Mil navios para Troia

Título do original: A Thousand Ships.

Copyright © 2019 Natalie Haynes.

Copyright da edição brasileira © 2023 Editora Pensamento-Cultrix Ltda.

1a edição 2023.

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida ou usada de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrônico ou mecânico, inclusive fotocópias, gravações ou sistema de armazenamento em banco de dados, sem permissão por escrito, exceto nos casos de trechos curtos citados em resenhas críticas ou artigos de revistas.

A Editora Jangada não se responsabiliza por eventuais mudanças ocorridas nos endereços convencionais ou eletrônicos citados neste livro.

Esta é uma obra de ficção. Todos os personagens, organizações e acontecimentos retratados neste romance são também produtos da imaginação da autora e são usados de modo fictício.

Obs.: Esta edição não pode ser vendida em Portugal, Angola e Moçambique.

Editor: Adilson Silva Ramachandra

Gerente editorial: Roseli de S. Ferraz

Preparação de originais: Adriane Gozzo

Gerente de produção editorial: Indiara Faria Kayo

Editoração Eletrônica: Join Bureau

Revisão: Luciana Soares da Silva

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Haynes, Natalie Mil navios para Troia / Natalie Haynes; tradução Marcelo Barbão. – São Paulo: Editora Jangada, 2023.

Título original: A thousand ships

ISBN 978-65-5622-069-7

23-167243

Índices para catálogo sistemático:

1. Ficção: Literatura inglesa 823 Eliane de Freitas Leite – Bibliotecária – CRB 8/8415

Jangada é um selo editorial da Pensamento-Cultrix Ltda.

CDD-823

Direitos de tradução para o Brasil e América Latina adquiridos com exclusividade pela EDITORA PENSAMENTO-CULTRIX LTDA., que se reserva a propriedade literária desta tradução.

Rua Dr. Mário Vicente, 368 — 04270-000 — São Paulo, SP — Fone: (11) 2066-9000 http://www.editorajangada.com.br

E-mail: atendimento@editorajangada.com.br

Foi feito o depósito legal.

1. Ficção inglesa I. Título.

Para Keziah, claro

Lista de Personagens 3

GREGOS

A casa de Atreu

A gAmenon , rei de Micenas, perto de Argos, na Grécia continental.

Filho de Atreu, marido de:

C litemnestr A, rainha de Micenas e mãe de:

ifigêni A, orestes, ele Ctr A

menelAu , irmão de Agamenon, marido de:

H elenA de Esparta, conhecida posteriormente como Helena de Troia. Helena era tanto irmã quanto cunhada de Clitemnestra. Ela e Menelau tiveram uma filha:

H ermione

Além deles:

e gisto , filho de Tiestes (irmão de Atreu), era primo de Agamenon e Menelau.

A casa de Odisseu

o disseu, rei de Ítaca, filho de A nti Clei A e l Aerte . Marido de:

P enéloPe , rainha de Ítaca, especialista em tecelagem, mãe de

t elêmAC o

Em sua casa, também viviam:

e uri Clei A, criada de Odisseu

e umeu , leal criador de porcos

Odisseu demorou para voltar para casa ao sair de Troia por causa de (entre muitos outros):

P olifemo , gigante de um olho só, ou Ciclope. Filho de P oseidon , deus do mar

C ir Ce, feiticeira que vivia na ilha de Eeia

Os l estrigões, canibais gigantes

As s ereiAs , metade mulheres, metade pássaros, com uma canção que levava os marinheiros à morte

C il A, mulher cachorro com muitos dentes

C Aríbdis , redemoinho destruidor de navios

C Ali Pso , ninfa que vivia na ilha de Ogígia

A casa de Aquiles

P eleu era um rei e herói grego que se casou com:

t étis , ninfa do mar. Eles tiveram um filho:

A quiles, o maior guerreiro que o mundo conheceu. Seu amigo mais

próximo e talvez amante era:

P átroClo , guerreiro grego e nobre menor. Durante a Guerra de Troia, eles capturaram:

b riseis, princesa de Limesso, cidade pequena perto de Troia

Aquiles também teve um filho:

n eo Ptólemo

Outros gregos envolvidos na Guerra de Troia são:

sinon , guerreiro

P rotesil Au , rei de Fílace, pequeno assentamento grego. Marido de:

l AodâmiA , sua rainha

TROIANOS

A casa de Príamo

P rí Amo, rei de Troia, pai de incontáveis filhos e filhas e marido de:

