12 minute read
Explorando | Exploring »
El Monifato de Sisal, el vigilante del Puerto
Sisal es una de las tantas hermosas playas que tiene Yucatán que reciben a visitantes locales, nacionales y extranjeros para disfrutar de sus atracciones como la Reserva Estatal El Palmar y sus manglares donde habitan los hermosos flamencos y demás aves.
Advertisement
Si decides visitar esta playa, lo primero que apreciarás al llegar en la calle principal es una vivienda roja custodiada por una figura colocada en el techo de la misma que se le conoce como “la Casa del Monifato”, una de las construcciones más antiguas no solo del Puerto de Sisal, sino del Estado.
Como tal, el Monifato se trata de una estatuilla de piedra que simboliza a un soldado o guerrero con mirada desafiante que porta una falda corta o faldellín de tiras de cuero sujetada por una faja, indumentaria que utilizaban los antiguos guerreros romanos. Alrededor de su cuello tiene una especie de soga y en su cabeza posee un gorro o casco. Por su semblante, pareciera que está retando a cualquiera que lo vea. En su mano derecha está sujetando un tipo de garrote que reposa entre su espalda y cuello, mientras que su mano izquierda la tiene reposada en su cintura. Los sisaleños mencionan que la escultura se colocó en la residencia de manera estratégica para ahuyentar a los piratas y pensaran que siempre había un vigilante en el puerto, su presencia ocasionaba que las embarcaciones dispararan sus proyectiles hacia éste, aunque una gran mayoría de los disparos caían en la ciénega. Tomando como referencia la fecha de una losa empotrada en una de sus paredes, la casa data del siglo XVI, específicamente del año de 1585, es decir, 43 años después de la fundación de Mérida en 1542. Si llegas a ir a Sisal, ahora podrás contemplar al Monifato completamente restaurado y todavía vigilando a las personas que llegan al puerto.
EDITORIAL COMPLETA EN WWW.EXPLORE.MX
The Monifato of Sisal, the Watchman of a Port
Sisal is one of the many beautiful beach towns that welcome local, national and foreign visitors who enjoy its attractions, such as the El Palmar State Reserve (Reserva Estatal “El Palmar”) and its mangroves where beautiful flamingos and other birds live.
Should you decide to visit this beach town, the first thing you will appreciate when you arrive is, on the main street, a red house guarded by a figure placed on the roof of the same that is known as “The House of the Monkey,” one of the oldest constructions not only from the Port of Sisal, but in Yucatán State. As such, the Monifato is a stone statuette that symbolizes a soldier or warrior with a defiant look who wears a short skirt or skirt made of leather strips held by a sash, an outfit used by ancient Roman warriors. Around his neck he has a kind of rope and on his head he has a cap or helmet.
From his countenance, it seems that he is challenging anyone who beholds him. In his right hand she is holding a type of club that lies between her back and neck, while his left hand is resting on her waist.
Sisaleños say that the sculpture was placed in the residence in a strategic way to scare away the pirates and they thought that there was always a watchman in the port.
His presence caused the boats to fire their projectiles towards it, although a large majority of the shots fell in the swamp.
As a reference, consider the date of a slab embedded in one of its walls that indicates the house dates to the year 1585, that is, 43 years after the founding of
Mérida in 1542. If you go to Sisal, now you can see the Monifato completely restored and still watching the people who arrive at the port.
COMPLETE EDITORIAL AT EXPLORE.MX
FILUX LAB
el primer laboratorio de arte enfocado al lenguaje de la luz y al cine
TEXTO STEPHANIE CARMON
La experiencia en Filux Lab es única y algo muy innovadora aquí en Mérida. Hay 10 obras de instalaciones de luz y cada instalación tiene un concepto profundo y conmovedor.
Las obras tocan temas como la unión de la sociedad versus la soledad de vivir una vida individualista, la crítica social sobre la desigualdad y pobreza de los niños de la calle, el uso del plástico y contaminación del medio ambiente, entre otros. Nos hace reflejar en la belleza de la naturaleza y en la eternidad de la luz, una onda de energía extraordinaria que es mucho más antigua y sabia que el ser humano.
