betelu
Las estancias temporales en Amma Betelu, tiempo para el reencuentro Por quinto año consecutivo, en Amma Betelu recibimos a un grupo de residentes que pasaron parte del verano con nosotros gracias al Programa de Estancias Temporales, que pretende cumplir con un doble objetivo. Por un lado, se busca el descanso del cuidador que acompaña a la persona mayor dependiente durante todo el año y, por otro, se otorga un entorno adaptado y de relación mientras se cubren las necesidades diarias de dicha persona. Fue en el 2005 cuando pusimos en marcha este programa mediante un acuerdo con la Diputación de Álava. En aquel año, fueron 51 personas las que atendimos y cuidamos. Por aquel entonces fue la institución quien nos presentó como alternativa, pero en años sucesivos han sido las propias familias quienes nos han elegido como primera opción. Por ello, el reencuentro se ha ido produciendo año tras año. De este modo, este año hemos recibido a 5 residentes temporales “de los de siempre”.
Los hermanos Goikoetxea, Paco y Josefina, compartieron unos días gracias a este programa. Entre ellos estaba Josefina Goikoetxea, que se pudo reunir de nuevo con su hermano Paco, residente de Amma Betelu. Actualmente, Álava apoya económicamente a las familias para que puedan participar en este programa, pero son éstas quienes deben localizar la residencia. Además, mediante un proyecto similar, también colaboramos con la
Diputación de Guipúzcoa y la Agencia Navarra para la Dependencia, a la vez que atendemos reservas privadas, que aumentan cada verano. Es agradable este reencuentro anual que además, este año, coincidió con la celebración del segundo Campamento Intergeneracional celebrado a finales de junio con la presencia de chicos y chicas del colegio público de Betelu.
agenda Actividades ordinarias
Actividades extraordinarias
Cumpleaños
Lunes
Fiestas
11:30-12:00 h. Juego de bolos 16:30-19:30 h. Fisioterapia
17 de septiembre Fiesta de fin de las estancias temporales con la Rondalla de Jubilados de Pamplona
Martes
Celebraciones
04/09 Xixili (76) 04/09 Teodoro (72) 13/09 Ignacio A. (83)
12 de octubre Día de la Hispanidad con encuentro intercultural
trabajadores
12:00 h. Misa 17:00-19:30 h. Terapia ocupacional
Miércoles 10:00-12:00 h. Fisioterapia 17:00-18:30 h. Manualidades (montaje)
Servicios
Jueves
Peluquería
11:30-12:00 h. Juego de anillas 17:00-19:30 h. Pintura
Los jueves de 10:00 a 13:00 h. y de 15:30 a 19:30 h.
Viernes
Los lunes de 15:30 a 17:30 h. y los miércoles de 10:00 a
Fisioterapia
12:00 h. Misa 17:00-19:30 h. Bingo
12:00 h.
Todos los días
Los martes de 17:00 a 19:00 h.
02/09 Nati 06/09 Eli 08/09 Koro 27/09 Mª Antonia 30/09 Mª Jesús 10/10 Ainara 17/10 Maitane 18/10 Edurne 29/10 Justina
Terapia ocupacional Misa
10:15 h. Oraciones en la capilla dirigidas por Rufino Ormaetxea
Los martes y los viernes a las 12:00 h.
carta de la directora Me es especialmente agradable este reencuentro con todas las personas que componemos este gran proyecto que consiste en promover el bienestar social y mejorar la calidad de vida de las personas de esta zona. Por un lado, las personas mayores que precisan de atenciones directas y muy concretas; por otro, las familias, como soporte emocional imprescindible y, por último, las trabajadoras, que sienten una gran necesidad de desarrollar nuestras competencias personales y profesionales. A todos, gracias por estar aquí y por pensar en Amma Betelu como recurso en estos momentos de vuestras vidas. Amma Betelu, además de ser recurso humano (residentes, familias, profesionales), también es un recurso social (resi-
residentes
Mª Jesús Beunza
dencia, estancias diurnas, peluquería, cocina, lavandería...) y un recurso a través del cual se quiere promover la participación activa con el objetivo de mejorar el funcionamiento de este centro. Por ello, vuestras sugerencias y mejoras serán muy bien recibidas. Este verano hemos llevado a cabo las estancias temporales, que supone que residentes permanentes y las personas que participan en el programa se reencuentren tras once meses. Las cosas no cambian tanto para la persona mayor, que pide ser tratada con delicadeza, busca calma, paciencia y un entorno verde y adaptado a sus necesidades. Betelu se lo regala y esto hace que personas que en principio vinieron por unos días hayan decidido quedarse entre nosotros para gozar de los días venideros. De una u otra forma, damos la bienvenida a todas ellas. Ongi ibili.
profesionales Dirección/ Trabajadora social: Mª Jesús Beunza Recepción: Ainara Zubiria Erreka Elordi Administración: Bea Cobo Enfermera: Patricia Serna Fisioterapeuta: Sandra Lerga Terapeuta ocupacional: Maitane Iriarte
Gerocultoras: Izaskun, Koro, Ray, Nati, Tere, Begoña T., Maritxu, Mª Angeles, Antxone, Begoña A., Edurne, Begoña G., Arantxa A., Eli, Nejat, Amalia y Pili Limpieza y lavandería: Arantxa U., Luisa, Mª Jose A. y Justina Cocineras: Ana, Gurutxe, Elena y Mª Jose B.
tu espacio ¿Has realizado alguna manualidad? ¿Escribes? ¿Tienes algún dibujo de tus nietos? Sea lo que sea, si quieres mostrarlo, aquí tienes un hueco. También demuestra su arte componiendo mosaicos.
