Sanangel 100% Oct by benjamin cortes

by:

Año 4 | Número 4

G i ul i a no Ma zzuol i El Tiempo, Oscar Peralta

Casa Moneda de México

Maistres du Temps

by:

Año 4 | Número 4

G i ul i a no Ma zzuol i El Tiempo, Oscar Peralta

Casa Moneda de México

Maistres du Temps

Como todos ustedes saben, nos enorgullecemos por nuestro servicio al cliente, la alta calidad de nuestros productos, y nuestra honestidad. Estos elementos nos identifican y nos han dado una imagen fuerte y sólida durante todo este tiempo. En este número, tenemos el gusto de presentar las novedades de fin de año. Podrán enterarse de avances muy interesantes en tecnología de relojes y conocerán los nuevos estrenos de grandes marcas relojeras y joyeras. En portada tenemos el lujo de presentarles un reloj histórico. Una pieza muy rara, apta para coleccionistas de alta relojería, es un Aerowatch con maquinaría Venus, usada en el pasado por grandes casas relojeras como Patek Philippe. Tenemos un artículo con Giuliano Mazzuoli y sus inspirados diseños de manómetro y tacómetro. Y no se pierdan a los cotizadísimos y de excelente manufactura relojes de Mont Blanc.

La nueva turbina Diver, excelente pieza para los amantes de deportes de agua. En joyería seguimos representando a Damiani, la casa joyera de más prestigio en Italia y en el mundo; para este año la novedad son los anillos de cerámica con oro y diamantes. Como podrán ver seguimos descubriendo y compartiendo con entusiasmo las novedades, innovaciones y presentaciones de relojes y joyería fina que sabemos interesarán a todos ustedes, nuestros estimados clientes, amigos y socios comerciales. Aprovecho estas líneas para desearles un fin de año maravilloso lleno de amor y salud en compañía de sus seres queridos. Les agradezco profundamente por la confianza que nos han brindado en estos 10 años.

Salvatore Manzi Patoni

Dirección Editorial: Benjamín Cortés Dirección Editorial: Salvatore Manzi Fotografía: Diana Chávez Diseño: Omar De Luna Editora: Marién Ortiz Reportero: Eric Solano

Ernst Benz Reportaje P.8

Giuliano Mazzuoli P.12

Maitres du Temps P.14

“El Tiempo” Oscar Peralta P.16

El Valor de nuetras raíces P.25

Reportero: Marcela Colaborador: Oscar Peralta Colaborador: Restaurante Emilia

direccion@grupobnco.com

Editorial

T. 341 2814 Nex. Id 52*176772*4 C. 442 207 5634

www.santangel.com.mx

UN EQUIPO DE BUCEO PARTICULAR Para explorar el fascinante fondo marino, el reloj Turbine adopta un diseño original, tan simbólico como funcional. La forma curva de las 11 palas del rotor superior evocan una hélice submarina. Cuando este rotor gira fuertemente en libertad, como un torbellino sobre la superficie recubierta con SuperLuminova, se crea la ilusión de una esfera completamente luminiscente que, por supuesto, gana intensidad en la oscuridad de la noche o de las grandes profundidades. El tiempo de inmersión se mide mediante un bisel interior giratorio en el que el promedio de 20 minutos de duración se distingue fácilmente, gracias a un juego de colores y volúmenes. Éste se controla por una corona a las 10h, de cómoda manipulación y con un sistema de bloqueo. El SuperLuminova también recubre los números árabes, los principales índices y las agujas de las horas y los minutos, asimismo

perfiladas sútilmente de negro para destacarse del fondo cuando se ilumina por el efecto de la turbina en movimiento. La fuerte personalidad del Turbine Diver se realza por la caja de 47,5 mm de diámetro en la que se aloja, resistente al agua hasta 300 metros y diseñada especialmente para este modelo. El contorno acanalado se caracteriza por cuatro “garras” sujetas al bisel y la corona de carga totalmente integrada se desplaza a las 4h, en simetría con respecto al control del bisel giratorio.A través del cristal de zafiro fijado en el fondo atornillado, se puede admirar el movimiento automático P-331 desarrollado sobre el nuevo calibre Alternance 10 y también las decoraciones Côtes de Genève. La línea Turbine Diver se presenta en cajas monocromáticas (de acero) o de dos tonos (acero y acero recubierto con DLC negro) con variantes de colores sobre las esferas.

