S M Spania GTA Magazine Nยบ6 Diciembre 2013
main star in its debut at Dubai
The Official MAGAZINE
SPANIA
There are two kinds of people in the world, the ones who dream and the ones who makes come true
67 01 4 8 m 61 9 ) 4 IN) gta.co 3 + A ia 3( 1 2 A (SP span 0 @ 64 CI 6 1 LEN : sales 9 ) t +34 VAtmen r T:( pa De s e Sal
Sumario
Contents
4
Editorial Domingo Ochoa Spania GTA CEO
El año de la consolidación Hola de nuevo:
4
Dubai Motor Show
8
El reportaje The feature
10 14 16 20 22 26
Sin darnos apenas cuenta, acaba un 2013 lleno de éxitos para Spania GTA que ha supuesto nuestra de nitiva consolidación a nivel internacional, con un gran salto cualitativo en cuanto a imagen y prestigio internacional. Empezamos el año en Ginebra con nuestra tercera participación consecutiva con un gran éxito, presentando además una nueva imagen corporativa. Posteriormente fuimos a Mónaco a la feria de lujo más importante del Mundo, en la que ya somos la principal referencia.
Exposición Superdeportivos Marbella Estepona Supersportscar Exhibition Actualidad News GoodWood Festival of Speed Spania Store GTA Spano desde dentro Inside GTA Spano Agenda Forthcoming events
Junto a estas dos grandes ferias repetimos participación en eventos tan prestigiosos como Grande Parade des Pilots en Le Mans, así como en el Goodwood Festival of Speed. Nuestra tradicional cita en Superdeportivos Cantabria, además de nuestra participación en la concentración de superdeportivos Marbella y Autobello Valencia completaron nuestro calendario de eventos. Y para cerrar el año, el pasado mes de Noviembre acudimos por primera vez al Dubai Motor Show, donde fuimos la principal atracción de la feria y donde tuvimos el gran honor de recibir la visita del Príncipe Heredero de Dubai. quién no dudo en subirse al GTA Spano y felicitarnos por el trabajo realizado en el mismo. Como veis seguimos trabajando para consolidar nuestra marca año tras año y a todo ello hay que sumar la presencia del GTA Spano en los principales videojuegos del mercado y demás sorpresas que iréis viendo a lo largo de este próximo año. Desde aquí os deseo un Feliz 2014 y que sigáis acompañándonos en esta aventura de la que espero os sintáis orgullosos.
The consolidation year Hi again:
10
20
16
2013 is nishing, a year lled with success for Spania GTA. This year has seen our de nitive international consolidation, and a huge step qualitative in terms of image and international prestige has been taken. We started the year in Geneva with our third very successful consecutive participation when we also launched our new corporate image. Afterwards we went to Monaco to the most important luxury fair in the world, where we are the main reference. Along with these two major fairs, we once again participated in prestigious events like the Grande Parade des Pilots in Le Mans and the Goodwood Festival of Speed. Our traditional attendance at the Cantabria Supersports Cars and Supersports Marbella and Autobello Valencia have completed our events schedule. And to close the year, we went for the rst time to the Dubai Motor Show in November, where we were the main attraction of this event. We were truly privileged to welcome the visit of the Crown Prince of Dubai, who did not hesitate to get in the GTA Spano and congratulate us for the work we have done on it. As you can see, we continue working year after year to consolidate our brand name. To all this, we also need to add the presence of GTA Spano in the main video games on the market, as well as other surprises you will see next year. We wish you a Happy 2014 and we hope you will follow us in this adventure, which I hope you are very proud of.
S M Spania GTA Magazine
EDITA: SPANIA GTA TECNOMOTIVE S . L . DIRECCION: APDO. CORREOS 252
CONTACTO: gmm@spaniagta.com EDITED BY: SPANIA GTA T E C N O M O T I V E S . L .
