущееся благополучие было достигнуто ценой, которую некоторые, не совсем лояльные к нынешней власти экономисты попросту называют Пирровой победой. И все дело, оказывается, в том самом кредите в полмиллиарда долларов, который был получен от главного стратегического и экономического партнера - России - и львиная доля которого всетаки была направлена именно на размораживание вставших было строек, коих в одном только Ереване - великое множество. Понять шаги правительства, в принципе можно, равно как и `ipemhj . 2011/1
Центр Еревана. Фото: Маша Абраамян
оправдать их. Как же - у исполнительной власти появился уникальный шанс одним махом обеспечить стабильность целой, причем самой крупной, отрасли. Ведь что ни говорите, а 20-25 процентов от ВВП - это звучит гораздо более чем просто солидно. Однако не будем забывать, говорят эти самые экономисты, что любой кредит, пусть даже самый партнерский, пусть даже самый льготный, пусть даже самый щадящий, - это долг, который впоследствии следует возвращать. Не сейчас, так через 10, а то и 20 лет. А уж обслуживать этот самый кредит по процентам следует уже прямо сейчас. А у Армении, получается, объемы выплат по всем взятым на себя международным финансовым обязательствам уже достаточно велики, уже зашкаливают. А интенсивное развитие экономики для Армении пока что остается за гранью возможного. Потому что отечественное производство никак не получит серьезной господдержки и никак не сдвинется качественным рывком в светлое будущее. А без этого, получается, ну никак не развить экономику. Ну, чтобы ежегодный бюджет из года в год увеличивался если не в разы - это из области фантастики
для любого государства, - то хотя бы на десятки процентов. И хотя председатель правительства уверяет, что особых сложностей по обслуживанию международных финансовых обязательств в ближайшие годы не предвидится, (а там, глядишь, и кризис отступит), все-таки ситуация, наверное, не совсем благополучная. И еще более ее усугубляет информация о том, что вовсю идут неафишируемые особо переговоры о том, чтобы занять у России еще. Причем на этот раз ни много ни мало, миллиард… Никто пока что официально не подтвердил, но и не опроверг эту информацию. Однако налицо некоторые косвенные факты, способные все- таки утвердить объективного аналитика в том, что подобные переговоры в “почтизакулисье” армяно - российских отношений все- таки ведутся.
Драконовская ставка и добровольно принудительное страхование. И вводимое правительством, столь непопулярное в народе правило обязательно - принудительпродолжение 4
3
коллаж Григор Акопян
qna{Šh“: dh`qonp`, `plemh“, `p0`u
VS
начало 3
ного страхования на средства передвижения, по мнению экономистов - тому свидетельство. Впрочем, вышеназванное мероприятие обещает стать настолько громким в силу своей непопулярности и неприятия, что следует поговорить о нем поподробнее. Так вот - перепродажа автомобилей стала в последние годы наряду со строительством, еще одним, очень серьезным фактором для армянской экономики. Драконовские ставки на растаможивание ввозимых автомобилей - тому свидетельство. Чему? А тому, что оооочень значительная часть казны пополняется именно за этот счет. И это в стране, собственных автомобилей не производящей. Имеющей к автомобилестроению касательство весьма относительное. Выраженное лишь в воспоминаниях и ностальгии по почившему в бозе Еразу- даже тогда являющемуся предметом для откровенного зубоскальства. Получается, что самоцель у поддерживаемых за гранью возможного цен на растомаживание ввозимых автомобилей во-
4
все не защита отечественного производства - поскольку такового нет. (А ведь, оговоримся, у этого вида налога - растаможки в просторечии, лишь эта изначальная цель и наличествует.) Остается лишь желание, стремление правительства любой ценой по максимуму пополнить бюджет. Это, фактически, шито белыми нитками. Казалось бы - чего уж дальше нужно правительству? Огромным валом поступают в Армению подержанные иномарки, и от каждой капает правительству в карман, точнее - в госбюджет, солидный куш. Ан нет. Необходимо качественно новое продвижение вперед в плане увеличения денежных средств в бюджете. Для чего? Вопрос, подлежащий особому обсуждению. А пока разберемся со страховкой. На этот раз с конкретными цифрами. Так вот, несмотря на драконовские меры по растомаживанию, автомобильный парк в Армении составляет… ни много ни мало, полмиллиона автомобилей и других средств передвижения. Умножаем эту цифру на… примерно сто долларов за обязательное страхование каждой машины… Как вам? Чем не резкий, качественный скачок в сторону увеличения финансовых поступлений в госказну? И, самое главное теперь - для чего
это? Ради чего правительство Армении идет на такой, заранее откровенно непопулярный шаг? Казалось бы, при госбюджете порядка 3 с лишком миллиардов долларов какие- то полста миллионов не стоят того вероятного негативного отношения к власти, которое возникнет у полумиллиона автовладельцев. Учтите, это в стране, где 3 миллиона населения…
Сорок процентов норма от мирового банковского капитала. Вот и пришли к вопросу - для чего исполнительной власти такая самоцель - наращивание годового бюджета любой, даже самой непопулярной ценой? Ведь, в принципе, ни пенсии и пособия не растут с той скоростью, с которой бюджет. Ни каких либо общенациональных проектов, таких, знаете ли, масштабных и значительных, не предвидится пока что. Вот и напрашивается вывод - большие цифры со многими нулями в итоговой строчке бюджета стали для Армении самоцелью для того, чтобы суметь получить еще больше кредитов. Это как в банках, куда в последние годы многие армяне обращаются за кредитами. При этом ни для кого не секрет, просят в бухгалтерии завысить размер зарплаты в справке, чтобы банк посчитал возможным выдать большую сумму. Такую, чтоб ежемесячная выплата по кредиту не превышала 40 процентов от самой зарплаты… Понятна логика? А 40 процентов - общепринятая, кстати, в мировой банковской практике ставка… Арман Ванескегян. `ipemhj . 2011/1
qna{Šh“: dh`qonp`, `plemh“, `p0`u
Делегация Армении в GITI 2010 достигла серьезных успехов. Пять из 14 номинаций GITI 2010 завоевали армянские компании. 13 армянских компаний приняли участие на третьем ежегодном международном форуме по информационным технологиям GITI 2010, который проходил в Тбилиси. На форуме было предусмотрено также награждение лучших в сфере представителей, и из 14 предусмотренных номинаций армянские компании были названы лучшими в 5.
