13 minute read
Explorando | Exploring
¿Qué objetos celestes podemos ver desde una ciudad?
TEXTO Y FOTOS GERMÁN ÁVILA
Advertisement
Una persona promedio que pasa gran parte de su vida en la ciudad, no suele hacerse este tipo de preguntas, ni suelen interesarse en temas relacionados a la astronomía. Por otro lado, hay un sector minorista de la población que siente esa curiosidad por mirar arriba, por saber qué es lo que se encuentra arriba de nuestras cabezas en el vasto Universo.
Todos nosotros solemos escuchar en los colegios acerca de los objetos del Universo, tales como las Galaxias, Nebulosas, Estrellas y Planetas, pero, pocos realmente se preguntan cómo es posible observarlos, solo nos quedamos con el pensamiento que es necesario un telescopio para poder observar estos objetos, y aunque por un lado esto es así, por otra parte es un error ya que, la Luna y el Sol son 2 astros que son posibles de disfrutar con tan solo los ojos, pues nos es posible resolver los mares de la Luna, y si tenemos unos simples binoculares mucho mejor, debido a que podremos distinguir los cráteres más grandes de la nuestro astro satélite.
El Sol nunca debe ser observado a simple vista, solo nos queda disfrutar la luz y el calor que nos da día a día, mientras que los planetas se conocen desde la antigüedad, muchos siglos antes de la invención del telescopio, esto quiere decir que los planetas son visibles a simple vista. Una persona podría preguntarse: ¿Cómo es posible que los planetas se vean a simple vista?; y es válido el cuestionar esta afirmación, no obstante, todo tiene una explicación simple y que cualquiera puede corroborar por sí mismo.
Los planetas son conocidos desde la antigüedad, los antiguos astrónomos tomaban notas del cielo todas las noches y hacían mapas. Se dieron cuenta de que había algunas estrellas errantes, es decir, cada noche se movían con respecto a las estrellas de fondo.
¡Sigue a Germán en sus redes sociales y conoce su proyecto de divulgación astronómica! Stellar Sky @stellarsky.merida Exploring The Heavens:
What celestial objects can we see from a city?
By Germán Ávila A typical urbanite, which spends a large part of his or her life in a city, doesn’t normally ask these kinds of questions, nor is he or she usually interested in topics related to astronomy. On the other hand, there is a portion of the population that is curious and looks up, intrigued to know what is above our heads in the vast universe. In school, we all learn about objects in the universe, such as galaxies, nebulae, stars and planets. Few of us, however, really wonder how it is possible to observe them. We are only left with the idea that a telescope is necessary to be able to observe these objects. Although this is true, on the other hand, it’s not entirely correct: the Moon and the Sun are two heavenly bodies we can delight in with just our eyes. In fact, it’s possible for us to observe the seas of the moon unaided. And, with simple binoculars, we can distinguish the largest craters on the moon’s surface. No one should ever look directly at the sun, however we can enjoy its light and warmth that it gives us each day. And while the planets have been known since ancient times, many centuries before the invention of the telescope, this means that the planets are also visible to the naked eye. A curious observer has to wonder: How is it possible for planets to be seen with the naked eye? This is valid to question this statement, however, everything has a simple explanation that anyone can corroborate for himself or herself. The planets have been known since ancient times. Astronomers long ago took notes of the sky every night and made maps. They noticed that there were some wandering stars, that is, each night they moved relative to the other stars. Follow Germán on social media to learn about his astronomical outreach project!
Stellar Sky @stellarsky.merida
Placer & Delirio
rescatando las tradiciones yucatecas a través del chocolate
TEXTO STEPHANIE CARMON
Tuve la oportunidad de ir junto con Explore Yucatán a uno de los sitios más relajantes y agradables que hay en Mérida, se trata de la chocolatería, panadería y cafetería llamada Placer & Delirio que está dentro de las instalaciones de Casa Catherwood que también alberga al Museo del Chocolate Yucateco y a una exhibición única en México, en un edificio que se encuentra a unos metros de distancia del Barrio de Santiago.
Ángel y Pamela nos recibieron amablemente y con los brazos abiertos en este fantástico lugar donde preparan su propia marca chocolate y ofrecen deliciosos desayunos y almuerzos. Igualmente, tienen una repostería con exquisitos postres y cuentan con un grandísimo menú de cafés.
Por su parte, el Museo del Chocolate Yucateco muestra un poco la historia del cacao en Yucatán a través de anuncios reales utilizados en el siglo XX por varias compañías de chocolate en la península, junto con fotografías y utensilios antiguos utilizados en épocas pasadas.