3
Showroom
DUBAI INTERNATIONAL MOTOR SHOW
El GTA Spano, principal estrella El Dubai International Motor Show cerró sus puertas el pasado mes de noviembre tras cinco jornadas en las que el GTA Spano se convirtió en la principal estrella de este evento, el más importante de cuantos se celebran en los Emiratos Árabes. De esta forma, la prensa especializada y el público en general se quedó gratamente sorprendida con la calidad del superdeportivo español, que acaparó las portadas de los principales periódicos y revistas de la región. Asimismo, numerosas personalidades se acercaron por el stand de la rma española. Entre los que no se quisieron perder las oportunidad de conocer de primera mano el GTA Spano, destacaron los miembros de la Familia Real de Dubai, Sheikh Maktoum Bin Mohammed Bin Rashid al Maktoum, Príncipe Heredero, así como Sheikh Mansoor Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum. En su stand de más de 300 m2, Spania GTA presentó una versión en carbono visto así como una espectacular unidad en gris, causando ambas una gran sensación entre todos los asistentes. La feria, que tiene un carácter bianual conmemoró este año su décimo segunda edición con más de 150 compañías procedentes de 30 países distintos y según datos facilitados por la organización una a uencia superior a los 100.000 visitantes.
4
GTA Spano the main star Last November the Dubai International Motor Show closed its doors after 5 days in which GTA Spano became the main lure of this event, considered the most important in the Arab Emirates sector. The media and public were pleasantly surprised with the quality of the Spanish supersport car, which was on the covers of the main local newspapers and magazines. Likewise, several personalities came to the Spania GTA stand. Among those who did not wish to miss the chance to GTA Spano for themselves was the Royal Family of Dubai, Sheikh Maktoum Bin Mohammed Bin Rashid al Maktoum, the Crown Prince, and Sheikh Mansoor Bin Mohammed Bin Rashid Al Maktoum. On its stand covering more than 300 m2, Spania GTA presented a carbon-look car and an amazing grey vehicle which has caused sensation among visitors. This biannual event celebrates its twelfth edition with more than 150 companies from 30 di erent countries will be present and, according to organization data, more than 100,000 visitors were present.
Showroom
DUBAI INTERNATIONAL MOTOR SHOW
6
7
El Reportaje CAR XPRESS
8 9
En este número de SGM os presentamos la revista peruana Luhho, que en su último número dedica un reportaje especial del GTA Spano In this edition of SGM we introduce you the Peruvian
"Luhho" magazine, whose in its last edition inlcudes a special GTA Spano article
En este número de SGM os presentamos la prestigiosa revista de Dubai Car xpress, , que en su número de Mayo dedicó un extenso artículo al GTA Spano. In this edition of SGM we introduce you the prestigious magazine from Dubai Car x p re s s ( w h o s e M ay edition included an large GTA Spano article
9
10
EXPOSICIÓN SUPERDEPORTIVOS ESTEPONA
10
El GTA Spano, broche de oro en la clausura
GTA Spano, the nishing touch
El GTA Spano fue el pasado verano la estrella invitada de la Exposición de los coches de la marca Ferrari y los Mejores Deportivos , que cerró sus puertas con una espectacular concentración de vehículos en Estepona y Marbella.
Last summer ,GTA Spano was the star guest at the Ferrari cars and Best Sportscars Exhibit, which closed its doors to the public with an amazing cars meeting in Estepona and Marbella.
La exposición, que permaneció abierta al público del 26 de julio al 11 de agosto en el Palacio de Congresos de Estepona, contó con cerca de medio centenar de vehículos reunidos en 2.500 m2. El GTA Spano estuvo presente como colofón a esta exposición, en la que alrededor de la temática de la historia de Ferrari se reunieron también los mejores superdeportivos, con el deportivo español como principal reclamo. Asimismo Spania GTA desplazó hasta tierras malagueñas otra unidad para participar durante el n de semana en una concentración de superdeportivos. En este sentido el viernes se celebró un Concurso de Elegancia en el campo de golf de Magna Marbella, en el cual el GTA Spano fue galardonado con el premio al coche más e x c l u s i vo. C o m o c l a u s u ra d e e s t a concentración se celebró una ruta por Puerto Banús y los alrededores de Marbella.