H éCub A , também citada por Shakespeare. Mãe de:

P olixen A, heroína de Troia

C Ass Andr A, sacerdotisa de A Polo , deus do tiro com arco, da cura e da doença

H eitor , o grande herói troiano

P áris , guerreiro troiano e sedutor de esposas de outros homens

P olidoro, filho mais novo de Príamo e Hécuba

Os dois também eram sogros de:

A ndrômACA , esposa de Heitor, mãe de A stí AnAx

Outros troianos envolvidos na guerra incluem:

e nei As , nobre troiano, filho de A nquises e marido de:

C reusA , mãe de e urileon (conhecido mais tarde pelos romanos como Ascânio)

t eAno , esposa de A ntenor (conselheiro de Príamo) e mãe de C rino

C riseid A, garota troiana e filha de C rises, sacerdote de A Polo

PentesileiA era uma princesa amazona, irmã de HiPólitA. Ela não era troiana, mas lutou como aliada dos troianos no último ano da guerra

e none , ninfa da montanha que vivia perto de Troia

DIVINDADES

C Alío Pe , musa da poesia épica

Z eus , rei dos deuses do Olimpo. Pai de um número incontável de outros deuses, deusas, ninfas e semideuses. Marido e irmão de:

Her A, rainha dos deuses do Olimpo e inimiga de qualquer pessoa que Zeus seduz

Afrodite, deusa do amor, especialmente da variedade luxuriosa. Casada com Hefesto, o deus ferreiro, e amante ocasional de Ares, o deus da guerra

A ten A, deusa da sabedoria e da estratégia nas batalhas. Apoiadora de Odisseu, deusa padroeira de Atenas. Adora corujas

é ris , deusa da discórdia. Encrenqueira

têmis , uma das deusas antigas. Representa a ordem, o oposto do caos

g AiA , outra deusa antiga. Pensamos nela como a Mãe Terra

A s moir As , os Destinos. Três irmãs – C loto , láquesis e á tro Pos – que tinham nosso destino nas mãos

1 Calíope 3

Cante, Musa, ele diz, e o tom de sua voz deixa claro que não está pedindo. Se eu concordasse com seu desejo, poderia dizer que ele intensifica o tom no meu nome, como um guerreiro afiando a adaga em uma pedra de amolar, preparando-se para a batalha da manhã. Mas não estou com vontade de ser musa hoje. Talvez ele não tenha pensado no que é ser como eu. Certamente não pensou: como todos os poetas, ele só pensa em si mesmo. Mas é surpreendente que não tenha considerado quantos outros homens iguais a ele exigem, todos os dias, minha atenção e meu apoio. De quanta poesia épica o mundo realmente precisa?

Todo conflito iniciado, toda guerra lutada, toda cidade sitiada, todo povoado saqueado, toda vila destruída. Toda travessia impossível, todo naufrágio, todo retorno ao lar: todas essas histórias foram contadas inúmeras vezes. Ele acredita, de verdade, que tem algo novo para contar? E acha que poderia precisar de mim para ajudá-lo a acompanhar todos os personagens ou preencher aqueles momentos vazios nos quais a métrica não se encaixa na história?

Olho para baixo e vejo que sua cabeça está encurvada e os ombros, embora sejam largos, estão caídos. A coluna começou a ficar encurvada perto do pescoço. Ele é velho, esse homem. Mais velho do que a voz afiada sugere. Fico curiosa. Em geral, são os jovens que veem a poesia como uma questão urgente. Eu me agacho para ver seus olhos, fechados por um instante pela intensidade da oração. Não consigo reconhecê-lo enquanto estão fechados.

Ele está usando um lindo broche de ouro, pequenas folhas unidas com um nó brilhante. Isso quer dizer que foi recompensado generosamente por sua poesia no passado. Ele tem talento e prosperou com a minha ajuda, sem dúvida. Mas ainda quer mais, e eu gostaria de conseguir ver bem seu rosto na luz.

Espero que abra os olhos, mas já me decidi. Se ele quiser minha ajuda, terá que fazer uma oferenda por ela. É o que os mortais fazem: primeiro pedem, depois imploram e finalmente barganham. Então, darei as palavras que ele quer quando me der aquele broche.