Например, в номинации “ лучший мультимедийный проект” победу одержал один из отечественных лидеров, фирма X-Tech, которая представила на конкурс свой проект – DIGITEC EXPO 2010 мультимедийный CD. Фирма LimeTech признана лучшей в номинации “Лучший интегратор года” за проект информационного павильона для Государственного комитета по доходам. Компания . Essential Solutions признана лучшей в номинации “Лучший В2В” за за внедрение программы по снижению количества газовых выбросов. Idramлучшая в номинации “Лучшее комбинационное бизнес решение”, EKENG- “лучшее предложение IT проекта” за проект eSignature and Mobile ID. Подобных успехов армянские компании достигли впервые: ”В общей сложности частный сектор армянской ИТ смог занять 4 из 6 предусмотренных номинаций,рассказывает координатор побывавшей в Грузии армянской делегации Ваган Овсепян,- что убедительно доказывает насколько силен именно частный сектор в армянской сфере ИТ.. Особо следует отметить, что все вышеперечисленные компа`i ` `ipemhj ipe emhj j . 2011/ 2011/1 /1
нии - новички на рынке ИТ, что , конечно же, делает одержанные ими победы более весомыми. И тем более важны одержанные победы именно для новичков на этом, специфичном рынке. Ну, в плане налаживания бизнес - контактов, приобретения партнеров. Ведь отечественный, внутренний рынок информационных технологий достаточно ограничен, и необходимо пробиваться хотя бы на региональный уровень. “Наше участие в грузинском форуме было для нас очень важно,- отмечает исполнительный директор фирмы X-Tech Армен Атоян,– в первую очередь в смысле налаживания контактов на международном уровне, нахождения иностранных партнеров”. Однако на форуме GITI 2010 участвовали не только частные компании, но и представители госсектора. В. Овсепян проинформировал, что на форуме был представлен один проект из госсектора, который и завоевал первое место в своей номинации. В дни работы форума делегацией была налажена также работа “Армянского уголка”, где участники форума могли познакомить-
ся с представленными на суд комиссии разработками армянских мастеров инфо-технологий, что, конечно же, тоже послужило причиной триумфального участия наших компаний. Целью проведения форума декларируется налаживание связей и обмена нововведений в сфере информационных технологий между представителями стран центральной и Восточной Европы, стран Балтии, Кавказа и Средней Азии. “Сотрудничество во имя Инновации и Кибербезопасности” – девиз нынешнего года. Армения уже третий раз участвует на этом, значимом международном форуме. И участие нашей делегации стало возможным благодаря организациям D-Link, USAID/ CAPS, USAID/ RCI. Координировал работы армянской делегации Союз компаний по ИТтехнологиям.
5
qna{Šh“: dh`qonp`, `plemh“, `p0`u
Инвалиды хотят заниматься спортом В начале сентября, под девизом “Спорт к общественности” в Армении стартовал турнир по 5 основным видам инвалидного спорта. Старт соревнованиям был дан
6
с открытием республиканского первенства по плаванию, в котором приняли участие 150 спортсменов из Еревана и районов. Первенство проводилось под эги-
дой Республиканской Федерации инвалидного спорта. Федерация была создана в марте 2009 года по программе “Армянский лагерь” , которая именуется “Спортивная сеть для инвалидов” и предусматривает вести работы по координации и пропагандированию определенных видов спорта путем проведения соревнований, налаживания тренировочного процесса и так далее… Федерация организует и проводит учебно-тренировочные сборы, республиканские первенства, квалификационные соревнования. Начиная с 2009 года, сборная по плаванию, например, участвовала в республиканских соревнованиях, проводящихся не для инвалидов, и смогла завоевать целых две серебряных медали. В мире существует 4 международных организации, которые координируют инвалидный спорт. Одна из них, CPISRA (Cerebral Palsy International Sports and Recreation Association), национальным представителем которой и является федерация. Председатель Федерации, заслу жен ный тренер по парусному спорту Самвел Ростомян сказал, что с детьми, имевшими инвалидность, они занимались еще с 1994 года, результатом чего стало участие нашей сборной в Паролимпийских играх 1996 года. “Наша сборная по парусному спорту несколько лет занимала очень высокие места в соревнованиях, – говорит Росто`ipemhj . 2011/1
qna{Šh“: dh`qonp`, `plemh“, `p0`u
мян,– даже одно время входила в лучшую пятерку. Может показаться смешным, продолжает тренер, представляете, команда была из Спитака. И так как в их родном городе нет, как вы сами понимаете, соответствующих условий, членам команды при-
`ipemhj . 2011/1
ходилось ездить на тренировки на Севан”. По его словам – спорт дает детям-инвалидам нечто гораздо большее, чем просто интегрирование в общественность; “Существует много методов интегрирования людей с врожденной или
приобретенной инвалидностью в общественную жизнь. Например, искусство, политика. Такие люди испытывают недостаток информации, живут пассивной жизнью… Спорт же становится прямой причиной их вхождения в активную жизнь. Здесь они могут самореализоваться, показать свои возможности. А ведь до этого общество видело, воспринимало их только как людей, прикованных к постели ”. Есть у федерации и проблемы, конечно же. В первую очередь, отмечает специалист, необходим закон, координирующий и регламентирующий состояние инвалидного спорта в Армении. Отдельные люди или даже организации попросту не могут вытянуть на своих плечах весь комплекс проблем, связанных с организацией, финансированием ветеранских видов спорта.
