34 Nacional

acessórios exposições les ambassadeurs Claude Troisgros Fernanda Yamamoto porsche chloé

Ano 4 Nº 34 R$ 15,00 € 5,00 ISSN 1984-4514

nº34

A_MPD_Premium_2e3.indd 2

08/12/2010 15:24:37

A_MPD_Premium_2e3.indd 3

08/12/2010 15:24:40

EDITORIAL

Verão é flúor!

U

Fotos Marcelo Bormac

ma mistura das cores do verão, a moda flúor, que está super em alta, e a arquitetura do Memorial da América Latina, que tem ousadia e estrutura moderna. Assim é o ensaio de moda que ilustra a edição de dezembro de A Magazine e também a capa.

Nas páginas da revista você também vai conferir a decoração de duas belas casas feitas por duas arquitetas de Alphaville: Graciela Piñero e Sueli Adorni. Ela, aliás, também está lançando um livro com as suas mais belas criações originais que sempre encantam por sua beleza e funcionalidade. Aqui, Sueli conta, em primeira mão, como será este livro que tem lançamento previsto para os meados de dezembro.

Na parte de viagens, dois passeios incríveis: Casa de Campo, na República Dominicana, ou seja, uma ilha rodeada pelo Oceano Atlântico e pelo mar do Caribe, e o resort Dois Santos, esse mais perto de casa e que é possível passar um final de semana rodeado de verde e luxo.

Em gastronomia, conheça um pouco mais sobre o chef Claude Troisgros, que veio da França e se especializou em misturar receitas francesas com ingredientes brasileiros, em uma gastronomia pra lá de autêntica. E também o Les Ambassadeurs, localizado na Place de la Concorde, no coração de Paris. O restaurante funciona no antigo salão de baile do Hôtel de Crillon, decorado com móveis estilo Louis XV, cheio de pompa e o melhor: gastronomia e serviço à francesa de primeira.

E mais: o novo modelo da Porsche, perfume de Chloé, a estilista Fernanda Yamamoto e muito mais!

Edição de Moda Deborah Lopes (M)ninas Styling Leandra Aieedo (M)ninas

Aproveite a edição, Feliz Natal e ótimo Ano Novo!

Beauty Bruno Miranda (Capa Mgt) Modelo Fernanda Traviski

Tatianna Babadobulos Editora

A magazine 4

editorial.indd 4

9/12/2010 16:09:57

Job: PAN21001 A_beleza.indd 1 -- Empresa: Fischer -- Arquivo: PAN210-01 anuncio inverter 210x277_pag001.pdf

08/12/2010 00:45:22

PUBLISHER DIRETORA EXECUTIVA EDITORA REDAÇÃO COLABORADORES

DIRETOR COMERCIAL

EXECUTIVOS DE CONTA DIRETOR DE PLANEJAMENTO DIRETOR FINANCEIRO ASSISTENTES DIAGRAMAÇÃO COMERCIAL DIREÇÃO DE ARTE DIAGRAMAÇÃO TRATAMENTO DE IMAGEM CTP, IMPRESSÃO E ACABAMENTO DISTRIBUIÇÃO

Cesar Foffá Lourdes Foffá Tatianna Babadobulos tatiana@amagazine.com.br Nanci Dainezi Bruno Miranda (Capa Mgt), Deborah Lopes (M)ninas, Guilber Hidaka, Marcelo Bormac, Reynaldo Pasqua Marcelo Foffá mfoffa@amagazine.com.br Daniella Zilbersztajen , Noemia Cavalcanti, Zaíra Melo Athayde de Almeida Sergio Pereira Reggiane Fortunatti e Keliane Santos Anderson Prates e Ricardo Macedo Just Layout Just Layout Just Layout Aquarela Gráfica e Editora Dinap e Correios A Magazine Online www.amagazine.com.br A Magazine é uma publicação mensal de A Magazine Editora e Publicidade Ltda., uma empresa do Grupo Metromídia Comunicação. Redação: Calçada das Hortênsias, 39, Centro Comercial Alphaville, Barueri, SP, 06453-017, tel.: (11) 4208-1600. As opiniões e os artigos contidos nesta edição não expressam, necessariamente, a opinião dos editores. É proibida a reprodução em qualquer meio de comunicação das fotos e matérias publicadas.

metromídia

CO M U N I C A Ç Ã O

expediente.indd 6

9/12/2010 19:44:25

Precioso e exclusivo.

Champagne com lantejoulas de ouro, elaborado para as pessoas mais exigentes e requintadas.

LUXOR, valor incomparável.

Luxor é produzido em quantidades limitadas, com toda a sofisticação e elegância. informações e pedidos: contato@vinhosmillesime.com.br conheça: www.club-luxor.com.br

anuncio_21x27,7.indd 1 A_beleza.indd 1

29/11/10 11:10 08/12/2010 00:47:21

SUMÁRIO

22 18 10

22

36

Relógio Breitling, mala Rimowa, bolsa Victor Hugo e coleção H. Stern

Claude Monet, no Grand Palais, Desenhar no Espaço, na Pinacoteca, e Parallel Nippon, no Instituto Tomie Othake

Casa de Campo é uma boa opção para hospedagem de luxo no Caribe

28

Dois Santos

Acessórios

18

Design Poltrona Depois, do designer Alfio Lisi

20

Livro Arquiteta Sueli Adorni lança seu segundo livro composto por projetos de sua autoria

sumário.indd 8

52 Exposições

Adega O luxuoso champagne Luxor e a adega climatizada Art des Caves, da arquiteta Bya Barros

32

Trends

República Dominicana

44

Perto de São Paulo, o resort é ideal para um fim de semana no campo

50

Gastronomia Les Ambassadeurs, na Place de la Concorde, em Paris

Reynaldo Pasqua conta como foi a 10ª edição do mais conceituado evento de luxo do mundo

9/12/2010 16:10:52

56

68 86

52

68

86

Claude Troisgros, chef francês que se especializou em utilizar produtos brasileiros

Moda flúor: ensaio do fotógrafo Marcelo Bormac no Memorial da América Latina

Porsche 911 GT2 RS é o mais potente da montadora e traz motor biturbo de 620 cv

56

78

92

Brilho clássico e inspiração na cultura árabe, de Graciela Piñero

Fernanda Yamamoto mostra seu estilo único, suave e inspirador

Francis Ford Coppola, o diretor de O Poderoso Chefão

62

82

98

Bom gosto e sofisticação no projeto de Sueli Adorni

Nova fragrância de Chloé chega ao Brasil

Louis Vuitton celebra o festival de luzes indiano

Chef

Decor

Decor

sumário.indd 9

Moda

Estilista

Beleza

Motor

Entrevista

Galeria

9/12/2010 16:11:03

ACESSÓRIOS Breitling

Breitling Blackbird Redstrike

C

om o mostrador preto, o Breitling Blackbird propõe uma nova edição limitada de duas mil peças com toques de vermelho para realçar o aspecto técnico e esportivo do relógio. A cor é aplicada nos círculos dos contadores, no ponteiro central do cronógrafo e na escala taquimétrica em volta do mostrador, assim como a janela do calendário.

Estanque a 300 metros, o cronógrafo de aço temperado está equipado com o Calibre Breitling 44, um movimento de cronógrafo de corda automática e com certificado de cronômetro emitido pelo COSC, tal como todos os movimentos da marca. www.breitling.com.br

A magazine 10

acess_Breitling.indd 12

07/12/2010 22:30:58

A_beleza.indd 1

08/12/2010 01:01:45

ACESSÓRIOS Rimowa

Rimowa

Exclusividade e leveza

R

econhecida por seu design e qualidade, a alemã Rimowa lança coleção Salsa Air, 26% mais leve que a clássica Salsa, lançada em 2000, e considerada a mais leve da categoria. Com 2,9 quilos, o modelo, feito de policarbonato especial, possui sistema Multiwheel, que garante mobilidade às peças e permite qualquer manobra sem esforço. As malas vêm ainda com cadeados numéricos embutidos, desenvolvidos exclusivamente para a marca. Internamente, o forro é feito com o mesmo material usado em para-quedas, garantindo a leveza. Há também redes de separação que podem ser abertas ou fechadas com zíper. O modelo chega em três tamanhos e quatro cores vibrantes, justamente para não ter perigo de perder na esteira: ultravioleta, ouro inca, água-marinha, azul-marinho e cognac.

Rimowa tel.: (11) 3062-0226, www.rimowa.com.br

A magazine 12

acess_Rimowa_SalsaAir.indd 12

07/12/2010 22:30:29

ADEGA_luxor.indd 1

08/12/2010 01:49:37

ACESSÓRIOS Victor Hugo

Comospolita

I

nspirado no luxo metropolitano de locais cosmopolitas como Nova York, Londres, Hong Kong e Paris, a grife de bolsas Victor Hugo traz peças clássicas que apresentam, ao mesmo tempo, um toque contemporâneo. A ousadia da coleção está presente principalmente nas cores vibrantes, como Rosa Confetti, Azul Ocean, Verde Aqua, Vermelho Spicy e o Blush Pink. Este modelo Clutchusa Pyt Amarosia custa R$ 2.135.

Victor Hugo rua Oscar Freire, 814, São Paulo, tel.: (11) 3085-1568 www.victorhugo.com.br

A magazine 14

acess_victor hugo.indd 12

07/12/2010 22:31:26

ADEGA_luxor.indd 1

08/12/2010 01:53:46

ACESSÓRIOS H.Stern

Ancient America

N

ova coleção da H.Stern traz joias como a serpente, que era tida como símbolo do mundo subterrâneo, do renascimento e da renovação. As peças, todas feitas de pavé de diamantes de vários tons de cognac e negro cravados sobre ouro nobre, simulam a padronagem das cobras. Anéis enrolam-se pelo dedo, o bracelete largo mimetiza a pele da cobra e tem movimento, assim como os brincos, longos e sinuosos, e o colar, que abraça o pescoço e deixa-se cair pelas costas.

A magazine 16

acess_joias.indd 12

07/12/2010 22:29:56

ADEGA_luxor.indd 1

08/12/2010 01:56:27

DESIGN

design nacional

D

e olho na suavidade dos tons neutros, no aconchego dos tons vibrantes e da madeira, a Dpot, loja especializada em design nacional e em peças exclusivas, lança a Poltrona Depois, de Alfio Lisi. Feita de madeira com couro natural trançado, a cadeira de balanço tem assento estofado revestido de couro. Suas medidas são 100 x 63 x 80 cm e o preço sugerido é R$ 7.570.

Dpot alameda Gabriel Monteiro da Silva, 1.250, Pinheiros, São Paulo Tel.: (11) 3082-9513, www.dpot.com.br

A magazine 18

design.indd 20

07/12/2010 22:23:24

A_beleza.indd 1

08/12/2010 00:51:10

LIVRO

Novo livro

Sueli Adorni publica seus projetos em 300 páginas e muito bom gosto Tatianna Babadobulos Foto Marcelo Spatafora

A

arquiteta Sueli Adorni lança, dia 15 de dezembro, seu segundo livro. Trata-se de uma publicação diferenciada e repleta de imagens.

