DAN ABNETT é um autor best-seller que já figurou várias vezes na lista do The New York Times e escreveu mais de 40 livros, além de ter roteirizado quadrinhos como Guardiões da Galáxia e muitos outros. Mora em Maidstone, Kent. NIK VINCENT já publicou diversas obras entre quadrinhos, livros e manuais de treinamento. Ela colabora regularmente com seu marido Dan Abnett.
No entanto, Lara não está sozinha na busca por esse tesouro. Um magnata nefasto, uma sociedade secreta e assassinos profissionais também desejam a poderosa relíquia. A caçada leva Lara ao redor do mundo, em meio a uma rede de conspiração, contatos suspeitos e combates mortais, enquanto busca a cura para sua amiga e a verdade por trás do lendário talismã.
OS DEZ MIL IMORTAIS
@VincentAbnett
Assombrada pelas lembranças de sua provação na ilha de Yamatai, tudo o que Lara deseja é esquecer o pesadelo que foi sua primeira expedição. No entanto, ela logo se vê mergulhada numa busca frenética para salvar sua melhor amiga, Sam, dos efeitos de uma overdose suspeita que a deixa entre a vida e a morte. Um fio de esperança surge de um mito e dá novo ímpeto a Lara: um antigo e misterioso artefato capaz de curar sua amiga e solucionar os eventos sobrenaturais testemunhados em Yamatai.
OS DEZ MIL IMORTAIS DAN ABNETT & NIK VINCENT
SIGA DAN E NIK:
ACOMPANHE A JOVEM LARA CROFT EM UMA AVENTURA INÉDITA, SITUADA NOS ANOS INICIAIS DE SUA TRAJETÓRIA.
Tomb Raider – Os Dez Mil Imortais se passa alguns meses depois dos eventos na ilha de Yamatai, apresentados no jogo Tomb Raider (2013). Lara precisa lidar com os traumas de sua primeira expedição, enquanto tenta levar uma vida normal. Tudo muda quando sua melhor amiga, Sam, sofre uma overdose suspeita e perde a memória.
DAN ABNETT & NIK VINCENT AUTOR BEST-SELLER DO THE NEW YORK TIMES
www.dk.com
www.square-enix.com
www.tombraider.com
www.editoranemo.com.br ISNB: 978-85-8286-311-4
Tomb Raider © Square Enix Ltd. 2014. Square Enix and the Square Enix logo are registered trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd. Lara Croft, Tomb Raider, Crystal Dynamics, the Crystal Dynamics logo, Eidos, and the Eidos logo are trademarks of Square Enix Ltd.
9 788582 863114
LARA CROFT é uma das personagens mais famosas de todos os tempos – com filmes estrelados por Angelina Jolie e uma série best-seller de jogos e quadrinhos. Agora, é sua chance de voltar ao início e descobrir como tudo começou.
Desesperada por respostas, Lara viaja o mundo em busca de uma cura, que pode estar ligada a um mito da Antiguidade. Unindo ação de tirar o fôlego, mistérios e conspirações antigas, Tomb Raider – Os Dez Mil Imortais é leitura obrigatória para os fãs de Lara Croft e uma ótima porta de entrada para quem deseja conhecer o mundo de tesouros perdidos e lendas perigosas.
