Dossier de Prensa
UN ESCRITOR LIBRE QUE DESPIERTA LAS INTELIGENCIAS ADORMILADAS
NOVIEMBRE
Yasmina Khadra
A qué esperan los monos ALIANZA LITERARIA (AL)
15,50 x 23,00 cm 340 páginas Rústica ISBN 978-84-206-9179-4 Código 3472464 € 18,00
ISBN 978-84-206-9180-0
En el silencio del bosque de Bainem aparece el cuerpo desnudo de una joven atractiva, cuidadosamente maquillada. Tiene una extraña y cruel mutilación, como si hubiera sido víctima de un ritual.
Le encomiendan el caso al equipo de la comisaria Nora Bilal, una mujer de fuertes convicciones que no lo va a tener fácil. No sólo por moverse en una «sociedad falocrática», sino porque se va a enfrentar a un caso cuyos hilos conducen a los poderes fácticos del país, a los intocables, a aquellos que nadie se atreve a nombrar pero que todo el mundo conoce. Su sola mención provoca pavor en una sociedad que se ha acostumbrado a vivir en la mentira, el engaño y la sumisión. En la que el bien y el mal se confunden.
A qué esperan los monos… es una novela de intriga política, con una trama palpitante y vertiginosa: una novela negra que trasciende los límites del género. De la mano de una serie de personajes golpeados por el destino Khadra nos sumerge en un ambiente sofocante de arribistas y abusos de poder en todas sus formas, de corrupciones y complicidades a todos los niveles; el de una sociedad argelina que soñó con un mundo mejor a través de la independencia, pero a la que una elite emergente, sin fe ni ley, le robó la sonrisa. Una bajada a los infiernos, no para abrasarse sino para recuperar la esperanzadora luz perdida.
Yasmina Khadra es uno de los escritores más importantes y conocidos del panorama literario argelino. Su obra ha sido traducida y publicada con notable éxito en más de cuarenta países. Algunas de sus novelas han sido llevadas al cine. Yasmina Khadra es el seudónimo que tuvo que adoptar el hoy excomandante del Ejército argelino Mohamed Moulessehoul. Durante diez años tuvo que esconder su identidad tras este nombre de mujer para no levantar sospechas y poder denunciar, a través de sus novelas, el drama que padece su país, desde la corrupción de los círculos de poder a la irracionalidad sangrienta de los fundamentalistas islámicos.
OTROS TÍTULOS DE YASMINA KHADRA
El escritor Las golondrinas de Kabul Las sirenas de Bagdad El atentado La parte del muerto
Prensa Le Parisien P: ¿Su novela es un alegato contra su país natal? R: No es un alegato contra mi país, sino contra quienes quieren empobrecerlo. La tristeza me empujó a escribir este libro, esta aflicción que me anonada, a fuerza de ver Argelia ir a la deriva. Y al timón, gente incompetente. No aceptaré jamás que mi país se hunda de este modo en la insignificancia y el ridículo. No soporto tampoco que el régimen no solo les haya robado sus sueños a los argelinos, sino también su espíritu, su conciencia, dándoles la sensación de que el cerrojo está echado, de que la batalla se ha perdido. P: Parecen ser implacables con usted, allí… R: Una campaña de difamación en mi contra tuvo lugar antes incluso del lanzamiento del libro, haciendo creer que insultaba a Argelia, que llamaba monos a los argelinos. Me presentan como un desertor a sueldo de Francia. P: Uno de sus personajes es un magnate de la prensa… R: La mayoría de la población es manipulada por una prensa mentirosa, perteneciente al régimen, y que cree que los argelinos son inmaduros. P: ¿Por qué se planteó presentarse a las elecciones presidenciales? R: Durante el tercer mandato de Bouteflika, yo presenciaba cómo se violaba la Constitución y las instituciones. He comprendido que íbamos a estrellarnos. Nadie de mi entorno me animaba a hacerlo. Me he presentado a pesar de todo. P: ¿Pero se retiró? R: No conseguí reunir más que 43.000 de las 60.000 firmas necesarias. Estaba descalificado de oficio. Pero no he renunciado. No renunciaré jamás. Seguiré luchando. P: ¿Qué piensa de Bouteflika? R: Le compadezco. Aceptar asumir un cuarto mandato en su estado de salud es desacreditarse para
la opinión pública. Tendría que comprender que ha sido víctima de la manipulación. Este régimen es autista, y está enfermo. El poder está acorralado, no tiene ya recursos. No tiene una onza de ética. No es más que un cartel. La mafia es el poder. Si este régimen continúa, estamos perdidos.