“Seccionei os projetos e dividi o livro em 19 capítulos, como halls, escadas, livings, dormitórios etc., e a cada abertura falei sobre o ambiente de uma forma meio poética”, conta Sueli, em primeira mão. Durante a entrevista para A Magazine, a arquiteta fez questão de mostrar todas as páginas do livro, antecipando como será a publicação.

A capa, porém, ela guarda a sete-chaves. “Será a surpresa do dia do lançamento”, explica.

Desde que terminou seu primeiro livro, há cinco anos, começou a separar o material que poderia ser usado neste segundo. Em todo caso, como ela mesma afirma, foi bastante difícil de escolher as imagens, uma vez que a editora que a convidou, a Princips, limitou em 300 páginas. “Eles gostaram do que eu tinha fotografado e eu fiquei muito feliz com o convite. Em menos de um mês, fechamos mais de 30 apoiadores e patrocinadores”, destaca.

Com texto em português e em inglês, Sueli Adorni reuniu 45 projetos e 210 ambientes e detalhes, incluindo aqueles que participaram de mostras. “Quando é a casa de alguém, oriento o cliente e faço dentro de seu perfil e de sua personalidade, pois ele tem de entrar em casa e se sentir em casa. Na mostra, eu me sinto em casa.

Até porque há projetos especiais e o custo pode ficar oneroso para o cliente”, completa.

A ideia principal do livro é que ele seja usado como referência. “Faço desenho de móveis especiais para se adequar às necessidades do cliente. O preço deverá ser mais acessível do que normalmente é um livro desse porte e terá a função de consultoria”, conclui.

livro_Sueli.indd 20

07/12/2010 22:32:25

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

BELÉM - Fábio Jóias BELO HORIZONTE - Leitura / O Bico das Canetas BRASÍLIA - Pedrart CAMPINAS - Lauzi CURITIBA - Livrarias Curitiba Casa das Canetas FLORIANÓPOLIS - Lanzara FORTALEZA - Casa dos Relojoeiros MANAUS - Orum PORTO ALEGRE - Del Mondo RECIFE - Livraria Modelo RIBEIRÃO PRETO - Rodini Joalheiros RIO DE JANEIRO - Caneta Continental SÃO PAULO - Fidel / Lauzi / Lenat Livraria da Vila / O Médico das Canetas / Oruam / Papel Nacional / Saraiva / Tabacaria Lee / Vix Tabaco VITÓRIA - Ricardo Vieira Joalheiro SAC PARKER (11) 3046-4009

A_beleza.indd 1

08/12/2010 00:53:18

EXPOSIÇÃO Monet

Claude Monet Tatianna Babadobulos

F

az 30 anos que Claude Monet, um dos mais importantes pintores do impressionismo, não recebe uma homenagem como a mostra que está atualmente em cartaz no Grand Palais, em Paris. Organizada pela Reunião de Museus Nacionais e pelo museu D’Orsay, a exposição traz mais de 150 obras do artista vindas de diversos museus da França, como L’Orangerie, Louvre, Petit Palais, Luxembourg, Beaux-Arts André-Malraux, entre outros.

A exposição, dividida em 17 seções, como Fontainebleau, Normandie, Paris, Méditerranée, Natures mortes, entre outros, retrata os 60 anos de sua carreira, desde o início dos anos 1860, passando por seus últimos quadros, como o ciclo das Ninféias, do museu L’Orangerie, até sua morte, em 1926.

Ao sair de Paris, em 1883, o artista se mudou para Giverny, uma cidade que fica na Normandia e onde funciona atualmente a Fundação Monet. Ao lado de artistas como Edouard Manet, Auguste Renoir, Edgar Degas, participou do movimento no fim do século 19 que ficou conhecido como impressionismo. Foi um quadro seu, aliás, que batizou: L’Impression, soleil levant, que não está na exposição, mas pode ser visto no museu Marmottan Monet.

Sua arte transformou a prática e a compreensão da pintura e da paisagem. Durante todo o tempo, Monet nunca perdeu de vista a

variedade de sensação, de modo que pintou uma mesma paisagem em diversos horários e em diferentes épocas do ano, para variar a luz que incidia sobre o local.

Em 1890, ele colocou fim às controvérsias, uma vez que se tornou, tanto na imprensa nacional quanto internacional, um dos principais pintores de paisagem na França, ainda que o Estado nunca tenha comprado nenhum quadro seu. Suas obras, no entanto, se vendem bem não apenas na França, mas também a colecionadores americanos, sempre os mais numerosos.

A mostra pode ser acompanhada de audioguias em francês, inglês, alemão, italiano e espanhol. O catálogo da exposição, com 384 páginas e 300 ilustrações, custa 50 euros. A visitação está aberta todos os dias até 26 de janeiro, das 10h às 22h, sendo terçafeira até 14h e quinta, até 20h. Durante as férias escolares, o horário passa a ser das 9h às 23h, exceto dia 25 de dezembro. A entrada custa 12 euros.

Galeries nationales du Grand Palais 3 avenue du Général-Eisenhower, 75008, Paris, tel.: 01 44 13 17 17, www.monet2010.com A magazine 22

EXPOSICAO_monet.indd 32

07/12/2010 22:25:54

Produção Gráf.

Cliente Atendimento Coordenação Dir. de Arte Redação Revisão Produção Gráf.

Finalização Data Pit

Peça

Formato

Faça revisões em seu veículo regularmente.

Imagens meramente ilustrativas

Agora o melhor pneu já vem com o melhor GPS. Com a Promoção Comprou, Ganhou, Levou você compra quatro Pneus da marca Continental a partir do aro 16 para a linha Passeio, a partir do aro 15 para Van e Suv e ganha na hora um GPS TomTom. Além de equipar seu carro com pneus de tecnologia alemã que oferecem máximo desempenho e performance, você ainda sai com o melhor GPS do mercado. Confira o regulamento e participe.

www.conti.com.br

0800 170 061

*Promoção válida para pneus de passeio a partir do aro 16 e pneus de VAN e SUV a partir do aro 15, montados, alinhados e balanceados nas revendas autorizadas participantes. Limitado a uma troca por nota fiscal. Sujeito a disponibilidade do estoque.

Modelo de GPS oferecido na promoção: TomTom XL Classic – 4,3”. Promoção válida de 1º de novembro de 2010 a 28 de fevereiro de 2011 ou enquanto durarem os estoques. Promoção válida para pessoas físicas. Confira o regulamento completo e a lista de revendas participantes no site www.contiexperience.com.br **A Garantia ContiPlus tem a duração de três meses ou 5.000 Km. Para validar a garantia é necessário cadastrar-se no período de 7 dias após a compra no site www.conti.com.br, onde você encontrará também o regulamento e as revendas participantes.

10_ACX006710_anuncio_gps_210x277_AF.indd 1 A_beleza.indd 1

23/11/2010 00:56:17 10:40:34 08/12/2010

EXPOSIÇÃO Tomie Othake

Galeria de Tesouros do Templo Horyuji, Museu Nacional de Tóquio, 1999, Taniguchi e Associados

Parallel Nippon

P

arallel Nippon – Arquitetura Contemporânea Japonesa 1996-2006 é a exposição itinerante que chega a São Paulo e fica no Instituto Tomie Othake até 30 de janeiro. A mostra começou em abril e traz 124 obras, entre fotografias, maquetes e origamis das obras arquitetônicas mais significativas construídas no Japão ou realizadas no exterior por arquitetos japoneses, ao longo de dez anos.

Os trabalhos revelam período com mudanças econômicas e na política pública da sociedade japonesa, uma vez que trata-se de um período em que foi adotado o modelo urbano do século 21.

A mostra divide-se em quatro ciclos: Cidade - o centro e a periferia; Vida - do nascimento ao funeral; Cultura - o meio ambiente, a informação e as artes; e o da Moradia - adaptação ou afastamento?

Parceria entre a Fundação Japão e o Instituto Tomie Ohtake, que contam também com a cooperação do Instituto de Arquitetura do Japão e Consulado Geral do Japão em São Paulo, a exposição reúne os melhores arquitetos, como Shigeru Ban, Tadao Ando, Jun Aoki, Yoshio Taniguchi, Toyo Ito, Tomoyuki Utsumi, e ainda os suíços Herzog & de Meuron. A visitação acontece de terça a domingo, das 11h às 20h.

Instituto Tomie Ohtake avenida Faria Lima, 201, Pinheiros, São Paulo, tel.: (11) 2245-1900 A magazine 24

EXPOSICAO_tomie.indd 32

07/12/2010 22:27:33

A_beleza.indd 1

08/12/2010 00:58:16

EXPOSIÇÃO Pinacoteca

Desenhar no Espaço, na Pinacoteca

A

Composição N5, obra de Lygia Clark, de 1954

Sem título, de Helio Oiticica, de 1955

Pinacoteca do Estado de São Paulo apresenta, até 30 de janeiro, a exposição Desenhar no espaço: artistas abstratos do Brasil e Venezuela. São cerca de 80 obras, entre pintura, escultura, desenhos e objetos de dez artistas ligados ao abstracionismo de tendência construtiva, focada no diálogo artístico entre os dois países.

Os trabalhos foram realizados entre 1940 e 1990 pelos brasileiros Hércules Barsotti, Willys de Castro, Lygia Clark, Mira Schendel, Hélio Oiticica, Judith Lauand e Mira Schendel e pelos venezuelanos Alejandro Otero, Jesus Soto, Carlos CruzDiez e Gego (Gertrud Goldschmidt). Segundo o curador Ariel Jiménez, os artistas brasileiros mexeram em volumes, na espacialidade das obras e no contato com o espectador. Já na Venezuela, eles “concentraram esforços no jogo entre luzes e cores nas telas para garantir a experiência visual”.

Também poderão ser vistos trabalhos de artistas que exploraram a cor como elemento vivo em sua produção, a fim de evidenciar estruturas e planos relacionados. Embora desempenhassem o uso da cor em materiais e propostas diferentes, ela é o meio ativo nas obras de artistas como Willys de Castro, Hélio Oiticica, Alejandro Otero e Carlos Cruz-Diez. Enquanto em Castro, a cor aparece de maneira maciça e minimalista, em obras como em Objeto Ativo (1961), em Otero as cores dão força para a fluidez e movimento das linhas, como na obra Coloritimo 62 (1960). E, em Hélio Oiticica, a cor surge para destacar relevos e depressões em sua produção, como em Metaesquema (1957), nas obras como Fisicromia nº 21, de Cruz-Diez, a cor está à serviços de produzir transparências e efeitos de ótica.

A mostra está aberta para visitação de terça a domingo, das 10h às 17h30, com permanência até às 18h. Ingressos custam R$ 6, sendo que aos sábado a entrada é livre.

Pinacoteca do Estado de São Paulo Praça da Luz, 2, São Paulo, tel.: (11) 3324-1000

Amagazine 26

EXPOSICAO_pinacoteca.indd 32

07/12/2010 22:28:23

A_beleza.indd 1

08/12/2010 01:03:45

ADEGA Luxor Brut

Luxor Brut

C

onsiderado o champagne mais exclusivo do mundo, o Luxor Brut é produzido em quantidades limitadas. Dentro da garrafa, são encontradas lantejoulas feitas de ouro alimentício 24 K, o que agrega ainda mais exclusividade ao produto disponível em apenas 20 países, que pode ser o Luxor Brut e Rosé de 750 ml e Magnum de 1,5 l. Neste Natal, será oferecida uma série especial Vintage, ultra limitada. Por enquanto, só pode ser encontrado no site www.club-luxor.com.br.