En la parte de arriba se ubica la galería de Casa Catherwood, la cual se trata de un homenaje a Frederick Catherwood quien fue un explorador, artista y arquitecto inglés. Junto con John Lloyd Stephens, exploraron varias ruinas mayas durante el siglo XIX. En su aventura, realizó muchísimos dibujos sobre la civilización maya y publicó un libro llamado “Vistas de monumentos antiguos en Centroamérica, Chiapas y Yucatán” en 1844. Esta obra contiene muchas ilustraciones de sus recorridos, siendo 25 litografías que se exhiben en este espacio cultural convirtiéndola así en la primera exposición permanente de este tipo en México. Además, hay una librería con varios libros con información acerca de la historia del cacao. Este sitio es ideal para tomarte de una rica taza de café o chocolate, comer un sándwich, disfrutar de un postre y pasar un rato agradable y aprender respecto del chocolate en Yucatán y del trabajo de Frederick Catherwood.
¡Sigue a Stephanie Carmon en sus redes sociales! MID CityBeat @midcitybeat midcitybeat.com
I had the opportunity to accompany Explore Yucatán when we went to one of the most relaxing and pleasant places in Mérida. This place is a chocolate shop, bakery, and cafeteria called Placer & Delirio located within the facilities of Casa Catherwood. It also houses the Museum of Yucatecan Chocolate—and has a unique exhibition in Mexico—all in a building a few meters away from the Barrio de Santiago’s principal square.
Placer & Delirio,
rescuing Yucatecan traditions through chocolate
BY STEPHANIE CARMON Ángel and Pamela welcomed us kindly and with open arms in this fantastic place where they prepare their own brand of artisanal chocolate and offer delicious breakfasts and lunches. They also have a bakery with exquisite desserts and it is complemented by a great coffee menu. For its part, the Museum of Yucatecan Chocolate itself offers an overview of the history of cocoa in Yucatán through real advertisements used in the 20th century by various chocolate companies in the peninsula, along with photographs and old utensils used in bygone eras. On the second floor of the Casa Catherwood visitors find a gallery that is a tribute to Frederick Catherwood, the famed English explorer, artist, and architect. Together with John Lloyd Stephens, he explored various Maya ruins during the 19th century. During his journey, he created many drawings about the Maya civilization that were published in 1844 in a folio called Views of Ancient Monuments in Central America, Chiapas and Yucatán. This work contained many illustrations of his travels, with 25 lithographs that are exhibited in this cultural space. This is the first permanent exhibition of its kind in Mexico. In addition, there is a bookstore with several books with information about the history of cocoa. This place is ideal to have a delicious cup of coffee or chocolate, eat a sandwich, enjoy a dessert, have a good time and learn about chocolate in the Yucatan, and admire the work of Frederick Catherwood.
F0llow Stephanie on her Social Media MID CityBeat @midcitybeat midcitybeat.com
Casa Frederick Catherwood
Cuando visite Mérida, le invitamos a conocer las litografías magníficas de Frederick Catherwood nos ha dejado como patrimonio cultural de la humanidad. Ubicados en el corazón del centro histórico, estamos en la Calle 59, No. 572 x Calle 72, a unos pasos de la Iglesia de Santiago en el Centro Histórico de la ciudad. Además de albergar una exposición permanente de las litografías de Frederick Catherwood en las galerías de arriba, Casa Frederick Catherwood también tiene una cafetería con terraza, una tienda de regalos y libros, y exhibiciones culturales que están abiertas al público y siendo totalmente gratuito. Located in the heart of Merida's historic center, Casa Frederick Catherwood is dedicated to the visual arts of the Yucatan peninsula, the land of the Mayab. In addition to housing a permanent exhibition of Frederick Catherwood's lithographs in the upstairs galleries, Casa Frederick Catherwood also has a terrace cafe, gift and book shop, and cultural exhibitions that are open to the public and free of charge. We are located on Calle 59 #572, between Calles 72 and 74, just a few steps west of the Church of Santiago, right on 59th Street.
Conoce más sobre el trabajo de nuestra colaboradora en sus redes @minguerr
BARRIO DE SANTIAGO/ SANTIAGO NEIGHBOURHOOD
En este mes en Ilustrando Yucatán x La Mingüer es turno de Casa Catherwood que exhibe las ilustraciones del inglés Frederick Catherwood cuando visitó Yucatán. Además, en este lugar se encuentra una chocolatería-panadería y un museo dedicado a la historia del chocolate. Luego de visitar este destino, puedes dirigirte al Barrio de Santiago que durante el siglo XX albergó al distrito alemán y a la Quinta de los Alemanes. En estos tiempos, Santiago es uno de los barrios preferidos de los extranjeros, ya que una gran mayoría de las casonas coloniales fueron restauradas por ellos para vivir en el rumbo. This time in Illustrating Yucatan x La Mingüer it’s the turn of Casa Catherwood that exhibits illustrations of the British Frederick Catherwood when he visited Yucatan. In addition, in this place there are a bakery- chocolate shop and museum dedicated to the history of chocolate. After visiting this destination, you can go to the neighborhood of Santiago that during the XX century housed the German District and the Quinta de los Alemanes. In these times, Santiago is one of the favorite neighborhoods of foreigners, because a majority of colonial houses were restored by them to live in the area.
