вÚðºÜÆø
êºÐ²º гÛñ»ÝÇù ØÇáõÃÛáõÝ
îáñáÝïáÛÇ Ñ³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³Ý¹»ë
3/2009
Armenian_N3.indd 1
04.01.2010 23:50:37
Armenian_N3.indd 2
e v s y r t y e i s a n w u o l t A happy my comm Tel/Fax: 416-638-7654 Cell: 416-419-8441 hkarina@sympatico.ca www.metrorealty.org 210-9011 Leslie St. Richmond Hill, L4B 3B6
Hair Salon,Sale of Business
Corner of Kennedy /401
Busy location. Motivated seller. Flexible closing. Fully renovated
0 0 0 . 29
$
Condo Converted Building In Excellent Condition
Centre of St Catharines Vine St. / Carlton
Fully Occupied, 9 Units:5 Two Bd/4 One Bd,Most Units And All Common Areas Fully Renovated. Tenants Pay Their Hydro
$9
0 0 0 . 29
The Greater Toronto Area real estate market showed continued strength in October with the number of sales and average price up considerably over the same period a year ago. If yours is one of the more than 70,000 homes in the GTA that has changed hands so far this year, you likely undertook some fix ups as part of your efforts to prepare your property for listing or to put your personal stamp on a new residence. Regardless of whether you are undertaking a move though, this is a particularly opportune time to embark on household projects thanks to the federal government s Home Renovation Tax Credit which expires on February 1, 2010. This program provides a 15 per cent credit that can be claimed on a portion of eligible renovations between $1,000 and $10,000, a credit of up to $1,350. While it s definitely wise to take advantage of this program, astute homeowners will choose renovations that offer the best return on investment and use the most environ mentally advanced products to undertake them. You can for example, expect to get back 75 to 100 per cent of what you put into kitchens and bathrooms. Look for high-efficiency appliances with the Energy Star symbol. You might also want to consider installing automatic dustpan inlets, which are connected to the central vacuum system. Used for quicker, more energy efficient clean-ups, they are located in baseboards and cabinet kickboards, and are activated with a toe switch. Look for low-flow water fixtures as well, keeping in mind that some government programs like the City of Toronto s residential toilet replacement program offer rebates on new units. Painting will return 50 to 100 per cent of your investment and in this case, be sure to consider your indoor air quality and the environment by choosing low VOC paints, which reduce the number of unstable, carbon-containing compounds that enter the air and react with other elements. New flooring can also dramatically enhance the overall look of your home and will provide returns of 50 to 75 per cent. To keep your existing materials out of a landfill and save on labour, consider installing floating flooring. This product, which can be glued or clicked together, floats on top of your existing floor. You can find this product in a number of different colours and looks, including natural wood. It s also important to consider what your home needs most. Window and door replacement may only offer a return of 50 to 75 per cent as well, but if your existing units are broken, there s no question this should top your project list. When purchasing windows, look for low-E argon-filled units with the Energy Star symbol to achieve the highest thermal efficiency. A new product on the market can even eliminate dirty panes with a special coating that lasts the lifetime of the glass. It reacts to ultra-violet rays from natural daylight to break down dirt. When it rains, dirt washes off leaving no streaks or drying spots, thus reducing your water consumption. These are just a few examples of new and green products that add appeal and value to your property. To learn more about all of your housing options, talk to a REALTOR® and visit www.TorontoRealEstateBoard.com for full details on government programs, market statistics and neighbourhood profiles.
SOURCE: TORONTO REAL ESTATE BOARD, PRESIDENT'S COLUMN
Ara Graphics
KARINE HANEYAN
Fix-up Frenzy
04.01.2010 23:51:01
²Üòàô¸²ðÒ` êöÚàôèø вڲêî²Ü ²ðò²Ê
ê. ê³Ñ³Ï ¨ ê. Ø»ëñáå ²½·³ÛÇÝ Þ³μ³ÃûñÛ³ ì³ñųñ³Ý Ò³Ýϳó³Í ³½·Ç É»½íÇ áõ Ùß³ÏáõÛÃÇ å³Ñå³ÝÙ³Ý ³éѳí³ïãÛ³Ý Ýñ³ ÏñÃûç³ËÝ»ñÝ »Ý£ àñù³Ý ѳëï³ïáõÝ ¿ ¹ñ³Ýó ÑÇÙùÁ, áñù³Ý Ï»ÝëáõÝ³Ï »Ý ¹ñ³Ýó ëÝáÕ »ñ³ÏÝ»ñÁ, ³ÛÝù³¯Ý ³í»ÉÇ ³Ùáõñ ¿ ³½·Á ϳéã³Í Çñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇÝ, ÓÇ· áõ ëɳóÇÏ ¿ Ýñ³ óáÕáõÝÁ ¨ Ùßï³¹³É³ñ ¿ Ýñ³ ë³Õ³ñÃÁ£ ä³ïí³íáñ áõ ßÝáñÑ³Ï³É ·áñÍ ¿ »ñ»Ë³ ÏñûÉÝ ÁݹѳÝñ³å»ë, ÇëÏ Ñ³ÛÇ Ñ³Ù³ñ Çñ ½³í³ÏÇÝ Ñ³Û»óÇ ÏñÃáõÃÛáõÝ ï³ÉÁ å³ñ½³å»ë ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿ áõ å³ñï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ£ Ø»ñ ù³Õ³ùÇ ÙÇ ËáõÙμ ѳÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ Çñ ϳñ¨áñ Ý»ñ¹ñáõÙÝ áõÝÇ Ý³¨ êáõñμ ºññáñ¹áõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÛ³ó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ Ñáí³Ýáõ Ý»ñùá ·áñÍáÕ ê.ê³Ñ³Ï ¨ ê.Ø»ëñáå Þ³μ³ÃûñÛ³ ²½·³ÛÇÝ ì³ñųñ³ÝÁ, áñÝ ³Ýó»É ¿ 54 ï³ñÇÝ»ñÇ å³ïí³íáñ áõÕÇ£ ²½·Ç ÇëÏ³Ï³Ý ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñ »Ý μáÉáñ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ³Ûë í³ñųñ³ÝÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñÇó ³Ý³ë»ÉÇ μ³ñáÛ³Ï³Ý áõ ÝÛáõÃ³Ï³Ý ½áÑáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·Ýáí ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝ ¹³ñÓñÇÝ Çñ»Ýó »ñ³½Á, ¨ μáÉáñ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ³Ûëûñ ¿É Çñ»Ýó óÝϳ·ÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ áõ ÙÇçáóÝ»ñÁ ã»Ý ËݳÛáõÙ ³Ûë ·áñÍáõÙ£ ºñμ»ÙÝǪ 8 ë³Ý»ñÇó ϳ½Ùí³Í ¹åñáóÝ áõÝÇ 200-Çó ³í»ÉÇ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ£ ¸åñáó ϳñáÕ »Ý Ñ³×³Ë»É ëÏë³Í 3 ï³ñ»Ï³ÝÇó£ ¸åñáóÝ áõÝÇ 3 ¹³ë³ñ³ÝÇó ϳ½Ùí³Í ݳ˳Ïñóñ³Ý ¨ 1-8-ñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñ£ ²Ûëï»Õ ³ß˳ïáõÙ »Ý 40-Çó ³í»ÉÇ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇ ÷áñÓ áõÝ»óáÕ, ÇÝãå»ë ݳ¨ »ñÇï³ë³ñ¹ áõ ßÝáñѳÉÇ áõëáõóÇãÝ»ñ, вÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:1
áíù»ñ μáÉáñÝ ¿É Çñ»Ýó ·áñÍÇ ÇëÏ³Ï³Ý ÝíÇñÛ³ÉÝ»ñÝ »Ý£ ¸³ë³í³Ý¹íáõÙ ¿ ÇÝãå»ë ³ñ¨Ùï³Ñ³Û»ñ»Ý, ³ÛÝå»ë ¿É ³ñ¨»É³Ñ³Û»ñ»Ý (ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý Ñ³Û»ñ»Ý), ѳÛáó å³ïÙáõÃÛáõÝ, ³ß˳ñ³·ñáõÃÛáõÝ,Ñ³Û Ùß³ÏáõÛÃÇ áõ ѳí³ïùÇ ÑÇÙáõÝùÝ»ñ, Ñ³Û »ñ· áõ å³ñ£ ²Ý·ÉdzËáë ϳ٠éáõë³Ëáë Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ»ï Ëáë»ÉÁ, Ýñ³Ýó Ù³ïã»ÉÇ É»½íáí μ³ó³ïñ»ÉÝ áõ ѳۻñ»Ý ëáíáñ»óÝ»ÉÝ ³Ûëï»Õ ËݹÇñ ã¿£ ËݹÇñ ã¿ ÝáõÛÝÇëÏ Ó»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ ¹»é¨ë ãϳñ·³íáñí³Í ïÝï»ë³Ï³Ý íÇ׳ÏÁ, Ó»ñ ýÇݳÝë³Ï³Ý ͳÝñ ϳóáõÃÛáõÝÁ£ ØǨÝá°õÛÝ ¿, μ»ñ»°ù Ó»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, Ýñ³Ýó ÙÇ ½ñÏ»ù ѳۻóÇ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ ³Ûë ÷³ÛÉáõÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÇó£ Æμñ¨ Ù»ÏÁ ³Ûë ÑdzݳÉÇ ¹åñáóÇ áõëáõóÇãÝ»ñÇó, ÇÙ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÛ³Ý ËáëùÁ Ïáõ½»Ç áõÕÕ»É ³ÛÝ μáÉáñ »ñ³Ëï³íáñÝ»ñÇÝ, ³ÛÝ μáÉáñ ³½ÝÇí Ù³ñ¹Ï³Ýó, áíù»ñ ë³ï³ñ»É »Ý áõ ë³ï³ñáõÙ »Ý Ù»ñ ¹åñáóÇݪ Çñ»Ýó ϳï³ñ³Í ·áñÍáí, ËÝ³Û³Í ÙÇçáóÝ»ñáí, ϳ٠¿É Çñ»Ýó μ³ñÇ Ëáëùáí áõ ûñÑÝáõÃÛ³Ùμ£ ÞÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ μáÉáñ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ, ¨ ѳïϳå»ë ³ÛÝ Ñ³Û ÍÝáÕÝ»ñÇÝ, áíù»ñ ³Ùáõëݳó³Í ÉÇÝ»Éáí ³Ûɳ½·áõ Ñ»ï áõ ó³íáí Ëáëïáí³Ý»Éáí, áñ Çñ»Ýù Çñ»Ýó ϳ٠Çñ»Ýó ½³í³ÏÝ»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÝ ³Ý·³Ù ѳۻñ»Ý ·ñ»É ã·Çï»Ý, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí áõ½áõÙ »Ý, áñ Çñ»Ýó ½³í³ÏÝ»ñÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Ý£ àõñ³Ë »Ù ³Ûë ³ñÃݳóÙ³Ý Ñ³Ù³ñª û¨ áõß³ó³Í£ ºÏ»ù ãáõ߳ݳÝù£ Ø»ñ ½³í³ÏÝ»ñÁ ³å³·³ Ñ³Û Ù³Ûñ»ñÝ áõ ѳÛ-