A magazine 28

ADEGA_luxor.indd 30

07/12/2010 22:33:39

A_beleza.indd 1

08/12/2010 01:04:44

ADEGA Art Des Caves

Art des Caves E

m parceria com a arquiteta Bya Barros, a Art des Caves lança quatro estampas do modelo Sophistiqué, com as opções para 40 e 70 garrafas, com preços sugeridos de R$ 5.290 e R$ 7.560, respectivamente. O produto alinha tecnologia ao design moderno e traz o termostato em um painel com visor de cristal líquido retro-iluminado, capaz de, com simples toque, realizar ajuste preciso para os variados tipos de vinho.

Bya Barros Expres alameda Itu, 1.068B, Jardins, São Paulo, tel.: (11) 3062-6366 A magazine 30

ADEGA_Art des Caves.indd 10

07/12/2010 22:34:07

35.indd 7

08/12/2010 19:28:23

TRENDS Por Reynaldo Pasqua

O MERCADO DE LUXO

L

ondres foi a cidade escolhida para acolher a 10ª edição do mais conceituado evento de luxo do mundo. A conferência foi realizada pelo jornal International Herald Tribune, cuja editora de moda e estilo, Susy Menkes, escreve para o jornal há 22 anos.

O evento reuniu os mais importantes nomes do mercado e abordou a força da tradição das marcas que, há mais de um século (e em alguns casos há mais de 200 anos), despertam desejo nos consumidores pelos seus produtos e são responsáveis por toda uma indústria bilionária.

A magazine 32

TRENDS_reynaldo_F.indd 32

9/12/2010 15:20:33

No evento, estavam participantes de 35 países, o que comprovou a abrangência global da moda. E eles puderam ouvir Susy Menkes, que contou que o mercado de luxo hoje movimenta 153 bilhões de dólares. Outro dado importante apresentado foi que 30% do setor já é consumido pelo jovem e não apenas pelos mais velhos, como no passado. Mas a questão que ficou foi: Por que os jovens de hoje se importam com marcas tão antigas?

Alber Albaz, responsável pela força de desejo da Couture Lanvin, diz que tradição para ele significa know-how e que as melhores ideias surgem quando as atuais fórmulas usadas, simplesmente não funcionam mais.

A Lanvin é a casa de couture mais antiga do mundo em funcionamento.

No seu trabalho, ele se rebela contra a necessidade gerada pela demanda da moda dizendo: “Tudo hoje precisa ser mais rápido, maior e mais barato, fica repetitivo”. Para ele, a moda em geral está emperrada no “sexy”, sem novas ideias.

Após uma abertura como essa, a inspiração se tornou quase palpável no olhar das pessoas presentes.

Tradição

Sir Paul Smith pede aos convidados que tomem cuidado com a palavra luxo

Com faturamento de 2,5 bilhões de dólares anuais, a Burberry foi a criadora dos famosos trench coats, que até hoje despertam o desejo e sonho de consumidores em todo mundo. Seu fundador, Thomas Burberry, tinha como objetivo unir formas e funcionalidade aos criar os tecidos e casacos impermeáveis perfeitos para as pessoas terem estilo, elegância e não ficarem com a roupa úmida na cidade londrina.

O foco da grife está em branding e cultura. Segundo Christopher Bailey, diretor de criação da marca, seu cliente quer fazer parte da comunidade da marca.

Para isso, a internet é a melhor ferramenta. Então, a partir do projeto Burberry Bespoke, o consumidor poderá criar e comprar seu trench coat personalizado.

Emoção Patrizio di Marco, presidente e CEO da Gucci, lançou um projeto para aproximar as pessoas da marca por meio de artesãos que produzem suas peças dentro de suas lojas. Com isso, a Gucci espera criar um relacionamento emocional com os consumidores, mostrar transparência, tradição e valor agregado.

Hoje, possui 45 mil funcionários e mais de mil artesãos na Itália e se prepara para lançar, em 2011, em Florença, o museu Gucci. “Emoção é o que toca o coração dos consumidores”, finaliza Patrizio.

Inovação Muito energético e descontraído, sir Paul Smith diz: “Cuidado com a palavra luxo”, ao mesmo tempo que mostra no telão uma foto de uma embalagem de

A magazine 33

TRENDS_reynaldo_F.indd 33

9/12/2010 15:20:33

TRENDS

papel higiênico chamado “Luxury”. Ele foca o uso excessivo do termo luxo e diz que nem todas as marcas de tradição possuem força para usá-lo. Ele aborda também o cuidado com a expansão do seu negócio e diz que aprendeu a dizer não aos investidores e possíveis ofertas para a marca.

Clássico Tommy Hilfiger diz que sua visão foi redesenhar o clássico americano, torná-lo mais divertido e desejado. Atingiu um crescimento instantâneo e foi um grande sucesso, porém, assim como alertou sir Paul Smith, Hilfiger teve problemas de crescimento acima da demanda com seu projeto de expansão e supercapacidade de abastecimento. Passou por um processo de reestruturação, posicionou a marca em um patamar de alto valor agregado, passou a limitar a distribuição e, em 2009, teve seu melhor ano em vendas na história da Tommy Hilfiger.

Agora Karl Lagerfeld, sucessor de Coco Chanel, se sente à vontade e exemplifica seu trabalho na Chanel, dizendo que brinca com os elementos da história da marca, “assim como um músico brinca com as notas musicais”. Quando um dos participantes pergunta qual o legado que ele gostaria de deixar com seu trabalho daqui a 10 anos, ele diz: “Eu não lido nem com passado, nem com futuro, o que me interessa é apenas o agora! Eu não penso nesse tipo de coisa, faço o melhor hoje e pronto. O resto não me interessa”.

Online David Lauren, filho de Ralph Lauren e vice-presidente da empresa, mostra o início da marca RL, com a venda de gravatas, até chegar aos dias de hoje. Ele mostra também a enorme importância da sua loja online.

Lauren reforça que seus melhores clientes são os multicanais, que compram pelo site, nas lojas físicas e até pelos sistemas de vendas online. A marca investiu na produção de conteúdo, filmes e desfiles para a internet. Segundo ele, “a missão da Ralph Lauren é ajudar as pessoas a sonharem de uma maneira nova e moderna”.

Brasil

Reynaldo Pasqua e Tommy Hilfiger; Karl Lagerfeld, da Chanel; e David Lauren, da Ralpha Lauren

A última palestra do evento foi a do CEO e presidente do Shopping Iguatemi, Carlos Jereissati. Sua apresentação mostrou a força do Brasil no luxo mundial, com um mercado estimado em 2010 de 7,6 bilhões de dólares e crescimento esperado de 35% em cinco anos.

O evento foi mais um marco na história da moda e do luxo. O que ficou claro para mim é que a tradição é uma ferramenta muito poderosa, desde que seja relevante para o consumidor. As marcas precisam contar uma história verdadeira com o seu olhar e com sua identidade única. As marcas de sucesso sabem fazer isso há mais de 200 anos com maestria e estão trabalhando duro para que, nos próximos 200 anos, permaneçam entre as marcas mais desejadas e relevantes do mundo. A *Reynaldo Pasqua, diretor Online Carmim, reynaldo@post.harvard.edu

A magazine 34

TRENDS_reynaldo_F.indd 34

9/12/2010 15:20:37

TURISMO CASA de CAMPO

turismo_casacampo.indd 35

+ DOIS SANTOS

07/12/2010 22:38:21

Turismo Dois Santos 00

turismo_casacampo.indd 36

9/12/2010 15:28:33

TURISMO

Caribe

Luxo e exclusividade na República Dominicana Casa de Campo é mais que um hotel: é um complexo turístico que abriga campos de golfe, marina, praia, restaurantes e tudo que você quiser Tatianna Babadobulos, da República Dominicana

A magazine 37

turismo_casacampo.indd 37

9/12/2010 15:28:38

Vista aérea da Casa de Campo, espaço todo banhado pelo mar

C

asa de Campo, na República Dominicana, não é apenas um resort. Localizado em La Romana, cidade a duas horas da capital, Santo Domingo, é um empreendimento de luxo com cerca de 30 quilômetros quadrados, que inclui hotel, restaurantes, bares, centro comercial com sala de cinema, quatro campos de golfe, marina para 350 embarcações, condomínio com 1.500 mansões (e mais outras tantas em construção) e Altos de Chavón, uma aldeia feita de pedra onde moram artistas durante intercâmbio cultural.

A magazine 38

turismo_casacampo.indd 38

9/12/2010 15:28:43

Diz a história que Chavón foi construído a partir do pedido de Dominique Blude, uma milionária que tinha o sonho de ter uma cidade inteira só pra ela. Além de restaurantes, como o italiano delicioso, com direito a cantores com suas sanfonas, há um anfiteatro com capacidade para cinco mil pessoas. Sua inauguração aconteceu em 1982 com show de Frank Sinatra. É em Chavón também que está a capela San Estanislao, aberta 1979 com a presença de João Paulo II. E, no rio Chavón, Sylvester Stallone filmou algumas cenas de Rambo 2. Lá também foi filmado Apocalypse Now, de Francis Ford Coppola.

Como as distâncias são grandes dentro da propriedade, cada apartamento possui uma garagem para guardar o carrinho de golfe que cada hóspede recebe ao fazer o check-in. Com ele, é possível ir para todos os lados do empreendimento, incluindo os restaurantes, o centrinho comercial e a belíssima praia Las Minitas e aproveitar a mordomia do serviço all inclusive. Além das espreguiçadeiras, dos drinques servidos à beira mar, há esportes aquáticos, como pedalinho, caiaque, entre outros.

No início deste ano, foram inaugurados novos apartamentos, lobby, restaurantes, terraço, área de piscina, lojas e outros benefícios. O proprietário de um dos restaurantes e gerente-geral da Casa de Campo, o brasileiro Alberto Grau Neto, conta que foram

Centrinho comercial tem restaurantes, lojas e até cinema

A magazine 39

turismo_casacampo.indd 39

9/12/2010 15:28:50

TURISMO

investidos 30 milhões de dólares na reforma. Ele, que chegou há três anos e meio na República Dominicana, não quer nem saber de voltar e acredita que, em breve, os brasileiros vão conhecer além de Punta Cana. E vai valer a pena.

Além de golfe, a infraestrutura para esportes inclui ainda tênis, polo e tiro ao prato. Para relaxar, um SPA com tratamentos tratamentos corporais e faciais sempre pagos à parte e uso de produtos naturais preparados com frutas, que são bastante fartas por aqui. O SPA conta também com espaço para meditação.

O complexo turístico recebeu mais uma vez o prêmio da World Travel Awards ( WTA), considerado o Oscar do turismo, de Melhor Resort de Golfe do Mundo, que foi entregue em Londres. Casa de Campo concorreu com mais 20 hotéis de Dubai, Austrália, Espanha, China, Argentina e Estados Unidos.