This exhibit, which was open to the public from 26 th July to 11 th August at the Estepona Conference Palace, displayed about 50 vehicles in some 2,500 m2. GTA Spano was present at the event to culminate it. It was about Ferrari's history, where the best supercars gathered with the Spanish car as the main lure. Spania GTA also went to Marbella with another of its vehicles to participate in a supercars meeting all weekend. On Friday, a Competition of Elegance was organised at the Magna Marbella Golf Course, in which GTA Spano received the most exclusive car award. To nish this meeting, a route around Puerto Banús and the surroundings of Marbella was run.
Actualidad
VIDEOJUEGO
El GTA Spano, uno de los protagonistas de Asphalt 8: Airborne El GTA Spano es uno de los vehículos protagonistas en Asphalt 8: Airborne , la popular saga de juegos de conducción de la prestigiosa compañía G ameloft, disponible desde el pasado mes de Agosto en iPhone, iPad, iPod táctil y Android. En Asphalt 8: Airborne están disponibles hasta 47 coches de alto rendimiento que se pueden conducir en nueve diferentes escenarios como Barcelona, Venecia, la Guayana Francesa y el Desierto de Nevada Cuenta con impresionantes efectos visuales y sistema de daños detallados gracias a shaders de nueva generación, re ejos geométricos en tiempo real y otros efectos sorprendentes. Este nuevo título también ofrece la opción de competir contra amigos en desafíos asíncronos o en car reras multijugador de oponentes.
hasta 8
GTA Spano, part of the line-up of Asphalt 8: Airborne GTA Spano is one of the main leading cars in Asphalt 8: Airborne , the famous arcade racing game released last August on iPhone. iPad, iPod touch and Android by the prestigious company Gameloft. Asphalt 8: Airborne features 47 highperformance cars that can be driving in 9 di erent settings like Barcelona, Venice, French Guiana and the Nevada Desert. It brings stunning visuals and detailed damage system thanks to next-gen shaders, real time geometry re ection & other amazing e ects. This new title also o ers the option to race against your friends on asynchronous challenges or on multiplayer races up to 8 opponents.
16
AUTOMARQUÉS VALENCIA
El GTA Spano, protagonista de la
GTA Spano, a star at the
primera edición
edition
El GTA Spano estuvo presente la primera edición de
Last July GTA Spano was present in the rst edition of
Automarqués Valencia que se celebró el pasado mes
Automarques Valencia, and became one of the main
de julio, convirtiéndose en uno de los principales
lures of this event in which more than 100 vehicles
reclamos de este evento que contó con la inscripción
were registered.
de más de un centenar de vehículos.
rst
The Veles and Vents building at the Valencia Harbour
La dársena del Puerto de Valencia frente al Edi cio
was the scene chosen by the Organising Committee
Veles i Vents fue el escenario elegido por la
to celebrate this
organización para celebrar esta primera edición tras el
Autobello Madrid and Autobello Barcelona.
éxito cosechado en Autobello Madrid y Autobello Barcelona
rst edition after the success in
Thus, the visitors saw all kind of vehicles in person, from the best esteemed classic cars to the latest cars in
De esta forma, los asistentes pudieron contemplar en
the automobile sector, such us supercars like GTA
vivo todo tipo de vehículos, desde los más apreciados
Spano, the main lure, which was one of the cars
clásicos deportivos hasta las últimas novedades del
award-winner in this concours of elegance.
sector del automóvil, con superdeportivos como el GTA Spano como principal reclamo, que fue uno de los vehículos galardonados en este concurso de elegancia.
On this occasion, Spania GTA Spano attended with two
En esta ocasión Spania GTA desplazó dos unidades del
GTA Spano cars for
GTA Spano, para el deleite de los a cionados.
visitors to enjoy.