ñ»ñÝ »Ýª Ù»ñ ³½·Á ß³ñáõݳÏáÕÝ»ñÁ£ ä³ïÇ°í áõ Ñå³ñïáõÃÛá°õÝ ¿ Ñ³Û ÉÇÝ»ÉÁ, ³é³í»É ¨ë Ñ³Û Ù»Í³óÝ»°ÉÁ£ غñ ¹åñáóÁ ÙÇßï ¿É áõñ³Ë ¿ ÁݹáõÝ»Éáõ Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ£ سÝñ³Ù³ëÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ϳñáÕ »ù ¹ÇÙ»Éêáõñμ ºññáñ¹áõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÛ³ó ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óáõ ·ñ³ë»ÝÛ³Ï Ï³Ù å³ñ½³å»ë ¹åñáóÇ ïÝûñÇÝáõÃÛ³ÝÁ£ Ø»ñ ѳëó»Ý ¿ª St. Sahag & St. Mesrob Armenian Saturday School Holy Trinity Armenian Church 920 Progress Ave. Scarborough. On. M1G 3T5 ¶³Û³Ý» ØÇݳëÛ³Ý ê.ê³Ñ³Ï ¨ ê.Ø»ëñáå Þ³μ³ÃûñÛ³ ì³ñųñ³ÝÇ áõëáõóãáõÑÇ E
1 04.01.2010 23:51:02
ØƲêÜàôÂÚàôÜ
ÆÝãå»±ë ÏáñóñÇÝù ¨ áñï»±Õ ·ïÝ»Ýù §Ð³Û ÅáÕáíá°õñ¹, ùá ÷ñÏáõÃÛáõÝÁ ùá ÙdzëÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿¦® ºÕÇß» â³ñ»Ýó
Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³½· Çñ Ó¨³íáñÙ³Ý ßñç³ÝáõÙ Ó»éù ¿ μ»ñáõÙ ÙdzëÝ³Ï³Ý ï³ññ»ñ, áñáÝó ÑÇÙ³Ý íñ³ ¿É ³Û¹ ³½·Á ï³ñμ»ñíáõÙ ¿ ÙÛáõëÝ»ñÇó£ ¸ñ³Ýù »Ý ï³ñ³ÍùÁ, É»½áõÝ, ëáóÇ³É³Ï³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ûáõñ³Ñ³ïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ¨ ³½·³ÛÇÝ ·Çï³ÏóáõÃÛáõÝÁ£ ²Ûë μáÉáñ ï³ññ»ñÁ ¹³ñ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ÑÕÏí»Éáí ¨ ë»ñݹ»-ë»ñáõݹ ÷á˳Ýóí»Éáí, ³½·Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ùáï ëï»ÕÍáõÙ ¿ áñáß³ÏÇ å³ïϳݻÉáõÃÛ³Ý ½·³óáõÙ, áñÝ ¿É ѻﳷ³ÛáõÙ ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿ ·»Ý»ñÇ áõ »Ýó·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý áÉáñï£ Ð³Û ³½·Á Çñ ϳ½Ù³íáñÙ³Ý ßñç³ÝáõÙ Ó»éù ¿ μ»ñ»É μáÉáñ ³ÛÝ Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñÁ, áñáÝó ÑÇÙ³Ý íñ³ Ù»ñ ݳËÝÇùÁ Çñ»Ýó Ñ³Û »Ý Ïáã»É£ ê³Ï³ÛÝ å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝóóùÁ ß³ï Ñ³×³Ë Ë³Ëï»É ¿ Ù»ñ ÙdzëݳϳÝáõÃÛáõÝÁ (ï³ñ³Íù³ÛÇÝ μ³Å³ÝáõÙÝ»ñ, å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ïá-
ñáõëï, É»½íÇ ¨ Ùß³ÏáõÛóÛÇÝ ï³ññ»ñÇ μéÝÇ ³ñ·»ÉáõÙ®)£ ø³Õ³ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý ¨ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÝϳÛáõÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ß³ï ѳ׳Ë, Ñ³Û Ù³ñ¹áõÝ ëïÇå»É »Ý ÃáÕÝ»É Çñ ѳÛñ»ÝÇùÁ£ ò³íáù,³Ûë »ñ¨áõÛÃÁ ãÇ ¹³¹³ñ»É ݳ¨ Ù»ñ ûñ»ñáõÙ£ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ áõÝ»Ýù ³ß˳ñÑáí Ù»Ï ë÷éí³Í ѳÛáõÃÛáõÝ£ ºñμ»ÙÝ Ù»Ýù ½³ñÙ³ÝáõÙ »Ýù ÇÝùÝ»ñë Ù»ñ íñ³. û ÇÝãá±õ ³ÝÓÝ³Ï³Ý áõ ËÙμ³ÛÇÝ Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÁ Ù»½ Ùáï Ñ³×³Ë ³í»ÉÇ° ³é³çݳÛÇÝ ¿, ù³Ý ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³ÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ ãå»ïù ¿ Ùáé³Ý³É, áñ ·ñ»Ã» 13 ¹³ñ (5-9ñ¹ ¹¹. ¨ 11-20-ñ¹ ¹¹.) Ù»Ýù å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ÇÝù, ÙÇ Ñ³Ý·³Ù³Ýù, áñÁ, ó³í³ÉÇáñ»Ý, Çñ Ëáñ Ñ»ïùÝ ¿ ÃáÕ»É Ù»ñ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý íñ³£ ²Ûëï»Õ »Ý óùÝí³Í ³ÛÝ μáÉáñ ѳñó»ñÁ, áñáÝù ³Ûëû°ñ ¿É ͳé³ÝáõÙ »Ý Ù»ñ ³é³ç£
Ø»ñ ϳñ×³ï¨ ³½·³ÛÇÝ-å»ï³Ï³Ý ϳ½Ù³íáñáõÙÝ»ñÁ (19181921ÃÃ. ¨ 1991-ÙÇÝ㨠³Ûëûñ) ãϳñáÕ³ó³Ý ¨ ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ ¹³éÝ³É Çñ³Ï³Ý ѳٳ½·³ÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ϳéáõÛó£ Üñ³Ýù ãϳñáÕ³ó³Ý ¨ ã»Ý ϳñáÕ³ÝáõÙ Ó»ñμ³½³ïí»É å»ïáõÃÛáõÝÁ ջϳí³ñ»Éáõ ³ÝÓÝ³Ï³Ý áõ ËÙμ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÇó£ л勉ÝùÝ»ñÝ ³ÏÝѳÛï »Ý. ÏáéáõÙå³óí³Í ÇßË³Ý³Ï³Ý ³å³ñ³ï, áã Ñëï³Ï Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, ËݹñáÕ³Ï³Ý ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ®³Ýí»ñç ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñá·Ý³Í ÅáÕáíáõñ¹ ѳÛñ»ÝÇùáõÙ áõ г۳ëï³ÝÁ ÇëÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »ñÏÇñ ï»ëÝ»Éáõ ϳñáï ѳÛñ»Ý³μ³ÕÓ Ñ³ÛáõÃÛáõÝ ë÷ÛáõéùáõÙ® àñï»±Õ å»ïù ¿ ÷Ýïñ»É Ù»ñ μáÉáñ ËݹÇñÝ»ñÇ μ³Ý³ÉÇÝ£ ä³ï³ë˳ÝÁ ÙdzÝß³Ý³Ï ¿ª Ù»ñ ÙdzëÝáõ-
²ñ³ñ³ïÁª г۳ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó: Èáõë³ÝϳñÁª ²Ûí³½Û³Ý Æ½³:
2 Armenian_N3.indd Sec1:2
вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:05
ØƲêÜàôÂÚàôÜ
ÃÛ³Ý Ù»ç, ϳÙ, ³í»ÉÇ ×Çßï, Ù»ñ ÙdzëÝáõÃÛ³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý Ù»ç£ §ØÇ Ó»éùÁ ͳ÷ ãÇ ï³, ÙÇ Í³ÕÏáí ·³ñáõÝ ãÇ ·³¦ – ³ëáõÙ ¿ ÅáÕáíáõñ¹Á£ Ø»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³Ûñ»ñÝ ÇÝãå»ë ë÷ÛáõéùáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ѳïϳ廰ë ѳÛñ»ÝÇùáõÙ, å»ïù ¿ Çñ»Ýó Ù»ç áõÅ ·ïÝ»Ý Ñ³Õóѳñ»Éáõ μáÉáñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý áõ ËÙμ³ÛÇÝ ß³Ñ»ñÁ ѳÝáõÝ Ù»Ï ·»ñ³¹³ë ß³ÑǪ ³½·³ÛÇÝ ·áÛ³ï¨Ù³Ý ¨ ³é³çÁÝóóÇ£ Ü»ñϳÛáõÙë ѳÛñ»ÝÇùÝ áõ ë÷ÛáõéùÁ Áݹ³Ù»ÝÁ ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ý Çñ³ñ Ñ»ï, áñ Ãí³μ³Ý³Ï³Ý É»½íáí Ý߳ݳÏáõÙ ¿ §1+1= 2¦£ ÆëÏ Ù»½ å»ïù ¿, áñ Ù»Ýù ˳Ëï»Ýù ³Û¹ Ãí³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ, áñáíÑ»ï¨ ³ÛÝ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÙÇßï ѳݷáõÙ ¿ 2-Ç£ Ø»½ å»ïù ¿ ³½·³ÛÇÝ μ³ñÓñ, ߳ѳËݹÇñ ïñ³Ù³μ³Ýáõ·Çï³ÏóáõÃÛ³Ý ÃÛáõÝÁ, áñÇ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ, ³ÝϳëϳÍ, Ïëï³óíÇ 1 ³ÙμáÕçáõÃÛáõÝ£ êñ³Ýá°í ¿ ÙdzÛÝ, áñ Ù»Ýù ÏϳñáճݳÝù í»ñ³Ï³Ý·Ý»É Ù»ñ ÙdzëÝáõÃÛáõÝÁ ¨ ³é³í»É³·áõÛÝ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ ëï»ÕÍ»É Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ·³Õ³÷³ñ³ËáëáõÃÛ³Ý áõ Ùß³ÏáõóÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ñ»ï³·³ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë ·áñÍÁÝóóÝ, ³Ýßáõßï, »ñϳñ áõ
¹Åí³ñÇÝ ×³Ý³å³ñÑ áõÝÇ ³ÝóÝ»Éáõ£ ´³Ûó ųٳݳÏÝ ¿É §Ó»éù»ñÁ ͳɳͦ ãÇ ëå³ëáõÙ£ ØdzëݳϳÝáõÃÛáõÝ ë÷ÛáõéùÇ Ý»ñëáõÙ (ѳٳå³ï³ëË³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÇ ï»ëùáí), ³Ý»ñÏμ³Û»ÉÇ å³ïÙßï³å»ë ñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõݪ Ù³ëݳÏÇó ÉÇÝ»Éáõ ѳÛñ»Ý³ßÇÝáõÃÛ³Ý ·áñÍÇÝ£ ø³Õ³ù³Ï³Ý, ïÝï»ë³Ï³Ý, ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ Ï³ñ·³íáñáõÙ áõ ϳÛáõÝáõÃÛáõÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùáõÙ, ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳÙùª Ùdzëݳμ³ñ ѳݹ»ë ·³Éáõ ë÷ÛáõéùÇ Ñ³í³ù³Ï³Ý ϳéáõÛóÝ»ñÇ Ñ»ï ³½·³ÛÇÝ μáÉáñ ϳñ¨áñ ѳñó»ñÇ ³éÁÝ-
ãáõÃÛ³Ùμ, ¨ í»ñçÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙª ѳÛñ»ÝÇùÇ áõ ë÷ÛáõéùÇ Ï»Ýë³Ï³Ý ϳéáõóí³ÍùÝ»ñÇ ÇÝï»·ñ³óáõÙ. Ù»Ï ³½·, Ù»Ï É»½áõ, Ù»Ï Ñá·¨áñ ³é³çÝáñ¹áõÃÛáõÝ, Ù»Ï Ùß³ÏáõÛã ØÝáõÙ ¿ ÙdzÛÝ Ñ³í³ï³É áõ Ñáõë³É, áñ Ù»ñ ³½·Ç μáÉáñ ³éáÕç áõÅ»ñÁ ÏϳñáÕ³Ý³Ý Ñ³Ù³ËÙμí»É ÙdzëÝáõÃÛ³Ý ·³Õ³÷³ñÇ ¨ ·áñÍÁÝóóÇ ßáõñç£ ø³Ýǯóë ³å³óáõóí³Í ³Û¹ å³ñ½ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ åÇïÇ ³é³çÝáñ¹Ç Ù»½ ¹»åÇ ³å³·³£ ²ëïí³¯Íª û·Ý³Ï³Ý£ E
ÆÝãá±õ ²ë»°ù, ѳۻ°ñ, ÆÝãá±õ ³Ûëù³Ý μ³Å³Ý-μ³Å³Ý, ²ß˳ñÑáí Ù»Ï áÕç óÇñáõó³Ý, ¾°É ºíñáå³ áõ ÈÇμ³Ý³Ý, ¾°É ä³ñëϳëï³Ý, ²Ù»ñÇϳ áõ Ðáñ¹³Ý³Ý.. à¯ñÁ ³ë»Ù, á¯ñÁ ÃáÕݻ٣ ²ë»°ù, ѳۻ¯ñ, ÆÝãá±õ ³Ûëù³Ý ³ÝÙdzμ³Ý, àñ Ñáßáïí»±Ýù Ù»Ýù ÙÇ μ»ñ³Ý£ ¾°É é³Ùϳí³ñ, ³½³ï³í³ñ,
¾°É ÑÝã³ÏÛ³Ý, ¹³ßݳÏó³Ï³Ý, ¸»ÙáÏñ³ïÝ»ñ, ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñ, ëáódzÉÇëïÝ»ñ® à¯ñÁ ³ë»Ù, á¯ñÁ ÃáÕݻ٣ ²¯Ë, ï»°ñ ²ëïí³Í, Ø¯Ç ÃáÕÝÇñ Ù»½ ³Ýû·Ý³Ï³Ý, àñ ãÏáñã»Ýù μ³Å³Ý-μ³Å³Ý, àõ Ñáßáïí»Ýù ³ÝÙdzμ³Ý£ ¸á°õ ïíÇñ Ù»½ É»éÝ ²ñ³ñ³ï ºõ áõËï»óÇñ ÙÝ³É Ñ³ëï³°ï£
¶ñÇ·áñ ´³Ý³Ýó
²ñ³ñ³ïÁª ÂáõñùdzÛÇ ÏáÕÙÇó: Èáõë³ÝϳñÁª Cameron McNeish. вÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:3
3 04.01.2010 23:51:06
βðÌÆø
§Ð³Û»ñÇÝ Ñ³ÕÃ»É ³ÝÑݳñ ¿, ѳۻñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ μ³Å³Ý»É¦ ¸³ñÇáõë
²ËïáñáßáõÙ ²Ûëûñ г۳ëï³ÝÁ Ï³Ý·Ý³Í ¿ Ù»Í ÷áñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ç, »õ áãáù Ãí³μ³Ý³Ï³Ý ×ß·ñïáõÃÛ³Ùμ ãÇ Ï³ñáÕ Ï³Ý˳ï»ë»É, û ÇÝã ÏÉÇÝÇ í³ÕÁ Ï³Ù Ù»Ï ï³ñÇ Ñ»ïá, »Ã» ³Û¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳëï³ïí»Ý »õ ûñ»ÝùÇ áõÅ ³éÝ»Ý, μ³Ûó ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý` å³ñÏ³Í ù³ñÇ ï³Ï çáõñÁ ãÇ ÑáëáõÙ: Ð³Û Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ûë ѳñóÁ áõÝÇ ÇÝãå»ë ÏáÕÙݳÏÇóÝ»ñ, ³ÛÝå»ë ¿É ѳϳé³Ïáñ¹Ý»ñ ¨ ÇÝãù³Ý ¿É ³ë»Ýù, áñ г۳ëï³ÝÁ áã ÙÇ ë³ÑÙ³Ý ãÇ ÷³Ï»É »õ ÇÝãå»ë ϳñáÕ ¿ μ³ó»É ³ÛÝ, ÇÝãÁ ãÇ ÷³Ï»É... ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ å»ïù ¿ ³é³ç ß³ñÅí»É, ù³Ý½Ç ï»ÕáõÙ ¹á÷»ÉÁ ³Ûëûñ ÇÝùݳÏáñͳÝáõÙ ¿ »õ Ý»ñϳ ³ß˳ñÑáõÙ Ëéáí³Ï³ÝÇ ¹»ñ ëï³ÝÓÝ»ÉÁ Ù»ÕÙ ³ë³Íª ɳí ã¿ , ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É, áñ ÃáõñùÝ ³Ûëáñ áõñÇß ¿ª ÷áËí»É ¿ ¹»åÇ É³íÁ, Ù»Ýù ¿É »Ýù Ë»Éáù³ó»É »õ ³ÛÝ ÙdzÙÇïÝ»ñÁ ã»Ýù »õ......