Fora do resort Embora os brasileiros ainda não tenham descoberto o país como um todo – uma vez que a ilha, localizada na América Central, é lembrada principalmente por suas águas claras e quentes e seus resorts all inclusives em Punta Cana –, a República Dominicana é muito mais que isso, ainda que tenha 1.600 quilôme-

turismo_casacampo.indd 40

Resort conta com quatro campos de golfe

9/12/2010 15:28:58

Igreja San Estanislao, aberta 1979 com a presença de João Paulo II

tros de praias a serem descobertas, com areias brancas e água cristalina. Há também locais para a prática de esportes aquáticos e ecoturismo onde brasileiros não vão normalmente, mas há turistas americanos e europeus ocupando seus quartos de hotéis de luxo durante o ano inteiro, já que as temperaturas de janeiro a dezembro variam de 25 ºC a 31 ºC, e a temporada de furacões é de junho a novembro.

Em 2008, foram mais de quatro milhões de visitantes. A alta temporada vai de dezembro a maio, ou seja, quando é frio no hemisfério norte. Na baixa temporada, os turistas vêm da América do Sul, principalmente da Argentina, do Chile e do Brasil. De outubro a abril acontece a temporada de cruzeiros.

Para os brasileiros, não são necessários vistos, a não ser o que se compra na chegada ao aeroporto. O cartão de turista permite a permanência de 30 dias e custa 10 dólares ou 10 euros, e deve ser pago em espécie.

Para chegar está mais fácil, embora não existam voos diretos.

Isso porque a Avianca, companhia aérea colombiana, faz o trajeto via Bogotá: são 5h30 e depois mais 2h10 até Santo Domingo, cidade que possui uma hora de diferença no fuso em relação a Brasília.

A magazine 41

turismo_casacampo.indd 41

9/12/2010 15:29:07

TURISMO

Na marina, iates dividem as águas

A primeira parada deve ser Santo Domingo, a capital. Isso porque, além do atrativo natural, já que a cidade é banhada pelo mar de cor dégradé, suas antigas ruas respiram história – foi a primeira cidade a ser descoberta na América por Cristóvão Colombo. Seus hotéis cinco estrelas e cassinos são os atrativos para os estrangeiros.

Achando que estava no caminho das Índias, o navegador espanhol aportou sua nau por aqui em 1492. Localizado na ilha Hispaniola, na América Central, o país ocupa dois terços da ilha e faz fronteira com o Haiti a oeste; ao norte está o oceano Atlântico e, ao sul, o mar do Caribe.

Se Porto Rico começou com o reggaeton, a trilha sonora dominicana é o merengue e a bachata, ritmo romântico, que fala de amor. Salsa é para os cubanos. E nem pense em confundir!

Cidade antiga A Zona Colonial de Santo Domingo – separada do restante da cidade por uma muralha construída para evitar invasões piratas – foi declarada em 1990 Patrimônio da Humanidade pela Unesco. Lá está a Catedral Primada da América, que começou a ser construída em 1514 e foi finalizada em 1540. Embora a catedral ainda exista, hoje está maior do que era no passado, totalizando 14 capelas. Ao lado está a casa do cardeal, que, para chegar ao altar, precisa apenas passar por baixo de um túnel.

A magazine 42

turismo_casacampo.indd 42

9/12/2010 15:29:11

Vista aérea de Altos de Chávon

O primeiro hospital, que data de 1503, é San Nicolás de Bari. No entanto, em 1998, com a passagem do furacão George, as instalações viraram ruínas. Hoje, o local é cinematográfico e procurado para ser cenário de ensaios de moda devido à sua beleza. Diz a lenda (e os dominicanos) que os restos mortais de Colombo estão aqui.

Porém, os espanhóis garantem que eles foram para a Espanha.

Se a cana-de-açúcar, até 1975, era a primeira atividade econômica do país, hoje ela ocupa o quarto lugar. Em segundo lugar estão as remessas de pessoas que vivem fora e mandam seus rendimentos e, em terceiro, está a zona franca.

As ruas antigas de Santo Domingo contrastam com a frota atual de carros, principalmente os SUVs importados. Como não há fábricas de automóveis no país, todos vêm de fora, principalmente de marcas fabricadas nos Estados Unidos, no México, no Japão.

Além do rum, como o Brugal, bebida mais consumida no país, é o charuto o artigo mais procurado por seus visitantes, pois é feito artesanalmente. Na fábrica Cohiba, por exemplo, o charuteiro enrola 300 por dia e cada um pode custar 300 pesos dominicanos. Um passeio repleto de história, com oportunidade de compras e desfrute de belas praias, o que mais se pode querer nas próximas férias? A *A jornalista Tatianna Babadobulos viajou a convite da companhia aérea Avianca e do Ministério de Turismo da República Dominicana.

A magazine 43

turismo_casacampo.indd 43

9/12/2010 15:29:18

TURISMO Dois Santos

Perto de casa Hotel-boutique é um excelente convite para relaxamento cercado de natureza e luxo Tatianna Babadobulos

E

xclusividade. Assim pode-se definir o Dois Santos Lodge Resort, localizado em Porto Feliz, cidade próxima a Itu, no interior de São Paulo. O resort-boutique, que ocupa uma área de mais de 200 mil metros quadrados, reúne bom gosto, boa gastronomia e bem-estar em um mesmo local.

Como está no campo, o local é rodeado por área verde e é o contato com a natureza que prevalece. Isso porque na área externa é muito comum o hóspede se deparar no jardim e também onde há mesas de pingue-pongue e sinuca, por exemplo, com coelhos correndo, pavões andando despretensiosamente (mas sem abrir a cauda colorida), galinhas d’Angola, passarinhos, e por aí vai.

Mas o que faz sucesso mesmo no Dois Santos, nome que se refere a dois nomes bíblicos: os apóstolos São João e São Marcos, é a bela praia de água doce com espreguiçadeiras para relaxar e aproveitar o sol. Na praia há também lounges para quem quer apenas aproveitar o dia ao ar livre ou assistir às práticas de esportes náuticos.

Quem quer praticar esportes há espaço para o tênis, uma vez que há amplas quadras de saibro. O futebol não fica de fora e há opções de campo e areia.

A arquitetura privilegia a beleza natural e as acomodações são formadas por 17 chalés repletos de bom gosto e requinte. Televisor de LCD na parede, TV a cabo, frigobar recheado. No banheiro, produtos L’Occitane.

As crianças podem ficar à vontade pela propriedade, pois os monitores se encarregam de entretê-los. Além da brinquedoteca, eles organizam passeios para deixar os pequenos ocupados.

Ampla área verde é um dos destaques do resort

A magazine 44

turismo_doissantos.indd 44

07/12/2010 22:51:48

Tatianna Babadobulos

A magazine 45

turismo_doissantos.indd 45

07/12/2010 22:51:52

Piscina e o deck com as espreguiçadeiras: convite ao descanso

A gastronomia também merece destaque. A culinária internacional fica sob responsabilidade de uma equipe de profissionais que já passaram por grandes hotéis no exterior e por restaurantes de luxo em São Paulo. No café da manhã, frutas frescas, frios, pães deliciosos. O almoço, em sistema de bufê, reúne delícias para a família toda. À noite, quando tem festa aberta a convidados da região, por exemplo, prevalecem os petiscos, como as bruschettas de brie.

Por falar em festa, um senão para o hotel. Isso porque geralmente ela tem hora para começar, mas não para terminar e a música alta pode incomodar bastante quem resolve sair mais cedo para descansar.

Portanto, uma dica: antes de fazer a reserva, nada mais justo que se informar se haverá festa ou não. Se não estiver entusiasmado para curtir o som dos anos 1980, principalmente, regado a chope Schin, reprograme a viagem.

Relax garantido Dentro do Dois Santos há um novo SPA, cuja consultoria é de Soon Hee Han, da rede Shishindo. Para começar, o local onde está o SPA é uma área tranquila, que convida o relaxamento, cercado por hibiscos e árvores frutíferas, como a pitangueira, jabuticabeira (e de onde é possível colher e se deliciar diretamente do pé), entre outras, que são um convite para os pássaros.

A magazine 46

turismo_doissantos.indd 46

07/12/2010 22:51:57

Dentro do SPA, três ambientes: recepção, o SPA Wet, que conta com sauna aromática, sala de ducha Vichy Tropical, ducha comum e vestiários inspirados na Ásia Tropical, e o espaço que abrange as salas de terapia, no total de quatro.

O cardápio de tratamentos é divido em Ocidente e Oriente, além dos banhos de imersão. Na ala Ocidente, estão a seção Cosmopolitan, com tratamentos mais usuais e populares, como massagens antiestresse, drenagem linfática, limpeza de pele, gommage, entre outros.

E na ala Oriente, a seção Ásia e Florestas oferece tratamentos que resgatam as práticas milenares para promover a saúde e o rejuvenescimento, utilizando produtos “in natura” e óleos essenciais. Fazem parte deste menu exótico a Terapia das Pedras Preciosas, do Mandara a 4 mãos, Papaya Esfoliação, Pijah, Lomi Lomi Havaí, entre outros. A seção Five Elements segue a filosofia do bem estar, com práticas que visam a beleza e a longevidade, como Shiatsu, Kobido, reflexologia japonesa e outras.

Para sublinhar a eficácia dos tratamentos, o SPA Dois Santos utiliza produtos de marcas renomadas, como os da Klaroma Internacional, que possui matérias-primas nobres em uma linha que vai do clássico ao fun; os itens da Vinotage Cosméticos, à base de princípios ativos das uvas vitis viníferas - poderosos antioxidantes - e que possui uma linha abrangente para cabelos, corpo, face, além de sais e sabonetes; os produtos Golden Skin, à base de ouro e caviar da Être Belle, marca de cosméticos alemã que atua há cerca de 30 anos no mercado europeu; os óleos essenciais da Laszlo, referência no segmento; e, ainda, aroma cosméticos da Podder, empresa inovadora que oferece águas-aroma e perfumes criados para despertar emoções positivas, baseados na neurociência e na aromaterapia. Alguns deles serão comercializados no próprio local, para continuidade dos tratamentos. A

Dois Santos Lodge Resort Rodovia Marechal Rondon, km 127,5, estrada do Chapadão, Porto Feliz, SP, tel.: (15) 3262-2133 www.doissantos.com.br

A magazine 47

turismo_doissantos.indd 47

07/12/2010 22:52:00

Paisagem Surpreendente

Av. Faria Lima, 2705 quase esquina com a Av. Cidade Jardim - dentro do Museu da Casa Brasileira T (11) 3031-0005 • quintadomuseu.com.br • quinta@quintadomuseu.com.br

Rev_AMagazine_210X277.indd 1 Quiunta_pag48_NAC.indd 48

12/2/08 2:35:25 PM 08/12/2010 16:09:50

GASTRONOMIA + LES AMBASSADEURS

gastronomia_LES AMBAS.indd 1

CLAUDE TROISGROS

07/12/2010 22:58:21

GASTRONOMIA

Les Ambassadeurs Com decoração estilo Louis XV, restaurante em Paris ocupa antigo salão de baile do Hôtel de Crillon Tatianna Babadobulos, de Paris

R

einaugurado recentemente, o restaurante Les Ambassadeurs, que fica no Hôtel de Crillon (na Place de la Concorde, em Paris), é o local perfeito para compartilhar um belo jantar ao lado da aristocracia francesa.