5IF 8BUDI GPS 1SFTJEFOUT

Âª 8JMMJBN &MMJT

76-$"*/ '03 )&3#*& )"/$0$, T 1SFTJEFOUT 8BUDI -JNJUFE &EJUJPO .PEFM EFEJDBUFE UP UIF CSJMMJBOU QJBOJTU $SJDLFU NFDIBOJDBM BMBSN QSPQSJFUBSZ 7VMDBJO 7 DBMJCSF FRVJQQFE XJUI UIF &YBDUPNBUJD TZTUFN XXX WVMDBJO XBUDIFT DPN

www.santangel.com.mx

CONTAGIRI 8C COMPETIZIONE La creatividad de Giuliano Mazzuoli, diseñador y empresario Florentino, tiene sus raíces en sus origines y sus valores familiares tradicionales. Cuando se combinada con pasión por el diseño , se transforma en una fuente de inspiración para creaciones exclusivas que tienen un estilo y una calidad reconocidos a través del mundo entero. Su fascinación por los bocetos de mecanismos de relojes dejados por sus ancestros han resistido a la prueba del tiempo quedándose inscritos sobre la paredes del ático Su curiosidad por los instrumentos del taller de su abuelo, que conservo preciadamente en una caja y la versatilidad del papel de la imprenta de su padre que la mente de Giuliano Mazzuoli llevo a otra dimensión a filo de los años contribuyeron a la creación de su novedosos productos. Como un niño observó con asombro momentos genuinos y simples de la vida cuotidiana que más tarde elaboro en su mente hasta convertirse en inspiración creativa Cuando Giuliano combina su inspiración con su experiencia, trasforma objetos comunes de ayer en obras de de arte contemporáneas. Dice a menudo que los instrumentos

de escritura, agendas, cuadernos y relojes son algo encontrado más no desarrollado a través del estudio y la investigación.

elemento común de todas sus creaciones y expresan una filosofía creativa real que no comprometen las expectativas

Con Contagiri 8C Competizione, Giuliano Mazzuoli, dedica una versión especial de sus exclusivos guarda-tiempos a la gloriosa tradición deportiva de Alfa Romeo. En oro rosa de 18 quilates y titanio o acero y dlc, bisel negro igual al tacómetro del modelo 8C Competizione, esta versión de Contagiri está limitada a 500 piezas como el lujoso Gran Turismo. El # de serie puede ser grabado con el mismo #de serie limitada que el carro. La correa del reloj está decorada con un motivo que recuerda el del interior del automóvil. La caja del reloj está hecha con prestigiosos materiales y viene en el mismo color que el 8C. El trébol de 4 hojas, símbolo de Alfa Romeo racing, en la caratula del reloj indica que el reloj esta funcionando

Sus productos son para personas que valoran la calidad y excelencia, así como un diseño innovador y original que presta particular atención a los detalles.

Cada colección creada por Giuliano Mazzuoli es una legacía de su genio creativo. Su interpretación de un objeto captura el espíritu innovador de las tradiciones que forman parte de la tierra de donde proviene. Simplicidad, armonía, excelencia esencial y cualitativa se convierten el

www.santangel.com.mx

GIULIANO MAZZUOLI El viernes 5 de octubre, el maestro relojero Giuliano Mazzuoli, procedente de Florencia, Italia, presentó en el jardín del Restaurante Emilia en Jurica, Querétaro, su colección de relojes, entre ellos, un modelo diseñado especialmente para la marca de autos italiana, Alfa Romeo. La presentación fue organizada por SantAngel Revista y SantAngel Joyas; durante la misma, se exhibieron tres nuevos modelos de Alfa Romeo. Los invitados fueron convidados de una comida acompañada de queso, vino y uvas.