àõñ³ñïáõ ó·³íáÃáõÃÛáõÝ: IX–VI ¹³ñ Ù.Ã.³. ´áÉáñ ù³ñ﻽ݻñÁ Armenica.org ϳÛùÇó:
1.Ø»Ýù ¨ Ãáõñù»ñÁ: Ø»ñ áÕç å³ïÙáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Ù»ñ ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï ÉÇ »Ý ó³íáí »õ Ñdzëó÷áõÃÛáõÝÝ»ñáí: ¸³ñ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Ù»ñ ѳٳï»Õ ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï ½³ñ·³ÝáõÙ ¿ñ áã μ³ñ»Ýå³ëï Ù»½ ѳٳñ, áñÁ Ç í»ñçá μ»ñ»ó áÕμ»ñ·áõÃÛ³Ý: ²Û¹ ¹Åμ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç Ù»Ýù, ã·Çï»ë ÇÝãáõ, Ù»Õ³¹ñáõÙ »Ýù áõÙ ³ë»ë μ³óÇ Ù»½³ÝÇó. ´ñÇÃ³Ý³Ï³Ý Ý³í³ïáñÙÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³ëÝ»É ²ñ³ñ³ïÇÝ, èáõë³ó ó·³íáñÁ` ¹³Ý¹³Õ ¿ ·áñÍáõÙ, üñ³ÝëdzóÇÝ»ñÁ` ¹³í³×³Ý»óÇÝ, ìñ³óÇù` ãû·Ý»óÇÝ »õ ³ÛÉÝ: Ø»Ýù
4 Armenian_N3.indd Sec1:4
îÇ·ñ³Ý Ø»ÍÇ Ï³ÛëñáõÃÛáõÝÁ 95–66ÃÃ. Ù.Ã.³. вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:08
βðÌÆø
ѳٳéáñ»Ý ã»Ýù ·Çï³ÏóáõÙ, áñ Ù»ñ ¹Åμ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ Ù»Õ³íáñ »Ýù ÙdzÛÝ »õ ÙdzÛÝ ÇÝùÝ»ñë: ¸³ ÝÙ³Ý ¿ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý` »Ã» ³ËïáñáßáõÙÁ ×Çßï ¿, ³å³ μáõÅáõÙÝ ¿É ѳٳå³ï³ëË³Ý ÏÉÇÝÇ, ÇëÏ »Ã» ÑÇí³Ý¹Á μÅßÏÇÝ ëË³É ëÇÙåïáÙÝ»ñ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »õ ß÷áï»óÝáõÙ ¿ Ýñ³Ý` μÅÇßÏÁ μáõÅáõÙ ¿ ÉÇáíÇÝ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝ»óáÕ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ: ²Ûë íÇ׳ÏÁ ϳñáÕ »Ýù ï»ëÝ»É Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ (»õ áã ÙdzÛÝ Çñ»Ýó, ³ÛÉ Ý³»õ μáÉáñ Ùݳó³Í ³ñï³ùÇÝ áõÅ»ñÇ Ñ»ï, ù³ÝÇ áñ Ù»Ýù ×Çßï »Ýù ѳٳñáõÙ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ ßåå³óÝ»É Ñ³Ï³é³Ïáñ¹Ç ¹»ÙùÇÝ ãÙï³Í»Éáí áã ÙdzÛÝ ³éϳ íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ, ³ÛÉ Ý³»õ ¹ñ³ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÇ, ÇëÏ Ý»ñëáõÙ Ù»Ýù ˳ÕáõÙ »Ýù Ññ³ß³ÉÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ˳ջñ, áñ ѳÝϳñÍ Ù»Ïë ÙÛáõëÇÝ ãݻճóÝÇ), áñáÝù Ç ëϽμ³Ý» ëË³É ¿ÇÝ, ù³ÝÇ áñ ÃßݳÙáõÝ, áñÁ ½³íÃáõÙ ¿ñ Ù»ñ ÑáÕ»ñÁ, áãÝã³óÝáõÙ ¿ñ Ù»ñ ³½·Áª Ù»Ýù ¹ÇÙ³íáñáõÙ ¿ÇÝù áã û ³ÙñáóÝ»ñáõÙ »õ ½»Ýùáí, ³ÛÉ »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇ Ùáï å³ñ½³Í Ó»éù»ñáí, áëÏáõ ·Ýáí ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝù ß³Ñ»É ½³íÃÇãÇ Ñ³Ù³Ïñ³ÝùÁ »õ Ýí³½³·áõÛÝ ÏáñáõëïÝ»ñ áõݻݳÉ, áñÁ í»ñç Ç í»ñçá μ»ñáõÙ ¿ñ ³ñѳíÇñùÇ: øë³Ý»ñáñ¹ ¹³ñÇ ëϽμáõÙ, Ñ³Û Ùï³íáñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ÉÇ ¿ñ Ññ³ß³ÉÇ ·áñÍÇãÝ»ñáí, ë³Ï³ÛÝ ·ñ»Ã» ÙÇßï Ýñ³Ýù ·áñÍáõÙ ¿ÇÝ ÇÝãå»ë ³Ýѳï: Þ³Ñ³Ý Ü³Ã³ÉÇÝ (гÏáμ î»ñ-гÏáμÛ³Ý) §Ü»Ù»½Çë¦-Ç Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇó ¿ñ, áí Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ñ Ãáõñù ¹³ÑÇ×Ý»ñÇ ýǽÇÏ³Ï³Ý áãÝã³óáõÙÁ, íñ»ÅËݹñáõÃÛáõÝÁ ã¿ñ Ïáõñ³óñ»É Ýñ³ å³Ûͳé ÙÇïùÁ »õ ϳñ»ÉÇ ¿ Ýñ³Ý ³Ýí³Ý»É ³Û¹ ųٳݳÏÇ å³ÛÍ³é ¹»Ùù»ñÇó: ºë áõ½áõÙ »Ù ÙÇ ù³ÝÇ Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:5
г۳ëï³Ý, 654–750ÃÃ.
Ð³Û ´³·ñ³ïáõÝÇÝ»ñÇ Ã³·³íáñáõÃÛáõÝ, 962-1064ÃÃ.
Ù»çμ»ñáõÙ ³Ý»É Ýñ³ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇó, áñáÝù ÇÝãå»ë ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï, ³ÛÝå»ë ¿É ÑÇÙ³ μ³í³Ï³Ý ³ñ¹Ç³Ï³Ý »Ý. §ØÇÝã ³Ûëûñ ѳÛÏ³Ï³Ý ³ñï³ùÇÝ »õ Ý»ñùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ÑÇÙݳѳñó»ñÇó ϳñ»íáñ³·áõÛÝÁ ÙÝáõÙ ¿ ³ÛÝ, áñ Ù»Ýù μáÉáñ μ³ñ»Ýå³ëï å³ÛÙ³ÝÝ»-
ñÁ ¹³ëáõÙ »Ýù Ù»ñ û·ïÇÝ, ÇëÏ áã μ³ñ»Ýå³ëïÝ»ñÁª Ãáõñù»ñÇÝ. гÛÁ Ë»Éáù ¿, ÇëÏ ÃáõñùÁª ÑÇÙ³ñ, ѳÛÁ ÏñÃí³Í ¿, ÇëÏ ÃáõñùÁª ï·»ï, ѳÛÁ ³ß˳ï³ë»ñ ¿, ÇëÏ ÃáõñùÁª ³É³ñÏáï, ѳÛÁ ѳñáõëï ¿, ÇëÏ ÃáõñùÁª ³Õù³ï, ³Ý·³Ù ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 6
5 04.01.2010 23:51:10
βðÌÆø
г۳ëï³Ý, XIII ¹³ñÇ ëÏǽμ
г۳ëï³Ý, XVI ¹³ñ
ëÏǽμÁ 5
ѳë»É »Ýù Ýñ³Ý, áñ ѳÛÁ ¹Çí³Ý³·»ï ¿, ÇëÏ ÃáõñùÁª áã »õ Ñ»ï»õ³μ³ñ ѳÛÁ ÏÙݳ, ÇëÏ ÃáõñùÁ ÏÏáñãÇ: ػͳ·áõÛÝ Ñ³Ýó³ÝùÁ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ·áñÍ»É ¿ ³Ûë μ³é»ñÝ ³ëáÕÁ, áñ Ù»½ ëáíáñ³óñ»É ¿ ³Ûëå»ë
6 Armenian_N3.indd Sec1:6
»õ ³ÛÉ Ï»ñå Ù»Ýù ѳñóÇÝ Ý³Û»É ã»Ýù ϳñáÕ¦: §Ø»Ýù ãáõÝ»ÇÝù å³ïñ³ëïí³Í Ññ³Ù³Ý³ï³ñÝ»ñ – ù³ñ ç³Ýýǹ³Ûáõ áñ¹ÇÝ ¿ñ Ù»ñ Ññ³Ù³Ý³ï³ñÁ, μ³Ûó Ù»ñ ýǹ³ÇÝÝ»ñÇÝ Ñ³ÕûóÇÝ áã û ÃßݳÙáõ Ýáñ³·áõÛÝ ëå³é³½ÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÇÝãù³Ý ¿É áñ ¹ñ³Ýó ¹»ñÁ å³ï»-
ñ³½ÙáõÙ Ù»Í ¿ñ: »ñûÉáí í»ñçÇÝ Ï»ë ¹³ñÇ Ã»ñûñÁ, ³ÙáÃáí Ïϳñ¹³Ýù, áñ Ãáõñù³Ï³Ý Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïáïáñ»É »Ý »õ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý Ïáïáñ»É Ë³Õ³Õ ·ÛáõÕ³óáõÝ, »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ »õ Í»ñ»ñÇÝ, ÙÇ Ëáëùáí ÅáÕáíñ¹ÇÝ: ø³é³ëáõÝ ï³ñÇ Ù»Ýù ³Û¹ ï»ë»É »Ýù »õ Ñ»Õ»Õ»É ³ß˳ñÑÝ Ù»ñ áÕμ»ñáí ³ÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇ, áñ ³Ûëûñ ѳÛÇ ³ÝáõÝÁ ѳٳÑáõÝã ¿ í³ËÏáï ݳå³ëï³ÏÇ, ÏáñͳÝíáÕ »ñÏñÇ, Ï³Ù É³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙª áÕáñÙáõÃÛáõÝ ËݹñáÕ »ñ»Ë³ÛÇ Ñ»ï: àã, áã û Ù»ñ ÑÇÝ Ññ³ó³ÝÝ»ñÁ ½Ç×»óÇÝ Çñ»Ýó Ýáñ Ññ³ó³ÝÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ Ù»ñ Ý߳ݳμ³ÝÁ – Çñ»ÝóÇÝ: Ø³Ñ Ñ³ÛÇÝ – ÃáõñùÇ Ý߳ݳμ³ÝÁ, Ù³Ñ ëáõÉóÝÇÝ, Ù³Ñ ¹³ÑÇ×ÇÝ – ³Ñ³ Ù»ñ Ý߳ݳμ³ÝÁ: »ñûù Ù»ñ å³ïÙáõÃÛ³Ý ¿ç»ñÁª Ïï»ëÝ»ù, áñ ³ÝѳïÝ»ñÇ Ñ»ï å³Ûù³ñáõ٠ѳۻñÁ ÙÇßï ѳÕÃáõÙ »Ý, ÃáõñùÁ – ѳϳé³Ï, å³ñïí³Í áñå»ë ³ÝÑ³ïª Ñ³ÕÃáõÙ ¿ áñå»ë ³½·, Ù»ñ ³Ù»Ý³ Ù»Í ë˳ÉÁ, áñ ÃáõñùÇ Ñ»ï ã¿ÇÝù ÏéíáõÙ Ñ»Ýó Çñ ½»Ýùáí »õ ¹ñ³ ѳٳñ ѳñó³Ï³ÝÇ ï³Ï ¹ñí»ó Ù»ñ ³½·Ç ·áÛáõÃÛáõÝÁ¦: ÆÝãå»ë ï»ëÝáõÙ »Ýù ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ãáõñù»ñÇ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳۻñÇ ÝϳïÙ³Ùμ μ³Ý ãÇ ÷áËí»É, ù³ÝÇ áñ »õ 19-ñ¹ ¹³ñÇ í»ñçáõÙ ²¹³Ý³ÛáõÙ, »õ 20-ñ¹ ¹³ñÇ ëϽμáõÙ ¾ñ½ñáõÙáõÙ, »õ 1988-ÇÝ êáõÙ·³ÇÃáõÙ, »õ 21-ñ¹ ¹³ñÇ ëϽμáõÙ ´áõ¹³å»ßïáõÙ ÏáãÁ ÝáõÛÝ ¿ñª Ø³Ñ Ð³Û»ñÇÝ: î»ëÝ»ë ³Û¹ áñ ¹ñóå³ï׳éÝ ¿ ëïÇåáõÙ ÃáõñùÇÝ ³Ûëûñ §ÁÝÏ»ñáõÃÛáõݦ ³Ý»É Ù»½ Ñ»ï »õ ³ñ¹Ûáù ³Û¹ §ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ¦ ãÇ ÉÇÝÇ Ð³Ûáó å»ï³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñçÇÝ ßáõÝãÁ Ãáõñù»ñÇ §ç»ñÙ¦ ·ñÏáõÙ: ²Ûë ³Ù»ÝÁ ÇٳݳÉáí å»ïù ¿ §ÁÝÏ»ñáõÃÛáõݦ ³Ý»É ½»ÝùÁ Ó»éùáõÙ, áñ Çñ»Ýó Ùáï Ýáñ ·³ÛóÏÕáõÃÛáõÝ ã³é³ç³Ý³: вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:13
βðÌÆø
2. г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ ջϳí³ñáõÃÛáõÝÁ ÙÇ·áõó» ³Ù»Ý³ ɳíÁ ã¿ »õ ջϳí³ñáõÙÁ ãÇ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë Ù»Ýù Ïó³ÝϳݳÇÝù, μ³Ûó ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÇÝÇí ³ÛÝ ÙÇ³Ï Ù³ñÙÇÝÝ ¿, áñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ù»ñ »ñÏÇñÁ ³ñï³ùÇÝ ³ß˳ñÑáõÙ: γ ³ÛÝï»Õ ݳ»õ Ï»ÕÍ ÁݹÇÙáõÃÛáõÝ Ç ¹»Ùë ÐÐÞ-Ç Ý³ËùÇÝ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ, áñáÝù áã ÙÇ ³½·³ÛÇÝ ³ñÅ»ù ãáõÝ»Ý, Ó·ïáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ·³É, ÷áñÓáõÙ »Ý ³Ù»Ý Ï»ñå å³Ë³ñ³Ï»É Ý»ñϳ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »õ »ñÏñÇ Ñ³Ù³ñ ³Ûë ¹Åí³ñ³·áõÛÝ å³ÑÇÝ å³é³Ïï»É ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ: ºÃ» Ù»Ýù ãáõÝ»Ýù ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ñ»ï ËݹÇñÝ»ñ (ѳßíÇ ³éÝ»Éáí ºñ¨³Ýáõ٠ѳí³ùÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁª áõÝ»Ýù) »Ï»ù ÑÇß»Ýù áí ¿ñ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ·ÉáõË Ï³ÝùÝ³Í 1996-ÇÝ ¨ áí ¿ ÑÇÙ³ ¹ÅùáÑáõÙ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ É»·ÇïÇÙáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ûá, ß³ï ËݹÇñÝ»ñ Ï³Ý ³Ûëûñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ, μ³Ûó ¹ñ³Ýù »Õ»É ¿ÇÝ ¨ ³ñϳ »Ý μáÉáñ Ýáñ³ëï»ÕÍ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ¨ ϳñ»ÉÇ ¿ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ùá½Ù³Ùμ ³ë»É, áñ ¹³ ϳÝóÝÇ: ò³í³ÉÇ ¿ ÙdzÛÝ, áñ ³éϳ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ §áõŻզ ãÇ »ñÏñÇ Ý»ñëáõÙ ¨ ãÇ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ Édz½»Ý å³Ûù³ñ»É ³ñï³ùÇÝ ¹³ßïáõÙ, ù³Ý½Ç »ñÏáõ ׳ϳïáí ¿ å³Ûù³ñ ÙÕáõÙ:
3. г۳ëï³Ý ¨ ë÷Ûáõéù ÆÝãù³Ý ¿É ½³ñٳݳÉÇ ¿, μ³Ûó ³Ù»Ý³ μ³ñÓñ Ïáã»ñÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ μ³óÙ³Ý ³ÝÃáõÛɳïñ»ÉÇáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ÑÝãáõÙ »Ý Ñ»Ýó ë÷ÛáõéùáõÙ. Ù³ñ¹ÇÏ, áíù»ñ г۳ëвÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:7
г۳ëï³Ý, XVIII-XIX ¹¹.