Ocupando o antigo salão de baile do hotel, que data do século 18, o restaurante oferece uma gastronomia reconhecida como uma das melhores da capital francesa.

Nas mesas, casais jovens parisienses, além de turistas do mundo todo que procuram o perfeito serviço à francesa e uma gastronomia de primeira.

O lugar impressiona por sua grandiosidade e pompa, uma mistura de tradição com modernidade, onde a história vive em harmonia com a atualidade, sem perder a sofisticação e a elegância. A decoração estilo Louis XV foi concebida à época pelo arquiteto Jacques-Anges Gabriel: marchetaria com seis diferentes tipos de mármore e imponentes lustres de cristal.

Ainda na decoração, as cadeiras e as mesas são vestidas com cores claras para criar uma sensação de harmonia com as nuances do mármore. Os painéis espelhados refletem a luz cintilante, enquanto os pendentes luminosos do lustre de cristal brilham.

A carte traz pratos preparados com coelho, foie gras, lagosta, caviar, sempre leves e saborosos, no melhor estilo francês. Destaque para o Le Saint-Pierre doré, carottes grenailles étuvées au gingembre e La Langoustine juste saisie, fenouil croquant, jus corsé au yuzu. Como sobremesa, doces cuidadosamente preparados de maçã, chocolate, sorvete, além de queijos selecionados: especialidades francesas.

Menus degustação são uma tentação à parte, e oferece ao cliente a oportunidade de conhecer quatro ou seis opções de pratos e, tanto no almoço como no jantar, custam 68 euros e 140 euros, respectivamente, por pessoa. À parte, é possível escolher entre vinhos brancos, tintos e champagne. Todos nacionais, é claro.

A magazine 50

gastronomia_LES AMBAS.indd 62

07/12/2010 23:05:19

Les Ambassadeurs 10, Place de la Concorde, 75008, Paris, tel.: 33 (0) 1 44 71 16 16

Chefs Amandine Chaignot é a sub-chef, abaixo de Christopher Hache (foto). Depois que ela completou um ano do programa culinário na Ecole Ferrandi, começou sua carreira na Prunier trabalhando ao lado de François Adamsky. Antes do Les Ambassadeurs, ela trabalhou em restaurantes finos, como o Le Plaza Athénée, Ritz Hotel, em Londres, Le Meurice.

Jérôme Chaucesse é o talentoso chef pâtissier está lá desde 2004. Responsável pelos deliciosos doces, Jérôme aprendeu suas habilidades com Gérard Boyer, em Reims, Marc Meneau, em Saint-Père-sous-Vézelay, e Michel Guérard, em Eugénie-les-Bains, onde ficou por cinco anos.

O sommelier é David Biraud, que assina a carta de vinhos desde 1995. Ele acumula diversos prêmios, incluindo o de Melhor Sommelier da França, em 2002. David começou treinando como chef antes de descobrir sua paixão por vinho, o que lhe deu habilidade para harmonizar prato e vinho com grande sensibilidade.

Com uma equipe desse porte, quem não quer experimentar o que eles são capazes de fazer? A A magazine 51

gastronomia_LES AMBAS.indd 63

07/12/2010 23:05:26

CHEF

Claude Troisgros De geração para geração, família é responsável pela Nouvelle Cuisine Française

H

á três gerações, a família Troisgros começou sua tradição na França. Hoje em dia é Claude quem nos dá o prazer de provar da sua gastronomia em seus restaurantes no Rio de Janeiro e também a partir de seu programa, Que Marravilha, que vai ao ar no canal a cabo GNT. Lá, ele tenta transmitir o seu conhecimento de um modo descontraído.

O programa, aliás, é indicado para quem quer aprender a cozinhar, mesmo que não saiba fazer nada na cozinha. Então, o participante envia um vídeo explicando o motivo pelo qual merece ser selecionado. A cada semana, Claude Troisgros ensina uma receita.

Neste ano, o chef foi homenageado por seus 30 anos no Brasil pela arquiteta Cynthia Pimentel Duarte. Isso porque ela ficou responsável pela Cozinha Gourmet da Casa Cor 2010. No ambiente, ele não quis palpitar na disposição das coisas, apenas enfatizou as panelas de ferro, que são utilizadas há três gerações em sua família. Ele também aproveitou para emprestar artigos pessoais, como o jaleco, as fotos, os prêmios, deixando o ambiente mais pessoal, como as fotos de família e de viagens ao lado de grandes nomes desde Alain Ducasse, Paul Bocuse, Julia Child até as gerações atuais como Andoni Aduriz, Ferran Adriá e Jamie Oliver. À frente dos restaurantes Olympe, CT Brasserie e 66 Bistrô, todos no Rio de Janeiro, e do Blue Door at Delano, em Miami Beach, onde é consultor, Claude mostra que aprendeu como poucos a elaborar seus cardápios mesclando a técnica francesa aos produtos exóticos e tropicais.

Recentemente, inaugurou a CT Boucherie, no Leblon. Inspirado nas visitas ao famoso mercado de gado na França (Saint-Christophe-en-Brionnais, no sul da Borgonha) e nas lições caseiras com o pai Pierre, um exímio boucher (açougueiro), criou um menu no qual a carne aparece como estrela da casa.

Amagazine 52

gastronomia_claude.indd 62

07/12/2010 23:06:10

De geração para geração O pioneiro da família, Jean Baptiste, ficou conhecido pela ousadia nas suas criações culinárias e ganhou fama por quebrar tabus da cozinha clássica francesa da época. Seus filhos, Pierre e Jean, seguiram seus passos e foram os criadores da chamada Nouvelle Cuisine Française que, desde 1968, vêm recebendo classificação máxima do Guide Michelin.

Hoje em dia, quem toma conta de defender o sobrenome Troisgros é a terceira geração. Na França, Michel está à frente do restaurante Troisgros, em Roanne, e Anne Marie, do Gravelier, em Bordeaux; e, no Brasil, Claude. E não para por aí, pois os filhos de Claude e Michel, Thomas e César, que são a quarta geração, já estão em ação, assim como Etiene, neto de Jean.

Tuna Tartare, uma das criações de Claude Troisgros

A magazine 53

gastronomia_claude.indd 63

07/12/2010 23:06:11

CHEF

Livros O conhecimento de Claude também pode ser conferido nos livros que ele já publicou, como Claude Troisgros, da Cabeça a Panela, Receitas Preferidas do Chef Claude Troisgros (Editora Larousse do Brasil), Receitas Originais do Chef Claude Troisgros (Editora Larousse do Brasil).

A família também já publicou outros tantos em francês, como o Pierre Troisgros S’amuse – Toc.... et toques, Cusiniers a Roanne - Jean et Pierre Troisgros, Les Petits plats des Troisgros, Pierre et Michel Troisgros, Cuisine de famille chez les Troisgros e La cuisine acidulee de Michel Troisgros.

Claude Troisgros também participou de coletâneas com suas receitas, como no Diário do Olivier: 10 Anos de Viagem em Busca da Culinária Brasileira (Editora Melhoramentos), Os 10 mais - 250 rankings que todo mundo deveria conhecer (Editora Agir), Cozinha das Estrelas (Editora Globo), Cachaça - a bebida brasileira (Editora Terceiro Nome), entre tantos outros. A

Receitas Preferidas do Chef Claude Troisgros é um de seus livros lançados pela Editora Larousse do Brasil

Amagazine 54

gastronomia_claude.indd 64

07/12/2010 23:06:12

DECOR

Graciela Pi単ero

DECOR_casa1.indd 55

+ Sueli Adorni

07/12/2010 23:07:41

DECOR Graciela Pi単ero

A magazine 56

DECOR_casa1.indd 56

07/12/2010 23:09:33

Brilho clássico Elementos clássicos, vintages e modernos interagem com cores brilhantes e sofisticadas no hall e no living dessa mansão Nanci Dainezi / Fotos Guilber Hidaka

S

e houvesse uma só palavra para definir esta mansão no Tamboré, ela seria: magnífica. Entretanto, cada cômodo inspira uma sensação diferente, vinculada aos desejos dos moradores, e isso impossibilita uma única definição. A arquiteta de interiores Graciela Piñero, responsável pela decoração dos ambientes, disse que trabalhou munida de informações valiosas sobre os costumes, anseios e desejos dos donos da residência. Com isso, pode compor cômodos diferenciados com singularidade e, ao mesmo tempo, integração de espaços. Ela utilizou basicamente as cores prata, preto, cinza, dourado e vermelho e teve como missão unir a tradição clássica da família com brilhos, texturas e elementos diferenciados. “Combinei objetos tradicionais da cultura libanesa, do vintage francês e itens extremamente atuais e modernos”, explica a arquiteta.

A magazine 57

DECOR_casa1.indd 57

07/12/2010 23:09:38

DECOR Graciela Piñero

Ao entrar nesta mansão de mil metros quadrados de área construída e quatro andares, são avistados dois halls. O primeiro tem o pé-direito duplo, no qual foi instalado um lustre de cristais, estilo Versailles, que ao mesmo tempo preenche o grande espaço de 7 metros quadrados e também marca o ambiente. Uma mesa regência, colocada à esquerda de quem entra, mistura relógios, castiçais em bronze estilo Luis XIV, imprimindo um estilo clássico francês ao local. O mármore creme-marfim foi o escolhido para cobrir o piso dos ambientes em todo o andar térreo. À esquerda, está o home teather, decorado com um charmoso papel de parede de seda, adornado com flores de veludo, que dá um aspecto oriental ao local. Na lateral direita, uma mesa de jogos de madeira revela um pouco das tradições familiares dos moradores, que adoram receber amigos e parentes. A mesa lateral de espelho à esquerda comporta objetos brilhantes, coloridos e envelhecidos, além de um belíssimo abajur de Murano. A mobília prata e os tapetes harmonizam e completam a composição do ambiente.

O segundo hall recepciona os visitantes e também abre os espaços para os outros cômodos da casa. Biombos de madeira laqueada preta trabalhada com formas vazadas e feitos de marcenaria servem de divisórias e delineiam o espaço. Segundo a arquiteta, esses biombos

Hall com o lustre de cristais, estilo Versailles. Na outra página, o home teather, decorado com um charmoso papel de parede de seda, adornado com flores de veludo

A magazine 58

DECOR_casa1.indd 58

07/12/2010 23:09:50

A magazine 59

DECOR_casa1.indd 59

07/12/2010 23:09:59

DECOR Graciela Piñero

Aparador Luis XIV e duas cadeiras Bergeré de pátina de prata antiga acolhem a primeira das salas. O segundo hall tem biombos de madeira laqueada preta trabalhada e a charmosa jaboticabeira

exclusivos foram inspirados nas “venezianas árabes”. Ao lado esquerdo, uma charmosa jabuticabeira, preexistente no local, foi cercada com mármores pretos, formando um espelho d’àgua e trazendo energias ancestrais de três elementos (ar, água e terra) ao local. Graciela conta também que o quarto elemento complementar (fogo) ficou representado pelas velas especialmente colocadas no espelho d’água, e são acesas durante as festas.