OS DEZ MIL IMORTAIS
DAN ABNETT & NIK VINCENT AUTOR BEST-SELLER DO THE NEW YORK TIMES
Tradução de Eric Novello
Tomb Raider © Square Enix Ltd. 2014. Square Enix and the Square Enix logo are registered trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd. Lara Croft, Tomb Raider, Crystal Dynamics, the Crystal Dynamics logo, Eidos, and the Eidos logo are trademarks of Square Enix Ltd. © 2015 DK/Prima Games, a division of Penguin Random House LLC. Prima Games © is a registered trademark of Penguin Random House LLC. DK/Prima Games, a division of Penguin Random House LLC 6081 East 82nd Street, Suite #400 Indianapolis, IN 46250 A Penguin Random House Company Copyright da tradução © 2016 Editora Nemo
Título original: Tomb Raider – The Ten Thousand Immortals Todos os direitos reservados pela Editora Nemo. Nenhuma parte desta publicação poderá ser reproduzida, seja por meios mecânicos, eletrônicos, seja via cópia xerográfica, sem a autorização prévia da Editora. gerente editorial
preparação
Arnaud Vin
Jim Anotsu
editores assistentes
revisão
Carol Christo Eduardo Soares
Eduardo Soares
assistente editorial
Diogo Droschi
Jim Anotsu
diagramação
capa
Guilherme Fagundes
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil
Abnett, Dan Tomb raider : os dez mil imortais / Dan Abnett, Nik Vincent ; tradução de Eric Novello. -- 1. ed. -- São Paulo : Nemo, 2016. Título original: Tomb raider : the ten thousand immortals ISBN 978-85-8286-311-4 1. Croft, Lara (personagem fictício) - Ficção 2. Ficção inglesa I. Novello, Eric. II. Título. 16-03979
CDD-823
Índices para catálogo sistemático: 1. Ficção : Literatura inglesa 823
A NEMO É UMA EDITORA DO GRUPO AUTÊNTICA São Paulo Av. Paulista, 2.073, Conjunto Nacional, Horsa I 23º andar . Conj. 2301 . Cerqueira César . 01311-940 São Paulo . SP Tel.: (55 11) 3034 4468 www.grupoautentica.com.br
Belo Horizonte Rua Carlos Turner, 420 Silveira . 31140-520 Belo Horizonte . MG Tel.: (55 31) 3465 4500
Rio de Janeiro Rua Debret, 23, sala 401 Centro . 20030-080 Rio de Janeiro . RJ Tel.: (55 21) 3179 1975
CAPÍTULO 1
O som veio repentino, sem aviso. O estrondo brusco e distinto de um rifle disparando à queima-roupa. Lara conhecia aquele som. O choque súbito estilhaçou sua paz mental. Seu coração começou a martelar acelerado no peito. Podia sentir o suor começando a escorrer pela testa e entre as omoplatas. Sentia-se como se algo apertasse seu pescoço. Suas mãos começaram a estremecer ao fechar o Livro. Ele caiu no chão, esquecido. “Por favor, não!”, disse para a sala vazia. “De novo não. Não preciso disso outra vez”. Ela se levantou e começou a perambular. Tentou engolir, mas sua boca estava seca. Sacudiu as mãos, que formigavam. Sentiu o peito terrivelmente apertado. “Droga, Lara, respire”, falou, arfando. “Não se deixe...” Tarde demais. Estava de volta à ilha. Em Yamatai. A fúria de uma tempestade infernal ao seu redor. O flash de um relâmpago. O bramido do trovão. A chuva caía torrencial, pesada como granizo. Abriu caminho pela selva. Sam tinha desaparecido. Só conseguia pensar em sua amiga. Precisava achar sua amiga. Conforme se aproximou do monastério, uma grande rajada de relâmpago iluminou os cadáveres de dezenas... centenas de homens. Um trovão avançou sobre o oceano em sua direção e atingiu seu ápice bem acima da cabeça de Lara, retumbando ensurdecedor e deixando um gosto amargo de ozônio no ar. Passado o choque, ela analisou os corpos por uns instantes. Recém-mortos, ainda sangrentos, em cima de outros restos mortais mais antigos, esqueléticos. Tentou não pensar em como haviam morrido. Continuou seu caminho através deles e entrou no monastério. 5