José Luis Loría
Conquistando al mundo a través de sus ilustraciones
Con una larga y exitosa trayectoria dedicada al arte, José Luis Loría es un pintor autodidacta y reconocido mundialmente. Ha tenido la oportunidad de realizar múltiples viajes por todo el mundo que le han permitido adquirir experiencias tras haber vivido en otros países.
En 1971 viajó por primera vez a Europa. Tras su aventura, llevó a cabo su primera exposición de pintura en Chetumal, Quintana Roo. En la década de los 80 decidió irse a Sisal donde residió por 2 años. Durante su estancia, realizó estudios de campo de la flora y fauna del puerto, a la par que seguía dibujando. Como resultado de su trabajo, hizo una exposición temática en el Palacio Cantón en 1985 que se llamó: “Sisal, Imágenes de un Puerto". Luego se dirigió a Hunucmá e inició estudios sobre pájaros, insectos y mariposas, para adentrarse solo a las selvas del sur de México y de Guatemala, conocimientos que actualmente está plasmando en un proyecto humanista enfocado al naturalismo desde que comenzó la pandemia: “Pedazos del Paraíso”. Con este proyecto ha ilustrado un quetzal guatemalteco (ave muy venerada en las culturas prehispánicas), colibríes, plantas, semillas y escarabajos del sur de nuestro país. Debido a su experiencia en China al exponer “La Cofradía de los Ojos”, el ilustrador aclaró su conciencia y una vez que termine Pedazos del Paraíso, en el futuro realizará una colección que se titulará: “El Paraíso de José Luis Loría” que será una obra gigantesca y única. Uno de sus propósitos más grandes de su actividad es la proyección de la grandiosa y extraordinaria historia del arte mexicano hacia el extranjero, pues México es uno de los países más ricos en biodiversidad. José Luis Loría ha expuesto sus obras en Mérida, en distintas ciudades de México y en muchísimos países como Suecia, Checoslovaquia, Estados Unidos, China, Austria y Alemania. Además, ha ilustrado varios libros.
EDITORIAL COMPLETA EN WWW.EXPLORE.MX
José Luis Loría, Conquering the World Through His Illustrations
With a long and successful career dedicated to art, José Luis Loría is a self-taught illustrator of world-renown. He has been afforded the opportunity to make various trips around the world, allowing him to gain experiences after having lived in other countries.
In 1971 he traveled to Europe for the first time. After this adventure, he held his first exhibition of his paintings in Chetumal, capital of Quintana Roo State. In the 1980s, he decided to go to Sisal where he resided for two years. During this time, he conducted field studies of the flora and fauna of the seaside port, while he continued to draw. As a result of his work, he held a thematic exhibition at the Palacio Cantón in Mérida in 1985 titled: “Sisal: Images of a Port.” Then he went to Hunucmá and began studies on birds, insects, and butterflies. To do this, he entered the tropical forests of southern Mexico and Guatemala. The biological knowledge he acquired then is now being translated into a humanist project focused on naturalism since the pandemic began: “Pieces of Paradise,” or “Pedazos del Paraíso.” With this project he has illustrated a Guatemalan quetzal (a highly revered bird in Maya culture), hummingbirds, plants, seeds, and beetles from the south of our country. As a result of his experience in China where he exhibited “La Cofradía de los Ojos,” or “The Fraternity of the Eyes,” a show focusing on monumental cat drawings, he has embarked on this new venture. Loría made it clear that once “Pedazos del Paraíso” is finished, in the future he will make a collection that will be titled: “El Paraíso de José Luis Loría,” or “José Luis Loría’s Paradise,” which will consist of a monumental and unique work. One of the greatest purposes of his activity is the projection of the great and extraordinary history of Mexican art abroad, and to remind the world that Mexico is one of the richest countries in biodiversity. José Luis Loría has exhibited his works in Mérida, in different cities of Mexico, and in many countries such as Austria, China, Czech Republic, Germany, Sweden, and the United States. In addition, he has illustrated several books.