Como dijo el gran artista de luz y espacio James Turrell: “La Luz une el mundo espiritual con el mundo efímero material”. Y ese concepto se ve reflejado en las obras en Filux.
Como nos explicó David Di Bona, nuestro guía y director del laboratorio, "Filux Lab surge como una iniciativa del Festival Internacional de las Luces México. Dada nuestra convicción de consolidar un semillero de talento local con identidad propia, diseñamos el primer laboratorio dedicado a la experimentación, discusión, producción y exhibición de arte enfocado al lenguaje de la luz y el cine”.
El plan para Filux Lab es no solo ser una galería, sino un centro artístico y laboratorio donde artistas de todo el mundo puedan residir en la casa dónde se encuentra el laboratorio, para así crear un lugar de investigación y creatividad innovadora. También cuentan con talleres, clases magistrales, co-producciones y foros para promover el intercambio cultural. Tanto MID CityBeat como Explore Yucatán, recomendamos mucho visitar las instalaciones de Filux Lab, tendrás una experiencia memorable.
Para visitar el laboratorio, visita su sitio web para ver sus horarios o mándales un mensaje en Facebook o Instagram. +INFO FOTOS: AGUSTÍN GONZAGA
Dirección: Calle 64 x 45, Centro Web: filuxlab.com Filux Lab @filuxlab ¡Sigue a Stephanie Carmon en sus redes sociales! MID CityBeat @midcitybeat midcitybeat.com
FILUX LAB
The first art laboratory focusing on the language of light and cinema
The experience at Filux Lab is unique and something very innovative here in Mérida. There are ten works of consisting of light installations and each one has a profound and moving idea.
The works touch on themes such as the union of society versus the loneliness of living a solitary life; social criticism of the inequality and poverty of street children; and the use of plastic and environmental pollution, among other themes. It forces viewers to reflect on the beauty of nature and in the eternity of light, an extraordinary wave of energy that is much older and wiser than the human being. As the great artist of light and space James Turrell said: “Light unites the spiritual world with the ephemeral material world.” And that concept is reflected in the works at Filux. As David Di Bona, our guide and director of the laboratory, explained to us, “Filux Lab arises as an initiative of the International Festival of Lights Mexico [Festival Internacional de las Luces México]. Given our conviction to consolidate a hotbed of local talent with its own identity, we designed the first laboratory dedicated to the experimentation, conversation, and the production and exhibition of art focused on the language of light and cinema”.
The idea for Filux Lab is to be not only a gallery, but also an artistic center and laboratory where artists from all over the world can reside in the house where the laboratory is located, in order to create a place of research and innovative creativity. They also have workshops, master classes, co-productions, and forums to promote cultural exchange. Both MID CityBeat as well as Explore Yucatán highly recommend visiting the Filux Lab where you are sur to have a memorable experience. To visit the Lab, visit their website to see their hours and message them on Facebook or Instagram.
Espacio artístico Filux Lab
Ubicada en Mérida, la casona colonial que alberga Filux Lab representa un espacio versátil que funciona como galería, taller y como punto de convivencia e investigación con fines artísticos. La planta baja cuenta con cinco salones, mismos que formaban parte de la estructura original de la casa antes de la intervención. Este es el primer laboratorio dedicado a la experimentación, discusión, producción y exhibición de arte enfocado al lenguaje de la luz y el cine.
Located in Mérida, the colonial house that houses Filux Lab represents a versatile space that functions as a gallery, workshop and as a place for coexistence and research for artistic purposes. The ground floor has five rooms, which were part of the original structure of the house before the intervention. This is the first laboratory dedicated to the experimentation, discussion, production and exhibition of art focused on the language of light and cinema. Conoce más sobre el trabajo de nuestra colaboradora en sus redes @minguerr ¿Sabías qué? Los recados y pepitas son la combinación de distintos condimentos que se mezclan para obtener un polvo, preparado o pasta colorida con especias previamente molidas para que sean los sazonadores de platillos yucatecos como los papadzules, relleno negro, cochinita pibil, etc.