Ignacio disfruta mucho haciendo figuras con plastilina. La pintura es una de sus actividades favoritas.
Y tras tanta actividad, Ignacio disfruta de un agradable rato en la calle junto a sus compañeros.
Así es Ignacio En agosto se han cumplido tres años desde que Ignacio Arano ingresara en Amma Betelu. Nació en Igoa (Basaburúa Mayor) y, como al resto de los hombres de su época y de su localidad, le ha tocado trabajar duro. Era muy joven cuando se fue a América a trabajar en solitario en el monte, de pastor. A su regreso, se instaló en el Pirineo con una familia a la que ayudaba en las tareas con el ganado. Ha llevado una vida dura, pero eso no le impide ser muy observador, atento y delicado. Desde esta óptica, conocemos a un Ignacio que goza
con las manualidades, con la pintura, con la plastilina... Tiene muchas dificultades psicomotrices, pero sonríe frecuentemente y le gusta mucho hacer cositas. También disfruta del "no hacer nada", de tomar el aire junto a sus compañeros y amigos y de dejarse llevar por el ambiente veraniego. Por eso, el verano es de las estaciones que más disfruta. Nunca se pierde detalle alguno, pero no dice nada hasta que se le pregunta. Así es de discreto Ignacio, que además el próximo mes cumple años. Felicidades Ignacio.
el baúl de los recuerdos
sabías que... Betelu Betelu es un precioso pueblo enclavado en el valle de Araiz que adquirió la categoría de villa en el año 1694. Es un pueblo de la montaña vasca, asentado en una hondonada por donde discurre el río Araxes, que surge de las proximidades del puerto de Azpíroz, en donde se halla el manantial llamado Iturribeltza.
Después
Esta impresionante mujer es Emiliana, que acude de forma temporal a nuestra residencia desde nuestra primera Semana Santa. Emiliana vive con su Alfredo y su familia en Tolosa. Siempre sonríe y está dispuesta a ayudar a otras personas. Arrolla con su bondad. En la foto actual, sentada a la izquierda, posa junto a los hermanos Goikoetxea.
Turismo “Reyno de Navarra”
Antes
noticia
Los Sanfermines de Amma Betelu En Amma Betelu, a igual distancia de Pamplona que de Donosti, también celebramos San Fermín. Con alegría e ilusión, recibimos la visita de las hermanas Leache, que vinieron a cantarnos unas jotas típicas. Y ante tal honor, nosotros respondimos engalanando la sala grande con globos rojos y blancos. Un entorno perfecto que ayudó a que todos los residentes estuvieran atentos a las explicaciones y comentarios que, entre canción y canción, las artistas ofrecían.
En Amma Betelu, la alegría siempre es bien recibida Fue una jornada muy entrañable porque las canciones con que nos deleitaron eran conocidas por todos. Además, si algo gusta a las personas mayores es la música con la que recuerdan momentos entrañables de su pasado. Seguramente, en su juventud, soñaron
Las hermanas Leache llenaron el centro de alegría el día 7 de julio. gracias a alguna de estas melodías, bailaron, cantaron e incluso crearon bonitas relaciones.
cosas de casa
Estancias diurnas El centro cuenta con un servicio de estancias diurnas, que tiene un horario de 10:00 h. a 17:00 h. A pesar de ello, con cada demanda realizamos un ajuste para adaptarnos a las necesidades de las perso-
nas mayores y/o a sus familias. Así, hay personas que lo necesitan sólo durante la mitad de la jornada y otras que necesitan un horario más amplio.
hoy conocemos a
Patricia, enfermera Soy portuguesa y éste es mi primer puesto de trabajo. Mi iniciación en la vida profesional ha supuesto cambios profundos en mi vida: he pasado de estudiante a profesional, he acelerado el aprendizaje del castellano, e incluso me atrevo un poco con el euskera, vivo en un entorno rural totalmente distinto al mío... Pero el apoyo y la comprensión de mis compañeras de equipo, de los residentes y sus familiares ha facilitado mi
aprendizaje y adaptación, tanto en las competencias personales como en las profesionales. Las pequeñas dimensiones de Betelu proporcionan un ambiente acogedor y muy familiar. Además, fomentan las relaciones interpersonales y el desarrollo de lazos afectivos mutuos que facilitan una buena actividad profesional. Con todo esto a su favor, puedo afirmar con rotundidad que las personas mayores, apoyadas adecuadamente en su proceso de adaptación a la institución, mejoran en su estado de salud, físico, mental y de ánimo.