²ñ»õÙïÛ³Ý Ð³Û³ëï³ÝÁ 1914 Ãí³Ï³ÝÇÝ:
ï³ÝÁ »ñμ»ù ã»Ý ï»ë»É, μÕ³íáõÙ »Ý ³Ù»Ý³μ³ñÓñÁª §Ð³Ûñ»ÝÇùÁ íï³Ýùí³Í ¿¦: ²ñ¹Ûáù ϳñá±Õ»ù å³ïÏ»ñ³óÝ»É, áñ Ðݹϳëï³ÝÇ í³ñã³å»ïÇ Ù»ù»Ý³Ý úïï³í³ÛáõÙ, γݳ¹³ÛáõÙ μݳÏíáÕ ÑݹÇÏÝ»ñÁ, μçç³ÛÇÝ Ñ»ñ³ËáëÝ»ñáí ù³ñÏá-
Í»Ý: ÌÇͳջÉÇ ï»ë³ñ³Ý ÏÉÇÝÇ, 㿱: ÆëÏ Ù»½ å»ïù ¿ ɳó»É, ù³Ý½Ç ³Û¹ ³Ù»ÝÁ Ñ»ßï ã»Ýù §Ù³ñëǦ ¨ ³Ñ³·ÇÝ ÏáñóñÇÝù ÙÇç³½ù³ÛÇÝ Ñ³ÝñáõÃÛ³Ý ³ãù»ñáõÙª ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ù»ñ §²½·³ë»ñÝ»ñÇݦ: ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 8
7 04.01.2010 23:51:15
βðÌÆø
ÊêÐØ ÎáíϳëÇ í³ñã³Ï³Ý ù³ñ﻽, 1952-1991ÃÃ.
ëÏǽμÁ 7
àëÏÇ ï³é»ñáí ¿ ·ñí³Í »ñ·áõÙ` §ÐáÕÁ ³ñÛáõÝáí »Ý å³ÑáõÙ, ÇÙ³ó»ù¦, ³Û¹ ¹³ï³ñÏ Ëáë³óáÕÝ»ñÇó ï»ëÝ»ë Ù»ÏÁ Ϸݳ Çñ ³ñÛáõÝáí ³Û¹ ÑáÕÁ å³ÑÇ, ϳ٠³ë»Ýù »Ã» í³ÕÁ ÃáõñùÇÝ ëïÇå»Ý ½³íÃ³Í ÑáÕ»ñÁ í»ñ³¹³ñÓÝÇ, á±í ¿ ïáÕÝ»Éáõ Çñ ïáõÝÁ ²ØÜ-áõÙ, ÈÇμ³Ý³ÝáõÙ, üñ³ÝëdzÛáõÙ ¨ ³ÛÉÝ áõ ·Ý³ ³ÛÝï»Õ Ýáñ ÏÛ³Ýù ëÏëÇ: ºë Ï÷áñÓ»Ù å³ï³ë˳ݻÉ` »ñ»õÇ áí Éáõé Ï³Ý·Ý³Í ¿ñ: ºÃ» Ù»Ýù ³Ûëûñ г۳ëï³ÝáõÙ ã»Ýù, ³å³ ¹³ ³éÝí³½Ý ³Ýμ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝ ¿ ³Ûëï»ÕÇó áõÕÕáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³É û áÝó ¿ å»ïù ³ÛÝï»Õ ³åñ»É ¨ »Ã» ÇÝã-áñ μ³ñÇ ·áñÍ »Ýù ³ÝáõÙ` ³å³ å»ïù ¿ ѳëϳݳÉ, áñ ¹³ ϳٳíáñ ¿ ¨ ÇÝã áñ μ³Ý ëå³ë»É ¹ñ³ ¹ÇÙ³ó å»ïù ã¿:
P. S. гÛ-Âáõñù³Ï³Ý ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ½³ñ·³óÙ³Ý Ù»ç å³ñ½ »ñ»õíáõÙ ¿ »ññáñ¹ (ãáññáñ¹, ÑÇÝ·»ññáñ¹... ) ÏáÕÙÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ:
²Ûë ¹Åí³ñÇÝ å³ÑÇÝ »ë Ïó³ÝϳݳÛÇ Ù»ñ ³½·ÇÝ ÙdzëÝ³Ï³Ý ÉÇÝ»É ¨ ï³ñμ»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÝ»ñÁ ï»ÕÇ áõ ³Ýï»ÕÇ ãù³ñÏáÍ»Ý ÐÐ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ³ÛÉ ÝáõÛÝÇëÏ ùÝݳ¹³ï»Éáõó Ñ»ïá ³ß˳ñÑÇÝ óáõÛó ï³Ý, áñ г۳ëï³ÝÁ áã ÿ 3 ÙÉÝ ÏÛ³ÝùÇ ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ñá·Ý³Í ÅáÕáíáõñ¹ ¿, ³ÛÉ ³éÝí³½Ý 10 ÙÉÝ ³½·: ºÏ»ù ÷áñÓ»Ýù ѳëÏ³Ý³É Ã» áí »Ýù Ù»Ýù ¨ »ñμ »Ýù ·áñÍ»É Ù»ñ ³é³çÇÝ ë˳ÉÁ ¨ ÙÇ ·áõó» ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ï·ïÝ»Ýù Ù»ñ §ÑÇí³Ý¹áõÃ۳ݦ å³ï׳éÁ: Ø»Ýù ³é³çÇÝ ùñÇëïáÝÛ³Ý »±Ýù, ¸³ßݳÏ-ѻճ÷á˳ϳÝ, гÝñ³å»ï³Ï³Ý, è³Ùϳí³ñ-³½³ï³Ï³Ý, û± ÙdzëÝ³Ï³Ý ³½· »Ýù ¨ áõÝ»Ýù ÁݹѳÝáõñ Ýå³ï³ÏÝ»ñ, áñáÝù í»ñ »Ý Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ¨ ÏñáÝ³Ï³Ý ·³Õ³÷³ñÝ»ñÇó: P. S. S. ²ËïáñáßáõÙÁ áñáßí»ó Ñ»éÓÙ³Ý Áݹ³óùáõÙ èáõμ»Ý êï»÷³ÝÛ³Ý E
г۳ëï³ÝÁ »õ ²ñó³ËÁ ³Ûëûñ:
8 Armenian_N3.indd Sec1:8
вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:17
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
سñ·³ñ», áí ϳÝ˳·áõ߳ϻó ²åáϳÉÇåëÇëÁ 2000Ã. û·áëïáëÇ 12-ÇÝ, ¸áñ¹áÝ Ý³Ñ³Ý·Ç Ø³ñë³Ï- ëÛáõñ ù³Õ³ùÇ Ùáï ·ïÝíáÕ Çñ Ù»ÏáõëÇ ³é³ÝÓݳï³ÝÁ ٳѳó³í Ý߳ݳíáñ ·»Õ³ÝϳñÇã, ·Í³ÝϳñÇã áõ óï»ñ³Ï³Ý ÝϳñÇã, üñ³ÝëdzÛÇ Î»ñå³ñí»ëïÇ ²Ï³¹»ÙdzÛÇ ³Ý¹³Ù ¶³éÝÇÏ ¼áõÉáõÙÛ³ÝÁ, ³é³í»É ׳ݳãí³Í Çñ ³Ýí³Ý ëϽμݳï³é»ñÇó ϳ½Ùí³Í Ï»ÕͳÝáõÝáíª ¶³é½áõ£ ¶³éÝÇÏ ¼áõÉáõÙÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ 1907Ã. ÑáõÝí³ñÇ 1-ÇÝ Ð³É»åáõÙ, ºÕ»éÝÇó ÷ñÏí³Í ѳÛÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ£ î»ÕÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ñ³í³ù³Í ÙÇçáóÝ»ñáí ¶³éÝÇÏÁ Ù»ÏÝáõÙ ¿ Çñ ѳñ³½³ïÝ»ñÇ Ùáïª Î³ÑÇñ», áõñ áõë³ÝáõÙ ¿ ¶³ÉëïÛ³Ý í³ñųñ³ÝáõÙ£ 1924Ã. 17-³ÙÛ³ å³ï³ÝÇÝ ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿ ö³ñǽ£ ²Ûëï»Õ ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ¹åñáó ¿ ³í³ñïáõÙ£ ÈñçÙÇï áõ Ýå³ï³Ï³ëɳó »ñÇï³ë³ñ¹Á ë³Ï³ÛÝ ãμ³í³ñ³ñí»Éáí ³Û¹ù³Ýáí, ëáíáñáõÙ ¿ ݳ¨ ö³ñÇ½Ç ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ£ سëݳ·ÇïáõóÝÁÝïñáõÃÛ³ÝѳñóáõÙ ³é³ÝÓݳÏÇ »ñÏÙï³Ýù ãáõÝ»ó³í£ Æñ ëï³ó³Í »ñÏáõ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ÙdzÝß³Ý³Ï ÁÝÏ³í ·»Õ³ÝϳñãáõÃÛ³Ý íñ³. ¹ñ³Ýáí ï³ñí³Í áõ Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ ݳ ½μ³Õí»ó Çñ áÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ£ î³Ï³íÇÝ 17-³ÙÛ³ å³ï³ÝÇ, ¶³é½áõÝ ³åñ»ó ÷³ñÇ½Û³Ý ÙÃÝáÉáñïáõÙ, ¹ÛáõÃí»ó ù³Õ³ùáí, áñÇ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³ÝÏÛáõÝ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ñ ³ñí»ëïÇ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ·ÉáõË·áñÍáóÇ, ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ·ñ³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý Ñdzëù³Ýã ïáÕ»ñÇ ÍÝáõݹÁ£ ´áÉáñ ÝϳñÇãÝ»ñÇÝ áõ åá»ïÝ»ñÇÝ ³ÛÝ廯ë Ññ³Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:9
åáõñáÕ áõ ¹»åÇ Çñ»Ý ϳÝãáÕ ù³Õ³ùÇ Ë³ãÙ»ñáõÏÝ»ñáõÙ ³ë»ë Çñ³ñ ¿ÇÝ Ñ³ïíáõÙ ¹³ñ»ñÁ, ¹³ñ³ßñç³ÝÝ»ñÝ áõ μ³ñù»ñÁ£ üñ³ÝëdzÛÇ ÝÙ³Ý »ñÏñáõÙ, ³Ýßáõßï, Ñ»ßï ã¿ñ ¹ñë¨áñ»É ë»÷³Ï³Ý §»ë¦-Á£ üñ³ÝëÇ³Ï³Ý ³ñí»ëïÇ Ñ³ñáõëï ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ ¨° á·»ßÝãáõÙ ¿ÇÝ, ¨° ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ×ÝßáõÙ »ñÇï³ë³ñ¹ ÝϳñÇãÝ»ñÇÝ£ ºíñáå³Ï³Ý ·»Õ³ñí»ëïÇ Ñéã³Ï³íáñ í³ñå»ïÝ»ñÇÝ Ç¯Ýã ϳñáÕ ¿ñ ѳϳ¹ñ»É ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¹»é¨ë ß³ï ùã»ñÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ÝϳñÇãÁ£ ä³ñ½í»ó, áñ ϳ°ñ áõñáõÛÝ ³ë»ÉÇùÁ£ ²Ûëûñ ¿É ¶³é½áõÝ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ÙÝ³É Ù»ñ ųٳݳÏÝ»ñÇ ³Ù»Ý³Ý߳ݳíáñ ÝϳñÇãÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ£ ¸ñ³ íϳÛáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ ³ñí»ëïÇ ÝϳïÙ³Ùμ ãÃáõɳóáÕ Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ ¿ üñ³ÝëdzÛáõÙ ¨ áÕç ³ß˳ñÑáõÙ£ ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 10
Jean Carzou.