El viernes 5 de octubre, el maestro relojero Giuliano Mazzuoli, procedente de Florencia, Italia, presentó en el jardín del Restaurante Emilia en Jurica, Querétaro, su colección de relojes, entre ellos, un modelo diseñado especialmente para la marca de autos italiana, Alfa Romeo. La presentación fue organizada por SantAngel Revista y SantAngel Joyas; durante la misma, se exhibieron tres nuevos modelos de Alfa Romeo. Los invitados fueron convidados de una comida acompañada de queso, vino y uvas.

www.santangel.com.mx

CHAPTER THREE REVEAL Misterio, Suspenso, Sorpresa: términos asociados mucho más con las películas de Alfred Hitchcock que con la alta relojería. . . . hasta ahora. Hasta el seductor Chapter Three Reveal por Maîtres du Temps.

hasta ahora ocultas: un indicador de segundo huso horario (también conocido como GMT) y un indicador de día/noche, ambos mostrados en rodillos típicos de Maîtres du Temps. La elegante sofisticación nunca se vio tan bien.

El reloj perfecto para el rico trotamundos debe tener lo siguiente: hora, fecha, fase lunar, y una segunda zona horaria e indicador de día/noche – para evitar llamar a casa a las 3 a.m. en lugar de las 3 p.m. Sin embargo, aunque todos estos indicadores son útiles, no son necesarios todo el tiempo. Los relojes ricos en indicaciones siempre han sido un compromiso entre la funcionalidad y el refinamiento – una caratula ordenada es una caratula más elegante. O, para ser más precisos, los relojes ricos en indicaciones siempre han sido un compromiso entre la funcionalidad y el refinamiento. . .hasta el Chapter Three Reveal. Los Maestros Relojeros Independientes Kari Voutilainen y Andreas Strehler han creado un sensacionalmente elegante reloj que muestra las horas, minutos, segundos, fecha, y fase de la luna, todo dentro de una suntuosa caratula guilloché azul. Pero eso no es todo, y aquí es donde entran el Misterio, Suspenso, y la Sorpresa: Voutilainen y Strehler también mantuvieron guardados un par de secretos íntimos, para ser revelados, y quizá incluso compartidos, para el placer del dueño. Un botón colocado en la corona baja dos paneles invisibles en la caratula para revelar dos indicaciones más

Manecillas de oro sólido de 18K e indicadores horarios de grandes números romanos están exquisita y legiblemente yuxtapuestos contra la majestuosa caratula azul, que está finamente guilloché a rayo de sol. Con los paneles secretos cerrados, las horas y minutos centrales están complementadas en la sub- caratula con un pequeño segundero a las 8h, que está estéticamente balanceado por una sub-caratula de fecha a las 2h, y el indicador de fase lunar a las 4h. Ambas sub-caratula pequeñas de segundos y fecha están sutilmente distinguidos de la caratula principal por un guilloché Clous de Paris y están claramente marcados con pequeñas y prolijas placas. La sombra de la Tierra pasa sobre una Luna foto-realística para indicar su fase. Al abrir los paneles invisibles revela el indicador de día/noche a las 12h y el indicador de segunda zona horaria a las 6h. El rodillo de día/noche rota en 24 horas y tiene íconos grabados, pulidos, estampados y pintados a mano: el Sol para simbolizar el día y el cielo nocturno para representar la noche. Esta indicación particularmente beneficiosa cuando se usa el segundo huso horario, y es el por qué se revelan al mismo tiempo, ya que permite al usuario mantener un registro horario de su hogar y saber al instante si allí es de día o de noche.

www.santangel.com.mx

El segundo huso horario se ajusta por medio del botón ergonómico de cambio rápido, que sigue estéticamente la forma de la caja a las 9h. Cada toque avanza el rodillo del segundo huso horario de una hora. Estos rodillos de segundo huso horario y de día/noche están permanentemente sincronizados entre sí y ambos pueden ajustarse hacia adelante o atrás en el tiempo accionando la corona. Para maximizar la legibilidad, el segundo huso horario en la parte baja de la caratula se muestra en dos rodillos separados: horas 1-6 en uno, y 7-12 en el otro. Cuando sucede la transición (adelante o atrás) entre 6 y 7, o 12 y 1, el rodillo suplantado se desliza horizontalmente hacia fuera y el nuevo rodillo, que es automáticamente sincronizado para mostrar el numeral correcto, se mueve a su lugar. Este innovador mecanismo ha sido patentado. El usar dos rodillos en lugar de uno significa que sólo seis números deben estar mostrados alrededor de la circunferencia de cada rodillo, permitiéndoles ser el doble de grandes, y también el doble de fácil para leer. La maquina del Chapter Three Reveal, desarrollado por Kari Voutilainen con refinamientos y soluciones técnicas por Andreas Strehler, es tanto el primer movimiento interno de Maîtres du Temps como el primer movimiento que Voutilainen desarrolló para otra marca que no sea la suya. Voutilainen también especificó y es responsable por la terminación y la decoración de alto nivel del movimiento. Para incorporar tantas indicaciones y mecanismos en una caja tan plana y elegante, fueron necesarios más de tres años de trabajo en colaboración.