7
opna` oep`
Карманник Почти трагедия почти по Шекспиру продолжение, начало в предыдущем номере
По узеньким улочкам мы с мамой выбрались к авлабарскому рынку – бывшему караван-сараю. Еще чуть позже были на остановке, где присоединились к стоящей толпе. И вот именно там я впервые увидел проносящиеся перед нами разные автомобили, велосипедистов, телегу, в которую была впряжена лошадь настолько худая и изможденная, что создавалось полное впечатление, что и не лошадь это вовсе, а ишак. Потом послышался звонок, и земля задрожала под ногами людей. Так я впервые увидел нечто огромное, словно большой деревянный дом с окнами и дверями с двух сторон, катящееся и движущееся. И если бы не маленький мальчик, вдруг закричавший рядом:”Трамвй, мама, трамвай”, то никогда бы не догадался, что же это такое. Этот деревяный дом, замедляясь, подошел к остановке. Некоторые из людей, свисающих из дверей трамвая, не дождавшись остановки, спрыгивали на ходу. Мне стало еще интереснее, когда я заметил отношение мужчин к женщинам и детям. Мужчины уступали, женщины и дети поднимались, продвигались, садились… Такие отношения радовали. И нам с мамой досталось такого же отношения. Но мама моя этого даже не заметила – она была углублена в себя. Огромной тяжестью лежала на сердце задача, которую предстояло разрешить, разрубить, словно Гордиев узел, раз и навсегда. Интересовать-
8
ся жизнью трамвая довелось недолго – переживания матери мигом вернули меня с небес на землю, в суровую действительность. А может и права была Офик тота, и аборт был действительно необходим – как знать, какие горечи и разочарования ожидают меня в будущей жизни. Как знать. Но, в любом случае, хотелось бы правильно оценить Правду жизни, а для этого все таки необходимо родиться, жить, прожить… И я с огромным любопытством всматривался, впитывал в себя жизнь стоящих рядом людей – как они толкаются, как садятся и встают, как переругиваются и здороваются, плачут и смеются. И я понял, что в этот момент большой мир сузился для меня до этого маленького трамвайного мирка со всеми своими пассажирами, и водитель этого трамвая стал для меня богом этого самого трамвайного мира. Ибо ему было предначертано вершить судьбу каждого из нас, подвозя до необходимой, нужной или конечной остановки. И вот так вот, от остановки к остановке приближалось моя кончина, моя смерть, моя смерть до рождения. Не понимаю, как такое возможно – умереть, так и не родившись. Как? Я как раз подробно размышлял над этим, когда вдруг обратил внимание на молодого человека, стоящего напротив мамы. Он был весь какой то напряженный, нервно оборачивался, смотел вокруг, словно кого то искал. Вижу – медленно сунул руку в карман маминого платья, и снаружи наблюдается лишь пре-
дательское шевеление пальцев. Это мне совсем не понравилось – ну не хотел я, чтобы непонятная рука непонятного парня касалась моей мамы, ее переживаний, ее внутреннего мира… Я и сам распереживался, не знал, что делать – то ли беспокойно пошевелиться, чтобы очнулась мама, то ли дать по рукам этому самому… Непонятному… Не смог ни того, ни другого. И мне оставалось лишь беспомощно наблюдать за манипуляциями парня, видеть, как исчезают из кармана матери деньги. Те самые, которые хранились за скрипящей дверцей шифоньера в родительской спальне. Водитель остановил мой, катящийся и дребезжащий, деревяный мир. Мы доехали до последней остановки. Ах если бы земля была ровной, прямой, бесконечной, и водитель бы вел трамай прямо в эту бесконечность, сквозь вселенные, звезды… Без остановок. Как было бы хорошо… Но земля круглая, и каждому из нас предстоит неминуемо , в свое время, сойти на своей остановке. Желаешь ты этого, или нет. Карманник, энергично расшвыривая локтями окружающих, словно пробка из бутылки, выскочил из трамвая. И был таков. Сошли и мы. И пока стоящая на тротуаре мама осматривалась, я видел, как тот самый карманник, быстро оглядываясь по сторонам, чуть ли не бегом удаляется от нас… Вскоре он и вовсе исчез из моего поля зрения. `ipemhj . 2011/1
opna` oep`
Спросив пару раз дорогу, мы с мамой в конце концов подошли к неприметному, двухэтажному строению, которому было суждено стать моим последним пристанищем. Войдя, я увидел справа в окошке женщину в белом халате. Впервые видел женщину в белом халате. Вообще все, что видишь в первый раз, особенно интересно. Но скажите мне, что тут, в этом случае, интересного для меня? А тем временем женщина в белом халате, отвечая на вопрос мамы, высунула руку из окошка, указывая в сторону лестницы, ведущей наверх. И вновь лестница, и вновь под’ем. Маме невольно вспомнилось, с какой тяжестью ей дались ступеньки у нашего дома. Сейчас, эти, дались гораздо труднее, ибо отяжелела еще больше. Прерывалось дыхание, все тело то ли от страха, то ли от волнения, покрылось холодным потом. В коридоре второго этажа остановилась, посмотрела налево, направо, и…. Забыла. Забыла, в какую `ipemhj . 2011/1