"L'Inconnue du Rivage", Jean Carzou
9 04.01.2010 23:51:19
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
Les Baux - Le Chateau. Jean Carzou.
ëÏǽμÁ 9
Üñ³ ·áñÍ»ñÁ ½³ñ¹³ñáõÙ »Ý ß³ï »ñÏñÝ»ñÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÁ£ ²é³ï³Ó»éÝ ö³ñǽÁ Ýå³ëï»ó Ñáɳݹ³óÇ ì³Ý ¶á·Ç, Ññ»³ Þ³·³ÉÇ, Çëå³Ý³óÇ äÇϳëáÛÇ ï³Õ³Ý¹Ç ͳÕÏÙ³ÝÁ, ݳ Çñ ÑÝáóáõÙ Ïé»ó ѳ۳½·Ç ¶³é½áõÛÇ ÑÝã»Õ ³ÝáõÝÁ£ ¶³é½áõÇ §μ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ùݳñ¦-Á óËÍáï áõ ËáÑáõÝ ¿ñ£ àã ÙÇ ë÷á÷³Ýù ã·ïÝ»-
10 Armenian_N3.indd Sec1:10
Éáí Çñ»Ý ßñç³å³ïáÕ Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç, ݳ Çñ ǹ»³ÉÝ»ñÁ ÷ÝïñáõÙ ¿ñ ³ÝóÛ³ÉáõÙ, ÑÇÝ áõ μ³ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñáõÙ£ Ðáõß»ñÁ ÙÇßï ¿É ³ÙáùáõÙ »Ý Ñá·Ç¹, ¹ñ³ÝóáõÙ ÇÝã -áñ Ñ»éá¯õ-Ñ»é³íáñ áõ ïËáõñ ÉáõÛë ϳ £ Æñ Ó·ïáõÙÝ»ñáí, Çñ Ùï³Í»É³Ï»ñåáí ¶³é½áõÝ Ùáï ¿ Ï³Ý·Ý³Í ³ÝóÛ³ÉÇ ÑÇÝ í³ñå»ïÝ»ñÇÝ, ¨ »Ã» Ýñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ãÏ³Ý ³ÏÝ»ñ¨ ½áõ·³Ñ»éÝ»ñ í»ñçÇÝÝ»ñÇë ³ñí»ëïÇ Ñ»ï,
ÙǨÝáõÛÝ ¿, Ñݳñ³íáñ ã¿ ³ÛÝ ã½·³É Ýñ³ Ïï³íÝ»ñÇ ßÝãáõÙ£ ®¸ÇÙ³ÏÇ ×»ÕùÇó Ù»½ ݳÛáÕ Ë»Õϳï³ÏÁ ÇÝã-áñ ã³÷áí ÇÝùݳå³ïÏ»ñ ¿£ γñÍ»ë ÝϳñÇãÝ ÇÝùÁ ï»Õ³÷áËíáõÙ ¿ ³Ýó³Í-·Ý³ó³Í ųٳݳÏÝ»ñ, Ñ»éá¯õ-Ñ»é³íáñ í³Ûñ»ñ, ùáÕ³ñÏ»Éáí Çñ Çñ³Ï³Ý Ñá·»íÇ׳ÏÁ£ àõ ³Û¹ ·³é½áõË»Õϳï³ÏÁ, áí ³åñáõÙ ¿ ÇÝã-áñ ·áÃ³Ï³Ý ÙÇ ¹ÕÛ³ÏáõÙ, ϳ٠ù³Ùáõóª »ñ³½Ý»ñÇ Íáí³Íáó ùßí³Í ÙÇ ³é³·³ëï³Ý³íáõÙ, μݳÏÇãÝ ¿ »Ã»ñ³ÛÇÝ ì»ñë³ÉÇ, ¨ ϳ٠ì»Ý»ïÇÏÇ çñ³ÛÇÝ Ã³·³íáñáõÃ۳ݮ ³Ù»Ýáõñ ݳ Ýá¯õÛÝ Ï»ñå ¿ ß³ñÅáõÙ Ù»ñ ëñïÇ ³Ù»Ý³Ýáõñμ ɳñ»ñÁ® ¶³é½áõÇ ³ñí»ëïÁ Ýñ³ ³ß˳ñѳ۳óùÇ ÑÇÙùÝ ¿£ Üñ³ ëñïÇ ³ß˳ï³ÝùáõÙ ³ë»ë áõñí³·ÍíáõÙ ¿ ¹³ñÇ éÇÃÙÁ, ÙáÉáñ³ÏÇ ßÝã³éáõÃÛáõÝÁ£ Æñ»ñÇ ³ÝѳݷÇëï §÷ß»¦ ·Í³å³ïÏ»ñÝ»ñÁ ÝϳñÇÝ ï³ÉÇë »Ý ëñáõÃÛáõÝ, ³ñï³Ñ³Ûïã³Ï³ÝáõÃÛáõÝ áõ ѳÕáñ¹áõÙ Ëáñ å³ïÏ»ñ³íáñáõÃÛáõÝ£ Üñμáñ»Ý ß³Õϳåí³Í ·Í»ñÁ ϳ½ÙáõÙ »Ý ÙÇ Ïáõé, ³ÙμáÕç³Ï³Ý ·ñ³ýÇÏ³Ï³Ý ó³Ýóª ѳñëï³óÝ»Éáí Ïï³íÇ Ñ»ÝùÁ£ ¶³é½áõÇ ³ß˳ñÑÝ ³ÝÇñ³Ï³Ý ¿ª ÉÇ ËáñÑñ¹³íáñáõÃÛ³Ùμ áõ ·ñ³íãáõÃÛ³Ùμ£ ²Ýëáíáñ ÙÇ Ã³ï»ñ³ÛÝáõÃÛ³Ùμ ³éÇÝùÝáÕ Ýñ³ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ Ý»ñ³éÝáõÙ »Ý ³ÛÝåÇëÇ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ï³ññ»ñ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ǯÝã-áñ ï³ñûñÇÝ³Ï Ãݹ³ÝáÃÝ»ñ, Ñ»ùdzóÛÇÝ Ý³í»ñ ϳ٠³ëå»ï³Ï³Ý ëå³é³½»Ý, áñáÝù, ë³Ï³ÛÝ, μáÉáñáíÇÝ ¿É ã»Ý ÁÝϳÉíáõÙ Çμñ¨ ëáëÏ ³ÝóÛ³ÉÇ ³ñÓ³·³Ýù-å³ïÏ»ñÝ»ñ£ ¸ñ³Ýóáí ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ¿ Ý»ñϳÛÇ ½·³óáÕáõÃÛáõÝ£ ÂíáõÙ ¿, μ³í³Ï³Ý ¿ ÙdzÛÝ Ã»Ã¨³ÏÇ »ï ù³ß»É í³ñ³·áõÛñÁ, áõ ¹áõ ÏѳÛïÝí»ë ³Û¹ ÑÙ³ÛÇã ÏÕ½áõÙ, Ïٻݳݳë áõ ųٳݳϳвÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:21
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
íáñ³å»ë Ï÷³Ëã»ë ³Ûë ÏÛ³ÝùÇ ³ÕÙáõÏÇó ¨ áõݳÛÝáõÃÛáõÝÇó£ Ä³Ý ¶³é½áõÝ Ñéã³Ïí³Í ¿ Çμñ¨ ·»Õ³ÝϳñÇã áõ Ýϳñ³½³ñ¹áÕ, ܳ Ýϳñ³½³ñ¹»É ¿ ³ÛÝåÇëÇ í³ñå»ïÝ»ñÇ ·ñù»ñÁ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ¾éÝ»ëï лÙÇÝ·áõ»ÛÁ, ²Éμ»ñ γÙÛáõÝ, ²Ý¹ñ» Øáñáõ³Ý, ¾¹·³ñ äáÝ, üñ³Ýëáõ³ ØáñdzÏÁ£ ´³Ûó Ýñ³ ï³Õ³Ý¹Á ã¹ñë¨áñí»ó ÙdzÛÝ ³Ûë ųÝñ»ñáõÙ. ÝáõÛÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùμ ݳ ½μ³ÕíáõÙ ¿ñ ݳ¨ ׻ݳå³Ïáõ íñ³ ÷áñ³·ñáõÃÛ³Ùμ áõ óï»ñ³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõÙÝ»ñÇ Ýϳñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñáíª ³ß˳ï»Éáí ÎáÙ»¹Ç üñ³ÝëáõÙ ¨ ÷³ñÇ½Û³Ý ³ÛÉ Ý߳ݳíáñ μ»Ù»ñáõÙ£ ܳ Ù³ëݳÏó»ó ݳ¨ §üñ³Ýëdz¦ ѳͳݳíÇ Ý»ñùÇÝ Ñ³ñ¹³ñÙ³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇÝ, ÇëÏ 81-³ÙÛ³ ѳë³ÏáõÙ å³ïÏ»ñ³½³ñ¹»ó 600 ù³é. Ù»ïñ ٳϻñ»ëáí ½³Ý·³Ï³ïáõÝÁ ìáÏÉÛáõ½ Ý³Ñ³Ý·Ç Ø³ÝáëÏ ù³Õ³ùáõÙ£ àí ·ñ»Ã» Ù»°Ï ³Ý·³Ù ï»ë»É ¿ Ýñ³ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ, ݳ ³é³Ýó ¹Åí³ñáõÃÛ³Ý Ï׳ݳãÇ Ýñ³ á×Á, Ýñ³ §Ó³Ûݦ-Á£ ¶³é½áõÇ ³ñí»ëïÁ
μáí³Ý¹³ÏáõÙ ¿ ³¯ÛÝ ³ëïÇ׳ÝÇ áã Ù»ÏÇÝ ãÝÙ³ÝíáÕ, ½áõï ³Ýѳï³Ï³Ý ³ß˳ñÁÝϳÉáõÙ, áñ Ùáé³óíáõÙ »Ý ëáíáñ³Ï³Ý ¹³ñÓ³Í Ùáï»óáõÙÝ»ñÁ, ã³÷áñáßÇãÝ»ñÝ áõ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ£ Üñ³Ý ¹Åí³ñ ¿ ¹³ë»É áñ¨¿ ËÙμÇ Ù»ç£ Üñ³ μ³½Ù³ÃÇí Ïï³íÝ»ñÝ áõ íÇÙ³å³ïÏ»ñÝ»ñÁ í³é ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ »Ý Çñ áõñáõÛÝ ÙïùÇ ¿áõÃÛ³Ý, Ñá·áõ ¨ ³ß˳ñѳ½·³óáÕáõÃ۳ݣ §Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÝϳñÇã ëï»ÕÍáõÙ ¿ Çñ ³ß˳ñÑÁ, ³ñ³ñáõÙ ¿ Çñ ïÇ»½»ñùÁ£ ²ß˳ñÑÝ ³Û¹ ÑÇÙÝí³Í ¿ Çñ³Ï³Ý ½·³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³, μ³Ûó ³ÛÝ ³ÛÉ¨ë ³ÝÇñ³Ï³Ý ¿, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝï»Õ Ñݳñ³íáñ ã¿ ³åñ»É£ ì»ñ³ó³Ï³ÝÇ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝÁ ϳåí³Í ã¿ áñ¨Çó¿ Ñáë³ÝùÇ Ï³Ù áõÕÕí³ÍáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ³ÛÝ Ï³åí³Í ¿ μÝûñÇݳÏÇ í»ñ³ó³ñÏÙ³Ý Ñ»ï£ ´áÉáñ ÝϳñÇãÝ»ñÁ, ëÏë³Í ųÛé³÷áñ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ÙÇÝ㨠ٻñ ûñ»ñÁ,ѳëÝáõÙ »Ý ïÇ»½»ñùÇ áõ
Carzou and Salvador Dali.