Did you know? The errands and pepitas are the combination of different condiments that are mixed to obtain a powder, preparation or colorful paste with previously ground spices to be the seasonings of Yucatecan dishes such as papadzules, black filling, cochinita pibil, etc.
¿Sabías qué? En Yucatán puedes darte un “baño maya” después de dar un paseo en lancha en Las Coloradas o en la reserva ecoturística de Sayachaltún. Esta actividad consiste en untarte barro blanco en el cuerpo, el cual contiene minerales rejuvenecedores para exfoliar, tensar y rejuvenecer la piel.
Did you know? In Yucatan you can take a "Mayan bath" after taking a boat ride in Las Coloradas or in the Sayachaltún ecotourism reserve. This activity consists of smearing white mud on your body, which contains rejuvenating minerals to exfoliate, tighten and rejuvenate the skin.
Fernanda Linage FOTOGRAFÍAS PARA CONCIENTIZAR Y CONSERVAR LA NATURALEZA Y A LAS TRADICIONES
A través de las fotografías podemos conocer lugares mágicos sin importar que estemos lejos o bien, que nos transmitan algún mensaje que nos hagan concientizar con tan solo observarlas, tal como lo hacen las fotos de la talentosa fotógrafa Fernanda Linage.
A Fernanda siempre le ha gustado la fotografía y la naturaleza, pero al ver fotografías de las revistas de National Geographic quedó sorprendida. En su opinión, la fotografía no puede estar vacía, miles de personas toman fotos con un alto nivel de calidad, ya que cada vez hay mejores celulares y cámaras más accesibles en precio, sin embargo, el contenido es lo que más le importa. Por ello, la belleza de la naturaleza siempre la ha transportado, permitiéndole conectarse de una forma que solo puede explicar con las fotos. Después de haber adquirido más experiencia, comenzó a fotografiar flamencos y diversas aves de la región de Yucatán. Está consciente que su tipo de fotografía es de conservación, es decir, fotografías que generan conciencia de la naturaleza o inclusive, de identidades, tradiciones, antropología o temas sociales. Se ha especializado en Yucatán y en los flamencos, especialmente en estas aves porque le causan muchísima curiosidad, realmente le emociona todo lo que le mueve. El mensaje que busca transmitir a los espectadores mediante sus fotografías es que la gente concientice del entorno que los rodea, de sus conexiones y que protejan, cuiden la cultura y a la naturaleza. Además de fotografiar a los flamencos y a las aves, igual toma fotos de poblados, zonas arqueológicas, pueblos mágicos, retratos, etc., al importarle mucho el generar una narrativa de conciencia, identidad y conservación, no obstante, no solo se trata de una conservación a la naturaleza, sino también a la nuestra como individuos en nuestra Península, nuestros pueblos, nuestra historia y tradiciones.
+INFO
Fernanda Linage Photographs to Raise Awareness, Conserve Nature, and Traditions
Through her photographs we see magical places no matter how far we are and, in fact, they convey a message that, just by observing them, makes us aware: these are the photographs of the talented Fernanda Linage.
Fernanda has always enjoyed photography and nature, but when she saw pictures from National Geographic magazines, she was surprised. She believes photography cannot be empty. Thousands of people take photos with a high level of quality, since there are increasingly better cell phones and cameras that are more affordable in price. It is content, after all, that after all, that matters most to her. As such, the beauty of nature has always transported her, allowing her to connect in a way that she can only explain through photos. After gaining more experience, she began photographing flamingos and various birds from the Yucatán region. She is aware that her type of photography is conservation, that is, photographs that generate awareness of nature or even of identities, traditions, anthropology or social issues. She has specialized in Yucatan and flamingos, particularly focusing on these birds because she is very curious about them—and she’s excited about everything that moves her. The message that she seeks to convey to viewers is that people become aware of the environment that surrounds them, of their connections and that they protect, care for culture and nature. In addition to photographing flamingos and birds, she also takes photos of villages, archaeological sites, “Magical Towns,” portraits, and so forth. Fernanda cares a lot about generating a narrative of consciousness, identity and conservation, but her work is not only a conservation of nature, but also ours as individuals in our peninsula, our peoples, our history, and traditions.