17
GOODWOOD FESTIVAL OF SPEED
El GTA Spano, en la subida a la colina más famosa El GTA Spano acaparó nuevamente la atención el pasado mes de junio con su presencia en el Goodwood Festival of Speed, considerado uno de los eventos más prestigiosos a nivel mundial, siendo uno de los protagonistas de la conocida como Michelin Supercar Run . Con motivo de este festival, los 50 mejores superdeportivos seleccionados por la organización tomaron parte en esta Supercar Run, consistente en dos subidas diarias a la famosa colina con un recorrido de 2,57 km en los alrededores de Goodwood House, la casa solariega de los Duques de Richmond y Gordon. Spania GTA cumplía en esta ocasión su segunda participación consecutiva en este certamen que este año cumplió su vigésimo aniversario rodeado de una gran expectación, con una cifra de asistencia en torno a los 190.000 espectadores, según datos facilitados por la propia organización. De esta forma, el piloto o cial de pruebas de Spania GTA, Borja García hizo las delicias de los a cionados a los mandos de una unidad del GTA Spano de color amarillo, siendo uno de los vehículos más aclamados por el público. El evento dio comienzo el 11 de julio con la puesta en escena del Moving Motor Show, donde los a cionados pudieron contemplar las últimas novedades del mercado, para posteriormente celebrase a partir del viernes la tradicional subida a la colina en la que divididos en diversos grupos toman parte toda clase de vehículos, desde los clásicos hasta los F1. El Goodwood Festival of Speed contó también con diversas áreas de exposición en la que se dan cita automóviles y motocicletas de todas las épocas y disciplinas y en la que se pueden ver a multitud de pilotos consagrados y en la que prácticamente todas las marcas están presentes. Asimismo, y para celebrar el vigésimo aniversario de este festival del motor, la organización habilitó una exposición especial de los mejores coches, motos y pilotos que han pasado por el festival a lo largo de todos estos años.
18
GTA Spano at the most famous hill climb Last June GTA Spano was once again the main lure when attending the Goodwood Festival of Speed, considered one of the most prestigious motoring events worldwide, and it became one of the main features in what is known as the Michelin Supercar Run , In this event, the 50 best supercars chosen by the Organising Committee took part in this Supercar Run. It consists in two daily hill climbs on the famous hill with its 2,57 km run in the parklands surrounding Goodwood House, the ancestral home of the Dukes of Richmond and Gordon. This year Spania GTA participated in this event for the second year running, which was lled with great expectations and with some 190,000 visitors attended according to Organising Committee data. The o cial Spania GTA test driver, Borja GarcĂa, delighted fans with the GTA Spano yellow vehicle, which was one of the most applauded by the public. On Thursday 11th July, the event started with the Moving Motor Show, in which enthusiasts could see the latest car models on the market. Then Friday saw the turn of the traditional hill climb by the vehicles divided into various groups, ranging from classical cars to F1 vehicles. The Goodwood Festival of Speed included several exhibition areas with automobiles and motorbikes from all ages and categories, as well as lots acclaimed drivers and in which practically all the brands were present. To commemorate its 20th anniversary, the Organising Committee prepared an exhibition of the best cars, motorcycles and drivers which have attended the festival over the years.
19
GOODWOOD FESTIVAL OF SPEED
20
21
Spania Store
WWW.
.COM
spaniastore@spaniagta.com
Spania GTA Cufflinks. Spania GTA shield made of brass, hard enamel on nickel plated. Dimensions: 22.2mm * 17.5mm * 1.8mm.
40
Poster black colour with GTA Spano, 100% paper in a carboard roll. Dimensions: 70 cm x 50 cm.
15
22
GTA Spano high quality model car in 1:43 presented in a display case with aluminium plaque. Hand-built model by FrontiArt. Available colours: white, grey, yellow, red.
GTA emblem, the wolf as a symbol of light which represents strength and courage and a red and white chequered flag in relation to the past of GTA in motorsport competition.
119
60
Spania GTA shield 4GB pendrive made of PVC.
Spania GTA Metal Pin. Spania GTA shield made of brass, hard enamel on nickel plated. Dimensions: 22.2mm * 17.5mm * 1.4mm.
25
Spania GTA lanyard with clip-lock. 12
15
Spania GTA Brochure.