Duas peças em bronze Luis XIV estilo rococó, representando duas cacatuas em azul frio, se misturam elementos clássicos com o tropical em uma leitura francesa. Na parte central desse hall, uma mesa com design modernista feita com espelhos, e um lustre de cristal preto e branco dão charme e delimitam o ambiente.

Mais à frente fica o living com quatro salas integradas. Dois lustres de cristal Bohemia com pingentes retangulares foram instalados nessa área. Um aparador Luis XIV e duas cadeiras Bergeré de pátina de prata antiga acolhem a primei-

A magazine 60

DECOR_casa1.indd 60

07/12/2010 23:10:19

Na sala do terraço, uma recamier de seda divide o espaço, que se moderniza com dois sofás de veludo fendi e a uma mesa de vidro preto

ra das salas, denominada de espaço de oração.

Nas paredes, papel de seda de veludo em tons de azul e prata com desenhos de arabescos que combinam com as cortinas, nas quais aparecem também os desenhos de medalhões. “Esta linguagem floral típica do rococó hoje é atualizada e estilizada no uso de novas texturas e materiais”, acrescenta Graciela.

A sala da lareira, feita de mármore portoro, está composta de sofás de seda e mesa central em marqueterie de espelho envelhecido, onde fica refletido o lustre de cristal da Bohemia. Um aparador foi colocado para dividir o ambiente em espelhos.

Os ambientes do living ficam demarcadas pelos tapetes Abussons pretos e dourados. Na sala do terraço, uma recamier de seda divide o espaço, que se moderniza com dois sofás de veludo fendi e a uma mesa de vidro preto. Na sala do café, poltronas de couro com uma mesa redonda laqueada brilhante de madeira completa a área.

O living é dividido da sala de jantar por um buffet desenhado pela própria arquiteta, com espelho dourado e mármores onix. E, ao entrar na casa, acima e abaixo, novos cômodos vão surgindo e revelando peças belíssimas e escolhidas à dedo pela arquiteta. A

A magazine 61

DECOR_casa1.indd 61

07/12/2010 23:10:26

DECOR Sueli Adorni

Bom gosto e sofisticação Projeto de Sueli Adorni integra os ambientes e utiliza muita transparência Tatianna Babadobulos / Fotos Martin Szmick

B

om gosto, sofisticação, luxo e personalidade. Esses são alguns destaques do projeto da arquiteta Sueli Adorni, localizado em Alphaville. A casa, de 500 metros quadrados, pertence a um casal com uma filha pequena, sendo que ele é piloto de automobilismo – e esse detalhe está claro no escritório dele, onde um móvel é decorado com seus troféus e artigos relacionados ao esporte.

No living, que tem o pé direito alto, a arquiteta privilegiou os ambientes e, por isso, fez com que eles ficassem integrados. Uma das paredes foi revestida de madeira e lá foram criados nichos para colocar esculturas da artista plástica Francisca Junqueira. Ali também está a lareira a gás, que pode ser acionada por controle remoto.

Quem conhece os seus trabalhos, sabe que Sueli Adorni privilegia a utilização do vidro, do acrílico, de espelhos, ou seja, sempre muita transparência. Neste projeto, o vidro está presente principalmente no corrimão da imponente escada, nos aparadores da sala, na mesa da cozinha. No living, o espelho aparece na mesa de centro e, na cozinha, as cadeiras são feitas de acrílico.

Escritório do piloto com seus troféus. Na página ao lado, living com o pé direito duplo

A magazine 62

DECOR_casa2.indd 70

07/12/2010 23:42:59

A magazine 63

DECOR_casa2.indd 71

07/12/2010 23:43:00

DECOR Sueli Adorni

O home theater ganhou sofás de jade, tapete e cortinas off white

Entre a cozinha e a sala de jantar, uma imensa porta de correr serve para integrar os ambientes, sempre que necessário. Sobre a mesa de jantar, um imenso lustre de cristal dá o ar imponente que o local pede. Mostrando ainda mais a integração dos ambientes, há ainda duas poltronas com mesa para aperitivos próximos à mesa, que também fazem as vezes de apoio ao bar.

No home theater, a escolha foi por sofás de jade. O tapete e as cortinas são off white, sendo que também há blackout para deixar o ambiente escuro, ideal para assistir a um filme.

A magazine 64

DECOR_casa2.indd 72

07/12/2010 23:43:08

Como ficou responsável pela reforma da casa, Sueli Adorni refez a entrada principal, mudando o local da porta, e também mudou a escada, que leva ao segundo andar, dando mais movimento e classe ao ambiente.

No andar de cima, o dormitório do casal ganhou piso laminado de madeira com tapete na cor silver e aço e detalhes na cor gelo. As paredes foram revestidas seda seda cru, sendo que uma delas possui uma composição de vitrino com foto nos tons de cinza. O cinza também está presente no enxoval da cama box. Os

A sala de jantar é integrada ao living e sobre a mesa, um imenso lustre de cristal dá o ar imponente que o local pede

A magazine 65

DECOR_casa2.indd 73

07/12/2010 23:43:15

DECOR Sueli Adorni A visão perfeita dos ambientes integrados e o lavabo, que ganhou papel de parede com cristais Swarovski

criados são de laca branca e a peseira utiliza o mesmo tecido da cabeceira estofada. O móvel da TV com o painel de fundo são em microtextura branca.

No quarto da menina, todo em tons de branco e cor-de-rosa, o papel de parede, que possui desenhos de borboletas, ganhou aplicações de cristais Swarovski: um luxo! A mesma aplicação também foi feita no papel que reveste o lavabo da casa, mas aqui, como o desenho é composto por folhas, o cristal é verde, ao invés de transparente.

Do lado de fora, onde está a varanda com churrasqueira e a área da piscina, há duas poltronas de fibra sintética e almofadas de couro náutico cru, ideais para a exposição às intempéries. A

A magazine 66

DECOR_casa2.indd 74

07/12/2010 23:43:21

+

MODA +

FLÚOR FERNANDA YAMAMOTO CHLOÉ

moda_F.indd 67

9/12/2010 15:45:24

Fotos Marcelo Bormac Edição de Moda Deborah Lopes (M)ninas Styling Leandra Aieedo (M)ninas Beauty Bruno Miranda (Capa Mgt) Modelo Fernanda Traviski Tratamento de imagens WM Estúdio Assistente de fotografia Léo Sombra Assistente de beauty Ricardo Vieira

Moda flúor O verão chega colorido e cheio de vida!

moda_F.indd 68

9/12/2010 15:45:31

Macac達o, Coven; brincos, Thelure e clutch, Truc de Fou

moda_F.indd 69

9/12/2010 15:45:38

Vestido, Bo.bô; brincos e clutch, Fabrízio Gianonne, anel de madeira, Cláudiamarisguia; anel de pedras, Bárbara Strauss e anel branco redondo, Menta Design

moda_F.indd 70

9/12/2010 15:45:44

Body e hot pant, Clube Bossa; brincos, Corsage; pulseira elos, Noor; bolsa carteira, Esencial; peep toe, Lasso; anel quadrado, Corsage e anel pedras, Brumani

moda_F.indd 71

9/12/2010 15:45:51

Fotos Mick Mazzei Styling Bogarka Bokor Hair e makeup Orlando stammhaus com produtos Artistry Modelo Sarah Major Models

moda_F.indd 72

9/12/2010 15:45:54

Vestido dourado Max Mara e anĂŠis Susa Beck

Vestido, Triton; brincos, Menta Design; anel retangular, CacĂĄ Filippi e anel, Truc de Fou

moda_F.indd 73

9/12/2010 15:45:57

Vestido tie dye, Les Lis Blanc; bolsa carteira, Claudiamarisguia; anĂŠis de madeira, Claudiamarisguia; pulseira de elos, Noor e peep toe, Schutz

moda_F.indd 74

9/12/2010 15:46:04

Vestido, Shop 126; brincos, Thelure e peep toe, Lasso

moda_F.indd 75

9/12/2010 15:46:11

vestido, Left; brincos e anel, Menta Design e bolsa carteira, FabrĂ­zio Gianonne

moda_F.indd 76

9/12/2010 15:46:18

Onde encontrar Amsterdam Sauer – tel.: (11) 3816-6225 Bárbara Strauss – tel.: (11) 4133-2880 Bo.bô – tel.: (11) 3032-6171 Brumani – tel.: (11) 3088-2725 Cacá Filippi – tel.: (18) 9636-6016 Camaleoa – tel.: (31) 3356-6168 Claudiamarisguia – tel.: (31) 3281-9455 Clube Bossa – tel.: (11) 3288-3443 Corsage – tel.: (11) 3812-5900 Coven – tel.: (31) 3273-5055 Esencial – tel.: (11) 3168-5601 Fabrízio Gianonne – tel.: (11)3085-3387 Lasso – tel.: (11) 3841-9026 Left – tel.: (11) 3045-5862 Les Lis Blanc – tel.: (11) 3815-0634 Menta Design – tel.: (11) 3045-9492 Noor – tel.: (11) 3823-2525 Schutz – tel.: (11) 4508-1499 Shop 126 - tel.: (11) 5181-1372 Thelure – tel.: (11) 3167-4647 Triton – tel.: (11) 3085-9089 Truc de Fou – tel.: (11) 3047-6202 Macacão, Filhas de Gaia para Esencial; bracelete, Camaleoa; brincos, Amsterdam Sauer e Peep toe, Schutz

moda_F.indd 77

9/12/2010 15:46:24

ESTILISTA

Feitoà mão Estilo único, suave e inspirador são as marcas das coleções criadas por Fernanda Yamamoto Nanci Dainezi

J

ovem, bonita e talentosa são adjetivos que poderiam definir a mais nova e promissora estilista brasileira da atualidade: Fernanda Yamamoto. Bisneta de imigrantes japoneses, ela já deu mostras de seu talento em importantes eventos do mundo fashion, como Rio Moda Hype e São Paulo Fashion Week.

A magazine 78

ESTILISTA.indd 62

07/12/2010 23:57:55

Sua história com a moda, porém, é um tanto diferente. Fernanda diz que nunca foi de costurar na infância, nem vestia roupas da avó, ou cortava tecidos de cortinas quando criança, como muitos outros estilistas fizeram. Ela descobriu esse talento especial após se formar e começar a trabalhar na área de administração de empresas. “A moda veio meio que intuitivamente para mim”, conta.

Fernanda Yamamoto explica que teve o privilégio de estudar moda tanto no Brasil como fora, o que lhe deu bagagem e coragem de se jogar no mundo da criação de peças. Entre suas experiências, a estilista foi trainee para as marcas Tufi Duek e Calvin Klein brands, desenvolveu produtos para o renomado Alexandre Herchcovitch. Ela também assinou uma coleção para Rosset Têxtil e foi assistente de Jum Nakao em vários projetos.