сторону ей идти. Хотя та самая , с первого этажа, женщина в белом халате очень подробно об’яснила. Но пользы то? Все равно забыла. Хотела подойти, спросить, но не подошла. Ведь на дверях висели четкие таблички, и можно было просто подойти, прочитать. Но бедная моя, живущая в Тифлисе Парандзем из Муша не умела читать, и очень стеснялась своей неграмотности. Не станешь же об’яснять каждому встречному, каково пришлось в те годы, когда село их было окружено турками. Было явно не до школы. Шла резня… Так и стояла в растерянности до тех пор, пока мимо не прошла беременная. И мама последовала за ней, и дошла именно туда, куда хотела – к кабинету нужного врача. У дверей толпились женщины, некоторые – беременные. Спросила очередь и устроилась в свободном кресле. Переживала, боялась. Ведь впервые в жизни совершала нечто подобное, и некто в белом халате должен стать соучаст-
ником преступления. Моим палачом, так сказать. Душа выворачивалась наизнанку. Не осмеливалась даже самой себе, в мыслях задать вопрос – почему она здесь, чем провинилось зарождающееся в ней, внутри нее, существо. Потом вспомнила своего первенца. Когда тот рождался, пришлоь нелегко, но было приятно. Вспомнила второго, третьего, … восьмого… Вспомнила – и глаза увлажнились. Со стеснением посмотрела на окружающих. Привычным движением вытянула из рукава платок. Никак не могла привыкнуть к ридикюлю. Промокнула глаза платком, еле сдерживая рвущиеся наружу слезы. И только я был свидетелем этого катаклизма, этого природного бедствия, когда с трудом скрываемые слезы превратились в обильный дождь, и разбушевавшаяся в жилах кровь устремилась прямо к эпицентру ее внутреннего, душевного разлада. Бедствие уже грозило перерасти в нешуточную человеческую трагедию, когда мама вдруг почувствовала на плече чью то руку: “Калбатоно… калбатоно… Вам плохо? Принести воды?”. Подняла голову, но из-за слез, застилавших глаза, все вокруг было как в тумане. Потом прояснилось, и мама увидела стоящую напротив девушку с лицом ангела. Посмотрела вглубь ее голубых глаз и улыбнулась. Отметила , что ангелочек этот – беременный. Обняла молоденькую девушку за талию и прижалась головой к ее животу. Девуша же положила свою руку на уже убеленную годами голову мамы. Эта сцена длилась какие то секунды, но была предельно эмоциональной. Что то подсказывало мне, что в лице продолжение 10
9
opna` oep`
начало 9
этого ангела я обрел нешуточного сторонника. Мой синеглазый ангел наконец то убрал руку, повернулся и медленными шагами направился к дверям врачебного кабинета. Дверь открылась… и девушка растворилась в лучах сверкающего внутри кабинета ослепительного солнца, сама вдруг став частицей этого живительного света. Потом дверь закрылась, и осталось лишь одно, небольшое солнечное пятнышко – замочная скважина. И лучик света, пробившись сквозь скважину, упал прямо под грудь моей мамы, точнехонько на меня. И солнце своим светом запечатлело прямо на мне изображение ключа. Мама встряхнулась, пришла в себя, вернулась в жестокую действительность. И обнаружила себя в маленьком, не внушающем особого доверия коридоре, способном навеять, разве что, неприятейшие ощущения. Скомканный в руке платок не сунула, по привычке, в рукав платья, а пложила в карман. Словно кто то со стороны подсказал, что надо именно так. Подходила ее очередь. Подходили также к концу и последние мои минуты. Минуты жизни существа… нет, полусущества, несостоявшегося, несформировавшегося, не познавшего настоящей, истинной жизни. Мама содрогнулась, почувствовав где то внутри удар грома. Удар почувствовал и я, однако не понял, в чем была причина. А она сильно удивилась, смешалась, сердце стало биться быстро – быстро, и удары его иногда задевали меня, словно не давая уйти, отойти из этого мирного и тихого, моего уголка, где мне единожды раз-
10
решено родиться. Единожды, потому что второго раза попросту не бывает. Я, конечно же, сразу догадался о причинах такого ее напряжения. Она судорожно пыталась найти те самые, канувшие в неизвестности деньги, которыми должна была расплатиться с врачом – палачом, который приведет в исполнение мой смертный приговор. Она искала те самые деньги, которые отец мой зарабатывал потом. Она же прятала их между складок белья в шифоньере со скрипучей дверцей, подальше от сторонних глаз. Она искала те самые деньги, которые стянул в трамвае тот самый молодой человек и, наверное, уже швырялся ими ради каких то, своих удовольствий. Так и не найдя таинственно исчезнувших денег, непоняно почему, вдруг стала громко, в голос разговаривать сама с собой. “Отлично же помню, что эти несчастные деньги положила в карман. Так где же они? Куда запропастились? Обычно же не кладу в карман. Все деньги, документы, золото… Ведь всегда же все это кладу вот сюда, в вырез платья, между вот этих… самых… Что за черт меня дернул положить в карман?.. Господи, что за напасть такая?.. Как же теперь, без денег, зайти к врачу?..” “А как хочешь, так и заходи” – позлорадствовал я, – “ Неужели Вы, живущая в Тифлисе Парандзем из Муша, вот так вот, с пустым карманом, зайдете к уважаемому врачу? Разве подобает такое сорокалетней женщине? Это ж какой то позор, как можно…” Вот так и попали мы в две, совершенно противоположные крайности. Мама, крайне беспокойная и нервная из за пропав-