Çñ»Ýóª Çμñ¨ ³ÝѳïÇ ³ñ³ñÙ³ÝÁ, áñÁ ÝÙ³Ý ã¿ áã ÙÇ áõñÇß μ³ÝÇ áõ áã Ù»ÏÇ, ³ÛÝ ÏÛ³ÝùÇ å³ñ½ áõ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÏñÏÝáõÃÛáõÝÁ ã¿®¦£ ¶³é½áõ §¶³é½áõÝ Çñ áõñáõÛÝ ³ñï³Ñ³Ûïã³ÙÇçáóÝ»ñáí ëï»ÕÍáõÙ ¿ ³ñï³ëáíáñ, ³Ýëå³ë»ÉÇ áõ ·³ÛóÏÕÇã ÙÇ ³ß˳ñÑ, ÇÝãÁ Ýñ³ ³ñí»ëïÁ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ óï»ñ³Ï³Ý£ Üñ³ Ï»ñå³ñÝ»ñÝ ³ë»ë ³½¹³ñ³ñáõÙ »Ý ÇÝã-áñ Ý»ñϳ۳óÙ³Ý ëÏǽμÁ, áñÇÝ ³Û¹å»ë ¿É »ñμ»ù μ³Ëï ãÇ íÇ׳Ïí³Í μ»Ù³¹ñí»É£ ¶³é½áõÇ ³ñí»ëïÁ ÙÇ Í»ë ¿¦£ äÇ»é γμ³Ý §Ø»Ýù Ùáõïù »Ýù ·áñÍáõÙ ·³ÕïÝÇùÝ»ñáí ÉÇ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ ÙÇ ³ß˳ñÑ. ³ß˳ñÑ áõñ ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝÝ ³Ñ³·Ý³ÝáõÙ ¿, ﳷݳåÝ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ×ÝßáÕ ¿ ¹³éÝáõÙ£ ºí ³Ûë ѳٳï³ñ³Í ù³áëáõÙ ¶³é½áõÝ ÙÝáõÙ ¿ Çμñ¨ ²å³Ï³ÉÇåëÇëÁ ϳÝ˳·áõß³ÏáÕ ÙÇ³Ï Ù»ñûñÛ³ Ù³ñ·³ñ»Ý¦£ ²ÝñÇ ì»ñÝá
Village de provence. Jean Carzou. вÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:11
E
11 04.01.2010 23:51:24
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
Êáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ® ® ϳ٠²ñÃáõñ Ø»ëãÛ³ÝÇ 60 ï³ñÇÝ»ñÁ
Èáõë³ÝϳñÝ»ñÁ arthurmeschian.net ϳÛùÇó:
12 Armenian_N3.indd Sec1:12
ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ¨° Ñ»ßï, ¨° ÙdzųٳݳÏ, ß³ï ¹Åí³ñ ¿ ·ñ»É ²ñÃáõñ Ø»ëãÛ³ÝÇ Ù³ëÇÝ£ лßï ¿, áñáíÑ»ï¨ ËáëùÝ ÇÝÓ ß³ï ëÇñ»ÉÇ áõ óÝÏ Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó Ù»ÏÇ Ù³ëÇÝ ¿£ ÆëÏ ¹Åí³ñ ¿, áñáíÑ»ï¨ ùá Ù³ëÇÝ ·ñ»ÉÇë ³ë»ë ÙÇ ï»ë³Ï ÇÙ³ëï³½ñÏíáõÙ »Ý μáÉáñ μ³é»ñÁ( ϳ٠·áõó» í»ñ³·ïÝá±õÙ »Ý Çñ»Ýó ݳËÝ³Ï³Ý ÇÙ³ëïÁ)£ γñÍáõÙ »Ù, ùá Ù³ëÇÝ ·ñ»Éáõó ³é³í»Éª ÇÙ³ëï áõÝÇ ù»½ å³ñ½³å»ë Éë»ÉÁ® øá Ñá·ÇÝ, ùá ¿áõÃÛáõÝÁª ¹³ñÓ³Í ÙÇïù, Ëáëù áõ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, ¹³ñÓ³Í »ñ· ù᪠ÝÙ³ÝÁ ãáõÝ»óáÕ Ó³ÛÝÇ áõ, ³é³í»É ¨ë, ù᪠ÝÙ³ÝÁ ãáõÝ»óáÕ Ï³ï³ñÙ³Ý Ù»ç® ¶Çï»Ù, ѳٻëïáñ»Ý ¹áõ ù»½ ÝáñÇó Ïѳٳñ»ë ëáëÏ ÙÇ ×³ñï³ñ³å»ï, áí ³ÙμáÕç ûñÁ ½μ³Õí³Í ¿ Çñ ëÇñ³Í ·áñÍáíª Ý³Ë³·Í»ñ ϳ½Ù»Éáí£ Î³ë»ë, áñ ÝáõÛÝÇëÏ ã»¯ë ¿É Ñ³Ý¹·ÝáõÙ ù»½ ѳٳñ»É μ³Ý³ëï»ÕÍ Ï³Ù »ñ³ÅÇßï, áñáíÑ»ï¨ ¹ñ³Ýù Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³ïáõÏ áñ³ÏÝ»ñ »Ý, ÇëÏ ¹áõ Ùdz¯ÛÝ Ñ³×áõÛùÝ áõÝ»ë Ä³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï »ñ·»ñ ·ñ»Éáõ£ ¸³ ×Ç°ßï ¿, ¹áõ ׳ñï³ñ³å»ï »ë, ¨ ³ÛÝ ¿É ß³ï ׳ݳãí³Í áõ ëÇñí³Í ׳ñï³ñ³å»ï, μ³Ûó ³ñÇ áõ ï»ë, áñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ ù»½ ׳ݳãáõÙ ¿ Çμñ¨ Ù»Í ³ñïÇëïÇ£ ²í»ÉÇ°Ý, ù»½ ѳٳñáõÙ ¿ ³åñáÕ ÙÇ É»·»Ý¹£ ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ, ×ÇßïÝ ³ë³Í, ³Ûë ϳ٠³ÛÉ Ï³ñ·Ç áñ³ÏáõÙÝ»ñÁ, åÇï³ÏÇ å»ë Ù³ñ¹áõ ³Ýí³ÝÁ ³Ùáõñ ëáëÝÓí³Í μ³é»ñÝ ³ë»ë ùáÕ³ñÏáõÙ »Ý вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:25
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
»ñ¨áõÛÃÇ μáõÝ ¿áõÃÛáõÝÁ£ ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ¹áõ س°ñ¹ »ë£ ºí μ³í³Ï³¯Ý ¿, áñ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ùá »ñ·Á Éë»ÉÇë, ³ÝÑáõëáõÃÛáõÝÇó, ó³íÇó áõ ëÇñáõó Éáõé ·áé³óáÕ ÇÙ ëÇñïÁ ¹áÕ³óáÕ ßñÃÝ»ñáí, ³ÕáÃùÇ å»ë ÙñÙÝç³.§êÇñ»Éǯë, ûñÑÝÛ³É ¿ ²ñ³ñÇ㹦£ ²Ûëûñ Ãáõ¯ÛÉ ïáõñ ÇÝÓ, Éáõé ÙñÙáõÝçë ϳñϳ٠ïáÕ»ñÇ í»ñ³Í»É áõ ·ñ»É-·áé³É ùá°, Ç°Ù, ³¹³Ù³ÍÇÝ áõ ³¹³Ù³Ù»Õù ÇÙ áõ ùá ÝÙ³ÝÝ»ñÇ® ¨ ºñÏÝùÇ êñμáõÃÛ³Ý ³é³ç.§Æ٠óÝϳ·ÇÝ Ø³°ñ¹ ³ñ³ñ³Í, »ñǯóë ûñÑÝÛ³É ¿ êï»ÕÍáÕ¹¦£ ¸»é 16-³ÙÛ³ å³ï³ÝÇ, ×ßÙ³ñïáõÃÛ³Ý ¨ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ÷ÝïñïáõùÝ»ñáõÙ, Ó³Ûݹ »ñÏÇÝù ï³ñ³Í»óÇñª Ñá·Ç¹ ϻջùáÕ ÙÇ Ñ³ñóáõÙáí. §à±õñ ¿Çñ, ²ëïí³¯Í, »ñμ Ë»Ýóó³í Éùí³Í ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹, à±õñ ¿Çñ, ²ëïí³¯Í, »ñμ ³Õ»ñë³ÝùÁ Ù»ñ Ù³ñ»ó ³ÝѳÕáñ¹, à±õñ ¿Çñ, ²ëïí³¯Í, »ñμ ³í»ñáõÙ ¿ÇÝ ãùÝ³Õ ÙÇ »ñÏÇñ, à±õñ ¿Çñ, ²ëïí³¯Í, »ñμ Ë»Ýóó³Í ó³íÇó ³Õ³ãáõÙ ¿ÇÝùª ®²Ù»¯Ý®¦
ѳÛñ»ÝÇùǦª êáí»ï³Ï³Ý ØÇáõÃÛ³Ý, »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ, ù»½ áõ ùá áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ ëÇñ»ó Çμñ¨ §²é³ùÛ³ÉÝ»ñ¦ ¿ÃÝáéáù ËáõÙμ, áñÁ ·áñÍáõÙ ¿ñ Áݹѳï³ÏáõÙ ¨ »ÉáõÛÃÝ»ñ áõÝ»ÝáõÙ ï³ñμ»ñ ³ÏáõÙμÝ»ñáõ٠ϳ٠áõë³ÝáÕ³Ï³Ý Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£ êÇñ»ó, áñáíÑ»ï¨ ¹áõù ÝáñáõÃÛáõÝ ¿Çù áã ÙdzÛÝ Ó»ñ »ñ³Åßï³Ï³Ý á×áí, ³Ûɨ ³Ù»ÝÇ°ó ³é³ç, ѳÝÓÇÝ Ó»½, ݳ Éë»ó ×ßÙ³ñïáõÃÛ³¯Ý Ó³ÛÝÁ, áñÇÝ Ã»¨ Ë»Õ»É ¿ÇÝ, ѳßÙ»É áõ Ëɳóñ»É, ë³Ï³ÛÝ ã¿¯ÇÝ Ï³ñáÕ³ó»É ëå³Ý»É£ Ò»ñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý »ÉáõÛÃÇ ï»ÕÇ áõ ûñí³ Ù³ëÇÝ ÉáõñÁ
μ»ñ³ÝÇó μ»ñ³Ý ¿ñ ÷á˳ÝóíáõÙ, áñå»ë½Ç Ñݳñ³íáñ ÉÇÝ»ñ Ëáõë³÷»É ³ñ·»ÉùÝ»ñÇó áõ ѳɳͳÝùÝ»ñÇó£ êÇñáÕ³Ï³Ý Ù³Ï³ñ¹³Ïáí, áõÕÕ³ÏÇ Ñ»Ýó »ÉáõÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï, Ó³Ûݳ·ñíáõÙ ¿ñ Ó»ñ Ûáõñ³ù³Ýãß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 14
®Ð»ïá »ñÏÇÝùÝ ³ñÓ³·³Ýùíá¯õÙ ¿ñ Ñá·áõÙ¹. §à¯õÅ ïáõñ Ù»½, ²ëïí³¯Í, áñ ³É»ÏáÍ ÏÛ³ÝùÇ ÍáíáõÙ ãÏáñã»Ýù, êǯñï ïáõñ Ù»½, ²ëïí³¯Í, áñ ï³é³å³ÝùÇ ßáõñûñÁ çÝç»Ýù, Èá¯õÛë ïáõñ Ù»½, ²ëïí³¯Í, áñ ˳í³ñáõÙ ³Ûë ·áñß ×³Ù÷³ ÝßÙ³ñ»Ýù, Ðá¯õÛë ïáõñ Ù»½, ²ëïí³¯Í, áñ ßáõñûñáí ãáñó³Í ù»½ ·ïÝ»Ýù.®²Ù»°Ý®¦ 60-70-³Ï³ÝÝ»ñǪ ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý áõ, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÇ §Ù»ñ Ù»Í Ð²ÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:13
13 04.01.2010 23:51:27