Yasmina Khadra ha escrito una novela magistral que supera a sus obras anteriores por la crudeza del lenguaje, la verdad que transpira cada uno de sus párrafos y por la amargura con la que contempla el estado de las cosas en el país que es el suyo y que ama. Le Journal du Dimanche P: Describe su país con tal negrura que podría decirse que no le hace ningún favor… R: Señalo a los cabrones que desfiguran mi país y su imagen, a los verdaderos responsables de la ruina nacional. Mis personajes son positivos. Luchan contra el mal por el bien común. La desgracia de los argelinos proviene de un gobierno autista y de la corrupción practicada como un sacerdocio. P: ¿Pero para usted ya se ha acabado, no le veremos volver a intentarlo dentro de cinco años? R: Se ha acabado. Esperaba llegar a ciertas conciencias. En vano. Entonces, he vuelto a casa. No necesito nada. Tengo miles de lectores que me animan, una familia a la que adoro, amigos maravillosos. Es un alivio para mis padres, que han rezado sin cesar para que fracase esta iniciativa. «Te matarán», me dijo mi madre, analfabeta pero lúcida. No me arrepiento de haberlo intentado. Cuando sales indemne de ocho años de guerra, te sientes culpable. Entonces, para legitimar la supervivencia, intentas dar un poco de ti mismo allí donde otros perdieron la vida. Es exactamente lo que intento hacer: ser útil a mi país.
Marianne
Notes Bibliographiques
¿A qué esperan los monos para convertirse en hombres? A qué esperan los argelinos para reconquistar su dignidad envilecida, se pregunta Yasmina Khadra, alias Mohammed Moulessehoul, hijo del sur del Sáhara, ex comandante de la lucha contra la barbarie islamista en Orán, y uno de los escritores francófonos más leídos en el mundo. Nos regala una brillante novela negra, surgida en el momento en el que el autor decidía zambullirse de nuevo en la terrible realidad argelina: Khadra se presentó, contra toda esperanza, a la elección presidencial contra Bouteflika. Amenazado de muerte, como sus seguidores, no llegó a la etapa final, habiendo desaparecido millares de firmas favorables. Aunque sus «monos» literarios nada tengan que ver con esta desventura, la pluma del novelista corre al filo de la intriga con el aliento jadeante de un argelino que tuviese toda la tragedia de su país en los talones. La belleza violada, el genio envilecido, el honor vendido, la historia reescrita, la picaresca reina hasta en el asesinato: este es el país de Khadra que, en cada despertar, vuelve a caer en un charco de sangre y de olvido. Leed, esto es Argelia.
Más allá de una intriga propia de una novela policiaca, Yasmina Khadra pinta un retrato bastante espeluznante de la vida actual en Argelia: hombres de poder corrompidos que corrompen a sus subordinados, e incluso a ciertos policías. Estos se consuelan fumando porros y bebiendo mucho, son «monos que esperan convertirse en hombres» sin llegar a conseguirlo, pues la mentira «por naturaleza», el engaño «por principio» y el perjuicio «por vocación» definen a buena parte de la sociedad argelina. El escritor proclama con talento su indignación con respecto a su país natal.
Jeune Afrique La pluma afilada, la mirada penetrante, Yasmina Khadra diseca los males que corroen su país en una novela apasionante, entre lo policiaco y el thriller político.
«Un escritor libre que despierta las inteligencias adormiladas.» L´EXPRESSION «Como un forense, el autor usa la palabra como un escalpelo para penetrar en lo más profundo de un sistema gangrenado y tan bien organizado Pélerin que deja como algo pueril a la mafia Ex oficial de la armada argelina durante cerca de años, ha elegido trocar las armas por la pluque retratan las películas.» LIBERTÉ treinta ma. Mohammed Moulessehoul, de 59 años, optó Le Monde A qué esperan los monos es una pintura feroz de Argel, «mítica capital chapoteando en sus propios vómitos» y de sus rboba, que gobiernan en la sombra, tan sanguinarios como degenerados. Una novela negra que es un pretexto para una crítica virulenta del lado oscuro del poder argelino, en el cual un poderoso es descrito como un «súper-ciudadano libre de impuestos» que «se permite meter mano a la hacienda pública a su antojo. Ese privilegio se conoce en Argelia como “legitimidad histórica”.»
en los años 90 por el pseudónimo –que tiene la posteridad asegurada– de Yasmina Khadra, los dos nombres de su mujer. Pero aunque cada uno de sus libros sea un éxito, sus miles de fieles lectores esparcidos por el mundo no bastan para apaciguarle. Bajo la cortesía refinada del autor de best-sellers, se percibe en todo momento el carácter libre y altivo heredado de sus ancestros beduinos y poetas. ¿Susceptible, orgulloso, tortuoso? Esto le reprochan ciertos críticos parisinos. «Íntegro, comprometido, sin concesiones», replica el escritor, a flor de piel. Que el lector se sumerja en sus libros para juzgarlo.
Diseño de cubeirta: Elsa Suárez Girard. Proyectos gráficos Producción Grupo Anaya
www.alianzaeditorial.es