шей суммы, я – радостный и возбужденный непонятно из за чего. Вдруг открылась дверь врачебного кабинета и оттуда, из великолепия солнечного сиянья вдруг вышла давешняя девушка – ангел. Подошла и встала прямо напротив нас. Обрушила на нас поток своего нежного обаяния, приятной улыбки и ясный, сверкающий взгляд. Словно об’явилась, чтобы довести до логического завершения свою миссию – пробудить в маме материнский инстинкт. Что то наподобие внутреннего голоса подсказывало мне, что я стою на пороге судьбоносного переворота, что, благодаря встрече с ангелоподобным существом, раздерганный и взбаламученный внутренний мир мамы вскоре успокоится, умиротворится. И окутанная светом девушка – ангел, словно удовлетворившись исполнением своей миссии, исчезла так же, как и появилась, из ниоткуда и в никуда. А мама долго и сосредоточенно смотрела ей вслед, словно пыталась вернуть ее, и еще хотя бы на мгновение продлить радость общения. А у меня желания вернуть ангела было даже больше, представляете? Какое то незнакомое, неведомое доселе чувство вдруг погнало мою, еще неоформившуюся кровь быстрее, и заставило стучать быстрее мое, еще неоформившееся сердце. Это неизведанное чувство было приятным, заставляло вновь и вновь переживать приятные моменты, заставляло уже скучать по незнакомому, но такому близкому и родному существу. И вновь моя бедная, живущая в Тифлисе Парандзем из Муша очнулась в этом неприглядном коридоре. Сидела, оглядывалась, и в растерянности пыталась понять `ipemhj . 2011/1
opna` oep`
– что же привело ее сюда, почему она здесь. И тут из соседней палаты послышался плач грудничка. Мама обернулась на плач…, и разом окаменела. Словно пощечину получила. От резкой боли как то разом вся обмякла и, словно застенчивая девица, склонила голову, устыдившись грудного ребенка. И тут же встретилась взглядом со своим, уже вполне наметившимся, округлившимся животом. Смотрела долго, словно пыталась понять – что за преступление совершило это, живущее в ней существо, за что оно приговорено. И как же мне было об’яснить ей, что вина не моя, что я всего лишь плод их тогдашней, ночной любви, и прав на существование имею никак не меньше, чем они, взрослые. Сверхнапряженное состояние мамы передавалось мне, заставляло беспорядочно дергатся. Было такое впечатление, что все беды и горести со дня сотворения мира сконцентрировались на этих двух днях, и необходимо просто найти ключ к спасению. Мама пристально всмаривалась в свой живот, совершенно не подозревая, что я внимательно слежу за ее взглядом. На радость мне, в ней уже наблюдался солнечный рассвет, правда, еще не совсем освободившийся от сумеречных пут. Уверен, если бы моя Парандзем не была неграмотной, и знала бы, что означает слово “Эврика”, она бы сейчас воскрикнула: – Эврика. Потому что наконец то ее осенило. И со свойственной только ей наивностью просто сказала про себя: ”ЭЭЭ… У каждого – своя судьба. И у этого ребенка – своя. Видать, хочет Бог, чтобы ребенок родился. Что ж, так тому и быть. Ничего не попишешь, Судьба.” `ipemhj . 2011/1
После целых двух дней расстройств и переживаний наконецто поняла – то, что с ней творилось – не случайность. Все было ниспослано свыше. Он прав. Но. Было одно большое Но, от которого следовало избавляться,
и по возможности скорее. И если вдруг не получится, то мы с мамой станем попросту заложниками этого Но. Сейчас-то, конечно, мама сообразила, что тяжесть под продолжение 12
11
opna` oep`
начало 11
сердцем причинял ей не я, а тот самый чертенок. И я, слегка воодушевившись, все мысли свои направил в адрес матери, дабы восторжествовала справедливость. Итак, приговор был таки обжалован, и теперь Всевышний покарает хоть и не имеющего плоти и крови, но причиняющего страшную тяжесть чертенка, того самого, который поселился под сердцем мамы по совету Офик тота с первого этажа. Я спасен, потому что живущая в Тифлисе Парандзем из Муша смогла остановить в себе желание избавится от меня. И вот, сидя в коридоре невзрачного двухэтажного здания, она развела широко колени, оперлась на них руками и глубоко вздохнула. Тело ее постепенно согревалось. Начали работать все все извилины мозга, руководяшие движениями мышц, даже клеток. Я и сам вовсю пытался как то поддержать ее. Если и не физически, то хотя бы мыслью и желанием. И мы одновременно и резко перешли в наступление. Для чертенка это было полнейшей неожиданностью. Он был уверен, что полностью является хозяином и положения, и места в сердце моей матери. Я же для него не представлял ни малейшей опасности, поскольку мне осталось то всего ничего, и скоро, очень скоро я должен буду покинуть сей мир. А поскольку он был слишком самонадеян, то не заметил происходящую в маме борьбу во имя чистоты души и мысли.