Fernanda Yamamoto participou de desfiles importantes, como a São Paulo Fashion Week

A magazine 79

ESTILISTA.indd 63

07/12/2010 23:57:56

ESTILISTA

A magazine 80

ESTILISTA.indd 64

07/12/2010 23:57:58

A coleção de primavera-verão que desfilou na SPFW era composta por 22 looks e agora a estilista se prepara para a edição de outonoinverno em janeiro

Hoje em dia, ela divide seu tempo entre a criação de novas coleções de peças únicas e a direção de seu ateliê, que fica no bairro boêmio da Vila Madalena, em São Paulo. Em junho deste ano, Fernanda estreou na São Paulo Fashion Week com a coleção primavera-verão, onde apresentou 22 looks. Agora, se prepara para o evento que acontece em janeiro, no qual vai mostrar as roupas que confecciona para a coleção outono-inverno 2011.

A estilista conta também que o conceito da nova coleção está partindo de uma figura geométrica, e que usará muita lã e algodão como base para as roupas. “São peças mais estruturadas e com volume, que ainda estou trabalhando. São roupas bem diferentes das de outras coleções, a semelhança é que seguem o mesmo conceito autoral, único e artesanal”, revela, em primeira mão.

E 2011 promete ser um ano bastante agitado para a estilista.

Em maio, Fernanda parte para o Japão onde vai participar da terceira edição do Shinmai Creator’s Project, desfile de novos talentos que acontece durante a Japan Fashion Week, em Tóquio.

Isso porque Fernanda foi uma dos três estilistas selecionadas para o evento. A organização ainda não divulgou os outros dois nomes escolhidos nem o exato número de inscritos, mas em edições anteriores já chegaram a participar até 52 candidatos de 17 países.

Esta é a terceira edição do Shinmai Creator’s Project, e é a primeira vez que um estilista brasileiro é selecionado. Para o evento podem concorrer estilistas que já têm marca própria, mas sem grandes patrocinadores, que nunca desfilaram no Japão nem nas semanas de moda de Nova York, Londres, Milão ou Paris – entre outros pré-requisitos. E Fernanda promete surpreender. Só nos resta esperar, e torcer. A

Sem revelar sobre sua coleção, ela diz que suas peças serão mais estruturadas e com volume. “São roupas bem diferentes das de outras coleções, a semelhança é que seguem o mesmo conceito autoral, único e artesanal”

A magazine 81

ESTILISTA.indd 65

07/12/2010 23:57:59

BELEZA

Delicadeza e feminilidade Fragrância de Chloé chega ao Brasil cercada pelo mundo de rosas da grife francesa Tatianna Babadobulos

“Q

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam eget ligula eu lectus lobortis condimentum.

Aliquam nonummy auctor massa

ueremos que esta fragrância se torne um clássico, como Chanel, que vive muito tempo.” A autora desta frase é a diretora de marketing da Chloé para a América Latina, Lourdes Mejia. Equatoriana, mas vivendo em Miami onde funciona o escritório da grife francesa, ela esteve em São Paulo para o evento de lançamento da fragrância e conversou com A Magazine com exclusividade.

A marca, que foi uma das preferidas de mulheres belas e elegantes como Jacqueline Kennedy e Brigitte Bardot, é atualmente considerada uma das favoritas do universo jovem, pois traduz charme, delicadeza, feminilidade e audácia para quem busca conforto sem abrir mão da sofisticação. E, para mostrar esse universo, o local escolhido para o lançamento do produto foi o Iate Clube de Santos, que fica em um casarão construído em 1884, no bairro de Higienópolis, que pertenceu à baronesa de Santos e é tombado pelo Patrimônio Histórico. Na decoração do salão, muitas plantas e rosas. “O mundo de Chloé é um mundo de rosas”, pontua Lourdes. E, aos convidados, foram distribuídas rosas brancas e cor-de-rosa feitas de pano com as fragrâncias Eau de Perfum e Eau de Toilette.

A magazine 82

A_beleza.indd 82

08/12/2010 01:31:16

Design exclusivo

O frasco ganhou fita de gorgorão, que é tingida na Itália em uma exclusiva sombra em pó

O desfile de estreia da marca criada pela parisiense nascida no Egito Gaby Aghion e seu sócio Jacques Lenoir aconteceu em 1956, quatro anos depois da criação da grife, no despojado Café de Flore, reduto de artistas que frequentavam a Rive Gauche de Paris. Não é à toa, pois, que as notas florais estão presentes na fragrância criada pelos perfumistas Robertet, Michel Almairac e Amandine Marie, que trabalharam na combinação de notas florais com toques de peônia e lichia, e o embelezamento da freesia na primavera. As notas de topo, arejadas e sedutoras, se afastam para revelar o lado mais rico e sensual da rosa, derivado do aveludado interior da flor. A rosa também é acompanhada pela magnólia e pelo lírio do vale, bem como o âmbar e o elegante cedro. A fragrância possui também notas de talco, bem feminino, como se tivesse saído do banho.

Já o Eau de Toilette há combinações olfativas para um resultado mais leve e suave. Com toques de raspas de tangerina nas notas de cabeça, há também freesia e melancia nas notas de coração e, na base, um toque de sândalo e íris fresco.

Já faz muito tempo que o frasco é tão importante quanto a fragrância quando o assunto é perfume. Lourdes conta que a criação dos dois é feita ao mesmo tempo. “É como um corpo, não se separa o coração da cabeça”, exemplifica. Outro detalhe é que o frasco deste Chloé é feito à mão, artesanalmente. “Não existe uma linha de produção.”

A inspiração para o frasco foi nos objetos de metal com os quais as mulheres elegantes enfeitaram suas penteadeiras nos anos 1930. Em colaboração com a Coty e Hannah MacGibbon, o diretor artístico da Chloé moda, Patrick Veillet, pesquisou os arquivos da marca para encontrar inspiração. Prova disso é a reprodução do caimento de uma blusa com pregas, a poesia de uma fita de seda colocada como uma pétala de rosa em um colarinho de camisa, o rigor das linhas e a riqueza do metal precioso.

O frasco é retangular e suas listras verticais refletem a luz de todos os lados. A base é folheada em prata real e o processo de produção é o mesmo utilizado há séculos, pois as peças são mergulhadas em banhos estimulados por correntes elétricas que unem as partículas de cobre, níquel e prata ao metal. Depois a lavagem final é feita com água purificada e uma camada de metal precioso cobre a base de prata. Para o toque final da alta costura à criação, a fita de gorgorão, que é tingida na Itália em uma exclusiva sombra em pó que ecoa a cor do suco de champagne rosa em seu interior.

A magazine 83

A_beleza.indd 83

08/12/2010 01:31:19

BELEZA

Mercado O Brasil foi o primeiro país da América do Sul escolhido para distribuir o perfume que foi lançado em 2008 na França, e só seis meses depois levado para a Inglaterra e para os Estados Unidos, onde o mercado de luxo é enorme. Lá, porém, primeiro foi lançado o Eau de Perfum e só no ano seguinte chegou o Eau de Toilette. Por aqui, o lançamento de ambos será simultâneo.

Ainda não existe a parte fashion da Chloé no Brasil, nem uma data prevista para isso. No entanto, Lourdes Mejia acredita que o Brasil seja o mercado-chave do mundo. “O Brasil é o número seis no mercado de luxo. Não é normal, por exemplo, uma cidade como São Paulo ter tantos helipontos como existem aqui”, comenta a diretora de marketing que também é responsável pela Balenciaga, marca que espera poder trazer ao país um dia.

A demora para lançar o produto no Brasil se deu para que fosse feito uma seletividade e um reposicionamento da marca, uma vez que Chloé traduz um mundo chique, sofisticado e elegante. Para se ter uma ideia, das 700 perfumarias que existem no Brasil, a importadora e distribuidora RR Perfumes e Cosméticos normalmente trabalha com 400.

Para este perfume, no entanto, serão apenas 50 (e não deverá haver no Duty Free), justamente para focar a exclusividade com que a marca merece ser trabalhada. Em São Paulo, com certeza estará no Shopping Cidade Jardim e no Iguatemi, sendo que os preços sugeridos são: Chloé EDT, R$ 296 (50 ml) e R$ 351 (75 ml) e Chloé EDP R$ 326 (50 ml) e R$ 426 (75 ml). A

Fragrância demorou para chegar ao Brasil, mas o país recebe simultaneamente o Eau de Perfum e Eau de Toilette

A magazine 84

A_beleza.indd 84

08/12/2010 01:32:24

MOTOR Porsche 911 GT2 RS

motor.indd 1

08/12/2010 00:10:01

MOTOR

motor.indd 62

08/12/2010 00:12:34

O mais potente de todos Porsche 911 GT2 RS tem motor biturbo de 620 cv

Q

ue tal fazer de 0 a 100 km/h em 3,5 segundos? Se você não é um dos cinco felizardos (das 500 unidades produzidas) que comprou por 1,5 milhão de reais o novo Porsche 911 GT2 RS, esqueça. O modelo é o mais veloz da história da montadora e todas as unidades que trouxe para o Brasil, na ocasião do Salão Internacional do Automóvel, em São Paulo, foram vendidas antes mesmo da exibição.

Toda esta potência é conseguida principalmente por conta de seu motor biturbo de 620 cv e de sua relação peso-potência que é de apenas 2,21 kg/cv. Em comparação ao 911 GT2, lançado em 2008, esse RS tem 90 cv de potência a mais e menos 70 kg, ou seja, uma relação perfeita para o carro esporte com desempenho extremamente elevado e agilidade suprema.

A magazine 87

motor.indd 63

08/12/2010 00:12:36

MOTOR

O interior exibe a tendência de desempenho esportivo em todos os detalhes, contando com assentos de baixo peso feitos de plástico reforçado com fibra de carbono com acabamento da superfície em carbono

A magazine 88

motor.indd 64

08/12/2010 00:12:44

A filosofia de Desempenho Inteligente da Porsche, entretanto, se mantém intacta. Ainda comparando com o 911 GT2, os números de consumo de combustível e emissões de CO2 tiveram redução de, aproximadamente, 5%, atingindo valores de 8,4 km/l e 284 g/km.

O motor boxer com 3,6 litros e 6 cilindros é reforçado por dois turbocompressores com geometria de turbina variável ( VTG), tecnologia exclusiva da Porsche em motores a gasolina. A caixa de câmbio é manual de seis marchas. Desenvolvidos especialmente para o 911 GT2 RS, os pneus esportivos 325/30 ZR de 19 polegadas são fundamentais para o desempenho e a

aceleração excepcionais do carro: 0 a 100 km/h em 3,5 segundos, 0 a 200 km/h em apenas 9,8 segundos e 0 a 300 km/h em apenas 28,9 segundos. A velocidade máxima é 330 km/h.

Um poder de frenagem é fornecido pelos freios de composto de cerâmica (PCCB). Uma dinâmica longitudinal e cruzada adequada é assegurada pelo ajuste esportivo RS das molas, PASM (Porsche Active Suspension Management, ou gerenciamento de suspensão ativa Porsche) e barras estabilizadoras, bem como as fixações dinâmicas do motor e o PSM (Porsche Stability Management, gerenciamento de estabilidade Porsche).