Desarrollar la maquina desde el principio permitió integrar los rodillos en el movimiento en lugar de ser agregados como un módulo que ocupe espacio adicional. Los engranajes cónicos de alta eficiencia – especialidad de Strehler – contribuye tanto a la eficacia en la distribución de energía, como a la fiabilidad de los mecanismos. La arquitectura del movimiento también incorpora el mecanismo para abrir y cerrar los paneles de revelado de la caratula. Armar esta funcionalidad dentro del movimiento en lugar de agregarla a la complejidad de la caja, maximiza tanto la fiabilidad como el uso de espacio. El mecanismo de panel de apertura/cierre es una complicación por sí mismo. Con la caratula cerrada, apretar el botón en la corona baja los paneles por debajo de esta misma, y soltar el botón causa que éstos giren fuera de la vista para revelar los rodillos de segundo huso horario y día/noche. Presionar otra vez el botón gira los paneles en posición, y soltar el botón causa que se eleven y se coloquen al ras de la caratula. Como puede esperarse de dos de los mejores creadores de relojes del mundo, una rica funcionalidad y una elegante apariencia no fueron suficientes: un reloj superlativo también debe marcar la hora con exactitud. A ese fin, el movimiento es regulado por un escape Straumann, con áncora liviana y de consumo eficiente de energía y una espiral con curva final Breguet de mejora de isocronismo. Con Chapter Three ‘Reveal’, por Kari Voutilainen y Andreas Strehler para Maîtres du Temps, cuando se trate de elegir entre funcionalidad y estilo. . .no tendrá que hacerlo.

OSCAR PERALTA CASARES

www.santangel.com.mx

EL TIEMPO POR OSCAR PERALTA CASARES

…es el mayor lujo que tenemos y lo único que no se puede reponer... Cuando pensamos en el tiempo creemos saber que es, sin embargo, cuando tratamos de explicarlo nos damos cuenta de que tiene todo tipo de contextos y connotaciones; ha habido distintos personajes que han hecho buena definiciones del tiempo, desde filósofos y pensadores, hasta personajes de ciencia ficción; lo cierto es que el tiempo no se compra, ni se vende ni se regala; el tiempo es el mayor lujo que tenemos y lo único que no se puede reponer... Por eso a mí me sorprende la gente que busca matar el tiempo, y es que no nos damos cuenta de que es imposible matar el tiempo, al contrario, siempre un minuto más, es un minuto menos… por eso deberíamos aprovecharlo al máximo y hacer un uso responsable de nuestro tiempo, no es solamente que la vida sea corta, es que también desperdiciamos mucho tiempo. Tiempo también son los momentos por los que atravesamos y así, en el transcurso de la vida, que importante es reconocer nuestros tiempos, los tiempos de retos, los tiempos de bonanza, lo tiempos de reflexión, los tiempos de crecimiento, los tiempos de soledad y así… darle su atención, su espacio y su importancia a nuestros tiempos. Valoremos nuestro tiempo… valoremos nuestro tiempo y vivámoslo intensamente, aprovechando cada instante porque en cada instante, en cada minuto puede haber momentos cruciales de nuestra vida, los que queremos detener y los que queremos que no lleguen nunca, valoremos nuestro tiempo porque cuando gastamos dinero, habremos gastado parte de nuestros bienes; cuando gastamos tiempo, habremos gastado una parte de nuestra vida.