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
Ûáõñ ѳٻñ·Á£ ²Û¹, áñå»ë ϳÝáÝ, ß³ï ³ÕÙÏáï áõ ó³Íñáñ³Ï Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇ³Ï Ó¨Ý ¿ÇÝ ï³ñ³Í»Éáõ Ó»ñ »ñ·Á£ ²ñųݳÑÇß³ï³Ï ì»Ñ³÷³é ì³½·»Ý 1-ÇÝÇ Ñáñ¹áñáí áõ ù³ç³É»ñÙ³Ùμ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù å³ßïáݳå»ë Ó³Ûݳ·ñí»ó Ó»ñ §è»ùíǻ٦ »ñ·³ß³ñÁ, áñÝ ³Û¹å»ë ¿É ųٳݳݳÏÇ §Ø»Éá¹Ç³¦ Ó³Ûݳ·ñÙ³Ý ëïáõ¹Ç³Ý ãμ³ñ»Ñ³×»ó ÃáÕ³ñÏ»É, áñáíÑ»ï¨ ³ÛÝ ÝíÇñí³Í
14 Armenian_N3.indd Sec1:14
¿ñ Ø»Í ºÕ»éÝÇ ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇÝ£ ê³Ï³ÛÝ ÅáÕáíáõñ¹Á ã¿ñ ϳñáÕ Ùáé³Ý³É ³Û¹ »ñ·»ñÇ ùá ÑdzݳÉÇ Ï³ï³ñáõÙÁ êμ. ¾çÙdzÍÝáõÙ, Ù»ñ Ñá·¨áñ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý ùá ÝáñáíÇ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛáõÝÁ£ æ³ñ¹»ñÇó ÙÇ Ï»ñå ÷ñÏí³Í áñμÇ ×³Ï³ï³·Çñ ï»ë³Í ÙÇ Ù³ñ¹áõ, Ù»ñ Éáõë³Ñá·Ç μ³Ý³ëï»ÕÍ Øáõß»Õ Æß˳ÝÇ §î³é³å³Ýù¦ ·ñùÇó ¿ÇÝ í»ñóí³Í μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³ÛÝù³¯Ý ѳٳÑáõÝã ¿ÇÝ ùá ½·³óáõÙÝ»ñÇÝ, ÇÝãå»ë ݳ¨ ÝÇñÑÇó ³ñÃݳóáÕ ³½·³ÛÇÝ Áݹí½áõÙÝ»ñÇ áõ ѳٳٳñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý á·áõÝ£ ®§î³ñûñÇÝ³Ï Ù³ñ¹ ³ñ³ñ³Í¦, §²ß˳ñÑÇ ó³íáí ÑÇí³Ý¹ ¿ Ñá·Çë¦, §²Ù»ÝÁª Ó»½¦, §î³å³Ý³·Çñ¦® ³Ûë »ñ·»ñáõ٠DZÝãÝ ¿ ³é³í»É ѳçáÕí³Í. ÇÙ³ëïáõÝ áõ ³ÛñáÕ Ëá±ëùÁ, ÙÇÝ㨠í»ñçÇÝ ÝÛ³ñ¹¹ åñÏáÕ »ñ³ÅßïáõÃÛá±õÝÁ, û± ùá ½Ç°É, ³½¹á°õ, »ñμ»ÙÝ ¿É ³ÛÝ廯ë Ï»ñÏ»ñáõÝ Ó³ÛÝÁ£ â·Çï»°Ù£ ¶áõó» å³ñ½³å»ë ѳÕÃ»É ¿ ³Ù»Ý³½áñ Ý»ñ¹³ßݳÏáõÃÛáõÝÁ£ ÆÝã廯ë ãÑÇß³ï³Ï»Ù Ø. Æß˳ÝÇ Ù»Ï ³ÛÉ ÑdzݳÉÇ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛ³Ý íñ³ ·ñí³Í, ÝáõÛÝ-
ù³Ý ÑdzݳÉÇ »ñ·Áª ùá ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ Ï³ï³ñÙ³Ùμ£ ºñ·, áñ ѳïáõÏ ·ñí»ó §ØÇù³Û»É ܳÉμ³Ý¹Û³Ý¦ ýÇÉÙÇ Ñ³Ù³ñ, áñï»Õ ¹áõ ˳ճóÇñ ·É˳íáñ ¹»ñÁ£ ÆÝÓ ³Û¹å»ë ¿É ãѳçáÕí»ó ·»Ã ÙÇ ³Ý·³Ù Éë»É ³Ûݪ ³é³Ýó ³ñóáõÝùÝ»ñÇ£ §ºñÏǯñ ÑݳÙÛ³, »ñÏǯñ ѳÛñ»ÝÇ à°ã ÙÇ ³ëïÕ å³ÛÍ³é ¨ á°ã ÙÇ ÉáõëÇÝ øá ѳí»ñÅ³Ï³Ý ÑÙ³ÛùÁ ãáõݻݪ È»éÝ»ñÇó ³ÛÝ ÏáÕÙ, ³Ùå»ñÇó ³Ý¹ÇÝ®¦ §²é³ùÛ³ÉÝ»ñ¦ ËáõÙμÁ ѳɳÍí»ó, Ù³ñ»ó-í»ñç³ó³í ëáí»ï³Ï³Ý §É׳óٳݦ ï³ñÇÝ»ñÇ §ëáóÇ³É³Ï³Ý é»³Éǽ٦ Ïáãí³Í ·³ñß³ÑáïáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ´³Û á°ã »ñμ»ù §²é³ùÛ³ÉÝ»ñ¦ »ñ¨áõÛÃÁ, Ýñ³ ³ë»ÉÇùÝ áõ á×Á, áñÇ ÑÇÙݳ¹ÇñÁ, ÙÇçáõÏÝ áõ ѻﳷ³ ÏñáÕÁ ¹áõ ¿Çñ£ ì»ñç³å»ë ù»½ ѳçáÕí»ó Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³í»ÉÇ ù³Ý 20 ï³ñÇÝ»ñÇ ùá í³ëï³ÏÝ ³Ù÷á÷áÕ Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÃáÕ³ñÏáõÙÁ£ ØÇßï ¿Éª ѳݹ»ë ·³Éáí Ýáñ ËÙμÇ Ñ»ï ¨ ϳ٠³é³ÝÓÇÝ, ÉÇÝÇ° ¹³ вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:29
ÐÆÞ²ðIJܪ ä²îØàôÂÚàôÜ ØÞ²ÎàôÚ вì²îø
ѳÛñ»ÝÇùáõ٠ϳ٠ûﳯñ ³÷»ñáõÙ, ÙǨÝá°õÛÝ ¿. Ñá·Ý³Í §ÑÇÝ ëïÇ Ýáñ »ñ³Ý·Ý»ñÇó¦, ëÇñï¹ ÁÝ¹í½»ó ®Ýáñǯó áõ ÝáñÇ¯ó® ®ØdzÛÝ Ý³° ãÇ í³×³éíáõÙ, àñ á°ã ÍÝíáõÙ ¿, á°ã ßÝãáõÙ, àñ á°ã ÉéáõÙ ¿, á°ã ׳éáõÙ, ØdzÛÝ Ý³° ãÇ í³×³éíáõÙ£ Øݳó³ÍÁ í³×³éíá¯õÙ »Ý, Ùݳó³ÍÁ í³×³éíá¯õÙ »Ý, Øݳó³ÍÁ í³×³éíá¯õÙ »Ý ³Ý³ëïí³Í ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ® ºí Ùdz°ÛÝ Ë³ãǹ ·³Ù»ñÁ. ²Ûë ÏÛ³ÝùÇ ï³é³å³ÝùÝ»ñÁ ÙdzÛÝ Ødz¯ÛÝ ³Û¹ ãÇ í³×³éíáõÙ£ ºí ëñïÇÝ ë»ÕÙí³Í å³ïÏ»ñÁ, ²ñóáõÝùÇó óËÍáï ³ãù»ñÁ ÙdzÛÝ, Ødz¯ÛÝ ³Û¹ ãÇ í³×³éíáõÙ£ ²ÝóÛ³ÉÇ Ñ³Éí³Í ëïí»ñÝ»ñÁ ºí ·³ÉÇù ³ñѳíÇñùÝ»ñÁ ÙdzÛÝ, Ødz¯ÛÝ ³Û¹ ãÇ í³×³éíáõÙ£ ºí ݳ¨ í»ñçÇÝ ãáññáñ¹Á, àñ Ù»ñÅá°õÙ ¿ ³Û¹ ³×áõñ¹Á, Ødz¯ÛÝ, Ùdz¯ÛÝ Ý³° ãÇ í³×³éíáõÙ£ Øݳó³ÍÁ í³×³éíá¯õÙ »Ý, Ùݳó³ÍÁ í³×³éíá¯õÙ »Ý, Øݳó³ÍÁ í³×³éíá¯õÙ »Ý ³Ý³ëïí³Í ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ® ®ºí μáÉá°ñÝ »Ý í³×³éíáõÙ®
Êáñ³ÝÁ »ñÏñÇë Ý»ñëǯó ¿ñ ù³Ý¹íáõÙ® ¨ ³ñ¹»Ý í³Õáõó£ ijÝï³ËïÇ ûñáù ù»¯ý ¿ ÁÝóÝáõÙ ÙÇ Ñ³Ù³ï³ñ³Í, Èñμ»°ñÁ í»ñóñÇÝ Çñ»Ýó »ñ»ëÇó ¹ÇÙ³ÏÝ ³ÙáÃ˳Í, êå³ÝíáõÙ ¿ ë³ñáõÙ ³ÛñáÕ ÷³Ù÷áõßïáí ãùݳ¯Õ å³ï³ÝÇ, ¸³ï³å³ñï»Éá¯í ³×ÛáõÝÁ ë³é³Í ÙÇ ×áË Ã³ÕáõÙÇ£ ¼³ñÙ³ÝáõÙ »Ù »ë, áñ ÝáñÇ°óÝáñÇ°ó, ·Éá¯õËÁ Ïáñóñ³Í ÀÝóÝáõÙ »Ýù Ù»Ýù ³Ýó³Í áõÕÇáí ³ñ¹»Ý μóó³Í, ¼³ñÙ³ÝáõÙ »Ù »ë, áñ ³Ûë ³ß˳ñÑáõÙ áãǯÝã ãÇ ÷áËíáõÙ. ²ÝÇíÁ ë»ÉÇ Ýá°ñÇó Ïáïñí»ó Çñ ëÇñ³Í ÷áëáõÙ£ ¼³ñÙ³Ýá¯õÙ »Ù »ë ¹³ï³ñÏ áõ å³ñ³å ǯÝã-áñ ÑáõÛë»ñÇó, ¼³ñÙ³ÝáõÙ »Ù »ë, áñ 㻯٠½³ñÙ³ÝáõÙ ¿É á°ã ÙÇ μ³ÝÇó. ÄåÇïÁ ¹»ÙùÇÝ Ï³Ý·Ý³Í ³Ýï³ñμ»¯ñ ³Ûë Ù»Í ³ß˳ñÑÇó
ºí Ù³ñ¹Ï³Ýó Ýá°ñÇó ³Ý¹áõݹÁ ï³ÝáÕ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñÇó£ ¸áõ »ñμ»°ù ãÝ»Õí»óÇñ ùá ׳ϳﳷñÇó áõ ù»½ ѳٳñáõÙ »ë ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³»ñç³ÝÇÏ Ù³ñ¹Á. §ºë ·Çï»Ù ÙÇ μ³Ý, áñ »ë ³åñáõÙ »Ù ÇÙ ÏÛ³ÝùÁ ¨ ³åñáõÙ »Ù ³åñ»É ³ÛÝå»ë, ÇÝãå»ë áñ »ë ϳñÍáõÙ »Ù ³ñÅÇ ³åñ»É£ ºí »Ã» ¹áõù ÇÝÓ ³ë»ù, û ³ñ¹Ûá±ù ϳ ÙÇ å³Ñ ùá ÏÛ³ÝùÇó, áñ ã¿Çñ áõ½áõÙ, áñ ÉÇÝÇ£ à°ã£ ÆÝã-áñ »Õ³í, ³Ù»°ÝÁ ×Çßï ¿ñ£ ºí ¹³ ÇÙ ÏÛ³ÝùÝ ¿ñ¦£ ¸ñ³ ³éѳí³ïãÛ³Ý ùá ÏÛ³ÝùÇ Ñ³í³ï³ÙùÝ ¿, ùá »ñ·Á£ ºí ³ÛÝ »ñ·-ѳÕáñ¹áõÃÛáõÝ ¿ áõ »ñ·-Ëáëïáí³ÝáõÃÛáõÝ® ºñμ áñ Ù³ÕáõÙ »Ù Ù»Ï ³é Ù»Ï μáÉá¯ñ ³Ýó³Í ÇÙ ï³ñÇÝ»ñÁ, ³÷íáõÙ ¿ ó³Í ³í³½Ç å»ë ûñ»ñÇ ß³ñùÁ ³Ýï³ñμ»ñ£
ß³ñáõݳÏáõÃÛáõÝÁ 16
Ðá·áõ¹ ³Ýë³ÑÙ³Ý ËéáíùÁ ¹³Ó³í Ù»Í §½³ñÙ³Ýù¦® ®ºë 㻯٠½³ñÙ³ÝáõÙ ÝáñÇó ³ñÃݳó³Í μÛáõñ ×Çí³ÕÝ»ñÇó, ¼³ñÙ³ÝáõÙ »Ù »ë Ýáñǯó ѳÙμ»ñáÕ ÇÙ ÅáÕáíñ¹Çó, ¼³ñÙ³ÝáõÙ »Ù »ë ¨ ã»°Ù í³Ë»ÝáõÙ ûï³ñ ÃßݳÙáõó, вÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:15
15 04.01.2010 23:51:30
ܺð²Ì²Î²Ü
ÜϳñÝ»ñÁª èáμ ê³Ñ³ÏÛ³ÝóÇ §êáõï³ë³ÝÁ¦ ÙáõÉïýÇÉÙÇó:
ëÏǽμÁ 15