И почтому слишком поздно заметил, что начал сильно сокращаться в размерах, и пока пытался определить, что за напасть такая, продолжал уменьшаться. И, как и все представители чертовой породы, будучи страшно и ужасно хитрым, начал искать пути к спасению. Метался в панике, не представляя – что же делать. Начал стучаться кулаками в стенки утробы – наверное хотел разжалобить маму, но зря. Ответа не последовало никакого. Попробовал прибегнуть к хитрости – обернулся ко мне с жалостливым взглядом. Словно бы говорил: ”Разве можно так поступать? Не видишь – уменьшаюсь.” Я же в свою очередь, приняв угрожающий вид, думал про себя: ”Смотришь, словно ты не ты вовсе, а мой брат – близнец. Мало того, незваным гостем затесался на мою территорию, теперь же еще и недоволен, что не помогаю.” Как он тода разозлился. Встал обеими ногами мне на голову, и, что было сил, стал выталкивать меня наружу. Хотел попросту выкинуть меня из материнской утробы. Так и не сумев использовать свои невидимые пакости, все продолжал сокращаться в размерах. Я видел и осознавал, что он скоро и вовсе исчезнет, и думал о том, что, действительно, главное оружие человека – это воля и желание. Вот так вот я избавился от непрошеного гостя и вновь обрел свое уютное, временное пристанище. Вобщем, вспоминая незабвенной памяти великого Шекспира и его знаменитое “Быть иль не
быть”, я вдруг совершенно отчетливо осознал – неприятная история завершена. И мне отныне… конечно же БЫТЬ… И мама моя, живущая в Тифлисе Парандзем из Муша, вновь вернулась к своему предначертанию, став женщиной на сносях, которой в дальнейшем предстояло стать матерью девятого ребенка. Сына. Меня. Наконец, победившая в немыслимой борьбе самое себя, встала со стула и направилась в сторону лестницы. И в этот миг случилось невиданное. Все двери коридора распахнулись одновременно, и лучи солнца, бьющие в окна, вдруг осветили темный коридор. Врачи и медперсонал приветствовали нас, поздравляли с правильным решением, и провожали нас с аплодисментами. Когда же мы вышли, наконец, на улицу, солнечный мир всем своим светом об’ял улыбающуюся маму, видя в ней столь желанный Муш и, конечно же, Тифлис. А в самом Тифлисе – Авлабар, в Авлабаре – квартал Казарм, в квартале же Казарм – наш подвал, где все члены моей большой семьи с нетерпением ожидали девятого ребенка. И я впервые почувствовал себя счастливым и в безопасности. И я впервые познал радость слез, заливших мои глаза. И я впервые, подобно просыпающемуся человеку, вдруг потянулся всеми руками – ногами… И мама, вдруг ойкнув, обняла живот и почти что закричала: – Вай… Заиграл ребенок!!!
В рассказе использованы факты, полностью соответствующие моему эмоциональному восприятию. автор: Георгий Овакимян художник: Ануш Гукасян
12
`ipemhj . 2011/1
o`l“Šmne: hqŠnph“, jrk|Šrp`, pekhch“
АВЕТИК ИСААКЯН
Слева направо: Романос Меликян, Аветик Исаакян, Мартирос Сарьян
МОЕЙ МАТЕРИ От родимой страны удалился Я, изгнанник, без крова и сна, С милой матерью я разлучился, Бедный странник, лишился я сна. С гор вы, пестрые птицы, летите, Не пришлось ли вам мать повстречать? Ветерки, вы с морей шелестите, Не послала ль привета мне мать? Ветерки пролетели бесшумно, Птицы мимо промчались на юг. Мимо сердца с тоскою безумной Улетели бесшумно на юг. По лицу, да по ласковой речи Стосковался я, мать моя, джан,* Был бы сном я - далече, далече Полетел бы к тебе, моя джан. Ночью душу твою целовал бы, Обнимал бы как сонный туман, К сердцу в жгучей тоске припадал бы, И смеялся и плакал бы, джан! Перевод: Александр Блок
*** Караван мой бренчит и плетется Средь чужих и безлюдных песков. `ipemhj . 2011/1
Погоди, караван! Мне сдается, Что из родины слышу я зов... Нет, тиха и безмолвна пустыня, Солнцем выжжена дикая степь. Далеко моя родина ныне, И в объятьях чужих - моя джан. Поцелуям и ласкам не верю, Слез она не запомнит моих. Кто зовет? Караван, шевелися Нет в подлунной обетов святых! Уводи, караван, за собою, В неродную, безлюдную мглу. Где устану - склонюсь головою На шипы, на утес, на скалу... Перевод: Александр Блок
*** С утратой того, что любимо, Я в жизни не мог примириться, Что властвует необходимость, Я в жизни не мог примириться. И мысль моя тщетно пыталась Смирить непослушное сердце, С действительностью преходящей Я в жизни не мог примириться. 1921 Перевод: Анна Ахматова
13
o`l“Šmne: hqŠnph“, jrk|Šrp`, pekhch“
АТОМ ЭГОЯН: «ЖИЗНЬ-ЭТО УДОВОЛЬСТВИЕ!» Наше интервью с известным канадским режиссером армянского происхождения Атомом Эгояном было коротким - всего 10 минут. Именно столько времени для общения было выделено каждому журналисту для беседы с режиссером, приехавшим в Ереван на прошедший с 11 по 18 июля 7-ой Международный кинофестиваль “Золотой абрикос». В принципе, это никого не удивило: на фестиваль было аккредитовано более сотни журналистов, и вполне понятно, насколько уставали все известные прибывшие на фестиваль ньюсмейкеры. А что уж говорить об Эгояне - почетном
президенте нынешнего фестиваля, любимчике и счастливчике престижных международных кинофестивалей, трехкратном обладателе призов Каннского фестиваля и прочее, прочее, прочее. Успеть за 10 минут поговорить о