www.santangel.com.mx

RENAISSANCE BLACK TORNADO

El refinado "Renacimiento Tornado Negro" es un ejemplo emblemático: encarna todos los atributos de arte auténtica relojería y aparte de la herencia clásica de la compañía también expresa su afinidad con los elementos de estilo contemporáneo. Con un diámetro amplio de 45 mm, el innovador esqueleto Aerowatch Renacimiento Negro Tornado es un eyecatcher verdad. El majestuoso PVD negro caso se adapta a una cuerda manual reloj de bolsillo calibre con skeletonizing elegantemente curvado. Por primera vez, el movimiento se recubrió con negro NAC, añadiendo un toque de clase a esta magnífica obra de arte. El cristal de zafiro, cristal y tapa de la caja revelan la delicadeza y los detalles de la vida palpitante interior del movimiento de esqueleto, con sus puentes achaflanados a mano y bares. Uno de los aspectos más destacados del Renacimiento Aerowatch Tornado Negro es el tren de rosa de color dorado enrollado en espiral, con las ruedas perforadas. El equilibrio late a una frecuencia de 18.000 alternancias por hora, que se manifiesta por un rítmico tic-tac con calma. Un negro de primera calidad correa de piel con un patrón de cocodrilo en relieve y una hebilla de pliegue superior complementan el atractivo visual de esta persuasiva última creación de Aerowatch, la conocida empresa de relojería suiza.

LES GRANDES CLASSIQUES VENUS 203

El nuevo "Les Grandes Classiques Venus 203" exhibe un reloj con un equilibrio entre finura técnica y estética. Con un diámetro de 41 mm, el reloj excepcional encarna todos los atributos del verdadero arte de la relojería, perfectamente unir funcionalidad y diseño. La línea sutil textura personifica el estilo elegante y ordenado de la guardia de un modo místico, destacando sus marcadores de hora bastón de mando y las manos. Reina la claridad con la indicación de las fases lunares a las 6 horas, así como el día y el mes se muestra justo debajo de la marca del fabricante en la mitad superior de la esfera. El caso de pulido, atornillado pone de relieve la noble linea de este instrumento de cronometraje. Limitado a una serie de 300 relojes, esta obra maestra viene con una correa de cuero flexible de color negro o marrón con cierre desplegable encima. Jean-Sébastien Bolzli, que es el responsable de marketing y ventas, dice: "Por primera vez en la historia de nuestra empresa, tenemos la oportunidad de presentar con orgullo un reloj con una Venus 203 calibre Nuestro objetivo fue el debut de un reloj que combina de forma armoniosa. destreza tradicional de la relojería con mucho estilo contemporáneo, que refleja la creatividad en el centro de la pasión de nuestra empresa. Estamos muy satisfechos con el resultado. Y el hecho de que la relación precio / rendimiento es el adecuado corresponde a nuestra filosofía de empresa. "

www.santangel.com.mx

DIVE MASTER 500 Robusto y elegante, diseñado para la aventura El Dive Master 500 es un verdadero embajador de Victorinox Swiss Army: directo y rotundo, con los atributos primordiales propios de un instrumento de buceo, los valores irreprochables de una marca suiza de confianza, y el carácter distintivo de un clásico moderno de la industria relojera. Para su nuevo lanzamiento en 2012, este inquebrantable modelo se ha transformado de forma radical. La nueva colección Dive Master 500, más elegante y gráfica y con una identidad más marcada y directa, combina la fiabilidad y robustez absolutas de Swiss Army con una versatilidad muy contemporánea. Sus colores suaves y orgánicos —negro, granate, marrón, gris, verde kaki y blanco— se inspiran en la naturaleza y su caja red onda cuenta con un revestimiento “Black Ice” o PVD dorado, al igual que sus cuernos y bisel, de un grafismo extremo. Este innovador revestimiento es una

característica estrella de Victorinox Swiss Army. El diseño de la esfera es despejado, con finas líneas verticales que atraviesan toda su superficie, con la excepción de un círculo liso y centrado que indica la hora militar. Las marcas de 20, 30 y 50 minutos situadas en el bisel unidireccional quedan resaltadas gracias al gran tamaño de sus cifras árabes. El fondo, de tacto suave gracias a su recubrimiento de goma, absorbe la luz creando llamativos contrastes con los índices bastón y esféricos luminosos en relieve, y con el icónico escudo de Victorinox. La manecilla de los minutos, crucial para medir la autonomía de inmersión, tiene forma de flecha; en ciertos modelos es de color naranja vivo, dándole un aire joven y moderno. Existen distintos colores y tamaños de caja: 4 modelos de cuarzo de color negro, granate, verde kaki (con revestimiento PVD dorado) o blanco, con caja de 38 mm; 2 modelos de