Ela tinha um propósito: Salvar Sam. Outro flash eclodiu atrás dela, iluminando brevemente parte do espaço antigo. Pedra velha, gasta pelos anos. Gotas de sangue brilhando como fragmentos de vidro vermelho. Respirou fundo e investigou mais profundamente, indo de câmara em câmara. Viu tochas queimando em arandelas nas paredes de pedra. Sua luz trêmula iluminava a carne morta de mais cadáveres, empilhados aos montes no interior do monastério da Rainha do Sol, Himiko... Fechou os olhos. Quando os abriu novamente, não estava mais na ilha. O silêncio de seu apartamento era a única coisa ao seu redor. “Droga, Lara, pare de voltar lá”, disse para si mesma. “Yamatai está no passado. É apenas uma memória”. Estava hiperventilando. Suando e tremendo, ela se sentia fria e pálida. Sua garganta estava fechada; morria de medo. “Você sabe como isso funciona”. Tentou argumentar consigo mesma. “Você sabe como isso funciona. Você tem estratégias para lidar com essas coisas. Água. Pegue uma garrafa d’água”. Lara caminhou pela extensão da grande sala de plano aberto do apartamento em Londres, até a ponta onde ficava a cozinha, e abriu a geladeira. Pegou uma garrafa d’água e empurrou a tampa com o dedão... Duas vezes. Suas mãos tremiam, a tampa não saiu na primeira tentativa. Quando finalmente conseguiu, levou a garrafa aos lábios e bebericou. Bebericar água ajudava-a a regularizar sua respiração. “Expire”, disse para si mesma. “Apenas expire, Lara”. Caminhou lentamente pelo apartamento, bebendo aos poucos da garrafa. “Não foi um rifle, Lara”, disse. “Você sabe que não foi um tiro”. Suas frases saiam rapidamente em curtas explosões entre goles, enquanto andava de um lado para outro. “Foi o escapamento de um carro”. Perambulou mais um pouco. “Era o velho carro de Bernard. Por que ele ainda dirige aquela carroça?” Deu mais um gole de sua água. “Respire, Lara”. Cinco minutos se passaram. Finalmente, encolheu os ombros para vestir uma jaqueta, pegou suas chaves e seu telefone e deixou o apartamento. “Ande para espairecer, Lara”, falou, descendo as escadas. Suas pernas pareciam gelatina, e ela não conseguiu correr escada abaixo como costumava 6
fazer. Não podia usar o elevador. Nunca pegava o elevador, preferia o exercício de três lances de escada. Subindo ou descendo, não fazia diferença. Além disso, no meio de um ataque de pânico, a claustrofobia induzida pelo elevador só tornaria as coisas piores. Lara Croft se considerava sortuda. Era jovem e forte, e estava em boa forma, tanto física quanto mental. Estava recebendo ajuda para superar seu transtorno de ansiedade, e sabia que ficaria bem. Suspeitavam que tivesse Síndrome de Estresse Pós-Traumático, mas ela se recusava a aceitar o diagnóstico. Isso dizia respeito a pessoas que haviam sofrido profundamente com esse problema, pessoas que sofreriam por toda a vida e seriam mudados para sempre. Ela não seria uma dessas pessoas. Os ataques de pânico eram horríveis, mas ela lidava com eles. Ela superava. Ela tinha ajuda. Era uma das pessoas com sorte. Caminhar era terapêutico, e Londres estava cheia de bons lugares para andar. Sua melhor amiga, Sam, havia alugado um apartamento no coração do West End, na área dos teatros, que dividia com Lara. Independente da hora do dia ou da noite, as ruas estavam sempre iluminadas e movimentadas. As garotas estavam sempre cercadas por atividades e agito. Os cafés, bares e restaurantes pareciam nunca fechar, e as pessoas pareciam nunca ir embora. Lara caminhou tão firmemente quanto suas pernas de borracha permitiam, tentando respirar, tentando bombear ar para seus pulmões para estabilizar seu corpo. Bebericou sua água e tentou limpar a mente. Era o final da tarde, e os teatros que apresentavam shows de matinê estavam