10
SPANOSENCE COLLECTION The intention with the Spanosence collection is to express the essence of the brand itself and of GTA Spano, represented as a combination of linear outlines and curved surfaces. It is a clear reference to the car s aerodynamics and to the brand, with the corporate company wolf in brown diamonds on a background of white diamonds. BRACELET SPANOSENCE Titanium and white gold, setting with 321 whites diamonds and 11 browns diamonds brilliant cut. Total weight: 88 grams Contact us for price. .
EARRINGS SPANOSENCE Titanium and white gold, setting with 319 whites diamonds and 26 browns diamonds brilliant cut. Total weight: 38 grams Contact us for price.
RING SPANOSENCE Titanium and white gold, setting with 108 whites diamonds and 26 browns diamonds brilliant cut. Total weight: 16 grams Contact us for price.
CUFFLINKS SPANOSENCE Titanium and white gold, setting with 142 whites diamonds and 14 browns diamonds brilliant cut. Total weight: 25 grams Contact us for price.
BROOCH HEADLIGHT Titanium and white gold, setting with 73 whites diamonds brilliant cut. Total weight: 43,5 grams. Contact us for price.
PENDANT HEADLIGHT Titanium and white gold, setting with 52 whites diamonds brilliant cut Total weight: 17,50 grams. Contact us for price.
EARRINGS HEADLIGHT Titanium and white gold, setting with 95 whites diamonds brilliant cut. Total weight: 16,50 grams. Contact us for price.
RING HEADLIGHT Titanium and white gold, setting with 44 whites diamonds brilliant cut. Total weight: 22 grams. Contact us for price.
HEADLIGHT COLLECTION The Headlight collection represents the beauty and elegance of GTA Spano, and reinterprets some of its emblematic parts. It is represented by an inset of white diamonds on a trail in titanium gold colour, and a black rhodium gold support symbolising the vehicle s air intake grid.
23
inside
desde dentro
Diseño Interior Desde que fuera presentado como prototipo en 2009 hasta la actual versión de producción, el GTA Spano ha ido evolucionando el diseño de su interior, consiguiendo nalmente una estética elegante y deportiva dotada de gran calidad. El diseño interior se ha realizado con materiales de gran calidad como el carbono y el cuero,
y
cuenta con una gran habitabilidad, de forma que una persona de hasta 2,00 metros puede acomodarse sin ningún tipo de problema. El techo panorámico de cristal i n c re m e n t a l a s e n s a c i ó n d e amplitud, además de mejorar la luminosidad del habitáculo. El diseño del salpicadero transmite los valores del coche, con una apariencia deportiva, pero sin renunciar a la elegancia plasmada a través del confort y el lujo. El cuadro de instrumentos está presidido por una pantalla LCD, que puede ser personalizada a voluntad del cliente, y donde el conductor tiene a su disposición toda la información necesaria.
En el
mismo quedan integrados los botones necesarios para regular la altura del frontal de la carrocería, la regulación del ala trasera , así como el sistema de opacidad del techo.
24
Interior Design From the time it was presented as a prototype car in 2009 to its current production version, GTA Spano has developed its interior design to nally achieve a top quality elegant, sports aesthetics. From its presentation as a protoype car in 2009 until the present production car, GTA Spano has been developing its interior design, nally with a smart and sportive aesthetic with a big quality The interior design has been achieved with high-quality materials such as leather and carbon
bre. There is
ample space; indeed a person over 2 meters high can be comfortably seated inside. Its panoramic glass roof enhances the sense of spaciousness and also improves luminosity inside. The dashboard has been designed to transmit the car's values; although it has a sporting look, it is also elegant to give an impression of luxury and comfort. The prevalent feature of the instrument panel is an LCD screen, which can be personalised according to the customer´s requirements and provides the driver with all the necessary information. It includes every button required to adjust the high front bodywork, the rear wing and also the glass roof opacity system.