cuarzo de color blanco o verde kaki, con caja de 43 mm; y 3 ediciones mecánicas, de color gris, rojo o marrón, con caja de 43 mm. El Dive Master 500, resistente a los golpes y sumergible hasta 500 metros (1 640 pies), es un reloj elegante de calidad excepcional. Aventurero y urbano, está fabricado tanto para el ocio como para el trabajo. Características: • Fabricación suiza • Caja de acero inoxidable • Correa de caucho auténtico • Bisel giratorio unidireccional con indicador de 20 minutos • Sumergible hasta 50 ATM (500 m / 1650 pies) • Cristal de zaﬁro con tratamiento antirreflejos de triple capa y resistente a los arañazos • Manecillas, índices y marcadores de bisel luminiscentes • Disponibilidad: Verano 2012

www.santangel.com.mx

Después del lanzamiento de su primera colección de bisutería y accesorios para hombre en 2010, el siguiente paso obvio para la empresa austriaca, líder en el sector del cristal tal lado con precisión durante 117 años, era el lanzamiento de una colección de relojes exclusiva para hombres. La creatividad, perfección e innovación de Swarovski son evidentes en esta colección, donde se combinan con maestría con los conocimientos de la relojería suiza. Swarovski presenta ahora el reloj “Piazza Grande”, disponible con un mecanismo automático o de cuarzo, y la primicia del nuevo modelo “Octea Abyssal”.

“OCTEA ABYSSAL” AUTOMATIC El clásico “Octea” para mujeres se introduce en la colección para hombre de Swarovski. El modelo “Octea Abyssal Silver”, también disponible en naran ja o negro, se distingue por su diseño deportivo y énfasis en su la alta calidad de un mecanismo suizo de carga automática, por lo que se convierte en el accesorio perfecto para las actividades de ocio.

“PIAZZA GRANDE” QUARTZ El “Piazza Grande” para hombre está inspirado en el bestseller “Piazza”, que fue presentado en el primer lanzamiento de la colección de relojes de Swarovski en Baselworld 2009. tectura contemporánea, la línea “Piazza Grande” Quartz Rose Gold atraerá a los hombres que buscan elegancia moderna, precisión y calidad de la relojería suiza.

“PIAZZA GRANDE” AUTOMATIC Fiel a la máxima del fundador de la empresa Dan iel Swarovski, “mejorar siempre lo que ya es bueno”, Swarovski traspasa los límites de la perfección integ rando un mecanismo mecánico suizo con carga au tomática en seis de los modelos “Piazza Grande”.

WWW.SWAROVSKI.COM

CD. DE. MÉXICO - ACAPULCO - PUEBLA - GUADALAJARA - TUXTLA GUTIÉRREZ MONTERREY - VILLAHERMOSA - VERACRUZ - COATZACOALCOS - MÉRIDA PUERTO VALLARTA - TIJUANA - HERMOSILLO

www.santangel.com.mx

Museo Ducati

Selvio

Mokina

Officina Mini

Officina 4-Tempi

Italia Nobile

Recuerdos de infancia convertido en la inspiración de Giuliano Mazzuoli que por la elaboración del pasado, vuelve su talento inventivo en objetos de diseño exclusivo y funcional.

Herramientas de escritura Giuliano Mazzuoli son el resultado de un "encuentro" más de los objetos estudiados o investigados, como el propio diseñador tiende a decir a menudo.

Un niño que observa con asombro momentos genuinos y sencillos de la vida cotidiana que más tarde se elaboró en su mente transformando en grande inspiraciones creativas. Al combinar un momento de inspiración con su experiencia y la investigación, que transforma los objetos comunes de ayer en joyas de arte contemporáneo.

Cada colección creada por Giuliano Mazzuoli es un testiment a su genio creativo. Su interpretación de un objeto refleja el espíritu innovador de las tradiciones que forman parte de la tierra de Toscana.