ºñμ í»ñ³ÝáõÙ »Ý Ùáé³óí³Í,ÏÛ³ÝùÁ Ï»ñïáÕ ¹³ï³ñÏ μ³Ý»ñÁ, ò³ÝóÇ íñ³ ÙdzÛÝ Ùݳó ï»ëǯÉùÁ ùá μÛáõñ»Õ³ó³Í£ ¸³° ¿É ϳÝóÝÇ ·áõó» ÙÇ ûñ, ¨ Ï÷³Ïí»Ý ó³íáï í»ñù»ñÁ, ºí Ï÷ñÏí»Ý ïáõÝÏ»ñÁ Ù»ñ ѳٳï³ñ³Í ³Ûë ó³Ù³ùÇó, ºí ÝíÇñí³Í å³ïñ³ÝùÝ»ñǹ, ݳ° ¿ñ ÙÇ³Ï ûñÑÝí³Í ³ñÅ»ùÁ, àñ Ïå³Ñ»Ù ÙÇÝã ׳Ù÷Çë í»ñç, áñáíÑ»ï¨ ëÇñ»¯É »Ù ù»½£ ºë Ó³ÝÓñ³ó³ ÇÙ »ñ·»ñÇó, Ïáñóñ»ó ÏÇóéë Çñ ÇÙ³ëïÁ, âÝí³Õ»¯ó »ñμ»ù Ñá·Çë, ãϳñ·í»óÇ »ë ͳÕñ³Íáõ, Ìáõé áõ ßÇï³Ï ÏÛ³ÝùÇë ׳Ù÷ÇÝ ã׳ñåáï»ó »ñμ»ù ÇÙ ëÇñïÁ, ºí ÏÛ³Ýùë ϳï³ñí»ó ϳñÍ»ë, áñáíÑ»ï¨ ëÇñ»¯É »Ù ù»½® ®Â»Ïá¯õ½ áéݳë ï³ÝçáÕ ó³íÇó, ûÏá¯õ½ ͳÉíÇ ëáíÇó Ù³ñÙÇݹ, â»¯Ý í³×³éíÇ ³×áõñ¹Ý»ñáõÙ ù»½ ³ñÅ»ùÝ»ñÁ ųé³Ý·í³Í, ºí Ëá½»ñÇ ³éç¨, ëïÇåí³Í, ¹áõ 㻯ë ë÷éÇ Ù³ñ·³ñÇïÝ»ñ¹, ºí ÏÛ³ÝùÝ ¿É ãÇ ¹³éݳ ïѳë, ÇÙ μ³ñ»Ï³°Ù, ù³ÝÇ ¹áõ Ï³ë® P.S. (лï·ñáõÃÛáõÝ). ì»ñç³óñÇ Ñá¹í³Íë£ ÀÝï³ÝÇùë í³Õáõó ùÝ³Í ¿£ Øáõà ¿ ¹ñëáõÙ áõ ÙÃáõÃÛ³Ý Ù»ç ÍÝíáõÙ ¿ Ýáñ ûñÁ, Áëï ϳݳ¹³Ï³Ý ûñ³óáõÛóǪ ¶áѳμ³ÝáõÃÛ³Ý ïáÝÁ£ ®àõ ßáõñûñë ÝáñÇó »Ý ßßÝçáõÙ. §Â³Ýϳ·ÇÝ ¹áõ س°ñ¹ ³ñ³ñ³Í, Ñ³í»¯ï ûñÑÝÛ³É ¿ ²ñ³ñÇ㹦®
ÐáíѳÝÝ»ë ÂáõÙ³ÝÛ³Ý
êàôî²ê²ÜÀ ÈÇÝáõÙ ¿, ãÇ ÉÇÝáõÙ ÙÇ Ã³·³íáñ: ¾ë ó·³íáñÁ Çñ »ñÏñáõÙÁ ѳÛïÝáõÙ ¿. §àí ¿Ýå»ë ëáõï ³ëÇ, áñ »ë ³ë»Ù` ëáõï ¿, Ç٠ó·³íáñÃÛ³Ý Ï»ëÁ Ïï³Ù Ýñ³Ý¦: ¶³ÉÇë ¿ ÙÇ ÑáíÇí: ²ëáõÙ ¿. — ³·³íáñÝ ³åñ³Í ϻݳ, ÇÙ Ñ»ñÁ ÙÇ ¹³·³Ý³Ï áõÝ»ñ, áñ ¿ëï»ÕÇó Ù»ÏÝáõÙ ¿ñ, »ñÏÝùáõÙ ³ëïÕ»ñÁ ˳éÝáõÙ: — Îå³ï³ÑÇ',— å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿ ó·³íáñÁ:— ÆÙ å³åÝ ¿É ÙÇ ãÇμáõË áõÝ»ñ, ÙÇ Í»ñÁ μ»ñ³ÝÇÝ ¿ñ ¹ÝáõÙ, ÙÛáõë Í»ñÁ Ù»ÏÝáõÙ, ³ñ»·³ÏÇóÁ í³éáõÙ: êï³ËáëÁ ·ÉáõËÁ ùáñ»Éáí ¹áõñë ¿ ·ÝáõÙ: ¶³ÉÇë ¿ ÙÇ ¹»ñÓ³Ï: ²ëáõÙ ¿. — Ü»ñáÕáõÃÛá'õÝ, ó·³íá'ñ, »ë í³Õ åÇïÇ ·³ÛÇ, áõß³ó³: ºñ»Ï ß³ï ³ÝÓñ¨ »Ï³í, ϳÛͳÏÝ»ñÁ
ïñ³ù»óÇÝ, »ñÏÇÝùÁ å³ïéí»ó, ·Ý³ó»É ¿Ç ϳñϳï»Éáõ: — г', É³í »ë ³ñ»É,— ³ëáõÙ ¿ ó·³íáñÁ,— μ³Ûó ɳí ã¿Çñ ϳñϳï»É. ¿ë ³é³íáï ÙÇ ùÇã ³ÝÓñ¨ ó÷í»ó: ê³ ¿É ¿ ¹áõñë ·ÝáõÙ: Ü»ñë ¿ ÙïÝáõÙ ÙÇ ³Õù³ï ·ÛáõÕ³óÇ, ÏáïÁ Ïéݳï³ÏÇÝ: — ¸á±õ ÇÝã »ë áõ½áõÙ, ³'Û Ù³ñ¹,— ѳñóÝáõÙ ¿ ó·³íáñÁ: — ÆÝÓ ÙÇ Ïáï áëÏÇ »ë å³ñïù, »Ï»É »Ù ï³Ý»Ù: — êÇ Ïáï áëÏDZ,— ½³ñÙ³ÝáõÙ ¿ ó·³íáñÁ:— êá'õï »ë ³ëáõÙ, »ë ù»½ áëÏÇ å³ñïù ã»Ù: — » áñ ëáõï »Ù ³ëáõÙ, ó·³íáñáõÃ۳ݹ Ï»ëÁ ïáõñ: — â¿', ã¿', ×ßÙ³ñÇï »ë ³ëáõÙ,— ËáëùÁ ÷áËáõÙ ¿ ó·³íáñÁ: — ÖßÙ³ñÇï »Ù ³ëáõÙ` ÙÇ Ïáï áëÏÇÝ ïáõñ: E
E
16 Armenian_N3.indd Sec1:16
вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:32
IJزÜò кî²øðøÆð ú¶î²Î²ð ¼ì²ðÖ²ÈÆ
λñ³Ïñ³ï»ë³ÏÝ»ñ ²Õó³Ý (ë³É³Ã) §ºñ»õ³Ý۳ݦ ÈáÉÇÏÁ, í³ñáõÝ·Á, ϳݳã åÕå»ÕÝ áõ ϻջõ³Ñ³Ý ³ñí³Í ·ÉáõË ëáËÁ Éí³Ý³É£ ì³ñáõÝ·Á ϻջõ»É, Ñ»é³óÝ»É åÕå»ÕÇ åáãÝ áõ ÙÇçáõÏÁ£ ²Ù»ÝÁ Ïïñ»É ûճϳӻõ£ سÝñ Ïïñ³ï»É ÙÇ ùÇã ѳٻÙ, é»Ñ³Ý áõ Ù³Õ³¹³Ýáë£ ²÷ë»Ç Ù»ç Ù»ÏÁݹٻç ßñç³Ý³Ó»õ ¹³ë³íáñ»É ÉáÉÇÏÁ, í³ñáõÝ·Ý áõ åÕå»ÕÁ, íñ³Ý ó³Ý»É ³Õ áõ ë»õ åÕå»Õ, ½³ñ¹³ñ»É ëáËÇ ûÕ³ÏÝ»ñáí, ³í»É³óÝ»É ÙÇ ùÇã ù³ó³Ë áõ Ù³Ýñ³Í ϳݳã»Õ»ÝÁ£ ► 100· ÉáÉÇÏ, 75· í³ñáõÝ·, 25· åÕå»Õ 25· ëáË£ Øݳó³Íݪ Áëï ׳߳ÏÇ£
Øëáí áõ ë»ñÏ»õÇÉáí ³åáõñ î³í³ñÇ Ùëáí å³ïñ³ëï³Í ³ñ·³Ý³ÏÁ ù³ÙÇãáí ³ÝóϳóÝ»É,
вÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:17
ÙÇëÝ ³é³ÝÓݳóÝ»É áõ Ù³Ýñ Ïïñ³ï»É£ ê»ñÏ»õÇÉÁ Ù³ë»ñÇ μ³Å³Ý»É, Ñ»é³óÝ»É Ïáßï ÙÇçáõÏÁ »õ ß³ù³ñ³í³½áí »÷»É£ î³ù ³ñ·³Ý³ÏÇ íñ³ ³í»É³óÝ»É Ý³Ë³å»ë Ù³Ýñ Ïïñ³ï³Í áõ ï³å³Ï³Í ·ÉáõË ëáËÁ, ³å³ ݳ»õ ë»ñÏ»õÇÉÝ Çñ ÑÛáõÃáí, ÙÇëÁ, Ëáßáñ Ïïñ³ï³Í ϳñïáýÇÉÁ£ ²í»É³óÝ»É ³Õ »õ ³Õ³ó³Í ë»õ åÕå»Õ£ º÷»É ÙÇÝã ϳñïáýÇÉÇ å³ïñ³ëï ÉÇÝ»ÉÁ£ ²åáõñÁ Ù³ïáõó»Éª íñ³Ý ³í»É³óÝ»Éáí Ù³Ýñ³Í Ù³Õ³¹³Ýáë£ ►125· ï³í³ñÇ ÙëÇ Ñ³Ù³ñª 25· ëáË, 10· Ñ³É³Í ÛáõÕ, 100· ϳñïáýÇÉ, 100· ë»ñÏ»õÇÉ, 3· ß³ù³ñ³í³½£ ²ÕÁ, åÕå»ÕÝ áõ Ù³Õ³¹³Ýáëݪ Áëï ׳߳ÏÇ£
гñÇë³ Ü³ ˳ å»ë Ùß³ Ï³Í áõ Éí³ó³Í ³Ù μáÕ ç³ Ï³Ý Ñ³ íÁ »ñ ϳñ »÷»É, ÙÇÝã Ñݳ ñ³ íáñ ÉÇ ÝÇ áë-
Ïáñ Ý» ñÁ Ñ»ß ïáõ ÃÛ³Ùμ ³é³ÝÓݳó Ý»É ÙëÇó£ г íÁ ѳ Ý»É Ï³Ãë³ ÛÇó áõ áë Ïá ñ³ Ñ³Ý ³Ý»É, ÇëÏ ÙÇëÝ ¿É μ³ Å³ Ý»É Ù³Ýñ Ïïáñ Ý»ñÇ£ ºé³ óáÕ ³ñ ·³ ݳ ÏÇÝ ³í»É³ó Ý»É Ý³ ˳ å»ë Ãñ ç³Í Ëáßáñ Ó³ í³ ñÁ, ³å³ ݳ»õ ÙÇ ëÁ£ º÷»É Ù³ñ ٳݹ Ïñ³ Ïáí£ ºñμ ßÇÉ³Ý ëÏ ëÇ Ã³ÝÓ ñ³ ݳÉ, Ó»é ùÇ Ñ³ ñÇ ãáí ˳é Ý»É ³ÛÝ ù³Ý ųٳ Ý³Ï ÙÇÝã ëï³ó íÇ Íá ñáõÝ áõ ÙÇ ³ ï³ññ ½³Ý· í³Í£ ²Õ ³Ý»É£ ä³ï ñ³ë ïÇ Ñ³ ñÇ ë³Ý ϳ ñ»ÉÇ ¿ Ù³ ïáõ ó»É Ï³Ù ï³ å³ Ï³Í ëá Ëáí, ϳ٠¿É ѳ É³Í Ûáõ Õáí áõ ¹³ñ ãÇ Ýáí£ Ð³ñÇë³ Ï³ñ»ÉÇ ¿ å³ïñ³ëï»É ݳ»õ ÑݹϳѳíÇ Ï³Ù áã˳ñÇ Ùëáí£ ► 125· ѳíÇݪ 70· Ó³í³ñ, 50· ÛáõÕ, 30· ·ÉáõË ëáË Ï³Ù 0,5· ¹³ñãÇÝ£ ²Õݪ Áëï ׳߳ÏÇ£ E
17 04.01.2010 23:51:34
¶àì²¼¸
18 Armenian_N3.indd Sec1:18
вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:36
¶àì²¼¸
DAVID P. YERZY
Barister and Solicitor • Immigration Law
Irina Saribekyan
Canada:
Legal Assistant
14 Prince Arthur Avenue Suite 108, Toronto, Ontario M5R 1A9 Mobile: (416) 897 4646 Tel: (416) 972 6957 Fax: (416) 972 6427
Yerevan: Tel: (093) 80 60 77, (094) 53 33 12 E-mail: yerevantoronto@gmail.com E-mail: canvisa@rogers.com
вÚðºÜÆø . 2009/3
Armenian_N3.indd Sec1:19
19 04.01.2010 23:51:40
¶àì²¼¸
ARTUR’S MOVING, TRANSPORTATION Apartment, Home, Office 24 Hours Delivery Service
416-897-7135 Cell ARTUR MIRZOYAN Manager www.arlegion@msn.com
• Professional alteration Services • Custom-made dresses, suits, gowns and any type of apparel made from scratch • Throws, furniture covers, tablecloths and many more • Affordable prices and fast and reliable service • 40 years of experience
Seda’s Alteration Services Want to have unique clothes? Can’t find clothes that fit you? Not sure when and how much to buy?
Call Seda at 416-773-1039 for consultation or appointment Speaks English, Armenian, Russian, French, Turkish
20 Armenian_N3.indd Sec1:20
вÚðºÜÆø . 2009/3
04.01.2010 23:51:41