Фото: Тигран Тадевосян/Фотолур
14
его работах - выдающихся образцах авторского кино, кинофильмах, адресованных интеллектуальному и взыскательному зрителю - утопия. А потому пришлось на месте “перестроить” схему вопросов интервью и просто “поговорить за жизнь”. И надо сказать, такой формат общения приятно удивил и понравился нашему собеседнику. - Когда вы более всего были счастливы? - Например, один из самых счастливых моментов в моей жизни случился на церемонии открытия нынешнего фестиваля, когда я встретил здесь Клаудию Кардинале. Я восхищаюсь этой актрисой: несколько лет назад написал книгу, посвященную Кардинале, которая должна быть издана в октябре в Италии. И это очень красивое и символичное совпадение, что до этого я встретился с актрисой именно в Ереване. Ибо одно из самых больших моих желаний - чтобы и наша нация пришла к уже “созревшему” моменту вместе со своей киномечтой. - Из того, что принадлежит вам (будь то ваши фильмы или что-то еще), что для вас самое ценное? - Мой сын, моя семья и, конечно же, возможность самовыражения посредством своего искусства. - Какая главная черта в себе вам не нравится? - (Улыбается). О, их очень-очень много. Я очень поглощен своей работой, и иногда хочется отключиться и думать о чем-то другом, отдохнуть. Но я все время думаю о ней. `ipemhj . 2011/1
o`l“Šmne: hqŠnph“, jrk|Šrp`, pekhch“
Фото: Мелик Багдасарян/ Фотолур
- А нравится? - Моя организованность: я могу себя собрать и быть очень дисциплинированным в работе. И вдохновлять и “заражать” этим людей, с которыми я работаю. Самая большая работа режиссера заключается в том, чтобы создавать несуществующую реальность, реальности. И это все воздействует на твою жизнь. Трудность заключается в том, чтобы суметь отделить их друг от друга: жизнь и несуществующую реальность. - В каких случаях вы лжете? - Я не скажу, что лгу. Просто порой я не высказываюсь и не говорю что-то, дабы не обидеть человека. Это ложью не назовешь. - У вас есть любимое слово или выражение? - Есть! Жизнь для того, чтобы получать удовольствие. Жизнь это удовольствие. - Кого вы можете назвать своим учителем в кино? - Бергман и Бунюэль. `ipemhj . 2011/1
- Вы не первый раз приезжаете в Армению: при каждом приезде что-то меняется в вашем восприятии “познания” исторической родины? - Каждый раз это сюрприз. Все время что-то меняется. Сейчас ходишь по улицам и видишь сформировавшуюся городскую культуру, нормальное течение жизни. И все развивается. Я первый раз приехал в Советскую Армению совсем другая страна и эпоха. Потом был в тяжелые для страны 90е. Когда снимал в 1992 году здесь фильм “Календарь”, царил энергетический и экономический кризис - это было время лишений. А теперь год от года происходят колоссальные изменения, и я испытываю очень много положительных эмоций, приезжая сюда. Теперь мы проводим здесь кинофестиваль, который посещают мастера мирового кино. Например, приглашаем Клер Дени, Клаудию Кардинале, известных режиссеров - и это просто чудо. После все-
го того, что выпало на долю нашего народа на протяжении всей его истории (политические, исторические и прочие удары), сохранить способность радоваться, гордиться собой и суметь передать это миру, позиционировать себя именно в этом ракурсе - наиболее ценно. - Не собираетесь опять снять фильм в Армении? - Фильм “Календарь” был первым фильмом, снятым в Армении человеком извне. Я открыт для этого. Сейчас я здесь осуществляю небольшой проект (эту работу пока назову “Условие”). Он небольшой, но год от года увеличивается. (Смеется). Для реализации же крупномасштабного проекта надо привезти сюда съемочный коллектив или набрать здесь (я как раз сторонник последнего варианта). Но местный состав надо хорошо подготовить. А в общем и целом я готов. Ирина Аброян
15
o`l“Šmne: hqŠnph“, jrk|Šrp`, pekhch“
Ованес Туманян
ГОВОРЯЩАЯ РЫБА Иллюстрации из мультфильма Р. Саакянца
Было ли, не было - жил один бедняк. Пошел этот бедняк к рыбаку и нанялся в работники. За день он зарабатывал по несколько рыб, приносил их домой - на это они с женой и жили. Однажды рыбак поймал красивую рыбку, велел работнику ее беречь, а сам опять полез в воду. Сидит работник на берегу, смотрит на красивую рыбку и думает: “Господи боже, ведь рыба - тоже живое существо! Ведь есть же у нее, как и у нас, родители, друзья, смекает же она что-нибудь, чувствует и радость и горе...” Не успел подумать это, как рыбка заговорила человеческим голосом: - Послушай, братец-человек! Играла я с подругами в волнах реки, от радости забылась и попала в рыбачьи сети. Теперь, наверно, родители ищут меня, плачут, а подружки опечалились. И сама я, видишь, как мучаюсь - задыхаюсь без воды. Хочется мне опять в реку, хочется играть в холодных прозрачных струях. Уж так хочется, так хочется!.. Сжалься надо мной, брось меня в воду! Тихо, еле слышно говорила рыбка, с трудом раскрывала пересохший рот. Работнику стало жаль рыбку, взял он да и бросил ее в реку. - Плыви, красавица-рыбка! Пускай не плачут больше твои родители. Пускай не печалятся твои подружки. Плавай, живи, радуйся вместе с ними!