começando a se esvaziar. As lojas ainda estavam abertas, e várias das ruas tinham sido fechadas para veículos, com estandes montados para vender de tudo, desde frutas e verduras até souvenirs e camisetas. Lara continuou a caminhar pelas multidões. Ninguém prestou atenção nela. Foi a falta de ar que passou primeiro, e então a sensação de suor frio. As batidas do coração de Lara caíram para algo próximo do normal, e suas pernas começaram a parecer mais firmes. Sua respiração estável finalmente permitiu que inspirasse de forma longa e profunda. Parou em uma esquina, do lado de um pub, encostou-se em um poste e suspirou. Tomou um último gole de sua garrafa d’água e a deixou cair na lata de lixo. Colocou suas mãos nos bolsos e atravessou a rua. Ainda não estava pronta para voltar. 7
Uma das coisas cruciais que Lara tinha aprendido sobre seu problema é que ajudava se tentasse colocar tudo em perspectiva. Simplifique. Ela tinha mergulhado em um ataque de pânico por causa do barulho repentino, porque o estampido do motor a pegou desprevenida. Aquilo havia soado como um tiro. Sua mente respondeu levando-a de volta para Yamatai. As experiências de Lara na ilha de Yamatai foram intensas e amedrontadoras. Ela havia visto e feito coisas que ainda a assombravam. Agora que o pânico estava diminuindo, tinha a oportunidade de racionalizá-los novamente. Estava viva. Havia sobrevivido. Tinha quebrado o feitiço de Himiko, seja lá o que aquilo fosse. Lara havia destruído a Rainha do Sol e salvado sua amiga. Ela tinha salvado a vida de Sam. Isso era a única coisa que importava. Tinha salvado a vida de Sam e tinha conseguido escapar também. Lara Croft era uma sobrevivente. Na Ilha de Yamatai, pagara um preço alto por essa sobrevivência. Atirou em um homem. Tinha sido forçada a matar, mais de uma vez. Não teve escolha. Ela tinha lutado, e sobrevivido. Se não tivesse lutado, se não tivesse matado, Sam estaria morta. Caminhando pelas ruas de West End, as pessoas em torno dela completamente indiferentes, Lara reconstruiu alguns dos eventos de Yamatai em sua cabeça. Fez isso um passo de cada vez, com propósito firme. Não deixou qualquer imagem aparecer em sua mente, nem permitiu que os pensamentos lutassem por sua atenção e a sobrecarregassem. Estava no controle. Examinou cada situação. Imaginou cada resultado possível. Garantiu para si mesma que tinha tomado a única atitude possível, que suas respostas foram apropriadas àquelas circunstâncias. Sobrevivência era o instinto mais forte. Lembrou novamente dos últimos momentos terríveis do salvamento de Sam. Contou os tiros enquanto se defendia contra Mathias. Ele ia matá-la. Ele ia matá-la e sacrificar Sam. Continuou atirando até que ele caiu abatido. Então, Lara estava de pé entre a Rainha do Sol e sua amiga. Pegou a tocha flamejante em sua mão e mirou no coração de Himiko... Lara sentiu a vibração em sua mão e segurou com mais força, seus dedos apertavam, sua mão suava. Então ouviu um toque logo em seguida. Ela piscou e engoliu em seco. Respirou fundo e relaxou a mão. 8
Não estava mais segurando a tocha. Estava nas ruas de Londres novamente, sua mão enfiada no bolso, segurando seu celular. Ele estava tocando. Lara expirou com força, pegou o telefone e deu uma olhada na tela. Era Sam. Relaxou e respondeu. “Olá, Sam”, disse. “Eu estava pensando em você agora mesmo”. A voz de um homem respondeu. “Estou falando com Lara Croft?” “Quem é você?”, Lara perguntou. “Por que está ligando do telefone de Sam?” “Preciso saber se estou falando com Lara Croft. Estou ligando por causa da Srta. Samantha Nishimura. Ela foi internada no hospital”.
9
editoranemo.com.br facebook.com/nemoeditora twitter.com/editoranemo