A magazine 89

motor.indd 65

08/12/2010 00:12:48

MOTOR

Design O 911 GT2 RS utiliza componentes de fibra de carbono reforçado (carbonfibre-reinforced, CFR) com o acabamento da superfície em fibra de carbono, arcos das rodas afilados na dianteira, novas rodas de liga leve com travamento central e as designações do modelo (“GT2 RS”) nas portas e tampa traseira.

A saliência do spoiler dianteiro e a saliência do spoiler traseiro, feitas de CFR e agora 10 mm mais altas, mais uma vez com acabamento da superfície em fibra de carbono, asseguram a precisão aerodinâmica correta, bem como uma força vertical descendente adicional.

O interior exibe a tendência de desempenho esportivo em todos os detalhes, contando com assentos de baixo peso feitos de plástico reforçado com fibra de carbono com acabamento da superfície em carbono, nos quais o motorista e o passageiro se acomodam perfeitamente.

A cor básica do interior é preto, contrastando de maneira atraente com o vermelho aplicado nas seções centrais dos assentos, no revestimento do teto e em segmentos nas bordas do volante. O câmbio e a alavanca do freio de mão têm acabamento em vermelho alcântara.

Na Porsche, esportividade, potência, design são levados cada vez mais a sério. A

O 911 GT2 RS utiliza componentes de fibra de carbono reforçado com o acabamento da superfície em fibra de carbono arcos das rodas afilados na dianteira

A magazine 90

motor.indd 66

08/12/2010 00:12:54

entrevista Francis Ford Coppola

ENTREVISTA.indd 1

08/12/2010 00:27:58

ENTREVISTA

A magazine 92

ENTREVISTA.indd 92

9/12/2010 15:51:12

Francis Ford Coppola Cineasta conversou com A Magazine sobre seu novo filme, Tetro, e a relação de suas obras com sua vida pessoal Tatianna Babadobulos Fotos Guilber Hidaka e Divulgação

Q Em Tetro, novo filme de Coppola, Bennie (Alden Ehreinreich) conhece Miranda (Maribel Verdú) ao chegar em Buenos Aires

ual é o primeiro filme que lhe vem à cabeça quando se fala em Francis Ford Coppola? Se for O Poderoso Chefão, saiba que não é o único. A trilogia, que começou em 1972, rendeu ao diretor fama, dinheiro, prêmios e a lembrança de milhares de pessoas ao redor do mundo, mesmo mais de 38 anos depois.

Além da trilogia, Coppola é autor de outras obras importantes, como Apocalypse Now. Hoje, aos 71 anos, ele nem pensa em se aposentar. No início de dezembro, o cineasta esteve em São Paulo e no Rio de Janeiro para lançamento de sua mais nova obra: Tetro. O longa-metragem tem roteiro original de sua autoria e é o primeiro desde A Conversação (The Conversation), de 1974. A trama se passa na Argentina e conta a história de dois irmãos: Bennie (Alden Ehreinreich), de 17 anos, e Tetro ( Vincent Gallo). A bordo de um navio, Bennie chega a Buenos Aires com o objetivo de encontrar seu irmão mais velho, que está desaparecido há mais de uma década.

A magazine 93

ENTREVISTA.indd 93

9/12/2010 15:51:13

ENTREVISTA A família dos rapazes, de sobrenome Tetroccini (daí o nome Tetro), se mudou da Itália para a Argentina quando eles ainda eram crianças mas, graças ao sucesso do pai como maestro, foram viver em Nova York. E depois Tetro, que na verdade nasceu Angelo, voltou para a América do Sul, onde se casou com Miranda (Maribel Verdú), médica que conheceu no manicômio. Mas quando Bennie encontra o irmão, não é quem esperava: Tetro tornou-se um poeta melancólico, bem diferente da pessoa que Bennie se lembrava.

Qualquer semelhança com a sua vida real e com o longa-metragem O Selvagem da Motocicleta (Rumble Fish), lançado em 1983, com Matt Dillon no elenco, não terão sido meras coincidências. E quem atesta é o próprio Coppola, durante a entrevista realizada na Faap (Fundação Armando Álvares Penteado), em São Paulo.

Tetro marca um retorno para as histórias familiares. Como lembra Stéphane Delrome, autor da edição Masters of Cinema, dos Cahiers du Cinéma, o papel de Bennie seria de Matt Dillon, sugerindo que Rusty James, de Rumble Fish, pode ter se tornado um desiludido garoto da motocicleta.

Francis tem um irmão cinco anos mais velho e queria ser como ele. Daí o tema central de Tetro: irmão que vai atrás do outro e o admira. No filme, o mais novo também se torna escritor.

Dono de vinícolas na Califórnia, Coppola hoje em dia usa o dinheiro que ganha com a venda de seus vinhos para financiar os seus filmes e, assim, não precisa de outros produtores, principalmente porque faz filmes de baixo orçamento e com a intenção de aprender. “Quero fazer filmes que explorem minha vida, pois você acaba aprendendo sobre você mesmo e agora entendo sobre a minha família coisas que eu não entendia. O grande prazer da vida é aprender”, afirma.

Ele conta também que seria um presente se acordasse de manhã com um assunto e pudesse fazer um filme. “Eu não faço filmes para ganhar dinheiro ou ficar famoso, mas para aprender a fazer cinema e sobre mim mesmo. Aprender não é só uma alegria, mas faz bem para você.”

Durante a entrevista, Coppola aproveitou para elogiar o trabalho da filha, Sofia (autora de Encontros e Desencontros, Maria Antonieta e Um Lugar Qualquer, ganhador do Leão de Ouro em Veneza, e ainda sem data de estreia no Brasil). Ele falou sobre um dos momentos mais impactantes de Tetro: quando o pai fala para o filho que “só há lugar para um gênio” na família. “A frase não foi dita por mim nem para mim, embora seja muito dolorosa.”

Em Tetro, há uma crítica de teatro, Alone, que é interpretada por Carmen Maura. O papel foi inspirado na obra Noturno do Chile, do chileno Roberto Bolaño, no qual há um personagem que é um crítico. “No Chile, há um crítico chamado Alone. Javier Barden faria A magazine 94

ENTREVISTA.indd 94

9/12/2010 15:51:14

este papel, mas depois do Oscar ele não pôde. Eu ia usar outro nome para o personagem, mas como é uma mulher que fez o papel, resolvi manter o nome do crítico verdadeiro.”

Coppola diz também que acha saudável se inspirar em outro artista. “Meu pai, que é músico, tem um slogan: ‘roube sempre dos melhores’. Músicos estão sempre roubando. Quando eu estudava teatro, admirava Tenessee Williams, Elia Kazan e Marlon Brando. Só agora tive a chance de colocar isso nos meus filmes.”

O cineasta este à vontade durante a entrevista e disse, assim que chegou, que estava sonolento, então que os jornalistas o perdoassem se estivesse esquecendo os nomes. No entanto, ignorou o apelo das assessoras de imprensa quando pediu para terminar a entrevista e ele ainda deu oportunidade para que mais quatro perguntas fossem feitas pelos repórteres. De bom humor e com modéstia extrema, ele afirma que, no geral, as pessoas são genero-

Alden Ehreinreich e Vincent Gallo: dois irmãos e uma história

A magazine 95

ENTREVISTA.indd 95

9/12/2010 15:51:17

ENTREVISTA

Coppola: “Quero fazer filmes que explorem minha vida”

sas com ele, de modo que olham os filmes que fez há 30 anos, e os admiram. Mas ele brinca quando diz que não vai estar aqui em 30 anos para saber o que as pessoas acham dos filmes que fez agora.

Sobre o futuro do cinema, Coppola afirma não gosta muito da tecnologia 3D, principalmente porque não gosta de usar os óculos necessários. Segundo ele, “o cinema é feito de roteiro e atuação”.

“O meu novo filme tem duas cenas em 3D. Uma no meio e uma no final. Mas o 3D é o menos importante.”

Na época do colorido, imagens que extrapolam a tela, Francis Ford Coppola resolve lançar um filme em preto e branco e é elogiado. “Eu queria fazer Tetro em preto e branco porque acho bonito.

O preto e o branco têm diferentes tons de cinza e os fotógrafos expressam melhor as luzes e as sombras. Fiz preto e branco tal como fiz O Selvagem da Motocicleta (Rumble Fish)”, explica. E o colorido em algumas cenas foi usado para diferenciar as imagens em flashback de um modo que as pessoas pudessem entender que se tratava do passado.

O diretor comentou sobre a escolha de atores não muito consagrados, às vezes até desconhecidos, e atores jovens. Ele conta que gosta de trabalhar com todas as idades e que prefere os desconhecidos porque é o que pode pagar. Sobre possível dificuldade de trabalhar com Vicent Gallo, ele conta que não teve nenhum problema, nem com com o Val Kilmer, que vai estrelar sua próxima obra, Twixt Now and Sunrise, também com enredo pessoal, mas em cor.

A magazine 96

ENTREVISTA.indd 96

9/12/2010 15:51:21

Biografia Nascido em Detroit, nos Estados Unidos, dia 7 de abril de 1939, Coppola teve sua primeira nomeação para o Globo de Ouro de Melhor Atriz com a versão para cinema do musical da Broadway, Finian’s Rainbow, protagonizado por Petula Clark e pelo veterano Fred Astaire.

Em 1971, o cineasta ganhou um Oscar pelo seu roteiro em Patton. Em seguida, foi indicado como roteirista e diretor de O Poderoso Chefão, assim como para O Poderoso Chefão II, em 1974, quando ganhou de Melhor Filme.

Após o sucesso dos dois longas-metragens, Coppola dedicou-se a Apocalypse Now, baseado em Heart of Darkness, de Joseph Conrad. A realização do filme foi marcada por inúmeros problemas, desde tufões e abuso de drogas, até o ataque de coração de Martin Sheen e à aparência inchada de Marlon Brando, que Coppola tentou esconder, filmando-o na sombra. O filme foi adiado tantas vezes, que chegou a ser alcunhado de Apocalypse Whenever.

Somente em 1982 é que Francis voltou à realização, com o filme One From the Heart, um grande fracasso, quando contraiu uma dívida de US$ 30 milhões. Isso, somado a falência de seu estúdio, o American Zoetrope, fez com que o diretor entrasse em um período conturbado e teve que aceitar dirigir e associar seu nome a diversos trabalhos encomendados.

Em 1990, completou a série de O Poderoso Chefão que, apesar de não ter sido tão aclamado pela crítica como os anteriores, foi um grande sucesso de bilheteira.

Em 1992, ganhou um Leão de Ouro concedido pela sua carreira. A A magazine 97

ENTREVISTA.indd 97

9/12/2010 15:51:28

galeria

Louis Vuitton celebra Diwali, o Festival das Luzes indiano, em suas lojas do mundo todo, que serão iluminadas com exemplares de motivos hindus.

As festividades vão até o fim de dezembro e também prestarão uma homenagem à relação especial entre a grife e a Índia.

galeria.indd 1

08/12/2010 00:37:08

A_beleza.indd 1

08/12/2010 00:43:30

A_beleza.indd 1

08/12/2010 01:22:44