16
Увидел это рыбак, крепко рассердился на своего работника: - Ну и дурак же ты! Я в воде мокну, рыбу ловлю, а ты ее - в воду! Проваливай и не попадайся больше мне на глаза! Ты мне не работник! Хоть издохни с голоду! Отнял он у работника мешок и прогнал его. - Куда же мне теперь идти? Что делать? Как жить? И, озабоченный, с пустыми руками, побрел бедняк домой. Бредет он грустный домой, а навстречу ему - Чудовище в человеческом образе, идет и гонит красивую корову. - Добрый день, братец! Что ты такой грустный? О чем задумался? - спрашивает Чудовище. Бедняк рассказал ему про свою беду: остался он без дела, без хлеба и не знает теперь, как им быть с женой. - Послушай, дружок, - говорит Чудовище, - эту корову я отдам тебе на три года. Каждый день она будет давать столько молока, что ты и твоя жена по горло будете сыты. Но как только минет три года, я в эту самую ночь приду к вам и буду задавать вопросы. Ответите - оставлю корову вам, не сумеете ответить - боих возьму, уведу и сделаю с вами что захочу. Согласен? “Все равно помирать нам с голоду, - подумал бедняк, - так лучше возьму корову. Прокормит она нас три года, а там бог милостив - может, пошлет счастья ответим на вопросы”.
- Согласен! - говорит. Взял он корову, повел ее домой. Три года корова досыта кормила бедняка и его жену, и не заметили они, как пробежало время. Но вот наступил условленный срок: ночью Чудовище должно было явиться к ним. В сумерках муж и жена сидят грустные у порога и думают, как им ответить на вопросы Чудовища. Да и кто знает, что у них спросит Чудовище? - Вот что значит связаться с Чудовищем! - вздыхают и каются муж и жена. Но что было - то было, другого выхода нет. А страшная ночь уже надвигается. Неожиданно подходит к ним незнакомый прекрасный юноша и говорит: - Добрый вечер! Я странник. Не приютите ли вы меня на ночь? - Почему не приютить, братецстранник! Гость богом послан. `ipemhj . 2011/1
dnqrc hmŠepeqmne onkegmne g`mhl`Šek|mne
Только в эту ночь останавливаться у нас опасно. Взяли мы у Чудовища корову с уговором три года кормиться ее молоком. Чудовище поставило условие: через три года оно явится и задаст нам вопросы. Сумеем ответить - корова наша, нет - сами станем его пленниками. Сегодня срок кончился, ночью оно придет, а мы и не знаем, как ему отвечать будем. Что бы Чудовище с нами ни сделало, поделом нам. А вот как бы ты не пострадал! - Не беда! Что будет с вами, то и со мной, - отвечает странник. Согласились с ним хозяева. Гость остался. В полночь раздался сильный стук в дверь. - Кто там? - Чудовище! Явился я, отвечайте на вопросы! Где уж тут отвечать! От ужаса и у жены отнялся язык и у мужа. Так оба и застыли на месте - Не бойтесь, я буду отвечать за вас! - говорит юноша-гость и бросается к двери. - Я здесь, - слышится за дверью голос Чудовища. - Я тоже здесь, - отвечает ему гость. - Ты откуда? - С того берега моря. - На чем приехал? - Оседлал хромого комара, сел верхом и приехал! - Значит, море было маленькое? - Какое там маленькое! Орлу не перелететь его. - Значит, орел - птенец? - Какой там птенец! Тень от его крыльев покрывает город! - Значит, город очень маленький? - Какой там маленький! Зайцу не перебежать его. - Значит, заяц крошечный? `ipemhj . 2011/1
- Какой там крошечный! Из его шкуры можно выкроить тулуп, шапку да пару рукавиц в придачу. у - Значит, носить их будет карлик? - Какой там карлик! Посади ему на колено петуха - кукареку не услышит. - Значит, он глухой? - Какой там глухой! Он слышит, как олень в горах траву щиплет. Растерялось Чудовище: чует оно, что там, за дверью, есть какаято мудрая сила - смелая и непобедимая. Не знает Чудовище, что еще сказать, тихо отступает и исчезает в ночной тьме. Муж и жена избавились от напасти, радуются, ликуют. Вскоре занялась заря. Юношагость начинает прощаться.
- Нет-нет, не пустим! загородили ему дорогу муж и жена. - Ты спас нам жизнь - скажи, чем отблагод дарить тебя? - Не за что благод дарить, мне идти надо. - Ну, хоть имя свое назови. Если не сумее ем отблагодарить так будем знать, кого благословлять. - Сотвори добро и хоть в воду его кинь - оно не пропадет. Я та самая говорящая рыбка, которую ты пощадил, - ответил незнакомец и исчез. А муж и жена остались в радостном изумлении. Перевод с армянского Я.Хачатрянца
17
pejk`l`
York Appliance Service Sales, Sercice, Installation of Central, Portable & HEPA Vacuums & Indoor Air Quality Products
ALLERGY Tel: (416) 488-3231 Fax: (416) 488-5195 2029 Avenue Road Toronto, ON M5M 4A5
18
FIGHTER.com Raffi Asailian Sarkis Asailian info@allergyfighter.com `ipemhj . 2011/1
pejk`l`
`ipemhj . 2011/1
19
pejk`l`
20
`ipemhj . 2011/1