25
inside
26
desde dentro
El volante, realizado en carbono y piel, es de tres radios, muy acorde con la deportividad que transmite este vehículo. Tras éste quedan situadas las levas que accionan el cambio automático, así como un joystick para accionar elementos como las luces, limpiaparabrisas e intermitentes. Por su parte, los asientos Recaro, cuentan con un diseño deportivo y una perfecta sujeción. Para una mayor exclusividad, han sido personalizados con los anagramas de la marca. Cuentan con regulación eléctrica y sistema de calefacción y refrigeración. Una de las innovaciones del Spano es que no dispone de retrovisor central, sino que en su lugar se ha optado por una cámara trasera que se proyecta en una pantalla LCD integrada perfectamente en el salpicadero. Para facilitar las maniobras de aparcamiento posee una cámara gran angular que se conecta automáticamente al engranar la marcha atrás. Las luces interiores ofrecen también tecnología led. En el salpicadero queda perfectamente integrada también una gran pantalla LCD táctil de 7 de última tecnología, con diversas funciones como el navegador y radio, cargador de CD con MP3, toma de conexión para i Pod y conectividad Bluetooh para teléfonos móviles Dispone además de dos guanteras portaobjetos, la s i t u a d a e n e l t ú n e l c e n t ra l , a s í c o m o l a correspondiente al lado del acompañante. Existe además la opción de que ésta, que tiene un práctico porta bebidas, pueda solicitarse refrigerada. El Spano cuenta también con compartimentos en ambas puertas. La gama de colores y acabados del interior puede varias según las preferencias del cliente.
The steering wheel is made out of carbon bre and leather, another typical sporting feature of this vehicle. A joystick is located behind the steering wheel to operate lights, wipers and indicators. Its Recaro seats, made totally out of leather, are another feature of its sport design and are perfectly held. They display the brand´s anagrams, thus a ording the vehicle more exclusivity. The seats also have an electrical adjustment system with heating and refrigeration. One of Spano´s innovations is that there is no central rear-view mirror; instead there is a rear camera that projects onto the LCD screen and is aptly located on the dashboard. It also has a wideangle camera to facilitate parking manoeuvres which automatically connects after activating the rear gear. Interior lights also use LED technology. The dashboard has a large state-of-the-art 7 LCD screen with several functions such as navigation, radio with MP3 CD, an iPod port and Bluetooth for mobile phones. GTA has two boots; a 100-litre front one and a 130litre rear one; which are not inconsiderable for a vehicle of such characteristics. The front boot has a reverse opening system to make the task of loading luggage easier. There are also two glove compartments, one located in the central compartment and the other on the front passenger's side. It is possible to refrigerate them and they also include a drinks holder. Spano has also incor porated practical compartments into both doors. The interior colour range varies according to the customer´s preferences.
27
Agenda Madrid Motor Days 20 Diciembre- 5 Enero Madrid acogerá estas próximas Navidades el Madrid Motor Days, un ambicioso proyecto que contará con la presencia del GTA Spano en esta gran esta del motor, que se celebrará del 20 de Diciembre al 5 de Enero en IFEMA. Esta primera edición contará con tres pabellones y más de 35.000 m2 y acogerá vehículos de competición de diversas disciplinas, así como vehículos exclusivos. 20th December- 5th January This Christmas, Madrid will host the Madrid Motor Days, an ambitious motor festival project in which GTA Spano will take part from 20th December to 5th January at IFEMA. This rst edition Days will take place in three pavilions covering more than 35,000 m2 with competition vehicles of several categories, and also exclusive cars.
Salón Internacional de Ginebra 3-16 Marzo Spania GTA cumplirá su cuarta participación en el Salón del Automóvil más prestigioso del Mundo, con un stand de más de 200 m2. Este año se celebrará la edición número 84 y se espera una a uencia superior a los 800.000 visitantes. 3rd-16th Mach Spania GTA will celebrate its fourth participation at the most prestigious trade fair in the World, with a stand of more than 200 m2. This year will be the 84th edition in which nearly 800,000 visitors are expected.
28
S M
All the Spania GTA information, told from the inside
Toda la información de Spania GTA, contada desde dentro
Reportajes, entrevistas, técnica... con SGM lo sabrás todo sobre Spania GTA
Features, interviews, technique... With you SGM will know everything about Spania GTA
The best dreams happen when you´re awake
WWW.
.COM